sacra folia - SP Cultura

1
SACRA FOLIA
PRÓLOGO 1
COM O PUBLICO JÁ NO SAGUÃO, SÃO GABRIEL, COM AS
DEVIDAS AURÉOLA E ASAS, ABRE AS PORTAS DO TEATRO E
ANUNCIA COM VOZ ENTOADA COMO UM ARAUTO.
ANJO
Sacra Folia! Vinde ver um respeitoso e risonho auto de natal que
recorda as peripécias da sagrada família no tempo em que andou por
Goiás, Minas e Paraíba! Sacra Folia! Vinde ver a luta entre o arcanjo
São Gabriel e o Demo aqui nas terras do Brasil! Sacra Folia! Vinde ver
e acompanhar, contritos e horrorizados, o episódio da matança dos
inocentes! E vinde rir e cantar de alegria com o triunfo final de Maria,
José e do Menino Deus! Sacra Folia! Vinde, oh, vinde! (ANJO VIRA-SE
E CONCLAMA O PUBLICO A ACOMPANHA-LO. CANTA “ Oh, Vinde”
JUNTAMENTE COM OS OUTROS ATORES (VESTIDOS COMO
PERSONAGENS DE “ OANEL DE MAGALÃO” QUE SE DISPÕEM EM
VÁRIOS PONTOS DO TEATRO. ATORES CANTAM AGITANDO
FITAS ATE QUE TODO O PUBLICO SE ACOMODE.)
Vinde, oh, vinde todos
Aqui em Belém
Já nasceu o menino
Cantemos amém!
Rompem as aleluias
Ao nascer da aurora
Abram vosso riso
A partir de agora.
2
Na aridez do mundo
Um galho floresceu
O galho é Maria
E a flor é Deus.
A estrela-guia
Já cruzou o céu
Clareando a noite
Desvendando o véu.
Sorriso de sol
Água cristalina
Orvalho da noite
Centelha divina
É o menino Deus
Que agora nos acena
Está entre nós
Vale a vida a pena.
ANJO
Respeitável publico!
Desculpai minha ousadia
De pedir neste momento
Seu maior tesouro.
Não, não quero vosso ouro,
Nem vossos sonhos a noite
Nem vosso trabalho de dia.
Para continuar
Esta função já em curso
Peço o que não tem preço.
3
Mais caro que vossa atenção e apreço
Peço o concurso de vossa imaginação.
E na falta de grandes cenários,
Ricas roupas e ornamentos,
Contai com nosso pouco talento
Que contamos com vosso generoso coração.
E, para que nossa arte
Valha a pena
Seja a nossa e a vossa
Uma só criação.
E que seja o chão nu desta arena
o vasto território de vossa imaginação.
Sacra Folia!
ATORES, CANTANDO, INICIAM UMA COREOGRAFIA DE RODA
PELO PALCO. ALGO MUITO SIMPLES COMO UMA CIRANDA
OU ALGO ASSIM. A COREOGRAFIA OCULTA POR ALGUNS
MOMENTOS AS FIGURAS DE MARIA E JOSÉ. QUANDO AS
DESCOBREM NOVAMENTE, MARIA TEM JESUS ENVOLTO EM
PANOS E FITAS. MARIA E JOSÉ DANÇAM APRESENTANDO O
MENINO-DEUS AO PÚBLICO. ALGUÉM CANTA “WHITE
CHRISTMAS”, ENQUANTO DE MÃOS DADAS, COMO NUMA
CIRANDA, OS ATORES SAEM. POR ULTIMO SAI A FAMÍLIA
SAGRADA E O CANTOR. O CLIMA TOCANTE DE “WHITE
CHRISTMAS” E QUEBRADO POR UM GRITO ESTRIDENTE DE
RAIVA. ENTRA MATEUSA PERSEGUIDA POR BORACÉIA.
MATEUSA
Deus me livre e todos profetas me guardem! Mai nem atada de
pé e mão, mordaçada e arreada eu não faço os seus desejos!
BORACEIA
Que é isso, menina? Fala baixo! Que é que o povo vai pensar de
mim?
4
MATEUSA
Sei lá, mai não quero ter parte com o sujo, com o tirano, com o
diabo, que Deus me livre!
BORACEIA
Você é minha escrava!
MATEUSA
Já fiz todo meu serviço!
BORACEIA
Vai fazer hora extra!
MATEUSA
E aqui na Judéia escravo faz hora extra invocando o demo, é?
Não está no meu contrato de trabalho!
BORACEIA
E escrava lá tem contrato? Vai me ajudar, sim, a terminar o que
comecei.
MATEUSA
Mai nem com ordem do papa!
BORACEIA
Que papa? Não tem papa! Estamos na Judéia, no tempo de
Herodes, lembra, sua burra?
MATEUSA
(PERCEBE A MANCADA) É. O que eu quis dizer é que nem vinte,
nem cinqüenta, nem cem turiões romanos vão me obrigar a ajudar
a senhora nessa bruxaria!
Não me mete nessas coisas de pacto
com o capeta, dona Boracéia. Mexer com chifrudo só dá certo
quando o marido é manso!
BORACEIA
Primeiro que o demônio não é tão feio quanto pintam! Segundo
que quem ama o feio, bonito lhe parece! Terceiro, resto de
cangalha velha, que não se deve parar uma invocação no meio!
MATEUSA
(ASSUSTADA) Não? E porque?
BORACEIA
Tudo pode acontecer!
MATEUSA
Não tenho nada a ver com isso. Não sabia que era pacto. E eu
não falo aquelas palavras esquisitas prá chamar diabo...
(APAVORADA) Pelos profetas do Aleijadinho!
BORACEIA
Que Aleijadinho? Não tem... (VIRA-SE E GRITA DE SUSTO AO
VER UM DEMÔNIO TORTO E MANCO QUE ENTRA) Quem é
você?
DEMÔNIO
Eu sou o cão, coisa-ruim, azucrim, arrenegado, cafute, demo,
rabudo...
5
MATEUSA
(CORTANDO) Dá licença, seu diabo, que eu não vou esperar o
senhor dizer todos os sobrenomes, não, tá? Eu vou ali na casinha
e já volto! (SAI CORRENDO)
BORACEIA
(DESCRENTE) Você é um demônio? (DEMÔNIO TIRA DO
BOLSO
UM CARTÃO E ENTREGA A BORACEIA) Vigésima quinta legião,
quadragésima oitava categoria! (MEDE O DIABO DE ALTO À
BAIXO) Bem vi que você era um diabrete muito mixuruca! (OLHA
DE NOVO O CARTÃO) Que é isto? CRM? És médico?
DEMÔNIO
Conselho Regional do Mal, dona!
BORACÉIA
Pois muito bem! Quero o poder de Herodes, meu marido! Quero
reinar sozinha na Judéia!
DEMÔNIO
Não posso fazer isso.
BORACÉIA
Então, pode voltar pro meio do enxofre de onde veio! E me
mande alguém mais competente! (ENTRA HERODES
GARGALHANDO)
HERODES
Então, queria meu lugar, cobra peçonhenta?
BORACEIA
(FURIOSA) Queria, sim, pedra do meu rim, bílis do meu fígado,
ácido clorídrico da minha gastrite! Faria do poder bem melhor uso.
HERODES
Não enquanto eu viver!
BORACEIA
Prá tudo existe jeito na vida! E se esse diabo velho e frouxo não
presta para o que quero, vou invocar um que justifica a fama!
HERODES
Pode desistir, ó, escorpião da minha cama, sou compadre do
chefe desse aí! (APONTA O DEMÔNIO)
BORACÉIA
(MORDENDO A MÃO) Ái, que me mastigo de ódio! Que de raiva
me como a dentadas!
HERODES
Enquanto você ia procurar a cobra eu já voltava com o veneno!
BORACÉIA
Veneno é o que vou por na sua bebida!
DEMÔNIO
Silêncio! O momento é grave! Nasceu o novo rei dos Judeus!
BORACÉIA
Como? (APONTA HERODES) O rei é ele! E quando ele se for, o
que não deve demorar muito, a Judéia vai ter uma rainha: eu!
HERODES
Então o que disseram os reis magos era verdade!?
6
BORACÉIA
Alguém quer me explicar o que está acontecendo?
DEMÔNIO
Nasceu o “filho do homem”.
BORACÉIA
Que filho? Que homem? (PARA HERODES) Ah! Seu filho,
desgraçado? (AVANÇA PARA HERODES) Traiu-me com
quem, maldito? Ai, que se te pego, arranco o mau pela raiz!
HERODES
Que meu filho o quê! É a profecia que diz que vai nascer um filho
do homem que tambem é o filho de Deus. Será o messias, o
enviado, e dele será o poder de todos os reis da terra!
BORACÉIA
Vai tomar o seu lugar?
HERODES
Parece que sim. E ao que tudo indica ele já nasceu!
BORACÉIA
E eu?
HERODES
Prá minha última alegria, você vai cair do trono antes de nele ter
subido!
BORACEIA
Ai, que me desfaleço, que sucumbo, que me sufoco! (TRÁGICA)
Ah, a injustiça da vida que marca a ferro o sonho humano: tantas
boas intrigas que fiz, quantas bem planejadas conspirações,
tantas
profundas vilanias e bem pensadas traições! Tudo em vões! A
vida
passa como vendaval que varre todo nosso esforço! (MUDA DE
TOM) Mas vamos pensar em coisas mais alegres: eu queria pegar
esse rei que nasceu e dar-lhe um fim tão bem dado...
DEMÔNIO
A idéia é essa mesma. (DEMONIO PASSA O DEDO EM RISTE
PELO PESCOÇO NUM GESTO CARACTERÍSTICO)
HERODES
Mas como saber entre tantas crianças quem o enviado?
DEMÔNIO
Só há um jeito! (SAEM. ENTRA O ANJO GABRIEL.)
PRÓLOGO 2 - A MATANÇA DOS INOCENTES
ENQUANTO GABRIEL NARRA, DESENVOLVE-SE SOBRE O
PALCO UMA COREOGRAFIA SOBRE A MATANÇA DOS
INOCENTES. SOLDADOS ARMADOS CRUZAM E RECRUZAM
O PALCO ENQUANTO A SAGRADA FAMÍLIA FOGE (MARIA
7
NUM CAVALO-MARINHO PUXADO POR SÃO JOSÉ, EVITANDO
SEMPRE ENCONTRAR-SE COM OS SOLDADOS.
GABRIEL
Cessai vosso riso
por um momento apenas,
E perdoai se rompo vossa alegria
para lembrar penosos dias
de muitas lágrimas
e de não poucas penas.
Soldados de Herodes armaram-se
Com gládio, espada e lança.
Sim, houve um tempo em que homens matavam crianças.
A aldeia de Betânia, perto do rio Jordão, amanheceu como
sempre amanhecia: silêncio bom de paz e de sono. Cavalos e
soldados entraram a passo lento nessa aldeia, nessa manhã,
nessa paz. Em silêncio as espadas ergueram-se nas mãos e em
estrondo de portas arrombadas, de gritos e ordens, as espadas
procuraram os inocentes. Nos berços, nos braços das mães, sob
as camas, fugindo com passinhos miúdos. Encontraram todos
num zás, traz e truz de corte e talho e saíram com a consciência
do dever cumprido. E a aldeia de Betânia, perto do rio Jordão,
entardeceu naquele dia, marcada inteira de morte, como nunca
entardecia. (SOLDADOS SAEM E ENTRAM NOVAMENTE)
Cruzaram e recruzaram o País e de madrugada chegaram ao rio.
Os inocentes, desta vez, dormiam, atrás de um templo,
amontoados, um cobertor do outro. A grande cidade também
dormia. Então, eles chegaram na velocidade de uma vertigem e
freiaram os carros bruscamente como quem fecha os olhos. E o
canto dos pneus entrou no sonho e os inocentes abriram os olhos
para ver a morte. E foi bala e bala, papapá de tiro, olho fechado de
homem mirando pontaria em corpo de menino. E, depois, silêncio.
8
E depois do silêncio, as portas bateram com pressa e os carros
arrancaram. De manhã levaram os corpos e lavaram o chão. Eu
conto o que fizeram os soldados de Herodes para que não se lave
a lembrança. Sim, há um tempo em que homens matam crianças.
(LONGA PAUSA)
E com este momento contrito
E com a fuga do menino-deus
Para o Egito
Termina o prólogo desta representação.
Retomai o vosso riso
Recolhei vossa emoção
E, de agora até o fim,
Seja mandante a alegria .
E, em vossa vida, doravante,
Seja a dor tão inconstante
Como há de ser nesta Sacra Folia.
CENA 1 - UMA ESTRANHA ANUNCIAÇÃO
ENTRA JOÃO TEITÉ CORRENDO E GRITANDO PERSEGUIDO
POR MATIAS CÃO.
MATIAS CÃO Quebro-lhe em dois, parto-lhe em três, descadeiro-lhe os quartos,
lhe mando pros quintos, seu peste!
JOÃO TEITÉ
Vamos resolver nossas diferenças como pessoas maduras,
Matias! Precisamos entrar num acordo!
MATIAS CÃO Eu bato e você chora, eu surro e você grita, eu entro com a vara e
você com o lombo, seu filho...
JOÃO TEITÉ
(CORTANDO) Não pode falar palavrão em auto de natal!
9
MATIAS CÃO (PAUSA, RACIOCINA E EMENDA)... de mulher sobre a qual
pesam suspeitas de contumácia em relacões licenciosas e ilícitas
com inúmeros desconhecidos!
JOÃO TEITÉ
Ô, doido, Matias, essa humilhou! Eu preferia um palavrão curto e
grosso, alto e claro! ( CHOROSO) Isso magoa, ouviu, Matias!
MATIAS CÃO Venha cá!
JOÃO TEITÉ
(COMO CRIANÇA) Só vou se você falar que não me bate!
MATIAS CÃO Venha cá que eu estou mandando!
JOÃO TEITÉ
Então não me bate!
MATIAS CÃO Maldita hora em que lhe pus como sócio de minha companhia de
transporte!
JOÃO TEITÉ
Sua, não, nossa!
MATIAS CÃO Agora não é nem minha, nem nossa! Você deu sumiço no único
jegue que a gente tinha.
JOÃO
Questão de opinião! Eu fiz um investimento! (MATIAS AMEAÇA
PEGAR TEITÉ. TEITÉ CORRE)
MATIAS CÃO Eu vou lhe pegar, lhe arrear e lhe colocar no lugar do jegue,
condenado!
JOÃO TEITÉ
Eu só tive um pouco de azar. Isso acontece todo dia com qualquer
investidor da bolsa de valores!
MATIAS CÃO Venha cá!
JOÃO TEITÉ
Então não me bate!
MATIAS CÃO Não bato se você me explicar porque rifou o jegue!
JOÃO TEITÉ
Estava tudo bem pensado, Matias! Escuta e me dê razão: eu fiz
duzentos números prá vender a cinco reais cada. Cinco vezes `
duzentos, mil. O seu jegue valia trezentos. Setecentos de lucro,
Matias! Um ótimo retorno do investimento!
MATIAS CÃO E onde está o lucro? Onde está o jegue?
JOÃO TEITÉ
Problemas de marketing: a imagem do produto não correspondeu
às expectativas do consumidor. Tive de baixar minha expectativa
de lucro e vendi cada número a vinte centavos.
10
MATIAS CÃO Ah, desgraçado! Vendeu por quarenta reais um jegue que valia
trezentos!
JOÃO TEITÉ
Calma! Vê a relação custo-benefício: tive lucro de quarenta reais
porque o jegue não era meu.
MATIAS CÃO Eu vou vender seu coro prá fazer torresmo! Me dá os quarenta
reais!
JOÃO TEITÉ
Gastei como justo pagamento por todo o trabalho de planejamento
e execução do investimento! (SAI CORRENDO)
MATIAS CÃO (OLHA PARA O CÉU) Deus, com todo o respeito, admite,
sem desdouro nenhum, admite: o senhor errou quando fez esse
traste! Ou, então, quis se superar depois das dez pragas do Egito!
(ENTRA O ANJO GABRIEL) Vôte! Que tipo de espécie de coisa é
esse negócio?
GABRIEL
Sou o anjo Gabriel!
MATIAS CÃO
De verdade? E pode provar?
COM
OS BRAÇOS COMO UM MÁGICO PRESTIDIGITADOR E, POR
(GABRIEL FAZ UNS PASSES
FINAL, RETIRA DA MANGA DA TÚNICA UMA CARTEIRA DE
IDENTIDADE QUE ENTREGA A MATIAS)
MATIAS CÃO (LENDO) RG. 5.379.886, SSP. Está bem mas o que é que o anjo
quer?
GABRIEL
Preciso de sua ajuda.
MATIAS CÃO Chi!!! Para um anjo precisar da ajuda de Matias Cão só pode estar
metido em enrascada das grossas. Diga lá.
GABRIEL
É que nasceu uma criança. (MATIAS O OLHA ESPANTADO)
MATIAS CÃO Que mal lhe pergunte mas por um acaso... assim... bem
intencional,
GABRIEL
a
criança
é
sua?
É filho de Deus.
MATIAS CÃO Sim, eu sei, todos somos, mas eu pergunto é quem é o pai da
criança?
GABRIEL
É Deus! O verbo, o sopro divino se fez homem e habita entre vós,
como anunciaram os profetas.
11
MATIAS CÃO E é, é? Quer dizer que Deus ‘tá aí, andando no mundo, como
homem-cidadão?
GABRIEL
Exatamente. E é por isso que precisamos de ajuda. Prá fugir dos
soldados de Herodes a Sagrada Família fugiu para o Egito e
acabou se perdendo. Tanto andaram sem rumo que vieram bater
por essas bandas do Brasil. E, agora, Herodes, seus soldados e o
próprio demônio estão perseguindo o menino-deus.
MATIAS CÃO E a ajuda é prá enfrentar o demo, é? E onde é que se pede
dispensa? Tenho pé-chato, sou arrimo de família! (JOÃO TEITÉ
RETORNA E AO PERCEBER O ANJO PÕE-SE A OUVIR ÀS
ESCONDIDAS)
GABRIEL
Dessa luta ninguém tem dispensa.
MATIAS CÃO E o que é que eu ganho?
GABRIEL
Muitas riquezas e o reconhecimento do Todo-Poderoso!
JOÃO TEITÉ
FHC! O Matias deve ter feito um negocião com o governo federal!
MATIAS CÃO E o que é que eu tenho de fazer?
GABRIEL
Guiar a Sagrada Família de volta ao Egito. E depois levá-la, sã e
salva, para Belém.
MATIAS CÃO Ichi! Um estirão! Esse Egito deve de ser um par de léguas prá lá
de Goiás que é o lugar mais longe que eu conheço. Não dá prá
soltar algum como adiantamento pelos serviços a
serem prestados?
GABRIEL
Só pagamos no final do trabalho feito. Você encontra a Sagrada
Família na praça aí perto. E, rápido, que não temos tempo a
perder.
MATIAS CÃO Num minuto estou lá. (SAEM)
JOÃO TEITÉ
Pois eu vou estar em trinta segundos, Matias! Não me quis mais
como sócio? Então vai me ter como concorrente! Esse cliente já é
meu, Matias! Se Matias Cão é esperto, João Teité é esperto e
meio! (SAI CORRENDO. ENTRA A SAGRADA FAMILIA. A
VIRGEM VEM NUM BURRINHO (CAVALO MARINHO), PUXADO
12
POR SÃO JOSÉ.TRAZ JESUS ENVOLTO EM PANOS. MARIA
PODE CANTAR MÚSICA FOLCLÓRICA REFERENTE À FUGA)
CENA 2 - FALSO ENCONTRO E VERO DESENCONTRO.
(ENTRA JOÃO TEITÉ.)
JOÃO TEITÉ
Por um acaso, assim, muito de propósito, vocês são a Sagrada
Família?
SÃO JOSÉ
(EMPUNHA O CAJADO EM POSIÇÃO DE DEFESA.) E por um
propósito, assim, muito ao acaso, posso saber quem você é?
JOÃO TEITÉ
Sou o guia. Vou levar vocês até Belém.
SÃO JOSÉ
(MEDE TEITÉ, INCRÉDULO) Você? Será que Gabriel não podia
ter encontrado alguém melhorzinho, não?
JOÃO TEITÉ
(FALASTRÃO) Eu sou o melhor guia do lugar. Conheço a região
como a palma da minha mão direita. (MOSTRA A PALMA DA
MÃO ESQUERDA)
SÃO JOSÉ
Maria, quando seu filho crescer, pede prá ele olhar por esse lugar
que a coisa aqui deve estar bem feia! Você sabe mesmo o
caminho?
JOÃO TEITÉ Prá Belém eu vou de olho fechado.
SÃO JOSÉ
Então, vamos!
JOÃO TEITÉ
Vamos, nada! Primeiro quero ter certeza que vocês são quem eu
estou procurando. (SUCESSIVAMENTE JOSÉ, MARIA E O
MENINO JESUS APRESENTAM SEUS DOCUMENTOS.) José
dos Santos, Maria de Deus e Jesus Nazareno de Deus! Tudo
certo. E agora, meus honorários: quero boi, porco, frango, peru,
tudo de centena. Leite e derivados, tudo de arroba! Bananas de
cacho, (COMEÇA A SALIVAR) frutas de baciada, vinho em
dúzias...
SÃO JOSÉ
De garrafa?
13
JOÃO TEITÉ
De barril! E duas piscinas olímpicas: uma cheia até a boca de
gelatina, outra até o tampo de pêssego em calda. Vocês me dão
isso, dão?
SÃO JOSÉ
Não.
JOÃO TEITÉ
Metade disso? Dez bois e uma banana? Dois? Um? Está bem, eu
faço o serviço por uma entrada num rodízio, prá ninguém ficar no
prejuízo.
SÃO JOSÉ
Tudo isso um dia acaba. Seu pagamento vai ser o maior e mais
fino banquete como você nunca imaginou, farto, universal e sem
fim. Nunca mais haverá fome...
JOÃO TEITÉ
Não faz isso, pelo amor de Deus! Fome é o tempero da comida e
sem ela o banquete perde a graça, siô! A felicidade do homem é
feita de três coisas principais: fome, comida e vontade de comer!
SÃO JOSÉ
Então, está bem.
JOÃO TEITÉ
Se está bem, bem está! Vamos logo, gente, que eu já me
emociono, salivo, mastigo e como o que ainda é só minha
imaginação. (SAEM. QUASE AO MESMO INSTANTE ENTRAM
BRUSCAMENTE BORACÉIA, HERODES, O DEMO, SOLDADOS
COM ESPADAS EM RISTE E MATEÚSA. ESTA CARREGANDO
AS TRALHAS DE TODOS. )
BORACÉIA
Ninguém! Não tem ninguém aqui!
DEMÔNIO
Deviam estar.
BORACÉIA
Ai, ai, ai,ai, ai que me doem os joanetes! Se me fizeram andar da
Judéia até essa terra miserável a troco de nada, eu descadeiro
um!
E vou começar por você, seu pé-de-bode chifrudo!
DEMÔNIO
Me dê respeito que eu sou um diabo!
BORACÉIA
Mas nem que fosse o rei de todos eles! Ou me diz onde está esse
menino-rei ou arranco seu chifre e encurto seu rabo!
HERODES
(PARA DIABO) Se eu fosse você eu achava agora a Sagrada
Família.
DEMÔNIO
Ela é só uma mulher!
14
HERODES
Ela não é só uma mulher. Às vezes acho que ela nunca foi mulher.
Duvido até que seja humana. Deve ser alguma espécie de
mutação, um elo perdido.
DEMÔNIO
Sou é macho!
HERODES
Tenho dúvidas se vai continuar sendo!
MATEÚSA
É melhor ouvir conselho que ouvir “coitado!”
BORACÉIA
(COMEÇANDO A BUFAR) Estou ficando nervosa! Não vou ser
responsável pelo estrago! (TODOS SE AFASTAM DE BORACÉIA)
HERODES
Vai virar bicho!
MATEÚSA
Bicho já é! Vai virar outra coisa!
BORACÉIA
Está me subindo a sede! Está me dando gana de virar esse cão
coxo do avesso só prá ver como é por dentro!
DEMÔNIO
Satanaz! Eu volto quando ela virar gente de novo. (SAI
CORRENDO)
BORACÉIA
Se eu botar a mão em um estrago tanto o couro que médico
nenhum dá jeito! (SEGURA MATIAS CÃO QUE ENTRA)
MATIAS CÃO Vôte! Quem pode me acode, gente!
BORACÉIA
Quem é você?
MATIAS CÃO (ASSUSTADO) Quem a senhora quer que eu seja?
BORACÉIA
Está brincando com a minha cara?
MATIAS CÃO Não, dona, estou levando muito a sério.
BORACÉIA
Acho que vou lhe partir a fuça.
MATIAS CÃO Não faz isso, dona, que vou ser obrigado a reagir e aí vou apanhar
mais ainda. Faz de conta que não me viu que eu faço de conta
que nunca estive aqui!
BORACÉIA
Prá onde está indo?
HERODES
De onde veio?
SOLDADO
Que está fazendo aqui?
MATEÚSA
Você já tem companheira? (TODOS SE VOLTAM PARA
MATEÚSA) Cada um pergunta o que lhe interessa, uai!
MATIAS CÃO Vim aqui para encontrar uma família sagrada.
15
BORACÉIA
(GRITA E O SOLTA) Ah!
MATIAS CÃO (AMEDRONTADO) Que quer dizer esse “Ah!”?
BORACÉIA
Que acabou de encontrar!
MATIAS CÃO (INDRÉDULO) Vocês são a sagrada família?
HERODES
Bem, parte dela. É uma família muito grande. Ela (APONTA
BORACÉIA) é a sogra, eu sou o cunhado, aquele é um primo.
BORACÉIA
Sabe onde eles estão?
HERODES
A gente está querendo reunir toda a família.
MATIAS CÃO E tem certeza que a outra parte também está querendo se reunir?
BORACÉIA
Que quer dizer?
MATIAS CÃO É que, por experiência própria e familiar, sei que encarar, de uma
vez só, cunhado, sogra e primo só sendo uma família muito
sagrada mesmo!
BORACÉIA
Eles estão correndo perigo. Precisamos ajudá-los.
MATIAS CÃO Eu sei, o anjo me contou.
HERODES
Sabe onde estão?
MATIAS CÃO (PROFESSORAL) Não, senhor, mas posso saber. Prá saber
preciso procurar, procurar cansa, o cansaço me faz suar, suar faz
perder vitaminas e sais minerais que precisam ser repostos, repor
vitaminas e sais minerais custa dinheiro, logo...
HERODES
Não lhe dou um tostão, explorador da dor alheia!
BORACÉIA
Paga logo, tonel de toucinho!
MATIAS CÃO Isso! É igual lá em casa: manda quem pode e obedece quem tem
juízo!
HERODES
Vai esperando que o seu está assando!
BORACÉIA
Vamos!
MATIAS CÃO Todo mundo aqui pertence à família?
BORACÉIA
Menos aquela escrava imprestável!
MATIAS CÃO Se for jogar fora eu quero, viu?
BORACÉIA
Isso não serve prá nada!
16
MATIAS CÃO Sempre serve! Uma vez eu consegui uma igualzinha a essa, por
um canivete, numa feira de trocas! ( MATEUSA DÁ-LHE UM
CASCUDO) Isso, bate em quem você vai gostar! Amacia a carne
que você vai alisar!
MATEUSA
(BOQUIABERTA PELA SURPRESA TENTA FALAR MAS A VOZ
NÃO SAI) Se o senhor me deixar, assim, sem graça outra vez eu
não sei o que eu faço!
MATIAS CÃO Quer sugestão?
BORACÉIA
Vamos parar com esses arrufos que “pombinhos” só gosto como
galeto! Vamos atrás dos fugitivos!
MATIAS CÃO Não é preciso. Se passaram por aqui eles vão bater direto na
estalagem.
BORACÉIA
E no meio desse sertão desgraçado tem uma estalagem?
MATIAS CÃO Tem, dona! São léguas e mais léguas de caatinga esturricada,
onde não vive nem calango, nem bacurau, mas tem estalagem.
BORACÉIA
Não passa ninguém por aqui!
MATIAS CÃO Não passa ninguém, mas tem estalagem!
BORACÉIA
E de quem é?
MATIAS CÃO (MEIO IRRITADO) Não tem dono, não mora ninguém mas é prá lá
que a gente vai!
BORACÉIA
Mas...
MATIAS CÃO (EXPLODINDO) Se a gente não for a história não segue, cáspita!
Porco cane! E andiamo, via, chè rompo i musi e la faccia de tutti
quanti, porca miséria! (SAEM)
CENA 3 - PERDIDOS NO SERTÃO
ENTRA JOÃO TEITÉ, COM A MÃO EM PALA, DIVISANDO O
HORIZONTE. (COMPÕE EXPRESSÃO DE DESALENTO) ATRÁS
DELE ENTRA MARIA EM SEU BURRICO, COM JESUS NO
COLO. DE SEU BURRICO SAI UMA HASTE. NA PONTA DA
HASTE UM CORDÃO QUE VAI ATÉ OUTRA HASTE QUE É
17
SEGURA, MAIS ATRÁS, POR SÃO JOSÉ. NO CORDÃO
(VARAU) ESTENDEM - SE VÁRIAS FRALDAS.
SÃO JOSÉ
Está vendo alguma coisa?
JOÃO TEITÉ
Estou, mas não conheço nada do que estou vendo.
SÃO JOSÉ
Estamos perdidos, então?
JOÃO TEITÉ
Nem tanto.
SÃO JOSÉ
Prá onde estamos indo?
JOÃO TEITÉ
Daqui estamos indo prá lá.
SÃO JOSÉ
E onde é lá?
JOÃO TEITÉ
O problema está aí. (SÃO JOSÉ PEGA O CAJADO) Calma! Tenho
certeza que estamos indo prá divisa de Sergipe com a Paraíba.
SÃO JOSÉ
É bom que esteja certo! (APARECE UMA SETA COM A
INSCRIÇÃO: “PARAGUAI, A 2 km”. TEITÉ TOMA UM SUSTO E
PÁRA)
JOÃO TEITÉ
Ave, maria!
MARIA
Que quer?
JOÃO TEITÉ
Não é nada com a senhora, não. Acho que estamos com um
pequeno problema.
MARIA
Eu também estou. José, molhou mais uma! (JOSÉ DÁ O VARAU
PARA TEITÉ SEGURAR E LEVA UMA FRALDA A MARIA. ESTA
VIRA-SE DE COSTAS E TROCA O MENINO BRINCANDO COM
ELE.)
JOÃO TEITÉ
(ABRE OS BRAÇOS TENTANDO DESCOBRIR OS PONTOS
CARDEIAIS) Colocando-se de frente prá onde nasce o sol e
abrindo os braços em cruz, temos à direita o sul, à esquerda... Ou
será ao contrário? Ou o oeste é a esquerda? Eu faltei nessa aula
de geometria!
SÃO JOSÉ
Estamos perdidos, Teité?
18
JOÃO TEITÉ
Não. Estamos perto do Paraguai. Só não sei onde fica esse
diacho de lugar! (SÃO JOSÉ TOMA DO CAJADO) Que é que você
vai fazer, seu José?
SÃO JOSÉ
Sou conhecido como um velho paciente. Acho que vou mudar
minha biografia!
JOÃO TEITÉ
Mãe de Deus!
MARIA
Não me envolva nisso! Resolvam vocês!
SÃO JOSÉ
Não vou tirar lasca! Só vou botar um pouco de juízo na sua
cabeça!
JOÃO TEITÉ
Vê o lado bom da coisa, seu José: estamos tão perdidos que o
demônio e o Herodes nunca vão farejar nosso rasto!
SÃO JOSÉ
(ACALMANDO-SE) Tem lógica! Mas a gente não pode ficar
perdido para sempre.
MARIA
Deixa que isso eu resolvo. Teité, prá que lado você acha que está
essa bendita estalagem?
JOÃO TEITÉ
Tenho certeza absoluta que está naquela direção.
MARIA
Burrinho, qual é o caminho da estalagem? (BURRO VIRA-SE NA
DIREÇÃO CONTRÁRIA DE TEITÉ) José, vamos por aqui.
(TOMAM DIREÇÃO APONTADA PELO BURRO)
SÃO JOSÉ
Sempre se encontra um burro que sabe mais que o outro! (SAEM)
JOÃO TEITÉ
Espera que o guia tem de ir na frente. (SAI)
CENA 4- A TRAMA DESFEITA
ENTRA MATIAS SEGUIDO DE BORACÉIA.
MATIAS CÃO Não sei o que pode ter acontecido, dona Boracéia.
BORACÉIA
Pois, trate de saber!
MATIAS CÃO Eles vão ter de passar por aqui, dona Boracéia!
BORACÉIA
Há uma semana que estamos aqui e nem sinal da sagrada família!
MATIAS CÃO Daqui a pouco eles chegam.
BORACÉIA
Como é que sabe?
19
MATIAS CÃO (IRRITADO) Se eles não chegarem a história não anda! Mas que
vontade desmedida é essa, dona Boracéia?
BORACÉIA
Não lhe interessa! Vai procurar, achar e me trazer essa família
aqui, hoje! Do contrário...
MATIAS CÃO Do contrário...?
BORACÉIA
Deixo prá sua imaginação o que vai lhe acontecer! (SAI FURIOSA.
MATIAS FICA IMAGINANDO O QUE LHE PODE ACONTECER.
ESPANTADO, PASSA O DEDO EM RISTE NO PESCOÇO;
DRAMÁTICO, GOLPEIA A MÃO FECHADA SOBRE O PEITO
COMO SE CRAVASSE UM PUNHAL NO CORAÇÃO;
HORRORIZADO, PASSA A MÃO FECHADA SOBRE O
ABDÔMEN COMO SE FIZESSE HARAQUIRI E FINALMENTE
INICIA UM GESTO DE CASTRAÇÃO QUE INTERROMPE E
COMEÇA A SOLUÇAR. ENTRA MATEUSA.)
MATEÚSA
Matias! Preciso de uma ajuda.
MATIAS
Eu preciso de uma ajuda e meia. Tenho de achar a sagrada
familia.
MATEÚSA
Eu também.
MATIAS
Não sei o que está acontecendo mas parece que tem alguma
desavença entre as duas partes da família.
MATEÚSA
Está começando a ficar esperto.
MATIAS CÃO Não sei se é briga de sogra com nora ou se tem problema de
herança que é coisa que mais
MATEÚSA
dá desavença.
Eles não são da família. Eles tem parte é com o demo!
MATIAS CÃO Como é que é que é?
MATEÚSA
Eles querem matar o menino!
MATIAS CÃO Jesus!
MATEÚSA
É, esse mesmo! Como é que sabia o nome dele?
MATIAS CÃO Bem que eu estava desconfiando, quase sabendo, sabia de fato
mas não de direito! Só não desvendei a verdade porque “in dúbio,
pro réo”, data vênia, como diz o direito romano!
20
MATEÚSA
Que
quer
dizer
isso?
MATIAS CÃO Eu sei lá! A gente tem de decorar cada coisa!
MATEÚSA
A gente precisa fazer alguma coisa!
MATIAS CÃO Azular, sumir, virar uma formiga preta, numa noite escura, dentro
numa caverna escura, escondida em baixo de uma pedra preta!
MATEÚSA
Cadê sua coragem?
MATIAS CÃO Está cumprindo aviso prévio.
MATEÚSA
A gente precisa cuidar da criança.
MATIAS CÃO Mas nem é minha!
MATEÚSA
É de todos, conforme a profecia. A gente ampara os passos da
criança agora que, amanhã, quando for adulta, ela nos abre os
caminhos.
MATIAS CÃO Está bem, eu vou porque também não gostei dessa gente.
MATEÚSA
Você é um homem justo.
MATIAS CÃO Já que sou um homem justo, enquanto a família não chega, a
gente podia ajustar a nossa parte.
MATEÚSA
Que está querendo dizer?
MATIAS CÃO Eu sei que a história principal é a da sagrada família mas a gente,
sabe como é, podia fazer uma históriazinha paralela, assim só prá
`
animar um pouco o ambiente enquanto a gente espera...(ENTRA
SÃO JOSÉ, SEGUIDO PELA VIRGEM E O MENINO.)
SÃO JOSÉ
O senhor esteja convosco.
MATIAS
Esteja com todos. Quem é o senhor?
SÃO JOSÉ
Sou José e queria pousada para três.
MATEÚSA
Minha Nossa Senhora!
SÃO JOSÉ
Ela está lá fora. Que a senhora quer com a minha dona? A
senhora me conhece?
MATEÚSA
Vi uma foto do senhor num santinho. E dona Maria, está bem? E o
menino já está falando? São eles, Matias, a sagrada família! A
gente de tirar os três daqui. (ENTRA BORACÉIA)
21
BORACÉIA
Benvindos à nossa humilde estalagem. Deixem tudo por nossa
conta. Coloquem suas vidas em nossas mãos.
MATIAS
T’esconjuro!
MATEÚSA
Matias, eu vou...
BORACÉIA
Você não vai coisa nenhuma. Sai, suma, fora, caco de entulho!
Vai preparar os quartos e as camas. (MATEÚSA SAI FAZENDO
GESTOS DE CUMPLICIDADE PARA MATIAS) O sono deles pode
deixar que eu preparo. (RI DA PRÓPRIA PIADA) O sono. (A
JOSÉ) Vai, chama seu pessoal. Não deixa sua família lá fora que
pode ser perigoso. (JOSÉ SAI. BRUTA) E você, tapa as orelhas
que é hora do meu solilóquio! (MATIAS, ASSUSTADO, TAPA AS
ORELHAS. LUZ SOBE EM BORACÉIA) Reinar! Ah, a onipotência
de reinar! O prazer de exercer poder sobre gente assustada,
homens, mulheres e crianças se curvando à minha passagem! E
as delícias da bajulação? As lindas e elogiosas mentiras que
ouvirei a meu respeito? E vou exigir virtude de todos os súditos e
só eu poderei desfrutar dos vícios. E me sentirei bela, amada,
tentadora! E vou governar com mão de ferro até que todas essas
mentiras se convertam em verdade! (RETORNANDO AO REAL)
Ai, que não me agüento de ansiedade. Eu devia era ter matado o
menino de vez! Não! Estou em terra estrangeira. E no estrangeiro
a gente deve buscar a maneira certa de fazer as coisas erradas! E
vai ser essa noite. (SAI)
MATIAS
(SE RECOMPÕE OLHANDO ASSUSTADO PARA OS LADOS) E
dizem que foi assim e assim sendo uma noite silenciosa l
entamente caiu e suas sombras encobriram o que se tramava. O
ar pesado da noite traziam aos ouvidos atentos sons abafados de
passos, ameaças a meia voz e indistinguíveis murmúrios. (ENTRA
MATEÚSA LENTAMENTE, DENTRO DO CLIMA DA NARRATIVA.
FALA NUM FIO DE VOZ)
22
MATEÚSA
Que é que a gente faz, Matias? Tem um soldado guardando a
porta do quarto da sagrada família e ele não pisca nem prá soltar
pum.
MATIAS CÃO E o que é que sempre se faz numa situação como essa?
(MOSTRA UM PEQUENO VIDRO.) O narcótico! (REPETE-SE A
MESMA GAG DE “O ANEL DE MAGALÃO”.) Tucha narcótico na
água dos soldados na aguardente da Boracéia.
JOÃO TEITÉ
Seu José! Ó, de dentro!
MATIAS CÃO Que que o Teité... Me deixe sozinho, Mateúsa, que esse mineirinho
não aparece nos lugares a custa de nada! (MATEÚSA VAI
SAINDO MAS MATIAS A CHAMA.) Mateúsa, vem cá um
pouquinho. (MATEÚSA SE APROXIMA. MATIAS AGARRA-A E
SAPECA-LHE UM BEIJO.)
MATEÚSA
Que é isso, Matias?
MATIAS CÃO Um amplexo seguido de um ósculo!
MATÉUSA
Pois eu vou dar-lhe cinco dedos no meio da fuça...
MATIAS CÃO Não tem tempo, Mateúsa! O Teité vem vindo aí... Tem de preparar
o narcótico... A Sagrada Família.... corre! (MATEÚSA
ESBAFORIDA CORRE À SAIDA. PARA E PERCEBE O
TRUQUE.)
MATEÚSA
Seu Matias...
JOÃO TEITÉ
Estou entrando.
MATIAS CÃO Perdeu sua vez. É hora do João Teité.
MATEÚSA
Você não perde por esperar. (SAI. ENTRA TEITÉ)
JOÃO TEITÉ
Por acaso o seu José... Matias! Que surpresa! Que coincidência!
Que inesperado prazer!
MATIAS CÃO Não posso dizer a mesma coisa!
JOÃO TEITÉ
Mas podia mentir igual eu!
MATIAS CÃO Que é que está fazendo aqui?
JOÃO TEITÉ
Estou guiando a Sagrada Família prá Belém!
MATIAS CÃO Ah!, seu traste! Então você pegou meu contrato?!
23
JOÃO TEITÉ
Negócios! Enquanto você estava tratando com intermediários,
aquele anjo, fui conversar diretamente com o cliente!
MATIAS CÃO Você atravessou meu negócio!
JOÃO TEITÉ
Agilidade comercial! E, depois, ofereci melhor serviço, melhor
preço e melhor atendimento! É assim que se trabalha em época
de globalização, seu bestão!
MATIAS CÃO Seu tralha! Eu ainda lhe pego na curva!
JOÃO TEITÉ
Nem te ligo! O mundo é dos mais espertos, Matias.
MATIAS CÃO Então esperta o passo que até o fim desse caminho tem muito
chão! (SAI)
JOÃO TEITÉ
Entre você e eu, o segundo lugar será sempre seu!
CENA 5 - A FUGA DE SERGIPE
ANOITECE. DE LADOS CONTRÁRIOS DO PALCO ENTRAM
MATIAS E MATEÚSA SEM SE PERCEBEREM. ENCONTRAMSE E ASSUSTAM-SE.
TEITÉ
Ave, Maria!
MATIAS
(PEDE SILÊNCIO AO MESMO TEMPO QUE ENTRA MARIA.)
Psiu!
MARIA
Que é?
MATIAS
Não chamei a senhora, não! Foi só jeito de falar. Prepara tudo que
já estamos de saída. (MARIA VOLTA PRÁ DENTRO.)
TEITÉ
Saída pra onde? Eles são meus clientes.
MATIAS
Eram. Eles estão correndo perigo, Teité. Vamos picar a mula!
TEITÉ
Não, senhor! Vamos esclarecer isso direitinho!
MATIAS
Não temos tempo, homem!
TEITÉ
Ninguém sai! Eu faço escândalo, exijo indenização! Vou aos
tribunais! (ENTRA O ANJO. TEITÉ SE ASSUSTA) Virgem Maria!
(ENTRA MARIA)
MARIA
Que é?
24
TEITÉ
Chamei, não. É só jeito de falar.
MARIA
(PARA SI) Isso já está me irritando!
GABRIEL
Sai, Matias! Leva a família para lugar seguro. (MATIAS SAI.
ARREGAÇA AS MANGAS) Eu estava mesmo com ganas de lhe
botar as mãos, sujeitinho à toa!
TEITÉ
Que é que eu fiz? Só porque atravessei o negócio do Matias? E a
liberdade de comércio, a livre iniciativa?
GABRIEL
Você colocou em risco... (ENTRA O DEMÔNIO)
TEITÉ
Virgem Maria Santíssima!
MARIA
(DE DENTRO, IRRITADA) Estão me chamando mesmo ou é só
jeito de falar?
TEITÉ
Jeito de falar nada! Chama o José que coisa aqui ta feia. É o
demo!
DEMO
E vai ficar pior! Quero o menino!
MARIA
Acima desse menino só existe a força de Deus. E essa força
agora está em mim! Vem, que é hoje que vou esmagar a cabeça
dessa serpente conforme a profecia!
GABRIEL
Deixem a coisa comigo e vão que demônio gasgueia sem precisão
e grita por não ter opinião!
DEMO
Quem tem coragem não é filho de pai assustado!
GABRIEL
Vamos ver! É no fritar do ovo que a manteiga chia! (MARIA SAI. O
DEMO TENTA IMPEDIR A SAÍDA MAS GABRIEL CORTA-LHE A
PASSAGEM.)
DEMO
Ou vai ou racha, ou tudo se escacha ou arrebenta a borracha.
GABRIEL
Não há matreiro que não caia e vou te fazer cair de costas e
quebrar o nariz.
DEMO
Por um truz, por um trás, por um triz, perco o cachorro mas não
perco a perdiz!
GABRIEL
Cara feia prá mim é fome e cachorro de outro bairro, que não
venha ladrar neste.
25
DEMO
Vou te ensinar a comer feijão e arrotar galinha, comer lambari e
arrotar tainha, cabra!
GABRIEL
Cavalo olho-de-porco, diabo de fala grossa, cachorro que não
acoa, um não presta e dois à toa! (O DIABO TENTA
RESPONDER MAS NÃO LHE VEM NENHUMA IDÉIA.)
DEMO
É... (DESISTE E SAI FURIOSO. ANJO COMEMORA.)
GABRIEL
(A TEITÉ QUE ASSISTIU A TUDO ASSUSTADO) A família tem
outro guia. Não atravesse seu caminho! Suma! Vire um peido e
desapareça no nariz do primeiro que acordar!
TEITÉ
Ô, louco! Que boca tem esse anjo! É melhor mesmo eu ficar quito
no meu canto.
CENA 6 - DE SEQUESTRO, ANDANÇAS E NEGOCIAÇÕES
UM GALO CANTA. TEITÉ ENTRA NO PALCO
ESPREGUIÇANDO - SE. ENTRAM, LOGO DEPOIS, BORACÉIA
BATENDO NO SOLDA DO E HERODES.
BORACÉIA
Vou lhe macerar, triturar, mastigar!
SOLDADO
Não tive culpa!
HERODES
Deixa o homem, coitado! Colocaram alguma coisa em nossa
bebida. E, depois, Quanto mais brigamos mais eles se
distanciam!
BORACÉIA
(SOLTA O SOLDADO) Tem razão. Mas o que eu faço com a
minha raiva? Tenho de bater em alguém!
JOÃO TEITÉ
Não olha prá mim, não, dona! (BORACÉIA OLHA PARA
HERODES)
HERODES
(MEIO ASSUSTADO) Está bem, pode continuar batendo nele.
Mas nem tanto que o aleije nem tão pouco que você ainda
continue com esse mau humor de cascavel! (BORACEIA BATE
NO SOLDADO. DEPOIS RESPIRA FUNDO ALIVIADA. DÁ AINDA
UM ÚLTIMO TABEFE NO SOLDADO.)
26
BORACÉIA
Só por segurança!
JOÃO TEITÉ
Pelos pés dos andarilhos, pelas barbas do profeta! Essa mulher é
o cão!
SOLDADO
Você não viu nada!
JOÃO TEITÉ
E nem quero ver! Vou pegar a Sagrada Família e sumir daqui!
HERODES
Não vai. Eles fugiram.
JOÃO TEITÉ
Como é?
BORACÉIA
Fugiram, sua besta! Com o tal de Matias Cão e minha escrava.
JOÃO TEITÉ
Ah, vilania!
BORACÉIA
Ah, mesquinhez humana!
JOÃO TEITÉ
Não se pode confiar em amigos!
BORACÉIA
Nem em escravos!
JOÃO TEITÉ
Fomos miseravelmente traídos! (SENTIDO) Está certo que
algumas vezes eu sacaneei o Matias mas não é razão para esse
ato tão desprezível!
BORACÉIA
(IGUALMENTE SENTIDA) Mateúsa rompeu a mútua confiança, a
relação íntima que existe entre senhora e escrava! Teve vez que
lhe bati mais do que ela merecia mas bem menos do que eu
precisava para me relaxar!
HERODES
Formam um belo par! Fica com ela que eu ainda te volto troco!
JOÃO TEITÉ
Agradeço mas não mereço o castigo!
BORACÉIA
Que quer dizer?
JOÃO TEITÉ
Quero dizer que vou encontrar a Sagrada Família e recuperar o
meu posto de guia.
HERODES
Sabe onde encontrá-la?
JOÃO TEITÉ
Não, mas vou virar, mexer, farejar, ciscar todo esse sertão até
achar!
HERODES
Posso fazer um trato.
JOÃO TEITÉ
Poder, você pode. Se eu vou aceitar vai depender do que vem daí
prá cá.
HERODES
Dou tanto dinheiro que você não vai conseguir contar nem gastar.
27
JOÃO TEITÉ
Não quero. Primeiro que não gosto de contar dinheiro. E prá que
serve o dinheiro que não se gasta?
BORACÉIA
Que é que quer? Mulheres?
JOÃO TEITÉ
Só gosto de um tipo de mulher: boa cozinheira!
BORACÉIA
Gosta de comida!
JOÃO TEITÉ
De qualquer tipo, raça e cor!
HERODES
Então, encontre a sagrada família e nos traga o menino.
JOÃO TEITÉ
E posso saber prá que vocês querem o menino?
HERODES
Você conhece a história sagrada?
JOÃO TEITÉ
Não.
BORACÉIA
É a seguinte: eu sou a verdadeira mãe do menino. Sequestraram
o menino com promessas de maria-mole e pé de moleque.
JOÃO TEITÉ
Pensa que sou bobo? Sei que um tal de Herodes tá procurando o
menino prá matar. O nome desse gordo não é Herodes?
BORACÉIA
É um homônimo! O coitado já foi até protestado em cartório por
conta disso!
HERODES
Traga-nos a criança e encho sua pança todos os dias em todos os
anos de toda sua vida. Chouriços, presuntos, assados de
carneiros, esfihas, churrasco grego...
JOÃO TEITÉ
Daqueles da estação da Luz? Chega que você me mata do
coração de ansiedade! Assina o contrato, reconhece firma e
autentica, que eu trago o menino. (PARA SI) Cala a boca,
consciência, que não consigo lhe ouvir direito! Só consigo escutar
a feijoada borbulhante, o tutu de feijão fumegante, a costelinha
chiando da frigideira, a madioca fritando no óleo, os doces sons da
minha recompensa! Prepara a mesa e acende o fogo porque, prá
quem conhece esse sertão como conhece a palma da mão direita
(MOSTRA A MÃO ESQUERDA), fazer esse serviço é num zástrás! (SAEM. ENTRA ANJO GABRIEL. ENQUANTO TEITÉ
CRUZA E RECRUZA O PALCO NA CAPTURA DA SAGRADA
FAMÍLIA O ANJO NARRA.)
28
GABRIEL
As coisas, no entanto, não foram tão fáceis quanto Teité pensava.
Ele se perdeu ao sair de Sergipe, errou o caminho que levava a
Goiás, tomou direção contrária ao passar por Santa Catarina,
confundiu-se todo na divisa de Minas e Bahia e não achou o rumo
do Maranhão onde a Sagrada Familia estava. No entanto, tanto
errou pelo País, tanto cruzou e recruzou esse chão, que acabou,
graças a lei das probabilidades, encontrando quem procurava.
(MARIA LAVA ROUPA ENQUANTO JOSÉ ESTENDE NO
VARAU.
MARIA CANTA.)
MARIA
Maria lavava, José estendia
Menino chorava
Do frio que fazia.
Topei com a Senhora
Na beira do Rio
Lavando paninhos
De seu bento filho
Não chores, menino.
Não chores, amor.
Que a faca te corta
Com um talho sem dor.
Por ser bem nascido
Por ser bem criado
Nascido numa rosa
Num cravo encarnado.
(ENQUANTO MARIA E JOSÉ TRABALHAM, TEITÉ `
SORRATEIRAMENTE, ROUBA O MENINO JUNTO COM A
BURRINHA E SAI EM DISPARADA. MARIA PERCEBE A FALTA
DO FILHO EM DESESPERA-SE. ACORREM JOSE, MATIAS E
29
MATEÚSA E PÕEM-SE EM PERSEGUIÇÃO A TEITÉ. CRUZAM
E RECRUZAM O PALCO EM PERSEGUIÇÃO. FINALMENTE
TEITÉ SE DISTANCIA.)
GABRIEL
Olhem a frágil figura de mulher que chora e se desespera.
MATIAS CÃO Olhe, seu José, a gente podia deixar as mulheres aqui e ir
sózinhos atrás do sequestrador. Nessas coisas, mulher é igual em
filme: cai, torce o pé, só serve prá atrasar a vida do mocinho!
GABRIEL
Olhem, de novo, a frágil figura: o choro cala, os olhos secam e
uma raiva santa inunda! (MARIA DETERMINADA ULTRAPASSA
(OS TRÊS E OS OBRIGA A ANDAR MAIS DEPRESSA.) De toda
criação, a mulher é a mais variável: onde se espera frágil, assoma
em fortaleza guerreira, e no meio da guerra pode desfazer-se em
lágrimas. (SEGREDANDO AO PÚBLICO) Por que Deus as fez
assim não sabemos. Só sabemos que ele era muito sábio.
MATIAS
(CANSADÍSSIMO) Virgem Santíssima!
MARIA
Não quero saber de conversa!
MATIAS
Seu José, rogai por nós à virgem santíssima, que estou a ponto de
arriar!
JOSÉ
Se eu conheço, ela só pára depois de encontrar o menino!
MATIAS
Jesus!
JOSÉ
É, esse mesmo! (SAEM)
GABRIEL
(RI) Eu não quero estar na pele de Teité quando Maria, com a
sede que está, nele deitar as mãos!
(CRUZAM E RECRUZAM O PALCO TEITÉ NA BURRINHA COM
O MENINO, HERODES E SUA TROPA E A FAMÍLIA E SUA
TRUPE.)
JOÃO TEITÉ
(PARA E CHEIRA O AR) Outra vez! (FALA COM O MENINO
ENQUANTO O TROCA.) Pelo amor de Deus! Não tem mais fralda,
essa é a última vez! Se sujar vai ficar sujo porque lavar fralda eu
não lavo! (CRUZAM E RECRUZAM O PALCO. A PRÓXIMA VEZ
30
QUE SE VÊ TEITÉ ELE BATE ROUPA NO RIO E CANTA A
MESMA MÚSICA QUE MARIA CANTAVA.)
JOÃO TEITÉ
João Teité lavava
João Teité estendia... (CRUZAM E RECRUZAM O PALCO. JOÃO
TEITÉ ENTRA SEM A BURRINHA, NINANDO O MENINO.)
Não vem, não vem, não vem Tutu-guará
Que o pai desse menino
Tá querendo te pegar. (OUVE-SE BARULHO DE GENTE QUE
CHEGA.TEITÉ FALA AO MENINO) Agora, você vai ficar quietinho
que vou fazer um negocião da china. (SAI E VOLTA SOZINHO.
ENTRA HERODES COM SUA GENTE.)
HERODES
Onde está o menino?
BORACÉIA
Diga ou dou-lhe tanta pancada que quebro o que é duro e rasgo o
que é mole.
JOÃO TEITÉ
Calma, gente. Negociando a gente se entende.
HERODES
Eu mantenho minha oferta.
JOÃO TEITÉ
Só que o preço aumentou: Eu quero o dobro do triplo.(ENTRA
FAMILIA E TRUPE.)
MARIA
Você não se atreva a negociar meu filho!
BORACÉIA
Você não se atreva a desfazer o negócio!
MATIAS CÃO Vou dar-lhe tanto bofete pelo que me fez, pelo que não fez, pelo
que ainda fará e pelo que deixou de fazer.
MATEÚSA
Deixa um pedacinho do couro dele prá mim!
HERODES
Decide agora! (AVANÇAM OS DOIS GRUPOS PARA CIMA DE
TEITÉ.)
JOÃO TEITÉ
Gente, prá que violência? Vamos entrar num acordo.
MARIA
Vai buscar meu filho agora!
BORACÉIA
Traz a criança!
JOÃO TEITÉ
(ENQUANTO TEITÉ SAI OS DOIS GRUPOS MEDEM-SE E
AMEAÇAM-SE ATRAVÉS DE GESTOS. VOLTA TEITÉ COM A
CRIANÇA EMBRULHADA. OS DOIS GRUPOS
31
AVANÇAM.) Esperem! (PARA SI) Como é que vou me sair
dessa? Um lado quer meu couro, o outro quer o que sobrar! Um
me morde, outro mastiga; um corta, o outro trincha, um estapeia, o
outro soca. Eu não posso nem me arrepender porque na mão de
um ou de outro eu me acabo! (PARA OS GRUPOS) Eu vou
decidir:
HERODES
(AMEAÇANDO) Confio em seu bom senso.
MARIA
Confio em seu coração.
MATIAS CÃO Ele não tem coração, só tem barriga e a fome do mundo!
JOÃO TEITÉ
(NUM TOM AMBIVALENTE, DRAMÁTICO E CÔMICO) É isso! É
isso que eu tenho: um buraco no lugar da barriga, sempre vazio!
Não quero fazer mal prá ninguém, nem para o menino, gente! Só
que disseram que esse menino ia trazer fartura, ia transformar
água em vinho, multiplicar pão e peixe... e quem multiplica pão e
peixe multiplica frango, churrasco, linguiça...presuntos... Com esse
menino vai haver um banquete universal, farto e eterno... vai
correr leite e mel! (COMICAMENTE DRAMÁTICO, PATÉTICO) O
caso, gente, é que eu sei como são essas promessas! Eu entro na
fila e, quando chega a vez de João Teité, da panela não sobrou
nem a rapa e do churrasco nem o osso da costela. Então, resolvi
radicalizar: quero garantir agora minha parte na promessa.
Também quero recolher o meu imposto na fonte! Então, eu vou
fazer a escolha! (ENTRA O DEMÔNIO)
DEMÔNIO
Já está escolhido, cabra! (DEMÔNIO AVANÇA E ARRANCA O
MENINO DAS MÃOS DE TEITÉ. ENTRA ANJO E CORTA-LHE O
CAMINHO. DEMÔNIO PÕE O MENINO EM BAIXO DO BRAÇO E
FAZEM UMA PARTIDA DE RUGBI PASSANDO O MENINO DE
MÃO EM MÃO. NO FIM O MENINO É PASSADO PARA O
DEMÔNIO QUE CONSEGUE FUGIR. TRUPE DE HERODES
VIBRA E SAI ATRÁS DO DEMÔNIO. O ANJO SAI NO ENCALÇO
32
DELES. A TRUPE DA FAMÍLIA VOLTA-SE CONTRA TEITÉ QUE
CORRE. SAEM ATRÁS DE TEITÉ.)
CENA 7 - DE ONDE SE ENCERRA A FARSA E TEITÉ FAZ A NEGOCIAÇÃO
FINAL.
(ENTRA NO PALCO BORACÉIA E SOLDADO PRECEDIDOS
PELO DEMÔNIO QUE RI. ESTE PASSA O DEMÔNIO PARA
BORACÉIA QUE ESTENDE O MENINO PARA QUE O SOLDADO
O MATE. O SOLDADO DESEMBAINHA A ESPADA E A DESCE
SOBRE O MENINO, MAS SEGURA O GOLPE.)
SOLDADO
Não posso. Um homem mata outro em igual e franca luta. Mata
correndo o mesmo risco de morte. Isso é um homem e homem
não me fiz, como muitos, para a covardia de matar
crianças!.(FOGE. DEMÔNIO ROSNA E PEGA A CRIANÇA.)
DEMÔNIO
Deixa comigo que eu dou fim. (PEGA A CRIANÇA, TIRA-LHE OS
PANOS E GRITA.) Um boneco!
BORACÉIA
Ai, ai , ai ,ai ,ai! Eu jurei que se me fizessem andar até essa terra
por nada...
DEMÔNIO
Calma...
BORACÉIA
Vou-lhe quebrar de pau, riscar de vara!
DEMÔNIO
Eu sou o diabo!
BORACÉIA
Mas não vai poder comigo! Vai apanhar de frente e de costa,
embaixo e encima, por dentro e por fora. E é já!
DEMÔNIO
Por dentro e por fora? Como é isso?
BORACÉIA
Vai descobrir! (BORACÉIA SAI BATENDO NO DEMÔNIO. ENTRA
JOSÉ E MARIA. JOSÉ DÁ CAJADADAS EM TEITÉ.)
JOÃO TEITÉ
Mãe de Deus!
MARIA
Agora não adianta pedir! (TEITÉ. ESTE GRITA, SÃO JOSÉ PÁRA
A SURRA.)
SÃO JOSÉ
Dá o nosso filho!
33
JOÃO TEITÉ
E isso que estou querendo dizer desde o começo: estava
negociando um boneco! O menino está escondido aqui. (SAI,
TRAZ O MENINO E O ENTREGA A MARIA.) Mau juízo de vocês!
Eu seria incapaz de me aproveitar de uma criança! (ENTRA O
DEMÔNIO FURIOSO E TODO ESTROPIADO.)
DEMÔNIO
(A TEITÉ) Ninguém engana o diabo assim! Eu vou lhe levar,
cabra!
SÃO JOSÉ
(SEGURANDO TEITÉ) Não só estou de acordo como ajudo!
Quem com o diabo anda, com a diabo se acabe!
JOÃO TEITÉ
Ah, é? Então vocês vão se entender com ela (APONTA MARIA)
que acabo de nomear minha advogada. (SUPLICA.) A senhora vai
me ajudar, não vai, não?
MARIA
Não devia...
JOÃO TEITÉ
Lavei fralda, passei maizena, nem assar ele assou! Melhor que
muita ama-seca!
MARIA
Está bem. No final das contas suas trapalhadas ajudaram muito!
(DIABO ROSNA E SAI.)
JOÃO TEITÉ
Já que tudo acabou bem, está todo mundo feliz... vamos falar de
pagamento!
JOSÉ
Que pagamento?
JOÃO TEITÉ
Meus honorários! (APONTA) Seguindo reto uma légua nessa
direção vocês chegam a Belém.
SÃO JOSÉ
Que Belém?
JOÃO TEITÉ
Belém do Pará, uai!
MARIA
A gente quer chegar em Belém da Judéia!
JOÃO TEITÉ
Belém da Judeía?! Sei lá onde fica isso! No combinado vocês não
falaram nada de Judéia, não! Podem pagar!
SÃO JOSÉ
Você que se dê bem pago por não ir para o inferno! (ENTRA
MATIAS CÃO CANSADÍSSIMO)
MATIAS CÃO Ave, Maria!
MARIA
Ave!
34
MATIAS CÃO A senhora viu a Mateúsa? Virgem!, mas como vocês correm! Ah,
então, pegaram o condenado! Sobrou um pedaço dele pra eu
amarrotar?
SÃO JOSÉ
Ele já ganhou o dele. Embora pra Belém da Judéia, Matias.
MATIAS CÃO ´bora! Oh, falta que a Mateúsa me faz!
JOÃO TEITÉ
E as promessas de fartura para essa terra?
SÃO JOSÉ
Vai ter de esperar um pouco mais.
JOÃO TEITÉ
(DÁ DE OMBROS) Podem ir. Só quero ver como é que vocês vão
fazer prá sair do País!
SÃO JOSÉ
Por que?
JOÃO TEITÉ
Porque, com essa coisa toda de tráfico de criança, a alfândega
não vai deixar vocês passarem com uma criança que não é de
vocês.
MATIAS
Como é que é?
JOÃO TEITÉ
Nessas andanças eu passei num cartório e registrei o menino
Jesus como filho legítimo de João Teité!
TODOS
O que?!
JOÃO TEITÉ
Está aqui, ó! Lavrado em cartório e com firma reconhecida!
MATIAS
Por que fez isso, homem de Deus?
JOÃO TEITÉ
Porque em tudo quanto é história, em qualquer canto do mundo,
João Teité ou apanha ou atola em lama ou afunda em bosta!
Cansei, virei revoltoso! Não é da profecia que esse menino vai
fazer galho seco florescer e a terra frutificar? Pois, então! Ele fica
aqui no Brasil que é prá gente aproveitar um pouco da profecia.
SÃO JOSÉ
Eu vou chamar o rabudo e resolver esse caso num zás-trás!
JOÃO TEITÉ
Pode chamar. Eu me ferro mas, do jeito que é a burocracia aqui,
vocês vão levar bem uns cinquenta anos prá regularizar a situação
do menino!
MATIAS CÃO Olha aqui, seu sem-vergonha...
JOÃO TEITÉ
Você é subalterno! Subalterno! Agora eu só converso é com alta
cúpula!
35
SÃO JOSÉ
É caso de surra, de sova! De bater com gato morto até miar, com
couro de boi até mugir!
MARIA
Por que fez isso, Teité?
JOÃO TEITÉ
Porque, diz o mineiro, “promessa e esperança é bom mas não
enche a pança”.
MARIA
(IRRITADA) A promessa é de Deus!
JOÃO TEITÉ
Eu sei, não me leve a mal, mas eu queria era ver o menino realizar
aqui a promessa de fartura. Queria ver, pelo menos uma vez, todo
mundo comendo com a boca tudo o que até hoje só comeu com
os olhos! Quero ver essa mesa que nunca é desfeita e esse
banquete que nunca termina. (SÃO JOSÉ E MARIA REUNEM-SE
PARA DISCUTIR A QUESTÃO.)
MATIAS CÃO Acho que dessa vez você foi longe demais! Nessa mão de truco
você está chamando doze com um “treiszinho” vagabundo na
mão!
JOÃO TEITÉ
Eu sei. E o pior é que eles fizeram a primeira! Mas quem arrisca
não petisca. Ou eu petisco um pouco dessa fartura ou o diabo
petisca a minha carne dura.
SÃO JOSÉ
Senhor João Teité!
JOÃO TEITÉ
Começou bem. Está me chamando de senhor!
SÃO JOSÉ
O inferno...
JOÃO TEITÉ
Me desgracei!
SÃO JOSÉ
...devia ser o seu castigo! Mas levando em consideração as
ponderações de Maria, resolvemos negociar a permanência de
uma temporada nessa terra!
JOÃO TEITÉ
(GRITA FESTEJANDO) Truco!
SÃO JOSÉ
Truco não, senhor! Ele só vai ficar aqui seis meses!
JOÃO TEITÉ
De jeito maneira! Assim não tem negócio. Seis meses só dá para
o menino virar moda de verão! Trinta anos no mínimo!
SÃO JOSÉ
Eu perco a paciência com esse Teité! Dois anos!
36
JOÃO TEITÉ
Pode chamar o rabudo! Ele pode me levar mas de menos de vinte
anos não abro mão! (A FAMÍLIA CONTINUA DISCUTINDO
ENQUANTO O ABU DECLAMA O TEXTO FINAL.)
ABU
E assim foi
E assim ficou sendo
E o mundo fica agora sabendo
Onde o menino Deus
Permaneceu até os doze anos
Até ser visto novamente
Ensinando os doutores do templo em Jerusalém.
A vocês, agradeço sua presença e riso
Seja seu natal uma parte de Paraíso
Tal como foi essa representação
A lembrança do mais alto mistério, por inteiro:
Deus se tornou homem
E pelos próximos anos caminhará entre nós
E o melhor, com registro em cartório,
É brasileiro! (CANTAM “Oh, vinde!”)
FIM