versão PDF

RXW±RXW
$QRGR5RViULR
MDQ±QRY
$QR9RFDFLRQDO
R
,QIRUPDWLYRFDWyOLFRSDUDRS~EOLFRLQWHUHVVDGRHPUHYHODo}HVSDUWLFXODUHVTXLQ]HQDGHMXOKRGHQž
23UHFLRVtVVLPR6DQJXHGH-HVXV
©$SULPHLUDULTXH]DGRGLYLQR&RUDomRGH-HVXVp6HXSUHFLRVtVVLPR6DQJXHª%Y3H$UQDOGR-DQVVHQ
$ SLHGDGH FULVWm SDUD FRP 1RVVR 6HQKRU -HVXV
&ULVWR WHPVH PDQLIHVWDGR QR GHFXUVR GRV VpFXORV
DWUDYpV GH WUrV GHYRo}HV DSURYDGDV SHOD ,JUHMD LQWL
PDPHQWHXQLGDVHQWUHVL
DR6HX6DQWR1RPH
DR6HX&RUDomR6DJUDGRH
DR6HX3UHFLRVtVVLPR6DQJXH
3iJLQD
2&RUDomR&DVWtVVLPRGH6mR-RVp
2FRUDomRTXHYLYHPDLVGHSHUWRHPDOLDQoDFRPRV
'RLV&RUDo}HVpR&RUDomRGH6mR-RVp7RGRVRVPR
YLPHQWRVGR&RUDomRGH6mR-RVpWLQKDPXPVyREMHWL
YR R DPRU GRV 'RLV &RUDo}HV 3RUHOHVWUDEDOKRXSRU
HOHVREHGHFHXSRUHOHVVRIUHXDHOHVGHIHQGHXHSURWH
JHXFRQWLQXDPHQWH6XDYLGDIRLDPDUFRQVRODUSURWH
JHUHFXLGDUGRV'RLV&RUDo}HV
'HYRo}HV²SiJLQD
$PHGDOKDGH6mR%HQWR
(VVDPHGDOKDQmRDJHDXWRPDWLFDPHQWHFRQWUDWRGDV
DVDGYHUVLGDGHVFRPRVHIRVVHXPWDOLVPmRXYDUDPi
JLFD e QHFHVViULR TXH QRVVDV IDOWDV VHMDP H[SLDGDV
QRVVDIpVHMDSURYDGDHQRVVDFDULGDGHSXULILFDGDSDUD
TXHDXPHQWHPQRVVRVPpULWRV
'HYRo}HV²SiJLQD
0DULD5RVD0tVWLFD
8PD GDV GHYRo}HV PDLV SRSXODUHV QD DWXDOLGDGH H
VXDV PDQLIHVWDo}HV QD ,WiOLD H $OHPDQKD ,QIRUPDo}HV
VREUH R DFRPSDQKDPHQWR GR FXOWR PDULDQR HP )RQWD
QHOOHQD,WiOLDORFDOGHDSDULo}HVDLQGDQmRUHFRQKHFL
GDVSHOD,JUHMD
'HYRo}HV²SiJLQD
6mR&DPLORGH/pOOLVH6DQWD,VDEHOGH
3RUWXJDO
6mR &DPLOR SDWURQR GRV 'RHQWHV GRV +RVSLWDLV H
GRV(QIHUPHLURV6DQWD,VDEHOGH3RUWXJDOSURWHWRUDGDV
IDPtOLDVPRGHORH[HPSODUGHPXOKHUFULVWm
'HYRo}HV²SiJLQD
$YHUGDGHQRFRPEDWHFRPRHUURQXQFDVHLUULWD2HUUR
DRFRQWUiULRQXQFDFRQVHUYDDVHUHQLGDGHQDOXWDFRPD
YHUGDGH 'H0DLVWUHGR0DQXDOGD/HJLmRGH0DULD
$OJXPDVFRPHPRUDo}HVGDTXLQ]HQD
±3UHFLRVtVVLPR6DQJXHGH-HVXV
±&RUDomR&DVWtVVLPRGH6mR-RVp
±6mR7RPp
±6DQWD,VDEHOGH3RUWXJDO
±6DQWD3DXOLQDGR%UDVLO
±6DQWD9HU{QLFD*LXOLDQL
±6mR%HQWR
±0DULD5RVD0tVWLFD
±6mR&DPLORGH/pOOLV
'LVFHUQLPHQWRGH5HYHODo}HV
3DUWLFXODUHVDOJXQVFRQVHOKRVSUiWLFRV
$UWLJRHVSHFLDOGR0RYLPHQWR&DULVPiWLFRGH$VVLV
SDUD DV SHVVRDVTXHDFRPSDQKDPRXHVWmRDRUHGRUGH
FRQILGHQWHV
'LVFHUQLPHQWR²SiJLQD
§$6mR-RVpR6HQKRU'HXVHQWUHJRXRVVHXVGRLVWHVRXURV
PDLVSUHFLRVRV-HVXVH0DULD'HVHMRTXHVHUHQRYHDGHYRomR
DR3DGURHLUR8QLYHUVDOGD,JUHMDHRDPRUDR5HGHQWRUDTXHP
HOHVHUYLXGHPDQHLUDH[HPSODU7RGRVWHUmRGHUHFRUUHUDHOH
FRPPDLVFRQILDQoDSDUDDSUHQGHUGHOHRMHLWRKXPLOGHHDPD
GXUHFLGRGHVHUYLUSDUWLFLSDUQDHFRQRPLDGDVDOYDomR¨
§6mR-RVpGHSRLVGH0DULDIRLDSHVVRDTXHPDLVSDUWLFLSRX
QRPLVWpULRGD(QFDUQDomR¨
§$JRUDTXHQRVDSUR[LPDPRVGRQRYRPLOrQLRWHPRVPXL
WRVPRWLYRVSDUDLQYRFDUDSURWHomRGH6mR-RVp
4XHDIDVWHGHQyVDSHVWHGRVHUURVHGRVYtFLRV4XHQRV
DMXGHQDOXWDFRQWUDRSRGHUGDVWUHYDVHDVVLPFRPRDMXGRX
0DULD H -HVXV QRV GHIHQGD GDV FLODGDV GR LQLPLJRHGHWRGD
DGYHUVLGDGH¨
-RmR3DXOR,,5HGHPSWRULV&XVWRV
"!# $%&% $ '(!)+*%& ,- !# $!.-&/+/! 0/&1 /2 -,- !# 3
$/4 %/"/"! # '(/.5 ,+!%//*2 &/ # !%%&2.-&/6 /!/7&8 # &/7,+!# 9 ,+!/
,+:!. $!)+*&,- &/ ;/+# ,+!0+/! $6-!-%&<. ,- # !%,+# ; 4
= &%!)+*&% !' !"!)+*>-"! !@? ,+&BAC! &/7%&BDE!/+# /+# &F "!# $F.-%&B/&(,+. !%B& . &/+/0-%&/%&B6-&/&G !B% /+# 5H %' !# 3
# !"&# &I&J/&K! # & !)+L&/4NM"-! 6-&E"% ,+!)+*J%&$&/&,+ ,+!%!O.-! !J
&-%& &)+P & !"&(QO# & !4 ,+B4 5 4 = &. %-)+L&/F%/F! # '(/J # &' ! /2/*O.-& # 3
%!/0-%&/%&B6-&B,- # !%!B! # &0-,+RB&-%& &)+B%&B&3 "! .-! !B,+# !# B&&-%&3
&)+%@/ # &2.-! !2 & & -,- !>-S# # .(> T T 5 !/ 4 # & !$ /+# !4 .# T D ! %!%&T UNV+WXT
ËQGLFHGHFROXQDV
&$)YL&/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4U0W&Z
/,+& 7&# [4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4Z
4\" - 0V\]6- +^\&+!%-&EG - S+%-&U-_-_-`a.+;'4 U
'HYRo}HV
2&RUDomR&DVWtVVLPRGH6mR-RVp
1D ~OWLPD DSDULomR GH )iWLPD HP GH RXWX
EUR HVWLYHUDP SUHVHQWHV RV 'RLV &RUDo}HV H 6mR
-RVp$VVLPFRPRSRUGHVtJQLRGH'HXVR&RUDomR
,PDFXODGR GH 0DULD HVWi XQLGR LQGLVVROXYHOPHQWH
DR &RUDomR GH -HVXV GH PDQHLUD TXH HVWHV 'RLV
&RUDo}HVSHUPDQHFHUDPXQLGRVSDUDVHPSUHHSRU
HOHV QRV FKHJRX D VDOYDomR GD PHVPD IRUPD SRU
GHVtJQLRGH'HXVRFRUDomRTXHYLYHPDLVGHSHUWR
HPDOLDQoDFRPHVVHV'RLV&RUDo}HVpR&RUDomRGH
6mR-RVp7RGRVRVPRYLPHQWRVGR&RUDomRGH6mR
-RVpWLQKDPXPVyREMHWLYRRDPRUGRV'RLV&RUD
o}HV 3RU HOHV WUDEDOKRX SRU HOHV REHGHFHX SRU
HOHV VRIUHX D HOHV GHIHQGHX H SURWHJHX FRQWLQXD
PHQWH6XDYLGDIRLDPDUFRQVRODUSURWHJHUHFXL
GDUGRV'RLV&RUDo}HV
2 &RUDomR GH 6mR -RVp YLYHX HP SOHQD FRPX
QKmR FRP R ,PDFXODGR &RUDomR GH 0DULD (OD IRL
SDUD HOH R TXH p SDUD WRGRV QyV R FDPLQKR TXH R
FRQGX]LX DR PLVWpULR GH 'HXV IHLWR +RPHP 6mR
-RVp ´IH] FRPR R DQMRGR6HQKRUOKHKDYLDPDQGD
GR H UHFHEHX HP VXD FDVD VXD HVSRVDµ 0W ²
LVWR p UHFHEHX 0DULD ´FRQVDJURXVHµ D (OD D VXD
SHVVRDDVHXFRUDomRDVXDPLVVmR&HGHXjYRQ
WDGHGH'HXVTXHGHVLJQRXTXHHOHHWRGRRJrQHUR
KXPDQR KDYLD GH UHFHEHU R 5HGHQWRU SHODV PmRV
GH0DULD
'HSRLV GR &RUDomRGD9LUJHPR&RUDomRGH6mR
-RVp p R TXH HVWHYH PDLV SUy[LPR GR &RUDomR GR
5HGHQWRU 6mR -RVp DPDYD FRP YHUGDGHLUR DPRU
SDWHUQR D &ULVWR 6HX &RUDomR HVWDYD XQLGR GH WDO
IRUPD DR GH -HVXV TXH PXLWR DQWHV TXH 6mR -RmR
VH UHFRVWDVVH VREUH R SHLWR GR 6HQKRU 6mR -RVp Mi
FRQKHFLDDVSXOVDo}HVGR&RUDomRGH-HVXVHPDLV
DLQGD &ULVWR FRQKHFLD SHUIHLWDPHQWH DV SXOVDo}HV
GR &RUDomR GH 6HX SDL YLUJLQDO SRLV WRGD 6XD LQ
IkQFLD IRL SDVVDGD MXQWR DR SHLWR GH 6HX SDL 6mR
-RVp b cBd+d+ef g7gihPhPh1j klEm(nEoClEp2qirj lEm(sgrCnpBdlrEgtlrCqurCnpgtlrCq
uv7klEm(nEoClEp2qirj cBd+wyxzqN{kqCmdl"jE|@m(n}~F€l"f‚nmƒ nz„… ƒ kq† )HVWDGR&RUDomRGH-RVp
$VVLPFRPRDV)HVWDVGH1RVVD6HQKRUDGDV/i
JULPDVHGD&KDPDGH$PRUGR,PDFXODGR
&RUDomR GH 0DULD D )HVWD GR &DVWtVVLPR
&RUDomR GH -RVp DLQGD QmR p FHOHEUDGD OLWXUJLFD
PHQWH VHQGR FRPHPRUDGD GH PRGR SDUWLFXODU SH
ORV GHYRWRV QD TXDUWDIHLUD SRVWHULRU jV IHVWDV GR
&RUDomRGH-HVXVHGH0DULDHVWHDQRGHMXOKR
2UDomRDR&RUDomRGH6mR-RVp
‡ ˆ"‰\‰\ŠB‹ ŒŒNJJŽ ‘’@“N” •–ŠŠ"–—Y˜C’"™ ” ’–EŽ ” ‰ŒNŠš–N“Nˆ"” –š–›Nœ‘š-” –EŽ ˆ"‰\ž
Ð &RUDomR GH -RVp &RUDomR GR PDLV YHQHUiYHO
GRVSDWULDUFDV&RUDomRGRVDQWRHVSRVRGD0mHGH
'HXV&RUDomRGRIHOLFtVVLPRSDLDGRWLYRGH-HVXV
2EWHQGHPH GH 'HXV H GH 6HX GLYLQR )LOKR D
JUDoD GH WHU XP FRUDomR VHPHOKDQWH DR 9RVVR QR
VLOrQFLRQDGRoXUDQDKXPLOGDGHQDFDULGDGHQD
REHGLrQFLDQDSXUH]D
Ð &RUDomR GH -RVp ID]HL FRP TXH PHX FRUDomR
DPH -HVXV FRPR 9yV 2 DPiYHLV YHODL SRU PLP WR
GRVRVGLDVGHPLQKDYLGDHREWHQGHPHDJUDoDGH
PRUUHUFRPR9yVVRERVROKDUHVGH-HVXVHGH0D
ULD$VVLPVHMD
6mR -RVp DPLJR GR 6DJUDGR &RUDomR URJDL SRU
QyV Ÿ|@m(n}~F€l"f‚nmƒ nz„… ƒ kqR $0HGDOKDGH6mR%HQWR
1D FRQKHFLGD 0HGDOKD GH 6mR %HQWR R VDQWR p UHSUH
VHQWDGR VHJXUDQGR QD PmR HVTXHUGD R OLYUR GD 5HJUD TXH
HVFUHYHXSDUDRVPRQJHVHQDRXWUDPmRDFUX]$RUH
GRUGR6DQWROrVHDVHJXLQWHMDFXODWyULDRXSUHFH
(,86,12%,7815235$(6(17,$081,$085
(P SRUWXJXrV 6HMDPRV FRQIRUWDGRV SHOD SUHVHQoD GH
6mR%HQWRQDKRUDGHQRVVDPRUWH
([SOLFDomR
6mR%HQWRVHUYLDVHGR6LQDOGD&UX]SDUDID]HUPLODJUHV
H YHQFHU DV WHQWDo}HV 'Dt YHLR R FRVWXPH PXLWR DQWLJR
GHUHSUHVHQWiORFRPXPDFUX]QDPmR
$WUDYpV GRV VpFXORV IRUDP FXQKDGDV PHGDOKDV GH 6mR
%HQWRGHYiULDVIRUPDV'HVGHRVpFXOR;9,,FRPHoDUDPVH
D FXQKDU PHGDOKDVWHQGHGHXPODGRDLPDJHPGR6DQWR
FRP XP FiOLFH GR TXDO VDL XPD VHUSHQWH H XP FRUYR FRP
XP SHGDoR GH SmR QR ELFR OHPEUDQGR DV GXDV WHQWDWLYDV
GHHQYHQHQDPHQWRGDVTXDLV6mR%HQWRVDLXPLODJURVDPHQ
WH LOHVR 2 RXWUR ODGR GD PHGDOKD DSUHVHQWD XPD FUX] H
HQWUHRVVHXVEUDoRVHVWmRJUDYDGDVDVLQLFLDLV&63%HP
ODWLP &UX[ 6DQFWL 3DWULV %HQHGLFWL ´&UX] GR 6DQWR 3DL
%HQWRµ
1DKDVWHYHUWLFDOGDFUX]OrHPVHDVLQLFLDLV&660/
&UX[6DFUD6LW0LKL/X[²$&58=6$17$6(-$0,1+$/8=
1DKDVWHKRUL]RQWDO1'60'1RQ'UDFR6LW0LKL'X[
²1®26(-$2'5$*®220(8*8,$
1RDOWRGDFUX]HVWiJUDYDGDDSDODYUD3$;´3D]µTXH
pROHPDGD2UGHPGH6mR%HQWR­VYH]HV3$;pVXEVWLWX
tGRSHORPRQRJUDPDGH&ULVWR,+6
$SDUWLUGDGLUHLWDGH3$;HVWmRDVLQLFLDLV956160
9 9DGH 5HWUR 6iWDQD 1XPTXDP 6XDGH 0LKL 9DQD ²
5(7,5$7(6$7$1É6181&$0($&216(/+(6&2,6$69®6
604/,9%6XQW0DOD4XDH/LEDV,SVH9HQHQD%LEDV
² e 0$8 2 48( 0( 2)(5(&(6 %(%( 78 0(602 26 7(86
9(1(126
5HTXLVLWRVSDUDRXVRGDPHGDOKD
6mR QXPHURVRV RV IDWRV PDUDYLOKRVRV DWULEXtGRV D HVWD
PHGDOKD &RQWXGR D PHGDOKD QmR DJH DXWRPDWLFDPHQWH
FRQWUDWRGDVDVDGYHUVLGDGHVFRPRVHIRVVHXPWDOLVPmRX
YDUDPiJLFD7RGRFULVWmRDH[HPSORGH-HVXV&ULVWRGHYH
FDUUHJDU D VXD FUX] 3RLV p QHFHVViULR TXH QRVVDV IDOWDV
VHMDP H[SLDGDV QRVVD Ip VHMD SURYDGD H QRVVD FDULGDGH
SXULILFDGDSDUDTXHDXPHQWHPQRVVRVPpULWRV
2VtPERORGDQRVVDUHGHQomRD&UX]JUDYDGDQDPHGD
OKD QmR WHP SRU ILP QRV OLYUDU GD SURYD QR HQWDQWR D
YLUWXGHGD&UX]GH-HVXVHDLQWHUFHVVmRGH6mR%HQWRSUR
GX]LUmR HIHLWRV VDOXWDUHV HP PXLWDV FLUFXQVWkQFLDV $ PH
GDOKD FRQFHGH WDPEpP JUDoDV HVSHFLDLV SDUD D KRUD GD
PRUWHSRLV6mR%HQWRFRP6mR-RVpVmRSDGURHLURVGDERD
PRUWH
3DUDVHILFDUOLYUHGDVFLODGDVGRGHP{QLRpSUHFLVRD
FLPDGHWXGRHVWDUQDJUDoDHDPL]DGHFRP'HXV3RUWDQ
WRpSUHFLVRVHUYLORHDPiORFXPSULQGRWRGRVRVGHYHUHV
UHOLJLRVRV RUDomR 0LVVD GRPLQLFDO UHFHSomR GRV 6DFUD
PHQWRVFXPSULPHQWRGRVGHYHUHVGHMXVWLoDHPXPDSD
ODYUD FXPSULPHQWR GH WRGRV RV PDQGDPHQWRV GD /HL GH
'HXV H GD ,JUHMD 1HP R GHP{QLR QHP DOJXPD FULDWXUD
WHP R SRGHU GH SUHMXGLFDU YHUGDGHLUDPHQWH XPD DOPD
XQLGDD'HXV
(PUHVXPRRHIHLWRGDPHGDOKDGH6mR%HQWRGHSHQGH
HPJUDQGHSDUWHGDVGLVSRVLo}HVGDSHVVRDSDUDFRP'HXV
HGDREVHUYkQFLDGRVUHTXLVLWRVDFLPDPHQFLRQDGRV
¡(¢N£¤¥§¦Y¨ª©¨ª«\¨E¬ ­N¤i¦Y¨J®[¯ª°C±²³ ´E²R±°PµN¶·8¸°N¹ºY·
»¨C¼¦Y¤i½ ¥ ¨ª©¤8¾(¿¨:ÀN¤EÁC¦Y¨Â@ÃÄN½ ¢CďŨC¼¦+ĬÆNÆ(Ç
¾(¿¨:ÅNÄCÈi¬ ¨EÉ ¾ÅPÂ"ÊEÆÊËÌiÉ ÌCÍÊ
4\" - 0V\]6- +^\&+!%-&EG - S+%-&U-_-_-`a.+;'4 2SUHFLRVtVVLPR6DQJXHGH-HVXV
6HJXQGRR6DQWR3DGUH-RmR;;,,,DSLHGDGHFULVWm
SDUDFRP1RVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRWHPVHPDQLIHVWD
GR QR GHFXUVR GRV VpFXORV DWUDYpV GH WUrV GHYRo}HV
DSURYDGDV SHOD ,JUHMD LQWLPDPHQWH XQLGDV HQWUH VL DR
6HX 6DQWR 1RPH DR 6HX &RUDomR 6DJUDGR H DR 6HX
3UHFLRVtVVLPR 6DQJXH $ GHYRomR DR 3UHFLRVtVVLPR
6DQJXHSRGHHGHYHPDQLIHVWDUVH
9HQHUDQGRR QR 6DQWtVVLPR 6DFUDPHQWR SULQFL
SDOPHQWH QR PRPHQWR GD(OHYDomRGR6DJUDGR&iOLFH
QD6DQWD0LVVD
5HFHEHQGRR QD 6DJUDGD &RPXQKmR PHVPR Vy
VREDVHVSpFLHVGHSmRSRLVTXH³R6DQJXHGLYLQRHVWi
LQGLVVROXYHOPHQWH XQLGR DR &RUSR GH &ULVWR QR 6DFUD
PHQWRGD(XFDULVWLD'HVWDPDQHLUDRVILpLVTXHGHOHVH
DSUR[LPDUHPGLJQDPHQWHUHFHEHUmRRVPDLVDEXQGDQWHV
IUXWRVGDUHGHQomRGDUHVVXUUHLomRHGDYLGDHWHUQDTXH
R6DQJXHGHUUDPDGRSRU&ULVWRVRERLPSXOVRGR(VStUL
WR6DQWRSDUDWRGRRJrQHURKXPDQR´
+RQUDQGRRFRPHVSHFLDLVRUDo}HVHFRPD/DGDL
QKDSULQFLSDOPHQWHGXUDQWHRPrVGHMXOKRTXHpRPrV
GHGLFDGR DR 3UHFLRVtVVLPR 6DQJXH GH 1RVVR 6HQKRU
-HVXV&ULVWR
-RmR3DXOR,,IDODVREUHRFXOWR
DR6DQJXHGH-HVXV
³$Wp j UHIRUPD OLW~UJLFD SURPRYLGD SHOR &RQFtOLR
9DWLFDQR,,QHVWHGLDžGHMXOKRFHOHEUDYDVHWDPEpP
OLWXUJLFDPHQWH HP WRGD D ,JUHMD FDWyOLFD R PLVWpULR GR
6DQJXHGH&ULVWR'HSRLVRPHX3UHGHFHVVRUGHYHQH
UDGD PHPyULD 3DXOR 9, XQLX D UHFRUGDomR GR 6DQJXH
GH&ULVWRjGRVHX&RUSRQDVROHQLGDGHTXHDJRUDWHP
SUHFLVDPHQWHRQRPHGR³6DFUDWtVVLPR&RUSRH6DQJXH
GH &ULVWR´ (P WRGD D FHOHEUDomR HXFDUtVWLFD GH IDWR
WRUQDVHSUHVHQWHMXQWDPHQWHFRPR&RUSRGH&ULVWRR
VHXSUHFLRVR6DQJXHGDQRYDHHWHUQD$OLDQoDGHUUDPD
GRSRUWRGRVHPUHPLVVmRGRVSHFDGRVFI0W
&DUtVVLPRV,UPmRVH,UPmVRPLVWpULRGR6DQJXHGH
&ULVWR p JUDQGLRVR 'HVGH RV SULPyUGLRV GR FULVWLDQLV
PR HOH DWUDLX D PHQWH H R FRUDomR GH LQ~PHURV FULV
WmRV2$QRMXELODUWUD]QRYRLPSXOVRDXPDGHYRomR
WmR VLJQLILFDWLYD &RP HIHLWR DR FHOHEUDUPRV &ULVWR D
GRLVPLODQRVGRVHXQDVFLPHQWRVRPRVWDPEpPFRQYL
GDGRVDFRQWHPSOiO2HDDGRUiO2QDKXPDQLGDGHVDQ
WtVVLPDDVVXPLGDQRVHLRGH0DULDHXQLGDGHPDQHLUD
KLSRVWiWLFD j 3HVVRD GLYLQD GR9HUER6HR6DQJXHGH
&ULVWR p SUHFLRVD IRQWH GH VDOYDomR SDUD R PXQGR LVWR
GHULYD SUHFLVDPHQWH GD VXD SHUWHQoD DR 9HUER TXH VH
IH]FDUQHSDUDDQRVVDVDOYDomR
2 VLQDO GR ³VDQJXH GHUUDPDGR´ FRPR H[SUHVVmR GD
YLGD GRDGD GH PRGR FUXHQWR HP WHVWHPXQKR GR DPRU
VXSUHPR p XP DWR GD FRQGHVFHQGrQFLD GLYLQD j QRVVD
FRQGLomR KXPDQD 'HXV HVFROKHX R VLQDO GR VDQJXH
SRUTXHQHQKXPRXWURVLQDOpWmRHORTHQWHSDUDLQGLFDU
RHQYROYLPHQWRWRWDOGDSHVVRD
2PLVWpULRGHVHPHOKDQWHGRDomRHQFRQWUDDVXDQDV
FHQWHQDYRQWDGHVDOYtILFDGR3DLFHOHVWHHDVXDUHDOL]D
omR QD REHGLrQFLD ILOLDO GH -HVXV YHUGDGHLUR 'HXV H
´4XDQGR QXP GRPLQJR ROKDYD XPD JUDYXUD
GH1RVVR6HQKRUQDFUX]LPSUHVVLRQHLPHFRP
R VDQJXH TXH HVFRUULD GH XPD GDV PmRV GLYL
QDV $FRPHWHXPH JUDQGH GRU FRQVLGHUDQGR
TXH R VDQJXH FDtD SRU WHUUD VHP TXH D QLQ
JXpP LQWHUHVVDVVH UHFROKrOR ( WRPHL D UHVROX
omR GH PDQWHUPH HP HVStULWR GH Ip MXQWR j
&UX] SDUD UHFHEHU R GLYLQR RUYDOKR TXH GHOD
SURPDQD FRPSUHHQGHQGR TXH GHSRLV GHYHULD
HVSDUJLORSRUVREUHDVDOPDVµ
6DQWD7HUHVLQKD
YHUGDGHLUR +RPHP DWUDYpV GD REUD GR (VStULWR 6DQWR
$KLVWyULDGDQRVVDVDOYDomRWUD]SRUWDQWRDPDUFDHR
VHORLQGHOpYHOGRDPRUWULQLWiULR
'LDQWH GHVWD PDUDYLOKRVD REUD GLYLQD WRGRV RV ILpLV
VH XQHP D YyV FDUtVVLPRV ,UPmRV H ,UPmV HQWRDQGR
KLQRVGHORXYRUD'HXV8QRH7ULQRQRVLQDOGRSUHFLR
VR 6DQJXH GH &ULVWR 0DV j FRQILVVmR GRV OiELRV GHYH
XQLUVHRWHVWHPXQKRGDYLGDVHJXQGRDH[RUWDomRTXH
QRV YHP GD &DUWD DRV +HEUHXV ³3RUWDQWR LUPmRV Mi
TXHSHORVDQJXHGH&ULVWRWHPRVXPDIXQGDGDHVSHUDQ
oD QR DFHVVR DR VDQWXiULR DWHQGDPRV XQV DRV RXWURV
SDUD QRV HVWLPXODUPRV j FDULGDGH H jV ERDV REUDV´
(PXLWDVVmRDV³ERDVREUDV´TXHDPHGLWDomRGRVD
FULItFLR GH &ULVWR QRV LQVSLUD &RP HIHLWR HOH LPSHOH
QRVDGDUDQRVVDYLGDSRU'HXVHSHORVLUPmRVVHPQRV
SRXSDUPRV³XVTXHDGHIIXVLRQHPVDQJXLQLV´>DWpDHIX
VmR GH VDQJXH@ FRPR IL]HUDP PXLWRV PiUWLUHV &RPR
QmR UHFRQKHFHU VHPSUH GH QRYR R YDORU GH WRGR R VHU
KXPDQR TXDQGR SDUD FDGD XP VHP GLVWLQo}HV &ULVWR
GHUUDPRXRVHXVDQJXH"
$ PHGLWDomR GHVWH PLVWpULR LPSHOHQRV HP SDUWLFX
ODU SDUD TXDQWRV SRGHULDP VHU FXUDGRV GRV VHXV VRIUL
PHQWRV PRUDLV H ItVLFRV H DR FRQWUiULR VmR GHL[DGRV
GHILQKDUjVPDUJHQVGXPDVRFLHGDGHGDRSXOrQFLDHGD
LQGLIHUHQoD 1mR YRV OLPLWHLV D GDU DOJXPD FRLVD TXH
YRVSHUWHQFHGDLDOJRGHYyVPHVPRV2TXHKiGHPDLV
SHVVRDO GR TXH R SUySULR VDQJXH" 1D OX] GH &ULVWR R
IDWR GH GRDU DR LUPmR HVWH HOHPHQWR YLWDO DGTXLUH XP
YDORU TXH WUDQVFHQGH R KRUL]RQWH VLPSOHVPHQWH KXPD
QR
&DUtVVLPRVDFHOHEUDomRGRVGRLVPLODQRVGDHQFDU
QDomR GR )LOKR GH 'HXV YRV HQFRQWUH YLJLODQWHV QD Ip
ILUPHV QD HVSHUDQoD H IHUYRURVRV QD FDULGDGH &ULVWR
SDVVDDLQGDKRMHDRODGRGHFDGDXPSDUDOKHRIHUHFHUR
GRPGDLQILQLWDPLVHULFyUGLDGH'HXV6HGHWDPEpPYyV
ULFRVGHVVDPLVHULFyUGLDFRPRRpRQRVVR3DLTXHHVWi
QRVFpXV
&RPHVWHVVHQWLPHQWRVHQRDPRUG¶$TXHOHTXHQRV
³DVSHUJLX FRP R VHX VDQJXH´ FI 3GDEHQo{R
YRVGHWRGRRFRUDomR
-RmR3DXOR,,'LVFXUVRjVDVVRFLDo}HVGHGLFDGDVDRFXOWRGR
6DQJXHGH&ULVWRDRVVyFLRVGD$9,6HDYiULRVJUXSRVGHILpLV±
ViEDGRƒGHMXOKRGH±IRQWHKWWSZZZYDWLFDQYD
KRO\BIDWKHUMRKQBSDXOBLLVSHHFKHVMXOVHSGRFXPHQWV
4\" - 0V\]6- +^\&+!%-&EG - S+%-&U-_-_-`a.+;'4 X
FRQWLQXDomRGH³23UHFLRVtVVLPR6DQJXHGH-HVXV´
/DGDLQKDGR3UHFLRVtVVLPR6DQJXH
6HQKRUWHQGHSLHGDGHGHQyV
&ULVWRWHQGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRUWHQGHSLHGDGHGHQyV
-HVXV&ULVWRRXYLQRV
-HVXV&ULVWRDWHQGHLQRV
'HXV3DLGRVFpXVWHQGHSLHGDGHGHQyV
'HXV)LOKRUHGHQWRUGRPXQGRWHQGHSLHGDGHGHQyV
'HXV(VStULWR6DQWRWHQGHSLHGDGHGHQyV
6DQWtVVLPD7ULQGDGHTXHVRLVXPVy'HXVWHQGHSLHGDGH
GHQyV
6DQJXH GH &ULVWR 6DQJXH GR )LOKR 8QLJrQLWR GR (WHUQR
3DLVDOYDLQRV
6DQJXH GH &ULVWR 6DQJXH GR 9HUER GH 'HXV HQFDUQDGR
VDOYDLQRV
6DQJXHGH&ULVWR6DQJXHGR1RYRH(WHUQR7HVWDPHQWR
6DQJXHGH&ULVWRFRUUHQGRSHODWHUUDQDDJRQLD
6DQJXHGH&ULVWRPDQDQGRDEXQGDQWHQDIODJHODomR
6DQJXHGH&ULVWRJRWHMDQGRQDFRURDomRGHHVSLQKRV
6DQJXHGH&ULVWRGHUUDPDGRQDFUX]
6DQJXHGH&ULVWRSUHoRGDQRVVDVDOYDomR
6DQJXHGH&ULVWRVHPRTXDOQmRSRGHKDYHUUHGHQomR
6DQJXHGH&ULVWRTXHDSDJDLVDVHGHGDVDOPDVHDVSXULIL
FDLVQD(XFDULVWLD
6DQJXHGH&ULVWRWRUUHQWHGHPLVHULFyUGLD
6DQJXHGH&ULVWRYHQFHGRUGRVGHP{QLRV
6DQJXHGH&ULVWRIRUWDOH]DGRVPiUWLUHV
6DQJXHGH&ULVWRYLUWXGHGRVFRQIHVVRUHV
6DQJXHGH&ULVWRTXHVXVFLWDLVDOPDVYLUJHQV
6DQJXHGH&ULVWRIRUoDGRVWHQWDGRV
6DQJXHGH&ULVWRDOtYLRGRVTXHWUDEDOKDP
6DQJXHGH&ULVWRFRQVRODomRGRVTXHFKRUDP
6DQJXHGH&ULVWRHVSHUDQoDGRVSHQLWHQWHV
6DQJXHGH&ULVWRFRQIRUWRGRVPRULEXQGRV
6DQJXHGH&ULVWRSD]HGRoXUDGRVFRUDo}HVVDOYDLQRV
6DQJXHGH&ULVWRSHQKRUGHHWHUQDYLGD
6DQJXHGH&ULVWRTXHOLEHUWDLVDVDOPDVGR3XUJDWyULR
6DQJXHGH&ULVWRGLJQRGHWRGDDKRQUDHJOyULD
&RUGHLURGH'HXVTXHWLUDLVRVSHFDGRVGRPXQGRSHUGR
DLQRV6HQKRU
&RUGHLUR GH 'HXV TXH WLUDLV RV SHFDGRV GR PXQGR RXYL
QRV6HQKRU
&RUGHLUR GH 'HXV TXH WLUDLVRVSHFDGRVGRPXQGRWHQGH
SLHGDGHGHQyV6HQKRU
95HPLVWHVQRV6HQKRUFRPR9RVVR6DQJXH
5(IL]HVWHVGHQyVXPUHLQRSDUDRQRVVR'HXV
2UHPRV7RGR3RGHURVRH(WHUQR'HXVTXHFRQVWLWXtV
WHVR9RVVR8QLJrQLWR)LOKR5HGHQWRUGRPXQGRHTXL
VHVWHV VHU DSODFDGR FRP R VHX 6DQJXH FRQFHGHLQRV D
JUDoDGHYHQHUDURSUHoRGDQRVVDVDOYDomRHGHHQFRQ
WUDUQDYLUWXGHTXH(OHFRQWpPGHIHVDFRQWUDRVPDOHV
GDYLGDSUHVHQWHGHWDOPRGRTXHHWHUQDPHQWHJR]HPRV
GRVVHXVIUXWRVQR&pX3HORPHVPR&ULVWR6HQKRUQRV
VR$VVLPVHMD
2IHUHFLPHQWR (WHUQR 3DL HX 9RV RIHUHoR R 6DQJXH
SUHFLRVtVVLPR GH -HVXV &ULVWR HP GHVFRQWR GRV PHXV
SHFDGRV HP VXIUiJLR GDV VDQWDV DOPDV GR3XUJDWyULRH
SHODVQHFHVVLGDGHVGD6DQWD,JUHMDHSRUWRGRVRVGRHQ
WHV
6~SOLFD D 1RVVD 6HQKRUD 0mH 'RORURVD SHoRYRV
SHOR 9RVVR VRIULPHQWR QD PRUWH GH 9RVVR )LOKR TXH
RIHUHoDLV DR 3DL (WHUQR R SUHFLRVR 6DQJXH TXH MRUURX
GDV &KDJDV GH 1RVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR &UXFLILFDGR
SHORV SREUHV 6DFHUGRWHV WUDQVYLDGRV TXH VH WRUQDUDP
LQILpLV D VXD VXEOLPH YRFDomR SDUD TXH TXDQWR DQWHV
YROWHPMXQWRDR%RP3DVWRU
,QYRFDomRGRVPpULWRVGR6DQJXH3UHFLRVtVVLPRGH-HVXV
GD2EUDGR$PRU'LYLQR±FRPDSURYDomRHFOHVLiVWLFD
-HVXV PLVHULFRUGLRVR QmR GHL[HLV SHUGHU R 9RVVR
3UHFLRVtVVLPR 6DQJXH PDV TXH DV PmRV SXUtVVLPDV GD
9RVVD0mH6DQWtVVLPDUHFROKDPWRGDVDVJRWLQKDVHDV
OHYHPjVDOPDVWHQWDGDVHDIOLWDV
3HOR&RUDomR'RORURVRH,PDFXODGRGH0DULDSHoR
9RV TXH QmR GHL[HLV SHUGHU R 3UHFLRVtVVLPR 6DQJXH
GHUUDPDGR QD &RURDomR GH (VSLQKRV4XH(OHFDLDVR
EUHDFDEHoDHRFRUDomRGRVMRYHQVHOKHVGrKRUURUDR
SHFDGR
-HVXVPLVHULFRUGLRVRSHOR3UHFLRVtVVLPR6DQJXHGHU
UDPDGRQD)ODJHODomRDEHQoRDLRVFULVWmRVSHUVHJXLGRV
DV DOPDV YtWLPDV RV VDFHUGRWHV H DOPDV FRQVDJUDGDV
WRUQDQGRRV KHURLFDPHQWH ILpLV j VXD YRFDomR H PLV
VmR
-HVXVPLVHULFRUGLRVRHX9RVRIHUHoRR3UHFLRVtVVLPR
6DQJXHGHUUDPDGRQD&UX]DWpj~OWLPDJRWDSHORVSH
FDGRUHVHDJRQL]DQWHVGHFDGDGLDDWpRILPGRPXQGR
-HVXV PLVHULFRUGLRVR HX 9RV RIHUHoR R 6DQJXH H
ÈJXDTXHVDtUDPGD&KDJDGR9RVVR&RUDomR6DQWtVVL
PRSRUWRGRVRVTXHQD~OWLPDKRUDUHFXVDUDPR9RV
VRSHUGmR
Ï6DQJXHHÈJXDTXHEURWDVWHVGR&RUDomRGH-HVXV
FRPR IRQWH GH 0LVHULFyUGLD SDUD QyV HX FRQILR HP
9yV
&RUDomR GH -HVXV ULFR HP PLVHULFyUGLD QyV FRQILD
PRVHP9yVPDVDXPHQWDLDQRVVDFRQILDQoD
*UDQGHpDQRVVDPLVpULDPDVpPDLRUD9RVVD0L
VHULFyUGLDSRUTXHpLQILQLWD
´$ SULPHLUD ULTXH]D GR GLYLQR &RUDomR GH -HVXV p VHX
SUHFLRVtVVLPRVDQJXH2VDQWtVVLPRVDQJXHGDVFKDJDVGH
QRVVR5HGHQWRUpTXHSXULILFDRPXQGRVDQWLILFDDVDOPDVH
UHVWDXUDDKRQUDGR3DLFHOHVWLDO3HORVDQJXHTXHEURWRXGR
&RUDomRGH-HVXVUHFHEHPRVDULTXH]DGHVXDJUDoDR(VSt
ULWR 6DQWR D VHPHOKDQoD FRP R )LOKR GH 'HXV H D ILOLDomR
GR3DL&HOHVWLDO
)RLQRVFRQILDGRXPJUDQGHWHVRXURDVVDJUDGDVFKDJDV
GH-HVXVHVHXSUHFLRVRVDQJXH
7HVRXURVSRUpPQmRGHYHPILFDULPSURGXWLYRVeSUHFL
VRXViORVWUDEDOKDUFRPHOHV
3UHFLVDPRV SHJDU R WHVRXUR GR SUHFLRVtVVLPR VDQJXH H
GDVVDQWDVFKDJDVHRIHUHFrORVHPSUHGHQRYRDR3DLFHOHV
WLDO FRPR UHSDUDomR SRU QRVVRVSHFDGRVFRPRSUHoRSDUDD
FRQYHUVmR H D UHGHQomR GDV DOPDV FRPR V~SOLFD GH DEXQ
GDQWHV JUDoDV SDUD DV QHFHVVLGDGHV GD ,JUHMDHGHWRGRVRV
KRPHQVµ3H$UQDOGR-DQVVHQ
4\" - 0V\]6- +^\&+!%-&EG - S+%-&U-_-_-`a.+;'4 W
'HYRo}HV
0DULD5RVD0tVWLFD
1D ,WiOLD D GHYRomR PDLVDQWLJDD5RVD
0tVWLFD HVWi UHODFLRQDGD D XPD
SHTXHQDLPDJHPGH1RVVD6HQKRUD
VHJXUDQGR 0HQLQR -HVXV QR EUDoR
HVTXHUGR WHQGR QD PmR GLUHLWD
XP JDOKRGHURVHLUDFRPXPD
IORU DEHUWD (VVD LPDJHP IRL
OHYDGD SDUD R &RQYHQWR GDV
,UPmV GH &DULGDGH HP
&RUPRQV HP TXDQGR
DFRQWHFHX XP SULPHLUR
PLODJUHGREUDoRHGDPmRGD
LPDJHP TXH VHJXUD D URVD
HVFRUUHX FRP XP DEXQGkQFLD
XP OtTXLGR FRPR VXRU (VVH
IHQ{PHQR DFRQWHFHX GXUDQWH
GLDV 3RVWHULRUPHQWH XPD PHQLQD GHYRWD YLX RV R
OKRV H R URVWR GD LPDJHP GRFHPHQWHLOXPLQDGRV0XL
WRV PLODJUHV IRUDP UHJLVWUDGRV GHVGH D HIXVmR GD iJXD
PLODJURVD(PIRLFHOHEUDGDGHPDQHLUDSDUWLFXODU
QRGLDGHMDQHLURDSULPHLUDIHVWDGD5RVD0tVWLFDGH
&RUPRQV
1D$OHPDQKDR6DQWXiULRGH5RVHQEHUJDEULJDXPD
LPDJHPPLODJURVDGH1RVVD6HQKRUD5RVD0tVWLFDYH
QHUDGD GHVGH 1R SHGHVWDO GD LPDJHP HVWmR WUrV
URVDV XPD YHUPHOKD XPD DPDUHODHXPDEUDQFD(VVD
LPDJHP HVWi HP XP QLFKR FRP URVDV GRXUDGDV GH
FDGDODGRHPILOHLUDVHFDFKRVGHHIORUHV
8PDUHYHODomRSDUWLFXODU
$PDLVFRQKHFLGDGHYRomRD5RVD0tVWLFDpUHODFLR
QDGDDDSDULo}HVGH1RVVD6HQKRUDD3LHULQD*LOOLVRE
HVVHWtWXOR(VVHVIHQ{PHQRVDLQGDQmRIRUDPDQDOLVDGRV
SHOD ,JUHMD PDV D GHYRomR SDUWLFXODU VH HVWHQGHX SRU
WRGR R PXQGR (P 0RQWLFKLDUL 1RVVD 6HQKRUD 5RVD
0tVWLFDVHDSUHVHQWRXFRPWUrVURVDVVREUHRSHLWRXPD
YHUPHOKDXPDDPDUHODHXPDEUDQFD
(VVDV DSDULo}HV DFRQWHFHUDP HP 0RQWLFKLDUL H HP
)RQWDQHOOHVXE~UELRGH0RQWLFKLDULQD,WiOLD2VELVSRV
GH%UpVFLDGHVGHDWpRVGLDVGHKRMHSURLELUDPD
GHYRomRS~EOLFDD5RVD0tVWLFD
1RDQRGHRELVSRDWXDO0RQV*LXOLR6DQJXL
QHWL GHWHUPLQRX D RUJDQL]DomR GD GLVSHQVD GRV VDFUD
PHQWRVHGRFXOWRPDULDQRHP)RQWDQHOOHHVWDEHOHFHQ
GRXPVDFHUGRWHUHVSRQViYHOSHORDWHQGLPHQWRGDTXHOD
FRPXQLGDGH$OpPGLVVRXPDQRYDDVVRFLDomRGHILpLV
± 5RVD 0tVWLFD )RQWDQHOOH ± IRL FRQVWLWXtGD SDUD D
SURPRomRHGLYXOJDomRGDGHYRomRD1RVVD6HQKRUDQD
ORFDOLGDGH GH )RQWDQHOOH VRE RULHQWDomR GR %LVSR GH
%UpVFLD
2FXOWRS~EOLFRHDGLYXOJDomRGH5RVD0tVWLFDFRQ
WLQXDPSURLELGRVPDVQmRRFXOWRSDUWLFXODULVWRpQDV
FDVDVHORFDLVSDUWLFXODUHV'HVVDIRUPDD5RVD0tVWL
FDGH0RQWLFKLDULVHWRUQRXFRQKHFLGDSHORPXQGRWRGR
GH WDO PDQHLUD TXH IRUD GD ,WiOLD H[LVWHP VDQWXiULRV
DVVRFLDGRVDHVVDGHYRomRQR%UDVLOHP-DPEHLUR63
QD9HQH]XHODQR/tEDQRHQD&KLQD
$GHYRomRGH0RQWLFKLDUL)RQWDQHOOH
$ PHQVDJHP GH 0RQWLFKLDUL)RQWDQHOOH DLQGD QmR
DSURYDGD SHOD ,JUHMD p HVSHFLDOPHQWH UHODFLRQDGD j
,JUHMDHjVYRFDo}HVUHOLJLRVDVHVDFHUGRWDLV2VGHYRWRV
SURFXUDPVHPSUHFXPSULUHVWDVSUiWLFDV
¾7UH]HQD PHQVDO FRPHoDQGR QR GLD ž GH FDGD
PrV (VVD WUH]HQD p FRPSRVWD SHOD UpFLWD GR
WHUoR RUDo}HV D 5RVD 0tVWLFD FRQVDJUDomR DR
,PDFXODGR &RUDomR GH 0DULD H HP ORXYRU DR
3UHFLRVtVVLPR6DQJXHHQWUHRXWUDV
¾6DQWLILFDomR GRV GLDV GH FDGD PrV FRPR
GLDVPDULDQRVXPGLDGHGLFDGRjRUDomR
¾GHMXOKRIHVWDGH5RVD0tVWLFD
¾GHRXWXEURUHSDUDomR(XFDUtVWLFDRXQR
VHJXQGR GRPLQJR GH RXWXEUR VHJXQGR
LQIRUPDomR GD $VVRFLDomR 5RVD 0tVWLFD )RQWDQHO
OHXPGLDPXQGLDOGHFRPXQK}HVUHSDUDGRUDV
¾+RUD GD *UDoD 8QLYHUVDO DR PHLRGLD GH GH GH
]HPEURGLDGD,PDFXODGD&RQFHLomRSURPHVVDGH
QXPHURVDV JUDoDV GHFRQYHUVmRHVDQWLILFDomRSDUD
RV ILpLV TXH HVWLYHUHP HP RUDomR QHVVH GLD D HVVD
KRUD
2UDomRD0DULD5RVD0tVWLFD
FRPDSURYDomRHFOHVLiVWLFD
5RVD0tVWLFD9LUJHP,PDFXODGD0mHGD*UDoDSD
UD KRQUD GH YRVVR 'LYLQR )LOKR QRV SURVWUDPRV GLDQWH
GH 9yV LPSORUDQGR D PLVHULFyUGLD GH 'HXV QmR SRU
QRVVRV PpULWRV PDV SHOR DPRU GH YRVVR &RUDomR PD
WHUQDO1yVYRVVXSOLFDPRVTXHQRVFRQFHGDLVSURWHomR
HJUDoDFRPDFHUWH]DGHTXHQRVKDYHLVGHDWHQGHU
$YH0DULD
5RVD0tVWLFD0mHGH-HVXV5DLQKDGR6DQWR5RVi
ULR H 0mH GD ,JUHMD &RUSR 0tVWLFR GH &ULVWR QyV YRV
SHGLPRV TXH FRQFHGDLV DR PXQGR GLODFHUDGR SHOD GLV
FyUGLD D XQLGDGH H D SD] H WRGDV DTXHODV JUDoDV TXH
SRGHPPXGDURFRUDomRGHWDQWRVGHYRVVRVILOKRV
$YH0DULD
5RVD0tVWLFD5DLQKDGRV$SyVWRORVID]HLIORUHVFHUj
YROWDGD0HVDGD(XFDULVWLDPXLWDVYRFDo}HVVDFHUGRWDLV
HUHOLJLRVDVTXHGLIXQGDPFRPDVDQWLGDGHGHVXDYLGD
HFRPR]HORDSRVWyOLFRSHODVDOPDVR5HLQRGHYRVVR
)LOKR -HVXV SRU WRGR R PXQGR ( GHUUDPDL VREUH QyV
WDPEpPDDEXQGkQFLDGHYRVVDVJUDoDVFHOHVWLDLV
$YH0DULD
6DOYH5DLQKD
5RVD0tVWLFD0mHGD,JUHMDURJDLSRUQyV
)RQWHVFRQVXOWDGDV
$VVRFLD]LRQH5RVD0LVWLFD)RQWDQHOOH±KWWSZZZDVVRFLD]LRQL
LWURVDPLVWLFDIRQWDQHOOH
&RUPRQV±KWWSXVHUVOLEHURLWOXLJLVFURVRSSLURVDPLVWLFDKWP
'LRFHVH GH %UpVFLD ± KWWSZZZGLRFHVLEUHVFLDLWXBOLWXUJLD
IRQWDQHOOHKWP
+DXV 0DULD 5RVHQEHUJ ± KWWSZZZPDULDURVHQEHUJGH
:DOOIDKUW
,QIRUPDWLRQHQEHU.LUFKHQE]Z3IDUUJHPHLQGHQLQGHU5HJLRQ
:HVWSIDO] ± KWWSZZZLQIRNLUFKHQGH2UWH::DOGILVFK
5RVHQEHUJERG\BURVHQEHUJKWPO
4\" - 0V\]6- +^\&+!%-&EG - S+%-&U-_-_-`a.+;'4 Z
'LVFHUQLPHQWR
$V³FLQFRSHGULQKDV´,9
$WHUFHLUDSHGUDSURSRVWDSH
OD9LUJHPpD3DODYUDGH'HXVD
VDJUDGD%tEOLD$3DODYUDGH'HXV
p XPD SDODYUD GH OX] TXH WH ID]
VDLUGDVWUHYDVGRSHFDGReDSD
ODYUD GD YHUGDGH TXH QRV OLEHUWD
GD PHQWLUD GD TXDO VDWDQiV TXHU
TXH QyV YLYDPRV e SDODYUD GH
YLGD$SDODYUDGH'HXVpRPHV
PR-HVXVTXHpR9HUERHWHUQRGR
3DL H TXH QRV RULHQWD 6mR 3DXOR
GL]³DIpYHPGDSDODYUDGH'HXV
H GD SUHJDomR GHOD´ /HQGR D %t
EOLD DOLPHQWDPRV D QRVVD YLGD
HVSLULWXDOFRPD3DODYUDGH'HXV
3H(PLOLDQR7DUGLI
ÎÏ Ï ÐEÑ Ò Ò ÓBÓBÓÔ ÕOÖ ×\ØÙ§Ö Ú-Û(Ù§ÜÖ Ý(Ô Ú-Û(ÕªÔ ÞÙ Ò ß Û(Ù ÕOÝÚÝ-Û(Ò
Ï ØàÏ Û×§Ò Ý×YÚÖ áCÚ-Û(ÐNØÜ(Ù§Ö áÎCÝ×Ô ÎÏ ÕIâ
ª 8PD SHTXHQD REVHUYDomR FRPR
Mi IRL FRPHQWDGR QR ž 0LOrQLR Qž
$V GXDVFROXQDVpQHFHVViULROHP
EUDUTXHDVVHLWDVTXHVHGL]HPHYDQ
JpOLFDVWDPEpPGLIXQGHPDOHLWXUDGD
%tEOLD H QR HQWDQWR HVVD OHLWXUD QmR
RVFRQYHUWHjYHUGDGHLUDIp1mREDV
WD DSHQDV OHU D %tEOLD SDUD FRPSUH
HQGHU FRUUHWDPHQWH VHXV HQVLQDPHQ
WRVpSUHFLVRFRQKHFHUR&DWHFLVPRH
DLQWHUSUHWDomRRILFLDOGD,JUHMD8PD
ILJXUDGHQRVVDGHSHQGrQFLDGDRULHQ
WDomR GD ,JUHMD QD LQWHUSUHWDomR GDV
(VFULWXUDVHVWiQDSDVVDJHPGRHXQX
FRHWtRSHTXHIRLHQVLQDGRSHORDSyV
WROR)LOLSHHP$W
'HYRo}HV
2UDomRD6mR&DPLORGH
/pOOLV
3LHGRVtVVLPR 6mR &DPLOR TXH
FKDPDGR SRU 'HXV SDUD VHU R D
PLJRGRVSREUHVHQIHUPRVFRQVD
JUDVWHVDYLGDLQWHLUDDDVVLVWLORVH
FRQIRUWiORVFRQWHPSODLGR&pXRV
TXH YRV LQYRFDP FRQILDGRV QR
YRVVRDX[tOLR
'RHQoDVGDDOPDHGRFRUSRID
]HPGHQRVVDSREUHH[LVWrQFLDXP
DF~PXOR GH PLVpULDV TXH WRUQDP
WULVWHHGRORURVRHVWHH[tOLRWHUUHQR
$OLYLDLQRV HP QRVVDV HQIHUPLGD
GHV REWHQGHQRV D VDQWD UHVLJQD
omR jV GLVSRVLo}HV GLYLQDV H QD
KRUDLQHYLWiYHOGDPRUWHFRQIRUWDLR
QRVVRFRUDomRFRPDVHVSHUDQoDV
LPRUWDLVGDEHDWtILFDHWHUQLGDGH
$VVLPVHMD
*OyULDDR3DLYH]HV
6mR &DPLOR GH /pOOLV URJDL SRU
PLPYH]HV
'LVFHUQLPHQWRGH5HYHODo}HV3DUWLFXODUHV
DOJXQVFRQVHOKRVSUiWLFRV
ãåäCæ7çYæKæè[éEêèNèëæèRì@íEê‚æîNë"ï‚éEæ7ðñEæ7ïòë"íêèó+ôëKæëaçYêõë"çõëKîNë"ðiö÷ õê7ðió+êø2èë"ùçYêEóíú
õëûéEæ7çYæëûéEæõ@çYêêèé÷ ç-÷ óíEæ7ü
1mRGHL[DUVHOHYDUSRUXPD
DGPLUDomRTXHFRQGX]DH[DOWDUD
SHVVRDGRFRQILGHQWH
7RGD SDODYUD JHVWR VLQDO GH
DSUHFLDomR TXH SURFXUD HQDOWHFHU
R FRQILGHQWH SRGH VHU SUHMXGLFLDO
SRUTXH R FRORFDQXPDSRVLomRGH
GHVWDTXH H FRPHoD D GHVSHUWDU
QHOH XPD DWLWXGH GH VHU DOJXpP
HVSHFLDO LQtFLR IiFLO GH RUJXOKR
HVSLULWXDOHGHDXWRVXILFLrQFLD
)D]HU SHUFHEHU DR FRQILGHQ
WHFRPRpIiFLOVHLOXGLUHSRULVVR
GHYHILFDUGHVFRQILDGR
&ULDVH VHP SHUFHEHU PXLWD
GHSHQGrQFLD GDV SHVVRDV TXH HV
WmR DR UHGRU GD ILJXUD GR FRQIL
GHQWHYHQGRQHOHDOJXpPSULYLOH
JLDGR TXH VHQGR SURWHJLGR GR
DOWR QmR VHULD VXMHLWR D HUUR D
GHIHLWRVRXDIDOVDVLOXV}HV4XDQ
WDV YH]HV SRGHPRV VHU WHQWDGRV
VRE DSDUrQFLD GH EHP WURFDQGR
DVVLP SRUDOJRGHERPHVFROKDV
HUUDGDVRXTXHQmRFRUUHVSRQGHP
QRPRPHQWRjYRQWDGHGH'HXV
2 FRQILGHQWH FRQWLQXD VHQGR
HOH PHVPR FRP D VXD SHUVRQDOL
GDGHDVXDSLVTXHDVXDPHQWD
OLGDGH H PDQHLUD GH SHQVDU H GH
YHU DV FRLVDV FRQGLFLRQDGR SHOD
VXD FXOWXUD H SHOR DPELHQWH HP
TXHYLYH
1R FRPHoR GRV IDWRV R
FRQILGHQWHGHYHDSUHQGHUDVDEHU
UHMHLWDUHVWDVFRLVDVPDLVGRTXH
DFROKrODV e R FRQVHOKR TXH Gi
6mR-RmRGD&UX]TXHDFRQVHOKD
D UHVLVWLU D HVWDV FRLVDV SRUTXH
VHVmRLOXVmRQmRYDLFDLUQHODVH
VH GH YHUGDGH VmR GH 'HXV QmR
Ki FRPR RSRU UHVLVWrQFLD 0DV
SRU SDUWH GHOH GHYH WHU XPD DWL
WXGHGHUHVLVWrQFLDVHPSUH
2 SDGUH HVSLULWXDO R ELVSR
H DV SHVVRDV FKDPDGDV D LQWH
UHVVDUVH QR FDVR GHYHP DWXDU
VHPSUH FRP FRPSUHHQVmR H GR
oXUDSDUDHYLWDUTXHRFRQILGHQWH
VH IHFKH HP VL H SRU IDOWD GH
FRQILDQoD GHL[H GH VH DEULU 6D
EHUDFROKHURFRQILGHQWHQmRVLJ
QLILFD GH PDQHLUD DOJXPD Mi UH
FRQKHFHU H DSURYDU WDO UHYHODomR
SDUWLFXODU PDV RIHUHFHUOKH D
TXHOD FRQILDQoD GH TXH SUHFLVD
SDUDSRGHUPDQLIHVWDUVHPPHGR
RTXHVHSDVVDHPVXDYLGD
ý\þ ç\ó÷ ÿëûéíùü ÷ îNæõëûðEë
ðiö\ë"ç-ïzæEó÷ ë‚õë
ë"÷ ïzê7ðió+ëæ7ç-÷ èïEó÷ îNë‚õê þ èNè÷ èûð!"$#íðñEë&%(''*)
þ *@
+ êEó+êõê,+@êEó+ê7ï‚ùçYë7ø-!'"/.iõ@÷ ö0"+@ôëaäCêõ@çYë&+@æ7ü æ213'(4
5 ê7ü 6 ÿ@÷ ë‚õê,@+ ôëaäCêõ@çYë,4*''7"' ú''û
' ú8@+ æ7ü æõë"ç9
: þ;
2UDomRSHGLQGRDLQWHUFHVVmRGH6DQWD,VDEHO5DLQKD
GH3RUWXJDOSURWHWRUDGDVIDPtOLDV
$OWtVVLPR H 6REHUDQR 6HQKRU QRVVR TXH TXLVHVWHV GDUQRV H[HPSORV QRV
YRVVRVVHUYRVQmRVRPHQWHQRVFODXVWURVHGHVHUWRVRQGHVDQWLILFDVWHVWDQWDV
DOPDVPDVWDPEpPQRVWURQRVGRVUHLVHQRPHLRGDJUDQGH]DHPDJQLILFrQ
FLDGRVSDOiFLRVFRORFDVWHVDYLUWXGHSDUDQRVGHVHQJDQDUGHVGHTXHHPWR
GRVRVHVWDGRVSRGHKDYHURHVStULWRGHFULVWLDQLVPRHVDOYDomR
6RLV9yVTXHQD5DLQKD6DQWD,VDEHOQRVGHVWHVRH[HPSORGHXPkQLPR
SDFLILFDGRUKXPLOGHJHQHURVRHFDULWDWLYRYLUWXGHVWmRGLILFXOWRVDVQRPHLR
GDVJUDQGH]DVKXPDQDVSHORTXHVHMDLVSDUDVHPSUHEHQGLWRHORXYDGR
1yV 9RV SHGLPRV 6HQKRU SRU LQWHUFHVVmR GHVWD 6DQWD 5DLQKD TXH WmR
JUDQGHIRLQRPXQGRHTXHQmRpPHQRUQR&pXDVJUDoDVGHTXHWDQWRSUHFL
VDPRVSHGHPVHDVJUDoDVHPPRGRSDUWLFXODUDSD]QRVQRVVRVFRUDo}HVH
QRVQRVVRVODUHV
2K 'HXV TXH VRLV WmR DGPLUiYHO QRV YRVVRV VDQWRV FRPSDGHFHLYRV GH
QRVVDV PLVpULDV H GHL[DLYRV PRYHU GDV SUHFHV GH YRVVD VHUYD H[FLWHVH D
QRVVDVRQROrQFLDDQLPHVHDQRVVDIUDTXH]DUHFHEDPRVWRGRVQRYRkQLPR
QDGHYRomRGHVWDJUDQGHVHUYDYRVVDUHIRUPHPVHQRVVRVFRVWXPHVHSUHSD
UHPVHDVVLPSDUDQyVRVFDPLQKRVGD(WHUQD)HOLFLGDGH$VVLPVHMD
3DL1RVVR$YH0DULD*OyULD
6DQWD,VDEHOURJDLSRUQyV