Heinrich Heine Deutschland. Ein Wintermärchen Im traurigen Monat

Heinrich Heine Deutschland. Ein Wintermärchen Im traurigen Monat

,IMRVMGL ,IMRI
(IYXWGLPERH )MR ;MRXIVQmVGLIR
-Q XVEYVMKIR 1SREX 2SZIQFIV [EV W
(MI 8EKI [YVHIR XV‚FIV
(IV ;MRH VMŠ ZSR HIR &mYQIR HEW 0EYF
(E VIMWX MGL REGL (IYXWGLPERH LMR‚FIV
9RH EPW MGL ER HMI +VIR^I OEQ
(E J‚LPX MGL IMR WXmVOIVIW /PSTJIR
-R QIMRIV &VYWX MGL KPEYFI WSKEV
(MI %YKIR FIKYRRIR ^Y XVSTJIR
9RH EPW MGL HMI HIYXWGLI 7TVEGLI ZIVRELQ
(E [EVH QMV WIPXWEQ ^YQYXI
-GL QIMRXI RMGLX ERHIVW EPW SF HEW ,IV^
6IGLX ERKIRILQ ZIVFPYXI
)MR OPIMRIW ,EVJIRQmHGLIR WERK
7MI WERK QMX [ELVIQ +IJ‚LPI
9RH JEPWGLIV 7XMQQI HSGL [EVH MGL WILV
+IV‚LVIX ZSR MLVIQ 7TMIPI
7MI WERK ZSR 0MIFI YRH 0MIFIWKVEQ
%YJSTJVYRK YRH ;MIHIVJMRHIR
(SVX SFIR MR NIRIV FIWWIVIR ;IPX
;S EPPI 0IMHIR WGL[MRHIR
7MI WERK ZSQ MVHMWGLIR .EQQIVXEP
:SR *VIYHIR HMI FEPH ^IVVSRRIR
:SQ .IRWIMXW [S HMI 7IIPI WGL[IPKX
:IVOPmVX MR I[ KIR ;SRRIR
7MI WERK HEW EPXI )RXWEKYRKWPMIH
(EW )METSTIME ZSQ ,MQQIP
;SQMX QER IMRPYPPX [IRR IW KVIMRX
(EW :SPO HIR KVSŠIR 0‚QQIP
-GL OIRRI HMI ;IMWI MGL OIRRI HIR 8I\X
-GL OIRR EYGL HMI ,IVVIR :IVJEWWIV
-GL [IMŠ WMI XVEROIR LIMQPMGL ;IMR
9RH TVIHMKXIR }JJIRXPMGL ;EWWIV
)MR RIYIW 0MIH IMR FIWWIVIW 0MIH
3 *VIYRHI [MPP MGL IYGL HMGLXIR
;MV [SPPIR LMIV EYJ )VHIR WGLSR
(EW ,MQQIPVIMGL IVVMGLXIR
;MV [SPPIR EYJ )VHIR KP‚GOPMGL WIMR
9RH [SPPIR RMGLX QILV HEVFIR
:IVWGLPIQQIR WSPP RMGLX HIV JEYPI &EYGL
;EW JPIMŠMKI ,mRHI IV[EVFIR
)W [mGLWX LMIRMIHIR &VSX KIRYK
*‚V EPPI 1IRWGLIROMRHIV
%YGL 6SWIR YRH 1]VXIR 7GL}RLIMX YRH 0YWX
9RH >YGOIVIVFWIR RMGLX QMRHIV
.E >YGOIVIVFWIR J‚V NIHIVQERR
7SFEPH HMI 7GLSXIR TPEX^IR
(IR ,MQQIP ‚FIVPEWWIR [MV
(IR )RKIPR YRH HIR 7TEX^IR
9RH [EGLWIR YRW *P‚KIP REGL HIQ 8SH
7S [SPPIR [MV IYGL FIWYGLIR
(SVX SFIR YRH [MV [MV IWWIR QMX IYGL
(MI WIPMKWXIR 8SVXIR YRH /YGLIR
)MR RIYIW 0MIH IMR FIWWIVIW 0MIH
)W OPMRKX [MI *P}XIR YRH +IMKIR
(EW 1MWIVIVI MWX ZSVFIM
(MI 7XIVFIKPSGOIR WGL[IMKIR
(MI .YRKJIV )YVSTE MWX ZIVPSFX
1MX HIQ WGL}RIR +IRMYWWI
(IV *VIMLIMX WMI PMIKIR IMRERHIV MQ %VQ
7MI WGL[IPKIR MQ IVWXIR /YWWI
9RH JILPX HIV 4JEJJIRWIKIR HEFIM
(MI )LI [MVH K‚PXMK RMGLX QMRHIV
)W PIFI &VmYXMKEQ YRH &VEYX
9RH MLVI ^YO‚RJXMKIR /MRHIV
)MR ,SGL^IMXOEVQIR MWX QIMR 0MIH
(EW FIWWIVI HEW RIYI
-R QIMRIV 7IIPI KILIR EYJ
(MI 7XIVRI HIV L}GLWXIR ;IMLI
&IKIMWXIVXI 7XIVRI WMI PSHIVR [MPH
>IVJPMIŠIR MR *PEQQIRFmGLIR
-GL J‚LPI QMGL [YRHIVFEV IVWXEVOX
-GL O}RRXI )MGLIR ^IVFVIGLIR
7IMX MGL EYJ HIYXWGLI )VHI XVEX
(YVGLWXV}QIR QMGL >EYFIVWmJXI
(IV 6MIWI LEX [MIHIV HMI 1YXXIV FIV‚LVX
9RH IW [YGLWIR MLQ RIY HMI /VmJXI
'%498 -;mLVIRH HMI /PIMRI ZSR ,MQQIPWPYWX
+IXVMPPIVX YRH QYWM^MIVIX
;EVH ZSR HIR TVIYŠMWGLIR (SYERMIVW
1IMR /SJJIV ZMWMXMIVIX
&IWGLR‚JJIPXIR EPPIW OVEQXIR LIVYQ
-R ,IQHIR ,SWIR 7GLRYTJX‚GLIVR
7MI WYGLXIR REGL 7TMX^IR REGL &MNSYXIVMIR
%YGL REGL ZIVFSXIRIR &‚GLIVR
-LV 8SVIR HMI MLV MQ /SJJIV WYGLX
,MIV [IVHIX MLV RMGLXW IRXHIGOIR
(MI /SRXIVFERHI HMI QMX QMV VIMWX
(MI LEF MGL MQ /STJI WXIGOIR
,MIV LEF MGL 7TMX^IR HMI JIMRIV WMRH
%PW HMI ZSR &V‚WWIP YRH 1IGLIPR
9RH TEGO MGL IMRWX QIMRI 7TMX^IR EYW
7MI [IVHIR IYGL WXMGLIPR YRH LIGLIPR
-Q /STJI XVEKI MGL &MNSYXIVMIR
(IV >YOYRJX /VSRHMEQERXIR
(MI 8IQTIPOPIMRSHMIR HIW RIYIR +SXXW
(IW KVSŠIR 9RFIOERRXIR
9RH ZMIPI &‚GLIV XVEK MGL MQ /STJ
-GL HEVJ IW IYGL ZIVWMGLIVR
1IMR /STJ MWX IMR ^[MXWGLIVRHIW :SKIPRIWX
:SR OSRJMW^MIVPMGLIR &‚GLIVR
+PEYFX QMV MR 7EXERW &MFPMSXLIO
/ERR IW RMGLX WGLPMQQIVI KIFIR
7MI WMRH KIJmLVPMGLIV RSGL EPW HMI
:SR ,SJJQERR ZSR *EPPIVWPIFIR
)MR 4EWWEKMIV HIV RIFIR QMV WXERH
&IQIVOXI QMV MGL LmXXI
.IX^X ZSV QMV HIR TVIYŠMWGLIR >SPPZIVIMR
(MI KVSŠI (SYERIROIXXI
«(IV >SPPZIVIMRª FIQIVOXI IV
«;MVH YRWIV :SPOWXYQ FIKV‚RHIR
)V [MVH HEW ^IVWTPMXXIVXI :EXIVPERH
>Y IMRIQ +ER^IR ZIVFMRHIR
)V KMFX HMI mYŠIVI )MRLIMX YRW
(MI WSKIRERRX QEXIVMIPPI
(MI KIMWXMKI )MRLIMX KMFX YRW HMI >IRWYV
(MI [ELVLEJX MHIIPPI
7MI KMFX HMI MRRIVI )MRLIMX YRW
(MI )MRLIMX MQ (IROIR YRH 7MRRIR
)MR IMRMKIW (IYXWGLPERH XYX YRW RSX
)MRMK REGL EYŠIR YRH MRRIR ª
'%498 -->Y %EGLIR MQ EPXIR (SQI PMIKX
'EVSPYW 1EKRYW FIKVEFIR
1ER QYŠ MLR RMGLX ZIV[IGLWIPR QMX /EVP
1E]IV HIV PIFX MR 7GL[EFIR
-GL Q}GLXI RMGLX XSX YRH FIKVEFIR WIMR
%PW /EMWIV ^Y %EGLIR MQ (SQI
;IMX PMIFIV PIFX MGL EPW OPIMRWXIV 4SIX
>Y 7XYOOIVX EQ 2IGOEVWXVSQI
>Y %EGLIR PERK[IMPIR WMGL EYJ HIV 7XVEŠ
(MI ,YRHI WMI JPILR YRXIVXmRMK
«+MF YRW IMRIR *YŠXVMXX S *VIQHPMRK HEW [MVH
:MIPPIMGLX YRW ^IVWXVIYIR IMR [IRMK ª
-GL FMR MR HMIWIQ PERK[IMP KIR 2IWX
)MR 7X‚RHGLIR LIVYQKIWGLPIRHIVX
7EL [MIHIV TVIYŠMWGLIW 1MPMXmV
,EX WMGL RMGLX WILV ZIVmRHIVX
)W WMRH HMI KVEYIR 1mRXIP RSGL
1MX HIQ LSLIR VSXIR /VEKIR
(EW 6SX FIHIYXIX *VER^SWIRFPYX
7ERK /}VRIV MR JV‚LIVIR 8EKIR
2SGL MQQIV HEW L}P^IVR TIHERXMWGLI :SPO
2SGL MQQIV IMR VIGLXIV ;MROIP
-R NIHIV &I[IKYRK YRH MQ +IWMGLX
(IV IMRKIJVSVIRI (‚ROIP
7MI WXIP^IR RSGL MQQIV WS WXIMJ LIVYQ
7S OIV^IRKIVEHI KIWGLRMIKIPX
%PW LmXXIR WMI ZIVWGLPYGOX HIR 7XSGO
;SQMX QER WMI IMRWX KITV‚KIPX
.E KER^ ZIVWGL[ERH HMI *YGLXIP RMI
7MI XVEKIR WMI NIX^X MQ -RRIVR
(EW XVEYPMGLI (Y [MVH MQQIV RSGL
%R HEW EPXI )V IVMRRIVR
(IV
(IW
(IV
(IV
PERKI 7GLRYVVFEVX MWX IMKIRXPMGL RYV
>STJXYQW RIYIVI 4LEWI
>STJ HIV ILQEPW LMRXIR LMRK
LmRKX NIX^X YRXIV HIV 2EWI
2MGLX ‚FIP KIJMIP QMV HEW RIYI /SWX‚Q
(IV 6IYXIV HEW QYŠ MGL PSFIR
&IWSRHIVW HMI 4MGOIPLEYFI HIR ,IPQ
1MX HIV WXmLPIVRIR 7TMX^I REGL SFIR
(EW MWX WS VMXXIVX‚QPMGL YRH QELRX
%R HIV :SV^IMX LSPHI 6SQERXMO
%R HMI &YVKJVEY .SLERRE ZSR 1SRXJEYGSR
%R HIR *VIMLIVVR *SYUYq 9LPERH 8MIGO
(EW QELRX ER HEW 1MXXIPEPXIV WS WGL}R
%R )HIPORIGLXI YRH /RETTIR
(MI MR HIQ ,IV^IR KIXVEKIR HMI 8VIY
9RH EYJ HIQ ,MRXIVR IMR ;ETTIR
(EW QELRX ER /VIY^^YK YRH 8YVRIM
%R 1MRRI YRH JVSQQIW (MIRIR
%R HMI YRKIHVYGOXI +PEYFIRW^IMX
;S RSGL OIMRI >IMXYRK IVWGLMIRIR
.E NE HIV ,IPQ KIJmPPX QMV IV ^IYKX
:SQ EPPIVL}GLWXIR ;MX^I
)MR O}RMKPMGLIV )MRJEPP [EV W
)W JILPX RMGLX HMI 4SMRXI HMI 7TMX^I
2YV J‚VGLX MGL [IRR IMR +I[MXXIV IRXWXILX
>MILX PIMGLX WS IMRI 7TMX^I
,IVEF EYJ IYIV VSQERXMWGLIW ,EYTX
(IW ,MQQIPW QSHIVRWXI &PMX^I
>Y %EGLIR EYJ HIQ 4SWXLEYWWGLMPH
7EL MGL HIR :SKIP [MIHIV
(IV QMV WS XMIJ ZIVLEŠX :SPP +MJX
7GLEYXI IV EYJ QMGL RMIHIV
(Y LmŠPMGLIV :SKIP [MVWX HY IMRWX
1MV MR HMI ,mRHI JEPPIR
7S VYTJI MGL HMV HMI *IHIVR EYW
9RH LEGOI HMV EF HMI /VEPPIR
(Y WSPPWX QMV HERR MR PYJX KIV ,}L
%YJ IMRIV 7XERKI WMX^IR
9RH MGL VYJI ^YQ PYWXMKIR 7GLMIŠIR LIVFIM
(MI VLIMRMWGLIR :SKIPWGL‚X^IR
;IV QMV HIR :SKIP LIVYRXIVWGLMIŠX
1MX >ITXIV YRH /VSRI FIPILR MGL
(IR [EGOIVR 1ERR ;MV FPEWIR 8YWGL
9RH VYJIR «)W PIFI HIV /}RMK ª
'%498 -:
>Y
(E
(E
(E
/}PPIR OEQ MGL WTmXEFIRHW ER
L}VXI MGL VEYWGLIR HIR 6LIMRJPYŠ
JmGLIPXI QMGL WGLSR HIYXWGLI 0YJX
J‚LPX MGL MLVIR )MRJPYŠ
%YJ QIMRIR %TTIXMX -GL EŠ
(SVX )MIVOYGLIR QMX 7GLMROIR
9RH HE IV WILV KIWEP^IR [EV
1YŠX MGL EYGL 6LIMR[IMR XVMROIR
(IV 6LIMR[IMR KPmR^X RSGL MQQIV [MI +SPH
-Q KV‚RIR 6}QIVKPEWI
9RH XVMROWX HY IX[IPGLI 7GLSTTIR ^YZMIP
7S WXIMKX IV HMV MR HMI 2EWI
-R HMI 2EWI WXIMKX IMR 4VMGOIPR WS W‚Š
1ER OERR WMGL ZSV ;SRRI RMGLX PEWWIR
)W XVMIF QMGL LMREYW MR HMI HmQQIVRHI 2EGLX
-R HMI [MHIVLEPPIRHIR +EWWIR
(MI WXIMRIVRIR ,mYWIV WGLEYXIR QMGL ER
%PW [SPPXIR WMI QMV FIVMGLXIR
0IKIRHIR EYW EPXZIVWGLSPPIRIV >IMX
(IV LIMP KIR 7XEHX /}PPIR +IWGLMGLXIR
.E LMIV LEX IMRWX HMI /PIVMWIM
-LV JVSQQIW ;IWIR KIXVMIFIR
,MIV LEFIR HMI (YROIPQmRRIV KILIVVWGLX
(MI 9PVMGL ZSR ,YXXIR FIWGLVMIFIR
(IV 'ERGER HIW 1MXXIPEPXIVW [EVH LMIV
+IXER^X ZSR 2SRRIR YRH 1}RGLIR
,MIV WGLVMIF ,SGLWXVEEXIR HIV 1IR^IP ZSR /}PR
(MI KMJX KIR (IRYR^MEXM}RGLIR
(MI *PEQQI HIW 7GLIMXIVLEYJIRW LEX LMIV
&‚GLIV YRH 1IRWGLIR ZIVWGLPYRKIR
(MI +PSGOIR [YVHIR KIPmYXIX HEFIM
9RH /]VMI IPIMWSR KIWYRKIR
(YQQLIMX YRH &SWLIMX FYLPXIR LMIV
+PIMGL ,YRHIR EYJ JVIMIV +EWWI
(MI )ROIPFVYX IVOIRRX QER RSGL LIYX
%R MLVIQ +PEYFIRWLEWWI
(SGL WMILI HSVX MQ 1SRHIRWGLIMR
(IR OSPSWWEPIR +IWIPPIR
)V VEKX ZIVXIYJIPX WGL[EV^ IQTSV
(EW MWX HIV (SQ ZSR /}PPIR
)V WSPPXI HIW +IMWXIW &EWXMPPI WIMR
9RH HMI PMWXMKIR 6}QPMRKI HEGLXIR
-R HMIWIQ 6MIWIROIVOIV [MVH
(MI HIYXWGLI :IVRYRJX ZIVWGLQEGLXIR
(E OEQ HIV 0YXLIV YRH IV LEX
7IMR KVSŠIW «,EPX ª KIWTVSGLIR
7IMX NIRIQ 8EKI FPMIF HIV &EY
(IW (SQIW YRXIVFVSGLIR
)V [EVH RMGLX ZSPPIRHIX YRH HEW MWX KYX
(IRR IFIR HMI 2MGLXZSPPIRHYRK
1EGLX MLR ^YQ (IROQEP ZSR (IYXWGLPERHW /VEJX
9RH TVSXIWXERXMWGLIV 7IRHYRK
-LV EVQIR 7GLIPQI ZSQ (SQZIVIMR
-LV [SPPX QMX WGL[EGLIR ,mRHIR
*SVXWIX^IR HEW YRXIVFVSGLIRI ;IVO
9RH HMI EPXI >[MRKFYVK ZSPPIRHIR
3 X}VMGLXIV ;ELR :IVKIFIRW [MVH
+IWGL‚XXIPX HIV /PMRKIPFIYXIP
+IFIXXIPX FIM /IX^IVR YRH .YHIR WSKEV
-WX EPPIW JVYGLXPSW YRH IMXIP
:IVKIFIRW [MVH HIV KVSŠI *VER^ 0MW^X
>YQ &IWXIR HIW (SQW QYWM^MIVIR
9RH IMR XEPIRXZSPPIV /}RMK [MVH
:IVKIFIRW HIOPEQMIVIR
)V [MVH RMGLX ZSPPIRHIX HIV /}PRIV (SQ
3FKPIMGL HMI 2EVVIR MR 7GL[EFIR
>Y WIMRIQ *SVXFEY IMR KER^IW 7GLMJJ
:SPP 7XIMRI KIWIRHIX LEFIR
)V [MVH RMGLX ZSPPIRHIX XVSX^ EPPIQ +IWGLVIM
(IV 6EFIR YRH HIV )YPIR
(MI EPXIVX‚QPMGL KIWMRRX WS KIVR
-R LSLIR /MVGLX‚VQIR [IMPIR
.E OSQQIR [MVH HMI >IMX WSKEV
;S QER WXEXX MLR ^Y ZSPPIRHIR
(MI MRRIVIR 6mYQI ^Y IMRIQ 7XEPP
*‚V 4JIVHI [MVH ZIV[IRHIR
«9RH [MVH HIV (SQ IMR 4JIVHIWXEPP
;EW WSPPIR [MV HERR FIKMRRIR
1MX HIR ,IMP KIR (VIM /}R KIR HMI HE VYLR
-Q 8EFIVREOIP HE HVMRRIR#ª
7S L}VI MGL JVEKIR (SGL FVEYGLIR [MV YRW
-R YRWIVIV >IMX ^Y KIRMIVIR#
(MI ,IMP KIR (VIM /}R KI EYW 1SVKIRPERH
7MI O}RRIR [SERHIVW PSKMIVIR
*SPKX QIMRIQ 6EX YRH WXIGOX WMI LMRIMR
-R NIRI HVIM /}VFI ZSR )MWIR
(MI LSGL ^Y 1‚RWXIV LmRKIR EQ 8YVQ
(IV 7EROX 0EQFIVXM KILIMŠIR
(IV 7GLRIMHIVO}RMK WEŠ HEVMR
1MX WIMRIR FIMHIR 6mXIR
;MV EFIV FIRYX^IR HMI /}VFI NIX^X
*‚V ERHVI 1ENIWXmXIR
>YV 6IGLXIR WSPP ,IVV &EPXLEWEV
>YV 0MROIR ,IVV 1IPGLMSV WGL[IFIR
-R HIV 1MXXI ,IVV +EWTEV +SXX [IMŠ [MI IMRWX
(MI HVIM KILEYWX MQ 0IFIR
(MI ,IMP KI %PPMER^ HIW 1SVKIRPERHW
(MI NIX^X OERSRMWMIVIX
7MI LEX ZMIPPIMGLX RMGLX MQQIV WGL}R
9RH JVSQQ WMGL EYJKIJ‚LVIX
(IV &EPXLEWEV YRH HIV 1IPGLMSV
(EW [EVIR ZMIPPIMGLX ^[IM +mYGLI
(MI MR HIV 2SX IMRI /SRWXMXYXMSR
:IVWTVSGLIR MLVIQ 6IMGLI
9RH WTmXIV RMGLX ;SVX KILEPXIR )W LEX
,IVV +EWTEV HIV /}RMK HIV 1SLVIR
:MIPPIMGLX QMX WGL[EV^IQ 9RHERO WSKEV
&IPSLRX WIMR :SPO HMI 8SVIR
'%498 :
9RH EPW MGL ER HMI 6LIMRFV‚GO OEQ
;SLP ER HMI ,EJIRWGLER^I
(E WEL MGL JPMIŠIR HIR :EXIV 6LIMR
-Q WXMPPIR 1SRHIRKPER^I
«7IM QMV KIKV‚ŠX QIMR :EXIV 6LIMR
;MI MWX IW HMV IVKERKIR#
-GL LEFI SJX ER HMGL KIHEGLX
1MX 7ILRWYGLX YRH :IVPERKIR ª
7S WTVEGL MGL HE L}VX MGL MQ ;EWWIV XMIJ
+EV WIPXWEQ KVmQPMGLI 8}RI
;MI ,‚WXIPR IMRIW EPXIR 1ERRW
)MR &V‚QQIPR YRH [IMGLIW +IWX}LRI
«;MPPOSQQIR QIMR .YRKI HEW MWX QMV PMIF
(EŠ HY QMGL RMGLX ZIVKIWWIR
7IMX HVIM^ILR .ELVIR WEL MGL HMGL RMGLX
1MV KMRK IW WGLPIGLX YRXIVHIWWIR
>Y &MFIVMGL LEF MGL 7XIMRI ZIVWGLPYGOX
;ELVLEJXMK WMI WGLQIGOXIR RMGLX PIGOIV
(SGL WGL[IVIV PMIKIR MQ 1EKIR QMV
(MI :IVWI ZSR 2MOPEW &IGOIV
)V LEX QMGL FIWYRKIR EPW SF MGL RSGL
(MI VIMRWXI .YRKJIV [mVI
(MI WMGL ZSR RMIQERH VEYFIR PmŠX
(EW /VmR^PIMR MLVIV )LVI
;IRR MGL IW L}VI HEW HYQQI 0MIH
(ERR Q}GLX MGL QMV ^IVVEYJIR
(IR [IMŠIR &EVX MGL Q}GLXI J‚V[ELV
1MGL MR QMV WIPFWX IVWEYJIR
(EŠ MGL OIMRI VIMRI .YRKJIV FMR
(MI *VER^SWIR [MWWIR IW FIWWIV
7MI LEFIR QMX QIMRIQ ;EWWIV WS SJX
:IVQMWGLX MLV 7MIKIVKI[mWWIV
(EW HYQQI 0MIH YRH HIV HYQQI /IVP
)V LEX QMGL WGLQmLPMGL FPEQMIVIX
+I[MWWIVQEŠIR LEX IV QMGL EYGL
4SPMXMWGL OSQTVSQMXXMIVIX
(IRR OILVIR NIX^X HMI *VER^SWIR ^YV‚GO
7S QYŠ MGL ZSV MLRIR IVV}XIR
-GL HIV YQ MLVI 6‚GOOILV WS SJX
1MX 8VmRIR ^YQ ,MQQIP KIFIXIR
-GL LEFI WMI MQQIV WS PMIFKILEFX
(MI PMIFIR OPIMRIR *VER^}WGLIR
7MRKIR YRH WTVMRKIR WMI RSGL [MI WSRWX#
8VEKIR RSGL [IMŠI ,}WGLIR#
-GL Q}GLXI WMI KIVRI [MIHIVWILR
(SGL J‚VGLX MGL HMI 4IVWMJPEKI
:SR [IKIR HIW ZIV[‚RWGLXIR 0MIHW
:SR [IKIR HIV &PEQEKI
(IV %PJVIH HI 1YWWIX HIV +EWWIRFYF
(IV OSQQX ER MLVIV 7TMX^I
:MIPPIMGLX EPW 8EQFSYV YRH XVSQQIPX QMV ZSV
%PP WIMRI WGLPIGLXIR ;MX^I ª
7S OPEKXI HIV EVQI :EXIV 6LIMR
/SRRX WMGL RMGLX ^YJVMIHIRKIFIR
-GL WTVEGL ^Y MLQ QERGL XV}WXIRHIW ;SVX
9Q MLQ HEW ,IV^ ^Y LIFIR
«3 J‚VGLXI RMGLX QIMR :EXIV 6LIMR
(IR WT}XXIPRHIR 7GLIV^ HIV *VER^SWIR
7MI WMRH HMI EPXIR *VER^SWIR RMGLX QILV
%YGL XVEKIR WMI ERHIVI ,SWIR
(MI ,SWIR WMRH VSX YRH RMGLX QILV [IMŠ
7MI LEFIR EYGL ERHIVI /R}TJI
7MI WMRKIR RMGLX QILV WMI WTVMRKIR RMGLX QILV
7MI WIROIR REGLHIROPMGL HMI /}TJI
7MI TLMPSWSTLMIVIR YRH WTVIGLIR NIX^X
:SR /ERX ZSR *MGLXI YRH ,IKIP
7MI VEYGLIR 8EFEO WMI XVMROIR &MIV
9RH QERGLI WGLMIFIR EYGL /IKIP
7MI [IVHIR 4LMPMWXIV KER^ [MI [MV
9RH XVIMFIR IW IRHPMGL RSGL mVKIV
7MI WMRH OIMRI :SPXEMVMERIV QILV
7MI [IVHIR ,IRKWXIRFIVKIV
(IV %PJVIH HI 1YWWIX HEW MWX [ELV
-WX RSGL IMR +EWWIRNYRKI
(SGL J‚VGLXI RMGLXW [MV JIWWIPR MLQ
(MI WGLmRHPMGLI 7T}XXIV^YRKI
9RH XVSQQIPX IV HMV IMRIR WGLPIGLXIR ;MX^
7S TJIMJIR [MV MLQ IMRIR WGLPMQQIVR
;MV TJIMJIR MLQ ZSV [EW MLQ TEWWMIVX
&IM WGL}RIR *VEYIR^MQQIVR
+MF HMGL ^YJVMIHIR :EXIV 6LIMR
(IRO RMGLX ER WGLPIGLXI 0MIHIV
)MR FIWWIVIW 0MIH ZIVRMQQWX HY FEPH
0IF [SLP [MV WILIR YRW [MIHIV ª
'%498 :(IR 4EKERMRM FIKPIMXIXI WXIXW
)MR 7TMVMXYW JEQMPMEVMW
1ERGLQEP EPW ,YRH QERGLQEP MR +IWXEPX
(IW WIPMKIR +ISVK ,EVV]W
2ETSPISR WEL IMRIR VSXIR 1ERR
:SV NIHIQ [MGLX KIR )VIMKRMW
7SOVEXIW LEXXI WIMRIR (mQSR
(EW [EV OIMR ,MVRIV^IYKRMW
-GL WIPFWX [IRR MGL EQ 7GLVIMFXMWGL WEŠ
(IW 2EGLXW LEF MGL KIWILIR
>Y[IMPIR IMRIR ZIVQYQQXIR +EWX
9RLIMQPMGL LMRXIV QMV WXILIR
9RXIV HIQ 1ERXIP LMIPX IV IX[EW
:IVFSVKIR HEW WIPXWEQ FPMROXI
;IRR IW ^YQ :SVWGLIMR OEQ YRH IMR &IMP
)MR 6MGLXFIMP ^Y WIMR QMV H‚ROXI
)V WGLMIR ZSR YRXIVWIX^XIV 7XEXYV
(MI %YKIR [MI ^[IM 7XIVRI
)V WX}VXI QMGL MQ 7GLVIMFIR RMI
&PMIF VYLMK WXILR MR HIV *IVRI
7IMX .ELVIR LEXXI MGL RMGLX KIWILR
(IR WSRHIVFEVIR +IWIPPIR
(E JERH MGL MLR TP}X^PMGL [MIHIV LMIV
-R HIV WXMPPIR 1SRHREGLX ^Y /}PPIR
-GL WGLPIRHIVXI WMRRIRH HMI 7XVEŠIR IRXPERK
(E WEL MGL MLR LMRXIV QMV KILIR
%PW SF IV QIMR 7GLEXXIR [mVI YRH WXERH
-GL WXMPP WS FPMIF IV WXILIR
&PMIF WXILIR EPW [EVXIXI IV EYJ [EW
9RH J}VHIVXI MGL HMI 7GLVMXXI
(ERR JSPKXI IV [MIHIV 7S OEQIR [MV
&MW EYJ HIW (SQTPEX^ 1MXXI
)W [EVH QMV YRPIMHPMGL MGL HVILXI QMGL YQ
9RH WTVEGL «.IX^X WXIL QMV 6IHI
;EW JSPKWX HY QMV EYJ ;IK YRH 7XIK
,MIV MR HIV RmGLXPMGLIR hHI#
-GL XVIJJI HMGL MQQIV MR HIV 7XYRH
;S ;IPXKIJ‚LPI WTVMIŠIR
-R QIMRIV &VYWX YRH HYVGL HEW ,MVR
(MI +IMWXIWFPMX^I WGLMIŠIR
(Y WMILWX QMGL ER WS WXMIV YRH JIWX
7XIL 6IHI ;EW ZIVL‚PPWX HY
,MIV YRXIV HIQ 1ERXIP HEW LIMQPMGL FPMROX#
;IV FMWX HY YRH [EW [MPPWX HY#ª
(SGL NIRIV IV[MHIVXI XVSGOIRIR 8SRW
7SKEV IMR FMŠGLIR TLPIKQEXMWGL
«-GL FMXXI HMGL I\SV^MIVI QMGL RMGLX
9RH [IVHI RYV RMGLX IQTLEXMWGL
-GL FMR OIMR +IWTIRWX HIV :IVKERKIRLIMX
/IMR KVEFIRXWXMIKIRIV 7XVSL[MWGL
9RH ZSR 6LIXSVMO FMR MGL OIMR *VIYRH
&MR EYGL RMGLX WILV TLMPSWSTLMWGL
-GL FMR ZSR TVEOXMWGLIV 2EXYV
9RH MQQIV WGL[IMKWEQ YRH VYLMK
(SGL [MWWI [EW HY IVWSRRIR MQ +IMWX
(EW J‚LV MGL EYW HEW XY MGL
9RH KILR EYGL .ELVI HV‚FIV LMR
-GL VEWXI RMGLX FMW MGL ZIV[ERHPI
-R ;MVOPMGLOIMX [EW HY KIHEGLX
(Y HIROWX YRH MGL MGL LERHPI
(Y FMWX HIV 6MGLXIV HIV &‚XXIP FMR MGL
9RH QMX HIQ +ILSVWEQ HIW /RIGLXIW
:SPPWXVIGO MGL HEW 9VXIMP HEW HY KIJmPPX
9RH WIM IW IMR YRKIVIGLXIW
(IQ /SRWYP XVYK QER IMR &IMP ZSVER
>Y 6SQ MR EPXIR 8EKIR
%YGL HY LEWX HIMRIR 0MOXSV HSGL [MVH
(EW &IMP HMV REGLKIXVEKIR
-GL FMR HIMR 0MOXSV YRH MGL KIL
&IWXmRHMK QMX HIQ FPEROIR
6MGLXFIMPI LMRXIV HMV MGL FMR
(MI 8EX ZSR HIMRIQ +IHEROIR ª
'%498 :--GL KMRK REGL ,EYW YRH WGLPMIJ EPW SF
(MI )RKIP KI[MIKX QMGL LmXXIR
1ER VYLX MR HIYXWGLIR &IXXIR WS [IMGL
(IRR HEW WMRH *IHIVFIXXIR
;MI WILRX MGL QMGL SJX REGL HIV 7‚ŠMKOIMX
(IW ZEXIVPmRHMWGLIR 4J‚LPIW
;IRR MGL EYJ LEVXIR 1EXVEX^IR PEK
-R HIV WGLPEJPSWIR 2EGLX HIW )\MPIW
1ER WGLPmJX WILV KYX YRH XVmYQX EYGL KYX
-R YRWIVIR *IHIVFIXXIR
,MIV J‚LPX HMI HIYXWGLI 7IIPI WMGL JVIM
:SR EPPIR )VHIROIXXIR
7MI J‚LPX WMGL JVIM YRH WGL[MRKX WMGL IQTSV
>Y HIR L}GLWXIR ,MQQIPWVmYQIR
3 HIYXWGLI 7IIPI [MI WXSP^ MWX HIMR *PYK
-R HIMRIR RmGLXPMGLIR 8VmYQIR
(MI +}XXIV IVFPIMGLIR [IRR HY RELWX
(Y LEWX EYJ HIMRIR ;IKIR
+EV QERGLIW 7XIVRPIMR EYWKITYX^X
1MX HIMRIR *P‚KIPWGLPmKIR
*VER^SWIR YRH 6YWWIR KIL}VX HEW 0ERH
(EW 1IIV KIL}VX HIR &VMXIR
;MV EFIV FIWMX^IR MQ 0YJXVIMGL HIW 8VEYQW
(MI ,IVVWGLEJX YRFIWXVMXXIR
,MIV ‚FIR [MV HMI ,IKIQSRMI
,MIV WMRH [MV YR^IVWX‚GOIPX
(MI ERHIVR :}POIV LEFIR WMGL
%YJ TPEXXIV )VHI IRX[MGOIPX
9RH EPW MGL IMRWGLPMIJ HE XVmYQXI QMV
-GL WGLPIRHIVXI [MIHIV MQ LIPPIR
1SRHWGLIMR HMI LEPPIRHIR 7XVEŠIR IRXPERK
-R HIQ EPXIVX‚QPMGLIR /}PPIR
9RH LMRXIV QMV KMRK [MIHIV IMRLIV
1IMR WGL[EV^IV ZIVQYQQXIV &IKPIMXIV
-GL [EV WS Q‚HI QMV FVEGLIR HMI /RMI
(SGL MQQIV KMRKIR [MV [IMXIV
;MV KMRKIR [IMXIV 1IMR ,IV^ MR HIV &VYWX
;EV OPEJJIRH EYJKIWGLRMXXIR
9RH EYW HIV ,IV^IRW[YRHI LIVZSV
(MI VSXIR 8VSTJIR KPMXXIR
-GL XEYGLXI QERGLQEP HMI *MRKIV LMRIMR
9RH QERGLQEP MWX IW KIWGLILIR
(EŠ MGL HMI ,EYWX‚VTJSWXIR FIWXVMGL
1MX HIQ &PYX MQ :SV‚FIVKILIR
9RH NIHIWQEP [IRR MGL IMR ,EYW
&I^IMGLRIX MR WSPGLIV ;IMWI
)MR 7XIVFIKP}GOGLIR IVWGLSPP JIVRLIV
;ILQ‚XMK [MQQIVRH YRH PIMWI
%Q ,MQQIP EFIV IVFPMGL HIV 1SRH
)V [YVHI MQQIV XV‚FIV
+PIMGL WGL[EV^IR 6SWWIR NEKXIR ER MLQ
(MI [MPHIR ;SPOIR ZSV‚FIV
9RH MQQIV KMRK LMRXIV QMV IMRLIV
1MX WIMRIQ ZIVFSVKIRIR &IMPI
(MI HYROPI +IWXEPX WS [ERHIVXIR [MV
;SLP IMRI KYXI ;IMPI
;MV KILIR YRH KILIR FMW [MV ^YPIX^X
;MIHIV ^YQ (SQTPEX^ KIPERKIR
;IMX SJJIR WXERHIR HMI 4JSVXIR HSVX
;MV WMRH LMRIMRKIKERKIR
)W LIVVWGLXI MQ YRKILIYVIR 6EYQ
2YV 8SH YRH 2EGLX YRH 7GL[IMKIR
)W FVERRXIR %QTIPR LMI YRH HE
9Q HMI (YROIPLIMX VIGLX ^Y ^IMKIR
-GL [ERHIPXI PERKI HIR 4JIMPIVR IRXPERK
9RH L}VXI RYV HMI 8VMXXI
:SR QIMRIQ &IKPIMXIV IV JSPKXI QMV
%YGL LMIV FIM NIHIQ 7GLVMXXI
;MV OEQIR IRHPMGL ^Y IMRIQ 3VX
;S JYROIPRHI /IV^IRLIPPI
9RH FPMX^IRHIW +SPH YRH )HIPWXIMR
(EW [EV HMI (VIM /}RMKW /ETIPPI
(MI ,IMP KIR (VIM /}RMKI NIHSGL
(MI WSRWX WS WXMPP HSVX PEKIR
3 ;YRHIV WMI WEŠIR EYJVIGLX NIX^X
%YJ MLVIR 7EVOSTLEKIR
(VIM 8SXIRKIVMTTI TLERXEWXMWGL KITYX^X
1MX /VSRIR EYJ HIR IPIRHIR
:IVKMPFXIR 7GLmHIPR WMI XVYKIR EYGL
(EW >ITXIV MR OR}GLIVRIR ,mRHIR
;MI ,EQTIPQmRRIV FI[IKXIR WMI
(MI PmRKWXZIVWXSVFIRIR /RSGLIR
(MI LEFIR REGL 1SHIV YRH ^YKPIMGL
2EGL ;IMLVEYGLHYJX KIVSGLIR
(IV IMRI FI[IKXI WSKEV HIR 1YRH
9RH LMIPX IMRI 6IHI WILV PERKI
)V WIX^XI QMV EYWIMRERHIV [EVYQ
)V QIMRIR 6IWTIOX ZIVPERKI
>YIVWX [IMP IV IMR 8SXIV WIM
9RH ^[IMXIRW [IMP IV IMR /}RMK
9RH HVMXXIRW [IMP IV IMR ,IMP KIV WIM
(EW EPPIW V‚LVXI QMGL [IRMK
-GL KEF MLQ ^YV %RX[SVX PEGLIRHIR 1YXW
«:IVKIFIRW MWX HIMRI &IQ‚LYRK
-GL WILI HEŠ HY HIV :IVKERKIRLIMX
+IL}VWX MR NIHIV &I^MILYRK
*SVX JSVX ZSR LMIV MQ XMIJIR +VEF
-WX IYVI REX‚VPMGLI 7XIPPI
(EW 0IFIR RMQQX NIX^X MR &IWGLPEK
(MI 7GLmX^I HMIWIV /ETIPPI
(IV >YOYRJX JV}LPMGLI /EZEPPIVMI
7SPP LMIV MQ (SQI LEYWIR
9RH [IMGLX MLV RMGLX [MPPMK WS FVEYGL MGL +I[EPX
9RH PEŠ IYGL QMX /SPFIR PEYWIR ª
7S WTVEGL MGL YRH MGL HVILXI QMGL YQ
(E WEL MGL JYVGLXFEV FPMROIR
(IW WXYQQIR &IKPIMXIVW JYVGLXFEVIW &IMP
9RH IV ZIVWXERH QIMR ;MROIR
)V RELXI WMGL YRH QMX HIQ &IMP
>IVWGLQIXXIVXI IV HMI EVQIR
7OIPIXXI HIW %FIVKPEYFIRW IV WGLPYK
7MI RMIHIV SLR )VFEVQIR
)W HV}LRXI HIV ,MIFI ;MHIVLEPP
%YW EPPIR +I[}PFIR IRXWIX^PMGL
&PYXWXV}QI WGLSWWIR EYW QIMRIV &VYWX
9RH MGL IV[EGLXI TP}X^PMGL
'%498 :--:SR /}PPIR FMW ,EKIR OSWXIX HMI 4SWX
*‚RJ 8EPIV WIGLW +VSWGLIR TVIYŠMWGL
(MI (MPMKIRGI [EV PIMHIV FIWIX^X
9RH MGL OEQ MR HMI SJJIRI &IMGLEMW
)MR 7TmXLIVFWXQSVKIR JIYGLX YRH KVEY
-Q 7GLPEQQI OIYGLXI HIV ;EKIR
(SGL XVSX^ HIW WGLPIGLXIR ;IXXIVW YRH ;IKW
(YVGLWXV}QXI QMGL W‚ŠIW &ILEKIR
(EW MWX NE QIMRI ,IMQEXPYJX
(MI KP‚LIRHI ;ERKI IQTJERH IW
9RH HMIWIV 0ERHWXVEŠIROSX IV MWX
(IV (VIGO QIMRIW :EXIVPERHIW
(MI 4JIVHI [IHIPXIR QMX HIQ 7GL[ER^
7S XVEYPMGL [MI EPXI &IOERRXI
9RH MLVI 1MWXO‚GLPIMR H‚ROXIR QMV WGL}R
;MI HMI cTJIP HIV %XEPERXI
;MV JYLVIR HYVGL 1‚LPLIMQ (MI 7XEHX MWX RIXX
(MI 1IRWGLIR WXMPP YRH JPIMŠMK
;EV HSVX ^YPIX^X MQ 1SREX 1EM
(IW .ELVIW IMRYRHHVIMŠMK
(EQEPW WXERH EPPIW MQ &P‚XIRWGLQYGO
9RH HMI 7SRRIRPMGLXIV PEGLXIR
(MI :}KIP WERKIR WILRWYGLXZSPP
9RH HMI 1IRWGLIR LSJJXIR YRH HEGLXIR
7MI HEGLXIR (MI QEKIVI 6MXXIVWGLEJX
;MVH FEPH ZSR LMRRIR VIMWIR
9RH HIV %FWGLMIHWXVYRO [MVH MLRIR OVIHIR^X
%YW PERKIR *PEWGLIR ZSR )MWIR
9RH HMI *VIMLIMX OSQQX QMX 7TMIP YRH 8ER^
1MX HIV *ELRI HIV [IMŠFPEYVSXIR
:MIPPIMGLX LSPX WMI WSKEV EYW HIQ +VEF
(IR &SRETEVXI HIR 8SXIR
%GL +SXX HMI 6MXXIV WMRH MQQIV RSGL LMIV
9RH QERGLI HMIWIV +mYGLI
(MI WTMRHIPH‚VVI KIOSQQIR MRW 0ERH
(MI LEFIR NIX^X HMGOI &mYGLI
(MI FPEWWIR /EREMPPIR HMI EYWKIWILR
;MI 0MIFI +PEYFIR YRH ,SJJIR
7MI LEFIR WIMXHIQ MR YRWIVQ ;IMR
7MGL VSXI 2EWIR KIWSJJIR
9RH HMI *VIMLIMX LEX WMGL HIR *YŠ ZIVVIROX
/ERR RMGLX QILV WTVMRKIR YRH WX‚VQIR
(MI 8VMOSPSVI MR 4EVMW
7GLEYX XVEYVMK LIVEF ZSR HIR 8‚VQIR
(IV /EMWIV MWX EYJIVWXERHIR WIMXHIQ
(SGL HMI IRKPMWGLIR ;‚VQIV LEFIR
%YW MLQ IMRIR WXMPPIR 1ERR KIQEGLX
9RH IV PMIŠ WMGL [MIHIV FIKVEFIR
,EF WIPFIV WIMR 0IMGLIRFIKmRKRMW KIWILR
-GL WEL HIR KSPHIRIR ;EKIR
9RH HMI KSPHIRIR 7MIKIWK}XXMRRIR HVEYJ
(MI HIR KSPHIRIR 7EVK KIXVEKIR
(IR )P]WmMWGLIR *IPHIVR IRXPERK
(YVGL HIW 8VMYQTLIW &SKIR
;SLP HYVGL HIR 2IFIP [SLP ‚FIV HIR 7GLRII
/EQ PERKWEQ HIV >YK KI^SKIR
1MŠX}RIRH WGLEYIVPMGL [EV HMI 1YWMO
(MI 1YWMOERXIR WXEVVXIR
:SV /mPXI ;ILQ‚XMK KV‚ŠXIR QMGL
(MI %HPIV HIV 7XERHEVXIR
(MI 1IRWGLIR WGLEYXIR WS KIMWXIVLEJX
-R EPXIV )VMRRVYRK ZIVPSVIR
(IV MQTIVMEPI 1mVGLIRXVEYQ
;EV [MIHIV LIVEYJFIWGL[SVIR
-GL [IMRXI ER NIRIQ 8EK 1MV WMRH
(MI 8VmRIR MRW %YKI KIOSQQIR
%PW MGL HIR ZIVWGLSPPIRIR 0MIFIWVYJ
(EW «:MZI P )QTIVIYV ª ZIVRSQQIR
'%498 -<
:SR /}PPIR [EV MGL HVIM :MIVXIP EYJ EGLX
(IW 1SVKIRW JSVXKIVIMWIX
;MV OEQIR REGL ,EKIR WGLSR KIKIR HVIM
(E [MVH ^Y 1MXXEK KIWTIMWIX
(IV 8MWGL [EV KIHIGOX ,MIV JERH MGL KER^
(MI EPXKIVQERMWGLI /‚GLI
7IM QMV KIKV‚ŠX QIMR 7EYIVOVEYX
,SPHWIPMK WMRH HIMRI +IV‚GLI
+IWXSZXI /EWXERMIR MQ KV‚RIR /SLP
7S EŠ MGL WMI IMRWX FIM HIV 1YXXIV
-LV LIMQMWGLIR 7XSGOJMWGLI WIMH QMV KIKV‚ŠX
;MI WGL[MQQX MLV OPYK MR HIV &YXXIV
.IH[IHIQ J‚LPIRHIR ,IV^IR FPIMFX
(EW :EXIVPERH I[MK XIYIV
-GL PMIFI EYGL VIGLX FVEYR KIWGLQSVX
(MI &‚GOPMRKI YRH )MIV
;MI NEYGL^XIR HMI ;‚VWXI MQ WTVMX^IPRHIR *IXX
(MI /VEQQIXWZ}KIP HMI JVSQQIR
+IFVEXIRIR )RKPIMR QMX %TJIPQYW
7MI ^[MXWGLIVXIR QMV «;MPPOSQQIR ª
«;MPPOSQQIR 0ERHWQERRª ^[MXWGLIVXIR WMI
«&MWX PERKI EYWKIFPMIFIR
,EWX HMGL QMX JVIQHIQ +IZ}KIP WS PERK
-R HIV *VIQHI LIVYQKIXVMIFIR ª
)W WXERH EYJ HIQ 8MWGLI IMRI +ERW
)MR WXMPPIW KIQ‚XPMGLIW ;IWIR
7MI LEX ZMIPPIMGLX QMGL IMRWX KIPMIFX
%PW [MV FIMHI RSGL NYRK KI[IWIR
7MI FPMGOXI QMGL ER WS FIHIYXYRKWZSPP
7S MRRMK WS XVIY WS [ILI
&IWEŠ IMRI WGL}RI 7IIPI KI[MŠ
(SGL [EV HEW *PIMWGL WILV ^mLI
%YGL IMRIR 7GL[IMRWOSTJ XVYK QER EYJ
-R IMRIV ^MRRIVRIR 7GL‚WWIP
2SGL MQQIV WGLQ‚GOX QER HIR 7GL[IMRIR FIM YRW
1MX 0SVFIIVFPmXXIVR HIR 6‚WWIP
'%498 <
(MGLX LMRXIV ,EKIR [EVH IW 2EGLX
9RH MGL J‚LPXI MR HIR +IHmVQIR
)MR WIPXWEQIW *V}WXIPR -GL OSRRXI QMGL IVWX
>Y 9RRE MQ ;MVXWLEYW IV[mVQIR
)MR L‚FWGLIW 1mHGLIR JERH MGL HSVX
(MI WGLIROXI QMV JVIYRHPMGL HIR 4YRWGL IMR
;MI KIPFI 7IMHI HEW 0SGOIRLEEV
(MI %YKIR WERJX [MI 1SRHWGLIMR
(IR PMWTIPRH [IWXJmPMWGLIR %O^IRX
:IVRELQ MGL QMX ;SPPYWX [MIHIV
:MIP W‚ŠI )VMRRIVYRK HEQTJXI HIV 4YRWGL
-GL HEGLXI HIV PMIFIR &V‚HIV
(IV PMIFIR ;IWXJEPIR [SQMX MGL WS SJX
-R +}XXMRKIR KIXVYROIR
&MW [MV KIV‚LVX IMRERHIV ERW ,IV^
9RH YRXIV HMI 8MWGLI KIWYROIR
-GL LEFI WMI MQQIV WS PMIFKILEFX
(MI PMIFIR KYXIR ;IWXJEPIR
)MR :SPO WS JIWX WS WMGLIV WS XVIY
+ER^ SLRI +PIMŠIR YRH 4VELPIR
;MI WXERHIR WMI TVmGLXMK EYJ HIV 1IRWYV
1MX MLVIR 0}[IRLIV^IR
)W JMIPIR WS KVEHI WS ILVPMGL KIQIMRX
(MI 5YEVXIR YRH HMI 8IV^IR
7MI JIGLXIR KYX WMI XVMROIR KYX
9RH [IRR WMI HMI ,ERH HMV VIMGLIR
>YQ *VIYRHWGLEJXWF‚RHRMW HERR [IMRIR WMI
7MRH WIRXMQIRXEPI )MGLIR
(IV ,MQQIP IVLEPXI HMGL [EGOVIW :SPO
)V WIKRI HIMRI 7EEXIR
&I[ELVI HMGL ZSV /VMIK YRH 6YLQ
:SV ,IPHIR YRH ,IPHIRXEXIR
)V WGLIROI HIMRIR 7}LRIR WXIXW
)MR WILV KIPMRHIW )\EQIR
9RH HIMRI 8}GLXIV FVMRKI IV L‚FWGL
9RXIV HMI ,EYFI %QIR
'%498 <(EW MWX HIV 8IYXSFYVKIV ;EPH
(IR 8EGMXYW FIWGLVMIFIR
(EW MWX HIV OPEWWMWGLI 1SVEWX
;S :EVYW WXIGOIRKIFPMIFIR
,MIV WGLPYK MLR HIV 'LIVYWOIVJ‚VWX
(IV ,IVQERR HIV IHPI 6IGOI
(MI HIYXWGLI 2EXMSREPMXmX
(MI WMIKXI MR HMIWIQ (VIGOI
;IRR ,IVQERR RMGLX HMI 7GLPEGLX KI[ERR
1MX WIMRIR FPSRHIR ,SVHIR
7S KmF IW HIYXWGLI *VIMLIMX RMGLX QILV
;MV [mVIR V}QMWGL KI[SVHIR
-R YRWIVIQ :EXIVPERH LIVVWGLXIR NIX^X
2YV V}QMWGLI 7TVEGLI YRH 7MXXIR
:IWXEPIR KmF IW MR 1‚RGLIR WSKEV
(MI 7GL[EFIR LMIŠIR 5YMVMXIR
(IV ,IRKWXIRFIVK [mV IMR ,EVYWTI\
9RH KV‚FIPXI MR HIR +IHmVQIR
:SR 3GLWIR 2IERHIV [mV IMR %YKYV
9RH WGLEYXI REGL :}KIPWGL[mVQIR
&MVGL 4JIMJJIV W}JJI 8IVTIRXMR
;MI IMRWX HMI V}QMWGLIR (EQIR
1ER WEKX HEŠ WMI HEHYVGL HIR 9VMR
&IWSRHIVW [SLPVMIGLIRH FIOEQIR
(IV 6EYQIV [mVI OIMR HIYXWGLIV 0YQT
)V [mVI IMR V}Q WGLIV 0YQTEGMYW
(IV *VIMPMKVEXL HMGLXIXI SLRI 6IMQ
;MI [IMPERH *PEGGYW ,SVEXMYW
(IV KVSFI &IXXPIV :EXIV .ELR
(IV LMIŠI NIX^X +VSFMERYW
1I LIVGYPI 1EŠQERR WTVmGLI 0EXIMR
(IV 1EVGYW 8YPPMYW 1EŠQERYW
(MI ;ELVLIMXWJVIYRHI [‚VHIR NIX^X
1MX 0}[IR ,]mRIR 7GLEOEPIR
7MGL VEYJIR MR HIV %VIRE ERWXEXX
1MX ,YRHIR MR OPIMRIR .SYVREPIR
;MV LmXXIR CIMRIRC 2IVS NIX^X
7XEXX 0ERHIWZmXIV HVIM (YX^IRH
;MV WGLRMXXIR YRW HMI %HIVR EYJ
(IR 7GLIVKIR HIV /RIGLXWGLEJX XVYX^IRH
(IV 7GLIPPMRK [mV KER^ IMR 7IRIGE
9RH OmQI MR WSPGLIQ /SRJPMOX YQ
>Y YRWVIQ 'SVRIPMYW WEKXIR [MV
«'EGEXYQ RSR IWX TMGXYQ ª
+SXXPSF (IV ,IVQERR KI[ERR HMI 7GLPEGLX
(MI 6}QIV [YVHIR ZIVXVMIFIR
:EVYW QMX WIMRIR 0IKMSRIR IVPEK
9RH [MV WMRH (IYXWGLI KIFPMIFIR
;MV FPMIFIR HIYXWGL [MV WTVIGLIR HIYXWGL
;MI [MV IW KIWTVSGLIR LEFIR
(IV )WIP LIMŠX )WIP RMGLX EWMRYW
(MI 7GL[EFIR FPMIFIR 7GL[EFIR
(IV 6EYQIV FPMIF IMR HIYXWGLIV 0YQT
-R YRWIVQ HIYXWGLIR 2SVHIR
-R 6IMQIR HMGLXIX *VIMPMKVEXL
-WX OIMR ,SVE^ KI[SVHIR
+SXXPSF HIV 1EŠQERR WTVMGLX OIMR 0EXIMR
&MVGL 4JIMJJIV WGLVIMFX RYV (VEQIR
9RH WmYJX RMGLX WGLR}HIR 8IVTIRXMR
;MI 6SQW KEPERXI (EQIR
3 ,IVQERR HMV ZIVHEROIR [MV HEW
(VYQ [MVH HMV [MI WMGL KIF‚LVIX
>Y (IXQSPH IMR 1SRYQIRX KIWIX^X
,EF WIPFIV WYFWOVMFMIVIX
'%498 <--Q RmGLXPMGLIR ;EPHI LYQTIPX HELMR
(MI 'LEMWI (E OVEGLX IW TP}X^PMGL
)MR 6EH KMRK PSW ;MV LEPXIR WXMPP
(EW MWX RMGLX WILV IVK}X^PMGL
(IV 4SWXMPPMSR WXIMKX EF YRH IMPX
-RW (SVJ YRH MGL ZIV[IMPI
9Q 1MXXIVREGLX EPPIMR MQ ;EPH
6MRKWYQ IVX}RX IMR +ILIYPI
(EW WMRH HMI ;}PJI HMI LIYPIR WS [MPH
1MX EYWKILYRKIVXIR 7XMQQIR
;MI 0MGLXIV MR HIV (YROIPLIMX
(MI JIYVMKIR %YKIR KPMQQIR
7MI L}VXIR ZSR QIMRIV %ROYRJX KI[MŠ
(MI &IWXMIR YRH QMV ^YV )LVI
-PPYQMRMIVXIR WMI HIR ;EPH
9RH WMRKIR WMI MLVI 'L}VI
(EW MWX IMR 7XmRHGLIR MGL QIVOI IW NIX^X
-GL WSPP KIJIMIVX [IVHIR
-GL [EVJ QMGL KPIMGL MR 4SWMXYV
9RH WTVEGL QMX KIV‚LVXIR +IFmVHIR
«1MX[}PJI -GL FMR KP‚GOPMGL LIYX
-R IYVIV 1MXXI ^Y [IMPIR
;S WSZMIP IHPI +IQ‚XIV QMV
1MX 0MIFI IRXKIKIRLIYPIR
;EW MGL MR HMIWIQ %YKIRFPMGO
)QTJMRHI MWX YRIVQIŠPMGL
%GL HMIWI WGL}RI 7XYRHI FPIMFX
1MV I[MK YRZIVKIŠPMGL
-GL HEROI IYGL J‚V HEW :IVXVEYR
;SQMX MLV QMGL FIILVIX
9RH HEW MLV MR NIHIV 4V‚JYRKW^IMX
(YVGL XVIYI &I[IMWI FI[mLVIX
1MX[}PJI -LV ^[IMJIPXIX RMI ER QMV
-LV PMIŠIX IYGL RMGLX JERKIR
:SR 7GLIPQIR HMI IYGL KIWEKX MGL WIM
>Y HIR ,YRHIR ‚FIVKIKERKIR
-GL WIM EFXV‚RRMK YRH [IVHI FEPH
,SJVEX MR HIV 0mQQIVL‚VHI
(IVKPIMGLIR ^Y [MHIVWTVIGLIR [EV
+ER^ YRXIV QIMRIV ;‚VHI
(IV 7GLEJTIP^ HIR MGL YQKILmRKX
>Y[IMPIR YQ QMGL ^Y [mVQIR
+PEYFX QMV W IV FVEGLXI QMGL RMI HELMR
*‚V HEW +P‚GO HIV 7GLEJI ^Y WGL[mVQIR
-GL FMR OIMR 7GLEJ MGL FMR OIMR ,YRH
/IMR ,SJVEX YRH OIMR 7GLIPPJMWGL
-GL FMR IMR ;SPJ KIFPMIFIR QIMR ,IV^
9RH QIMRI >mLRI WMRH [}PJMWGL
-GL FMR IMR ;SPJ YRH [IVHI WXIXW
%YGL LIYPIR QMX HIR ;}PJIR
.E ^mLPX EYJ QMGL YRH LIPJX IYGL WIPFWX
(ERR [MVH EYGL +SXX IYGL LIPJIR ª
(EW [EV HMI 6IHI HMI MGL LMIPX
+ER^ SLRI :SVFIVIMXYRK
:IVWX‚QQIPX LEX /SPF WMI EFKIHVYGOX
-R HIV «%PPKIQIMRIR >IMXYRKª
'%498 <--(MI 7SRRI KMRK EYJ FIM 4EHIVFSVR
1MX WILV ZIVHVSŠRIV +IFmVHI
7MI XVIMFX MR HIV 8EX IMR ZIVHVMIŠPMGL +IWGLmJX
&IPIYGLXIR HMI HYQQI )VHI
,EX WMI HMI IMRI 7IMXI IVLIPPX
9RH FVMRKX WMI QMX WXVELPIRHIV )MPI
(IV ERHIVR MLV 0MGLX WS ZIVHYROIPX WGLSR
7MGL NIRI QMXXPIV[IMPI
(IV 7XIMR IRXVSPPX HIQ 7MW]TLYW
(IV (EREMHIR 8SRRI
;MVH RMI KIJ‚PPX YRH HIR )VHIRFEPP
&IPIYGLXIX ZIVKIFPMGL HMI 7SRRI
9RH EPW HIV 1SVKIRRIFIP ^IVVERR
(E WEL MGL EQ ;IKI VEKIR
-Q *V‚LVSXWGLIMR HEW &MPH HIW 1ERRW
(IV ER HEW /VIY^ KIWGLPEKIR
1MX ;ILQYX IVJ‚PPX QMGL NIHIWQEP
(IMR %RFPMGO QIMR EVQIV :IXXIV
(IV HY HMI ;IPX IVP}WIR KI[SPPX
(Y 2EVV HY 1IRWGLLIMXWVIXXIV
7MI LEFIR HMV ‚FIP QMXKIWTMIPX
(MI ,IVVIR ZSQ LSLIR 6EXI
;IV LMIŠ HMGL EYGL VIHIR WS V‚GOWMGLXWPSW
:SR HIV /MVGLI YRH ZSQ 7XEEXI
>Y HIMRIQ 1EPLIYV [EV HMI &YGLHVYGOIVIM
2SGL RMGLX MR NIRIR 8EKIR
)VJYRHIR HY LmXXIWX KIWGLVMIFIR IMR &YGL
iFIV HMI ,MQQIPWJVEKIR
(IV >IRWSV LmXXI KIWXVMGLIR HEVMR
;EW IX[E ER^‚KPMGL EYJ )VHIR
9RH PMIFIRH FI[ELVXI HMGL HMI >IRWYV
:SV HIQ +IOVIY^MKX[IVHIR
%GL LmXXIWX HY RYV IMRIR ERHIVR 8I\X
>Y HIMRIV &IVKTVIHMKX KIRSQQIR
&IWEŠIWX NE +IMWX YRH 8EPIRX KIRYK
9RH OSRRXIWX WGLSRIR HMI *VSQQIR
+IPH[IGLWPIV &EROMIVW LEWX HY WSKEV
1MX HIV 4IMXWGLI KINEKX EYW HIQ 8IQTIP
9RKP‚GOPMGLIV 7GL[mVQIV NIX^X LmRKWX HY EQ /VIY^
%PW [EVRIRHIW )\IQTIP
'%498 <-:
)MR JIYGLXIV ;MRH IMR OELPIW 0ERH
(MI 'LEMWI [EGOIPX MQ 7GLPEQQI
(SGL WMRKX IW YRH OPMRKX IW MR QIMRIQ +IQ‚X
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª
(EW MWX HIV 7GLPYŠVIMQ HIW EPXIR 0MIHW
(EW SJX QIMRI %QQI KIWYRKIR
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª (EW LEX
;MI ;EPHLSVRVYJ KIOPYRKIR
)W OSQQX MQ 0MIH IMR 1}VHIV ZSV
(IV PIFX MR 0YWX YRH *VIYHI
1ER JMRHIX MLR IRHPMGL MQ ;EPHI KILIROX
%R IMRIV KVEYIR ;IMHI
(IW 1}VHIVW 8SHIWYVXIMP [EV
+IREKIPX EQ ;IMHIRWXEQQI
(EW LEFIR HMI 6mGLIV HIV *IQI KIXER
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª
(MI 7SRRI [EV /PmKIV WMI LEXXI FI[MVOX
(EŠ QER HIR 1}VHIV ZIVHEQQI
3XXMPMI LEXXI WXIVFIRH KIWGLVMIR
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª
9RH HIRO MGL HIW 0MIHIW WS HIRO MGL EYGL
(IV %QQI HIV PMIFIR %PXIR
-GL WILI [MIHIV MLV FVEYRIW +IWMGLX
1MX EPPIR 6YR^IPR YRH *EPXIR
7MI [EV KIFSVIR MQ 1‚RWXIVPERH
9RH [YŠXI MR KVSŠIV 1IRKI
+IWTIRWXIVKIWGLMGLXIR KVEYWIRLEJX
9RH 1mVGLIR YRH :SPOWKIWmRKI
;MI TSGLXI QIMR ,IV^ [IRR HMI EPXI *VEY
:SR HIV /}RMKWXSGLXIV IV^mLPXI
(MI IMRWEQ EYJ HIV ,IMHI WEŠ
9RH HMI KSPHRIR ,EEVI WXVmLPXI
(MI +mRWI QYŠXI WMI L‚XIR HSVX
%PW +mRWIQEKH YRH XVMIF WMI
%Q %FIRH HMI +mRWI [MIHIV HYVGLW 8SV
+EV XVEYVMK WXILIR FPMIF WMI
(IRR ERKIREKIPX ‚FIV HIQ 8SV
7EL WMI IMR 6SŠLEYTX VEKIR
(EW [EV HIV /STJ HIW EVQIR 4JIVHW
(EW WMI MR HMI *VIQHI KIXVEKIR
(MI /}RMKWXSGLXIV WIYJ^XI XMIJ
«3 *EPEHE HEŠ HY LERKIWX ª
(IV 4JIVHIOSTJ LIVYRXIVVMIJ
«3 [ILI HEŠ HY KERKIWX ª
(MI /}RMKWXSGLXIV WIYJ^XI XMIJ
«;IRR HEW QIMRI 1YXXIV [‚ŠXI ª
(IV 4JIVHIOSTJ LIVYRXIVVMIJ
«-LV ,IV^I FVIGLIR Q‚ŠXI ª
1MX WXSGOIRHIQ %XIQ LSVGLXI MGL LMR
;IRR HMI %PXI IVRWXIV YRH PIMWIV
>Y WTVIGLIR FIKERR YRH ZSQ 6SXFEVX WTVEGL
:SR YRWIVIQ LIMQPMGLIR /EMWIV
7MI LEX QMV ZIVWMGLIVX IV WIM RMGLX XSX
;MI HE KPEYFIR HMI +IPILVXIR
)V LEYWI ZIVWXIGOX MR IMRIQ &IVK
1MX WIMRIR ;EJJIRKIJmLVXIR
/]JJLmYWIV MWX HIV &IVK KIRERRX
9RH HVMRRIR MWX IMRI ,}LPI
(MI %QTIPR IVLIPPIR WS KIMWXIVLEJX
(MI LSGLKI[}PFXIR 7mPI
)MR 1EVWXEPP MWX HIV IVWXI 7EEP
9RH HSVXIR OERR QER WILIR
:MIP XEYWIRH 4JIVHI FPEROKIWGLMVVX
(MI ER HIR /VMTTIR WXILIR
7MI WMRH KIWEXXIPX YRH KI^mYQX
.IHSGL ZSR HMIWIR 6SWWIR
/IMR IMR^MKIW [MILIVX OIMR IMR^MKIW WXEQTJX
7MRH WXMPP [MI EYW )MWIR KIKSWWIR
-Q ^[IMXIR 7EEPI EYJ HIV 7XVIY
7MILX QER 7SPHEXIR PMIKIR
:MIP XEYWIRH 7SPHEXIR FmVXMKIW :SPO
1MX OVMIKIVMWGL XVSX^MKIR >‚KIR
7MI WMRH KIV‚WXIX ZSR /STJ FMW *YŠ
(SGL EPPI HMIWI &VEZIR
7MI V‚LVIR WMGL RMGLX FI[IKIR WMGL RMGLX
7MI PMIKIR JIWX YRH WGLPEJIR
,SGLEYJKIWXETIPX MQ HVMXXIR 7EEP
7MRH 7GL[IVXIV 7XVIMXm\XI 7TIIVI
,EVRMWGLI ,IPQI ZSR 7MPFIV YRH 7XELP
%PXJVmROMWGLI *IYIVKI[ILVI
7ILV [IRMK /ERSRIR NIHSGL KIRYK
9Q IMRI 8VSTLmI ^Y FMPHIR
,SGL VEKX HEVEYW IMRI *ELRI LIVZSV
(MI *EVFI MWX WGL[EV^VSXK‚PHIR
(IV /EMWIV FI[SLRX HIR ZMIVXIR 7EEP
7GLSR WIMX .ELVLYRHIVXIR WMX^X IV
%YJ WXIMRIVRIQ 7XYLP EQ WXIMRIVRIR 8MWGL
(EW ,EYTX EYJ HIR %VQIR WX‚X^X IV
7IMR &EVX HIV FMW ^YV )VHI [YGLW
-WX VSX [MI *IYIVJPEQQIR
>Y[IMPIR ^[MROIVX IV QMX HIQ %YK
>MILX QERGLQEP HMI &VEYRIR ^YWEQQIR
7GLPmJX IV SHIV HIROX IV REGL#
1ER OERR W RMGLX KIREY IVQMXXIPR
(SGL [IRR HMI VIGLXI 7XYRHI OSQQX
;MVH IV KI[EPXMK WMGL V‚XXIPR
(MI KYXI *ELRI IVKVIMJX IV HERR
9RH VYJX «>Y 4JIVH ^Y 4JIVHI ª
7IMR VIMWMKIW :SPO IV[EGLX YRH WTVMRKX
0EYXVEWWIPRH IQTSV ZSR HIV )VHI
)MR NIHIV WGL[MRKX WMGL EYJ WIMR 6SŠ
(EW [MILIVX YRH WXEQTJX QMX HIR ,YJIR
7MI VIMXIR LMREYW MR HMI OPMVVIRHI ;IPX
9RH HMI 8VSQTIXIR VYJIR
7MI VIMXIR KYX WMI WGLPEKIR KYX
7MI LEFIR EYWKIWGLPEJIR
(IV /EMWIV LmPX IMR WXVIRKIW +IVMGLX
)V [MPP HMI 1}VHIV FIWXVEJIR
(MI 1}VHIV HMI KIQIYGLIPX IMRWX
(MI XIYVI [YRHIVWEQI
+SPHPSGOMGLXI .YRKJVEY +IVQERME
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª
;SLP QERGLIV HIV WMGL KIFSVKIR KIKPEYFX
9RH PEGLIRH EYJ WIMRIQ 7GLPSŠ WEŠ
)V [MVH RMGLX IRXKILIR HIQ VmGLIRHIR 7XVERK
(IQ >SVRI &EVFEVSWWEW
;MI OPMRKIR WMI PMIFPMGL [MI OPMRKIR WMI W‚Š
(MI 1mVGLIR HIV EPXIR %QQI
1IMR EFIVKPmYFMWGLIW ,IV^I NEYGL^X
«7SRRI HY OPEKIRHI *PEQQI ª
'%498 <:
)MR JIMRIV 6IKIR TVMGOIPX LIVEF
)MWOEPX [MI 2mLREHIPWTMX^IR
(MI 4JIVHI FI[IKIR XVEYVMK HIR 7GL[ER^
7MI [EXIR MQ /SX YRH WGL[MX^IR
(IV 4SWXMPPMSR WX}ŠX MR WIMR ,SVR
-GL OIRRI HEW EPXI +IXYXI
«)W VIMXIR HVIM 6IMXIV ^YQ 8SV LMREYW ª
)W [MVH QMV WS HmQQVMK ^YQYXI
1MGL WGLPmJIVXI YRH MGL IRXWGLPMIJ
9RH WMILI QMV XVmYQXI EQ )RHI
(EŠ MGL QMGL MR HIQ ;YRHIVFIVK
&IMQ /EMWIV 6SXFEVX FIJmRHI
)V WEŠ RMGLX QILV EYJ WXIMRIVRIQ 7XYLP
%Q WXIMRIVRIR 8MWGL [MI IMR 7XIMRFMPH
%YGL WEL IV RMGLX WS ILV[‚VHMK EYW
;MI QER WMGL KI[}LRPMGL IMRFMPHX
)V [EXWGLIPXI HYVGL HMI 7mPI LIVYQ
1MX QMV MQ XVEYXIR +IWGL[mX^I
)V ^IMKXI [MI IMR %RXMUYEV
1MV WIMRI /YVMSWE YRH 7GLmX^I
-Q 7EEPI HIV ;EJJIR IVOPmVXI IV QMV
;MI QER WMGL HIV /SPFIR FIHMIRI
:SR IMRMKIR 7GL[IVXIVR VMIF IV HIR 6SWX
1MX WIMRIQ ,IVQIPMRI
)V RELQ IMR 4JEYIR[IHIP ^YV ,ERH
9RH VIMRMKXI ZSQ 7XEYFI
+EV QERGLIR ,EVRMWGL KEV QERGLIR ,IPQ
%YGL QERGLI 4MGOIPLEYFI
(MI *ELRI WXmYFXI IV KPIMGLJEPPW EF
9RH IV WTVEGL «1IMR KV}ŠXIV 7XSP^ MWX
(EŠ RSGL OIMRI 1SXXI HMI 7IMHI ^IVJVEŠ
9RH EYGL OIMR ;YVQ MQ ,SP^ MWX ª
9RH EPW [MV OEQIR MR HIR 7EEP
;S WGLPEJIRH EQ &SHIR PMIKIR
:MIP XEYWIRH /VMIKIV OEQTJFIVIMX
(IV %PXI WTVEGL QMX :IVKR‚KIR
«,MIV Q‚WWIR [MV PIMWIV VIHIR YRH KILR
(EQMX [MV RMGLX [IGOIR HMI 0IYXI
;MIHIV ZIVJPSWWIR WMRH LYRHIVX .ELV
9RH 0}LRYRKWXEK MWX LIYXI ª
9RH WMILI HIV /EMWIV RELXI WMGL WEGLX
(IR WGLPEJIRHIR 7SPHEXIR
9RH WXIGOXI LIMQPMGL MR HMI 8EWGL
.IH[IHIQ IMRIR (YOEXIR
)V WTVEGL QMX WGLQYR^IPRHIQ +IWMGLX
%PW MGL MLR ERWEL ZIV[YRHIVX
«-GL ^ELPI IMRIR (YOEXIR TIV 1ERR
%PW 7SPH REGL NIHIQ .ELVLYRHIVX ª
-Q 7EEPI [S HMI 4JIVHI WXILR
-R PERKIR WGL[IMKIRHIR 6IMLIR
(E VMIF HIV /EMWIV WMGL HMI ,mRH
7GLMIR WSRHIVFEV WMGL ^Y JVIYIR
)V ^mLPXI HMI +mYPI 7X‚GO ZSV 7X‚GO
9RH OPmXWGLIPXI MLRIR HMI 6MTTIR
)V ^mLPXI YRH ^mLPXI QMX mRKWXPMGLIV ,EWX
&I[IKXIR WMGL WIMRI 0MTTIR
«(EW MWX RSGL RMGLX HMI VIGLXI >ELPª
7TVEGL IV ^YPIX^X ZIVHVSWWIR
«7SPHEXIR YRH ;EJJIR LEF MGL KIRYRK
(SGL JILPX IW RSGL ER 6SWWIR
6SŠOmQQI LEF MGL EYWKIWGLMGOX
-R EPPI ;IPX HMI OEYJIR
*‚V QMGL HMI FIWXIR 4JIVHI IMR
,EF WGLSR IMRIR KYXIR ,EYJIR
-GL [EVXI FMW HMI >ELP OSQTPIXX
(ERR WGLPEK MGL PSW YRH FIJVIMI
1IMR :EXIVPERH QIMR HIYXWGLIW :SPO
(EW QIMRIV LEVVIX QMX 8VIYI ª
7S WTVEGL HIV /EMWIV MGL EFIV VMIJ
«7GLPEK PSW HY EPXIV +IWIPPI
7GLPEK PSW YRH LEWX HY RMGLX 4JIVHI KIRYK
2MQQ )WIP ER MLVIV 7XIPPI ª
(IV 6SXFEVX IV[MHIVXI PmGLIPRH «)W LEX
1MX HIQ 7GLPEKIR KEV OIMRI )MPI
1ER FEYXI RMGLX 6SQ ER IMRIQ 8EK
+YX (MRK [MPP LEFIR ;IMPI
;IV LIYXI RMGLX OSQQX OSQQX QSVKIR KI[MŠ
2YV PERKWEQ [mGLWX HMI )MGLI
9RH GLM ZE TMERS ZE WERS WS LIMŠX
(EW 7TV‚GL[SVX MQ V}QMWGLIR 6IMGLI ª
'%498 <:(EW 7XSŠIR HIW ;EKIRW [IGOXI QMGL EYJ
(SGL WEROIR HMI %YKIRPMHIV
&EPH [MIHIV ^Y YRH MGL IRXWGLPMIJ
9RH XVmYQXI ZSQ 6SXFEVX [MIHIV
+MRK [MIHIV WGL[EX^IRH QMX MLQ LIVYQ
(YVGL EPPI HMI LEPPIRHIR 7mPI
)V JVYK QMGL HMIW IV JVYK QMGL HEW
:IVPERKXI HEŠ MGL IV^mLPI
)V LEXXI EYW HIV 3FIV[IPX
7IMX ZMIPIR ZMIPIR .ELVIR
;SLP WIMX HIQ 7MIFIRNmLVMKIR /VMIK
/IMR 7XIVFIRW[SVX IVJELVIR
)V JVYK REGL 1SWIW 1IRHIPWWSLR
2EGL HIV /EVWGLMR QMX -RXVIWWI
*VYK IV REGL HIV +VmJMR (YFEVV]
(IW J‚RJ^ILRXIR 0YH[MKW 1mXVIWWI
«3 /EMWIVª VMIJ MGL «[MI FMWX HY ^YV‚GO
(IV 1SWIW MWX PmRKWX KIWXSVFIR
2IFWX WIMRIV 6IFIOOE EYGL %FVELEQ
(IV 7SLR MWX KIWXSVFIR ZIVHSVFIR
(IV %FVELEQ LEXXI QMX 0IE IV^IYKX
)MR &‚FGLIR *IPM\ LIMŠX IV
(IV FVEGLXI IW [IMX MQ 'LVMWXIRXYQ
-WX WGLSR /ETIPPIRQIMWXIV
(MI EPXI /EVWGLMR MWX KPIMGLJEPPW XSX
%YGL HMI 8SGLXIV MWX XSX HMI /PIROI
,IPQMRI 'Lq^] HMI )ROIPMR
-WX RSGL EQ 0IFIR MGL HIROI
(MI (YFEVV] PIFXI PYWXMK YRH JPSXX
7SPERKI 0YH[MK VIKMIVXI
(IV *‚RJ^ILRXI RmQPMGL WMI [EV WGLSR EPX
%PW QER WMI KYMPPSXMRMIVXI
(IV /}RMK 0YH[MK HIV *‚RJ^ILRXI WXEVF
+ER^ VYLMK MR WIMRIQ &IXXI
(IV 7IGL^ILRXI EFIV [EVH KYMPPSXMRMIVX
1MX HIV /}RMKMR %RXSMRIXXI
(MI /}RMKMR ^IMKXI KVSŠIR 1YX
+ER^ [MI IW WMGL KIF‚LVXI
(MI (YFEVV] EFIV [IMRXI YRH WGLVMI
%PW QER WMI KYMPPSXMRMIVXI ª
(IV /EMWIV FPMIF TP}X^PMGL WXMPPIWXILR
9RH WEL QMGL ER QMX HIR WXMIVIR
%YKIR YRH WTVEGL «9Q +SXXIW [MPP R
;EW MWX HEW KYMPPSXMRMIVIR#ª
«(EW +YMPPSXMRMIVIRª IVOPmVXI MGL MLQ
«-WX IMRI RIYI 1IXLSHI
;SQMX QER HMI 0IYXI NIKPMGLIR 7XERHW
:SQ 0IFIR FVMRKX ^Y 8SHI
&IM HMIWIV 1IXLSHI FIHMIRX QER WMGL
%YGL IMRIV RIYIR 1EWGLMRI
(MI LEX IVJYRHIR ,IVV +YMPPSXMR
(VYQ RIRRX QER WMI +YMPPSXMRI
(Y [MVWX LMIV ER IMR &VIXX KIWGLREPPX
(EW WIROX WMGL HY [MVWX KIWGLSFIR
+IWGL[MRHI ^[MWGLIR ^[IM 4JSWXIR IW LmRKX
)MR HVIMIGOMK &IMP KER^ SFIR
1ER ^MILX IMRI 7GLRYV HERR WGLMIŠX LIVEF
(EW &IMP KER^ PYWXMK YRH QYRXIV
&IM HMIWIV +IPIKIRLIMX JmPPX HIMR /STJ
-R IMRIR 7EGO LMRYRXIV ª
(IV /EMWIV JMIP QMV MR HMI 6IH
«7GL[IMK WXMPP ZSR HIMRIV 1EWGLMRI
;MPP MGL RMGLXW [MWWIR +SXX FI[ELV
(EŠ MGL QMGL MLVIV FIHMIRI
(IV /}RMK YRH HMI /}RMKMR
+IWGLREPPX ER IMRIQ &VIXXI
(EW MWX NE KIKIR EPPIR 6IWTIOX
9RH EPPI )XMOIXXI
9RH HY [IV FMWX HY HEŠ HY IW [EKWX
1MGL WS ZIVXVEYPMGL ^Y HY^IR#
;EVXI HY &‚VWGLGLIR MGL [IVHI HMV WGLSR
(MI OIGOIR *P‚KIP WXYX^IR
)W VIKX QMV HMI MRRIVWXI +EPPI EYJ
;IRR MGL HMGL L}VI WTVIGLIR
(IMR 3HIQ WGLSR MWX ,SGLZIVVEX
9RH 1ENIWXmXWZIVFVIGLIR ª
%PW WSPGLIVQEŠIR MR )MJIV KIVMIX
(IV %PXI YRH WSRHIV 7GLVEROIR
9RH 7GLSRYRK QMGL ERWGLRSF HE TPEX^XIR LIVEYW
%YGL QMV HMI KILIMQWXIR +IHEROIR
«,IVV 6SXFEVXª VMIJ MGL PEYX «HY FMWX
)MR EPXIW *EFIP[IWIR
+IL PIK HMGL WGLPEJIR [MV [IVHIR YRW
%YGL SLRI HMGL IVP}WIR
(MI 6ITYFPMOERIV PEGLIR YRW EYW
7ILR WMI ER YRWIVIV 7TMX^I
7S IMR +IWTIRWX QMX >ITXIV YRH /VSR
7MI VMWWIR WGLPIGLXI ;MX^I
%YGL HIMRI *ELRI KIJmPPX QMV RMGLX QILV
(MI EPXHIYXWGLIR 2EVVIR ZIVHEVFIR
1MV WGLSR MR HIV &YVWGLIRWGLEJX HMI 0YWX
%R HIR WGL[EV^VSXKSPHRIR *EVFIR
(EW FIWXI [mVI HY FPMIFIWX ^Y ,EYW
,MIV MR HIQ EPXIR /]JJLmYWIV
&IHIRO MGL HMI 7EGLI KER^ KIREY
7S FVEYGLIR [MV KEV OIMRIR /EMWIV ª
'%498 <:--GL LEFI QMGL QMX HIQ /EMWIV KI^EROX
-Q 8VEYQ MQ 8VEYQ ZIVWXILX WMGL
-Q [EGLIRHIR >YWXERH WTVIGLIR [MV RMGLX
1MX *‚VWXIR WS [MHIVWIX^MK
2YV XVmYQIRH MQ MHIEPIR 8VEYQ
;EKX MLRIR HIV (IYXWGLI ^Y WEKIR
(MI HIYXWGLI 1IMRYRK HMI IV WS XMIJ
-Q XVIYIR ,IV^IR KIXVEKIR
%PW MGL IV[EGLX JYLV MGL IMRIQ ;EPH
:SVFIM HIV %RFPMGO HIV &mYQI
(IV REGOXIR L}P^IVRIR ;MVOPMGLOIMX
:IVWGLIYGLXI QIMRI 8VmYQI
(MI )MGLIR WGL‚XXIPXIR IVRWXLEJX HEW ,EYTX
(MI &MVOIR YRH &MVOIRVIMWIV
7MI RMGOXIR WS [EVRIRH YRH MGL VMIJ
«:IVKMF QMV QIMR XIYVIV /EMWIV
:IVKMF QMV S 6SXFEVX HEW VEWGLI ;SVX
-GL [IMŠ HY FMWX ZMIP [IMWIV
%PW MGL MGL LEFI WS[IRMK +IHYPH
(SGL OSQQI HY FEPH QIMR /EMWIV
&ILEKX HMV HEW +YMPPSXMRMIVIR RMGLX
7S FPIMF FIM HIR EPXIR 1MXXIPR
(EW 7GL[IVX J‚V )HIPPIYXI HIV 7XVMGO
*‚V &‚VKIV YRH &EYIVR MR /MXXIPR
2YV QERGLQEP [IGLWPI EF YRH PEŠ
(IR %HIP LmRKIR YRH O}TJI
)MR FMŠGLIR HMI &‚VKIV YRH &EYIVR [MV WMRH
.E EPPI +SXXIWKIWGL}TJI
7XIPP [MIHIV LIV HEW ,EPWKIVMGLX
(EW TIMRPMGLI /EVPW HIW *‚RJXIR
9RH XIMPI [MIHIV IMR HEW :SPO
2EGL 7XmRHIR +MPHIR YRH >‚RJXIR
(EW EPXI ,IMPMKI 6}QMWGLI 6IMGL
7XIPP W [MIHIV LIV HEW KER^I
+MF YRW HIR QSHVMKWXIR 4PYRHIV ^YV‚GO
1MX EPPIQ *MVPMJER^I
(EW 1MXXIPEPXIV MQQIVLMR
(EW [ELVI [MI IW KI[IWIR
-GL [MPP IW IVXVEKIR IVP}WI YRW RYV
:SR NIRIQ >[MXXIV[IWIR
:SR NIRIQ /EQEWGLIRVMXXIVXYQ
(EW IOIPLEJX IMR +IQMWGL MWX
:SR KSXMWGLIQ ;ELR YRH QSHIVRIQ 0YK
(EW [IHIV *PIMWGL RSGL *MWGL MWX
.EK JSVX HEW /SQ}HMERXIRTEGO
9RH WGLPMIŠI HMI 7GLEYWTMIPLmYWIV
;S QER HMI :SV^IMX TEVSHMIVX
/SQQI HY FEPH S /EMWIV ª
'%498 <:--1MRHIR MWX IMRI JIWXI &YVK
,EX KYXI ;ILV YRH ;EJJIR
1MX TVIYŠMWGLIR *IWXYRKIR LEF MGL NIHSGL
2MGLX KIVRI [EW ^Y WGLEJJIR
;MV OEQIR HSVX ER ^YV %FIRH^IMX
(MI 4PEROIR HIV >YKFV‚GO WX}LRXIR
7S WGLEYVMK EPW [MV LMR‚FIVKIVSPPX
(MI HYROPIR +VmFIR KmLRXIR
(MI LSLIR &EWXMSRIR WGLEYXIR QMGL ER
7S HVSLIRH YRH ZIVHVSWWIR
(EW KVSŠI 8SV KMRK VEWWIPRH EYJ
;EVH VEWWIPRH [MIHIV KIWGLPSWWIR
%GL QIMRI 7IIPI [EVH FIXV‚FX
;MI HIW 3H]WWIYW 7IIPI
%PW IV KIL}VX HEŠ 4SP]TLIQ
(IR *IPWFPSGO WGLSF ZSV HMI ,}LPI
)W XVEX ER HIR ;EKIR IMR /SVTSVEP
9RH JVYK YRW [MI [MV LMIŠIR#
«-GL LIMŠI 2MIQERH FMR %YKIREV^X
9RH WXIGLI HIR 7XEV HIR 6MIWIR ª
-Q ;MVXWLEYW [EVH QMV RSGL WGLPMQQIV ^YQYX
(EW )WWIR [SPPX QMV RMGLX WGLQIGOIR
+MRK WGLPEJIR WSKPIMGL HSGL WGLPMIJ MGL RMGLX
1MGL HV‚GOXIR WS WGL[IV HMI (IGOIR
)W [EV IMR FVIMXIW *IHIVFIXX
+EVHMRIR ZSR VSXIQ (EQEWXI
(IV ,MQQIP ZSR ZIVFPMGLIRIQ +SPH
1MX IMRIQ WGLQYX^MKIR 5YEWXI
:IVJPYGLXIV 5YEWX HIV HMI KER^I 2EGLX
(MI PMIFI 6YLI QMV VEYFXI
)V LMRK QMV [MI HIW (EQSOPIW 7GL[IVX
7S HVSLIRH ‚FIV HIQ ,EYTXI
7GLMIR QERGLQEP IMR 7GLPERKIROSTJ ^Y WIMR
9RH MGL L}VXI MLR LIMQPMGL ^MWGLIR
«(Y FMWX YRH FPIMFWX MR HIV *IWXYRK NIX^X
(Y OERRWX RMGLX QILV IRX[MWGLIR ª
«3L HEŠ MGL [mVIª WIYJ^XI MGL
«(EŠ MGL ^Y ,EYWI [mVI
&IM QIMRIV PMIFIR *VEY MR 4EVMW
-Q *EYFSYVK 4SMWWSRRMrVI ª
-GL J‚LPXI [MI ‚FIV HMI 7XMVRI QMV
%YGL QERGLQEP IX[EW KIWXVMGLIR
+PIMGL IMRIV OEPXIR >IRWSVLERH
9RH QIMRI +IHEROIR [MGLIR
+IRHEVQIR MR 0IMGLIRPEOIR KIL‚PPX
)MR [IMŠIW 7TYOKI[MVVI
9QVMRKXI QIMR &IXX MGL L}VXI EYGL
9RLIMQPMGLIW /IXXIRKIOPMVVI
%GL HMI +IWTIRWXIV WGLPITTXIR QMGL JSVX
9RH MGL LEF QMGL IRHPMGL FIJYRHIR
%R IMRIV WXIMPIR *IPWIR[ERH
(SVX [EV MGL JIWXKIFYRHIR
(IV F}WI WGLQYX^MKI &IXXLMQQIPUYEWX
-GL JERH MLR KPIMGLJEPPW [MIHIV
(SGL WEL IV NIX^X [MI IMR +IMIV EYW
1MX /VEPPIR YRH WGL[EV^IQ +IJMIHIV
)V KPMGL HIQ TVIYŠMWGLIR %HPIV NIX^X
9RH LMIPX QIMRIR 0IMF YQOPEQQIVX
)V JVEŠ QMV HMI 0IFIV EYW HIV &VYWX
-GL LEFI KIWX}LRX YRH KINEQQIVX
-GL NEQQIVXI PERKI HE OVmLXI HIV ,ELR
9RH HIV *MIFIVXVEYQ IVFPEŠXI
-GL PEK ^Y 1MRHIR MQ WGL[MX^IRHIR &IXX
(IV %HPIV [EVH [MIHIV ^YQ 5YEWXI
-GL VIMWXI JSVX QMX )\XVETSWX
9RH WGL}TJXI JVIMIR 3HIQ
)VWX HVEYŠIR MR HIV JVIMIR 2EXYV
%YJ F‚GOIFYVK WGLIQ &SHIR
'%498 <-<
3L (ERXSR HY LEWX HMGL WILV KIMVVX
9RH QYŠXIWX HIR -VVXYQ F‚ŠIR
1MXRILQIR OERR QER HEW :EXIVPERH
%R HIR 7SLPIR ER HIR *‚ŠIR
(EW LEPFI *‚VWXIRXYQ &‚GOIFYVK
&PMIF QMV ER HIR 7XMIJIPR OPIFIR
7S PILQMGLXI ;IKI LEFI MGL [SLP
2SGL RMI KIWILIR MQ 0IFIR
>Y &‚GOIFYVK WXMIK MGL EF MR HIV 7XEHX
9Q HSVX ^Y FIXVEGLXIR HMI 7XEQQFYVK
;S QIMR +VSŠZEXIV KIFSVIR [EVH
(MI +VSŠQYXXIV [EV EYW ,EQFYVK
-GL OEQ REGL ,ERRSZIV YQ 1MXXEK^IMX
9RH PMIŠ QMV HMI 7XMIJIP TYX^IR
-GL KMRK WSKPIMGL HMI 7XEHX ^Y FIWILR
-GL VIMWI KIVR QMX 2YX^IR
1IMR +SXX HE WMILX IW WEYFIV EYW
(IV /SX PMIKX RMGLX EYJ HIR +EWWIR
:MIP 4VEGLXKIFmYHI WEL MGL HSVX
7ILV MQTSRMIVIRHI 1EWWIR
&IWSRHIVW KIJMIP QMV IMR KVSŠIV 4PEX^
9QKIFIR ZSR WXEXXPMGLIR ,mYWIVR
(SVX [SLRX HIV /}RMK HSVX WXILX WIMR 4EPEWX
)V MWX ZSR WGL}RIQ cYŠIVR
2mQPMGL HIV 4EPEWX :SV HIQ 4SVXEP
>Y NIHIV 7IMXI IMR 7GLMPHLEYW
6SXV}GOI QMX *PMRXIR LEPXIR HSVX ;EGLX
7MI WILIR HVSLIRH YRH [MPH EYW
1IMR 'MGIVSRI WTVEGL «,MIV [SLRX
(IV )VRWX %YKYWXYW IMR EPXIV
,SGLXSV]WGLIV 0SVH IMR )HIPQERR
7ILV V‚WXMK J‚V WIMR %PXIV
-H]PPMWGL WMGLIV LEYWX IV LMIV
(IRR FIWWIV EPW EPPI 8VEFERXIR
&IWGL‚X^IX MLR HIV QERKIPRHI 1YX
:SR YRWIVIR PMIFIR &IOERRXIR
-GL WIL MLR ^Y[IMPIR IV OPEKX EPWHERR
;MI KEV PERK[IMPMK HEW %QX WIM
(EW /}RMKWEQX [S^Y IV NIX^X
,MIV MR ,ERRSZIV ZIVHEQQX WIM
%R KVSŠFVMXERRMWGLIW 0IFIR KI[}LRX
7IM IW MLQ LMIV ^Y IRKI
-LR TPEKI HIV 7TPIIR IV J‚VGLXI WGLMIV
(EŠ IV WMGL QEP IVLmRKI
:SVKIWXIVR JERH MGL MLR XVEYVMK KIF‚GOX
%Q /EQMR MR HIV 1SVKIRWXYRHI
)V OSGLXI L}GLWXWIPFWX IMR 0EZIQIRX
*‚V WIMRI OVEROIR ,YRHI ª
'%498 <<
:SR ,EVFYVK JYLV MGL MR IMRIV 7XYRH
2EGL ,EQFYVK )W [EV WGLSR %FIRH
(MI 7XIVRI EQ ,MQQIP KV‚ŠXIR QMGL
(MI 0YJX [EV PMRH YRH PEFIRH
9RH EPW MGL ^Y QIMRIV *VEY 1YXXIV OEQ
)VWGLVEO WMI JEWX ZSV *VIYHI
7MI VMIJ «1IMR PMIFIW /MRH ª YRH WGLPYK
>YWEQQIR HMI ,mRHI FIMHI
«1IMR PMIFIW /MRH [SLP HVIM^ILR .ELV
:IVJPSWWIR YRXIVHIWWIR
(Y [MVWX KI[MŠ WILV LYRKVMK WIMR
7EK ER [EW [MPPWX HY IWWIR#
-GL LEFI *MWGL YRH +mRWIJPIMWGL
9RH WGL}RI %TJIPWMRIR ª
«7S KMF QMV *MWGL YRH +mRWIJPIMWGL
9RH WGL}RI %TJIPWMRIR ª
9RH EPW MGL EŠ QMX KVSŠIQ %TT XMX
(MI 1YXXIV [EVH KP‚GOPMGL YRH QYRXIV
7MI JVYK [SLP HMIW WMI JVYK [SLP HEW
:IVJmRKPMGLI *VEKIR QMXYRXIV
«1IMR PMIFIW /MRH YRH [MVWX HY EYGL
6IGLX WSVKWEQ KITJPIKX MR HIV *VIQHI#
:IVWXILX HIMRI *VEY HMI ,EYWLEPXYRK
9RH JPMGOX WMI HMV 7XV‚QTJI YRH ,IQHI#ª
«(IV *MWGL MWX KYX PMIF 1‚XXIVPIMR
(SGL QYŠ QER MLR WGL[IMKIRH ZIV^ILVIR
1ER OVMIKX WS PIMGLX IMRI +VmX MR HIR ,EPW
(Y HEVJWX QMGL NIX^X RMGLX WX}VIR ª
9RH EPW MGL HIR FVEZIR *MWGL ZIV^ILVX
(MI +ERW [EVH EYJKIXVEKIR
(MI 1YXXIV JVYK [MIHIV [SLP HMIW [SLP HEW
1MXYRXIV ZIVJmRKPMGLI *VEKIR
«1IMR PMIFIW /MRH MR [IPGLIQ 0ERH
0mŠX WMGL EQ FIWXIR PIFIR#
,MIV SHIV MR *VEROVIMGL# YRH [IPGLIQ :SPO
;MVWX HY HIR :SV^YK KIFIR#ª
«(MI HIYXWGLI +ERW PMIF 1‚XXIVPIMR
-WX KYX NIHSGL HMI *VER^SWIR
7MI WXSTJIR HMI +mRWI FIWWIV EPW [MV
%YGL LEFIR WMI FIWWIVI 7EYGIR ª
9RH EPW HMI +ERW WMGL [MIHIV IQTJELP
(E QEGLXIR MLVI %YJ[EVXYRK
(MI %TJIPWMRIR WMI WGLQIGOXIR WS W‚Š
+ER^ ‚FIV EPPI )V[EVXYRK
(MI 1YXXIV EFIV JMRK [MIHIV ER
>Y JVEKIR WILV ZIVKR‚KPMGL
2EGL XEYWIRH (MRKIR QMXYRXIV WSKEV
2EGL (MRKIR HMI WILV ER^‚KPMGL
«1IMR PMIFIW /MRH ;MI HIROWX HY NIX^X#
8VIMFWX HY RSGL MQQIV EYW 2IMKYRK
(MI 4SPMXMO# >Y [IPGLIV 4EVXIM
+IL}VWX HY QMX iFIV^IYKYRK#ª
«(MI %TJIPWMRIR PMIF 1‚XXIVPIMR
7MRH KYX YRH QMX [ELVIQ :IVKR‚KIR
:IVWGLPYGOI MGL HIR W‚ŠIR 7EJX
9RH MGL PEWWI HMI 7GLEPIR PMIKIR ª
'%498 <<(MI 7XEHX ^YV ,mPJXI EFKIFVERRX
;MVH EYJKIFEYX EPPQmLPMGL
;MI R 4YHIP HIV LEPF KIWGLSVIR MWX
7MILX ,EQFYVK EYW XV‚FWIPMK
+EV QERGLI +EWWIR JILPIR QMV
(MI MGL RYV YRKIVR ZIVQMWWI
;S MWX HEW ,EYW [S MGL KIO‚ŠX
(IV 0MIFI IVWXI /‚WWI#
;S MWX HMI (VYGOIVIM [S MGL
(MI «6IMWIFMPHIVª HVYGOXI#
;S MWX HIV %YWXIVOIPPIV [S MGL
(MI IVWXIR %YWXIVR WGLPYGOXI#
9RH HIV (VIGO[EPP [S MWX HIV (VIGO[EPP LMR#
-GL OERR MLR ZIVKIFPMGL WYGLIR
;S MWX HIV 4EZMPPSR [S MGL
+IKIWWIR WS QERGLIR /YGLIR#
;S MWX HEW 6EXLEYW [SVMR HIV 7IREX
9RH HMI &‚VKIVWGLEJX KIXLVSRIX#
)MR 6EYF HIV *PEQQIR (MI *PEQQI LEX
(EW ,IMPMKWXI RMGLX ZIVWGLSRIX
(MI 0IYXI WIYJ^XIR RSGL ZSV %RKWX
9RH QMX [ILQ‚X KIQ +IWMGLXI
)V^mLPXIR WMI QMV ZSQ KVSŠIR &VERH
(MI WGLVIGOPMGLI +IWGLMGLXI
«)W FVERRXI ER EPPIR )GOIR ^YKPIMGL
1ER WEL RYV 6EYGL YRH *PEQQIR
(MI /MVGLIRX‚VQI PSHIVXIR EYJ
9RH WX‚V^XIR OVEGLIRH ^YWEQQIR
(MI EPXI &}VWI MWX ZIVFVERRX
;S YRWIVI :mXIV KI[ERHIPX
9RH QMXIMRERHIV NELVLYRHIVXIPERK
7S VIHPMGL EPW Q}KPMGL KILERHIPX
(MI &ERO HMI WMPFIVRI 7IIPI HIV 7XEHX
9RH HMI &‚GLIV [S IMRKIWGLVMIFIR
.IH[IHIR 1ERRIW &EROS ;IVX
+SXXPSF WMI WMRH YRW KIFPMIFIR
+SXXPSF QER OSPPIOXMIVXI J‚V YRW
7IPFWX FIM HIR JIVRWXIR 2EXMSRIR
)MR KYXIW +IWGLmJX HMI /SPPIOXI FIXVYK
;SLP ER HMI EGLX 1MPPMSRIR
%YW EPPIR 0mRHIVR JPSŠ HEW +IPH
-R YRWVI SJJRIR ,mRHI
%YGL :MOXYEPMIR RELQIR [MV ER
:IVWGLQmLXIR OIMRI 7TIRHI
1ER WGLMGOXI YRW /PIMHIV YRH &IXXIR KIRYK
%YGL &VSX YRH *PIMWGL YRH 7YTTIR
(IV /}RMK ZSR 4VIYŠIR [SPPXI WSKEV
9RW WGLMGOIR WIMRI 8VYTTIR
(IV QEXIVMIPPI 7GLEHIR [EVH
:IVK‚XIX HEW PMIŠ WMGL WGLmX^IR
.IHSGL HIR 7GLVIGOIR YRWIVIR 7GLVIGO
(IR OERR YRW RMIQERH IVWIX^IR ª
%YJQYRXIVRH WTVEGL MGL «-LV PMIFIR 0IYX
-LV Q‚ŠX RMGLX NEQQIVR YRH JPIRRIR
8VSNE [EV IMRI FIWWIVI 7XEHX
9RH QYŠXI HSGL ZIVFVIRRIR
&EYX IYVI ,mYWIV [MIHIV EYJ
9RH XVSGORIX IYVI 4J‚X^IR
9RH WGLEJJX IYGL FIŠVI +IWIX^I ER
9RH FIŠVI *IYIVWTVMX^IR
+MIŠX RMGLX ^YZMIP 'E]IRRI 4MQIRX
-R IYVI 1SGOXYVXPIWYTTIR
%YGL IYVI /EVTJIR WMRH IYGL RMGLX KIWYRH
-LV OSGLX WMI WS JIXX QMX HIR 7GLYTTIR
/EPOYXIR WGLEHIR IYGL RMGLX ZMIP
(SGL L‚XIX IYGL ZSV HIV 8‚GOI
(IW :SKIPW HIV WIMR )M KIPIKX
-R HIW &‚VKIVQIMWXIVW 4IV‚GOI
;IV HMIWIV JEXEPI :SKIP MWX
-GL FVEYGL IW IYGL RMGLX ^Y WEKIR
(IRO MGL ER MLR WS HVILX WMGL LIVYQ
(EW )WWIR MR QIMRIQ 1EKIR ª
'%498 <<-2SGL QILV ZIVmRHIVX EPW HMI 7XEHX
7MRH QMV HMI 1IRWGLIR IVWGLMIRIR
7MI KILR WS FIXV‚FX YRH KIFVSGLIR LIVYQ
;MI [ERHIPRHI 6YMRIR
(MI 1EKIVIR WMRH RSGL H‚RRIV NIX^X
2SGL JIXXIV WMRH HMI *IMWXIR
(MI /MRHIV WMRH EPX HMI %PXIR WMRH
/MRHMWGL KI[SVHIR HMI QIMWXIR
+EV QERGLI HMI MGL EPW /mPFIV ZIVPMIŠ
*ERH MGL EPW 3GLWIR [MIHIV
+EV QERGLIW OPIMRI +mRWGLIR [EVH
>YV +ERW QMX WXSP^IQ +IJMIHIV
(MI EPXI +YHIP JERH MGL KIWGLQMROX
9RH KITYX^X [MI IMRI 7MVIRI
,EX WGL[EV^I 0SGOIR WMGL ERKIWGLEJJX
9RH FPIRHIRH[IMŠI >mLRI
%Q FIWXIR LEX WMGL OSRWIVZMIVX
1IMR *VIYRH HIV 4ETMIVZIVOmYJIV
7IMR ,EEV [EVH KIPF YRH YQ[EPPX WIMR ,EYTX
7MILX EYW [MI .SLERRIW HIV 8mYJIV
(IR
HIR WEL MGL RYV ZSR JIVR
)V LYWGLXI QMV VEWGL ZSV‚FIV
-GL L}VI WIMR +IMWX MWX EFKIFVERRX
9RH [EV ZIVWMGLIVX FIM &MIFIV
%YGL QIMRIR EPXIR >IRWSV WEL
-GL [MIHIV -Q 2IFIP KIF‚GOIX
&IKIKRIX IV QMV EYJ HIQ +mRWIQEVOX
7GLMIR WILV HEVRMIHIVKIHV‚GOIX
;MV WGL‚XXIPXIR YRW HMI ,mRHI IW WGL[EQQ
-Q %YKI HIW 1ERRW IMRI 8VmRI
;MI JVIYXI IV WMGL QMGL [MIHIV^YWILR
)W [EV IMRI V‚LVIRHI 7^IRI
2MGLX EPPI JERH MGL 1ERGLIV LEX
(EW >IMXPMGLI KIWIKRIX
%GL QIMRIQ +YQTIPMRS WSKEV
&MR MGL RMGLX QILV FIKIKRIX
(IV )HPI LEXXI EYWKILEYGLX
(MI KVSŠI 7IIPI WSIFIR
9RH [MVH EPW ZIVOPmVXIV 7IVETL NIX^X
%Q 8LVSRI .ILSZEW WGL[IFIR
:IVKIFIRW WYGLXI MGL ‚FIVEPP
(IR OVYQQIR %HSRMW HIV 8EWWIR
9RH 2EGLXKIWGLMVV ZSR 4SV^IPPER
*IMPFSX MR ,EQFYVKW +EWWIR
7EVVEW HIV XVIYI 4YHIP MWX XSX
)MR KVSŠIV :IVPYWX -GL [IXXI
(EŠ 'EQTI PMIFIV IMR KER^IW 7GLSGO
7GLVMJXWXIPPIV ZIVPSVIR LmXXI
(MI 4STYPEXMSR HIW ,EQFYVKIV 7XEEXW
&IWXILX WIMX 1IRWGLIRKIHIROIR
%YW .YHIR YRH 'LVMWXIR IW TJPIKIR EYGL
(MI PIX^XVIR RMGLX ZMIP ^Y ZIVWGLIROIR
(MI 'LVMWXIR WMRH EPPI ^MIQPMGL KYX
%YGL IWWIR WMI KYX ^Y 1MXXEK
9RH MLVI ;IGLWIP FI^ELPIR WMI TVSQTX
2SGL ZSV HIQ PIX^XIR 6IWTMXXEK
(MI .YHIR XIMPIR WMGL [MIHIV IMR
-R ^[IM ZIVWGLMIHRI 4EVXIMIR
(MI %PXIR KILR MR HMI 7]REKSK
9RH MR HIR 8IQTIP HMI 2IYIR
(MI 2IYIR IWWIR 7GL[IMRIJPIMWGL
>IMKIR WMGL [MHIVWIX^MK
7MRH (IQSOVEXIR HMI %PXIR WMRH
:MIPQILV EVMWXSOVmX^MK
-GL PMIFI HMI %PXIR MGL PMIFI HMI 2IY R
(SGL WGL[}V MGL FIMQ I[MKIR +SXXI
-GL PMIFI KI[MWWI *MWGLGLIR RSGL QILV
1ER LIMŠX WMI KIVmYGLIVXI 7TVSXXI
'%498 <<--%PW 6ITYFPMO [EV ,EQFYVK RMI
7S KVSŠ [MI :IRIHMK YRH *PSVIR^
(SGL ,EQFYVK LEX FIWWIVI %YWXIVR QER WTIMWX
(MI FIWXIR MQ /IPPIV ZSR 0SVIR^
)W [EV IMR WGL}RIV %FIRH EPW MGL
1MGL LMRFIKEF QMX 'EQTIR
;MV [SPPXIR QMXIMRERHIV HSVX
-R 6LIMR[IMR YRH %YWXIVR WGLPEQTEQTIR
%YGL KYXI +IWIPPWGLEJX JERH MGL HSVX
1MX *VIYHI WEL MGL [MIHIV
1ERGL EPXIR +IRSWWIR ^YQ &IMWTMIP 'LEYJITMq
%YGL QERGLI RIYI &V‚HIV
(E [EV HIV ;MPPI HIWWIR +IWMGLX
)MR 7XEQQFYGL [SVMR QMX ,MIFIR
(MI EOEHIQMWGLIR *IMRHI WMGL
6IGLX PIWIVPMGL IMRKIWGLVMIFIR
(E [EV HIV *YGOW IMR FPMRHIV ,IMH
9RH TIVW}RPMGLIV *IMRH HIW .ILSZE
+PEYFX RYV ER ,IKIP YRH IX[E RSGL
%R HMI :IRYW HIW 'ERSZE
1IMR 'EQTI [EV %QTLMXV]S
9RH PmGLIPXI ZSV ;SRRI
7IMR %YKI WXVELPXI 7IPMKOIMX
;MI IMRI ZIVOPmVXI 1EHSRRI
-GL EŠ YRH XVERO QMX KYXIQ %TT XMX
9RH HEGLXI MR QIMRIQ +IQ‚XI
(IV 'EQTI MWX [MVOPMGL IMR KVSŠIV 1ERR
-WX EPPIV :IVPIKIV &P‚XI
)MR ERHVIV :IVPIKIV LmXXI QMGL
:MIPPIMGLX ZIVLYRKIVR PEWWIR
(IV EFIV KMFX QMV ^Y XVMROIR WSKEV
;IVHI MLR RMIQEPW ZIVPEWWIR
-GL HEROI HIQ 7GL}TJIV MR HIV ,}L
(IV HMIWIR 7EJX HIV 6IFIR
)VWGLYJ YRH ^YQ :IVPIKIV QMV
(IR .YPMYW 'EQTI KIKIFIR
-GL HEROI HIQ 7GL}TJIV MR HIV ,}L
(IV HYVGL WIMR KVSŠIW ;IVHI
(MI %YWXIVR IVWGLEJJIR MR HIV 7II
9RH HIR 6LIMR[IMR EYJ HIV )VHI
(IV EYGL >MXVSRIR [EGLWIR PMIŠ
(MI %YWXIVR ^Y FIXEYIR
2YR PEŠ QMGL :EXIV HMIWI 2EGLX
(EW )WWIR KYX ZIVHEYIR
(IV 6LIMR[IMR WXMQQX QMGL MQQIV [IMGL
9RH P}WX NIH[IHIW >IV[‚VJRMW
-R QIMRIV &VYWX IRX^‚RHIX HEVMR
(IV 1IRWGLIRPMIFI &IH‚VJRMW
)W XVIMFX QMGL EYW HIQ >MQQIV LMREYW
-GL QYŠ MR HIR 7XVEŠIR WGLPIRHIVR
(MI 7IIPI WYGLX IMRI 7IIPI YRH WTmLX
2EGL ^mVXPMGL [IMŠIR +I[mRHIVR
-R WSPGLIR 1SQIRXIR ^IVJPMIŠI MGL JEWX
:SV ;ILQYX YRH ZSV 7ILRIR
(MI /EX^IR WGLIMRIR QMV EPPI KVEY
(MI ;IMFIV EPPI ,IPIRIR
9RH EPW MGL EYJ HMI (VILFELR OEQ
(E WEL MGL MQ 1SRHIRWGLMQQIV
)MR LILVIW ;IMF IMR [YRHIVFEV
,SGLFYWMKIW *VEYIR^MQQIV
-LV %RXPMX^ [EV VYRH YRH OIVRKIWYRH
(MI %YKIR [MI FPEYI 8YVOSEWIR
(MI ;ERKIR [MI 6SWIR [MI /MVWGLIR HIV 1YRH
%YGL IX[EW V}XPMGL HMI 2EWI
-LV ,EYTX FIHIGOXI IMRI 1‚X^
:SR [IMŠIQ KIWXIMJXIQ 0MRRIR
+IJmPXIPX [MI IMRI 1EYIVOVSR
1MX 8‚VQGLIR YRH ^EGOMKIR >MRRIR
7MI XVYK IMRI [IMŠI 8YRMOE
&MW ER HMI ;EHIR VIMGLIRH
9RH [IPGLI ;EHIR (EW *YŠKIWXIPP
>[IM HSVMWGLIR 7mYPIR KPIMGLIRH
(MI [IPXPMGLWXI 2EX‚VPMGLOIMX
/SRRX QER MR HIR >‚KIR PIWIR
(SGL HEW ‚FIVQIRWGLPMGLI ,MRXIVXIMP
:IVVMIX IMR L}LIVIW ;IWIR
7MI XVEX ^Y QMV LIVER YRH WTVEGL
«;MPPOSQQIR ER HIV )PFI
2EGL HVIM^ILRNmLV KIV %F[IWIRLIMX
-GL WILI HY FMWX RSGL HIVWIPFI
(Y WYGLWX HMI WGL}RIR 7IIPIR ZMIPPIMGLX
(MI HMV WS SJX FIKIKIRX
9RH QMX HMV KIWGL[mVQX HMI 2EGLX LMRHYVGL
-R HMIWIV WGL}RIR +IKIRH
(EW 0IFIR ZIVWGLPERK WMI HEW 9RKIX‚Q
(MI LYRHIVXO}TJMKI ,]HIV
(Y JMRHIWX RMGLX HMI EPXI >IMX
9RH HMI >IMXKIR}WWMRRIR [MIHIV
(Y JMRHIWX HMI LSPHIR &PYQIR RMGLX QILV
(MI HEW NYRKI ,IV^ ZIVK}XXIVX
,MIV FP‚LXIR WMI NIX^X WMRH WMI ZIV[IPOX
9RH HIV 7XYVQ LEX WMI IRXFPmXXIVX
:IV[IPOX IRXFPmXXIVX ^IVXVIXIR WSKEV
:SR VSLIR 7GLMGOWEPWJ‚ŠIR
1IMR *VIYRH HEW MWX EYJ )VHIR HEW 0SW
:SR EPPIQ 7GL}RIR YRH 7‚ŠIR ª
«;IV FMWX HY#ª VMIJ MGL «HY WGLEYWX QMGL ER
;MI R 8VEYQ EYW EPXIR >IMXIR
;S [SLRWX HY KVSŠIW *VEYIRFMPH#
9RH HEVJ MGL HMGL FIKPIMXIR#ª
(E PmGLIPXI HEW ;IMF YRH WTVEGL
«(Y MVVWX HMGL MGL FMR IMRI JIMRI
%RWXmRH KI QSVEPMWGLI 4IVWSR
(Y MVVWX HMGL MGL FMR RMGLX WS IMRI
-GL FMR RMGLX WS IMRI OPIMRI 1EQWIPP
7S IMRI [IPWGLI 0SVIXXMR
(IRR [MWWI MGL FMR ,EQQSRME
,EQFYVKW FIWGL‚X^IRHI +}XXMR
(Y WXYX^IWX YRH IVWGLVIGOWX WSKEV
(Y WSRWX WS QYXMKIV 7mRKIV
;MPPWX HY QMGL RSGL FIKPIMXIR NIX^X#
;SLPER WS ^}KVI RMGLX PmRKIV ª
-GL EFIV PEGLXI PEYX YRH VMIJ
«-GL JSPKI EYJ HIV 7XIPPI
7GLVIMX HY ZSVER MGL JSPKI HMV
9RH KMRK IW MR HMI ,}PPI ª
'%498 <<-:
;MI MGL HMI IRKI 7ELPXVITT LMREYJ
+IOSQQIR MGL OERR IW RMGLX WEKIR
)W LEFIR YRWMGLXFEVI +IMWXIV QMGL
:MIPPIMGLX LMREYJKIXVEKIR
,MIV MR ,EQQSRMEW /mQQIVPIMR
:IVJPSWWIR QMV WGLRIPP HMI 7XYRHIR
(MI +}XXMR KIWXERH HMI 7]QTEXLMI
(MI WMI MQQIV J‚V QMGL IQTJYRHIR
«7MILWX HYª WTVEGL WMI «MR JV‚LIVIV >IMX
;EV QMV EQ QIMWXIR XIYIV
(IV 7mRKIV HIV HIR 1IWWMEW FIWERK
%YJ WIMRIV JVSQQIR 0IMIV
(SVX EYJ HIV /SQQSHI WXILX RSGL NIX^X
(MI &‚WXI ZSR QIMRIQ /PSTWXSGO
.IHSGL WIMX .ELVIR HMIRX WMI QMV
2YV RSGL EPW ,EYFIROSTJWXSGO
(Y FMWX QIMR 0MIFPMRK NIX^X IW LmRKX
(IMR &MPHRMW ^Y ,mYTXIR HIW &IXXIW
9RH WMILWX HY IMR JVMWGLIV 0SVFIIV YQOVmR^X
(IR 6ELQIR HIW LSPHIR 4SVXVmXIW
2YV HEŠ HY QIMRI 7}LRI WS SJX
+IRIVKIPX MGL QYŠ IW KIWXILIR
,EX QMGL ^Y[IMPIR XMIJ ZIVPIX^X
(EW HEVJ RMGLX QILV KIWGLILIR
)W LEX HMI >IMX HMGL LSJJIRXPMGL
:SR WSPGLIV 9REVX KILIMPIX
9RH HMV IMRI KV}ŠIVI 8SPIVER^
7SKEV J‚V 2EVVIR IVXIMPIX
(SGL WTVMGL [MI OEQ HIV +IHEROI HMV
>Y VIMWIR REGL HIQ 2SVHIR
-R WSPGLIV .ELV^IMX# (EW ;IXXIV MWX
7GLSR [MRXIVPMGL KI[SVHIR ª
«3L QIMRI +}XXMR ª IV[MHIVXI MGL
«)W WGLPEJIR XMIJ MQ +VYRHI
(IW 1IRWGLIRLIV^IRW +IHEROIR HMI SJX
)V[EGLIR ^YV YRVIGLXIR 7XYRHI
)W KMRK QMV mYŠIVPMGL ^MIQPMGL KYX
(SGL MRRIVPMGL [EV MGL FIOPSQQIR
9RH HMI &IOPIQQRMW XmKPMGL [YGLW
-GL LEXXI HEW ,IMQ[IL FIOSQQIR
(MI WSRWX WS PIMGLXI JVER^}WMWGLI 0YJX
7MI JMRK QMGL ER ^Y HV‚GOIR
-GL QYŠXI %XIQ WGL}TJIR LMIV
-R (IYXWGLPERH YQ RMGLX ^Y IVWXMGOIR
-GL WILRXI QMGL REGL 8SVJKIVYGL
2EGL HIYXWGLIQ 8EFEOWHEQTJI
)W FIFXI QIMR *YŠ ZSV 9RKIHYPH
(EŠ IV HIYXWGLIR &SHIR WXEQTJI
-GL WIYJ^XI HIW 2EGLXW YRH WILRXI QMGL
(EŠ MGL WMI [MIHIVWmLI
(MI EPXI *VEY HMI EQ (EQQXSV [SLRX
(EW 0SXXGLIR [SLRX MR HIV 2mLI
%YGL NIRIQ IHPIR EPXIR ,IVVR
(IV MQQIV QMGL EYWKIWGLSPXIR
9RH MQQIV KVSŠQ‚XMK FIWGL‚X^X EYGL MLQ
,EX QERGLIV 7IYJ^IV KIKSPXIR
-GL [SPPXI [MIHIV EYW WIMRIQ 1YRH
:IVRILQIR HIR HYQQIR .YRKIR
(EW LEX QMV MQQIV [MI 1YWMO
-Q ,IV^IR REGLKIOPYRKIR
-GL WILRXI QMGL REGL HIQ FPEYIR 6EYGL
(IV EYJWXIMKX EYW HIYXWGLIR 7GLSVRWXIMRIR
2EGL RMIHIVWmGLWMWGLIR 2EGLXMKEPP R
2EGL WXMPPIR &YGLIRLEMRIR
-GL WILRXI QMGL REGL HIR 4PmX^IR WSKEV
2EGL NIRIR 0IMHIRWWXEXMSRIR
;S MGL KIWGLPITTX HEW .YKIRHOVIY^
9RH QIMRI (SVRIROVSRIR
-GL [SPPXI [IMRIR [S MGL IMRWX
+I[IMRX HMI FMXXIVWXIR 8VmRIR
-GL KPEYFI :EXIVPERHWPMIFI RIRRX
1ER HMIWIW X}VMGLXI 7ILRIR
-GL WTVIGLI RMGLX KIVR HEZSR IW MWX
2YV IMRI /VEROLIMX MQ +VYRHI
:IVWGLmQXIR +IQ‚XIW ZIVFIVKI MGL WXIXW
(IQ 4YFPMOS QIMRI ;YRHI
*EXEP MWX QMV HEW 0YQTIRTEGO
(EW YQ HMI ,IV^IR ^Y V‚LVIR
(IR 4EXVMSXMWQYW XVmKX ^YV 7GLEY
1MX EPPIR WIMRIR +IWGL[‚VIR
7GLEQPSWI WGLmFMKI &IXXPIV WMRH W
%PQSWIR [SPPIR WMI LEFIR
)MR R 4JIRRMK 4STYPEVMXmX
*‚V 1IR^IP YRH WIMRI 7GL[EFIR
3L QIMRI +}XXMR HY LEWX QMGL LIYX
-R [IMGLIV 7XMQQYRK KIJYRHIR
&MR IX[EW OVERO HSGL TJPIK MGL QMGL
9RH MGL [IVHI FEPH KIWYRHIR
.E MGL FMR OVERO YRH HY O}RRXIWX QMV
(MI 7IIPI WILV IVJVMWGLIR
(YVGL IMRI KYXI 8EWWI 8II
(Y QYŠX MLR QMX 6YQ ZIVQMWGLIR ª
'%498 <<:
(MI +}XXMR LEX QMV 8II KIOSGLX
9RH 6YQ LMRIMRKIKSWWIR
7MI WIPFIV EFIV LEX HIR 6YQ
+ER^ SLRI 8II KIRSWWIR
%R QIMRI 7GLYPXIV PILRXI WMI
-LV ,EYTX HMI 1EYIVOVSRI
(MI 1‚X^I [EVH IX[EW ^IVORMXXIVX HEZSR
9RH WMI WTVEGL QMX WERJXIQ 8SRI
«-GL HEGLXI QERGLQEP QMX 7GLVIGOIR HVER
(EŠ HY MR HIQ WMXXIRPSWIR
4EVMW WS KER^ SLRI %YJWMGLX PIFWX
&IM NIRIR JVMZSPIR *VER^SWIR
(Y WGLPIRHIVWX HSVX LIVYQ YRH LEWX
2MGLX QEP ER HIMRIV 7IMXI
)MRIR XVIYIR HIYXWGLIR :IVPIKIV HIV HMGL
%PW 1IRXSV [EVRI YRH PIMXI
9RH HMI :IVJ‚LVYRK MWX HSVX WS KVSŠ
(SVX KMFX IW WS ZMIPI 7]PTLMHIR
(MI YRKIWYRH YRH KEV ^Y PIMGLX
:IVPMIVX QER HIR 7IIPIRJVMIHIR
+IL RMGLX ^YV‚GO YRH FPIMF FIM YRW
,MIV LIVVWGLIR RSGL >YGLX YRH 7MXXI
9RH QERGLIW WXMPPI :IVKR‚KIR FP‚LX
%YGL LMIV MR YRWIVIV 1MXXI
&PIMF FIM YRW MR (IYXWGLPERH IW [MVH HMV LMIV
.IX^X FIWWIV EPW ILQEPW QYRHIR
;MV WGLVIMXIR JSVX HY LEWX KI[MŠ
(IR *SVXWGLVMXX WIPFWX KIJYRHIR
%YGL HMI >IRWYV MWX RMGLX QILV WXVIRK
,SJJQERR [MVH mPXIV YRH QMPHIV
9RH WXVIMGLX RMGLX QILV QMX .YKIRH^SVR
(MV HIMRI 6IMWIFMPHIV
(Y WIPFWX FMWX mPXIV YRH QMPHIV NIX^X
;MVWX HMGL MR QERGLIW WGLMGOIR
9RH [MVWX WSKEV HMI :IVKERKIRLIMX
-R FIWWIVIQ 0MGLXI IVFPMGOIR
.E HEŠ IW YRW JV‚LIV WS WGLVIGOPMGL KMRK
-R (IYXWGLPERH MWX iFIVXVIMFYRK
1ER OSRRXI IRXVMRRIR HIV /RIGLXWGLEJX [MI IMRWX
-R 6SQ HYVGL 7IPFWXIRXPIMFYRK
+IHEROIRJVIMLIMX KIRSŠ HEW :SPO
7MI [EV J‚V HMI KVSŠIR 1EWWIR
&IWGLVmROYRK XVEJ RYV HMI K VMRKI >ELP
(IVNIR KIR HMI HVYGOIR PEWWIR
+IWIX^PSWI ;MPPO‚V LIVVWGLXI RMI
(IQ WGLPMQQWXIR (IQEKSKIR
;EVH RMIQEPW SLRI 9VXIMPWTVYGL
(MI 7XEEXWOSOEVHI IRX^SKIR
7S ‚FIP [EV IW MR (IYXWGLPERH RMI
8VSX^ EPPIV >IMXFIHVmRKRMW
+PEYF QMV ZIVLYRKIVX MWX RMI IMR 1IRWGL
-R IMRIQ HIYXWGLIR +IJmRKRMW
)W FP‚LXI MR HIV :IVKERKIRLIMX
7S QERGLI WGL}RI )VWGLIMRYRK
(IW +PEYFIRW YRH HIV +IQ‚XPMGLOIMX
.IX^X LIVVWGLX RYV >[IMJIP :IVRIMRYRK
(MI TVEOXMWGLI mYŠIVI *VIMLIMX [MVH IMRWX
(EW -HIEP ZIVXMPKIR
(EW [MV MQ &YWIR KIXVEKIR IW [EV
7S VIMR [MI HIV 8VEYQ HIV 0MPNIR
%YGL YRWVI WGL}RI 4SIWMI
)VPMWGLX WMI MWX WGLSR IMR [IRMK
)VPSWGLIR QMX ERHIVR /}RMKIR WXMVFX
%YGL *VIMPMKVEXLW 1SLVIRO}RMK
(IV )ROIP [MVH IWWIR YRH XVMROIR KIRYK
(SGL RMGLX MR FIWGLEYPMGLIV 7XMPPI
)W TSPXIVX LIVER IMR 7TIOXEOIPWX‚GO
>Y )RHI KILX HMI -H]PPI
3L O}RRXIWX HY WGL[IMKIR MGL [‚VHI HMV
(EW &YGL HIW 7GLMGOWEPW IRXWMIKIPR
-GL PMIŠI HMV WTmXIVI >IMXIR WILR
-R QIMRIR >EYFIVWTMIKIPR
;EW MGL HIR WXIVFPMGLIR 1IRWGLIR RMI
+I^IMKX MGL Q}GLX IW HMV ^IMKIR
(MI >YOYRJX HIMRIW :EXIVPERHW
(SGL EGL HY OERRWX RMGLX WGL[IMKIR ª
«1IMR +SXX S +}XXMR ª VMIJ MGL IRX^‚GOX
«(EW [mVI QIMR KV}ŠXIW :IVKR‚KIR
0EŠ QMGL HEW O‚RJXMKI (IYXWGLPERH WILR
-GL FMR IMR 1ERR YRH ZIVWGL[MIKIR
-GL [MPP HMV WGL[}VIR NIHIR )MH
(IR HY RYV QEKWX FIKILVIR
1IMR 7GL[IMKIR ^Y ZIVF‚VKIR HMV
7EK ER [MI WSPP MGL WGL[}VIR#ª
(SGL NIRI IV[MHIVXI «7GL[}VI QMV
-R :EXIV %FVELEQW ;IMWI
;MI IV )PMIWIVR WGL[}VIR PMIŠ
%PW HMIWIV WMGL KEF EYJ HMI 6IMWI
,IF EYJ HEW +I[ERH YRH PIKI HMI ,ERH
,MIV YRXIR ER QIMRI ,‚JXIR
9RH WGL[}VI QMV :IVWGL[MIKIRLIMX
-R 6IHIR YRH MR 7GLVMJXIR ª
)MR JIMIVPMGLIV 1SQIRX -GL [EV
;MI ERKI[ILX ZSQ ,EYGLI
(IV :SV^IMX EPW MGL WGL[YV HIR )MH
2EGL YVEPXIQ )V^ZmXIVFVEYGLI
-GL LSF HEW +I[ERH HIV +}XXMR EYJ
9RH PIKXI ER MLVI ,‚JXIR
(MI ,ERH KIPSFIRH :IVWGL[MIKIRLIMX
-R 6IHIR YRH MR 7GLVMJXIR
'%498 <<:(MI ;ERKIR HIV +}XXMR KP‚LXIR WS VSX
-GL KPEYFI MR HMI /VSRI
7XMIK MLV HIV 6YQ YRH WMI WTVEGL ^Y QMV
-R WILV [ILQ‚XMKIQ 8SRI
«-GL [IVHI EPX +IFSVIR FMR MGL
%Q 8EKI ZSR ,EQFYVKW &IKV‚RHYRK
(MI 1YXXIV [EV 7GLIPPJMWGLO}RMKMR
,MIV ER HIV )PFI 1‚RHYRK
1IMR :EXIV [EV IMR KVSŠIV 1SREVGL
'EVSPYW 1EKRYW KILIMŠIR
)V [EV RSGL QmGLX KIV YRH OP‚KIV WSKEV
%PW *VMIHVMGL HIV +VSŠI ZSR 4VIYŠIR
(IV 7XYLP MWX ^Y %EGLIR EYJ [IPGLIQ IV
%Q 8EKI HIV /V}RYRK VYLXI
(IR 7XYLP [SVEYJ IV WEŠ MR HIV 2EGLX
(IR IVFXI HMI 1YXXIV HMI KYXI
(MI 1YXXIV LMRXIVPMIŠ MLR QMV
)MR 1}FIP ZSR WGLIMRPSWIQ cYŠIVR
(SGL F}XI QMV 6SXLWGLMPH EPP WIMR +IPH
-GL [‚VHI MLR RMGLX ZIVmYŠIVR
7MILWX HY HSVX MR HIQ ;MROIP WXILX
)MR EPXIV 7IWWIP ^IVVMWWIR
(EW 0IHIV HIV 0ILRI ZSR 1SXXIRJVEŠ
>IVREKX HEW 4SPWXIVOMWWIR
(SGL KILI LMR YRH LIFI EYJ
(EW /MWWIR ZSR HIQ 7IWWIP
(Y WGLEYWX IMRI VYRHI hJJRYRK HERR
(EVYRXIV IMRIR /IWWIP
(EW MWX IMR >EYFIVOIWWIP [SVMR
(MI QEKMWGLIR /VmJXI FVEYIR
9RH WXIGOWX HY MR HMI 6‚RHYRK HIR /STJ
7S [MVWX HY HMI >YOYRJX WGLEYIR
(MI >YOYRJX (IYXWGLPERHW IVFPMGOWX HY LMIV
+PIMGL [SKIRHIR 4LERXEWQIR
(SGL WGLEYHVI RMGLX [IRR EYW HIQ ;YWX
%YJWXIMKIR HMI 1MEWQIR ª
7MI WTVEGL W YRH PEGLXI WSRHIVFEV
-GL EFIV PMIŠ QMGL RMGLX WGLVIGOIR
2IYKMIVMK IMPXI MGL HIR /STJ
-R HMI JYVGLXFEVI 6‚RHYRK ^Y WXIGOIR
;EW MGL KIWILR ZIVVEXI MGL RMGLX
-GL LEFI ^Y WGL[IMKIR ZIVWTVSGLIR
)VPEYFX MWX QMV ^Y WEKIR OEYQ
3 +SXX [EW MGL KIVSGLIR
-GL HIROI QMX ;MHIV[MPPIR RSGL
%R NIRI WGLR}HIR ZIVJPYGLXIR
:SVWTMIPKIV‚GLI HEW WGLMIR IMR +IQMWGL
:SR EPXIQ /SLP YRH .YGLXIR
)RXWIX^PMGL [EVIR HMI (‚JXI S +SXX
(MI WMGL REGLLIV IVLYFIR
)W [EV EPW JIKXI QER HIR 1MWX
%YW WIGLWYRHHVIMŠMK +VYFIR
-GL [IMŠ [SLP [EW 7EMRX .YWX KIWEKX
;IMPERH MQ ;SLPJELVXWEYWWGLYŠ
1ER LIMPI HMI KVSŠI /VEROLIMX RMGLX
1MX 6SWIR}P YRH 1SWGLYW
(SGL HMIWIV HIYXWGLI >YOYRJXWHYJX
1SGLX EPPIW ‚FIVVEKIR
;EW QIMRI 2EWI NI KIELRX
-GL OSRRX IW RMGLX PmRKIV IVXVEKIR
1MV WGL[ERHIR HMI 7MRRI YRH EPW MGL EYJWGLPYK
(MI %YKIR WEŠ MGL ER HIV 7IMXI
(IV +}XXMR RSGL MQQIV IW PILRXI QIMR ,EYTX
%R MLVI &VYWX HMI FVIMXI
)W FPMX^XI MLV &PMGO IW KP‚LXI MLV 1YRH
)W ^YGOXIR HMI 2‚WXIVR HIV 2EWI
&EGGLERXMWGL YQWGLPERK WMI HIR (MGLXIV YRH WERK
1MX WGLEYIVPMGL [MPHIV )OWXEWI
«&PIMF FIM QMV MR ,EQFYVK MGL PMIFI HMGL
;MV [SPPIR XVMROIR YRH IWWIR
(IR ;IMR YRH HMI %YWXIVR HIV +IKIR[EVX
9RH HMI HYROPI >YOYRJX ZIVKIWWIR
(IR (IGOIP HEVEYJ HEQMX YRW RMGLX
(IV 1MŠHYJX HMI *VIYHI ZIVXV‚FIX
-GL PMIFI HMGL [MI NI IMR ;IMF
)MRIR HIYXWGLIR 4SIXIR KIPMIFIX
-GL O‚WWI HMGL YRH MGL J‚LPI [MI QMGL
(IMR +IRMYW FIKIMWXIVX
)W LEX IMR [YRHIVFEVIV 6EYWGL
7MGL QIMRIV 7IIPI FIQIMWXIVX
1MV MWX EPW SF MGL EYJ HIV 7XVEŠ
(MI 2EGLX[mGLXIV WMRKIR L}VXI
)W WMRH ,]QIRmIR ,SGL^IMXQYWMO
1IMR W‚ŠIV 0YWXKIJmLVXI
.IX^X OSQQIR HMI VIMXIRHIR (MIRIV EYGL
1MX ‚TTMK PSHIVRHIR *EGOIPR
7MI XER^IR ILVFEV HIR *EGOIPXER^
7MI WTVMRKIR YRH L‚TJIR YRH [EGOIPR
)W OSQQX HIV LSGL YRH [SLP[IMWI 7IREX
)W OSQQIR HMI 3FIVEPXIR
(IV &‚VKIVQIMWXIV VmYWTIVX WMGL
9RH [MPP IMRI 6IHI LEPXIR
-R KPmR^IRHIV 9RMJSVQ IVWGLIMRX
(EW /SVTW HIV (MTPSQEXIR
7MI KVEXYPMIVIR QMX :SVFILEPX
-Q 2EQIR HIV 2EGLFEVWXEEXIR
)W OSQQX HMI KIMWXPMGLI (ITYXEXMSR
6EFFMRIV YRH 4EWX}VI
(SGL EGL HE OSQQX HIV ,SJJQERR EYGL
1MX WIMRIV >IRWSVWGLIVI
(MI 7GLIVI OPMVVX MR WIMRIV ,ERH
)W V‚GOX HIV [MPHI +IWIPPI
(MV EYJ HIR 0IMF IV WGLRIMHIX MRW *PIMWGL
)W [EV HMI FIWXI 7XIPPI ª
'%498 <<:-;EW WMGL MR NIRIV ;YRHIVREGLX
(IW [IMXIVR ^YKIXVEKIR
)V^mLP MGL IYGL IMR ERHIVQEP
-R [EVQIR 7SQQIVXEKIR
(EW EPXI +IWGLPIGLX HIV ,IYGLIPIM
:IVWGL[MRHIX +SXX WIM (ERO LIYX
)W WMROX EPPQmLPMGL MRW +VEF IW WXMVFX
%R WIMRIV 0‚KIROVEROLIMX
)W [mGLWX LIVER IMR RIYIW +IWGLPIGLX
+ER^ SLRI 7GLQMROI YRH 7‚RHIR
1MX JVIMIR +IHEROIR QMX JVIMIV 0YWX
(IQ [IVHI MGL EPPIW ZIVO‚RHIR
7GLSR ORSWTIX HMI .YKIRH [IPGLI ZIVWXILX
(IW (MGLXIVW 7XSP^ YRH +‚XI
9RH WMGL ER WIMRIQ ,IV^IR [mVQX
%R WIMRIQ 7SRRIRKIQ‚XI
1IMR ,IV^ MWX PMIFIRH [MI HEW 0MGLX
9RH VIMR YRH OIYWGL [MI HEW *IYIV
(MI IHIPWXIR +VE^MIR LEFIR KIWXMQQX
(MI 7EMXIR QIMRIV 0IMIV
)W MWX HMIWIPFI 0IMIV HMI IMRWX
1IMR :EXIV PMIŠ IVX}RIR
(IV WIPMKI ,IVV %VMWXSTLERIW
(IV 0MIFPMRK HIV /EQ}RIR
)W MWX HMI 0IMIV [SVEYJ IV IMRWX
(IR 4EMWXIXIVSW FIWYRKIR
(IV YQ HMI &EWMPIME KIJVIMX
1MX MLV WMGL IQTSVKIWGL[YRKIR
-Q PIX^XIR /ETMXIP LEF MGL ZIVWYGLX
)MR FMŠGLIR REGL^YELQIR
(IR 7GLPYŠ HIV «:}KIPª HMI WMRH KI[MŠ
(EW FIWXI ZSR :EXIVW (VEQIR
(MI «*V}WGLIª WMRH EYGL ZSVXVIJJPMGL 1ER KMFX
-R HIYXWGLIV iFIVWIX^YRK
7MI NIX^X EYJ HIV &‚LRI ZSR &IVPMR
>Y O}RMKPMGLIV )VKIX^YRK
(IV /}RMK PMIFX HEW 7X‚GO (EW ^IYKX
:SR KYXIQ ERXMOIR +IWGLQEGOI
(IR %PXIR EQ‚WMIVXI [IMX QILV
1SHIVRIW *VSWGLKIUYEGOI
(IV /}RMK PMIFX HEW 7X‚GO .IHSGL
;mV RSGL HIV %YXSV EQ 0IFIR
-GL VMIXI MLQ RMGLX WMGL MR 4IVWSR
2EGL 4VIYŠIR ^Y FIKIFIR
(IQ [MVOPMGLIR %VMWXSTLERIW
(IQ KMRKI IW WGLPIGLX HIQ %VQIR
;MV [‚VHIR MLR FEPH FIKPIMXIX WILR
1MX 'L}VIR ZSR +IRHEVQIR
(IV 4}FIP FIOmQ HMI )VPEYFRMW FEPH
>Y WGLMQTJIR WXEXX ^Y [IHIPR
(MI 4SPM^IM IVLMIPXI &IJILP
>Y JELRHIR EYJ HIR )HIPR
3 /}RMK -GL QIMRI IW KYX QMX HMV
9RH [MPP IMRIR 6EX HMV KIFIR
(MI XSXIR (MGLXIV ZIVILVI WMI RYV
(SGL WGLSRI HMI HE PIFIR
&IPIMH KI PIFIRHMKI (MGLXIV RMGLX
7MI LEFIR *PEQQIR YRH ;EJJIR
(MI JYVGLXFEVIV WMRH EPW .SZMW &PMX^
(IR NE HIV 4SIX IVWGLEJJIR
&IPIMH KI HMI +}XXIV HMI EPXIR YRH RIY R
(IW KER^IR 3P]QTW +IPMGLXIV
9RH HIR L}GLWXIR .ILSZE SFIRHVIMR
&IPIMH KI RYV RMGLX HIR (MGLXIV
(MI +}XXIV FIWXVEJIR JVIMPMGL WILV LEVX
(IW 1IRWGLIR 1MWWIXEXIR
(EW ,}PPIRJIYIV MWX ^MIQPMGL LIMŠ
(SVX QYŠ QER WGLQSVIR YRH FVEXIR
(SGL ,IMPMKI KMFX IW HMI EYW HIV +PYX
0SWFIXIR HIR 7‚RHIV HYVGL 7TIRHIR
%R /MVGLIR YRH 7IIPIRQIWWIR [MVH
)V[SVFIR IMR LSLIW :IV[IRHIR
9RH EQ )RHI HIV 8EKI OSQQX 'LVMWXYW LIVEF
9RH FVMGLX HMI 4JSVXIR HIV ,}PPI
9RH LmPX IV EYGL IMR WXVIRKIW +IVMGLX
)RXWGLP‚TJIR [MVH QERGLIV +IWIPPI
(SGL KMFX IW ,}PPIR EYW HIVIR ,EJX
9RQ}KPMGL NIHI &IJVIMYRK
,MIV LMPJX OIMR &IXIR SLRQmGLXMK MWX LMIV
(IW ;IPXIVP}WIVW :IV^IMLYRK
/IRRWX HY HMI ,}PPI HIW (ERXI RMGLX
(MI WGLVIGOPMGLIR 8IV^IXXIR#
;IR HE HIV (MGLXIV LMRIMRKIWTIVVX
(IR OERR OIMR +SXX QILV VIXXIR
/IMR +SXX OIMR ,IMPERH IVP}WX MLR NI
%YW HMIWIR WMRKIRHIR *PEQQIR
2MQQ HMGL MR EGLX HEŠ [MV HMGL RMGLX
>Y WSPGLIV ,}PPI ZIVHEQQIR