INVERTER GENERATOR

[MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG]
INVERTER GENERATOR
SG600i
SG1000i
SG2200i/si
SG2800i/si
SG3400i/si
SG5500i/si
SG5500d/sd
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Inhaltsverzeichnis
Was ist ein Inverter Generator?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Erläuterung zu den Symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kraftstoff tanken/prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Generator starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ECO MODUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Generator ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Leistungs- und Problemindikatoren (LED). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Generator stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Generator transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wartung Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wie messe ich den richtigen Ölstand?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ölüberwachungssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Öl wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zündkerzenwartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Auspuffendstück warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Luftfilter überprüfen/tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fehler selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Notizen zu Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Was ist ein Inverter Generator?
Dieses elektrische Gerät treibt durch einen elektronisch gesteuerten Verbrennungsmotor einen Generator an um Gleichstrom in sinusförmigen Wechselstrom
zu verwandeln. Diese Gerät bietet gegenüber herkömmlichen (ungeregelten)
Stromerzeugern den Vorteil, dass Spannungsschwankungen gefiltert werden,
welche den empfindlichen Technologien von sensiblen Geräten schaden. Inverter Generatoren finden überall dort Anwendung, wo hochwertige und komplexe
Geräte betrieben werden sollen.
Erläuterung zu den Symbolen
ѥѥ Warnung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zum Tod
führen.
⚠⚠Achtung!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen oder zu Schäden am Gerät führen.
☝☝
Hinweis!
Zusätzliche Information zur Bedienung des Geräts.
2
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Sicherheitshinweise
ѥѥ Warnung!
Der Inverter Generator wurde so konstruiert um bei vorschriftsgemäßer Nutzung ein Maximalmaß an Sicherheit zu bieten.
Lesen Sie deswegen in jedem Fall die Bedienungshinweise
durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. Das Nichtbeachten kann zu
Verletzungen oder gar zum Tod führen.
ѥѥ Warnung!
Verbrennungsabgase enthalten unter anderem giftiges Kohlenmonoxid. Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder
mit Belüftungsgeräten. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien und fern von geöffneten Fenstern, Türen
und Belüftungsöffnungen.
ѥѥ Warnung!
Der Auspuff wird während des Betriebs heiß und bleibt dies auch
eine Weile nach der Nutzung. Um Verbrennungen und Abgasbelastungen zu vermeiden, fassen Sie den Auspuff während und kurz
nach dem Betrieb nicht an und warten Sie mindestens 10 min bevor
Sie ihn wieder in geschlossene Räume verstauen.
⚠⚠Achtung!
Verwenden Sie nur die vorhergesehenen Schuko-Steckdosen
und verdrahten Sie keine weiteren Kabel an den Steckdosenausgängen. Ein Nichtbeachten kann zu Stromschlägen und
damit zu Verbrennungen oder zum Tod führen.
3
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
ѥѥ Warnung!
• Treibstoffe verhalten sich unter bestimmten Bedingungen sehr leicht
entflammbar und explosiv. Betanken Sie das Gerät nur in gut belüfteter
Umgebung und bei ausgeschaltetem Motor.
• Vermeiden Sie beim betanken Feuer, Zigaretten, Rauch und Funkenbildung.
ѥѥ Warnung!
• Um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden, prüfen Sie vor jeder
Wiederinbetriebnahme das Gerät auf Schäden.
• Um Stromschläge zu vermeiden, verbinden Sie die Schutzerdung (siehe
Skizzen) mit einem Kabel (Mindestdurchmesser 1,5 mm²) mit einer Erdung.
Schutzerdung
Modelle SG600i-SG2800i
Schutzerdung
Modelle SG3400i-5500d
• Übersteigen Sie nicht die Stromstärken, die pro Steckdose freigegeben sind.
• Halten Sie das Gerät während des Betriebs stets in einer Entfernung von min.
1 m zu anderen Geräten oder Gegenständen.
4
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
• Halten Sie das Gerät während des Betriebs stets in aufrechter Haltung. Das
Nichtbeachten kann zum Auslaufen von Kraftstoff führen.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät entfernt.
• Das Gerät ist eine potentielle Quelle von Stromschlägen, sollte es fehlerhaft
betrieben werden. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder
feuchter Umgebung (z.B. im Regen, Schnee usw.) .
• Verbinden Sie das Gerät auf keinen Fall mit einem Stromnetz. Dies führt zu
Schäden am Gerät und kann zu Schäden am Stromnetz führen.
• Modifizieren Sie das Gerät nicht und verwenden es nur für seinen
Bestimmungszweck.
⚠⚠Achtung!
Fachpersonal erforderlich!
Verbindungsarbeiten an Festinstallationen dürfen nur durch gut ausgebildetes
Fachpersonal erfolgen. Die Installation muss vom Hausnetz getrennt werden
und allen Richtlinien (z.B VDE-Richtlinien) entsprechen. Ein Nichtbeachten kann
zu elektrischen Schlägen, schweren Bränden oder gar Explosionen und damit
zum Tod führen.
5
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Technische Daten
Leistungsdaten/Volumina
Modell
Abmessungen
(LxBxH)
in mm
Leergewicht
Tank­
kapazität/
Treibstoff
Öl­
menge
***
Hub­
raum
SG600i 345 × 185 × 295
9,5 kg
1,8l Benzin
0,15
31 cm³
SG1000i 450 × 240 × 390
13,5 kg
2,7l Benzin
0,25l
49 cm³
SG2200i/si 570 × 290 × 490
26/28 kg*
7,0l Benzin
0,45l 105 cm³
SG2800i/si 570 × 290 × 490
25/27 kg*
7,0l Benzin
0,45l 149 cm³
SG3400i/si 570 × 450 × 510
50/52 kg
14l Benzin
1,0l 269 cm³
SG5500i/si 670 × 500 × 620
78/79 kg
16l Benzin
1,1l 389 cm³
SG5500d/sd 670 × 500 × 620 98/99,5 kg
16l Diesel
1,3l 406 cm³
* mit Anlasserfunktion.
** Empfohlene Gesamtkapazität der Batterien bei gegebener Dauerleistung.
*** Bei der Ölmenge handelt es sich um ca-Werte. Bitte in jedem Fall auf richtigen
Ölstand kontrollieren.
Leistungsdaten Motor
Modell
6
Motortyp
Verdich- Leistung
in kVA
tungsDauer/
ver­
Max.
hältnis
Geräusch­
pegel (NullLast)
Max.
Drehzahl/
min
SG600i
4T OHV
1-Zyl. Otto
8,2:1 0,55/0,65 54 dB(A) /7 dB
5500
SG1000i
4T OHV
1-Zyl. Otto
7,4:1
1,0/1,2 53 dB(A) /7 dB
5500
SG2200i/si
4T OHV
1-Zyl. Otto
8,5:1
2,0/2,2 56 dB(A) /7 dB
5000
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Modell
Motortyp
Verdich- Leistung
in kVA
tungsDauer/
ver­
Max.
hältnis
Geräusch­
pegel (NullLast)
Max.
Drehzahl/
min
SG2800i/si
4T OHV
1-Zyl. Otto
9,2:1
2,6/2,8 56 dB(A) /7 dB
5000
SG3400i/si
4T OHV
1-Zyl. Otto
9,2:1
3,0/3,3 59 dB(A) /7 dB
3600
SG5500i/si
4T OHV
1-Zyl. Otto
8,1:1
5,2/5,5 65 dB(A) /7 dB
3600
SG5500d/sd
4T OHV
1-Zyl. Diesel
19:1
5,0/5,5 68 dB(A) /7 dB
3600
Abmessungen
Modell
Abmessungen
SG600i 345 × 185 × 295 mm
SG1000i/ 450 × 240 × 390 mm
SG2200i/si 570 × 290 × 490 mm
SG2800i/si 570 × 290 × 490 mm
SG3400i/si 570 × 450 × 510 mm
SG5500i/si 670 × 500 × 620 mm
SG5500d/sd 670 × 500 × 620 mm
7
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Vor der Inbetriebnahme
⚠⚠Achtung!
Vor dem ersten Startversuch bitte beachten!
Vor der ersten Inbetriebnahme sollten je nach Ausstattungsvariante und Motorart (sofern das Ausstattungsmerkmal vorhanden ist) folgende Punkte beachtet
werden.
• Motoröl auffüllen und vor dem ersten Motorstart den richtigen Ölstand
messen (nähere Informationen unter Kapitel „Öl wechseln“).
• Zündkerze einschrauben und Zündkerzenstecker aufsetzen (nähere
Informationen unter Kapitel „Zündkerzenwartung“).
• Batterie anklemmen (hierzu reicht es im Normalfall den Wartungsdeckel zu
entfernen und die 2 getrennten Kabelstecker ineinander zu stecken).
• Gerät betanken.
• Verwenden Sie nur bleifreies Benzin (bzw. Diesel Modell 5500d/sd).
Mindestanforderung Benzin: ROZ 91, empfohlen ROZ 95.
• Den Treibstoff-Pumpball mindestens 20 × drücken, bis das Sichtfenster
vollgelaufen ist.
Kraftstoff tanken/prüfen
Bei der Kraftstoffbetankung ist grundsätzlich der Tankdeckel im Gegenuhrzeigersinn aufzudrehen und während der Betankung der Filtereinsatz in der Öffnung zu belassen. Um den Kraftstoffstand zu prüfen, reicht es bei den Modellen
SG600i-SG2800i aus, den Filtereinsatz in der Tanköffnung zu entnehmen und
optisch zu kontrollieren. Bei den Modellen SG3400i/si-5500d/sd ist zusätzlich
eine Tankanzeige im Gehäuse eingebaut.
8
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
⚠⚠Achtung!
Filtereinsatz stets eingebaut belassen!
Der Filtereinsatz sollte nur in Ausnahmefällen herausgenommen werden, da
sonst Schmutzpartikel in den Tank gelangen können und somit Schäden am Motor und an den Kraftstoffleitungen verursacht werden könnten. Feuergefährliche
Gegenstände sind während der Sichtprüfung von der Tanköffnung fern zu halten.
Tankdeckel
Öffnen im Gegenuhrzeigersinn
Modelle SG600i-SG2800i
Tankdeckel
Tankanzeige
Modelle SG3400i-5500d
• Verwenden Sie keine 2-Takt Gemische, die Öl enthalten.
• Verwenden Sie keine alten oder verunreinigten Kraftstoffe.
• Vermeiden Sie das Verschütten von Kraftstoff, entfernen Sie alle Rückstände
von Kraftstoff rund um das Gerät, bevor Sie den Motor starten.
⚠⚠Achtung!
Schäden, die auf die Nutzung von verunreinigten Kraftstoffen zurückzuführen
sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
9
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Generator starten
⚠⚠Achtung!
Erst starten, dann Verbraucher verbinden!
Stecken Sie alle Verbraucher aus, bevor Sie den Motor starten. Ein Nichtbeachten könnte die empfindliche Messelektronik des Geräts beeinträchtigen oder zu
Schäden führen.
1. Drehen Sie die Tankentlüftung auf „ON“ (nur Modelle SG600i – SG2800i/si).
Entlüftungsverschluss
2. Drehen Sie den Benzinhahn auf „ON“.
Benzinhahn auf
„ON“ drehen
Modelle SG600i-SG2800i
10
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Benzinhahn
(je links- oder
rechtsbündig)
auf „ON“
Modelle SG3400i-5500d
3. Um einen kalten Motor zu starten, drücken Sie den Chokehebel nach links
(nur bei Geräten mit manuellem Chokehebel). Um einen betriebswarmen
Motor wieder zu starten, nur auf halben Ausschlag stellen und kurz danach
wieder wegdrehen.
Kalter Motor
Chokehebel
Betriebswarm
Modelle SG600i-SG2800i
Kalt
Betriebswarm
Um einen kalten Motor zuverlässig zu starten, ist die richtige Chokehebel­
bedienung von Wichtigkeit. Eventuell sind anfangs einige Anläufe erforderlich,
bis das Gerät anläuft.
11
[ECTIVE
®
☝☝
INVERTER GENERATOR]
Hinweis!
Ein betriebswarmer Motor wird nicht starten, wenn das Treibstoffgemisch im
Brennraum zu „fett“ ist. Sollte dies geschehen, warten Sie 5 – 10 Minuten
und versuchen es erneut. Drehen Sie dabei den Chokehebel ganz nach rechts,
wobei der Motor dann starten sollte.
4. Schalten Sie den Motorknopf auf „ON“. Drehen Sie die Schlüsselstellung
auf „On“ (nur bei Geräten mit Anlasser) und drehen den Zündschlüssel im
Uhrzeigersinn auf Stellung „START“, bis der Motor hörbar angelaufen ist und
lassen den Schlüssel danach sofort wieder los.
Anlasserschlüssel
Modelle SG600i-SG2800i
Anlasserschlüssel
Modelle SG3400i-5500d
5. (nur bei Geräten mit Reversierstart) Halten Sie das Gerät gut fest, um es
vor dem Umfallen zu bewahren. Ziehen Sie vorsichtig am Reversierstarter,
bis ein Widerstand zu spüren ist und ziehen dann kräftig bis zum Anschlag
durch. Führen Sie den Reversierhebel danach langsam zurück. Wiederholen
Sie den Vorgang bis der Motor angelaufen ist.
12
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Reversierstarter
Modelle SG600i-SG2800i/si
Reversierstarter
Modelle SG3400i/si-5500d/sd
6. Nachdem der Motor angelaufen ist, lassen Sie Ihn etwa 1-2 Minuten
warmlaufen und ziehen dabei den Chokehebel kontinuierlich zurück auf
rechts nach „betriebswarm“. Die „richtige“ Chokehebelstellung macht sich
sofort durch ein gleichmäßigeren Motorlauf bemerkbar.
13
[ECTIVE
®
☝☝
INVERTER GENERATOR]
Hinweis!
Bei steigender Einsatzhöhe „verfettet“ das Benzingemisch, da der Sauerstoffanteil in der Luft abnimmt. Dabei erhöht sich der Benzinverbauch und die
Leistungsfähigkeit des Geräts nimmt ab.
Etwa alle 300 m über Meeresspiegel nimmt die Leistungsfähigkeit des Generators um 3,5-4% ab. Dieses Problem kann durch das Austauschen der Haupttreibstoffdüse des Vergasers vermindert werden. Bei Höhen über 1500 Meter,
sollten Sie in jedem Fall Ihren Händler bitten diese Modifikationen (wenn
möglich) am Gerät vorzunehmen.
⚠⚠Achtung!
Umgekehrt kann das Nutzen einer kleineren Haupttreibstoffdüse als nötig, in
niedrigen Höhen zu einem zu mageren Treibstoff-Luft-Gemisch führen und
somit die Leistungsfähigkeit verschlechtern, das Gerät überhitzen und es dauerhaft schädigen.
Während des Betriebs
ѥѥ Warnung!
Vergiftungsgefahr
Abgase enthalten hochgiftiges und geruchloses Kohlenmonoxid. Stellen Sie den
Motor bei allen Nutzungs- und Wartungsarbeiten nie in geschlossene Räume.
Sollte dies nicht möglich sein, führen Sie alle Arbeiten nur in gut belüfteter
Umgebung durch.
14
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
⚠⚠Achtung!
• Verwenden Sie keine Verlängerungsschläuche für den Auspuff (nur originalZubehör).
• Verwenden Sie nicht mehrere Generatoren parallel auf einer Steckdose.
• Verwenden Sie nur gummibeschichtete und flexible Verlängerungskabel
mit einer Maximallänge von 60 m bei 1,5 mm² Querschnitt und 100 m bei
2,5 mm² Querschnitt.
• Halten Sie sich während des Betriebs von anderen leitenden Verkabelungen
entfernt.
• Viele Verbraucher haben hohe Anlaufströme, beachten Sie, dass die maximale
Leistung nicht überschritten wird.
• Achten Sie darauf, dass beim Zuschalten von weiteren Verbrauchern die
maximale Leistungsfähigkeit nicht überschritten wird.
ECO MODUS
Je nach Ausstattungsvariante verfügt Ihr Inverter Generator über einen Schalter
mit einem Spritsparmechanismus. Beim sogenannten „ECO“-Modus wird die
Motordrehzahl auf einem deutlich niedrigeren Niveau gehalten und erst wieder
erhöht, wenn ein Verbraucher eingeschaltet wird. Dies dient der Geräuschemissionsreduzierung und spart darüber hinaus signifikant Kraftstoff ein.
☝☝
Hinweis!
• Der „ECO“-Modus muss beim Kaltstart ausgeschaltet sein, da sonst ein
Motorstart i.d.R. nicht möglich ist.
15
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Generator ausschalten
Nach der Nutzung sollten Sie zunächst den Motor ausschalten und einige Minuten abkühlen lassen. Vor dem Verstauen, befolgen Sie bitte folgende Punkte:
1. Schlüsselstellung auf „OFF“ drehen.
Motorschalter
Schlüssel
Modelle SG600i-SG2800i
Schlüssel
Modelle SG3400i-5500d
2. Drehen Sie den Benzinhahn auf „OFF“.
Benzinhahn
auf Stellung
„OFF“
Modelle SG600i-SG2800i
16
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Benzinhahn
auf Stellung
„OFF“
Modell SG3400i
Benzinhahn auf
Stellung „OFF“
Modelle SG5500i und 5500d
3. Drehen Sie die Tankentlüftung auf Stellung „OFF“.
Öffnen
Tankentlüftung
Schließen
Modelle SG600i-SG2800i
17
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Leistungs- und Problemindikatoren (LED)
Überlastungs­anzeige
(rote LED)
Betriebsanzeige
(grüne LED)
Warn-LED
(Ölstand)
SchukoSteckdose
Modelle SG600i-SG2800i
Überlastungs­anzeige
(rote LED)
Betriebsanzeige
(grüne LED)
Warn-LED
(Ölstand)
Modell SG3400i
Über­lastungs­an­zeige
(rote LED)
Modelle SG5500i und 5500d
18
Betriebsanzeige
(grüne LED)
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Die grüne LED leuchtet stets unter normalen Betriebsbedingungen.
Wenn das Gerät überlastet wird oder sich ein Kurzschluss in der Leitung befindet, erlischt die grüne LED und die rote LED leuchtet auf. Gleichzeitig wird die
Stromversorgung unterbrochen.
Sollte die rote LED aufleuchten, schalten Sie den Motor aus und beseitigen
Sie die Überlastungsquelle oder den Kurzschluss und schalten erst danach den
Motor wieder ein.
⚠⚠Achtung!
Erst auf Fehler überprüfen, dann neu starten!
Bei ständiger Überbelastung kann das Gerät beschädigt oder zerstört werden,
vermeiden Sie dies. Sporadisch auftretende Überbelastungen kann zudem auch
zu verkürzten Serviceintervallen führen.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Verbraucher, dass sich diese
in einem einwandfreien technischen Zustand befinden und die maximale Leistung des Generators nicht überschritten wird.
Bei induktiven Verbrauchern wie Elektromotoren können kurzfristig mehrfach
höhere Leistungen abgerufen werden als deklariert ist. Sollte die maximale
Leistungsfähigkeit des Generators kurzfristig überschritten werden, können
dabei beide LED (Überlastungs- und Betriebsanzeige) kurzfristig aufleuchten, jedoch nach ca. 4s (nach der Überlastung) wieder ausgehen. Sollte die
­Überlastungs-LED nicht ausgehen, sollten Sie ihren Händler kontaktieren.
19
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Generator stilllegen
Wenn Sie vorhaben den Generator über einen längeren Zeitraum nicht mehr
zu benutzen, sollten Sie das Gerät stilllegen. Um auch nach diesem Zeitraum
wieder eine einwandfreie Funktion vorzufinden, sollten Sie folgende Punkte
beachten:
1. Der Lagerort sollte frei von hoher Luftfeuchtigkeit und Staub sein.
2. Entleeren Sie den Kraftstofftank restlos indem Sie jeglichen Treibstoff
ablassen und danach den Motor laufen lassen, bis er automatisch ausgeht.
3. Entleeren Sie das gesamte Motoröl (siehe Anleitung Ölwechsel).
4. Entfernen Sie die Zündkerze und füllen einige Tropfen frisches Motoröl in die
Öffnung. Ziehen Sie dann 3-4 mal am Reversierzug um das Öl zu verteilen
und schrauben danach die Zündkerze wieder herein.
5. Ziehen Sie vorsichtig am Reversierstarter, bis der Widerstand merklich am
höchsten ist. In diesem Moment wandert der Kolben nach oben und die
Ventile werden geschlossen. Somit ist eine relativ luftdichte Abtrennung
gegeben.
Reversierstarter
Modelle SG600i-SG2800i
20
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Reversierstarter
Modelle SG3400i-5500d
Generator transportieren
⚠⚠Achtung!
Gefahr durch auslaufenden Kraftstoff
Beim Transport des Generators ist durch verschiedene Gefahren (z.B. Umfallen)
auf mehrere Punkte zu achten:
• Befüllen Sie den Tank nicht randvoll.
• Betreiben Sie den Generator nicht auf oder in sich bewegenden Fahrzeugen.
• Vermeiden Sie beim Transport direkte Sonneneinstrahlung (es können sich
schnell flüchtige und explosive Gase bilden).
• Vermeiden Sie, wenn möglich, lange Fahrten auf unbefestigte Straßen. Sollte
dies nicht möglich sein, entleeren Sie vorher den Tankinhalt des Generators.
21
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Wartung Allgemein
Eine einwandfreie Wartung und Einstellung des Generators stellt sicher, dass
die Lebensdauer und die Leistungsfähigkeit ein Höchstmaß erreichen und Sie
lange Zeit Freude an Ihrem Stromerzeuger haben.
⚠⚠Achtung!
Rechtzeitig Öl wechseln
Die kompakte Bauart des Motors ist nicht mit herkömmlichen Verbrennungsmotoren zu vergleichen und benötigt deswegen ein häufigeres Wechseln des
Motoröls, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
Wartungsintervalle alle Modelle (Stand 2014)
Jede
Nutzung
Öl
Prüfen
Wechseln
Alle 20
Be­triebs­
stun­den
Alle 3
Monate
oder 50
Be­triebs­
stun­den
Alle 6
Monate
oder 100
Be­triebs­
stun­den
Jedes
Jahr oder
alle 200
Be­triebs­
stun­den
•
•*
•
Zündkerze
Prüfen &
Einstellen
•
Brennraum
Reinigen
•
Ventilspiel
Prüfen &
Einstellen
•**
Benzintank
und
Luftfilter
Reinigen
•
Kraftstoffleitungen
Prüfen
Alle 2 Jahre prüfen und ggf. austauschen
* Bei staubiger und sehr heißer Umgebung verkürzen sich die Ölwechsel-Intervalle.
** Sofern man nicht über das spezielle Werkzeug und die Tätigkeitskenntnisse verfügt,
sollten diese Arbeiten nur von einem autorisierten Händler durchgeführt werden.
22
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Ölwechselintervalle bei widriger Umgebung
Temperatur
in °C
Intervall
in Std.
Mögliche
Leistung
Bis 25°
Normal
100%
>30°
Alle 18
Max. 95%
>35°
Alle 15
Max. 85%
>40°
Alle 12
Max. 70%
⚠⚠Achtung!
Den Generator nicht überhitzen!
Sollte die Außentemperatur 45°C oder darüber betragen, sollten Sie den
Generator nicht mehr verwenden, da sonst das Gerät beschädigt werden
könnte.
23
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Wie messe ich den richtigen Ölstand?
1. Entfernen Sie den seitlichen Wartungsdeckel.
2. Schrauben Sie den Ölstopfen heraus.
3. Reinigen Sie den Ölstopfen mit einem sauberen Tuch.
4. Tauchen Sie den Ölstopfen bis zum Anschlag wieder in die Öffnung (ohne
den Stopfen wieder herein zu schrauben) und lesen Sie den Ölstand am
Ölstopfen ab.
Maximalstand
Minimalstand
Ölstopfen
Ölstopfen
Einfüllstutzen
Oberer Ölstand
Modelle SG600i-SG2800i
24
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Oberer Ölstand
Ölstopfen
Einfüllstutzen
Modell SG3400i
Ölstopfen
Ölstopfen
Einfüllstutzen
Oberer Ölstand
Modelle SG5500i und 5500d
25
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Ölüberwachungssystem
Das Ölüberwachungssystem wurde konzipiert, um Schäden am Motor durch einen zu niedrigen Ölstand zu unterbinden. Das System fährt den Motor herunter,
sobald es Probleme feststellen sollte. Sollte das System greifen, wird der Motor
ausgeschaltet und die Ölstands-Warn-LED leuchtet auf.
Ölstands-Warn-LED (rot)
Ölstands-Warn-LED (rot)
Modelle SG600i-SG2800i
Modell SG3400i
Ölstands-Warn-LED (rot)
Modelle SG5500i und 5500d
☝☝
Hinweis!
Wenn dieser Fall eintritt, sollten Sie zunächst den Motor auf Schlüsselstellung
„OFF“ drehen und danach ausreichend Öl nachfüllen und den Ölstand mit dem
Öleinfüllstutzen nachkontrollieren.
26
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Öl wechseln
⚠⚠Achtung!
• Warten Sie das Gerät auf einem ebenen Untergrund bei ausgeschaltetem
Motor.
• Verwenden Sie nur freigegebene Öle mit geeigneten Viskositätsklassen,
welche die Anforderungen einhalten oder sogar übertreffen und geeignet für
die unten angegebenen Temperaturbereiche sind.
• Grundsätzlich gibt es keine Viskositätsbindung. Geeignete Öle entnehmen Sie
bitte der Skizze.
• Das Verwenden von ungeeigneten Ölen kann die Wechselintervalle verkürzen
und den Motor schädigen. Ein gut geeignetes Mehrbereichsöl ist z.b SG/SF
(15W40 bzw. 10W40).
SAE VISKOSITÄTSKLASSEN
⚠⚠Achtung!
Alle Öffnungen vorher schließen!
• Benzinhahn zudrehen.
• Tankdeckelentlüftung verschließen.
• Tankdeckel kräftig zudrehen.
27
[ECTIVE
®
☝☝
INVERTER GENERATOR]
Hinweis!
Öl möglichst warm wechseln!
Nehmen Sie den Ölwechseln wenn möglich im betriebswarmen Zustand vor, also
solange der Motor noch warm ist, da das Motoröl in diesem Zustand fließfähiger
ist und somit schneller und rückstandsloser abfließen kann.
1. Schrauben Sie den Öleinfüllstutzen auf und ziehen diesen heraus.
2. Schrauben Sie das mitgelieferte Ölwechsel-Ablassröhrchen in die Öffnung
hinein (nur bei Modellen SG600i-SG5500i, 5500d/sd mit Ölablassschraube).
3. Lehnen Sie den Generator wie auf der Skizze auf die Seite und lassen Sie das
Öl restlos ablaufen.
4. Schrauben Sie das mitgelieferte Ölwechsel-Ablassröhrchen heraus und füllen
mit der passenden Kunststoffkanne neues Öl hinein.
5. Kontrollieren Sie mehrmals während der Befüllung den korrekten Ölstand nach.
Generator
ÖlwechselAblassröhrchen
Öl-Auffangbehälter
Ölstopfen
Ölstopfen
Einfüllstutzen
Oberer Ölstand
28
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
ÖlwechselAblassröhrchen
Öl-Auffangbehälter
Modelle SG3400i/si und 5500i/si
Messingfarbene
Öl-Ablassschraube
herausdrehen
Modell SG5500d/sd
☝☝
Hinweis!
Öl ordnungsgemäß Entsorgen!
Entsorgen Sie gebrauchtes Öl umweltbewusst bei einer öffentlichen Sammelstelle oder der Vertriebsstelle ihres neuen Öls. Entsorgen Sie gebrauchtes Öl
auf keinen Fall im Haushaltsmüll oder kippen Sie dieses einfach aus. Schon
­geringe Mengen Motoröl können Hunderttausende Liter kostbares Grund­
wasser verunreinigen.
29
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Zündkerzenwartung
⚠⚠Achtung!
Verwenden Sie nur hochwertige Ersatzteile!
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, sollten Sie nur hochwertige
Ersatz-Zündkerzen verwenden und den Elektrodenabstand und Ablagerungen
an den Oberflächen stets beachten.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drehen Sie die Schrauben des oberen Wartungsdeckels heraus und
entfernen diesen.
Oberer
Wartungsdeckel
Modelle SG600i-SG2800i
Wartungsdeckel
Schrauben
Modelle SG3400i-5500d
30
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
2. Drehen Sie mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel die Zündkerze
heraus.
Zündkerzenschlüssel
Schraubenzieher
Stecken Sie einen stabilen Schraubendreher durch den
Zündkerzenschlüssel und drehen die Zündkerze heraus.
Zündkerzenschlüssel
Gummiabdeckung
Zündspule
Zündkerzenschlüssel
Gummiabdeckung
Zündspule
31
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
3. Führen Sie eine Sichtprüfung durch und überprüfen hierbei auch den
Elektrodenabstand. Dieser sollte je nach Modell 0,6-0,7 mm betragen.
Tauschen Sie die Zündkerze aus, falls etwas an Ihr gebrochen oder gerissen
ist. Wenn Sie noch zu verwenden ist, bürsten Sie die Elektroden mit einer
Metallbürste ab.
Zündkerze
4. Drehen Sie die Zündkerze wieder in das Gewinde und ziehen Sie sie fest.
☝☝
Hinweis!
Neue Zündkerzen richtig festdrehen!
Falls Sie eine neue Zündkerze eindrehen, sollte diese nach dem sie handfest
eingedreht wurde, noch eine halbe Umdrehung mit dem Zündkerzenschlüssel
festgedreht werden, da bei neuen Zündkerzen der Dichtring erst komprimiert
werden muss.
5. Stecken Sie den Zündkerzenstecker wieder auf und schrauben alle
Abdeckungen wieder fest.
32
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Auspuffendstück warten
Um einen reibungslosen Lauf zu garantieren, muss in regelmäßigen Abständen
das Auspuffendstück gereinigt und evtl. auch getauscht werden. In schmutziger
und staubiger Umgebung muss dies häufiger erfolgen.
Um das Auspuffendstück zu warten, müssen Sie folgende Punkte befolgen:
1. Entfernen Sie die M6 Schrauben und öffnen die Kunststoffabdeckung des
Auspuffs.
2. Entfernen Sie die M4 Schrauben des Auspuffendstücks wie auf den
Abbildungen beschrieben.
3. Überprüfen Sie das Endstück. Reinigen oder tauschen Sie es evtl. aus.
Schalldämpfer
Abdeckung
Schrauben M6
Auspuffendstück
Schrauben M4
Modelle SG600i-SG2800i
Auspuffendstück
Schalldämpfer
Abdeckung
Schrauben
Modelle SG3600i-SG5500d
33
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Luftfilter überprüfen/tauschen
⚠⚠Achtung!
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Luftfilter! Das Nichtbeachten kann zu Motorschäden führen.
Vorgehensweise:
1. Entfernen Sie den seitlichen Wartungsdeckel.
2. Entriegeln Sie die Luftfilterkartusche und entnehmen Sie den Luftfilter.
3. Reinigen Sie den Luftfilter oder tauschen Sie ihn ggf. aus.
Luftfiltergehäuse
Luftfilterelement
Schrauben
Schrauben
Wartungsdeckel
Luftfilterkartusche
Wartungsdeckel
Modelle SG600i-SG2800i
34
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Luftfilterkartusche
Luftfilterelement
Schrauben
Wartungsdeckel
Schrauben
Luftfiltergehäuse
Wartungsdeckel
Modelle SG3400i-5500d
☝☝
Hinweis!
Auch unter normalen Nutzungsbedingungen können Spuren von Motoröl im
Luftfiltergehäuse zu finden sein, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
benutzt wird oder der Ölfüllstand sehr hoch ist. Wischen Sie ggf. Ölrückstände
mit einem Tuch auf.
35
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Fehler selbst beheben
Bei den häufigsten Problemen liegt der Grund in der falschen Handhabung des
Geräts. Die meisten Störungen sind so meist leicht wieder zu beheben.
Beispiel:
Es kommt trotz laufendem Motor keine Leistung bzw. mangelhafte Leistung
aus der Steckdose:
Mangelnde
Leistung
Luftfilter
prüfen
schmutzig
Luftfilter reinigen
oder austauschen
Auspuffendstück
prüfen
schmutzig
Auspuffendstück reinigen
oder austauschen
Verunreinigung/
falscher Kraftstoff
ja
Kraftstoff
austauschen
Bringen Sie den Generator zu
einem autorisierten Händler
⚠⚠Achtung!
Fehlerquellen sofort beseitigen!
Vergewissern Sie sich, dass die Fehlerquelle beseitigt wurde. Mehrmaliges
einschalten bei noch vorhandenen Problemen, kann das Gerät zerstören.
Insbesondere Kurzschlüsse und Verpolungen sind in jedem Fall zu vermeiden,
da diese trotz Absicherung das Gerät zerstören können.
36
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Gewährleistung
Es gilt grundsätzlich die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Wenden Sie sich bei
einer Beanstandung bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
oder an die jeweilige Verkaufsstelle.
Um eine schnellstmögliche Gewährleistungs- und Reparaturbearbeitung zu
gewährleisten, müssen Sie folgende Informationen mitsenden.
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum.
• Eine Reklamationsbegründung oder eine Fehlerbeschreibung.
☝☝
Hinweis!
In folgenden Fällen ist die Haftung für Schäden ausgeschlossen:
• Beschädigungen des Geräts durch Überspannungen und mechanische
Einflüsse.
• Montage- und Anschlussfehler.
• Verwendung des Geräts für andere Zwecke als beschrieben.
• Bauliche Veränderungen am Gerät ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers.
Entsorgung
Bitte führen Sie das gesamte Verpackungsmaterial der
fachgerechten Entsorgung bzw. dem Recycling zu.
☝☝
Hinweis!
Bitte wenden Sie sich bei Außerbetriebnahme des Gerätes an das nächste
Recyclingcenter bzw. an Ihre Verkaufsstelle und lassen Sie sich über die
aktuellen Entsorgungsvorschriften informieren.
37
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Notizen zu Wartungsarbeiten
Datum
38
Ölwechsel
ZündkerzenLuftfilterCheck/Tausch Check/Tausch
Kraftstoff­
leitungsCheck/Tausch
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
Sonstige Wartungsarbeiten
Datum
Motortyp
Notizen
39
[ECTIVE
®
Notizen
40
INVERTER GENERATOR]
[ECTIVE
®
INVERTER GENERATOR]
41
®
batterium GmbH
Mauserstraße 6
71640 Ludwigsburg
Germany
Tel.: +49 7141 5609046
Fax: +49 7141 5609049
www.batterium.de
42
INVERTER GENERATOR]
© 2014 Batterium GmbH, Auflage 1, November 2014
[ECTIVE