Anfänger 1029 - Colette Patterns

1029
m a b el
Anfänger
Übersetzung von
Katrin Vorbeck
http://frauvau.blogspot.de
MABEL ist ein flotter Rock, der in einer knappen Stunde zu nähen ist!
Version 1 und 2 enden auf halbem Oberschenkel, wobei Version 2 mit einer falschen
Knopfleiste verziert ist. Version 3 ist ein knapp über dem Knie endender Bleistiftrock
mit Nahtdetails und kleiner Gehfalte. Alle drei Varianten haben einen elastischen
Formbund, der auf der mittleren Hüfte sitzt.
Universalnähgarn, Jersey-Nadeln, eine Zwinllingsnadel,
fünf Knöpfe mit 2,5 cm Durchmesser (für Version 2)
Interlock, Rippstrick, leichter Sweat (French Terry),
schwere Jerseystoffe
Mittlere bis leichte Jerseystoffe
xs
0-2
s
4-6
m
8-10
l
12-14
XL
16-18
2XL
20-22
3XL
24-26
69-71
94-97
74-77
99-103
81-86
107-112
91-96
117-122
102-107
127-132
112-117
137-142
0,7
0,6
0,8
0,7
0,9
0,9
0,7
0,8
1,25
0,9
1,25
0,9
0,7
0,6
0,8
0,7
0,9
1,1
0,7
0,8
1,15
1,1
1,25
1,15
0,8
0,7
0,9
1,15
0,7
0,8
1,15
0,9
1,25
0,9
1,4
1,1
1,5
1,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
version 1
Körpermaße (cm)
Taille
Hüfte
64-66
89-91
Stoffverbrauch (METER)
version 2
version 1 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
0,7
0,5
version 2 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
0,6
0,5
version 3 - Hauptstoff
114 cm
153 cm
alle versionen - Futterstoff
114 & 153 cm
Fertige Modellmaße, Ungedehnt (Zentimeter)
Hüfte*
61
81
66
86
71
91
77
98
84
107
102
117
112
127
Rückw. länge
(v.1 & v.2)
42
43
44,5
46
47
48
49,5
Rückw. Länge
(v.3)
53
54,5
56
57
58,5
59,5
61
Saumumfang
(v.1 & v.2)
81
86
91,5
95
105,5
115,5
126
Saumumfang
(v.3)
89
94
99
109
119
129,5
140
Taille*
version 3
1029 - mabel
2
Schnittübersicht
B
A
C
F
D
G
E
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I
Bund vorne (ALLE VERSIONEN)
Bund hinten (ALLE VERSIONEN)
kurzer Rock, vorderes Rockteil (VERSION 1)
kurzer Rock, hinteres Rockteil ( VERSIONEN 1 & 2)
geknöpfter Rock, vorderes Rockteil (VERSION 2)
geknöpfter Rock, Mittelteil (VERSION 2)
Bleistiftrock, Mittelteil (VERSION 3)
Bleistiftrock, Seitenteil (VERSION 3)
Bleistiftrock, hinteres Rockteil (VERSION 3)
1029 - mabel
3
über Mabel
Mabel ist ein schnell und einfach zu nähender und dabei vielseitiger Rock
und der perfekte Einstieg in das Arbeiten mit gestrickten Stoffen! Da hier
schwerere Wirkwaren verwendet werden, genießt man beides: Die Vorteile
stabiler Webware und die Lässigkeit und Geschwindigkeit, die dem Nähen
mit Strickstoffen zu eigen ist. Für Anfänger eine Geling-Garantie: Du wirst
diesen Rock in einem Nachmittag genäht haben. Wenn Du fortgeschrittener
bist, wirst Du sogar mehrere Exemplare an einem Tag nähen können.
Da Mabel in drei Varianten genäht werden kann, ist sie ein grandioser
Kleiderschrankfüller. Versionen 1 und 2 enden auf halber Oberschenkellänge
und sind somit ideal für warme Frühlings- oder Sommertage. Mit Pullover
und Leggins werden sie wintertauglich. Version 2 ist mit einer falschen
Knopfleiste verziert. Der Bleistiftrock aus Version 3 endet knapp über dem
Knie und hat eine kleine Gehfalte.
Alle drei Varianten haben einen elastischen Formbund, der auf der mittleren
Hüfte sitzt.
1
Finde deine Größe. Bestimme Deine Größe anhand der Maßtabelle
2
Zuschnittplan. Lege die Schnitt-Teile auf den Stoff wie im
3
Markierungen übertragen. Übertrage alle Markierungen (z. B.
4
Schnitt übertragen. Wenn Du mit der Schere zuschneidest,
5
Zuschnitt. Wenn Du einen Rollschneider benutzt, schneide alle
auf der Rückseite. Falls Deine Maße zwischen zwei Größen liegen,
wähle die größere Größe. Es ist immer von Vorteil ein
Probemodell zu nähen, um die endgültige Paßform anzupassen.
Zuschnittplan angegeben. Beginne mit den Teilen entlang des
Stoffbruches und fahre mit den restlichen Teilen fort. Dabei sollte
der angegebene Fadenlauf parallel zur Webkante verlaufen.
(Messe von beiden Enden des Fadenlaufes zur Webkante. Die
Position des Schnitt-Teils ist korrekt, wenn die Maße
übereinstimmen.)
Kreise, Knopf löcher und Faltlinien) mit Markierstift oder Kreide
auf die linke Stoffseite. Markiere außerdem die Mitte aller Teile,
die im Bruch zugeschnitten werden. Das erleichtert später die
akkurate Ausrichtung.
übertrage die Außenlinien aller Schnitt-Teile mit Kreide auf den
Stoff. Wenn Du einen Rollschneider benutzt, kannst Du diesen
Schritt überspringen.
Teile aus. Wenn Du eine Schere benutzt, entferne das
Schnittmuster und schneide alle Teile entlang der Kreideumrisse
aus, wobei Du auf der Innenseite der Linien schneiden und diese
so entfernen solltest.
Denke daran alle Knipse einzuschneiden, die entlang dieser Linien
liegen. Diese Markierungen helfen, die einzelnen Teile während
des Nähens korrekt aneinander auszurichten.
1029 - mabel
4
Arbeiten mit Strickstoffen
Nahtzugaben
In diesem Schnitt ist 1 cm (3/8”) Nahtzugaben enthalten. Während die
meisten für Webstoffe gemachten Schnitte 1,5 cm Nahtzugabe
enthalten, ist es beim Arbeiten mit Strickstoffen einfacher, mit einer
Nahtzugabe von 1 cm zu arbeiten, die auf jeder handelsüblichen
Overlock-Maschine markiert ist.
1 cm
Nadeln
Nähe mit einer speziellen Jersey-Nadel, um die Fasern des Stoffes beim
Nähen nicht zu zerreissen.
Nähen und Nahtarten
Für Strickstoffe musst Du einen Stich verwenden, der sich mit dem Stoff dehnen kann. In den meisten Fällen
ist der Geradstich auf der Nähmaschine nicht elastisch genug, um ausreichend dehnbare Nähte zu nähen.
Falls Du eine Overlock-Maschine besitzt, kannst Du die Nähte mit einem
Overlock-Stich verarbeiten. Dieser Stich verfügt über genügend Dehnbarkeit
und versäubert gleichzeitig die Kanten.
Wenn Du keine Overlock-Maschine hast, wähle auf Deiner
Nähmaschine einen schmalen Zickzack-Stich mit einer Breite von
0,5 mm und einer Länge von 2,5 mm. Der Zickzack-Stich wird sich
ausreichend dehnen, so dass die Nähte bei Belastung nicht reißen.
Säumen
Die meisten Säume an gekauften Strickwaren sind mit einer Cover-Maschine verarbeitet. Wenn Du keine solche
Maschine besitzt oder keinen Zugang zu einer solchen Maschine hast, verarbeite die Säume am besten mit einer
Jersey-Zwillingsnadel auf einer normalen Nähmaschine.
Benutze eine Overlock-Maschine oder eine normale Haushaltsnähmaschine mit
Zickzack- oder einem Spezialstich, um die Schnittkante Deines Saumes zu
versäubern. Viele Nähmaschinen haben einen „falschen” Overlock-Stich für solche
Zwecke.
Die versäuberte Kante wird zur linken Stoffseite umgeschlagen und mit Geradstich
und der Jersey-Zwillingsnadel von rechts festgenäht. Die beiden Reihen Geradestich
sehen aus wie eine Covernaht und sind leicht dehnbar. Mehr Informationen über
das Nähen mit der Zwillingsnadel findest Du auf
colettepatterns.com/go/twin-needle.
1029 - mabel
5
Zusammensetzen des Schnittes
ALLe Größen
VERSION 1
VERSION 2
VERSION 3
1029 - mabel
6
Zuschnittpläne
rechte Stoffseite
linke Schnittmusterseite
linke Stoffseite
Sofern nicht anders angegeben, ist eine Nahtzugabe von 1 cm (3/8”)
bereits im Schnitt enthalten.
ALLe VERSIONen
Futterstoff (114 cm & 153 cm) ALLe Größen
Stoffbruch
B
A
Webkante
VERSION
1
Kurzer Rock
Hauptstoff (114 cm) Größen XS - XL
Stoffbruch
C
A
B
D
Webkante
1029 - mabel
7
Hauptstoff (114 cm) Größen 2X - 3 X
Stoffbruch
A
C
B
D
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größen XS - 3 X
Stoffbruch
A
B
C
D
Webkante
VERSION
2
Rock mit knopfleiste
Hauptstoff (114 cm) Größen XS - XL
Stoffbruch
A
E
F
1x
B
D
Webkante
1029 - mabel
8
Hauptstoff (114 cm) Größen 2X - 3 X
Stoffbruch
A
B
E
F
D
1X
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größen XS - XL
Stoffbruch
A
E
F
B
1x
D
Webkante
1029 - mabel
9
Hauptstoff (153 cm) Größen 2X - 3 X
Stoffbruch
A
E
F
B
D
1x
Webkante
VERSION
3
Bleistiftrock
Hauptstoff (114 cm) Größen XS - S
Stoffbruch
A
G
B
H
I
Webkante
Hauptstoff (114 cm) Größen M - XL
Stoffbruch
G
A
B
H
I
Webkante
1029 - mabel
10
Hauptstoff (114 cm) Größen 2X - 3 X
Stoffbruch
G
A
B
I
H
Webkante
Hauptstoff (153) Größen XS - 2X
Stoffbruch
A
G
B
H
I
Webkante
Hauptstoff (153 cm) Größe 3 X
Stoffbruch
A
B
G
H
I
Webkante
1029 - mabel
11
Anleitung
ALLe VERSIONen
Bund Nähen
1. Von den Futterteilen an der oberen Kante des
2.
A
Futter
B
Futter
vorderen Bundes (A) und hinteren Bundes (B)
knapp 3 mm abschneiden. Das Abschneiden
dieses kleinen Streifens hilft später beim
Wenden und lässt den Außenstoff schön nach
innen rollen.
Die Seitennähte des vorderen Bundes (A) und
des hinteren Bundes (B) aus Hauptstoff rechts
auf rechts stecken.
3.
Seitennähte schließen. Mehr Informationen über
das Nähen von Strickstoff findest Du auf Seite 4.
4.
Schritte 2 - 3 mit den Futterteilen des vorderen
Bundes (A) und des hinteren Bundes (B) wieder
holen.
B
B
A
5.
Futter
A
Die Bundteile aus Haupt- und Futterstoff rechts
auf rechts zusammenstecken, die Seitennähte
treffen dabei aufeinander.
6. Die obere Bundkante zunähen.
B
7.
Futter
Den Bund wenden.
A
1029 - mabel
12
VERSION
1
Kurzer Rock
Rock Nähen
1. Die beiden hinteren Rockteile (D) des kurzen
Rockes rechts auf rechts zusammenstecken.
D
D
3.
2.
Das hintere Rockteil aus dem vorhergehenden
Schritt entlang der Seitennähte rechts auf rechts auf
das vordere Rockteil (C) stecken.
D
D
Die hintere Mittelnaht schließen. Das hintere
Rockteil ist komplett.
D
D
4. Die beiden Seitennähte schließen.
1029 - mabel
13
Bund an den Rock nähen
A
1. Den Rock mit der rechten Seite nach außen wenden.
2.
Den Bund rechts auf rechts auf den Rock stecken, die
Seitennähte und Knipse treffen dabei aufeinander.
Der äußere Bund liegt jetzt zwischen dem Rock und
dem Bundfutter.
A
Futter
C
Futter
3.
C
Den Bund an den Rock nähen.
B
Futter
A
4. Den Bund nach oben klappen und bügeln. Dabei
darauf achten, dass sich der Außenstoff an der
oberen Kante leicht zur Innenseite des Rockes hin
rollt.
A
B
A
B
C
D
C
5.
Der äußere
Bund sollte sich
leicht zur Innenseite des Rockes
hin rollen.
Mit Geradstich und einer einzelnen Nadel den Bund
im Nahtschatten der Seitennähte fixieren.
Nähen im Nahtschatten
Das Nähen im Nahtschatten ist eine einfache
Methode, den Bund ohne sichtbare Nahtlinie
zu fixieren. Dafür wird einfach mit einer einzelnen Nadel direkt in der Naht gesteppt.
1029 - mabel
14
Fertigstellung des rockes
A
1. Den Saum mit einer Cover-Maschine oder der
Zwillingsnadel (sh. Seite 5) 2,5 cm breit
festnähen.
C
2.
VERSION
2
Den Rock leicht dämpfen, falls nötig.
Rock mit knopfleiste
Knopfleiste annähen
1. Das Mittelteil (F) des geknöpften Rockes rechts auf
rechts auf das Vorderteil (E) des geknöpften Rockes
legen und feststecken.
E
E
F
2.
F
Das Mittelteil (F) entlang der langen Kante
an das Rockvorderteil (E) nähen.
1029 - mabel
15
3.
Schritte 1 - 2 wiederholen und das zweite
Vorderteil (E) an das Mittelteil (F) des
geknöpften Rockes nähen.
E
F
E
E
E
4. Die Nahtzugaben der Knopfleiste zur Mitte hin
bügeln.
5.
Mit einer einzelnen Nadel und Geradstich beide
Kanten des Mittelteils (F) des geknöpften Rockes
absteppen.
Rock nähen
1. Die beiden hinteren Rockteile (D) des kurzen
Rockes rechts auf rechts zusammenstecken.
D
D
2.
Die hintere Mittelnaht schließen.
Das hintere Rockteil ist komplett.
1029 - mabel
16
3. Das hintere Rockteil aus dem vorhergehenden Schritt
D
entlang der Seitennähte rechts auf rechts auf das
vordere Rockteil des geknöpften Rockes (E) stecken.
D
4. Die Seitennähte schließen.
D
D
Bund an den Rock nähen
A
Futter
1. Den Rock mit der rechten Seite nach außen
wenden.
E
F
E
2.
Den Bund rechts auf rechts auf den Rock stecken,
die Seitennähte und Knipse treffen dabei
aufeinander. Der äußere Bund liegt jetzt
zwischen dem Rock und dem Bundfutter.
A
3.
Den Bund an den Rock nähen.
E
Futter
F
E
1029 - mabel
17
A
B
A
B
E
D
4. Den Bund nach oben klappen und bügeln. Dabei
darauf achten, dass sich der Außenstoff an der
oberen Kante leicht zur Innenseite des Rockes
hin rollt.
B
A
E
5.
Futter
F
E
Den Bund im Nahtschatten der Seitennähte feststeppen.
Nähen im Nahtschatten
Das Nähen im Nahtschatten ist eine einfache
Methode, den Bund ohne sichtbare Nahtlinie
zu fixieren. Dafür wird einfach mit einer einzelnen Nadel direkt in der Naht gesteppt.
Der äußere
Bund sollte sich
leicht zur Innenseite des Rockes
hin rollen.
Fertigstellung des Rockes
A
1. Den Saum mit einer Cover-Maschine oder der
Zwillingsnadel (sh. Seite 5) 2,5 cm breit festnähen.
E
F
E
A
E
F
E
2.
Knöpfe entsprechend der Markierungen auf
der Knopfleiste annähen.
3. Den fertigen Rock leicht dämpfen, falls
notwendig.
1029 - mabel
18
VERSION
3
Bleistiftrock
Gehfalte Nähen
1. Die beiden hinteren Teile des Bleistiftrockes (I)
entlang der hinteren Mitte rechts auf rechts
zusammenstecken.
I
I
2.
Von der oberen Kante aus die hintere Mittelnaht
und die obere Kante der Gehfalte schließen.
3.
Die hintere Mittelnaht der Gehfalte schließen.
4. Die Falte zu einer Seite des Rockes ausstreichen
I
I
und bügeln.
5.
Die Falte entlang der unteren Rockkante
festheften wie im Bild gezeigt.
1029 - mabel
19
6. Die obere gebogene Kante der Falte auf 2,5 cm
Länge feststeppen, um sie zu fixieren.
Heftstiche entfernen.
7.
I
I
Rock Nähen
1.
G
H
Das Mittelteil (G) und ein Seitenteil (H) des
Bleistiftrockes rechts auf rechts zusammennähen,
die Knipse treffen aufeinander.
H
2.
G
H
Den vorangegangenen Schriff mit dem zweiten
Seitenteil (H) wiederholen.
3.
H
G
H
Das komplettierte vordere Rockteil rechts auf
rechts auf das hintere Rockteil (I) des
Bleistiftrockes legen und entlang der
Seitennähte feststecken. Dabei darauf achten,
dass die Knipse aufeinandertreffen.
1029 - mabel
20
H
G
4. Die Seitennähte schließen.
H
Bund an den Rock nähen
1. Den Rock mit der rechten Seite nach außen
wenden.
2.
A
Den Bund rechts auf rechts auf den Rock
stecken, die Seitennähte und Knipse treffen
dabei aufeinander. Der äußere Bund liegt jetzt
zwischen dem Rock und dem Bundfutter.
A
H
H
Futter
G
H
Futter
G
H
3.
Den Bund an den Rock nähen.
Der äußere Bund
sollte sich leicht
zur Innenseite des
Rockes hin rollen.
B
A
4. Den Bund nach oben klappen und bügeln. Dabei
darauf achten, dass sich der Außenstoff an der
oberen Kante leicht zur Innenseite des Rockes
hin rollt.
H
G
Futter
H
1029 - mabel
21
A
B
A
B
H
I
5.
Den Bund Nahtschatten der Seitennähte
feststeppen.
Nähen im Nahtschatten
Das Nähen im Nahtschatten ist eine einfache
Methode, den Bund ohne sichtbare Nahtlinie
zu fixieren. Dafür wird einfach mit einer
einzelnen Nadel direkt in der Naht gesteppt.
Fertigstellung des Rockes
A
H
G
H
1. Den Saum mit einer Cover-Maschine oder der Zwillingsnadel (sh. Seite 5)
2,5 cm breit festnähen.
2.
Den Rock leicht dämpfen, falls notwendig.
1029 - mabel
22
glossar
Heften
Versäubern
Knips
Rechte Seite/
Linke Seite
Knappkantig
absteppen
Lange Maschinen- oder Handstiche halten die Stofflagen
temporär zusammen. Nach dem Nähen werden die
Heftstiche entfernt.
Es gibt verschiedene Arten Nahtzugaben zu versäubern,
um ein sauberes Aussehen auf der Innenseite zu erhalten
und das Ausfransen des Stoffes zu vermeiden. Bei festeren
Stoffen genügt es, die Nahtzugaben mit einer
Zickzack-Schere zurückzuschneiden. Feinere Stoffe
werden mit einer Zickzack-Naht neben der Nahtlinie
versäubert. Ander Methoden sind z. B. das Versäubern
mit der Overlock oder diverse andere Nahtarten, bei
denen die Schnittkanten in der Naht eingeschlossen
werden, u. a. die französische Naht.
Knipse, Kerben oder Passzeichen helfen beim
passgenauen Ausrichten der Teile aneinander. Eine
andere Art „Knips” ist das keilförmige Einschneiden der
Nahtzugaben bei kurvigen Nähten. Hierbei muss darauf
geachtet werden, die Naht nicht zu verletzen.
Die rechte Seite eines Stoffes wird beim fertigen
Kleidungsstück außen liegen, während die linke
Stoffseite auf der Innenseite liegt.
Von der rechten Stoffseite aus wird eine zweite Naht
knapp neben der Nahtlinie genäht.
1029 - mabel
23
Meine Notizen
1029 - mabel
24
Schnittmuster-Legende
Test Square
4 inches by 4 inches
Button
Grainline
Button Skirt Center
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 1
Short Skirt Front
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 1 on fold
place on fold of fabric
lengthen or shorten here
Testquadrat
10 x 10 cm
Knopf
Fadenlauf
Geknöpfter Rock, Mittelteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 1 x zuschneiden
Kurzer Rock, vorderes Rockteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 1 x im Bruch zuschneiden
Auf dem Stoffbruch platzieren.
Hier verlängern oder kürzen.
Pencil Skirt Back
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 2
Bleistiftrock, hinteres Rockteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Pencil Skirt Side
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 2
Bleistiftrock, Seitenteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
All Versions
Alle Versionen
Waistband Back
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 1 on fold
lining Fabric: Cut 1 on fold
Bund hinten
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 1 x im Bruch zuschneiden
Futter: 1 x im Bruch zuschneiden
Waistband Front
Sizes XS - 3X
Main Fabric: Cut 1 on fold
lining Fabric: Cut 1 on fold
Bund vorne
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 1 x im Bruch zuschneiden
Futter: 1 x im Bruch zuschneiden
Pencil Skirt Center
Sizes XS - 3X
Main fabric: Cut 1 on fold
Bleistiftrock, Mittelteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 1 x im Bruch zuschneiden
Button skirt front
Sizes XS - 3X
Main fabric: cut 2
Versions 1 and 2
short skirt back
Sizes XS - 3X
Main fabric: cut 2
Geknöpfter Rock, vorderes Rockteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 2 x zuschneiden
Versionen 1 und 2
Kurzer Rock, hinteres Rockteil
Größen XS - 3X
Hauptstoff: 2 x zuschneiden