BULLETIN BUREAU SALVADOR – SCAC RECIFE

2012
BULLETIN BUREAU SALVADOR – SCAC RECIFE
Bulletin n°57
13/03/2012
CONCURSO CULTURE LAB 2012 OFERECE UMA VIAGEM PARA O FESTIVAL DE AVIGNON
O Festival d’Avignon/foto Christophe Raynaud de Lage
O Bureau Salvador-SCAC Recife, junto com a Embaixada da França, a Federação Brasileira dos
Professores de francês e o Institut français, lança o Concurso Culture Lab 2012 - 10 mots qui
vous racontent e oferece uma viagem à França, para o autor do melhor texto da Bahia, Sergipe e
Alagoas.
Em 2012, a Semana da Língua Francesa e da Francofonia põe em destaque o indivíduo e o
francês, língua singular e particular, língua da expressão íntima, Dites-moi dix mots qui vous
racontent, diga-me dez palavras que falam de você.
O concurso : imagine que você está seguindo um desconhecido ou uma desconhecida, na rua ou em
algum outro lugar. Faça o seu retrato, descrevendo a sua aparência física, os seus pensamentos, o seu
temperamento, o seu modo de agir, a sua profissão, os seus gostos, a sua vida passada, o seu futuro,
os seus fracassos, os seus sucessos, os seus sonhos, etc.
Cruze o retrato desta pessoa com o seu, utilizando as 10 palavras da Semana da Língua Francesa e da
Francofonia 2012: âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe,
transports. Escolhe a forma e o tom de seu texto, descrição, conto, poema, diálogo, humorístico,
policial, jornalístico, etc. O texto, de no máximo duas páginas, deve ser integralmente escrito em
francês.
O vencedor será agraciado com uma estada na França dentro do programa Culture Lab Festival de
théâtre d’Avignon de 18 a 28 de julho de 2012.
Ir ao encontro da criação teatral e contemporânea, tal é o projeto das temporadas culturais
organizadas pelos CEMÉA (Centro de Treinamento aos Métodos Ativos de Educação), em Avignon. O
programa da temporada CultureLab Festival de Avignon será centrado na descoberta das diversas
formas artísticas presentes no Festival e nas questões da criação contemporânea e da mestiçagem das
linguagens artísticas. A parceria histórica dos CEMÉA com o Festival permitirá aos participantes
condições de acesso privilegiado à programação, encontros com as equipes artísticas e intervenções de
profissionais do espetáculo vivo. Cada participante é convidado a criar uma produção em francês que
retrata seu percurso como espectador ou aprofunda um tema abordado durante a estadia.
Podem participar todos os jovens estudantes brasileiros, entre 18 e 30 anos até a data de 17 de julho
de 2012, inscritos na universidade ou na Aliança Francesa.
Mande seu texto até 15 de abril de 2012 ao Bureau Salvador-SCAC Recife ou pela internet a
[email protected].
Maiores informações: [email protected]
FESTA DA FRANCOFONIA NA UFBA DIA 23 DE MARÇO
No âmbito da Semaine de la langue française e da Journée de la francophonie, dia 20 de março, o
Bureau Salvador-SCAC Recife, a Associação dos Professores de Francês da Bahia (APFEBA) e
o Instituto de Letras da UFBA organizam a Festa da francofonia dia 23 de março.
A manhã começa as 9h30, com a exibição do filme de Erick Canuel, Le Survenant, um estrangeiro
perturba a vida de uma comunidade rural, seguida de debate e apresentações acadêmicas sobre a
francofonia. A professora da UFBA, produtora e jornalista, Deolinda Vilhena, fala da arte do Théâtre
du Soleil e mostra imagens da suas criações. Tem também dança zouk com Soane Lima, a dinâmica
presidente da APFEBA, e seus alunos do Colégio Luiz Viana, poesia e literatura com Rimbaud, Verlaine
e George Sand, quizz francófono e música com Gilson Couto, que toca Serge Gainsbourg e
standards franceses e brasileiros. Tudo isso com bebidas e comidinhas especiais.
O Dia Internacional da Francofonia, 20 de março, é festejado em Brasília e no Brasil pelo grupo
das embaixadas francófonas, com eventos acadêmicos, institucionais, lúdicos, culturais e esportivos,
promovendo a liberdade, a solidariedade, a democracia, os direitos individuais e a diversidade cultural.
A Organização Internacional da Francofonia (OIF) é fundada sobre o princípio de uma língua e de
valores comuns, composta por 75 países que reúnem 900 milhões de habitantes. A OIF favorece a
consolidação da democracia e age para a promoção dos direitos humanos. Esta ao serviço da educação
através da participação nas reformas dos sistemas educativos, do ensino do francês, de apoio a
pesquisa e as redes universitárias. A OIF apoia à produção audiovisual, imprensa escrita e radiofônica,
circulação dos artistas para preservar a diversidade cultural nas grandes negociações internacionais.
A Agence universitaire de la Francophonie (AUF) apóia a cooperação entre instituições
universitárias e o desenvolvimento do ensino superior e da pesquisa em mais de 40 países. Mais de
500 estabelecimentos e 350 departamentos de língua francesa do mundo inteiro são membros da AUF,
entre os quais a UFBA e a UEFS. TV5 Monde, a televisão internacional francófona, chega em mais de
180 bilhões de lares. Além disso, desenvolve muitas atividades de todos os níveis para aprender e
melhorar seu conhecimento do francês e da francofonia. Acesse www.tv5monde.org.
O francês é um idioma falado por mais de 200 milhões de pessoas no mundo. Na Europa, 45% da
população belga e 20 % da população suíça têm o francês como idioma materno. Cerca de 10% da
população da África é francófona. O francês é o idioma de 9,6 milhões de canadenses, principalmente
no Quebec. O francês é, com o inglês, a única língua falada nos 5 continentes. Mais de 83 milhões de
pessoas aprendem o francês no mundo.
MÚSICA EM TRANCOSO COM KATIA & MARIELLE LABEQUE E BENOIT FROMANGER
Música em Trancoso é o festival para encantar. De 17 a 24 de março, reunirá em uma série de
concertos de música clássica a Orquestra Juvenil da Bahia com alguns dos mais conceituados virtuoses
internacionais. Entre eles, as pianistas Katia e Marielle Labèque e o flautista Benoît Fromanger.
Katia e Marielle Labèque / Benoît Fromanger/fotos divulgação
Katia e Marielle Labèque formam uma dupla de piano excepcional, com um repertório que vai de
Bach até compositores do século XXI. A sua gravação de duo de piano da Rhapsody in Blue, de George
Gershwin, vendeu mais de meio milhão de cópias. Tocaram sob a direção de regentes mundialmente
reconhecidos, entre eles, Gustavo Dudamel, Sir John Eliot Gardiner, Zubin Mehta, Georges Prêtre e Sir
Simon Rattle. Participaram de apresentações com as orquestras mais prestigiadas do mundo, a Royal
Concertgebouw de Amsterdã, as Filarmônicas de Berlim, Los Angeles e a Scala di Milano; as Sinfônicas
de Boston e Chicago. Como recitalistas são convidadas com frequência para vários festivais (Berlim,
Edimburgo, Salzburg, Mostly Mozart New York, Proms da BBC). Elas tiveram o privilégio de trabalhar
com compositores como Luciano Berio, Pierre Boulez, György Ligeti e Olivier Messiaen. Kátia e Marielle
Labèque encomendaram dois pianos de Silbermann com design de meados do século XVII para
apresentarem músicas deste mesmo período com grupos barrocos.
Nascido em Paris, Benoît Fromanger estudou flauta no Conservatório de Versailles e no
Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, com professores como Roger Bourdin, JeanPierre Rampal e Alain Marion. Ganhou diversos prêmios internacionais, entre os quais o Prêmio da
Paribas Foundation, The Grand Prix de l´Académie du Disque Français e Diapason d´or. Fromanger é
membro da Bavarian Radio Symphony Orchestra e já se apresentou com diversas orquestras de
renome, como a Berlin Philharmonic, e regentes como Claudio Abbado, Carlo Maria Giulini, Bernard
Haitink, Daniel Barenboim, Riccardo Muti, Pierre Boulez, Zubin Mehta ou Lorin Maazel. Apresenta-se
também em shows e concertos de música de câmaras, com Jessye Norman, Carolyn Carlson, Patrick
Dupont, Claude Bolling, Katia e Marielle Labèque, Maxim Vengerov, Mischa Maisky entre outros.
Música em Trancoso é a riquíssima combinação de três apaixonantes ingredientes: a música, um
paradisíaco cenário e a amizade. É a realização de um sonho de quatro amigos que comungam um
mesmo ideal, o de promover o encontro da beleza natural de Trancoso com a empolgação de um
festival único de música. Concebido para proporcionar uma experiência que vai além de simples
concertos, Música em Trancoso é a certeza de que a música pode trazer desenvolvimento econômico e
social. Por meio de masterclasses abertas e atividades voltadas à comunidade, o encontro pretende
disseminar o amor pela música e fazer dessa paixão um instrumento sustentável de desenvolvimento.
Maiores informações: http://musicaemtrancoso.org.br
GRANDE PRÊMIO INTERNACIONAL AUDIOVISUAL DA URTI
A URTI organiza, com o apoio da UNESCO e do conjunto das organizações audiovisuais internacionais,
o primeiro Grande Prêmio Internacional audiovisual. 81 países participaram da edição 2011.
Na área da Televisão, o Grande Prêmio Internacional URTI do Documentário de Autor é famoso devido
a uma importante participação e a programas de qualidade selecionados (223 documentários
selecionados em competição por 140 canais em 2011). Cada canal de televisão pode inscrever
gratuitamente um ou dois documentários. O Grande Prêmio URTI é de 5 000 dólares para o cineasta
contemplado. A URTI apoiara a divulgação internacional dos dez programas que obtiveram o estatuto
de finalista editando um folder de promoção em mais de cem países.
A URTI é uma organização profissional internacional criada em 1949 sob a proteção da UNESCO que
reúne 59 órgãos de rádio e de televisão públicos e privados de 42 países. Ela oferece um catálogo com
mais de 3000 programas (2500 para a televisão, principalmente com documentários, 500 para a rádio
com programas musicais, ficções, etc.) isentos de direitos para seus associados em todos os idiomas e
legendados em francês, inglês ou árabe. As atividades da URTI têm como objetivo de favorecer os
intercâmbios de programas audiovisuais e a criação de coproduções, a animação pontual de oficinas de
formação e a organização de dois Grandes Prêmios internacionais do documentário e do rádio.
Inscrições até 6 de abril de 2012.
Maiores informações: [email protected], www.urti.org
CONSURSO DANSE ELARGIE NO THEATRE DE LA VILLE
O Théâtre de la Ville em Paris e o Musée de la Danse em Rennes organizam em 2012 a 2ª edição
do concurso Danse Élargie (Dança Estendida). Imaginado em conjunto pelos diretores destas
instituições, o diretor de teatro Emmanuel Demarcy-Mota e o coréografo Boris Charmatz, o concurso é
aberto a artistas de todas as áreas (dança, artes visuais, teatro, música, arquitetura, cinema,
design...) que queiram participar de uma aventura cênica inédita: conseguir ocupar o grande palco do
Théâtre de la Ville por 10 minutos no máximo com 3 intérpretes no mínimo. Os artistas serão
convidados a explorar esse palco como um espaço de encontros e experimentações entre as artes.
Em junho de 2010, a primeira edição desse concurso, foi de um sucesso inesperado, com 360 projetos
recebidos de 22 países, para preencher 20 vagas e um júri de 14 artistas internacionais de todas as
áreas. No final do concurso, uma grande parte dos artistas foram acompanhados e alguns até
acolhidos para fazer residência ou para apresentarem-se no Musée de la Danse em Rennes e no
Théâtre de la Ville em Paris. As apresentações finais dos 20 trabalhos selecionados acontecerão de 16
a 17 de junho de 2012 Théâtre de la Ville em Paris.
Inscrições abertas até 21 de março de 2012.
Maiores informações: www.danse-elargie.com
ESTÁGIO DE DIDÁTICA DO FRANCÊS, CULTURA E SOCIEDADE NO QUEBEC
O Ministério das Relações Internacionais do Quebec (MRI) organiza o Stage en Didactique du
français, culture et société québécoises do 2 ao 20 de julho de 2012 na Université de Montréal,
com 8 bolsas para o Brasil. Candidaturas devem ser mandadas antes do 26 de março de 2012.
Maiores informações: www.fbpf.org.br
AGENDA DE 13 A 26 DE MARÇO
Dança: Concurso Dança Estendida, Théâtre de la Ville
até 21.03
www.danse-elargie.com
Música: Música em Trancoso, Katia & Marielle Labèque, Benoît Fromanger
18 a 24.03, Trancoso
http://musicaemtrancoso.org.br
Língua francesa: Festa da Francofonia, cinema, teatro, dança, música e surpresas
23.03, auditório do Instituto de Letras da UFBA (Campus de Ondina)
9h30-12h: filme Le Survenant, debate
16h-19h: musica, dança, teatro, quizz francófono
Língua francesa: Stage en Didactique du français, culture et société québécoises, Université
de Montréal
até 26.03
www.fbpf.org.br
Audiovisual: Concurso Grande Prêmio Internacional Audiovisual, URTI
até 06.04
www.urti.org
Língua francesa e teatro: Concurso Culture Lab, Festival d’Avignon
até 15.04
[email protected]
Acadêmico: Programa Eiffel
www.egide.asso.fr/eiffel
Acadêmico: Programa Erasmus Mundus
www.comunidadefb.com.br/web/index_not.php?p=7236
Cinema: The Artist, Michel Hazanavicius; As mulheres do 6° andar, Philippe Le Guay;
Habemus Papam, Nanni Moretti; Românticos anônimos, Jean-Pierre Améris; Minhas tardes
com Margueritte, Jean Becker; O garoto da bicicleta, Luc e Jean-Pierre Dardenne
Circuito Saladearte, www.saladearte.art.br
Artes visuais: Auguste Rodin, homem e gênio
Palacete das Artes-Museu Rodin Bahia
www.palacetedasartes.ba.gov.br
Irène KIRSCH
Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França em Recife – Bureau de Salvador
Secretaria da Educação – 6ª avenida, 600 – C.A.B. - 41745-900 Salvador – BA
Tel.: 71-31 15 91 95 / 31 15 14 82 / Fax: 71-31 15 91 88
Contato: Ana Maria Franco Teles, [email protected]
http://scacsalvador.blogspot.com; facebook e twitter @scacsalvador
http://www.cultura.ba.gov.br; http://www.comunidadefb.com.br; http://www.latitudefrance.org