DE Klebeanleitung für Dekorfolien FR Notice de pose

 DE
Klebeanleitung für Dekorfolien
ES
Instrucción para colocar juego pegatinas decorativas
FR
Notice de pose pour kit autocollants décoratifs
PT
Instrução para colar jogo de autocolantes decorativos
EN
Sticking instruction for decor foils
IT
Istruzioni di montaggio per serie d‘adesivi decorativi
DE Die Klebefläche muss sauber und fettfrei sein, optimal vorher reinigen mit einem Silikonentferner.
1
FR
La surface de pose doit être propre et exempte de graisse ou autres corps gras.Utiliser pour se faire un dégraissant anti-silicone.
EN The surface has to be clean and free of grease. The best result would be achieved by cleaning with silicone remover.
ES
La superficie debe estar limpia y sin grasa. El mejor resultado se logrará con un limpiador para silicona.
PT
A superficie tem que estar limpa e sem gorduras. O melhor resultado será atingido com removedor de silicone.
IT
La superficie su cui verrà applicato l’adesivo deve essere pulita e priva di grassi o olii. Si consiglia l’ultilizzo di un setergente per siliconi.
DE Den Aufkleber auf einer glatten Unterlage vom Träger lösen und Klebefläche komplett mit Wasser/Spülmittellösung einsprühen.
2
FR
Séparez l’autocollant de son support sur une surface plane et asperger le à l’aide d’eau et de détergent.
EN Take off the decor foil from the carrier foil on an even surface and spray water or detergent all over the gluing surface.
ES
Retirar el protector de detrás de la película sobre una superficie plana y salpicar con agua o detergente por toda la película.
PT
Puxe a parte de trás do filme em uma superficie lisa e spray agua ou detergente em todo o filme.
IT
Rimuovere l’adesivo dal suo supporto e spruzzare una soluzione d’acqua e sapone sull’adesivo.
DE Den Aufkleber an der zu beklebenden Fläche anlegen.
3
FR
Placez l’autocollant sur la surface à décorer.
EN Hold the film on the surface which has to be sticked.
ES
Colocar la película sobre la superficie sobre la cual se debe pegar.
PT
Segure o filme na superficie onde irá colocar o autocolante.
IT
Applicare l’adesivo sulla superficie perfettamente pulita.
DE Den Aufkleber an die richtige Klebeposition schieben.
4
FR
Il est alors possible d’affiner le positionnement par simple glissement.
EN Move the decor foil in the right position.
ES
Mover la película en la posición que desea para que se pegue.
PT
Agora tem a possiblidade de colocar o filme na posição onde o deseja colocar.
IT
Ora avete la possibilità di muovere l’adesivo nella posizione desiderata.
DE Sobald der Aufkleber an der richtigen Stelle ist, mit einem flachen Gegenstand (Rakel) gleichmässig von der Mitte nach aussen über
die Dekorfolie streichen und darauf achten, dass alle Luftblasen entweichen.
5
FR
Evacuez les éventuelles bulles d’air à l’aide d’une raclette par pression du centre vers les extérieurs.
EN When the decor foil is on the right place, stroke over the foil with an even object from the centre to the outsite. Pay attention that
all air bubbles will be removed.
ES
Cuando la película se ha colocado en el sitio correcto alísela desde el centro hacia los laterales. Preste atención a que todas las
burbujas de aire desaparezcan.
PT
Quando o filme está no sitio certo passar com uma peça direita do centro para fora. Atenção certifique que todas as bolhas de ar desaparecem.
IT
Una volta che l’adesivo è nel punto giusto, con l’aiuto di oggetto liscio spazzolare dal centro verso l’esterno delicatamente, avendo cura
di rimuovere ogni bolla d’aria.
DE Nach einer Trocknungszeit von ca. 2 Stunden ist die Dekorfolie mit der Fläche fest verklebt.
6
FR
Temps de sêchage pour une adhésion optimum : 2 heures.
EN After approximately 2 hours drying time the decor foil will be firmly bond on the surface.
ES
Después de aproximadamente dos horas, la película queda permanentemente pegada.
PT
Depois de aproximadamente duas horas, tempo de secagem o filme ficará colado permanentemente.
IT
Dopo 2 ore circa di asciugatura, l’adesivo sarà applicato permanentemente.
Download Bedienungsanleitung / Téléchargement du mode d’emploi / Instructions download
Descarga de la instrucción de uso / Download de instruções de operação / Download del manual
www.KRAFTWERK.eu