151318_Rotmonten Zytig 02_15.indd

 HV 2015
 Badi-Apéro
 Diverse Anlässe
rotmonten.ch
2
Juli
72. Jahrgang
2015
STICHWORT
Geschätzte Rotmöntlerinnen und Rotmöntler
An der Hauptversammlung vom 11.5.2015 hat Bernhard Reeb den
Präsidenten-Stab des Quartiervereins Rotmonten an mich übergeben.
Ich danke Bernhard Reeb im Namen des Vorstands und des ganzen
Quartiers für alles, was er in den letzten 12 Jahren für unser Quartier
bewegt und geleistet hat. Merci Bernhard.
Seit der Gründung im Jahr 1779
779 ist Schützengarten
Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der
eigenständig und bei Kunden und Konsumenten tief
Schweiz werden jährlich mit der höchstmöglichen
verwurzelt. Hier pflegen und leben Braumeister die
Auszeichnung für «beste Qualität und höchsten
Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.
Genuss» prämiert.
SCHU_Ins_Keysujet_A6_Fin.indd 1
dynamisch
27.03.14 17:25
kreativ
kompetent
Farbkonzept
Farbgestaltung
dekorative Techniken
Malerarbeiten
Verputzarbeiten
Tapezierarbeiten
In der heutigen Welt, die gefühlt immer grösser wird, schneller dreht
und in der sich digital die Informationen in rasantem Tempo verbreiten, gewinnen Begriffe wie Heimat, Zuhause, Erholung in der Natur
und persönliche Kontakte mit Nachbarn und Freunden als Kraft- und
Erholungsquellen an Bedeutung. Viele dieser Werte kann ein schönes
Quartier wie Rotmonten den Bewohnern bieten, wenn wir untereinander
einen freundschaftlichen, konstruktiven und offenen, sozialen, aber
auch entspannten Austausch pflegen. Dafür möchte ich mich zusammen mit dem Vorstand gerne einsetzen und wir laden Sie ein, uns über
spannende Ideen, Projekte und Veranstaltungen zu informieren.
Ich bedanke mich bei allen herzlich, welche sich bereits heute als Gruppe,
Verein oder als Einzelperson für unser Quartier einsetzen.
Was alles spannendes in den nächsten Monaten im Quartier läuft,
welche Gewerbetreibenden sich für unser Quartier einsetzen, wieso die
vielen Badiapéro-Besucher glücklich über die Sonnenschein-Garantie
sind und viel Spannendes mehr erfahren Sie auf den folgenden Seiten.
Einen schönen Sommer mit weit über 500 Stunden Sonnenschein
wünscht Ihnen
Fuchs
Malerei & Gestaltung
eidg. dipl. Malermeister
Farbdesigner m. eidg. FA
Langgasse 18 9008 St. Gallen T 071 246 40 40 F 071 246 40 41
[email protected] www.fuchs-malerei.ch
Gerold Schneider und der ganze Vorstand des QV Rotmonten
Titelfoto: Barbara Hofmann
1
STICHWORT
Veranstaltungen im und fürs Quartier
In den nächsten drei Monaten finden diverse attraktive Veranstaltungen im und fürs Quartier
statt. Einige davon sind hier aufgeführt, weitere Veranstaltungen und Details finden Sie in
der Rotmonten Zytig weiter hinten.
St. Gallen by air-lux.
Über 3500 air-lux Schiebefenster wurden in der Schweiz und
rund um die Welt bereits verbaut. Eine Auswahl davon sehen
Sie jetzt auf unserer neuen Website. www.air-lux.ch
Datum
Veranstaltung
Ort
02.07.2015
Fussball-Einladungsturnier HSG
Das Team des Quartiervereins verstärkt mit
dem FC Rotmonten spielt gegen Stadtparlament, Kantonsrat und Verwaltung.
Uni Fussballplatz,
ab 18.00h
02.07.2015
Quartiercafé unter der Linde
Details weiter hinten in der Rotmonten Zytig
WBZ, 14.30h
21.08.2015
Quartierfest Rotmonten
Das Quartierfest findet traditionell nach dem
Sporttag der Schule Rotmonten statt.
Schulhaus Rotmonten,
ab 18.00h
28.08.2015
nachbar – Barbetrieb
Kultur, Drinks & Musik für alle
Schwyter Uni-Beck
Dufourstr. 36, ab 19.30h
28./29.08.2015
40-jähriges Jubiläum Altersheim Rotmonten
Freitag Podiumsdiskussion / Samstag „Tag
der offenen Tür“
Altersheim Rotmonten
03.09.2015
Quartiercafé unter der Linde
Details weiter hinten in der Rotmonten Zytig
WBZ, 14.30h
04.09.2015
Quartierseinladung 20-Jahre Jubiläum WBZ WBZ, ab 17.00h
Holzweid
Das Weiterbildungszentrum Holzweid lädt alle
Quartierbewohner zum Jubiläumsanlass ein.
16.09.2015
Winterkleiderbörse
kath. Pfarreiheim,
Waldgutstr. 16, 13.30h
18.09.2015
nachbar – Barbetrieb
Kultur, Drinks & Musik für alle
Schwyter Uni-Beck
Dufourstr. 36, ab 19.30h
18.09.2015
Neuzuzüger-Anlass
evang. Kirche,
Berghaldenplatz, 18.00h
01.10.2015
Quartiercafé unter der Linde
Details weiter hinten in der Rotmonten Zytig
WBZ, 14.30h
Weitere Termine / finden Sie auf den einzelnen Seiten in diesem
Quartierblatt
Informationen
Die Aktion mit vergünstigten Theaterkarten für die Quartierbewohner wird wieder durchgeführt.
Infos dazu auf Seite 53.
Ein Produkt von
Das Fenster.
140813_alx_hp_190x128_sw_RZ_02.indd 1
15.08.14 14:10
3
elektro
herzig
HV PROTOKOLL
Traktanden
1.Begrüssung
2.
Wahl der Stimmenzähler
3.
Protokoll der HV 2014
4.
Jahresbericht des Präsidenten
5.
Jahresrechnung 2014
6.
Revisorenbericht 2014
7.
Mitgliederbeitrag 2015
8.
Wahlen: neuer Präsident
9.Anträge
10.Informationen
11.Varia
1. Begrüssung
Der Präsident Bernhard Reeb begrüsst im Namen des Vorstandes alle
Anwesenden. Im Anschluss an die HV offeriert die Uni ein Nachtessen.
Herzlichen Dank für die grosszügige Gastfreundschaft. Dieses Jahr
gibt es keinen Showblock. Danach wird die HV offiziell eröffnet und die
Anwesenden erklären sich mit der Traktandenliste einverstanden.
2. Wahl der Stimmenzähler
Die Stimmenzähler Ernst Braun und Kristopher Roelli werden mit Applaus gewählt.
guisanstrasse 66 I 9010 st. gallen
t: 071 244 90 50 I f: 071 244 88 89
[email protected] I elektro-herzig.ch
beratung und realisation von elektroinstallationen I
neubauten I umbauten und renovationen I
telekommunikation I internet I sicherheitsanlagen
3. Protokoll der HV 2014
Das Protokoll wurde in der Rotmontenzytig 2/14 veröffentlicht. Es wird
einstimmig genehmigt → Dank an Ursi Tamburlini
4. Jahresbericht des Präsidenten
Rückblick auf das Vereinsjahr 2014, welches eher ruhig war. Zu erwähnen sind folgende Punkte:
• HV am 11. Mai 2014 bei der Helvetia
• Mai 2014: Badi-Apéro bei wunderschönem Wetter, was leider für
den Rest der Saison nicht gesagt werden kann.
• Juni 2014: Stimmungsvolle Verabschiedung Marlies und Dieter
Tschanz
5
HV PROTOKOLL
Begeisterung?
«Umfassender Schutz für
jede Lebenssituation.»
• August 2015: Neueröffnung des Geschäftes Tschanz unter Claudio
Kasper und Andrea Berner
• August: Quartierfest, Schulsporttag, Verabschiedung OK
• Februar 2015 4. Rotmöntler Skitag, Wiederholung im 2016
• März 2015: Verabschiedung Bruno Wüst
• Sonnenbaustelle hat den QV das ganze Jahr beschäftigt
• 4 Vorstandssitzungen und zahlreiche ad-hoc Sitzungen
• Rotmonten Zytig: 4 Ausgaben, gegen aussen das Greifbarste des
Vorstandes. Grosser Dank an Susanna Maas und Barbara Hofmann
• Vereinigte Quartiervereine VQV, Bernhard Reeb im Vorstand, Theateranlass
Bernhard Reeb dankt allen Kolleginnen und Kollegen im Vorstand ganz
herzlich für ihren Einsatz und die gute Zusammenarbeit!
5. Jahresrechnung 2014
Der Präsident verweist für den Bericht zur Rechnung 2014 auf die Rotmonten-Zytig 1/15. Ein herzliches Dankeschön an den Kassier, Matthias Straetling, für die gute Arbeit. Matthias Straetling kommentiert den
Abschluss.
Helvetia Privatkundenversicherung.
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Helvetia Versicherungen bietet für Ihren Hausrat, für Gebäude, Auto und
Ihre persönliche Vorsorge optimal abgestimmte Versicherungslösungen.
Ihre Schweizer Versicherung.
Das Jahr 2014 war ruhig. Es sind deutlich weniger Anfragen aus dem
Quartier eingegangen betreffend Unterstützung für gute Projekte. Aufruf
des Kassiers, dass der QV offen ist für die Finanzierung von solchen
Projekten.
Die Zahlen haben sich im Kern nicht stark verändert. Grund für die relativ hohen Debitorenbestände ist die Verlagerung der Rechnungsstellung
für Inserate auf Ende Jahr.
6. Revisorenbericht 2014
Die Revisoren Christian Gentsch und Louis Siegrist (beide abwesend,
Verlesung des Protokolls durch Stephan Hofer) haben die Jahresrechnung im Februar 2015 im Sinne der gesetzlichen Vorschriften geprüft
und festgestellt, dass:
• Die Bilanz und Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen
• Die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist
7
Konditorei Bäckerei
Waldgut
☎ 071 245 00 60
HV PROTOKOLL
•
•
Alle gesetzlichen und statutarischen Vorschriften eingehalten wurden
Die Jahresrechnung 2014 schliesst mit einem Gewinn von
Fr. 6668.-- ab.
Der Präsident empfiehlt im Sinne der Revisoren, die Jahresrechnung
2014 zu genehmigen, dem Kassier Matthias Straetling sowie dem
gesamten Vorstand Dank auszusprechen und die Decharge zu erteilen.
Dies wird mit Applaus bestätigt.
7. Mitgliederbeitrag 2015
Der Vorschlag des Vorstandes, den Mitgliederbeitrag bei Fr. 10.— zu
belassen wird einstimmig angenommen.
Wir haben für Sie am Samstag von 7.00 bis 16.00 Uhr
und am Sonntag von 8.30 bis 14.00 Uhr geöffnet.
Pro Senectute bietet in der Stadt St.Gallen einen Besuchsdienst für
ältere Menschen an.
Wir suchen
Besucherinnen und Besucher
die gerne älteren Menschen Zeit schenken.
Sie stehen als Gesprächs-­‐ und Diskussionspartner zur Verfügung,
gehen spazieren, leisten Gesellschaft oder hören einfach nur zu.
Sie haben Zeit sich unentgeltlich zu engagieren, sind
kontaktfreudig und verschwiegen.
Klare Regelungen, fachliche Begleitung, regelmässiger
Erfahrungsaustausch, Spesenentschädigung sind für uns
selbstverständlich. Ihr Engagement kann auch im Rahmen der
Zeitvorsorge erbracht werden.
Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne ausführlich:
Pro Senectute Regionalstelle St.Gallen
Davidstrasse 16, 9001 St.Gallen
Telefon 071 227 60 00
www.sg.pro-­‐senectute.ch
8. Wahlen
Bernhard Reeb hat seinen Rücktritt bereits vor einem Jahr angekündigt.
Er stellt seinen Nachfolger kurz vor:
• Gerold Schneider
• 45-jährig
• verheiratet, 1 Tochter
• Leiter Sponsoring bei Raiffeisen Schweiz
• Hobbies: Sport
Gerold Scneider wird mit grossem Applaus einstimmig als neuer Präsident gewählt.
Aus dem Vorstand und von den Revisoren sind ansonsten keine Rücktritte eingegangen. Bernhard Reeb wird dem Vorstand ein weiteres Jahr
zur Seite stehen. Der Präsident schlägt deshalb vor, den gesamten
Vorstand, die Revisoren‚ in corpore‘ wiederzuwählen. Dies geschieht
einstimmig.
Bernhard Reeb gibt einen kurzen Rückblick über die abgelaufenen 12
Jahre:
• interessante, spannende Zeit, stellvertretend erwähnt er die Quartierfeste, das Gewerbe in Rotmonten und Tempo 30
• viele nette Menschen kennen gelernt
• 12 Jahre sind definitiv ein guter Zeitpunkt, um aufzuhören
9
HV PROTOKOLL
9. Anträge
Es sind keine Anträge eingegangen.
gschwind is…
…
bäckerei
S t. G a l l e n
ko n d i to r ei
confiserie
Rotmonten
Winkeln
r e s tau r a n t
cafe
abtWil
pa r t y-s e r v i c e
cafe-gschwend.ch
10. Informationen
• Badi Apéro 22. Mai 2015
• Quartierfest 2015: Freitag 21. August
• Unifussballturnier Donnerstag, 2. Juli
• 20 Jahre WBZ Holzweid: Freitag 4. September 2015
• Stadttheater: VQV-Aufführungen, Details in Quartierzytig 02/15
• Baustelle Sonne: Fertigstellung Ende 2015
• Schulhauskreuzung: Zusammenarbeit mit Stadt St. Gallen, Schule
und Elternmitwirkung. Definitive Fertigstellung erst im 2016
• Mariann Baschnonga, Familiengarten Wienerberg
• Markus Brönnimann informiert über Erweiterungsvorhaben der Uni
11. Varia
Bernhard Reeb bedankt sich bei den Anwesenden für das Interesse und
den Kolleginnen und Kollegen im Vorstand für die gute Zusammenarbeit und Kollegialität im letzten Jahr. Somit schliesst er die HV und lädt
die Anwesenden zum Nachtessen im Freien ein.
Georg Streule verabschiedet Bernhard Reeb im Namen des gesamten
Vorstandes mit einer unterhaltsamen Fotopräsentation.
St. Gallen, 16. Mai 2015
Ihr Spezialist für Verlegearbeiten von
Keramik, Mosaiken, Natur- und
Kunststein.
Ganz + Co. AG
Simonstrasse 10
9016 St. Gallen
T 071 282 85 00
www.pgb.ch
11
HV
2015
International
School St.Gallen
bereit werden
für die Welt
NEUMITGLIEDER
Der Quartierverein Rotmonten begrüsst folgende Neumitglieder
Markus BERTHOLD, Asternweg 8,
Cécile FEDERER, Dürrenmattstrasse 14,
Ralph GERTSCH, Fliederstrasse 9,
Andrea GRAF, Klosterweidlistrasse 24,
Christoph und Magda HAMMER, Kirchlistrasse 8a,
Tanja MEIER, Schubertstrasse 2,
Margrit RIKLIN, Dufourstrasse 45,
Katrin und Karl SCHIMKE Scheitlinstrasse 4,
Rahel SCHWEIZER, Primelweg 4,
© www.zweidler.com
Herzlich Willkommen!
International School St.Gallen · CH-9000 St.Gallen
Tel. +41 71 220 84 11 · www.issg.ch · [email protected]
15
UNI ST.GALLEN
Theater St.Gallen –
Ski Weltcup –
Circus Knie
OpenAir St.Gallen
art@tell bringt neue Kunstwerke an die HSG
Die Universität St.Gallen (HSG) lädt im Rahmen des Kunstprojekts
«art@tell» zur Vernissage. Die öffentliche Einweihung neuer Kunstwerke
beginnt am Montag, 27. April 2015, 18 Uhr, im Foyer des Gebäudes an
der Tellstrasse 2. Javier Artero (Spanien), Sara Benaglia (Italien), Warattaya Bullôt (Neuseeland), Jiwon Kim (Südkorea/Deutschland) und Raúl
Rebolledo (Mexiko) stellen ihre Arbeiten vor. Nach einer Performance
beantworten die Kunstschaffenden Fragen zu ihren Werken.
Open Air Kino – Honky Tonk Festival
Seat Music Session –
FC St.Gallen
Sechs Monate lang begleiten die Werke den Alltag von Studierenden
und Mitarbeitenden der HSG an der Tellstrasse 2. Anschliessend geht
art@tell auf Tournee an eine Partneruniversität der HSG, um den Kunstschaffenden auch im Ausland Visibilität zu verschaffen.
Immer da, wo Zahlen sind.
Der mexikanische Künstler Raúl Rebolledo führt tradierte Wertesysteme unserer Gegenwart ad absurdum. «The Fool’s Gold» spricht nicht
über Ökonomie, sondern gibt ihr selbst das Wort auf riesigen Tableaus
in der Eingangshalle der Tellstrasse 2. Kokain, Mindestlohn und Waffen und deren Wert setzt der Künstler in Relation zur Kunst. Mit dieser
Kombination stellt Rebolledo den lustvollen Anblick funkelnder Oberflächen auf eine harte Probe, ohne auf die traditionellen Mittel der Kritik
zurückzugreifen. In der Ruhe die Bewegung, in der Regung das Innehalten – auf diese kurze Formel könnte man die Videoarbeit des in Málaga
lebenden Künstlers Javier Artero reduzieren, die in der abgedunkelten
Lounge zu sehen ist. Wie in seinem bisherigen Schaffen, so stellt sich
auch in dieser Arbeit «The Periplus» die Frage nach der Sensibilisierung
von Wahrnehmung, nach den Bedingungen des Sehens in der Zeit.
Für die Fotoserie «Know Where» hat die neuseeländische Künstlerin
Warattaya Bullôt ihr Augenmerk auf artifiziell geschaffene und anonyme
(Nicht-)Orte gerichtet. Im Zentrum ihrer entschieden unprätentiösen
Aufnahmen stehen der menschliche Lebensraum und seine Architektur.
Die Idee der Landschaft als Konstrukt, das vom anhaltenden Austausch
zwischen Mensch und Natur geprägt ist, erscheint gerade in dieser
Arbeit besonders schlüssig.
100 % Begeisterung
mit bis zu 50 % Rabatt.
Als Plus-Kunde besuchen Sie über
1‘000 Konzerte und Events zu attraktiven Preisen.
raiffeisen.ch/konzerte
Raiffeisenbank St.Gallen
17
UNI ST.GALLEN
Seit 2012 hat sich die Künstlerin Jiwon Kim der Fülle ihrer Haarpracht
bedient und es als Material für ihr Projekt zweckentfremdet. Achtzig
ihrer ausgerupften Haare platzierte und fotografierte sie jeweils in den
Ausstellungsräumen bedeutsamer Museen, etwa im Centre Pompidou
(Paris), der Fondation Beyeler (Basel), im Martin Gropius Bau (Berlin)
oder in der Tate Modern (London). Die lange Motivkette an Bildern führt
uns quer durch die Kunstgeschichte Europas. Der Titel «The Artist’s
Hair» deutet an, dass für einmal nicht die Meisterwerke die Hauptrolle
spielen, sondern dass ein einzelnes, behutsam inszeniertes Haar der
Künstlerin den Raum erobert.
Mit dem Begriff der performativen Installation lässt sich Sara Benaglias
Kunstwerk im Seminarraum der vierten Etage umschreiben. «The jealousy of the form» stellt eine Synthese von Ereignis und Werk dar, von
Präsenz und Darstellung. Die Künstlerin aus Bergamo macht den auf
der Bühne agierenden Körper als Projektionsfläche für soziale Rollen
zum Thema.
WWW.HALLERFENSTER.CH
«Wahnsinn...
...Digitaldruck
Weitere Informationen zum Kunstprojekt art@tell finden Sie auf unserer
Webseite unter:
http://www.unisg.ch/de/hsgservices/besucher/kunstfuehrungen/
kunst-tellstrasse2
endlich mit weisser Druckfarbe!»
• Effektdruck auf farbige Papiere
• Print on demand
• Personalisierung/Individualisierung
• Offsetqualität
• Kontrollabzüge auf Originalpapier
• hohe Flexibilität
• gutes Preis/Leistungsverhältnis
NiedermannDruck
Letzistrasse 37
9015 St.Gallen
Telefon +41 (0)71 282 48 80
[email protected]
www.niedermanndruck.ch
19
SCHULE
Bei
Bruno Wüst – viel mehr als ein Hauswart
Fast ein Vierteljahrhundert war Bruno Wüst als leitender Hauswart an
der Primarschule Rotmonten tätig. Zusammen mit seiner Frau Agnes
war er eine wichtige Drehscheibe im Quartier. Ende März ist „Mister
Rotmonten“ in Pension gegangen.
Herold Taxi
weiss jeder mit wem er
Das Ehepaar Wüst war durch seine langjährige und vielseitige Tätigkeit
im Quartier Rotmonten stark verwurzelt. Bruno war nicht nur leitender
Hauswart, sondern auch eine tragende Persönlichkeit im Quartierverein und beim FC Rotmonten, bei welchem er fast alle Chargen einmal
inne hatte und auch heute noch manche Aufgabe wahrnimmt.
fährt...
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
6W -DNRE $SRWKHNH
Die Apotheke mit
• persönlicher Beratung
• grosser Fachkompetenz
• breitem Sortiment
• Kundenparkplätzen
• Hauslieferdienst
'LH $SRWKHNH PLW
SHUV|QOLFKHU %HUDWXQJ
JURVVHU )DFKNRPSHWHQ]
EUHLWHP
Dr. Gabriel 6RUWLPHQW
Huber | St. Jakob-Strasse 38 | 9000 St. Gallen
.XQGHQSDUNSOlW]HQ
Tel. 071 244 71 30 | Fax. 071 244 71 10 | mail [email protected]
+DXVOLHIHUGLHQVW
'U *DEULHO +XEHU
7HO
Abschied von der Schule
An seinem letzten Arbeitstag gab es für
Bruno einen Tag voller Überraschungen.
Dies begann schon zu früher Morgenstunde, als Bruno mit Motorrad und Seitenwagen von zu Hause abgeholt wurde. Er
genoss die Fahrt sichtlich, vor allem den
letzten Abschnitt, als er von zwei Streifenwagen vom Spelterini bis zur Schule Rotmonten eskortiert wurde. Zahlreiche Eltern
und alle Kinder des Schulhauses standen
Spalier als Bruno auf den Pausenplatz fuhr
und mit minutenlangem Applaus begrüsst wurde.
Von Klasse zu Klasse bis zum Dinner
Jede Klasse hatte etwas für den scheidenden Chefhauswart vorbereitet. Am Ende des Schultages wurde
ihm ein grosses Bild überreicht mit allen Portraits
der Kinder. Vom Schulteam Rotmonten-Gerhalde
wurde Bruno Wüst dann zu einem leckeren Dinner
nach Heiden eingeladen. Reisegutscheine für seine
Städtereise nach Berlin wurden ihm überreicht und
Bauchrednerin Karin überraschte mit ihrem Chico mit
der einen oder anderen Anekdote aus der Vergangenheit.
Alles Gute, Bruno!
21
SCHULE
Pausenplatzentwicklung – Es tut sich was!
Im Schuljahr 13/14 hat sich eine Arbeitsgruppe bestehend aus Vertreterinnen der Elternmitwirkung und dem Lehrpersonenteam des
Schulhauses Rotmonten mit der Aufwertung der Schulhausumgebung
befasst. Zug um Zug wird nun der Pausenplatz und der benachbarte
Spielplatz aufgewertet.
Auch der grosszügigen Unterstützung des Quartiervereins ist es zu verdanken, dass einige der vorhandenen Ideen jetzt realisiert werden können. Das Konzept stammt von initiativen Müttern der Elternmitwirkung,
die sich intensiv mit sinnvollen Aufwertungen innerhalb des gegebenen
finanziellen Rahmens befasst haben.
Bereits im letzten Sommer wurden Kleinigkeiten angepasst. So wurde
das Gatter zum Parkplatz hin abgebrochen und in die Wiese eine Spur
gemäht, die dazu animiert, auch den Bereich hinter dem Schulhaus zu
nutzen. Gleichzeitig wurde beschlossen, das bestehende Weidenhaus
ins Pflegeprogramm des Gartenbauamtes aufzunehmen und es aufzuwerten. Diese Aufwertung wurde jetzt vorgenommen.
Täglich für Sie unterwegs
EIN TEAM GUT AUSGEBILDETER FACHPERSONEN
Brauchen Sie Unterstützung im Haushalt, benötigen Sie Pflege?
Unser Ziel ist die Erhaltung und Förderung der Selbständigkeit von
Menschen jeden Alters, die zu Hause betreut oder gepflegt werden
wollen. Unsere Leistungen sind von den Krankenkassen
anerkannt. Gerne beraten wir Sie über unsere Hilfsmittel aus dem
Krankenmobilien-Magazin. Wir freuen uns auf Sie:
Greithstrasse 7 | 9000 St.Gallen | Tel.: 071 244 76 46
www.spitex-stgallen.ch | E-Mail: [email protected]
Sie können uns mit einem Mitgliederbeitrag oder einer Spende
unterstützen. Vielen Dank. PC-Konto 90-167795-6
Letzten Winter wurden neue Sitzgelegenheiten für den Pausenplatz angeschafft,
die im Frühling platziert werden. Dank ihrer
Mobilität können die Sitzgelegenheiten
auch umgestellt werden.
Das Gartenbauamt hat die Ideen zur Umgebungsaufwertung wohlwollend aufgenommen und wird im Sommer – sofern der
Stadtrat die entsprechende Vorlage verabschiedet - einerseits einen Balancierpfad
errichten und andererseits das Spielgerät
auf dem Spielplatz neben dem Schulhaus ersetzen und aufwerten. Zusätzlich wurde bereits im letzten Jahr
umgehend der Sand auf dem Spielplatz ergänzt und für eine bessere
Beschattung ein entsprechender Schnitt der Platane beschlossen.
23
SCHULE
Gemalte Blumen duften nicht.
Deutsches Sprichwort
Es ist denkbar, dass gemeinsam mit dem Gartenbauamt weitere Optimierungen auf dem Pausenplatz realisiert werden können.
Der Sommer ist da...
es duftet überall – in der Natur und bei uns.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Guisanstrasse 93 · Rotmonten · www.ginkgoblumen.ch
Geplanter neuer Spielturm und Balancierpfad für den Spielplatz und
das Schulhaus Rotmonten. Gebaut wird, sobald der Stadtrat die Vorlage
verabschiedet und grünes Licht gegeben hat.
!"#$%&'( *(+(!#,%("-(
.(/0/ 1"23 &! 43%(% 563(
;,,"!'#0(&/(!<
=> +&# ?%
@ABC@ D EFB C@ 73%
G1
@HBC@ D EIBC@ 73%
G>
@HBC@ D EJBC@ 73%
G23KL/(% 7!&89(2:
M",>"%#/%1##( CAN G/B O1PP(!
Q9"# RN S1P/(#/(PP( 7!&T(%#&/6/U
?>! VIE HE JII JI R@N KKKB#23KL/(%B2>W
2:
(
9
8
7!&
Keine Befahrbarkeit des Pausenplatzes mehr
Seit dem 1. Februar 2014 ist das Befahren und Abstellen von Autos
auf den städtischen Pausenplätzen ausdrücklich untersagt. Überlegungen dahinter sind auch pädagogische: Der Pausenplatz soll in
erster Linie den Schulen und den Kindern als Aussenräume dienen,
Spiel- und Verweilmöglichkeiten bieten und nicht als Parkplätze benutzt werden. Ab April 2015 wird auch der Pausenplatz in Rotmonten
für das Befahren mit und das Abstellen von motorisierten Fahrzeugen konsequent gesperrt sein. Die Zufahrt für das Beladen und Abladen ist in Absprache mit dem Hauswart, Herrn Leonardo Caccavelli,
in Ausnahmefällen möglich.
G23KL/(% D #(&/ X+(% E@@ Y13%(! Z(&P -(% G/1-/
25
PEDALO
H. Moser, immoserve.ch
Ihr Verwalter für Stockwerkeigentum
persönlich - kompetent - zuverlässig
Obere Felsenstrasse 3
CH-9000 St. Gallen
+41 79 406 38 76
[email protected]
œˆvviÕÀ ˜ -Ìޏi
ˆVœi œÃÅ>ÀÌ
ՈÃ>˜ÃÌÀ>ÃÃi nÈ
™ä£ä -Ì° >i˜
PEDALO
Rotmonten
Bunte Themenvielfalt
Das Pedalo Team darf auf zahlreiche ereignisreiche Treffen mit bunter
Themenvielfalt zurückblicken. So ging es bei zwei Treffen um den Austausch von Erfahrungen zu Reisen mit unseren Kleinsten und zu Schlafritualen. Wir kamen zum tröstenden Schluss, dass, wenn wir wieder
mal eine unruhige Nacht haben, es anderen im Quartier wahrscheinlich
gerade gleich ergeht ☺. Auch hielt Sandra Bigler als Gastreferentin am
19. März 2015 einen sehr interessanten Vortrag über die frühkindliche
psychische Entwicklung und stand allen Rede und Antwort.
Kurz vor Ostern halfen unsere Kleinsten dann dem Osterhasen aus und
bemalten eifrig Ostereier.
äÇ£ Ó{{ Σ ÎÓ
&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\
än°ää q £n°Îä
än°ää q £Î°ää
zebra.ch
ˆi˜ÃÌ>} q ÀiˆÌ>}
->“ÃÌ>}
Zukunftsweisende Heizungssysteme
Erneuerbare Energien
Oel- und Gasheizungen
in Brennwerttechnik
effizient
kostensparend
umweltschonend
Planung
Ausführung
Service
Pfister Heizungen AG
St.Gallen und Rehetobel
Tel. 071 244 94 94
www.pfisterheizungen.ch
An einem weiteren Treffen tauschten wir kulinarische Ideen für Kinderanlässe aus. Falls Euch, liebe Rotmöntler, bald Zaubereiswürfel, Melonenhaie, Schneckenwiesen, Gurkenkrokodile oder sonstiges gefährliches Getier auf den Teller kommt, dann kennt ihr hiermit vielleicht
den Ursprung.
27
PEDALO
Solides Handwerk
& Nachhaltige Technologie
perfekt kombiniert
Vor unserer Sommerpause laden wir ganz herzlich alle Babys und Kleinkinder mit Ihren Begleitern zu folgenden wie immer unverbindlichen
Treffen ein:
Wir treffen uns jeweils in den Räumlichkeiten der evangelischen Kirche
in Rotmonten. Sämtliche Termine und Informationen zu unseren Treffen
findet Ihr auf unserer Homepage unter www.pedalo-rotmonten.ch.
Ob Solaranlagen, Wärmepumpen, Holzfeuerungen oder
konventionelle Heizungs- und Lüftungsanlagen:
wir entwickeln die beste Lösung für Sie und Ihr Gebäude.
Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär
Lukasstrasse 30, 9008 St.Gallen, Tel. +41 71 243 38 38, www.haelg.ch
29
QUARTIERCAFE
Unter der Linde
Im Mai traf man sich statt im Quartiercafé in der Universität: An der
Kunstführung nahmen 22 Personen teil. Alfonso Hophan, ein HSG
Student aus dem Glarnerland, brachte uns sympathisch und kompetent
die Werke in den Räumen der Universität näher. Wir entdeckten auch
die „Fliege Erika“ der Gebrüder Riklin als aktuellste Kunsterwerbung
der UNISG.
Nächste Termine für das Quartiercafé:
Donnerstag, 14.30 – 17.00 Uhr
2. Juli
August: fällt aus, Ferien WBZ
3. September
1. Oktober
5. November
3. Dezember in Weihnachtsstimmung
Schauen Sie herein, machen Sie bei uns eine kleine Auszeit, wir freuen
uns!
Das Quartiercaféteam
Kontakt: Doris Kurer Tel. 071 245 85 08
[email protected]
31
ALTERSHEIM ROTMONTEN
Hauptversammlung vom Donnerstag, 7. Mai 2015
Hilfe und Betreuung zu Hause für Senioren
Wir sind die Fachorganisation für das Alter in der Stadt St.Gallen. Sie können auf uns
zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur vorübergehend auf Hilfe angewiesen sind.
Wir bieten folgende Unterstützung an:
Haushilfe
Für allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, sowie für
Betreuungsaufgaben zur Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische, schwere
Hausarbeit wie z.B. Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir Ihnen gerne ab.
Sie entscheiden, an welchen Tagen und zu welchen Zeiten Sie Hilfe möchten.
Warmer Mahlzeitendienst
Die warmen Mahlzeiten werden frisch gekocht und können je nach Bedarf täglich direkt
an Ihre Wohnungstüre geliefert werden.
Gerne klären wir mit Ihnen Ihren Bedarf. Wir beraten Senioren wie auch Angehörige.
Pro Senectute Regionalstelle
Davidstrasse 16, 9001 St.Gallen
Gertie König-Carteus, Leiterin Hilfe und Betreuung für Senioren
Direktwahl 071 227 60 10
massgeschreinertes kochen
besuchen sie unsere
grosse ausstellung
und lassen sie sich
inspirieren.
heiligkreuzstr. 7 • 9008 st.gallen
www.muellerschreinerei.ch
tel. 071 246 55 88
Die diesjährige Hauptversammlung des Vereins Altersheim Rotmonten fand
unter der Teilnahme des Vorstandes mit der präsidialen Führung von Herrn
Thomas Frey, der Heimleitung, den Pensionärinnen und Pensionären und
diversen Vereinsmitgliedern statt.
Nach der Begrüssung durch den Präsidenten berichtete der „Heimchronist“ Herr Gallus Bentele über die vergangenen zwölf Monate aus der Sicht
eines Pensionärs. Zuerst erzählte er von verschiedenen Aktivitäten wie der
„Blueschtfahrt in den Thurgau“, dem Vereinsausflug von Schaffhausen
nach Steckborn mit dem Schiff oder dem AHR Herbstmotto „Die goldenen
20er Jahre“ mit diversen Veranstaltungen, wie zum Beispiel einer Modeschau auf dem Laufsteg. Im Zentrum des vergangenen Jahres standen für
die Bewohnerinnen und Bewohner jedoch immer die laufenden baulichen
Veränderungen an ihrem Zuhause. Kaum war nämlich an einer Ecke eine
Baustelle beendet, ging irgendwo schon wieder eine neue auf. Jedoch mit
Verständnis, Humor und dem Leitsatz „nachher wird’s schöner“ meisterten
sie alle Unannehmlichkeiten mit Bravour! Als letzten Punkt sprach Herr
Bentele das „erfolgreiche Altwerden“ an, welches nur in einem familiären
Milieu praktiziert werden könne. Eine ganz wichtige Rolle dabei spiele das
Haus- und Pflegeteam, welches durch ihre mitmenschliche Begleitung
sehr viel zu diesem Wohlfühlpunkt beitrage. Der Präsident Thomas Frey
orientierte im Anschluss daran über die ordentlichen Vereinsgeschäfte des
letzten Jahres, über den Stand der baulichen Massnahmen, über das neue
Ferienzimmer und über den „Tag der offenen Tür“.
Ein Ferienzimmer im Altersheim Rotmonten
Ab sofort besteht für betagte Auswärtige die Möglichkeit, im Altersheim
Rotmonten in die Ferien zu gehen. Die Mindestaufenthaltsdauer in diesem
Ferienzimmer beträgt zwei Wochen, jedoch maximal sechs Wochen. Für
genauere Angaben setzen Sie sich bitte mit der Heimleitung in Verbindung.
Tag der offenen Tür
Am Samstag, 29. August 2015 lädt das Altersheim Rotmonten zum Tag der
offenen Tür zwischen 10 und 17 Uhr ein. Nebst Führungen, einer Ausstellung und Informationen zum Heim ist auch eine Festwirtschaft vorhanden.
Gisela Eggenberger
Vorstandsmitglied
Die Schweizer Küchenmacher
33
Badi-
Apéro
2015
34
KINDERFEST
Weltweit verwebt – Begeisterndes Kinderfest
Mit ihren Aufführungen „St. Galler Spitze“ und „Bstellt und nöd abgholt“
sorgten die beiden Schulhäuser der Primarschule Rotmonten-Gerhalde für
viel Begeisterung beim Publikum. Schon beim Umzug gab es viel Applaus
fürs Erscheinungsbild der beiden Schulen.
Roggwiller Confiserie – die erste Adresse
für alles Süsse in St.Gallen
www.roggwiller.ch
„Das beste kommt zum Schluss“, mag sich der eine oder die andere gedacht haben. Denn am diesjährigen Umzug waren die beiden Schulen des
Quartiers Rotmonten ganz am Ende platziert. Die von sämtlichen Schülerinnen und Schülern des Schulhauses Rotmonten mitgeführten bunten Chinaschirme und die Leiterwagen mit den riesigen Briefumschlägen sorgten für
viel Freude und lachende Gesichter beim Umzugspublikum.
Ein paar Bilder vom Umzug:
Hauptgeschäft: Multergasse 17, CH-9000 St.Gallen,
Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35
Filiale beim Bahnhof: jeden Tag geöffnet,
Sonntag von 08.30 bis 13.00 Uhr
Solaranlagen
Kranarbeiten 30 m / 4.5 to
Dachunterhaltsarbeiten
Dachbegrünungen
Blitzschutz
www.grob-ag.ch [email protected]
Tel. 071 282 40 30 Fax 071 282 40 31
37
BERATEN
RENOVIEREN
TAPEZIEREN
SPRITZEN
LASIEREN
VERGOLDEN
RESTAURIEREN
9000 St. Gallen
T 071 244 50 24
[email protected]
DIAMANTWELT BOLLI
Bolli Goldschmied
Atelier für individuellen Schmuck
Multergasse 20 I 9000 St. Gallen
www.bolli-goldschmied.ch
BERATUNG
KREATION
SERVICE
EXPERTISEN
39
ALLIANCE FRANCAISE
Coiffure Lucia
Lucia Sennrich-Koch Obere Engelaustrasse 3 071 245 70 06
seit 1972
Tschanz
Hauslieferservice
Bei uns finde n Sie für jede n Gesc hmac k
das Rich tige!
Telefon 071 250 10 10 / Fax 071 250 10 11
Guisanstrasse 65, 9010 St.Gallen
www.tschanz.sg
Öffnungszeiten
Mo,Di,Do,Fr
7.30-12.15 / 14.00-18.30
Sa 7.30-16.00 Uhr
facebook.com/
tschanzlebensmittel
On parle français!
Il ne faut pas toujours aller à Paris!
Wussten Sie, dass Sie Ihr Französisch auch
in St. Gallen praktizieren können?
Savez-vous que vous pouvez pratiquer votre
français à Saint-Gall?
Die Alliance Française de Saint-Gall pflegt
seit mehr als 100 Jahren die französische
Sprache und Kultur in St. Gallen.
L‘Alliance Française de Saint-Gall promeut
depuis plus de 100 ans la langue et la culture française à Saint-Gall.
1862 gründeten elf St. Galler im Anschluss
an einen längeren Aufenthalt in Frankreich
oder in der Romandie den «Sprach- und
Unterhaltungsverein», der später in «Société
française» umbenannt wurde. Anlässlich
des 50jährigen Bestehens knüpfte die
Société Kontakte zur Alliance Française de
Zurich und der entsprechenden Dachorganisation in Paris. Ab 1912 nannte sie sich
dann Alliance Française de Saint-Gall.
En 1862, onze Saint-Gallois, après un long
séjour en France ou en Suisse romande, ont
fondé le «Sprach- und Unterhaltungsverein»
de langue française, qui a été rebaptisé
«Société française».Lors du 50e anniversaire
de la Société, des contacts ont été établis
avec l‘Alliance Française de Zurich et celle
de Paris. Depuis 1912, on l‘appelle l‘Alliance
Française de Saint-Gall.
Viele unserer Mitglieder stammen aus
Frankreich und der Romandie. Einige sind
aber auch Deutschschweizer, die die französische Sprache pflegen wollen.
Neben Vorträgen, verschiedenen Aktivitäten und Exkursionen bietet die Alliance
Française de Saint-Gall auch Sprach- und
Bastelkurse für Kinder zwischen 2 und 9
Jahren an (Kindergarten, Grünaustrasse
20, St. Gallen).
Früchte & Gemüse
Lebensmittel
Spezialitäten
Weine
Wer weiter denkt, kauft näher ein.
Sprechen Sie französisch!
Es muss ja nicht immer Paris sein!
Beaucoup de nos membres viennent de
France et de Suisse romande. Certains sont
aussi Suisses allemands et veulent pratiquer la langue française.
En plus des conférences, des activités diverses et des sorties, l’Alliance Française de
Saint-Gall offre des cours et ateliers pour les
jeunes enfants de 2 à 9 ans an (Kindergarten, Grünaustrasse 20, St. Gallen).
Des cours privés pour les adultes et les
entreprises peuvent être organisés.
Zudem werden Privatstunden für Erwachsene und Unternehmen sowie Stützkurse für
L‘Alliance Française est ouverte à tous ceux
Jugendliche angeboten.
qui aiment la langue française et qui veulent
la pratiquer. L‘Association prévoit un proDie Alliance Française steht allen offen,
gramme annuel avec différents événements
die Freude an der französischen Sprache
culturels et sociaux.
haben und diese erleben und pflegen
möchten. Die Vereinigung bietet dafür ein
Venez-nous voir, nous serons heureux de
vielfältiges Jahresprogramm mit kulturellen vous accueillir.
und geselligen Veranstaltungen.
Visitez notre site Web: www.alliancefrancaiSchauen Sie unverbindlich mal rein, wir
se.ch/saintgall
freuen uns.
Odile Steurer-Briois
Besuchen Sie unsere Webseite: www.alliPrésidente Alliance Française de Saint-Gall
ancefrancaise.ch/saintgall
Tél. 071 245 95 71
41
OEKUMENE ROTMONTEN
Unsere ökumenischen Angebote:
Neuzuzüger 2014/2015 - Begrüssungs-Apéro
Am Freitag, 18. September 2015 um 18:00 Uhr organisieren engagierte
Pfarreiangehörig sowie die beiden verantwortlichen Seelsorger in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein für die Neuzuzüger in Rotmonten
einen Begrüssungsabend in den Räumlichkeiten der evangelischen
Kirche. Bitte merken Sie sich den Abend jetzt schon vor. Sie erhalten
ca. drei Wochen vor dem Anlass eine detaillierte Einladung.
Ökumenisches Abendgebet im Quartier
Ab September wieder jeden Mittwoch um 18.30 Uhr in der katholischen
Kirche.
Eine halbe Stunde der Ruhe und Besinnung, vorbereitet von engagierten
Menschen beider Konfessionen.
ANGEBOTE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
Ökumenische Chrabbelfiir
jeweils 9:30 Uhr, anschliessend Znüni, jeweils, samstags
22. August
kath. Kirche
12. September
evang. Kirche
07. November
kath. Kirche
Ökumensiche Kinderfiir
Die nächste ökumenische Kinderfiir findet ausnahmsweise nicht am
Sonntag, sondern am Samstag, 5. September um 16:30 Uhr in /bei
dem vor der kath. aufgebauten Tipizelt statt.
OEKUMENE ROTMONTEN
Ökumenischer Schulanfangsgottesdienst für SchülerInnen
Mittwoch, 12. August 9.05 Uhr in der evangelischen Kirche, alle Stufen
incl. Kindergarten
ANGEBOTE 60+
Gottesdienst im Altersheim Rotmonten, jeweils mittwochs, 16 Uhr
01. Juli Karl Hermann Mehlau
15. Juli Vreni Ammann
12. August Karl Hermann Mehlau
02. September Vreni Ammann
16. September Karl Hermann Mehlau
Seniorenausflug mit Car vom Vinzenz-Verein Heiligkreuz
Mittwoch, 9. September. Die Einladungen werden rechtzeitig zugestellt.
Seniorennachmittage, jeweils mittwochs, 14.30 Uhr
26. August im Saal der kath. Kirche:
„Transsibirische Eisenbahn“ - Martin Rutishauser berichtet anhand
einer eindrücklichen Bilderpräsentation über die beinahe 8000 km
lange Bahnfahrt von Peking nach Moskau. Neben einem Programmteil
(ca. 1 Stunde) schafft das anschliessende Beisammensein bei Kaffee
und Kuchen Platz für vielfältige Begegnungen.
Wanderungen
Mittwoch, 2. September, leichte Wanderung und Bräteln auf dem
Gäbris, zu Fuss oder per Auto
Genauere Angaben und Anmeldeadressen finden Sie auf dem Handzettel, der jeweils ca. 14 Tage vor dem Anlass in beiden Kirchen aufliegt.
Kinderclub Mini ab 4 Jahren, freitags, 14 Uhr, evang. Kirche
(ausser Schulferien).
Kinderclub Maxi für Schüler des 1. u. 2. Schuljahres, freitags,
15:30 Uhr, evang. Kirche (Weiterführung der Kinderclub Mini).
Beginn beider Kinderclubs nach der Sommerpause am 23. Oktober.
42
43
EVANG. KIRCHE
EVANG. KIRCHE
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Tablat - St. Gallen
KIRCHKREIS ROTMONTEN
_____________________________________
GOTTESDIENSTE:
Juli
So
So
So
So
05.07.
12.07.
19.07.
26.07.
10.30 h Gottesdienst, Pfr. K.H. Mehlau
Kein Gottesdienst
10.30 h Gottesdienst.
Kein Gottesdienst
August
So
02.08.
So
09.08.
So
16.08.
So
23.08.
So
30.08.
10.30 h Gottesdienst, Pfr. H. Walt
Kein Gottesdienst
10.30 h Gottesdienst
10.30 h Gottesdienst
10.30 h Gottesdienst, Pfr. K.H. Mehlau
September
So
06.09.
So
13.09.
So
20.09.
So
27.09.
Abende für Humor und Freude, Mittwoch, 19. August 19.00 Uhr
mit Max Burger – Psychotherapeut / Gesundheit!Clown
Treff junger Philosophen
(Angebot im Rahmen der EP-Programme)
Alle 2 Monate haben Sekundarschüler und Konfirmanden die Möglichkeit, über philosophische Themen zu diskutieren. Gleichzeitig besteht die
Möglichkeit, an diesen Abenden notwendige Credits für die Konfirmation
zu sammeln. Abwechselnd steht ein Film oder ein Thema im Mittelpunkt
unserer philosophischen Gespräche.
Mittwoch, 9. September, 18.00 Uhr: Film: „Bruce allmächtig“
Blätzwerkstatt
jeweils Donnerstag von 09.30 Uhr bis ca. 11.00 Uhr:
27. August / 24. September
Weitere Informationen und Angebote entnehmen Sie bitte dem Kirchenboten und dem Kirchenzettel in der Samstagsausgabe des St. Galler
Tagblattes oder besuchen Sie unsere Homepage: www.tablat.ch
10.30 h Gottesdienst, Pfr. K.H. Mehlau
10.30 h Team-Gottesdienst zum Erntedank,
Pfr. K.H. Mehlau mit Team
10.30 h Einladungsgottesdienst zum Bettag mit Abendmahl, Pfr. K.H. Mehlau mit der Kantorei Tablat
Kein Gottesdienst wegen Ferien
Gottesdienste in der Sonnenhalde
monatlich, dienstags um 14.15 Uhr: 13.8.; 10.9.
Literaturcafé, jeweils donnerstags 09.30 Uhr
13. August:
Grillgeschichten
10. September: Asta Scheib: Streusand-Erzählungen
44
45
KATH. KIRCHE
IHRE IMMOBILIEN EXPERTEN MIT DEM
RICHTIGEN RIECHER .
Gottesdienste
Sonntag
11.00 Uhr
Dienstag
09.00 Uhr
Mittwoch
18.30 Uhr
Sproll & Ramseyer AG, Poststrasse 23, Postfach 2149, CH-9001 St.Gallen
Telefon 071 229 00 29, Fax 071 229 00 39, [email protected], www.sur.ag
Donnerstag, 18.00 Uhr
ökumenisches Quartiergebet
(wieder ab September)
Rosenkranzgebet
Familiengottesdienste
Sonntag, 9. August 11 Uhr
Sonntag, 18. Oktober 11 Uhr
Spezielle Gottesdienste
Sonntag, 20. September 10.30 Uhr sind wir in der evang. Kirche eingeladen
(kein Gottesdienst in der katholischen Kirche)
•
•
•
Privater Englischunterricht
Einzel- oder Gruppenlektionen
Prüfungsvorbereitung, Business English,
Konversation, Anfänger, Mittagstisch,
Nachhilfe, Workshops, Ferien-Angebote…
Tutilostrasse 4, 9011 St. Gallen
Tel. 071 222 96 85 / 079 232 0546
[email protected]
www.maryjones.ch
Pfarreiwanderung
Am Donnerstag, 2. Sept. findet das traditionelle Bräteln auf dem Gäbris
statt. Informationen dazu im Pfarreiforum oder auf Handzetteln, die in
der Kirche aufliegen.
Beachten Sie die Seite „Ökumene im Quartier“, sowie das Pfarreiforum.
Wir freuen uns, Sie an unseren Anlässen zu begrüssen
Vreni Ammann Andreas Eberle
Pfarreibeauftragte
Katechet, Jugendarbeiter
47
Stadt St.Gallen
Umwelt und Energie
INSPIRIEREND
FÜR HERAUSRAGENDE
LEISTUNGEN.
gruner.ch
INNOVATIV
FÜR DIE WELT VON MORGEN.
Ihr Bauingenieur und Planer in der.Ostschweiz.
Gruner Wepf AG, St.Gallen
Oberstrasse 153, CH-9000 St.Gallen
T +41 71 272 25 35, www.gruner.ch
Lösungen rund
ums Schwimmbad.
Neuanlagen. Sanierungen.
Reparaturen. Wartungen.
Chemikalien. Zubehör.
r Schwimm
b
t fü
40
Anmeldung auf www.bike4car.ch oder direkt bei den Velohändlern:
• Velo Legi GmbH, Rorschacherstrasse 221, 9000 St.Gallen,
Tel. 071 244 20 90, [email protected], www.velolegi.ch
• Velo Pfiffner AG, Linsebühlstrasse 67, 9000 St.Gallen,
Tel. 071 223 62 62, [email protected],
www.velopfiffner.ch
• Vesto AG, Rorschacherstrasse 290, 9016 St.Gallen,
Tel. 071 280 13 30, [email protected], www.vesto.ch
• Coop Bau+Hobby, Gallus Markt, Favrestrasse 6,
9016 St. Gallen, Tel. 071 282 48 50.
G
RA
Jahre
*
W
ALT
Das Mitmachen ist ganz einfach: Ab sofort kann bei Velo Pfiffner AG,
Velo Legi GmbH und Vesto AG sowie bei Coop Bau + Hobby im Gallusmarkt für zwei Wochen kostenlos der Autoschlüssel gegen ein E-Bike
getauscht werden. Ergänzt wird das Angebot durch eine viermonatige
Gratis-Testmitgliedschaft bei Mobility Carsharing. Das Angebot gilt bis
Ende September 2015 für Personen, die in der Energiestadt St.Gallen
wohnen oder arbeiten. Anmeldung unter www.bike4car.ch. Die Aktion«Bike4Car» ist eine Massnahme im Rahmen des Energiekonzepts 2050
in Zusammenarbeit mit der Klimaschutzorganisation myblueplanet und
dem Programm EnergieSchweiz
r
*
af
Wir sind für Sie da.
Mo–Fr 8–12/13.30 –17.30
und April, Mai, Juni: Sa 9–12
clevermobil mit «Bike4Car»
Zwei Wochen lang aufs eigene Auto verzichten und dafür gratis ein
E-Bike fahren und Carsharing nutzen – das bietet die Aktion «Bike4Car».
Wer in St.Gallen wohnt oder arbeitet, kann gegen Abgabe des Autoschlüssels clevermobil unterwegs sein und CO2 sparen.
e
äd
Leidens
ch
In Ihrer Nähe. Zuverlässig.
Kompetent. Rascher Service.
STADT ST.GALLEN
ER W I D M
E
WALTER WIDMER AG
Schwimmbad- und Saunatechnik
Industriestrasse 24 | 9300 Wittenbach
T 071 298 54 54
www.ww-ag.ch | [email protected]
49
HISTORISCHES UND VÖLKERKUNDEMUSEUM
Müller´s Beeren
sind die Besten!
Täglich frisch
auf den Tisch.
Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen
Familienprogramm Juni bis August 2015
Juni
Mi | 10. 6 | 14 Uhr
 Märchen im Museum
Edle Krieger und wilde Räuber
Abenteuerliche Geschichten
früher Christen
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin,
ab 4 Jahren, Fr. 5.–
So | 14. 6 | 11 Uhr
 Familienführung
Stadtmodell und Luftaufnahme
– Wir entdecken St. Gallen
Führung in der Ausstellung
«St. Gallen im Bild » mit Jolanda
Schärli, Museumspädagogin
Anmeldung erforderlich
Sa | 27. 6 | 14 – 16 Uhr
 Kinderclub
Ein Tag vor 100 Jahren –
Kinderalltag im Jahr 1915
mit Mette Mösli-Bach,
Museumspädagogin,
ab 7 Jahren, Fr. 10.–,
Anmeldung bis Freitag
So | 28. 6 | 14 Uhr
Workshop
Runen – das Schriftsystem der
Germanen
mit Vanessa Huber und
Susanne Oberholzer, Universität
München, für Jugendliche ab 16
Jahren und Erwachsene,
Fr. 15.– (inkl. Museumseintritt),
Anmeldung erforderlich
August
So | 9. 8 | 11 Uhr
 Familienführung
Suppe kochen, Strümpfe
stopfen — Wie die Menschen
in der Ostschweiz den ersten
Weltkrieg erlebten
Führung in der Ausstellung «Im
Atemzug der Zeit», mit Jolanda
Schärli, Museumspädagogin
Mi | 12. 8 | 14 Uhr
 Märchen im Museum
Wurzelkinder –
Lieblingsbücher der Kinder
vor 100 Jahren
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin,
ab 4 Jahren, Fr. 5.–
Mi | 24. 6 | 14 Uhr
 Museum für Kinder
Schmuggler und Spione im
Ersten Weltkrieg
Führung in der Ausstellung
«Im Atemzug der Zeit»,
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin,
ab 6 Jahren, Fr. 5.–
Juli
So | 26. 7 | 11 Uhr
 Familienführung
Alltag im Grab: Festmahl,
Schmuck und Waffen
Führung in der Ausstellung
«Römer, Alamannen, Christen»
mit Sarah Leib, Kuratorin
Sa | 22. 8 | 13 – 17 Uhr
Workshop
Die Römer und ihre Sandalen
Wir stellen einfache römische
Ledersandalen her
mit Sarah Leib und Jolanda
Schärli, für Jugendliche ab
12 Jahren und Erwachsene,
Fr. 45.– (inkl. Museumseintritt),
Anmeldung erforderlich
Mi | 26. 8 | 14 Uhr
 Museum für Kinder
 nur für Kinder, ohne Erwachsene
 für Familien
müller – lebe deinen genuss
Krieg im Kinderzimmer
Führung in der Ausstellung
«Im Atemzug der Zeit»,
mit Jolanda Schärli,
Museumspädagogin,
ab 6 Jahren, Fr. 5.–
Historisches und Völkerkundemuseum | Museumstrasse 50 | 9000 St.Gallen | Tel. 071 242 06 42 | [email protected] | www.hvmsg.ch
Guisanstrasse 95 | CH-9010 St.Gallen | T +41 71 244 66 23
[email protected] | www.mueller-lebedeinengenuss.ch
51
NATURMUSEUM
Damit Sie nicht im Dunkeln zappen!
NG
ACHTU ng am
ltu
Abscha
il 2015
08. Apr
«Digital wird Standard»
In Ihrer Region werden am 08. April 2015 alle
analogen TV-Sender abgestellt und nur noch
digital empfangbar sein.
Um weiterhin sorglos fernzusehen, kann das für Sie
folgendes bedeuten:
• SiebenötigeneinenzusätzlichenReceiver
mit Fernbedienung
• oderSiebenötigeneinneuesTV-Gerätmitneuer
Technologie
Ihr Fachmann hilft!
Wir beraten Sie kompetent und
unverbindlich.Wirunterstützen
Sie dabei, Ihr bestehendes
TV-Gerätkompatibelund«fit»
für die Zukunft zu machen oder
beraten Sie beim Kauf eines
neuen Fernseher. Damit Sie
weiterhin sorglos fernsehen
könnenundnichtimDunkeln
zappen!
Wer ist davon betroffen:
Alle die noch analog über upc cablecom fernsehen!
Das Reh – durch Anpassung zum Erfolg
Das Reh ist unsere häufigste Wildtierart. Wie kaum ein anderes Tier
scheint es mit den von uns Menschen beeinflussten Lebensräumen
bestens klarzukommen. Was steckt hinter dieser „tierischen“ Erfolgsgeschichte? Davon berichtet die aktuelle Sonderausstellung im Naturmuseum. Sie zeigt dies anhand zahlreicher Präparate und interaktiven
Stationen.
Zur Ausstellung gehört ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit Vorträgen, Gesprächen und Führungen. Speziell geeignet für unsere jüngeren
Gäste ist die Aufführung „Bambi und seine Freunde“ des Ensembles
MärchenReich vom Sonntag, 28. Juni.
Öffnungszeiten:
Di bis So 10 – 17 Uhr durchgehend
Mi 10 – 20 Uhr (Abendöffnung)
Das Museum bleibt am 1. August (Nationalfeiertag)
geschlossen.
Exklusiver Vertriebspartner von:
sehen • hören • verstehen
TV | RADIO | SAT | COMPUTER | MULTIMEDIA
Weitere Informationen finden Sie unter naturmuseumsg.ch
oder facebook.com/NaturmuseumSt.Gallen
Hauptstrasse 31 | CH-9320 Arbon | T 071 440 41 30 | [email protected] | www.bestcom.ch
53
THEATER
Herzlich willkommen
im Autopark St. Gallen.
Wir sind Ihr Partner
rund um‘s Automobil!
Theateraktion 2015
Auch in diesem Jahr bieten die Vereinigten Quartiervereine und das
Theater St. Gallen die Möglichkeit mit vergünstigten Billetten das Theater zu besuchen.
In diesem Jahr hat das Theater St. Gallen eine Auswahl von drei Stücken zusammen gestellt.
Wie im Jahr 2014 können kostenlos Gutscheine bezogen werden, welche an der Theaterkasse in Billette für CHF 35.— eingetauscht werden.
Die Plätze werden nach Verfügbarkeit ausgewählt.
Es können mehrere Gutscheine pro Person bezogen und natürlich auch
alle Angebote besucht werden.
Im letzten Jahr wurden 300 Gutscheine verteilt allerdings nur ca. 150
effektiv eingelöst. Bitte nehmen Sie nur so viele Gutscheine mit, wie sie
wirklich benötigen, damit andere auch eine Chance haben!
Dieses Jahr hat das Theater St. Gallen folgende Aufführungen und
Daten vorgeschlagen:
Jaguar – Land Rover – Lexus – MG/Rover (Service) – Mitsubishi – Range Rover
Subaru – Suzuki – Toyota
Emil Frey AG,
Autopark Ruga St. Gallen
Molkenstrasse 3-7, 9006 St. Gallen
Tel. 071 228 64 64, Fax 071 228 64 21
www.emil-frey.ch/autopark
Oper Eugen Onegin von Tschaikowsky
Mit Eugen Onegin hat Tschaikowsky eine der wichtigsten russischen
Opern komponiert. Entgegen der Operntradition Russlands repräsentieren Tschaikowskys Protagonisten keine historischen Helden, sondern
Menschen aus dem bürgerlichen Alltagsleben. Im Zentrum steht die
Liebe Tatjanas zu Eugen Onegin, die Onegin erst nach einigen Jahren
der Selbstfindung zu erwidern bereit ist, wenn es für Tatjana bereits
zu spät ist. Diesem aussichtslosen Drama verleiht Tschaikowsky mit
unverkennbaren Kantilenen emotionale Tiefe. Zugleich sorgt er mit
folkloristischen Tänzen und Liedern sowie grossen Chorszenen für ein
realistisches Kolorit und schafft dadurch ein Werk, das zugleich der
russischen Tradition verpflichtet ist als auch einen ganz eigenen Weg
einschlägt.
Daten Oper „Eugen Onegin“
Sonntag, 27. September 2015 14.30Uhr
Mittwoch, 21.Oktober 2015 19.30Uhr
55
THEATER
Neue Kurse
t
z
n
a
t
e
g
h
c
s
i
fr
h
ww
anz.c
w.curtius-t
INSERAT BESTCOM WIE 01/2015
Danielle Curtius°°°
tanz, bewegung & ausbildung
Schauspiel “Andorra” von Max Frisch
Zu einer Zeit, als Solidarität in Andorra noch etwas galt, gab der Lehrer seinen unehelichen Sohn Andri als gerettetes Judenkind aus. So
waren ihm Ansehen und Unterstützung gewiss. Inzwischen aber ist
Andorra von antisemitischen Vorurteilen durchsetzt. Und gerade Andri
entspricht nach Meinung der Andorraner genau jenem Bild, das sie
sich von einem Juden gemacht haben; was sie ihm einzubläuen nicht
müde werden. Der junge Mann, falsch wahrgenommen, verachtet und
zum Anderssein gezwungen, fügt sich im Ringen um die Frage nach der
eigenen Identität schliesslich dem ihm zugedachten Schicksal.
Max Frisch (1911 – 1991) führt den Antisemitismus in einem Stück
ohne Juden vor und entwirft mit Andorra eine Parabel über die Mechanismen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Vorurteil und Meinungsmache gegen das Anderssein. Vor dem Hintergrund der jüngsten
Entwicklungen in der Schweiz behandelt Andorra damit ein tragisch
aktuelles Thema.
Daten Schauspiel “Andorra”
Freitag, 25. September 2015 19.30Uhr
Sonntag, 18. Oktober 2015 19.30Uhr
Hier könnte Ihr
Inserat stehen!
medizinische massage maja beurer EFA
guisanstrasse 65, 9010 st.gallen
telefon 071 245 23 90
[email protected]
www.medma.ch
klassische massage
reflexzonentherapie am fuss
lymphdrainage
akupunktur-massage
elektrotherapie
klangschalen-massage
Musical „Artus“ von Frank Wildhorn
‹Damit die Musik zu leben beginnt, benötigt sie Charaktere, die grösser
als das normale Leben sind, in Situationen, die von ihnen mehr als das
Übliche verlangen. Man beginnt dort zu singen, wo das Sprechen nicht
mehr hinreicht!›, so äusserte sich Frank Wildhorn zu seinem Musical,
das vom Theater St.Gallen im März 2014 zur Uraufführung gebracht
worden war.
krankenkassen anerkannt
57
THEATER
Wenn Zukunft entsteht.
Hochbauten | Tiefbauten
Umbauten | Renovationen
www.bruderer-bau.ch
071 314 10 40
Pop- und Rockelemente vermischt mit keltischen Klangfarben verweben sich in der Umsetzung durch das erweiterte Sinfonieorchester des
Theaters St.Gallen zu einem symphonisch-rockigen Sound. In der Inszenierung von Francesca Zambello sind Musicalstars wie Patrick Stanke
(Artus), Lisa Antoni (Guinevere), Sabrina Weckerlin (Morgana), Thomas
Borchert (Merlin) und Mark Seibert (Lancelot) zu erleben.
Daten Musical “Artus”
Dienstag, 3. November 2015 19.30Uhr
Freitag, 6. November 2015 19.30Uhr
Schlüssel Müller AG
Inhaber J.Brändli
Katharinengasse 14
9004 St.Gallen
Tel. +41 71 244 15 55
www.schluessel-mueller.ch
59
SCHULE
SPORTTAG PRIMARSCHULE ROTMONTEN
Freitag, 21. August 2015 – bei guter Witterung
PROGRAMM
08.50 Uhr
09.15 Uhr
STIMMT DIE BASIS
Ab 5. Juni 2015 Ihre
APOTHEKE AN DER LANGGASSE
im Dienste Ihrer Gesundheit
11.30 Uhr
12.10 Uhr
13.00 Uhr
14.45 Uhr
Begrüssung und offizieller Beginn des Sportages
Start der Gruppenspiele inkl. Vorläufe zum
„Di schnellscht Rotmöntlerin – Dä schnellscht Rotmöntler“
Mittagsverpflegung bei der Festwirtschaft für die Eltern
Mittagsverpflegung für die Kinder
Finalläufe „Di schnellscht Rotmöntlerin –
Dä schnellscht Rotmöntler“
Anschliessend Elternsprint: “S’schnellscht Mami –
Dä schnellscht Papi“
Anschliessend: Siegerehrung und Rangverkündigung
(Lauf und Gruppenspiele)
Ende des Sporttages
Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung fallen aus.
Auskunft über die Durchführung des Sporttages:
Am Morgen ab 06.00 Uhr – Telefon 1600
QUARTIERFEST
18.00 Uhr
Quartierfest mit musikalischer Unterhaltung und
Festwirtschaft
Langgasse 20 9008 St. Gallen
Dr. Aida Mustafic, Apothekerin
Telefon 071 222 27 27
Fax 071 222 27 28
61
FAMILIENGÄRTNERVEREIN
Tag der offenen Tür im NVS-Naturgarten
Samstag, 22. August 2015
Frau Dr. Antonia Zurbuchen, Stv. Geschäftsführerin von Pro Natura St.Gallen-Appenzell
gibt uns Einblick in ihre Arbeit über Wildbienen.
aria
Prim
SBW
erzeit
g jed
ie
t
s
Ein
lich
mög
SBW Primaria – Gasthaus des Lernens Basis- und Primarstufe für Kinder von 3-13 Jahren
Kräzernstrasse 12, 9014 St. Gallen |Tel. 071 845 15 92 / 071 466 70 90 | www.primaria.ch | www.sbw.edu
Wildbienen – Faszinierende Bewohner unserer Gärten
Welche Blütenpflanzen locken besonders viele seltene Wildbienen an und wo hausen
die Wildbienenlarven? Wer die Bedürfnisse der Wildbienen kennt, kann ihnen auch
im Siedlungsraum das Leben versüssen.
Die Wildbienen gehören nebst der Honigbiene zu den wichtigsten Bestäuber von Wildund Kulturpflanzen. Rund die Hälfte der 600 heimischen Wildbienenarten ist jedoch
bedroht. Unter den Wildbienen gibt es viele Spezialisten, die ihre Nachkommen z.B.
ausschliesslich mit Pollen von Glockenblumen ernähren oder ihre Nester nur in leeren
Schneckenhäusern bauen. Es ist daher nicht erstaunlich, dass der Rückgang an artenreichen Blumenwiesen und Kleinstrukturen sich ungünstig auf die Wildbienen auswirkt.
Heute bietet aber gerade der Siedlungsraum verschiedene Möglichkeiten, um Wildbienen zu fördern. Lernen Sie die faszinierenden Lebensweisen der Wildbienen kennen
und fördern Sie die wertvollen Bestäuber künftig auch in Ihrem Garten!
Der Naturgarten befindet sich am Freibergweg, der von der Girtannenstrasse Richtung
Guisanstrasse abzweigt. Buslinie 5, Haltestelle Universität. Zu Fuss ca. 5 Min. den Hinweistafeln folgen! Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Anlass findet bei jeder
Witterung statt. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt.
Fühlen Sie sich wohl mit uns
Ihre individuellen Wünsche werden von uns
mit Erfahrung, Engagement und Einfühlungsvermögen erfüllt.
Private Spitex in der ganzen Schweiz
Pflege, Betreuung und Unterstützung
im Haushalt aus einer Hand.
Seit 30 Jahren legen wir Wert auf Qualität
und Professionalität. Wir sind von allen
Krankenkassen anerkannt und arbeiten zu
den offiziellen Pflegetarifen.
Möchten Sie mehr über uns und unsere
Dienstleistungen wissen?
Tel. 071 278 60 50
Wir nehmen uns gerne
Zeit für Sie!
Private Spitex
Hauptsitz: Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14
www.homecare.ch
63
OK QUARTIERFEST
Lust auf
Genuss?
Quartierfest Rotmonten
Freitag, 21. August 2015
Ihr Partyservice
für ein gelungenes Fest –
geniessen mit Leib und Seele!
Wir beraten Sie gerne.
Wir laden alle Bewohnerinnen und Bewohner von Rotmonten herzlich
zum traditionellen Quartierfest ein. Das Fest findet bei schönem Wetter
ab 18.00 Uhr nach dem Sporttag der Primarschule Rotmonten beim
Schulhaus statt.
Neu informieren wir Sie auf unserer Homepage www.rotmonten.ch ab
Mittwoch, 19. August 2015, über die Durchführung.
Um dieses Fest erfolgreich durchführen zu können, sind wir auf weitere
Helfer/innen angewiesen. Falls Sie mithelfen oder einen Kuchen spenden möchten, melden Sie sich bitte bei Marjolein Schneider, OK-Präsidentin, [email protected], Tel. 071 222 26 23.
Wir freuen uns auf ein schönes Quartierfest mit Ihnen!
Das neue OK-Team
Marjolein Schneider, Ariane Martel, Sandra Guthof,
Ralph Engel, Bruno Wüst, Theo Moser, Gerold Schneider
müller – lebe deinen genuss
Guisanstrasse 95 | CH-9010 St.Gallen | T +41 71 244 66 23
[email protected] | www.mueller-lebedeinengenuss.ch
65
OEKUMENE
Wein geniessen ist
gelebte Kultur.
Das Geschichtenzelt/Tipi
wird wieder aufgebaut
Mi. 02. September bis Sa. 05. September 15
auf der Wiese bei der Kath. Kirche
Dieses Angebot, entstanden aus der ökumenischen Zusammenarbeit,
ist für Menschen gerechnet, die gerne Geschichten hören oder einfach
gerne am Feuer verweilen. In diesem Jahr mit dem Motto: Erde, Feuer,
Wasser, Luft. Jeweils an den Abenden für Erwachsene und während des
Religionsunterrichts für die Kinder von Mittwoch bis Samstag, werden
Geschichten am Feuer erzählt.
www.martel.ch
Zu Beginn am Mittwochnachmittag ein Angebot für Schüler und Schülerinnen.
Zum Abschluss am Sa. 05. September 16.30 Uhr, laden wir Gross und
Klein, Jung und Alt zu einer ökumenischen Feier und anschliessendem
Grillieren und Liedersingen am Lagerfeuer ein.
Partyservice
Feinkost mit eigener Räucherei
für Fisch und Fleisch
Telefon 079 4185249
www.feinkostloepfe.ch
Ökumeneteam Rotmonten
Genauere Informationen folgen nach den Sommerferien!
67
FAMI TEAM
Im Katholischen Pfarreiheim
Waldgutstrasse 16, 9010 St.Gallen
Wir nehmen gerne gut erhaltene, saubere Kleider und Spielwaren
entgegen und bitten Sie, diese zu Hause mit Scotch-Abdeckband,
welches mit Ihrem Symbol, Grösse, Verkaufspreis (nicht unter Fr. 2.--) versehen ist,
zu bezeichnen (siehe Muster: Symbol farbig und gut sichtbar) und dazu eine Liste zu
führen.
(Listen liegen im Kath. Pfarreiheim auf, oder können von den unten aufgeführten
Homepages heruntergeladen werden! )
Feiern sie mit uns unser
jubiläum am Freitag
04. september 2015 | ab 17:00 uhr
vOm anFang
bis zum ausklang essen und trinken
Wir nehmen Kleider ab Gr. 80 bis 176 an und natürlich auch Spielsachen, Sportund Freizeitartikel, Babyzubehör, Autositze, Fahrräder oder Dreiräder, etc.
Bei Diebstahl wird keine Haftung übernommen!
Nach dem Verkauf zahlen wir Ihnen den Erlös der verkauften Artikel abzüglich 30%
aus. Dieser Betrag kommt einer gemeinnützigen Institution zu gute.
Herzlichen Dank im Namen unseres ganzen Teams!
Wir freuen uns auf interessante Gespräche und Bekanntschaften bei Kaffee und
Kuchen.
Annahme:
ab 18:30 uhr Jazz mit OktOpus
dazwisChen grusswOrte vOn rektOr prOF. dr. thOmas bieger
ab 20:30 uhr COvers mit aCOustiC 4 | www.aCOustiC4.COm
immer wieder Führungen durCh das
weiterbildungszentrum hOlzweid
die ganze zeit kinO Für kleine und grOsse kinder
selbstverständliCh andere überrasChungen
ab 23:30 uhr ausklang Ohne klang
weitere inFOs Finden sie unter www.wbz.unisg.Ch
wir Freuen uns auF sie.
Dienstag
17.30 – 19.00 Uhr
Mittwoch
09.00 – 11.00 Uhr
Verkauf:
Hose blau
Gr. 140 5.Symbol
13.30 – 15.30 Uhr
Kinderhütedienst während des Verkaufs
Auszahlung/Rückgabe
17.30 – 18.00 Uhr
Weitere Auskünfte geben Ihnen gerne
Karin Eberle: Tel.: 071 244 35 68
Mail: [email protected]
Siehe auch:www.rotmonten.ch und www.schule-rotmonten.ch
69
QUARTIER ROTMONTEN
Einladung zum
Neuzuzüger-­‐Anlass
Der Quartierverein sowie die katholische und
Seit Oktober 2012 ist im ehemaligen Rotmontenhof das Ristorante La Bufala zu Hause. Geführt wird
es von David und Tatjana Grippo.
David Grippo ist in Maratea in der Provinz Potenza in Italien geboren. Seine Grosseltern hatten dort
ein Restaurant und es war für ihn klar, dass er die Familientradition weiterführen wollte. Nach seiner
Schulzeit und der Ausbildung zum Koch hat er sein Heimatland verlassen. Während fast 20 Jahren hat
er in verschiedenen Ländern Erfahrungen in der Gastronomie gesammelt. Davon war er auch mehrere
Jahre in der Schweiz.
In dieser Zeit hat er sich auch mit der Schweizer Küche vertraut gemacht. Seine Leidenschaft ist und
bleibt aber die traditionelle italienische Küche. Auf der Speisekarte finden die Gäste also nicht nur
Pizza und Pasta sondern auch verschiedene Spezialitäten aus der Region Campania. Zudem werden
jeden Tag verschiedene Mittagsmenus angeboten.
David und Tatjana Grippo freuen sich auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
11.00 – 14.00 Uhr
17.30 – 22.30 Uhr
Samstag:
17.00 – 22.00 Uhr
Sonntag Ruhetag
Ristorante Pizzeria La Bufala
Guisanstrasse 62
9010 St. Gallen
Tel. 071 244 56 07
die reformierte Kirchgemeinde möchten
insbesondere alle neuen Rotmöntler,
die in den letzten 12 Monaten in unser Quartier
gezogen sind, ganz herzlich zu einem
Neuzuzüger-­‐Anlass begrüssen.
Dazu laden wir Sie am
Freitag, 18. September 2015, 18:00 Uhr
in die Räumlichkeiten der evangelischen Kirche
am Berghaldenplatz ein.
Nach einer Begrüssung werden sich Quartierverein
und die beiden Kirchen Ihnen kurz vorstellen.
Anschliessend möchten wir Sie bei einem
ungezwungenen Apéro gerne noch persönlich
begrüssen und mit Ihnen ins Gespräch kommen.
Nicht alle werden aus Datenschutzgründen
noch eine gesonderte Einladung erhalten.
Fühlen Sie sich deshalb durch diesen Flyer hier im
Quartierblatt herzlich eingeladen.
71
KATH. KIRCHE
Innehalten zum Weitergehen
Es werde Licht
Von den Impressionisten
zu Thomas Alva Edison
4. Juli – 25. Oktober 2015
Kurz-Exerzitien 25. - 27. September 2015
im Gästehaus des Klosters Magdenau
(Freitagabend bis Sonntagmittag)
Exerzitien sind ein Weg, sich selbst und Gott neu zu begegnen. Elemente sind geistliche Impulse, durchgehendes Schweigen, persönliches
Gebet, Gottesdienste und die Möglichkeit für persönliche Begleitgespräche.
Vreni Ammann, Pfarreibeauftragte von Rotmonten und Niklaus Knecht,
Theologe, bieten vom 25. - 27. September Kurz-Exerzitien im Gästehaus
des Kloster Magdenau (ob Flawil) an.
Wir beginnen am Freitagabend um 18 Uhr mit einem gemeinsamen
Nachtessen und schliessen am Sonntag mit dem Mittagessen.
Eingeladen sind alle, die die Exerzitienform schon kennen und solche,
die sie kennenlernen möchten.
Genauere Informationen entnehmen Sie den Flyern, die in der katholischen Kirche aufliegen. Auskunft erteilen gerne: Niklaus Knecht Tel.
071 288 40 05 oder Vreni Ammann 071 243 05 73. Anmeldung bis
12. September an Vreni Ammann, Waldgutstrasse 16, 9010 St. Gallen.
73
WILDPARK PETER + PAUL
Aus dem Parkwächtertagebuch
Den Winter haben unsere Tiere und wir gut überstanden. Das Frühjahr hat eigentlich auch gut angefangen. Unsere Murmeltiere sind fast
vollständig aus dem Winterschlaf erwacht. 1 Tier hat sicher den Winter nicht überstanden. Bei Redaktionsschluss haben wir noch keine
Jungtiere gesehen, aber wir haben Hoffnung, dass im Juni Jungtiere
hervorkommen. Unsere Hoffnung begründen wir mit dem Verhalten von
einem Murmeltier, das schon längere Zeit das angebotene Heu in den
Bau bringt.
FLACHDACH | STEILDACH
DACHWARTUNG
FASSADE | SPENGLEREI
SANITÄR | HEIZUNG
SOLARSTROM | SOLARTHERMIE
SANITÄR | HEIZUNG | SOLAR
EIGENMANN
Schweres Gerät im Luchstobel
Ende Februar begannen wir mit dem Umbau des Luchsgeheges.
Zuerst mussten die Holzer der Ortsbürger verschiedene Bäume fällen,
damit wir mehr Sonne und Licht ins Gehege bringen.
Es wurden auch Bäume gefällt die schwach waren. Diese Bäume waren
eine Gefahr für Tiere, Menschen und Gehege.
Nachher wurden die Zäune abgebrochen und gleichzeitig begannen die
Gärtner mit Ihrer Arbeit. Die Arbeiten waren am Anfang auch wegen der
Nässe eine grosse Herausforderung, mussten auch schwere Maschinen
eingesetzt werden. Im nassen Tobel brauchte es Fachmänner, die diese
bedienten.
Eigenmann AG | Industriestrasse 8 | 9300 Wittenbach
Telefon 071 292 36 38 | www.eigenmann-ag.ch
DACH | FASSADE | SOLAR
75
Pflege zu Hause
WILDPARK PETER + PAUL
eine sinnvolle Alternative
Haben Sie sich auch schon überlegt wie Sie Ihren
Lebensabend verbringen möchten? Bei guter
Gesundheit steht diese Frage nicht im Vordergrund.
Doch wie schnell kann sich dieser Umstand ändern.
Machen Sie sich schon jetzt Gedanken, in welche
Hände Sie Ihre individuelle Pflege/Betreuung geben.
Wir haben uns auf die professionelle Kurz- und
Langzeitpflege spezialisiert (Krankenkassen anerkannt).
Unser Angebot:







Abklärung & Beratung durch die Pflegedienstleitung
Analyse des Betreuungs- und Pflegebedarfs
Kostenvoranschlag als Diskussionsgrundlage
Kontraktaufnahme mit Ärzten, Krankenkassen etc.
Organisieren von Hilfsmitteln für die Pflege zu Hause
Auswahl und Planung von qualifiziertem Personal
Einsätze bereits ab 1 Stunde bis Rund-um-die-Uhr
Aufbau Aussichtsplatform
Die Umgebung nahm bald Gestalt an und so konnten auch die Zaunbauer konnten schon bald mit dem neuen Geflecht am neuen Gehege
anfangen.
Zaunbauer bei der Arbeit
SG: Tel. 071 223 68 30 / TG: 071 620 09 14 / www. Parta.ch
Parta – Ihr vertrauenswürdiger Partner seit 27 Jahren
In der Zwischenzeit haben auch Elektriker, Schreiner und Sanitär ihren
Beitrag zum Umbau beigetragen. Wir sind höchst erfreut für das sich
abzeichnende Endresultat, das sich sicher auch auf die Tierhaltung
positiv auswirken wird.
Neu wird auch die Besucherplattform Rollstuhlgängig gemacht und die
Einsehbarkeit ins Gehege verbessert.
Das gefällte Holz wurde zum grössten Teil im Gehege belassen, um die
Strukturen für die Luchse zu verbessern. Neu gibt es auch ein Biotop,
77
WILDPARK PETER + PAUL
um die Reize für die Luchse (Beschäftigung) zu verbessern. Im Auslauf
richten wir ein Feuchtbiotop ein, das entsprechend bepflanzt wird.
Auf Anraten von Ch. Hänni pflanzen wir einige Einheimische Orchideen
in das Luchsgehege und leisten so einen Beitrag an unsere Umwelt. Wir
hoffen dass die Arbeiten gleich speditiv weitergehen und wir im Herbst
die neuen Luchse ins Gehege lassen können.
St. Jakobpark • Sonnenstrasse 5 • 9000 St. Gallen • +41 (0)71 845 30 93
www.zahngesundheit-st-gallen.ch
Stephanus Steuer
Dr. med. dent. Zahnarzt
Rotmonten / Rosenberg
Zahnarztpraxis im St. Jakobpark
Die meisten Zoos in der Schweiz leisten einen Beitrag an Naturschutz
und gefährdete Tierarten. Sie unterstützen mit einem Beitrag aus den
Eintritten, Projekte meist im Ausland. Wir können da nicht mithalten
und viele kleinere Betriebe unterstützen nach Möglichkeit die einheimische Flora und Fauna. Wir haben neuerdings zwei Wildbienenhotels
im Park. Sie und dazugehörende Information wird sehr viel beachtet.
Die Hotels wurden vom WZS (Verein Wildparks und Zoos der Schweiz)
hergestellt und subventioniert.
Wir bieten Ihnen perfekte Ästhetik, Implantologie und
Komplettrekonstruktion. Wir sind erfahren im Management
der gesamten Behandlung für ein neues schönes Lächeln.
In unserem Prophylaxezentrum smiling image prophylaxe erhalten Sie umfassende Beratung, schonende Zahnreinigung, Bleaching
und im Prophylaxe-Shop alles für die Pflege der Zähne.
Die Praxisräume befinden sich im ersten Stock (Aufzüge vorhanden) oberhalb des Restaurants „Candela“.
Bienenhotels im Wildpark
79
WILDPARK PETER + PAUL
Im Wildpark Peter und Paul unterstützen wir schon einige Jahre die
Insekten mit Disteln, Brennnesseln, Altholz und Feuchtbereichen.
ENTDECKE
DEIN POTENZIAL
Unser erstgeborenes Gamskitz
OBA OSTSCHWEIZER
BILDUNGSAUSSTELLUNG
28. AUGUST BIS
1. SEPTEMBER 2015
ST ALLEN
ST.G
Olma-Gelände
Eintritt gratis
Bei unseren Tieren bekamen wir bis Redaktionsschluss auch einigen
Nachwuchs. Leider hatten wir bei den Steingeissen schon bei der
ersten Geburt Probleme und brauchten Hilfe vom Tierarzt. Leider ist
auch das Wetter nochmals schlecht geworden und wir hoffen fest, dass
Nässe und Kälte bald sommerlichem Wetter weicht.
Jetzt kommt auch wieder die Zeit der angenehmen Abendspaziergänge,
aber ein Besuch des Wildparks lohnt sich zu jeder Tageszeit.
Postcheckkonto 90-2321-2
IBAN: CH42 0078 1015 5035 82004
www.wildpark-peterundpaul.ch
www.oba-sg.ch
81
GRUPPEN + VEREINE
GRUPPEN + VEREINE
Bitte melden Sie allfällige Fehler, Änderungen oder Ergänzungen an das
Redaktionsteam der Rotmonten-Zytig: Barbara Hofmann und Susanna
Maas (Adresse am Ende des Heftes).
Was
Ad hogg
Gugge
Aikido
Badminton
Blätzwerkstatt
Elki-Turnen
Easy English
Club f. Kinder
ab 3-12 J.
Engelau-Atelier
Ausstellung
Familiengärtnerverein
Wienerberg
Fami-Team
FC
Rotmonten
Junioren
Fitness für
Frauen
Frauenturnen
Freiwilliger
Hilfsverein
St.Gallen
Garten-Obstbau-Verein St.
Gallen
82
Wer
Kontaktperson:
René Lippuner
Seeblickstr. 6a
Renato Filippin
Präsident:
Heinz Kobler
Kontaktperson:
Inge Kellenberger
Kontaktperson:
Karin Fengler
Wo
Tel
071 245 18 31
079 572 85 62
Guisanstr. 71
079 686 83 11
Lilienstr. 53
071 278 78 21
Mi / Sa
Evang. Kirche
071 245 01 49
4. Do
071 244 03 72
Sa, 09.15 –
10.15 Uhr
Kontaktperson:
Sandra Brocca
Höhenweg 1
071 860 06 06
Bildhauer:
Andreas Hug
Ob. Engelau 1
071 245 58 40
Präsident:
J. Kurz
Goethestr. 23
[email protected]
071 951 44 64
Kath.
Pfarreiheim
071 222 12 71
Kontaktperson:
Regula Zünd
Varnbüelstr. 179
Päsident:
Markus Brocker
Schlatterstr. 25
9010 St.Gallen
Kontaktperson:
J. Camenisch
Kontaktperson:
Eveline Bischof
Holzstr. 29
9010 St.Gallen
Kassiererin:
Dora Gschwend
Höchster Str. 5
9016 St.Gallen
Th. Gerber
H. Haefliger
O. Rutishauser
Wann
jeden 2. Sa
14 - 17 Uhr
Turnhalle /
Schulhauswiese
Rotmonten
071 222 88 24
Schulhaus
Rotmonten
071 220 94 47
Di, 20.15 –
21.30 Uhr
071 244 64 10
Mo, 19.00 –
20.00 Uhr
Schulhaus
Rotmonten
071 288 38 74
Strebelstr. 6
Lehnstr. 38
Schorenstr. 21
071 245 04 54
071 223 80 26
071 277 89 26
Garten-Obstbau-Verein
St. Gallen
Karin Dyllick-Brenzinger
Peter+Paul Str. 43a
[email protected]
Karin DyllickBrenzinger
Frauen gym-fit
Peter+Paul Str. 43a
[email protected]
International
Schulleiter
School St.Gallen Hamid Chowdery
Kontaktperson:
Judo Club
Roger Dornier
Fliederstr. 15
Martina Baumgartner
www.kidsfit.ch
Kids-Fit
[email protected]
Kontaktpersonen:
Literaturkaffee
Cati Gutzwiller
Ira Mehlau
Löwenzahn
Präsident:
Kinderkrippe
Thierry Volery
HSG
Mobile
Leiterin:
KleinkindSandra Good
betreuung
Mütter- und
Väterberatung
Kontaktperson:
nachbar, die
Elke Griesfelder
einmalige Bar
Goethestrasse 12
PEDALO für
Teamleiterin:
Mütter mit
Andres Mitterlechner
Kleinkindern
Abteilungsleitung:
Pfadi
Florian Schettler
Peter & Paul
v/o Monto
Mädchen +
Anna Rütsche
Buben
v/o Vanja
Leiterin:
Pro Senectute
Barbara Schafflützel
Altersturnen
Oberstr 218, 9000 SG
Gertie König-Carteus,
Pro Senectute
Leiterin Hilfe/BetreuHaushalthilfe
ung, Davidstr. 16,
für Senioren
9001 St.Gallen
Frauen gym-fit
Athletik-Zentrum
Gymnastiksaal
071 244 74 49
079 790 62 39
Mo
20.30 –
21.45 Uhr
Uni St. Gallen
Fitness 3
Gymnastiksaal
071 244 74 49
079 790 62 39
Di + Mi
8.50 - 9.50
Uhr
Höhenweg 1
071 220 84 11
Mo – Fr mit
Tagesstruktur
Dojo VolksbadTurnhalle
G: 071 231 32 91
Mo
19.30 Uhr
Turnhalle Schule
Rotmonten
071 260 25 66
079 483 77 57
Mo 16.10 –
17.10 Uhr
071 245 15 42
071 244 72 19
2. Do
Gatterstr. 9
071 230 21 08
Rosenbergstr. 82
071 227 11 77
071 227 11 75
Tel.
Beantworter
Rosenbergstr. 82
071 227 11 77
071 227 11 70
Schwyter Uni-Beck
Dufoustrasse
071 244 17 66
Evang. Kirche
076 338 98 16
tägl. 8.00 –
9.30 Uhr
immer am
letzten Freitag im Monat
Do
9 – 11 Uhr
14-täglich
Sakristei in der
Evang. Kirche
Monto:
079 583 62 51
Vanja:
079 835 82 62
Evang. Kirche
071 279 27 44
Di
8.30 – 9.30
9.30 – 10.30
071 227 60 10
Mo bis Fr
8.00 – 10.00
83
GRUPPEN + VEREINE
Rotmonten Zytig des Quartiervereins Rotmonten – Insertionspreise 2015
Absender:
Quartierverein Rotmonten
c/o Barbara Hofmann
Holzstr. 10
9010 St.Gallen
Wir bestellen in allen Nummern der "Rotmonten Zytig" (Format A5) ein Inserat:







1/1 Seite (19,0 x 12.8 cm / Hochformat)
Fr. 200.- pro Ausgabe
1/2 Seite (09,2 x 12,8 cm / Querformat)
Fr. 125.- pro Ausgabe
1/3 Seite (06,0 x 12,8 cm / Querformat)
Fr. 85.- pro Ausgabe
1/4 Seite (09,2 x 06,2 cm / Hochformat)
Fr. 70.- pro Ausgabe
2. Umschlagseite Fr. 225.- pro Ausgabe – farbig (bereits vergeben)
3. Umschlagseite Fr. 225.- pro Ausgabe – farbig (bereits vergeben)
4. Umschlagseite Fr. 250.- pro Ausgabe – farbig (bereits vergeben)
Falls Ihr Inserat nicht in allen Ausgaben des Jahres erscheinen soll, halten Sie bitte den
Insertionstermin fest:




Ausgabe April
(Inserateschluss: 27. Februar 2015)
Ausgabe Juli
(Inserateschluss: 29. Mai 2015)
Ausgabe September
(Inserateschluss: 21. August 2015)
Ausgabe November
(Inserateschluss: 23. Oktober 2015)
Erscheinungsmonate April, Juli und September – in der Woche vor den offiziellen Schulferien
Erscheinungsmonat Ende November
(Auflage jeweils ca. 2’400 Exemplare)
Inseratevorlage:
 Inseratevorlage liegt elektronisch bei
 folgt bis Ende .............
Bemerkungen: ___________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Ort / Datum:
Unterschrift:
Bitte senden Sie dieses Formular an: Quartierverein Rotmonten, c/o Barbara Hofmann,
Holzstr. 10, 9010 St.Gallen oder per Mail an: [email protected]
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag
Redaktionsteam:
Quartierblatt
Barbara Hofmann
Rotmonten-Zytig
Susanna Maas
Quartiercafé
Kontaktperson:
Unter der Linde
Doris Kurer
WZB Holzweid
Schule
Schulleiter:
Rotmonten
Marius Ettlinger
Schulhaus
Schulhauswart
Rotmonten
Bruno Wüst
Kontaktperson:
Schul- und
Marianne Jacob
QuartierHolzstr. 26
Bibliothek
Schwimmbad
Bademeister
Rotmonten
Kontaktperson:
SonntagsRegula Bötschi
schule
Lessingstrasse 10
071 245 64 05
071 245 82 08
MüllerFriedbergstr. 36
9000 St. Gallen
071 245 85 08
[email protected]
Holzstr. 3 - 5
071 245 51 79
Holzstr. 3 - 5
071 244 48 44
Schulhaus
Rotmonten
Evang. Kirche
Leiterin:
Victoria Huser
Kath. Pfarreiheim
Spielhuus
Schnäggli
Leiterin:
Ute Quast
Goethestr. 77
Spitex
St.Gallen-Ost,
Krankenpflege
Hauspflege
Haushilfe
Stützpunkt
Greithstr. 7
9000 St.Gallen
Tennisclub
UniChor
St.Gallen
Verein
Altersheim
Rotmonten
Waldspielgruppe
Wurzelpurzel
Webstube
Rotmonten
Waldspielgruppe Waldkinder
St. Gallen
Bernadette Gubser
Leiterin:
Barbara Scherer
Leiterin:
Daniela Rempfler
NEU: Eltern-/KindWaldmorgen
Di, 15.15 –
16.45 Uhr
071 245 18 25
Spielgruppe
Präsident:
Heinz Bolli
Schwendistr. 17
9032 Engelburg
Dirigent:
Michael Berndonner
Präsident: Th. Frey
Kontaktperson:
K. Ryser
071 244 40 30
erster Do
im Monat
14.30 - 17 Uhr
071 245 43 06
071 277 08 54
Josvic2000@
hotmail.com
071 280 13 01
[email protected]
Fr, 15.30 –
16.45 Uhr
Mo u. Fr
9 – 11 Uhr
Mo - Fr
7 - 18 Uhr
Mo - Fr:
8 – 12 Uhr +
071 244 76 46
Fax: 071 244 76 41 14 – 17 Uhr
Tel.Beantw.
071 277 98 04
Chr.-kath. Kirche,
Dufourstr. 77
[email protected]
www.unichor.ch
Kirchlistrasse 14
071 243 41 41
Hätterenwald
071 222 05 56 / 078 757 69 62
Di NM
Evang. Kirche
071 245 24 93
Mo 13.30
Ende
Waldgutstrasse
071 222 50 11
Di, 19.00 –
21.30 Uhr
Mi + Do
8.45 - 12 Uhr
Mo + Di
9.30 - 11.30
VORSTAND
Vorstand Quartierverein Rotmonten
Präsident
Gerold Schneider, Myrtenstrasse 8, 9010 St.Gallen
Tel. 071 222 26 23
E-Mail: [email protected]
Kassier
Matthias Straetling, Langackerstr. 13, 9010 St.Gallen
Tel. 071 244 95 17
E-Mail: [email protected]
Aktuar
Ursula Tamburlini, Kirchlistr. 41, 9010 St.Gallen
Tel. 071 245 80 20
E-Mail: [email protected]
Stephan Hofer, Hirtenweg 2, 9010 St.Gallen
Tel. 071 223 73 85
E-Mail: [email protected]
Redaktion
Rotmonten
Zytig
Barbara Hofmann, Holzstr. 10, 9010 St.Gallen
Tel. 071 245 64 05
E-Mail: [email protected]
Susanna Maas, Schoeckstr. 41, 9008 St.Gallen
Tel. 071 245 82 08
E-Mail: [email protected]
Strassen/
Bauten
Georg Streule, Maderstr. 4, 9008 St.Gallen
Tel. 071 244 16 55
E-Mail: [email protected]
Bernhard Reeb, Heusserstr. 13a, 9010 St.Gallen
Tel. 079 454 99 69
E-Mail: [email protected]
Quartierfest
Marjolein Schneider, Myrtenstrasse 8, 9010 St.Gallen
Tel. 071 222 26 23
E-Mail: [email protected]
87
VORSTAND
Quartierpolizist Rotmonten
Stadtpolizei St.Gallen
Andreas Bissegger, Vadianstr. 57, 9001 St.Gallen
Tel. 0800 577 577, Fax: 071 224 66 66;
E-Mail: [email protected]
www.staposg.ch
Leiter Prävention Stadtpolizei St.Gallen
Andreas Scherrer, Vadianstr. 57, 9001 St.Gallen
Tel. 071 224 61 14, Fax. 071 224 66 66
E-Mail: [email protected]
Gruppenleiter Strassenwärterkreis 13
Thomas Schildknecht, Sömmerliwaldstrasse 7, 9000 St.Gallen
Tel. 079 694 34 47
Abonnemente
Gratis für Mitglieder des Quartierverins Rotmonten.
Übrige Benützer: Inland Fr. 10.–/Ausland Fr. 20.–.
PC 90-18478-0
Erscheinungs-
weise
März, Juni, September, Dezember
Redaktionsschluss für die Herbst-Ausgabe:
21. August 2015
glucksendes kinderlachen,
entspannte seufzer, kristallklare
luft, duftende almböden. Das ist der
Sommer bei uns am Berg! kaiserschmarren in
der sonne, sundowner auf der terrasse, wandern, hiken, biken, golf, abenteuer so weit
das auge reicht, kinderkino, mega hallenbad
und grosser spa-bereich mit allem drum und
dran, liebevolle kinderbetreuung, grosser
garten zum spielen und entspannen, geplegte
hotelzimmer und geräumige apartments,
verwöhnservice von morgens bis abends
und von überall der blick in glitzernde
höhen und strahlende gesichter.
Das ist der Sommer bei uns im Austria.
Willkommen!
hotel austria lech
Lech am Arlberg
Österreich
88
140314_HA_Rotmonten_RZ.indd 1
Tel: (+43) 5583/2382
[email protected]
Fax: (+43) 5583/2383-40 www.hotelaustria.com
14.03.14 12:17
P.P.
9000 St.Gallen
Post CH AG