Manual Celle

Manual do usuário.
Usuário: Guarde este manual
para futuras consultas.
Manual de usuario.
Usuario: Conserve este manual
para futuras consultas.
La instrucciones que constan
en este manual muestran todos
los ajustes posibles que varian
de acuerdo con el modelo
de su Celle. Para mayor
información sobre la silla
Celle vea el video de ajustes
del usuario, visitando www.
hermanmiller.com
Para más amplia información
sobre nuestros productos
y servicios, le invitamos
a visitar nuestro web:
www.hermanmiller.com
Leia este manual enquanto ajusta a sua cadeira Celle™.
Lea este manual mientras ajusta su silla Celle™.
Altura do Assento:
Tensão de Inclinação
Alavanca debaixo do assento, à direita
do usuário sentado na cadeira.
Manivela giratória, embaixo do assento,
na parte frontal.
Para subir: Levante-se da cadeira
e mova a alavanca para cima.
Para abaixar: Sentado na cadeira,
mova a alavanca para cima.
Regule a altura de sua cadeira
de maneira que seus pés fiquem
totalmente apoiados no chão
ou no apoio para pés.
Para aumentar a tensão: Sentado
na cadeira, gire a manivela no
sentido horário.
Para diminuir a tensão: Sentado na
cadeira, gire a manivela no sentido antihorário. Ajuste a tensão de inclinação
para controlar a resistência desejada
ao reclinar-se.
Altura del Asiento:
Tensión de Inclinación
Palanca debajo del asiento, a la derecha
del usuario sentado en la silla.
Manivela giratoria, debajo del asiento,
en la parte frontal.
Para subir: Levántese de la silla y
mueva la palanca hacia arriba.
Para bajar: Sentado en la silla, mueva
la palanca hacia arriba.
Regule la altura de su silla Celle de tal
forma que sus pies estén totalmente
apoyados en el suelo o en el apoyo
para los pies.
Para aumentar la tensión: Sentado
en la silla, gire la manivela
en el sentido horario.
Para disminuir la tensión: Sentado
en la silla, gire la manivela
en el sentido antihorario. Ajuste
la tensión de inclinación para controlar
la resistencia deseada al reclinarse.
™
Manual Celle
As instruções contidas neste
manual mostram todos os ajustes
possíveis, que variam de acordo
com o modelo de sua Celle. Para
maior informação sobre a cadeira
Celle, veja o vídeo de ajuste para
o usuário, visitando o site
www.hermanmiller.com
Para mais informações sobre
nossos produtos e serviços,
visite nosso site na internet:
www.hermanmiller.com
celle102.indd 1
31/07/2007 19:43:52
Profundidade do Assento
Altura dos Braços
Ângulo dos Braços
Distância entre os Braços
Inclinação Frontal
Limitador de Inclinação
Altura do Apoio Lombar
Profundidade do Apoio Lombar
Alavanca debaixo do assento, à esquerda
do usuário sentado na cadeira.
Alavanca na parte exterior, debaixo
de cada apoio de braço.
Parte frontal da almofada de cada braço.
Parte traseira da almofada de cada braço.
Alavanca horizontal embaixo do assento, do lado
esquerdo do usuário sentado na cadeira.
Alavanca vertical, embaixo do assento, ao lado
esquerdo do usuário sentado na cadeira.
Extremidades do apoio lombar.
Botão giratório no centro do apoio lombar.
Levante-se da cadeira, mova a alavanca
para cima e deslize o assento para
frente ou para trás. Quando atingir
a posição desejada, solte a manivela
para travar o assento. Ajuste
a profundidade do assento de maneira
que o mesmo não pressione a parte
posterior de suas pernas.
Para lenvatar e abaixar os braços:
Sente-se na cadeira e levante
as alavancas para destravar
os braços, ajuste na altura desejada
e solte as alavancas para travá-los
novamente. Ajuste a altura dos braços
para aliviar o peso dos seus ombros.
Para girar os braços para dentro e para fora:
Sente-se na cadeira, segure a parte frontal
da almofada de cada braço e gire-as para
a esquerda ou para a direita.
Gire os braços da cadeira para dentro a fim
de obter suporte enquanto estiver usando
o teclado. Gire os braços da cadeira para fora
a fim obter suporte enquanto estiver usando
o mouse.
Para ajustar: Sentado na cadeira, segure
a parte traseira da almofada e ajuste-os para
dentro ou para fora.
Ajuste a distância entre os braços de
sua cadeira para manter os seus braços
confortavelmente apoiados e aliviar o peso
dos seus ombros.
Para inclinar a cadeira para frente: Sentado
na cadeira, recline-se e empurre a alavanca
para baixo.
Para retornar à posição inicial: Sentado
na cadeira, recline-se e empurre a alavanca
para cima.
Use a inclinação frontal durante um trabalho
intenso, como por exemplo a digitação.
Para engatar: Sentado na cadeira, recline-se
e mova a alavanca para cima, definindo o
limite de inclinação.
Para soltar o limitador de inclinação: Sentado
na cadeira, incline-se para frente e empurre
a alavanca para baixo.
Use o limitador de inclinação quando desejar
sentar-se em posição vertical ou parcialmente
inclinada
Para ajustar a altura: Sentado na cadeira,
segure as extremidades do apoio lombar,
deslizando-o para cima ou para baixo até
a altura desejada.
Ajuste a altura de tal forma que proporcione
um apoio confortável à curvatura de sua
coluna.
Para aumentar o apoio: Sentado na cadeira,
gire o botão em sentido horário.
Ajuste a profundidade de tal forma
que proporcione suporte à curva natural
de sua coluna.
Profundidad del Asiento
Palanca debajo del asiento, a la izquierda
del usuario sentado en la silla.
Levántese de la silla, mueva la palanca
hacia arriba, deslice el asiento hacia
adelante o hacia atrás. Cuando esté
en la posición deseada, suelte
la manivela para trabar el asiento.
Ajuste la profundidad del asiento
para que los límites del asiento
no presionen la parte posterior
de sus piernas.
celle102.indd 2
Altura de los Brazos
Distancia entre los Brazos
Parte trasera de la almohadilla de cada brazo.
Palancas en la parte exterior, debajo
de cada brazo.
Ángulo de los Brazos
Para levantar y bajar los brazos:
Siéntese en la silla y levante
las palancas para destrabar los brazos,
ajústelas a la altura deseada y bájelas
para trabarlos nuevamente.
Ajuste la altura de los brazos para
aliviar el peso de sus hombros.
Para girar los brazos hacia adentro y hacia
afuera: siéntese en la silla, tome la parte
frontal de la almohadilla de cada brazo y
gírelas hacia la izquierda o hacia la derecha.
Gire los brazos de la silla hacia adentro
para obtener apoyo mientras esté usando el
teclado. Gire los brazos de la silla hacia afuera
para obtener apoyo mientras esté usando el
ratón.
Parte delantera de la almohadilla de cada brazo.
Para ajustar: Sentado en la silla, agarre l
a parte trasera y ajustelos hacia adentro
y hacia afuera.
Ajuste la distancia entre los brazos de su silla
para mantener sus brazos confortablemente
apoyados, aliviando el peso de sus hombros.
Inclinación Frontal
Palanca horizontal debajo del asiento, al lado
izquierdo del usuario sentado en la silla.
Para inclinar la silla hacia adelante: Sentado
en la silla, recuéstese y baje la palanca.
Para volver a la posición inicial: Sentado en la
silla, recuéstese y levante la palanca.
Use la inclinación frontal durante un trabajo
intenso como, por ejemplo. la digitación.
Limitador de Inclinación
Palanca vertical, debajo del asiento al lado
izquierdo del usuario sentado en la silla.
Para limitar: Sentado en la silla, recuéstese
y mueva la palanca hacia arriba, definiendo
así el límite de la inclinación.
Para soltar el limitador de inclinación: sentado
en la silla, inclínese hacia adelante y empuje
la palanca hacia abajo.
Use el limitador de inclinación, para sentarse
en posición vertical o parcialmente inclinada.
Profundidad del apoyo lumbar
Botón giratorio en el centro del apoyo lumbar.
Altura del Apoyo Lumbar
Extremidades del apoyo lumbar.
Para ajustar la altura: Sentado en la silla,
tome las extremidades del apoyo lumbar
y deslícelo hacia arriba o abajo hasta llegar
a la altura deseada.
Ajuste la altura de tal forma que
le proporcione un apoyo confortable
a la curva de su columna.
Para aumentar el apoyo: Sentado en la silla,
gire el botón en el sentido horario.
Ajuste la profundidad de tal forma
que le otorgue sostén a la curva natural
de la columna.
31/07/2007 19:43:53