Hardware Limited Warranty Eingeschränkte Hardware Garantie

Avid
75 Network Drive
Burlington, MA 01803
Hardware Limited Warranty
Eingeschränkte Hardware Garantie
If you are a consumer, you may have additional
or different rights. Please read this entire
warranty statement, including Section H (Consumer
Rights Not Affected), for more information.
Wenn Sie ein Verbraucher sind, können Sie
zusätzliche oder andere Rechte haben. Lesen Sie
die gesamte Garantieerklärung, einschließlich
Abschnitt H (Verbraucherrechte nicht betroffen), für
weitere Informationen.
A. LIMITED WARRANTY. Avid warrants that
its hardware will be free from defects in
materials and workmanship, when given
normal, proper and intended usage.
A. Beschränkte Garantie. Avid garantiert, dass
seine Hardware frei von Mängeln in Material
und Verarbeitung ist, bei normalem,
ordnungsgemäßem und vorgesehenem
Einsatz.
B. TERM OF WARRANTY.
(i) Hardware. The limited warranty covers
the hardware for one (1) year after it
has been acquired by the first user.
The laws of your country or state may
require a warranty term longer than
one (1) year, in which case Avid will
provide the minimum warranty term
required by applicable law.
(ii) Accessories. The limited warranty
covers cables, terminators, batteries
and all other accessories for ninety (90)
days after acquired by the first user.
The laws of your country or state may
require a warranty term longer than
ninety (90) days, in which case Avid
will provide the minimum warranty term
required by applicable law.
(iii) Replacements. Avid warrants
replacement parts will perform to the
same material standards as the original
parts for the longer of the remainder of
the original warranty period or ninety
(90) days from date of shipment from
Avid. Avid hardware replacement parts
are refurbished to meet all functional
specifications as required by Avid
manufacturing quality documentation
(ISO 9001). This limited warranty does
not cover cosmetic defects. Hardware
replacement parts may have minor
cosmetic defects such as scratches or
dents, as long as the defects do not
interfere with the functional
performance of the part or assembly.
B. LAUFZEIT DER GARANTIE.
(i) Hardware. Die beschränkte Garantie deckt
die Hardware für ein (1) Jahr, nachdem sie
durch den ersten Benutzer erworben wurde,
ab. Die Gesetze in Ihrem Land oder Staat
können eine Garantiezeit von mehr als einem
(1) Jahr einräumen. In diesem Fall Avid wird
die Mindestgewährleistungsfrist nach
geltendem Recht zur Verfügung stellen.
(ii) Zubehör. Die eingeschränkte Garantie gilt
für Kabel, Terminatoren, Batterien und alles
andere Zubehör für neunzig (90) Tage, nach
Erwerb durch den ersten Benutzer. Die
Gesetze in Ihrem Land oder Staat können
eine Garantielaufzeit von mehr als neunzig
(90) Tagen verlangen, in welchem Fall Avid
die Mindestgewährleistungsfrist nach
geltendem Recht einräumt.
(iii) Die Ersatzteile. Avid garantiert, dass
Ersatzteile mit den gleichen Werkstoffnormen
wie die Originalteile funktionieren werden, für
die Restlaufzeit der ursprünglichen
Gewährleistungsfrist oder neunzig (90)
Tagen ab Datum der Auslieferung von Avid.
Avid Hardware-Ersatzteile sind
neuaufbereitet, um alle
Funktionsspezifikationen gemäß der Avid
Fertigungsqualitätsdokumentation (ISO
9001) zu erfüllen. Diese beschränkte
Garantie gilt nicht für kosmetische Mängel.
Hardware-Ersatzteile können geringfügige
kosmetische Defekte wie Kratzer oder Dellen
haben, solange die Mängel nicht die
Funktionsfähigkeit des Teils oder einer
Baugruppe stören.
C. GEOGRAPHIC SCOPE. This limited
C. GEOGRAFISCHER GELTUNGSBEREICH.
December 22, 2011
Page 1 of 6
warranty applies to products purchased
anywhere in the world.
Diese beschränkte Garantie gilt für Produkte,
die auf der ganzen Welt erworben werden.
D. LENGTH OF ANY IMPLIED
WARRANTIES. To the extent permitted by
law, any implied warranties, guarantees,
terms or conditions last only during the
term of the limited warranty. Some states
do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so these limitations
may not apply to you. They also might not
apply to you because some countries may
not allow limitations on how long an implied
warranty, guarantee, term or condition
lasts.
D. DAUER DER KONKLUDENTEN
GARANTIEN. Soweit gesetzlich zulässig,
gelten alle stillschweigenden
Gewährleistungen, Garantien, Bestimmungen
oder Bedingungen nur während der Laufzeit
der Garantie. Einige Staaten erlauben keine
Einschränkungen darüber, wie lange die
konkludente Gewährleistung gültig ist, so
dass diese Einschränkungen nicht für Sie
gelten. Sie treffen eventuell auch nicht auf
Sie zu, weil einige Länder die Einschränkung
der Dauer einer stillschweigenden
Gewährleistung, Garantie, oder Bedingung
nicht zulassen.
E. WARRANTY RECIPIENT. The limited
warranty described in this document
applies only to genuine Avid product
(“Product”) when sold by Avid or an Avid
reseller, distributor, or dealer. If the first
user of the Product transfers it, per Avid’s
applicable transfer procedures, the
remainder of the warranty term will apply to
the recipient.
E. EMPFÄNGER DER GARANTIE. Die
beschränkte Garantie in diesem Dokument
beschriebene wird, gilt nur für echte Avid
Produkte ("Produkt"), wenn sie von Avid oder
einem Avid Reseller, Vertriebspartner oder
Fachhändler verkauft werden. Wenn der
erste Benutzer des Produkts dieses
überträgt, gilt die verbleibende
Garantielaufzeit für den Empfänger, gemäß
des Übertragungsverfahrens von Avid.
F. EXCLUSIONS FROM WARRANTY. This
warranty does not cover problems caused
by your acts (or failures to act), the acts of
others, or events beyond Avid’s reasonable
control
F. GARANTIEAUSSCHLÜSSE. Diese Garantie
deckt keine Probleme ab, die durch Ihre
Handlungen (oder unterlassenen
Handlungen) verursacht werden, auch nicht
die Handlungen anderer oder Ereignisse, die
außerhalb der zumutbaren
Avid does not warrant that use of Avid Products
will be uninterrupted or error-free. This limited
warranty does not apply to expendable
components and is void if the product serial
numbers have been removed from the
product. Avid has no obligation under this
warranty to repair or replace Products
damaged as a result of (i) normal wear and
tear, (ii) improper or unauthorized use or repair,
(iii) Customer fault or negligence, (iv) natural or
manmade disaster, or (v) causes external to
the Products including, but not limited to,
exposure to moisture, extreme temperatures,
power outages, or other Customer site
conditions.
December 22, 2011
Einflussnahme von Avid liegen.
Avid übernimmt keine Garantie dafür, dass die
Verwendung von Avid Produkte ununterbrochen
und fehlerfrei sein wird. Diese beschränkte
Garantie gilt nicht für Verschleißteile und ist
nichtig, wenn die Produktseriennummern von
dem Produkt entfernt werden. Avid hat keine
Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie
Produkte zu reparieren oder auszutauschen, in
Folge von (i) normalem Verschleiß, (ii) falscher
oder unbefugter Nutzung oder Reparatur, (iii)
Kunden Verschulden oder Fahrlässigkeit, (iv)
natürlichen oder vom Menschen verursachte
Katastrophen oder (v) äußeren Einflüsse auf die
Produkte, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf, die Einwirkung von Feuchtigkeit, extremen
Temperaturen, Stromausfällen oder anderen
Page 2 of 6
Kundenstandortbedingten Umständen.
G. REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY.
Avid will repair or replace nonconforming
Product (or a component thereof) that is
returned to Avid within the warranty term at
no charge. If Avid cannot repair or replace
it, Avid will refund the amount shown on
your receipt for the Product. You must
uninstall the Product and return any media
and other associated materials to Avid with
proof of purchase to obtain a refund. If you
purchased the Product as part of a system
bundled with software and other hardware
Products, you must return the full system to
obtain a full refund. These are your only
remedies for breach of the limited warranty.
G. ANSPRÜCHE BEI VERLETZUNG DER
GARANTIE. Avid repariert oder ersetzt
kostenlos fehlerhafte Produkte (oder eine
Komponente davon), die an Avid innerhalb
der Garantielaufzeit zurückgegeben werden.
Wenn Avid nicht nachbessern oder
nachliefern kann, wird Avid den auf Ihrer
Quittung für das Produkt ausgewiesenen
Betrag zurückerstatten. Sie müssen die
Software deaktivieren und deinstallieren und
alle Medien und andere zugehörige
Materialien an Avid mit dem Kaufbeleg
zurückgeben, um eine Rückerstattung zu
erhalten. Wenn Sie die Software als Teil
eines Systems mit Hardware gekauft haben,
müssen Sie das vollständige System
zurückgeben, um eine volle Rückerstattung
zu erhalten. Dies sind Ihre einzigen
Ansprüche aus der Verletzung der
beschränkten Garantie.
H. CONSUMER RIGHTS NOT AFFECTED.
You may have additional consumer rights
under your local laws, which this
agreement cannot change. For example,
consumers in the European Union may be
entitled to a limited warranty term of two
years. In Australia, (1) our goods come with
guarantees that cannot be excluded under
the Australian Consumer Law, (2) you are
entitled to a replacement or refund for a
major failure and for compensation for any
other reasonably foreseeable loss or
damage, and (3) you are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and
the failure does not amount to a major
failure. For more information about your
rights, please contact your local authority,
trading standards department, citizen’s
advice bureau or local equivalent.
H. VERBRAUCHERRECHTE NICHT
BETROFFEN. Bei Ihnen herrschen eventuell
lokale Gesetze, die durch diesen Vertrag
nicht abgeändert werden können.
Beispielsweise können Verbraucher in der
Europäischen Union eine begrenzte
Gewährleistungsfrist von zwei Jahren
beanspruchen. In Australien (1) werden
unsere Waren mit Garantien ausgeliefert, die
nicht unter dem australischen
Verbraucherrecht ausgeschlossen werden
können, (2) Sie sind zu einem Ersatz oder
einer Erstattung für eine große Fehlfunktion
und eine Entschädigung für jeden anderen
zumutbaren, vorhersehbaren Schaden und
Verlust berechtigt, und (mit dem Titel 3) Sie
sind auch berechtigt, die Ware repariert oder
ersetzt zu bekommen, wenn die Ware nicht
von akzeptabler Qualität und fehlerfrei ist und
der Fehler nicht zu einer großen Fehlfunktion
führt. Für weitere Informationen über Ihre
Rechte, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden, die
Handelsaufsichtsbehörde, das Bürgerbüro
oder lokale Äquivalente.
I.
I.
NO OTHER WARRANTIES. The limited
warranty is your only hardware warranty
from Avid. To the extent permitted by law,
Avid and its suppliers give no other express
warranties, guarantees, terms or
December 22, 2011
KEINE ANDEREN GARANTIEN. Die
beschränkte Garantie ist die einzige
Hardware-Garantie von Avid. Soweit
gesetzlich zulässig, geben Avid und seine
Lieferanten keine anderen ausdrücklichen
Page 3 of 6
conditions, including warranties that the
hardware is fault-tolerant or intended for
use in hazardous environments requiring
fail-safe or uninterrupted performance.
Where allowed by your local laws, Avid
excludes implied warranties, terms and
conditions of merchantability, satisfactory
quality, fitness for a particular purpose and
non-infringement. If your local laws give
you any implied warranties, guarantees or
conditions, despite this exclusion, your
remedies are described in Section G
(Remedy for Breach of Warranty) above, to
the extent permitted by your local laws.
J. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF
DAMAGES FOR BREACH OF
WARRANTY.
Except for liability for death or personal
injury caused by Avid’s negligence or
fraud, or other liability that cannot
lawfully be excluded or restricted, you
may recover from Avid and its suppliers
only direct damages up to the amount
you paid for the Product. You cannot
recover for:
(i) lost profits, data loss, business
damage, or damages that are not
reasonably foreseeable, or
(ii) any other consequential, special,
indirect or incidental damages.
This limitation applies to:
 the Product and anything related to it;
 services provided in connection with the
Product;
 software provided with or installed on
the hardware;
 third party content, including programs
and information; and
 claims for breach of contract, breach of
warranty, guarantee or condition, strict
liability, negligence, or other tort to the
extent permitted by applicable law.
It also applies even if:
 repair, replacement or a refund for the
Product does not fully compensate you
for any losses; or
 Avid knew or should have known about
the possibility of the damages.
December 22, 2011
Gewährleistungen, Garantien, Bestimmungen
oder Bedingungen, einschließlich der
Garantie, dass die Software fehlerfrei und
fehlertolerant ist oder unterbrechungsfrei
läuft. Wo durch das örtlich anwendbare Recht
gestattet, schließt Avid stillschweigende
Garantien und Bedingungen der
Marktgängigkeit, zufriedenstellende Qualität,
Eignung für einen bestimmten Zweck und
Nichtverletzung aus. Wenn Ihre lokalen
Gesetze Ihnen alle stillschweigenden
Gewährleistungen, Garantien oder
Bedingungen zugestehen, trotz dieses
Ausschlusses, werden Ihre
Wiedergutmachungsmittel in Abschnitt G
(Recht wegen Verletzung der Garantie) oben
beschrieben, zu dem Maße wie von Ihrer
lokalen Gesetzgebung gestattet.
J. BESCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS
DES SCHADENERSATZES BEI
VERLETZUNG DER GARANTIE.
Außer für die Haftung für Tod oder
Körperverletzung die durch Avids
Fahrlässigkeit oder Betrug oder andere
Verbindlichkeit verursacht werden und die
nicht rechtmäßig ausgeschlossen oder
eingeschränkt werden, können Sie von Avid
und seinen Lieferanten nur direkte Schäden
bis zu dem Betrag, den Sie für das Produkt
gezahlt haben beanspruchen . Sie können
keine Ansprüche geltend machen für:
(i) entgangenen Gewinn, Datenverlust,
Geschäftsschäden oder Schäden, die
nicht hinreichend vorhersehbar sind,
oder
(ii) sonstige Folgeschäden, spezielle,
indirekte oder Folgeschäden.
Diese Beschränkung gilt für:
 das Produkt und alles das mit ihm
zusammenhängt;
 Dienstleistungen im Zusammenhang mit
dem Produkt;
 Software, die auf der Hardware installiert
ist;
 Inhalte Dritter, einschließlich der
Programme und Informationen; und
 Ansprüche aus Vertragsverletzungen,
Verletzung der Gewährleistung, Garantie
oder Gewährleistung,
verschuldensunabhängiger Haftung,
Fahrlässigkeit oder anderen unerlaubten
Handlungen, soweit dies gesetzlich
Page 4 of 6
Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential
damages, so this limitation or exclusion may
not apply to you. The limitation or exclusion
also may not apply to you because your
country may not allow the exclusion or limitation
of incidental, consequential or other damages.
zulässig ist.
Gilt auch, wenn:
 Reparatur, Ersatz oder eine Erstattung für
das Produkt Sie nicht vollständig für Ihre
Verluste entschädigt; oder
 Avid wusste über die Möglichkeit der
Schäden bescheid oder könnte bescheid
gewusst haben.
In einigen Staaten ist der Ausschluss oder die
Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden
nicht möglich, so dass diese Beschränkung oder
der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie
zutreffen. Die Einschränkung oder der
Ausschluss gilt auch möglicherweise nicht für
Sie, weil Ihr Land möglicherweise nicht den
Ausschluss oder die Beschränkung von Nebenoder Folgeschäden zulässt.
K. LEGAL EFFECT. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from state to state.
You may also have other rights which vary
from country to country.
K. RECHTLICHE WIRKUNG. Diese Garantie
gibt Ihnen bestimmte Rechte, und Sie haben
möglicherweise auch andere Rechte, die sich
von Staat zu Staat unterscheiden. Sie haben
möglicherweise auch andere Rechte, die von
Land zu Land variieren.
L. EXCLUDED PRODUCTS. This limited
warranty covers Avid Products, which are
configured with Avid qualified and Avid
certified third party components. Should
Customer choose to use non-qualified or
non-certified third party components with
the Avid Products, then this limited
warranty shall not apply. Non-Avid
products that ship with Avid Product, as
part of a bundle or solution, are not covered
by this limited warranty, except when
explicitly stated in documentation that ships
with the bundle or solution.
L. AUSGESCHLOSSENE PRODUKTE. Diese
beschränkte Garantie deckt Avid-Produkte
ab, die mit qualifizierten und von Avid
zertifizierten Komponenten von Drittanbietern
konfiguriert sind. Sollte der Kunde sich
entscheiden nicht qualifizierte oder nichtzertifizierte Komponenten von Drittherstellern
mit den Avid-Produkten zu verwenden, gilt
diese eingeschränkte Garantie nicht. Nicht
Avid-Produkte, die mit Avid Produkt
versendet werden, als Teil eines Bundles
oder einer Solution, sind nicht durch diese
Garantie abgedeckt, außer wenn dies
ausdrücklich in der Dokumentation
angegeben wird, die im Lieferumfang des
Bundles oder der Solution mitgeliefert wird.
M. WARRANTY PROCEDURES. For
information regarding your warranty, please
contact Avid or your local Avid Sales
Representative or authorized reseller,
distributor, or dealer.
M. GARANTIEVERFAHREN. Für Informationen
bezüglich der Garantie wenden Sie sich bitte
an Avid oder Ihren lokalen Avid
Vertriebsbeauftragten oder autorisierten
Wiederverkäufer, Vertreiber, oder Händler.
To process a warranty claim please visit
www.avid.com. You may be required to provide
proof-of-purchase to validate your claim.
Hardware warranty is return-to-factory, and
Customer is responsible for properly packing
December 22, 2011
Um einen Gewährleistungsanspruch zu stellen,
besuchen Sie bitte www.avid.com. Sie könnten
aufgefordert werden einen Kaufnachweise zu
erbrigen, um Ihre Ansprüche zu gültig zu
machen.
Page 5 of 6
and labeling any warranty product returns for
shipment to Avid. Customer is responsible for
any damage or loss incurred due to improper
packaging or labeling. In certain jurisdictions,
such as the United States, Customer is
required to pay shipping/handling one way for
warranty product returns and applicable custom
duties, V.A.T. and other associated taxes and
charges for international service.
Product registration may be required in order to
process a warranty claim or to activate the
software or other complimentary support
packages included with some products. Preregistering your product will help expedite any
warranty claims. Products can be registered at
www.avid.com.
Avid offers many support options to increase
the investment protection provided by this
limited warranty. Please visit us at
www.avid.com.
Die Hardware-Garantie erfodert die Rückgabe
ans Werk und der Kunde ist für die einwandfreie
Verpackung und Kennzeichnung bei jeder
Produktrückgabe auf Garantie sowie den
Versand an Avid verantwortlich. Der Kunde ist für
Schäden oder Verluste, die durch
unsachgemäße Verpackung oder
Kennzeichnung entstehen, verantwortlich. In
bestimmten Ländern, wie den Vereinigten
Staaten, ist der Kunde bei der Produktrückgabe
unter Garantie verpflichtet den Betrag für
Versand / Bearbeitung und die geltenden Zölle,
Mehrwertsteuer und andere damit verbundenen
Steuern und Gebühren für den internationalen
Service zu entrichten.
Die Produktregistrierung kann erforderlich sein,
um einen Garantieanspruch zu bearbeiten oder
um die Software oder andere kostenlose
Support-Pakete zu aktivieren. Die vorherige
Registrierung Ihres Produktes kann beim
Beschleunigen der Gewährleistungsansprüche
helfen. Produkte können auf www.avid.com
registriert werden.
Avid bietet viele Support-Optionen, um den
Investitionsschutz dieser Garantie zu erhöhen.
Besuchen Sie uns auf www.avid.com.
N. SEVERABILITY. If any provision of this
warranty is legally invalid, the warranty
shall endure except for the invalid
provision. However, if a court determines
that any provision is invalid, the court may
limit the provision, delete specific words or
phrases, or replace the invalid provision
with a provision that is valid and that comes
closest to expressing the intent of the
invalid provision.
December 22, 2011
N. Nichtigkeit. Sollte eine Bestimmung dieser
Garantie rechtsunwirksam sein, gilt diese
Garantie mit Ausnahme der unwirksamen
Bestimmung. wenn ein Gericht allerdings
feststellt, dass eine Bestimmung unwirksam
ist, so kann das Gericht die Bestimmung
einschränken, bestimmte Wörter oder
Phrasen löschen, oder die unwirksame
Bestimmung durch eine Bestimmung
ersetzen, die gültig ist und der Absicht der
unwirksamen Bestimmung am nächsten
kommt.
Page 6 of 6