SIT SE/GB/DE Kyldelsbyte BVP 511826.indd

Transcrição

SIT 0717-3
Kyldelsbyte BVP
511826
Kyldelsbyte
Cooling section replacement
Kühlteilwechsel
SERVICEINSTRUKTION Kyldelsbyte bergvärmepumpar
GB
SERVICE INSTRUCTION Cooling section replacement ground source heat pumps
DE
SERVICE-INSTRUKTION Kühlteilwechsel Sole/Wasser - Wärmepumpen
LEK
SE
SERVICEINSTRUKTION
Kyldelsbyte bergvärmepumpar
Allmänt
Återmontering
Anvisning för kyldelsbyte gällande NIBE bergvärmepumpar.
1. Återmontera utbyteskyldelen i omvänd ordning.
■
Vid utbyte av kyldel kan även en slangsats (se Tillbehör)
krävas om värmepumpen är tillverkad före 2004-01-31
(serienummer XXXXXX04030XXX), kyldelar efter detta
datum har conexanslutningar som standard.
■
Tillsammans med kyldelen medlevereras nytt pressostatkablage (lågtryck/drift) som vid behov ska användas till
FIGHTER 1110/1115 och FIGHTER 1210/1215.
2. Koppla in elkablaget. Använd medlevererat pressostatkablage där så behövs.
OBS! Om en scrollkompressor ska monteras i en värmepump som tidigare inte innehållit scrollkompressor,
skiljer sig elinkopplingen från den tidigare kompressorn. Elinkopplingen ska då ske enligt respektive instruktioner på följande sidor.
■
Kyldelar bestyckade med scrollkompressorer har påklistrad etikett som visar att den innehåller scrollkompressor.
3. Återfyll köld- och värmebärarsystemet enligt anvisning i ”Monterings- och skötselanvisningen” avsnitt
Igångkörning och injustering.
■
Värmepumpen måste ovillkorligen vara utrustad med
fasföljdsvakt innan kyldelar med scrollkompressorer av
storlekarna 13/15, 15/17 och 20 kW kopplas in.
4. Om en scrollkompressor monterats – utför rotationskontroll enligt avsnitt ”Rotationskontroll”.
5. Kontrollera att anslutningarna håller tätt.
6. OBS! Kondensisolera den kalla sidan (isolering som
tidigare öppnats upp återställs).
Demontering
1. Gör värmepumpen spänningslös innan arbetet påbörjas.
7. Återmontera luckorna.
KB-f
2. Ta bort nedre sidoplåtar så att kyldelen blir åtkomlig.
3. Lyft bort frontplåten så att kablage för kompressor och
pressostater blir åtkomliga.
B
A
4. Lossa pressostatkablage (snabbkontakter alt. rundhylsor).
5. Lossa kompressorkablaget.
76
6. Avtappning köldbärarsida: Stäng avstängningsventilerna till köldbärarsystemet. Lossa slangen mellan förångarens övre del och KB-pumpen vid förångaren (A).
Den lossade slangändan kan nu böjas ner och innehållet töms i ett mindre kärl. Lossa sedan anslutningen
till ”KB-f” en aning för att släppa in luft så att värmepumpens köldbärarsida helt töms.
D
LEK
7. Avtappning värmebärarsida: Stäng avstängningsventilerna till värmebärarsystemet. Öppna sedan avtappningsventilen (76). Lite vatten rinner ut, men
för att kunna tömma hela värmebärarsidan måste
kopplingen som förbinder värmebärarsidan och anslutningen på värmepumpen ”VB-fram” lossas en aning
för att släppa in luft så att resterande vatten kan rinna
ut.
B
10. För FIGHTER 1330 se nästa sida.
11. Kyldelen kan nu dras ut.
C
OBS!
8. Öppna isoleringen och lossa resterande kopplingar (B).
9. Kylmodulen vilar på fyra gummidämpare. Tre är fästa i
kyldelens bottenplatta (se fig) och måste lossas.
Två finns på höger långsida (C) och blir åtkomliga om
isoleringen öppnas lite och den tredje (D) är bakom
kyldelens frontlucka.
OBS! Den fjärde dämparen (längst bak till vänster) är
inte fastskruvad i kyldelen och behöver ej lossas.
B
Elinstallationen samt eventuell service
skall göras under överinseende av behörig
elinstallatör.
Tillbehör
Art. nr. 024 531 Slangsats kyldel 4 - 8,5 kW
Art. nr. 024 536 Slangsats kyldel 10 - 15 kW
Art. nr. 024 542 Conexsats (FIGHTER 1310- 20, 30 kW)
Conexsats
Kyldelsbyte
3
SE
Demontering kyldel FIGHTER 1330
Vit utbyte av kyldel gällande värmepump av modell
FIGHTER 1330 kan det behöva skäras ut spår i plåten p g
a en blindnitmutter som gör att kyldelen ej går att lyfta
ur. Detta behöver bara göras om värmepumpen är tillverkad under tidsperioden 2006-11-28 till 2007-03-06 med
serienummer 06501706325XXX till 06501707057XXX,
06501306339XXX till 06501307030XXX eller
06500806331XXX till 06500807030XXX. FIGHTER 1330
som är tillverkade efter den tidsperioden har redan dessa
utskurna spår från fabrik.
Skär ut spåren i plåten enligt bild och mått för att kunna
lyfta ur kyldelen. För att ge bättre åtkomst och för att
underlätta vid bearbetning av plåten kan kyldelen lyftas i
framkant 10-15 mm. Den bearbetade ytan gradas och därefter målas svart.
265
185
110
80
80
K
LE
11
11
30
Utskurna spår
4
Kyldelsbyte
Rotationskontroll / Utbyte från kolvkompressor till scrollkompressor
Rotationskontroll
SE
Utbyte från kolvkompressor till
scrollkompressor
Kompressorer av typen scroll kan endast arbeta i en rotationsriktning. Drift med fel rotationsriktning kan skada
kompressorn.
Allmänt
Kontrollera rotationsriktningen enligt följande:
Kabelsatsen gör det möjligt att ansluta en utbyteskompressor av scrolltyp till äldre värmepumpsmodeller.
Rotationskontroll för kompressorer utan fasföljdsvakt
För komponentplacering – se respektive Monterings- och
skötselanvisning.
1. Sätt strömställare i läge 1.
2. Kontrollera att värme börjar produceras direkt efter
kompressorstart genom att mäta temperaturen på hetgasledningen. Denna skall stiga med minst 5 °C inom
ca 60 sek.
3. Om temperaturen förblir oförändrad är rotationsriktningen felaktig. Även ljudet är annorlunda vid fel rotationsriktning.
– Sätt strömställare i läge 0 och koppla ifrån huvudströmmen.
Kompressorvärmare
För bästa funktion skall scrollkompressorns olja ständigt
varmhållas. En kompressorvärmare är därför monterad runt
kompressorns nedre del. Värmeelementet slås på så snart
värmepumpen kopplas till och är i startläge.
Kompressorvärmaren kopplas in enligt respektive inkopplingsschema.
Fasföljd
– Skifta två inkommande faser på plinten för inkommande el, -X9.
Kompressorer av typen scroll kan endast arbeta i en rotationsriktning. Drift med fel rotationsriktning kan skada
kompressorn.
– Sätt strömställare i läge 1 och gör om rotationskontrollen.
Följ anvisningarna för inkopplingen, installera eventuell fasföljdsvakt och kontrollera rotationsriktningen efter inkopp-
Rotationskontroll för kompressorer med fasföljdsvakt
Fasföljdsvakten känner spänningen på inkommande ledningar och förhindrar start om fasföljden inte är den rätta,
eller om en fas har avbrott eller har för låg spänning.
Grön lysdiod är tänd då spänning finns.
Orange lysdiod är tänd vid rätt fasföljd.
1. Sätt strömställare i läge 1.
2. Är orange lysdiod på fasföljdsvakten släckt föreligger
fasföljdsfel.
– Sätt strömställare i läge 0 och koppla ifrån huvudströmmen.
– Skifta två inkommande faser på plinten för inkommande el, -X9.
– Sätt strömställare i läge 1 och gör om rotationskontrollen.
Fasföljdsvakt
Kyldelsbyte
5
SE
Utbyte från kolvkompressor till scrollkompressor
FIGHTER 1110/1115, 1210/1215 10/12 kW
FIGHTER 1110/1115 13/15 & 15/17 kW
Innehåll
Innehåll
1 x Kylmodul med kompressorvärmare och anslutningskabel
Inkoppling
1 x Fasföljdsrelä (Art nr 018 903)
Anslut kylmodulen enligt följande:
1 x Kabelsats (Art nr 009 436)
■
Bryt eltillförseln före arbete inuti apparaten. Allt
arbete på starkströmskretsar skall utföras under
överinseende av behörig elinstallatör.
Till denna inkoppling används kablarna 0118, 0197, 0198
och 0199.
■
Installera kabeln till kylmodulen. Anslut kompressorvärmaren till plint (nolledare) och till kontaktorns spolanslutning (fasledare). Anslut högtryckspressostaten (gråa
ledare) till plint enligt bild.
Anslut kylmodul och fasföljdsrelä enligt följande:
■
Kontrollera noga att kopplingsföljden blir enligt följande:
Inkoppling
■
■
■
Montera fasföljdsreläet på lämplig plats. Anslut fasledarna till överströmsreläet. Kontrollera noga att kopplingsföljden blir enligt följande:
Modeller med öppen eller kapslad mjukstart:
Överströmsskydd
Mjukstart
Kompressor
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
Modeller med öppen mjukstart:
Modeller med driftkontaktor:
Mjukstart Kompressor
Driftkontaktor
Kompressor
L1
2
L1-U
C
2
1–2
C
L2
4
L2-V
S
4
3–4
S
L3
6
L3-W
R
6
■
Fasföljdsrelä Överströmsskydd
Överströmsskydd
5–6
Lossa ledaren till mjukstartarens uttag A1. Klipp kabelskon och flytta kabeln till fasföljdsreläets uttag 11.
Anslut den medföljande nya ledaren mellan fasföljdsreläets uttag 14 och mjukstartarens uttag A1.
R
Genomför rotationskontroll enligt avsnitt
”Rotationskontroll” – ”Rotationskontroll för kompressorer utan fasföljdsvakt”.
Modeller med driftkontaktor:
Fasföljdsrelä
Överströmsskydd
Driftkontaktor
Kompressor
L1
2
1–2
C
L2
4
3–4
S
L3
6
5–6
R
Lossa ledaren till driftkontaktorns uttag A1. Flytta ledaren till fasföljdsreläets uttag 11. Klipp kabelskon på
den medföljande nya ledaren och anslut ledaren mellan
fasföljdsreläets uttag 14 och driftkontaktorns uttag A1.
Modeller med kapslad mjukstart:
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Lossa ledaren till mjukstartarens uttag A3. Flytta den
till fasföljdsreläets uttag 11. Klipp kabelskon på den
medföljande nya ledaren och anslut ledaren mellan fasföljdsreläets uttag 14 och mjukstartarens uttag A3.
■
6
Kyldelsbyte
”Rotationskontroll” – ”Rotationskontroll för kompressorer med fasföljdsvakt”.
Inkopplingsschema FIGHTER 1110/1115
Bef. kabel flyttas
Ny kabel
(Endast för 13–17 kW)
SE
Fasföljdsrelä
Bef. kabel flyttas
Ny kabel
SVART
SVART
A1
A2
GRÅ
BRUN
Kapslad mjukstart
Extra tillbehör
SVART
BRUN
SVART
GRÅ
Reläkort
Driftkontaktor
installerad i
vissa modeller
Bef. kabel flyttas
Ny kabel
SVART
Mjukstart
öppen modell
BLÅ
BRUN
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
GRÅ
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
GRÅ
GUL/GRÖN
GRÅ
SVART
BRUN
Anslutning till högstryckspressostat
Kopplingsklämmor
Kompressor
Kompressorvärmare
Kopplingsplint installerad i vissa modeller
BLÅ
BRUN
Startkontaktor
Startkontaktor
Kapslad mjukstart
Extra tillbehör
BLÅ
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
GRÅ
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
GRÅ
BRUN
GRÅ
GRÅ
Driftkontaktor installerad i vissa modeller
BRUN
SVART
GRÅ
Mjukstart installerad i
vissa modeller
GUL/GRÖN
GRÅ
SVART
BRUN
GUL/GRÖN
GRÅ
SVART
BRUN
Kopplingsklämmor
Kompressor
Kompressorvärmare
Kyldelsbyte
7
SE
FIGHTER 1120/1130/1220 12 kW
FIGHTER 1120/1130 15–17 kW
Innehåll
Innehåll
Inkoppling
och 0199.
■
■
Installera kabeln till kylmodulen. Anslut kompressorvärmaren enligt schema för resp. modell. På vissa modeller
finns en särskild anslutningsplint för kompressorvärmare. Om detta är fallet, skall denna användas.
■
■
Överströmsskydd
Mjukstart
Kompressor
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
Inkoppling
Anslut kylmodulen och fasföljdsrelä enligt följande:
■
■
Installera kabeln till kylmodulen. Anslut kompressorvärmaren till överströmsskyddets manöverkrets (fasledare)
och till kontaktorns spolanslutning (nolledare). På vissa
modeller finns en anslutningsplint (X221) för kompressorvärmare. Om detta är fallet, skall denna användas.
■
Montera fasföljdsreläet på lämplig plats. Anslut fasledarna till överströmsreläet. Kontrollera noga att kopplingsföljden blir enligt följande:
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Lossa ledaren till mjukstartarens uttag A1. Klipp kabelskon och flytta kabeln till fasföljdsreläets uttag 14.
Anslut den medföljande nya ledaren mellan fasföljdsreläets uttag 11 och mjukstartarens uttag A1.
■
8
Kyldelsbyte
SE
Fasföljdsrelä
A1
Bef. kabel flyttas
Ny kabel
A2
14NO
SVART
Vy från kontaktsida
T2
6
T3
GRÅ
4
SVART
T1
BRUN
2
BLÅ
BRUN
GUL/GRÖN
Alternativ inkoppling
(Plint X221 är monterad i vissa modeller)
Kopplingsklämmor
Kompressor
Kompressorvärmare
Inkopplingsschema FIGHTER 1220
Anslutningsplint
Alternativ inkoppling
(Plint X223 är monterad i vissa
modeller)
Mjukstart
BLÅ
BRUN
GRÅ
SVART
BRUN
Överströmsskydd
GUL/GRÖN
BLÅ
BRUN
Kopplingsklämmor
Kompressor
Kompressorvärmare
Kyldelsbyte
9
SE
FIGHTER 1310/1320 20 kW
FIGHTER 1310 25–30 kW
Innehåll
Innehåll
Inkoppling
■
■
■
Inkoppling
Installera kabeln till kylmodulen. Anslut kompressorvärmaren till plint (nolledare) och till kontaktorns spolanslutning alt. överströmsskyddets manöverkrets (fasledare). Anslut högtryckspressostaten (gäller Fighter 1310;
gråa ledare) till plint enligt bild.
■
■
■
Montera fasföljdsreläet på lämplig plats. Anslut fasledarna till driftkontaktor B. Kontrollera noga att kopplingsföljden blir enligt följande:
FIGHTER 1310:
Driftkontaktor
Överströmsskydd
Kompressor
1
2
C
3
4
S
5
6
R
FIGHTER 1320:
Överströmsskydd
Mjukstart
Kompressor
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
Fasföljdsrelä
Driftkontaktor
A
DriftÖverströmskontaktor
skydd
B
Kompressor
L1
1
1
2
C
L2
3
3
4
S
L3
5
5
6
R
Demontera kantkontakten längst till vänster på reläkortet med dess kablar och installera den medföljande
kontakten enligt bild. Ta bort kabeln mellan spolanslutningarna A2 på startkontaktorn och driftkontaktor A.
Installera de nya kontrolledningarna (blåa) enligt bild.
■
■
■
Kontrollera att köldmediepumpen har rätt rotationsriktning. Om det behövs, skifta två faser i ledningen till
pumpen, inte i inkommande ledning.
■
10
Kyldelsbyte
SE
Innehåll
och 0199.
Inkoppling
■
■
Installera kabeln till kylmodulen. Anslut kompressorvärmaren till plint (nolledare) och till överströmsskyddets
manöverkrets (fasledare).
■
Montera fasföljdsreläet på lämplig plats. Anslut fasledarna till startkontaktor A. Kontrollera noga att kopplingsföljden blir enligt följande:
Fasföljdsrelä
Överströmsskydd A
Mjukstart A
Kompressor
A
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
OBS! Om kompressor B byts är det nödvändigt att kontrollera dess inkoppling enligt följande:
Kontaktor A
Kontaktor B
Överströmsskydd B
Mjukstart B
Kompressor B
1
1
2
L1-U
C
3
3
4
L2-V
S
5
5
6
L3-W
R
Klipp den blåa ledningen (035) vid kontakten på reläkortet. Lossa hela ledningen från båda mjukstartkorten
och installera den omvänt enligt bild. Anslut den klippta
ledningen till fasföljdsreläets uttag 11. Koppla den
medföljande ledningen (0194) mellan fasföljdsreläets
uttag 14 och plint X13 enligt bild
■
■
Kyldelsbyte
11
SE
Inkopplingsschema FIGHTER 1310 20–30 kW
VIT
BLÅ
Kabel demonteras
Reläkort
Startkontaktor
Driftkontaktor
Kapslad mjukstart
Extra tillbehör
Nytt kablage med kontakt.
Kapslad mjukstart
Extra tillbehör
GRÅ
BRUN
SVART
GRÅ
BRUN
SVART
Befintligt kablage demonteras.
GRÅ
BRUN
BRUN
SVART
GRÅ
SVART
Fasföljdsrelä
GUL/GRÖN
GUL/GRÖN
GRÅ
BRUN
GRÅ ALT
ALT BRUN
GRÅ
BRUN
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
BLÅ
GRÅ
BRUN
GRÅ ALT
ALT BRUN
GRÅ
BRUN
GRÅ ALT
ALT BRUN
BRUN
BLÅ
Kopplingsklämmor
Kompressor B
Kompressorvärmare
Kompressor A
Kompressorvärmare
Kopplingsklämmor
12
Kyldelsbyte
SE
Inkopplingsschema FIGHTER 1320 20–40 kW
Mjukstart
Klipp kabel 035
Reläkort
Anslut den klippta kabeln
GRÅ
GUL/GRÖN
BRUN
SVART
GRÅ
GUL/GRÖN
BRUN
SVART
Fasföljdsrelä
Startkontaktor A
Startkontaktor B
BLÅ
BRUN
Kompressor B
Kompressorvärmare
Kopplingsklämmor
BLÅ
BRUN
Kopplingsklämmor
Kompressor A
Kompressorvärmare
Kyldelsbyte
13
SERVICE INSTRUCTION
Cooling section replacement ground source heat pumps
General
Accessories
Instructions for cooling section replacement regarding NIBE
ground source heat pumps.
Part no. 024 531 Hose kit cooling section 4 – 8.5 kW
■
When replacing the cooling section, a hose kit (see
Accessories) may also be required if the heat pump
is manufactured before 31-01-2004 (serial number
XXXXXX04030XXX), cooling sections made after this
date have standard conex connections.
■
Together with the cooling section, new pressostat wiring (low pressure/operation) is supplied, which, if necessary, is to be used for FIGHTER 1110/1115 and FIGHTER
1210/1215.
■
Cooling sections equipped with scroll compressors have
an attached label that indicates that it contains a scroll
compressor.
■
The heat pump must, in all circumstances, be equipped
with a phase sequence monitor before cooling sections
with 13/15, 15/17 and 20 kW scroll compressors are
connected.
14
Part no. 024 536 Hose kit cooling section 10 – 15 kW
Part no. 024 542 Conex kit (FIGHTER 1310- 20, 30 kW)
Conex kit
GB
General
Dismantling
Re-assembly
1. Cut the power to the heat pump before starting work.
1. Re-assemble the replacement cooling section in reverse
order.
2. Remove the lower side panels to access the cooling
section.
3. Remove the front panel to access the wiring for the
compressor and pressostats.
4. Disconnect the pressostat wiring (quick-release connectors or round sleeves).
5. Disconnect the compressor wiring.
6. Draining, collector side: Close the shut-off valves for
the brine system. Disconnect the hose between the top
of the evaporator and the brine pump on the evaporator (A). The loose hose end can now be bent down
and emptied in a small bowl. Now loosen the connection on “Brine-out” a little to allow air to enter so the
heat pump's collector side is emptied completely.
7. Draining, heat medium side: Close the shut-off valves
in heating medium system. Now open the drain valve
(76). A small amount of water runs out, however, to
fully empty the heating medium side requires the connector that joins the heating medium side and the connection on the heat pump “VB-flow” to be loosened
a little to allow air to enter so the remaining water can
run out.
2. Connect the power cable. Use the supplied pressostat
wiring where required.
Note! If a scroll compressor is to be installed in a heat
pump that did not previously contain a scroll compressor, the electrical connection differs from the earlier
compressor. The electrical connection should then be
carried out according to the relevant instructions on
the following pages.
3. Refill the brine and heating medium system according
to the instructions in ”Installation and Maintenance
instructions” section Commissioning and adjustment.
4. If a scroll compressor is installed – carry out a rotation
check according to section ”Rotation check”.
5. Check that the connections are secure.
6. Note! Insulate the cold side from condensation (restore
any open insulation).
7. Refit the covers.
KB-f
B
A
8. Open the insulation and disconnect the remaining connections (B).
10. For FIGHTER 1330 see the following page.
76
D
B
LEK
9. The cooling module rests on four rubber dampers.
Three are fixed in the base panel of the cooling section
(see fig) and must be disconnected.
There are two on the long right-hand side (C) and can
be accessed by opening the insulation slightly and the
third (D) is behind the front panel of the cooling section.
Note! The fourth damper (rearmost to the left) is not
fixed in the cooling section and does not need to be
disconnected.
B
C
11. The cooling section can now be pulled out.
Note!
Electrical installation and service must
be carried out under the supervision of a
qualified electrician.
15
GB
Removing the cooling section from FIGHTER 1330
Removing the cooling section from FIGHTER 1330
When replacing the cooling section for the heat pump
on FIGHTER 1330, grooves may need to be cut in the
panel due to a blind rivet that prevents the cooling section from being removed. This only need be carried out if
the heat pump was manufactured between 2006-11-28
and 2007-03-06 with serial numbers 06501706325XXX
to 06501707057XXX, 06501306339XXX to
06501307030XXX or 06500806331XXX to
06500807030XXX. FIGHTER 1330 models manufactured
after this time already have these grooves.
Cut grooves in the panel with measurements as illustrated
to be able to lift out the cooling section. To obtain better access and to facilitate work on the panel, the cooling
section can be lifted 10-15 mm at its front edge. Grind and
paint the affected surface black afterwards.
265
185
110
80
11
80
11
30
Cut-out grooves
16
K
LE
Rotation check / Replacing piston compressor for scroll compressor
Rotation check
Scroll type compressors can only operate in one direction
of rotation. Operating in the wrong direction can damage
the compressor.
GB
Replacing piston compressor for
scroll compressor
General
Check the direction of rotation as follows:
The cable kit makes it possible to connect a replacement
compressor of the scroll type to older heat pump models.
Rotation check for compressors without phase
sequence monitor
Refer to relevant "Installation and Maintenance
Instructions" for location of components.
1. Set the switch to 1.
2. Check for heat production immediately after the compressor starts by measuring the temperature on the hot
gas line. It must rise by at least 5°C within 60 seconds.
3. If the temperature remains the same, the direction of
rotation is incorrect. The noise produced is also different when rotating in the incorrect direction.
– Set the switch to 0 and cut the main power
supply.
– Swap the two incoming phases on the terminal
block for incoming electricity, -X9.
– Set the switch to 1 and check the rotation again.
Rotation check for compressors with phase
sequence monitor
The phase sequence monitor senses the voltage on incoming wiring and prevents start-up if the phase sequence is
not correct, or if a phase has an open-circuit or has insufficient voltage.
Compressor heater
For optimum function the scroll compressor oil must be
continuously warmed. A compressor heater is therefore
mounted in the lower part of the compressor. The heating
element comes on as soon as the heat pump is switched
on and is in the start position.
The compressor heater is connected according to the relevant connection diagram.
Phase sequence
Scroll type compressors can only operate in one direction
of rotation. Operating in the wrong direction can damage
the compressor.
Follow the connection instructions, install any phase sequence monitors and check the rotation direction after
connection to ensure that the phase sequence is correct.
Green LED is lit when there is power.
Orange LED is lit at correct phase sequence.
1. Set the switch to 1.
2. if the orange LED on the phase sequence monitor is
not lit there is a phase sequence fault.
– Set the switch to 0 and Disconnect the main
power supply.
– Swap the two incoming phases on the terminal
block for incoming electricity, -X9.
– Set the switch to 1 and check the rotation again.
Phase sequence monitor
17
GB
Replacing piston compressor for scroll compressor
FIGHTER 1110/1115, 1210/1215 10/12 kW
compressor heater to terminal block (neutral conductor)
and to the contactor’s spool connection (phase conductor). Connect the high-pressure pressostat (grey cable)
to terminal block as illustrated.
Contents
1 x Cooling module with compressor heater and connection
cable
■
Connection
Connect the cooling module as follows:
■
■
■
Disconnect the power supply before working
inside the unit. All work on high current circuits
must be carried out under the supervision of an
authorised electrician.
Models with open soft-starter:
Install the cable to the cooling module. Connect the
Models with open or enclosed soft-starter:
Soft-starter
Compressor
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
Overcurrent
protection device
Softstarter
Compressor
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Models with operating contactor:
Models with operating contactor:
■
Phase sequence
relay
Disconnect the conductor to the soft-starter socket
A1. Cut the cable clip and move the cable to phase
sequence relay socket 11. Connect the supplied new
conductor between phase sequence relay socket 14
and soft-starter socket A1.
Thoroughly check that the connection sequence is as
follows:
Overcurrent protection device
Install the phase sequence relay in a suitable location.
Connect the phase conductors to the overcurrent relay.
follows:
Operating contactor
Compressor
2
1–2
C
4
3–4
S
6
5–6
R
Phase sequence
relay
Overcurrent
protection
device
Operating
contactor
Compressor
L1
2
1–2
C
L2
4
3–4
S
L3
6
5–6
R
Disconnect the conductor for the operating contactor
socket A1. Transfer the conductor to phase sequence
relay socket 11. Cut the cable clip on the supplied new
conductor and connect the conductor between phase
sequence relay socket 14 and operating contactor
socket A1.
Carry out rotation check according to section ”Rotation
check” – ”Rotation check for compressors without
phase sequence monitor”.
Models with enclosed soft-starter:
Phase sequence
relay
Overcurrent
protection device
Softstarter
Compressor
FIGHTER 1110/1115 13/15 & 15/17 kW
L1
2
L1-U
C
Contents
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
cable
Disconnect the conductor for the soft-starter socket A3.
Transfer it to phase sequence relay socket 11. Cut the
cable clip on the supplied new conductor and connect
the conductor between phase sequence relay socket 14
1 x Phase sequence relay (Part no. 018 903)
1 x Cable kit (Part no. 009 436)
Cables 0118, 0197, 0198 and 0199 are used for this connection.
Connection
Connect the cooling module and phase sequence relay as
follows:
■
■
18
■
check” – ”Rotation check for compressors with phase
sequence monitor”.
Connection diagram FIGHTER 1110/1115
Existing cable moved
New cable
(Only for 13-17 kW)
GB
Phase sequence relay
(Only for 13-17 kW)
New cable
(Only for 13-17 kW)
BLACK
BLACK
A1
A2
GREY
BLACK
Enclosed soft-starter
Extra accessories
BROWN
BROWN
BLACK
GREY
Relay card
Operating contactor installed
in certain
models
New cable
(Only for 13-17 kW)
BLACK
Soft-starter open
model
BLUE
BROWN
GRÅOR
ALT
BRUN
GREY
BROWN
GRÅOR
ALT
BRUN
GREY
BROWN
GREY
BLACK
BROWN
YELLOW/GREEN
Connection to high-pressure pressostat
Connection clamps
Compressor
Compressor heater
Terminal block
installed in certain
models
BLUE
BROWN
Starter contactor
Starter contactor
Enclosed softstarter
Extra accessories
BLUE
GRÅ ALT
GREY
OR BRUN
BROWN
GRÅ ALT
GREY
OR BRUN
BROWN
BROWN
GREY
GREY
Operating contactor
installed in certain
models
BROWN
BLACK
GREY
Soft-starter installed
in certain models
YELLOW/GREEN
GREY
BLACK
BROWN
YELLOW/GREEN
GREY
BLACK
BROWN
Connection clamps
Compressor
Compressor heater
19
GB
FIGHTER 1120/1130/1220 12 kW
FIGHTER 1120/1130 15–17 kW
Contents
cable
Contents
Connection
■
■
■
■
compressor heater according to the diagram for the
relevant model. On certain models there is a special
terminal block for compressor heaters. Use the terminal
block if this is the case.
follows:
Soft-starter
Compressor
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
cable
Connection
Connect the cooling module and phase sequence relay as
follows:
■
■
compressor heater to the overcurrent protection control
circuit (phase conductors) and to the contactor’s spool
connection (neutral conductor). On certain models,
there is a terminal block (X221) for compressor heaters.
Use the terminal block if this is the case.
■
Connect the phase conductors to the overcurrent relay.
follows:
Phase sequence
relay
Overcurrent
protection device
Softstarter
Compressor
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Disconnect the conductor to the soft-starter socket
A1. Cut the cable clip and move the cable to phase
sequence relay socket 14. Connect the supplied new
conductor between phase sequence relay socket 11
■
20
GB
(Only for 15–17 kW)
A1
New cable
A2
(Only for 15–17 kW)
14NO
BLACK
View from contact side
4
T2
6
T3
BLACK
GREY
T1
BROWN
2
BLUE
BROWN
YELLOW/GREEN
Alternative connection
(Terminal block X221 is installed in
certain models)
Connection clamps
Compressor
Compressor heater
Connection diagram FIGHTER 1220
Terminal block
Alternative connection
(Terminal block X223 is installed
in certain models)
Soft-starter
BLUE
BROWN
GREY
BLACK
BROWN
YELLOW/GREEN
BLUE
BROWN
Connection clamps
Compressor
Compressor heater
21
GB
FIGHTER 1310/1320 20 kW
Contents
Contents
cable
cable
Connection
■
■
■
Cut the power supply before working inside the
unit. All work on high current circuits must be carried out under the supervision of an authorised
electrician.
and to the contactor’s spool connection or overcurrent
protection control circuit (phase conductor). Connect
the high-pressure pressostat (applies to Fighter 1310;
grey cable) to terminal block as illustrated.
follows:
Connection
■
■
■
Connect the phase conductors to operating contactor
B. Thoroughly check that the connection sequence is as
follows:
FIGHTER 1310:
Operating contactor
Compressor
1
2
C
3
4
S
5
6
R
FIGHTER 1320:
Soft-starter
2
L1-U
Compressor
L2-V
S
6
L3-W
R
■
■
Check that the brine pump rotates in the correct direction. If required, swap two phases in the cable to the
pump, not in incoming cable.
22
Operating
contactor A
Operating
contactor,
B
Overcurrent
protection
device
Compressor
L1
1
1
2
C
L2
3
3
4
S
L3
5
5
6
R
Remove the edge contactor at the far left on the relay
card with its cables and install the supplied contactor as illustrated. Remove the cable between the spool
connections A2 on the start contactor and operating
contactor A. Install the new control wiring (blue) as illustrated.
C
4
Phase
sequence
relay
■
■
pump, not incoming cable.
GB
Contents
cable
Connection
■
■
and to the overcurrent protection control circuit (phase
conductor).
■
Connect the phase conductors to the start contactor A.
follows:
Phase sequence
relay
Overcurrent
protection A
Soft-starter
A
Compressor
A
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Note! If compressor B is replaced, it is necessary to
check its connection as follows:
Contactor
A
Contactor
B
Overcurrent
protection B
Softstarter B
Compressor B
1
1
2
L1-U
C
3
3
4
L2-V
S
5
5
6
L3-W
R
Cut the blue cable (035) at the contactor on the relay
card. Disconnect the entire cable from both the softstarter card and install in reverse order as illustrated.
Connect the cut cable to phase sequence relay socket
11. Connect the supplied cable (0194) between phase
sequence relay socket 14 and terminal block X13 as illustrated
■
■
pump, not incoming cable.
23
GB
Connection diagram FIGHTER 1310 20–30 kW
WHITE
BLUE
Cable removed
(Only for 25-30 kW)
Relay card
Starter contactor
Operating contactor
Extra accessories
New wiring with contact.
Extra accessories
GREY
(Only for 25-30 kW)
GREY
BLACK
(Only for 25-30 kW)
YELLOW/GREEN
YELLOW/GREEN
BROWN
BLACK
GREY
BROWN
BLACK
BROWN
GREY
BLACK
BROWN
Existing wiring removed.
GRÅ ALT
BRUN
GREY
OR BROWN
GRÅ OR
ALTBROWN
BRUN
GREY
BROWN
BLUE
GRÅ OR
ALTBROWN
BRUN
GREY
GRÅ
BRUN
GREY ALT
OR BROWN
BROWN
BLUE
Connection clamps
Compressor B
Compressor heater
Compressor A
Compressor heater
Connection clamps
24
GB
Connection diagram FIGHTER 1320 20–40 kW
Soft-starter
Cut cable 035
(Only for 25-40 kW)
Relay card
Connect the cut cable
GREY
YELLOW/GREEN
BLACK
BROWN
GREY
YELLOW/GREEN
BLACK
BROWN
(Only for 25-40 kW)
(Only for 25-40 kW)
Start contactor A
Start contactor B
BLUE
BROWN
Compressor B
Compressor heater
Connection clamps
BLUE
BROWN
Connection clamps
Compressor A
Compressor heater
25
SERVICE-INSTRUKTION
Kühlteilwechsel Sole/Wasser - Wärmepumpen
Allgemeines
Zubehör
Anleitung zum Kühlteilwechsel in NIBESolewasserwärmepumpen.
Art.nr. 024 531
Schlauchsatz Kühlteil 4-8,5 kW
Art.nr. 024 536
Schlauchsatz Kühlteil 10-15 kW
Art.nr. 024 542
Conex-Satz
Conex-Satz (FIGHTER 1310- 20, 30 kW)
■
Bei einem Kühlteilwechsel kann ein Schlauchsatz (siehe Zubehör) erforderlich sein, wenn die Wärmepumpe
vor dem 31.01.2004 hergestellt wurde (siehe
Seriennummer XXXXXX04030XXX). Kühlteile, die nach
diesem Datum hergestellt wurden, verfügen standardmäßig über Conex-Anschlüsse.
■
Im Lieferumfang des Kühlteils befinden sich neue
Pressostatkabel (Niederdruck/Betrieb), die bei Bedarf für
FIGHTER 1110/1115 und FIGHTER 1210/1215 zu verwenden sind.
■
Mit Scrollverdichtern bestückte Kühlteile sind mit einem
Etikett versehen, das auf diese Ausstattung hinweist.
■
Die Wärmepumpe muss unbedingt mit einem
Phasenfolgenwächter ausgerüstet werden, bevor
Kühlteile mit Scrollverdichtern der Leistungsgrößen
13/15, 15/17 und 20 kW angeschlossen werden dürfen.
26
Kühlteilwechsel
DE
Allgemeines
Demontage
Erneute Montage
1. Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die
Spannungszufuhr zur Wärmepumpe.
1. Die erneute Montage des Wechselkühlteils geschieht in
umgekehrter Reihenfolge.
2. Nehmen Sie die unteren Seitenverkleidungen am, um
an den Kühlteil zu gelangen.
2. Schließen Sie die Stromkabel an. Nutzen Sie bei Bedarf
die beiliegenden Pressostatkabel.
Hinweis: Wenn in einer Wärmepumpe erstmals ein
Scrollverdichter montiert werden soll, ist der elektrische
Anschluss im Gegensatz zum vorherigen Verdichter
anders auszuführen. Der elektrische Anschluss muss in
diesem Fall gemäß den Vorgaben auf den folgenden
Seiten vorgenommen werden.
3. Heben Sie die Frontverkleidung ab, um die Kabel für
Verdichter und Pressostate freizulegen.
4. Lösen Sie die Pressostatkabel (Schnellanschlüsse bzw.
Buchsen).
5. Lösen Sie die Verdichterkabel.
6. Entleerung Kälteträgerseite: Schließen Sie die
Absperrventile für das Kälteträgersystem. Lösen Sie
den Schlauch zwischen dem oberen Verdampferteil
und der Kälteträgerpumpe am Verdampfer (A). Das
gelöste Schlauchende kann nach unten gebogen und
der Schlauchinhalt in ein kleines Gefäß gefüllt werden.
Lösen Sie anschließend die Verbindung mit ”KB-f” ein
wenig, um Luft einzulassen und die Kälteträgerseite
der Wärmepumpe komplett zu entleeren.
7. Entleerung Wärmeträgerseite: Schließen Sie die
Absperrventile für das Wärmeträgersystem. Öffnen
Sie anschließend das Entleerungsventil (76). Nun fließt
etwas Wasser ab. Um die gesamte Wärmeträgerseite
entleeren zu können, muss die Verbindung zwischen
Wärmeträgerseite und dem Wärmepumpeanschluss
”VB-fram” leicht gelöst werden, um Luft zuzuführen
und so das verbleibende Wasser abzulassen.
3. Befüllen Sie erneut das Kälte- und Wärmeträgersystem
anhand der Anleitung im Abschnitt Inbetriebnahme
und Einstellung in der ”Montage- und
Wartungsanleitung”.
4. Wurde ein Scrollverdichter montiert, führen Sie eine
Rotationskontrolle aus (siehe gleichnamiger Abschnitt).
5. Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse dicht sind.
6. Hinweis: Isolieren Sie die kalte Seite gegen
Kondensation. (Stellen Sie dabei die zuvor geöffnete
Isolierung wieder her.)
7. Bringen Sie die Abdeckungen wieder an.
KB-f
B
A
8. Öffnen Sie die Isolierung und lösen Sie die restlichen
Verbindungen (B).
76
D
B
LEK
9. Das Kühlmodul ruht auf vier Gummidämpfern. Drei
sind an der Bodenplatte des Kühlteils befestigt (siehe
Abbildung) und müssen gelöst werden.
Zwei Gummidämpfer befinden sich an der rechten Längsseite (C) und sind erreichbar, wenn die
Isolierung ein Stück geöffnet wird und sich der dritte
Gummidämpfer (D) hinter der Frontabdeckung des
Kühlteils befindet.
Hinweis: Der vierte Dämpfer (ganz hinten links) ist
nicht am Kühlteil festgeschraubt und muss nicht gelöst
werden.
B
10. Angaben zu FIGHTER 1330 finden Sie auf der nächsten
Seite.
C
11. Der Kühlteil kann nun herausgezogen werden.
Hinweis:
Die Elektroinstallation sowie eventuelle
Wartungsarbeiten müssen unter Aufsicht
eines ausgebildeten Elektroinstallateurs
erfolgen.
Kühlteilwechsel
27
DE
Kühlteildemontage an FIGHTER 1330
Beim Kühlteilwechsel an Wärmepumpenmodell FIGHTER
1330 müssen evtl. Nuten im Blech angebracht werden,
da eine Blindnietenmutter das Herausheben des Kühlteils
verhindert. Dieser Arbeitsschritt ist nur erforderlich,
wenn die Wärmepumpe im Zeitraum 28.11.2006 bis
06.03.2007 hergestellt wurde und eine Seriennummer
im Bereich 06501706325XXX bis 06501707057XXX,
06501306339XXX bis 06501307030XXX oder
06500806331XXX bis 06500807030XXX liegt. FIGHTER
1320/1330-Modelle, die nach dem o.g. Zeitraum gefertigt
wurden, sind bereits werkseitig mit Nuten versehen.
Stellen Sie die Nuten im Blech gemäß den Abmessungen
auf der Abbildung her, um den Kühlteil herausheben zu können. Um eine einfachere Erreichbarkeit und
Bearbeitung des Blechs zu ermöglichen, kann der Kühlteil
an der Vorderseite um 10-15 cm angehoben werden.
Entgraten Sie die bearbeitete Fläche und streichen Sie sie
mit schwarzer Farbe.
265
185
110
80
11
80
11
30
Nuten
28
Kühlteilwechsel
K
LE
Rotationskontrolle / Umrüstung von Kolben- zu Scrollverdichter
Rotationskontrolle
Scrollverdichter können nur mit einer Rotationsrichtung betrieben werden. Bei einer falschen Rotationsrichtung kann
der Verdichter beschädigt werden.
Kontrollieren Sie die Rotationsrichtung wie folgt:
DE
Umrüstung von Kolben- zu Scrollverdichter
Allgemeines
Mithilfe des Kabelsatzes lassen sich ältere
Wärmepumpenmodelle mit einem Scrollverdichter aufrüsten.
Rotationskontrolle für Verdichter ohne
Phasenfolgenwächter
Hinweise zur Position der Komponenten entnehmen Sie
der entsprechenden Montage- und Wartungsanleitung.
1. Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 1.
2. Kontrollieren Sie, ob direkt nach dem Verdichterstart
Wärme erzeugt wird, indem Sie die Temperatur an der
Heißgasleitung messen. Die Temperatur muss innerhalb
von ca. 60 s um mindestens 5°C steigen.
3. Ändert sich die Temperatur nicht, liegt eine falsche
Rotationsrichtung vor. Eine falsche Rotationsrichtung
ist ebenfalls an der Geräuschentwicklung erkennbar.
Verdichtererwärmer
Für eine optimale Funktionsweise muss das Öl des
Scrollverdichters ständig warmgehalten werden. Daher
ist um den unteren Verdichterteil ein Verdichtererwärmer
montiert. Das Heizelement wird aktiviert, sobald die
Wärmepumpe eingeschaltet wird und sich im Startmodus
befindet.
– Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 0
und trennen Sie die Netzstromversorgung.
Der Verdichtererwärmer wird gemäß dem entsprechenden
Schaltschema eingebunden.
– Vertauschen Sie zwei Eingangsphasen an der
Klemme für die Stromversorgung -X9.
Phasenfolge
– Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 1 und
überprüfen Sie die Rotationsrichtung erneut.
Scrollverdichter können nur mit einer Rotationsrichtung betrieben werden. Bei einer falschen Rotationsrichtung kann
der Verdichter beschädigt werden.
Rotationskontrolle für Verdichter mit
Der Phasenfolgenwächter misst die Spannung der
Eingangsleitungen und verhindert einen Start, wenn die
Phasenfolge nicht korrekt ist, eine Phase unterbrochen ist
oder eine zu niedrige Spannung aufweist.
Befolgen Sie die Anschlussanweisungen, installieren Sie
einen eventuellen Phasenfolgenwächter und kontrollieren
Sie nach der Montage, ob eine korrekte Rotationsrichtung
vorliegt.
Die grüne LED leuchtet, wenn eine Spannung anliegt.
Die orangefarbene LED leuchtet bei korrekter Phasenfolge.
1. Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 1.
2. Wenn die orangefarbene LED am Phasenfolgenwächter
nicht leuchtet, liegt ein Phasenfolgenfehler vor.
– Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 0
und trennen Sie die Netzstromversorgung.
– Vertauschen Sie zwei Eingangsphasen an der
Klemme für die Stromversorgung -X9.
– Bringen Sie den Betriebsschalter in Stellung 1 und
überprüfen Sie die Rotationsrichtung erneut.
Kühlteilwechsel
29
DE
FIGHTER 1110/1115, 1210/1215 für 10/12 kW
■
Inhalt
1 Kühlmodul mit Verdichtererwärmer und Anschlusskabel
Anschluss
Modelle mit offenem Schonstart:
Schließen Sie das Kühlmodul wie folgt an:
■
Montieren Sie das Phasenfolgenrelais an einer geeigneten Position. Verbinden Sie die Phasenleiter mit dem
Überstromrelais. Kontrollieren Sie genau, ob diese
Schaltfolge vorliegt:
Unterbrechen Sie vor der Ausführung der Arbeiten
die Stromzufuhr im Gerät. Sämtliche Arbeiten an
Starkstromkreisen müssen unter Aufsicht eines
ausgebildeten Elektroinstallateurs erfolgen.
Phasenfolgenrelais
Überstromschutz
Schontstart
Verdichter
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
■
Installieren Sie das Kabel zum Kühlmodul. Verbinden Sie
den Verdichtererwärmer mit der Klemme „Nullleiter“
und dem Spulenanschluss des Schützes (Phasenleiter).
Verbinden Sie den Hochdruckpressostat (graue Drähte)
wie auf der Abbildung mit der Klemmleiste.
■
Kontrollieren Sie genau, ob diese Schaltfolge vorliegt:
Lösen Sie den Draht am Schonstartrelais „A1“.
Entfernen Sie den Kabelschuh und setzen Sie das
Kabel zu Anschluss „11“ am Phasenfolgenrelais um.
Verbinden Sie Anschluss „14“ am Phasenfolgenrelais
und Anschluss „A1“ am Schonstart mit dem beiliegenden neuen Draht.
Modelle mit offenem oder gekapseltem Schonstart:
Modelle mit Betriebsschütz:
Überstromschutz
Schonstart
Verdichter
L1-U
C
Phasenfolgenrelais
Überstromschutz
Betriebsschütz
Verdichter
2
4
L2-V
S
L1
2
1–2
C
R
L2
4
3–4
S
L3
6
5–6
R
6
L3-W
Modelle mit Betriebsschütz:
■
Überstromschutz
Betriebsschütz
Verdichter
2
1–2
C
4
3–4
S
6
5–6
R
Lösen Sie den Draht am Betriebsschützanschluss
„A1“. Setzen Sie den Draht zu Anschluss „11“ am
Phasenfolgenrelais um. Entfernen Sie den Kabelschuh
vom beiliegenden neuen Draht. Verbinden Sie
Anschluss „14“ am Phasenfolgenrelais und Anschluss
„A1“ am Betriebsschütz mit dem neuen Draht.
Modelle mit gekapseltem Schonstart:
Führen Sie eine Rotationskontrolle gemäß dem
Abschnitt ”Rotationskontrolle” – ”Rotationskontrolle
für Verdichter ohne Phasenfolgenwächter” aus.
FIGHTER 1110/1115 für 13/15 und 15/17 kW
1 x Phasenfolgenrelais (Art.nr. 018 903)
1 x Kabelsatz (Art.nr. 009 436)
Anschluss
Schließen Sie Kühlmodul und Phasenfolgenrelais wie folgt
an:
■
■
30
Überstromschutz
Schontstart
Verdichter
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Lösen Sie den Draht am Schonstartrelais „A3“. Setzen
Sie den Draht zu Anschluss „11“ am Phasenfolgenrelais
um. Entfernen Sie den Kabelschuh vom beiliegenden
neuen Draht. Verbinden Sie Anschluss „14“ am
Phasenfolgenrelais und Anschluss „A3“ am Schontstart
mit dem neuen Draht.
Inhalt
Für diesen Anschluss werden die Kabel 0118, 0197, 0198
und 0199 genutzt.
Phasenfolgenrelais
■
für Verdichter mit Phasenfolgenwächter” aus.
Kühlteilwechsel
Schaltschema FIGHTER 1110/1115
Phasenfolgenrelais
(nur für 13-17 kW)
Vorh. Kabel wird umgesetzt Vorh. Kabel wird umgesetzt
Neues Kabel
Neues Kabel
(nur für 13-17 kW)
DE
(nur für 13-17 kW)
SCHWARZ
SCHWARZ
A1
A2
GRAU
BRAUN
Gekapselter
Schonstart
Extrazubehör
SCHWARZ
BRAUN
SCHWARZ
GRAU
Relaiskarte
Betriebsschütz
bei bestimmten Modellen
installiert
Vorh. Kabel wird umgesetzt
Neues Kabel
(nur für 13-17 kW)
SCHWARZ
Modell mit offenem Schonstart
BLAU
BRAUN
GRÅBZW.
ALT BRAUN
BRUN
GRAU
ALTBRAUN
BRUN
GRAUGRÅ
BZW.
GRAU
SCHWARZ
BRAUN
GELB/GRÜN
Anschluss am Hochdruckpressostat
Anschlussklemmen
Verdichter
Verdichtererwärmer
Anschlussklemme
bei bestimmten
Modellen installiert
BLAU
BRAUN
Startschütz
Startschütz
Gekapselter
Schonstart
Extrazubehör
BLAU
GRÅ ALT
GRAU
BZW.BRUN
BRAUN
GRÅ ALT
GRAU
BZW.BRUN
BRAUN
BRAUN
GRAU
GRAU
Betriebsschütz
bei bestimmten
Modellen installiert
BRAUN
SCHWARZ
GRAU
Schonstart bei bestimmten Modellen
installiert
GELB/GRÜN
GRAU
SCHWARZ
BRAUN
GELB/GRÜN
GRAU
SCHWARZ
BRAUN
Anschlussklemmen
Verdichter
Verdichtererwärmer
Kühlteilwechsel
31
DE
FIGHTER 1120/1130/1220 für 12 kW
FIGHTER 1120/1130 für 15-17 kW
Inhalt
Inhalt
Anschluss
■
■
■
■
Installieren Sie das Kabel zum Kühlmodul. Schließen Sie
den Verdichtererwärmer gemäß dem Schema für das
jeweilige Modell an. Bestimmte Modelle besitzen eine
spezielle Anschlussklemme für Verdichtererwärmer. Ist
dies der Fall, sollte sie genutzt werden.
und 0199 genutzt.
Anschluss
Schließen Sie Kühlmodul und Phasenfolgenrelais wie folgt
an:
■
■
Installieren Sie das Kabel zum Kühlmodul. Verbinden
Sie den Verdichtererwärmer mit dem Steuerkreis
für den Überstromschutz (Phasenleiter) und dem
Spulenanschluss des Schützes (Nullleiter). Bestimmte
Modelle besitzen eine Anschlussklemme (X221) für
Verdichtererwärmer. Ist dies der Fall, sollte sie genutzt
werden.
■
Montieren Sie das Phasenfolgenrelais an einer geeigneten Position. Verbinden Sie die Phasenleiter mit dem
Überstromrelais. Kontrollieren Sie genau, ob diese
Überstromschutz
Schontstart
Verdichter
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
Phasenfolgenrelais
Überstromschutz
Schontstart
Verdichter
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Lösen Sie den Draht am Schonstartrelais „A1“.
Entfernen Sie den Kabelschuh und setzen Sie das
Kabel zu Anschluss „14“ am Phasenfolgenrelais um.
Verbinden Sie Anschluss „11“ am Phasenfolgenrelais
und Anschluss „A1“ am Schontstart mit dem beiliegenden neuen Draht.
■
32
Kühlteilwechsel
DE
Phasenfolgenrelais
(nur für 15-17 kW)
A1
Vorh. Kabel wird umgesetzt
Neues Kabel
A2
(nur für 15-17 kW)
14NO
SCHWARZ
Ansicht von der
Anschlussseite
T2
6
T3
GRAU
4
SCHWARZ
T1
BRAUN
2
BLAU
BRAUN
GELB/GRÜN
Alternativer Anschluss
(Klemme X221 ist an bestimmten
Modellen montiert.)
Anschlussklemmen
Verdichter
Verdichtererwärmer
Schaltschema FIGHTER 1220
Anschlussklemme
Alternativer Anschluss
(Klemme X223 ist an bestimmten
Modellen montiert.)
Schontstart
GRAU
BRAUN
BLAU
BRAUN
BLAU
GELB/GRÜN
SCHWARZ
Überstromschutz
BRAUN
Anschlussklemmen
Verdichter
Verdichtererwärmer
Kühlteilwechsel
33
DE
FIGHTER 1310/1320 für 20 kW
FIGHTER 1310 für 25-30 kW
Inhalt
Inhalt
Anschluss
■
■
■
und dem Spulenanschluss des Schützes bzw. dem
Steuerkreis für den Überstromschutz (Phasenleiter).
Verbinden Sie den Hochdruckpressostat (gilt für Fighter
1310; graue Drähte) wie auf der Abbildung mit der
Klemmleiste.
Anschluss
■
■
■
Montieren Sie das Phasenfolgenrelais an einer geeigneten Position. Verbinden Sie die Phasenleiter mit
Betriebsschütz B. Kontrollieren Sie genau, ob diese
FIGHTER 1310:
Betriebsschütz
Überstromschutz
Verdichter
1
2
C
3
4
S
5
6
R
FIGHTER 1320:
Überstromschutz
Schontstart
Verdichter
2
L1-U
C
4
L2-V
S
6
L3-W
R
■
■
Kontrollieren Sie, ob die Kälteträgerpumpe die korrekte
Rotationsrichtung aufweist. Vertauschen Sie bei Bedarf
zwei Phasen in der Leitung zur Pumpe, jedoch nicht in
der Eingangsleitung.
34
Phasenfolgenrelais
Betriebsschütz A
Betriebsschütz B
Überstromschutz
Verdichter
L1
1
1
2
C
L2
3
3
4
S
L3
5
5
6
R
Demontieren Sie den Randkontakt samt Kabel ganz
links an der Relaiskarte und bringen Sie den beiliegenden Stecker an (siehe Abbildung). Entfernen Sie
das Kabel zwischen den Spulenanschlüssen A2 an
Start- und Betriebsschütz A. Bringen Sie die neuen
Kontrollleitungen (blau) gemäß Abbildung an.
■
■
Kühlteilwechsel
DE
FIGHTER 1320 für 25-40 kW
Inhalt
und 0199 genutzt.
Anschluss
■
■
und dem Steuerkreis für den Überstromschutz
(Phasenleiter).
■
Montieren Sie das Phasenfolgenrelais an einer geeigneten Position. Verbinden Sie die Phasenleiter
mit Startschütz A. Kontrollieren Sie genau, ob diese
Phasenfolgenrelais
Überstromschutz A
Schontstart
A
Verdichter A
L1
2
L1-U
C
L2
4
L2-V
S
L3
6
L3-W
R
Hinweis: Bei einem Wechsel von Verdichter B muss
dessen Anschluss wie folgt kontrolliert werden:
Schütz A
Schütz B
Überstromschutz B
Schontstart B
Verdichter B
1
1
2
L1-U
C
3
3
4
L2-V
S
5
5
6
L3-W
R
Durchtrennen Sie die blaue Leitung (035) am Anschluss
an der Relaiskarte. Nehmen Sie die gesamte Leitung
von beiden Schontstartkarten ab und bringen Sie sie
umgekehrt wieder an (siehe Abbildung). Verbinden
Sie die abgetrennte Leitung mit Anschluss „11“ am
Phasenfolgenrelais. Verbinden Sie Anschluss „14“ am
Phasenfolgenrelais und Klemme X13 laut Abbildung mit
der beiliegenden Leitung (0194).
■
■
Kühlteilwechsel
35
DE
Schaltschema FIGHTER 1310 für 20-30 kW
WEISS
BLAU
Kabel demontieren
(nur für 25-30 kW)
Relaiskarte
Startschütz
Betriebsschütz
Gekapselter
Schontstart
Extrazubehör
GRAU
(nur für 25-30 kW)
Phasenfolgenrelais
GRAU
BRAUN
SCHWARZ
BRAUN
SCHWARZ
GRAU
Vorhandenes Kabel demontieren.
BRAUN
SCHWARZ
GRAU
BRAUN
SCHWARZ
Neues Kabel mit Stecker.
Gekapselter
Schontstart
Extrazubehör
GELB/GRÜN
GELB/GRÜN
(nur für 25-30 kW)
GRÅBZW.
ALTBRAUN
BRUN
GRAU
GRÅBZW.
ALTBRAUN
BRUN
GRAU
BRAUN
BLAU
GRÅBZW.
ALTBRAUN
BRUN
GRAU
GRÅ
BRUN
GRAU ALT
BZW. BRAUN
BRAUN
BLAU
Anschlussklemmen
Verdichter B
Verdichtererwärmer
Verdichter A
Verdichtererwärmer
Anschlussklemmen
36
Kühlteilwechsel
DE
Schaltschema FIGHTER 1320 für 20-40 kW
Schontstart
Kabel 035 durchtrennen
(nur für 25-40 kW)
Relaiskarte
Durchtrenntes Kabel anschließen
GRAU
GELB/GRÜN
BRAUN
SCHWARZ
GRAU
GELB/GRÜN
BRAUN
SCHWARZ
(nur für 25-40 kW)
Phasenfolgenrelais
(nur für 25-40 kW)
Startschütz A
Startschütz B
BLAU
BRAUN
Verdichter B
Verdichtererwärmer
Anschlussklemmen
BLAU
BRAUN
Anschlussklemmen
Verdichter A
Verdichtererwärmer
Kühlteilwechsel
37
38
CZ
DE
DK
FI
GB
NL
NO
PL
NIBE CZ, V Zavetri 1478/6, CZ-170 00 Prague 7
Tel: 0266 791 796 Fax: 0266 791 796 E-mail: [email protected] www.nibe.com
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, D-29223 Celle
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE – Haato, Valimotie 27, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.haato.fi
NIBE Energy Systems Ltd
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NIBE Energietechniek B.V. Postbus 2 4797 ZG WILLEMSTAD NB
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo
Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.com

SIT SE/GB/DE Kyldelsbyte BVP 511826.indd

Transcrição

Documentos relacionados

Alle Maße und Größen auf einen Blick

Spielgruppen Basel

6013 Manual Tätningssystem.indd

Wechseln und Verbinden - philips consumer life style

i300_QUICK START GUIDE.indd

Die original Fitness-Matratzen von diamona Mit der asymmetrischen

Preisliste / Prix Courant MC030 MAGELLAN GPS

eduard

Welcome to DataZug