docFamilienurlaub - Verein Tiroler Familiennester
download 
Denúncia Transcrição
Familienurlaub - Verein Tiroler Familiennester
geprüfte Kinder betreuung Familienurlaub Family holidays 2 3 INHALt ∙ CONTENT Tiroler Familiennester ∙ Tyrolean Family nests4 Kinderklettern ∙ Rock climbing for children6 Wochenprogramm ∙ Weekly programme7 Bergerlebniswelten ∙ Mountain theme parks8 Familienwanderungen ∙ Family hiking10 Kitzbüheler Alpen Sommer Card 12 Frühstück am Berg ∙ Breakfast on the mountain13 Hotel Alpenpanorama Aparthotel Bergland Hotel Christoph Appartementhaus Garden Hotel Kaiser in Tirol Hotel Landhof Vital- und Panoramahotel Sonnenhof Hotel Tyrol / Landhaus Tyrol Hotel Alpin Hotel Hexenalm Gasthof Badhaus Bichler Angelika und Günther Ferienwohnungen Bichler Roswitha Biobauernhof Harassen & Apart Jägerhof Appartement Residenz Theresa Biobauernhof Wolfseggstall 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 KaiserJet Fahrplan ∙ KaiserJet timetable31 4 Täglich kostenloses Kinderprogramm Das Kinderprogramm am Wilden Kaiser zählt zu den besten in Tirol. Unsere Kinderbetreuer werden jährlich im Rahmen des Qualitätsverbundes Family Tirol geschult. Programmpunkte sind z.B. eine Entdeckungsreise vom Bauernhof in den Wald, Goldrausch im Bärencamp, ein Märchen- und Sagenabend am Lagerfeuer, ein Ausflug auf den Pferdebauernhof zum Reiten, eine Familienmoorführung u.v.m. Das Kinderprogramm wird täglich von Montag bis Freitag angeboten und ist mit der Wilder Kaiser GästeCard kostenlos. Eltern können ihre Kinder begleiten oder sich Zeit für sich nehmen. Children’s Activity Programme, every day and free of charge The children’s programme at the Wilder Kaiser is one of the best in Tyrol. Our child care supervisors are fully trained each year in line with the Family Tyrol Quality Association. Items on the agenda include a journey of discovery from the farmhouse to the forest, a gold rush in the bear camp, a fairy tale evening at the campfire, an excursion to the horse farm, a guided family tour of the moor and much more. The children’s programme is offered every day between Monday and Friday and is free with the Wilder Kaiser GuestCard. Parents can accompany their children or enjoy some quiet time together instead. Tiroler Familiennester Nestpartner Wilder Kaiser Tyrolean Family Nests Nest Partner Wilder Kaiser Insgesamt zwanzig Ferienorte gehören dem Qualitätsverbund der Tiroler Familiennester an. Alle „Nestpartner“ verpflichten sich zu hohen Standards bei der Unterkunft und der Kinderbetreuung. Jährliche Schulungen der Outdoor-Animateure garantieren eine niveauvolle Umsetzung der Spiele und des Angebots mit starkem Naturbezug. A total of twenty holiday destinations belong to the quality association known as the Tyrolean Family Nests (Tiroler Familiennester). All “nest partners” are committed to providing high standards of accommodation and childcare. “Outdoor entertainers” receive annual training to ensure games and activities are implemented at the highest level and include a strong emphasis on nature. Der Wilde Kaiser ist bereits seit Gründung der Tiroler Familiennester 2007 ein engagierter Nestpartner mit derzeit 16 Familiennestern in der Region. Jedes Jahr wird ein neues Motto für die Familiennester Tirol ausgesucht – 2013 ist es „Willi Waldwichtel“. familiennester.tirol.at Since the beginning of the Family Nests association in 2007, the Wilder Kaiser has been a committed partner and currently boasts 16 Family Nest members across the region. A new slogan for the Tyrolean Family Nests is chosen every year – in 2013 it is „Willy, the Forest Gnome“. Willi Waldwichtel Die Geschichte „Warzenkraut und Schneckenschleim! Da sind ja Menschen-Kinder in meinem Wald!“ Willi Waldwichtel, der Waldwächter, schreckt hoch. Er wollte nur eine kleine Pause machen – und ist dabei im Gras eingeschlafen. Das ist ihm in 378 Dienstjahren noch nie passiert. Und dann ist auch noch seine flauschgrüne Tarnmütze verschwunden! Irgendjemand muss sie mitgenommen haben. Entschlossen macht sich Willi Waldwichtel auf die Suche nach seiner kostbaren Mütze. Ohne sie kann er sich nicht mehr unsichtbar machen! Unterwegs trifft Willi immer neue Waldbewohner. Aber Hase, Elster, Eichhörnchen und Frosch können ihm auch nicht weiterhelfen – denn mittlerweile haben die Kinder die Mütze entdeckt... Was werden sie mit ihr tun? Besuche Willi Waldwichtel und erlebe es selbst! WILLY THE FOREST GNOME Story “Tetterwort and snail slime! There are human children in my forest!” Guardian of the forest, Willy the Forest Gnome, awoke with a start. He only meant to have a quick nap but he fell fast asleep there in the grass. In over 378 years of service, this had never happened to him before. And now his fleecy green camouflage hat is missing too! Someone must have taken it. Full of determination, Willy the Forest Gnome heads off in search of his precious hat. Without it he can no longer make himself invisible! Along the way Willy always comes across new forest dwellers. But rabbit, magpie, squirrel and frog cannot help him either - meanwhile the children have discovered the hat... What will they do with it? Visit Willy the Forest Gnome and find out for yourself! 5 6 7 Klettern für Kinder und Jugendliche Wochenprogramm Sommer 2013 Klettern steht im Fokus unseres Jugendprogramms. Die einzelnen Angebote, vom Schnupperklettern über eine Canyoningtour bis zur Begehung eines Klettersteiges, sind aufeinander abgestimmt und auch einzeln buchbar. Abenteuerlustige Eltern können ihre Kinder dabei begleiten. Alle Kletterangebote sind im jeweiligen Infobüro buchbar. Wandern Wochentag MO Rock Climbing for Children and Young People Climbing is the focus of our youth activity programme. Individual activities such as trial rock climbing, a canyoning tour and tackling a “via ferrata” (climbing route) are coordinated and can also be booked separately. Adventurous parents are welcome to join in with their children. All climbing offers can be booked at the Tourist Information offices. Di Mi DO Familie Outdoor Veranstaltung ZEIT Brauchtum Film/Bergdoktor DATUM Ort, Treffpunkt Preise (mit/ohne Gästekarte) ANMERKUNGEN Erwachsene Kinder * 08.00–15.00 OUTDOOR Sportklettern für Einsteiger 09.30–14.30 FAMILIE River Rafting mit Grillen für die gesamte Familie 10.00–11.00 INFOtour In Ellmau ist immer etwas los. Ellmau Information 10.00–12.00 Bergdoktor Pferdekutschenfahrt „Auf den Fährten des Bergdoktors“ 10.00–12.00 FAMILIE Familienkneippen 13.00–15.00 Outdoor Nordic Walking mit Chris 13.30–15.30 FAMILIE Ausflug auf den Reiterhof Hochfilzer 14.30-17.30 Bergdoktor Geführte Bergdoktor E-Bike-Tour * 16.00–18.30 Bike Mountainbiketour leicht „Römerhof & Rerobichl Trails“ 19.30–22.00 FAMILIE „Nacht des Feuers“ 20.00–22.00 FAMILIE Mystische Fackelwanderung 20.00–22.00 FAMILIE Fackelwanderung „Feuer und Flamme“ 20.05.–13.09. 20.05.–13.09. 06.05.–14.10. 13.05.–28.10. 10.06.–07.10. 10.06.–07.10. 24.06.–02.09. 15.07.-26.08. 13.05.–06.10. 17.06.–16.09. 24.06.–09.09. 01.07.–02.09. Ellmau — Infobüro Ellmau Ellmau — Abholservice möglich Ellmau — Infobüro Ellmau Ellmau — Pferdebauernhof Achlhof Ellmau Scheffau — Infobüro Scheffau Scheffau — Infobüro Scheffau Söll — Infobüro Söll Ellmau — Infobüro Ellmau Going — GoingBike Scheffau — Infobüro Scheffau Söll — Infobüro Söll Ellmau — Infobüro Ellmau € 75,– € 53,– ☻ € 12,– ☻ ☻ ☻ /€ 15,– € 12,– € 18,– / 20,– ☻ ☻ /€ 2,– ☻ Wandern Wöchentlich geführte Wanderung Bergdoktor Filmwanderung & Besichtigung des Bergdoktorhauses Brauchtum Kultur & Brauchtum erleben – Ihr Urlaubsort stellt sich vor Klettern FAMILIE Abenteuer Klettern für Familien Wandern Wandern mit Rudi FAMILIE Pferdekutschenfahrt Bergdoktor Praxis hat für Sie geöffnet FAMILIE Lama-Trekking Outdoor Nordic Walking mit Chris FAMILIE In 80 Minuten durch die Region Wilder Kaiser FAMILIE Familienmoorführung - das Goinger Moor entdecken FAMILIE Segelboot fahren Bike Mountainbiketour mittel mit Liftunterstützung „Skiwelt Cross“ * FEST Ellmauer Sommernacht Konzert Platzkonzert Söll ab 09.00 09.00–15.00 09.30–12.00 09.30–15.00 09.30–16.00 10.00–11.00 10.00–12.00 10.00–12.00 10.00–12.00 10.00–15.30 10.00–16.00 11.00–15.00 13.00–16.30 18.00–22.00 ab 19.30 07.05.–08.10. * 13.05.–06.10. 20.05.–13.09. 28.05.–01.10. 13.05.–06.10. 14.05.–22.10. 02.07.–27.08. 10.06.–07.10. 25.06.–10.09. 13.05.–06.10. ab 09.07.* 13.05.–07.06. ab 25.06.* 28.05.–24.09. Ellmau — Infobüro Ellmau Ellmau — Infobüro Ellmau Going — Infobüro Going Ellmau — Infobüro Ellmau Söll — Infobüro Söll Going — Infobüro Going Ellmau — Bergdoktorhaus Ellmau — Infobüro Ellmau Scheffau — Infobüro Scheffau Söll — Infobüro Söll Going — Badesee Going Scheffau — Jochstub’n See/Brandstadl Going — GoingBike Ellmau — Ortszentrum Ellmau Söll — Infobüro Söll ☻ /€ 35,– ☻ /€ 35,– ☻ /€ 15,– € 25,– ☻ /€ 35,– € 9,– / 18,– ☻ / 2,– € 4,– / 6,– ☻ ☻ ☻ /€ 35,– ☻ € 22,50 / 25,– ☻ ☻ ☻ ☻ ☻ € 50,– ☻ € 4,50 / 9,– ☻ € 4,– / 6,– ☻ ☻ /€ 35,– ☻ ☻ € 22,50 / 25,– ☻ ☻ Wandern Frühstück am Berg Wanderung Klettern Hornpark Kletterwald Wandern Adlerweg-Wanderung OUTDOOR Canyoning für Jugendliche und Erwachsene FAMILIE Ein Vormittag auf dem Pferdebauernhof „Achlhof“ Bergdoktor Filmtour Gruberhof Kinder Goldrausch im Bärencamp Rehbachklamm Bike Junior Adventure MTB-Tour Level Fox Bergdoktor Pferdekutschenfahrt „Auf den Fährten des Bergdoktors“ Bike Mountainbike Erlebnistour Level Rabbit Bike „Koasa radeln“ Konzert Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau 07.30–13.30 09.00–16.30 09.00–17.00 09.30–15.30 10.00–12.00 10.00–13.30 10.00–16.00 13.00–15.00 14.00–16.00 15.00–17.00 15.00–18.00 20.00–21.00 13.05.–06.10. 20.05.–13.09. 12.06.–09.10. 20.05.–13.09. 08.05.–09.10. 29.05.–25.09. 03.07.–28.08. 13.05.–06.10. 15.05.–30.10. 13.05.–06.10. 20.05.–13.09. 22.05.–18.09. Going — Infobüro Going St.Johann in Tirol Scheffau — Infobüro Scheffau Ellmau — Abholung vor den Infobüros* Ellmau — Achlhof Ellmau Söll — Talstation Bergbahnen Söll-Hochsöll Scheffau — Infobüro Scheffau Going — GoingBike Ellmau — Pferdebauernhof Achlhof Ellmau Going — GoingBike Ellmau — vor dem Infobüro Ellmau Ellmau — Musikpavillon Ellmau € 12,- / 40,– € 29,– ☻ € 69,– € 11,– / 12,– € 25,– € 6,– / 15,– € 18,– ☻ 08.00–15.00 09.00–15.00 09.00–15.00 09.30–14.30 09.30–15.30 10.00–11.00 10.00–13.00 10.00-15.00 10.00–16.00 16.30–19.00 ab 19.30 20.00–21.30 20.00–22.30 ab 20.30 20.05.–13.09. 20.05.–13.09. 20.05.–13.09. 06.06.–29.08. 30.05.–03.10. 10.06.–07.10. 18.05.–20.10. 23.05.–10.10. 04.07.–29.08. 13.05.–06.10. 04.07.–19.09. 07.06.–27.09. 06.06.–19.09. 13.05.–19.09. Ellmau — Infobüro Ellmau Ellmau — Abholung jeweils vor den Infobüros* Scheffau — Seestüberl Hintersteiner See Going — Badesee Going Söll — Infobüro Söll Scheffau — Infobüro Scheffau Söll — Simonalm sCHEFFAU — Infobüro Scheffau Ellmau — Infobüro Ellmau Going — GoingBike Scheffau — Musikpavillon Scheffau Going — Dorfsaal Going Going — Badesee Going Söll — Gasthof Postwirt Söll € 75,– Ellmau — Infobüro Ellmau Ellmau — Gruttenhütte Ellmau Ellmau — Bergdoktorhaus Ellmau — Ellmauer Kaiserbad Scheffau — Infobüro Scheffau Going — GoingBike Ellmau — Ellmauer Heimatmuseum Ellmau — Achlhof Ellmau Ellmau — Kapellenpark Ellmau Going — Kirchplatz Going ☻ /35,– € 62,– ☻ /€ 2,– ☻ /€ 35,– ☻ € 22,50 / 25,– ☻ € 14,– / 15,– ☻ ☻ * * * * * Klettern Klettersteig Vertikal für Jugendliche und Erwachsene OUTDOOR Canyoning für Kinder OUTDOOR Gipfelerlebnistour Brauchtum „Essbare Landschaft“ – Wanderung zum Blaikner Urkraftplatz Wandern Wandern mit Rudi Kneippen Kneippen mit Chris Brauchtum Kochen auf dem Holzherd Wandern Bergwanderung für Konditionsstarke FAMILIE s’Koasamandl und der Tiroler Bauernhof * Bike Mountainbike-Fahrtechnik Training FEST Scheffauer Dorfabend FILM Goinger Filmabend Familie Wundersame Dämmerung – ein Sommernachtsspaziergang Brauchtum Tiroler Abend FR Wandern Wöchentlich geführte Wanderung OUTDOOR Gipfelerlebnistour Ellmauer Halt Bergdoktor Praxis hat für Sie geöffnet FAMILIE Familienwanderung ins Ellmauer Moor Wandern Abschluss-Wanderung Bike Mountainbike Tour mittel „Singletrail Spezial“ Brauchtum Besichtigung Heimatmuseum Ellmau FAMILIE Kutschenfahrt Achlhof FAMILIE Märchen und Sagen am Lagerfeuer Konzert Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Going ab 09.00 09.00–16.00 10.00–12.00 10.00–14.30 10.00–15.00 * 13.00–16.30 14.00–18.00 14.00–16.30 19.30–21.00 20.00–21.00 10.05.–20.09. 20.05.–13.09. 17.05.–25.10. 05.07.–30.08. 14.06.–11.10. 13.05.–06.10. 07.06.–25.10. 10.05.–12.10. 05.07.–30.08. 07.06.–27.09. SA SO Bike Mountainbiketour mittel „Ride the Kaiser“ * 13.00–15.00 13.05.–06.10. Going — GoingBike Brauchtum Goldwaschen und alte Handwerkskünste ☻ Freier Eintritt! * Jugendprogramm Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten! 10.00–15.30* 01.07.–13.10. Ellmau — Hartkaiser € 12,– € 32,– ☻ € 33,– € 31,50 / 35,– ☻ ☻ € 30,– € 20,– ☻ € 27,– / 30,– ☻ ☻ € 5,– / 15,– € 9,— € 39,–* exkl. Taxi / nicht für Kinder geeignet * Kinder von 5–14 € 6,–* ☻ ☻ ☻ /€ 5,– * Kinder bis 12 Jahre € 18,– / 20,– ☻ ☻ /€ 1,– ☻ € 27,– / 30,– mit Bikeverleih exkl. E-Bike / Kinder ab 150 cm Größe * nur 04.06. / 09.07. / 06.08. / 03.09. / 01.10. inkl. Taxi bei Dreharbeiten geschlossen Kinder ab 5 Jahre * bis Anf. September (nach Witterung) € 36,– / 40,– mit Bikeverleih * bis Anf. September (nach Witterung) inkl. Frühstück am Berg inkl. Lifticket mit Gästekarte * Going 09:30 Uhr, Ellmau 09:40 Uhr, Söll 09:50 Uhr, Scheffau 10:00 Uhr € 11,– / 12,– € 12,50* ☻ / 35,– € 10,– / 20,– € 6,–* € 10,– / 20,– * Kinder 7–15 Jahre Kinder ab 5 Jahre Kinder von 10 bis 14 Jahre * Kinder bis 12 Jahre Kinder von 6 bis 10 Jahre inkl. E-Bike / Kinder ab 150 cm Größe ☻ exkl. Taxi / nicht f. Kinder geeignet € 39,– € 27,– * Going 09:00 Uhr, Ellmau 09:10 Uhr, Söll 09:20 Uhr, Scheffau 09:30 Uhr nicht für Kinder geeignet ☻ ☻ € 30,– € 20,– ☻ / 35,– € 27,– / 30,– ☻ ☻ € 2,50 / 5,– € 4,50 Kinder ab 14 Jahre Kinder ab 5 Jahre € 40,50 / 45,– mit Bikeverleih Kinder ab 6 Jahre Kinder 7–16 Jahre ☻ nicht für Kinder geeignet bei Dreharbeiten geschlossen ☻ ☻ /€ 35,– Kinder ab 5 Jahre ☻ € 22,50 / 25,– € 36,– / 40,– mit Bikeverleih ☻ € 7,– / 8,– ☻ ☻ € 22,50 / 25,– € 22,50 / 25,– € 36,– / 40,– mit Bikeverleih ☻ ☻ Mittagspause 12.00–13.00 Nähere Informationen zu allen Veranstaltungen: www.wilderkaiser.info Anmeldungen in den Infobüros: Ellmau: +43 (0) 50509–410 ∙ Going: +43 (0) 50509–510 ∙ Scheffau: +43 (0) 50509–310 ∙ Söll: +43 (0) 50509–210 Tourismusverband Wilder Kaiser · 6352 Ellmau · Dorf 35 · Tirol · Austria · T: +43 (0) 50509 · F: +43 (0) 50509 55 · [email protected] · www.facebook.com/wilderkaiser 8 H O H E T A U E R N Z Großvenediger Großglockner 3797 m 2363 m 2208 m Saalkogel Staffkogel 2007 m 2115 m Tristkogel Gamshag 2095 m 2178 m II ler H orn bah nS ekt. I Panoramastraße Kitzbüheler Horn (Maut) Aurach bei Kitzbühel 797 m J o c h b e r g t a E 3379 m i Hahnenkamm Aschau i. Spertental r 1665 m 1892 m x e 1275 m 1769 m Zinsberg 1688 m a 1889 m Rosskopf 1731 m Thierbach 1175 m 1496 m Wildschönau 1829 m A12 Inn tal-A uto b 1650 m elb a Go 820 m lfp lat z W ilder Kaiser ch) (27-Lo Gr. Pölven Sal vist aba hn hn Ho ch sö ll 1595 m Itter 703 m Wörgl 511 m A12 Inntal-Autobahn 1562 m Kl. Pölven Mittelstation Panoramabad Söll Söll 703 m Kaisergolf (9-Loch) A Schnapsbrennerei Kirchbichl 520 m Freizeitanlage Franzlhof Achleitberg 1229 m c h l e r g b e t i Hintersteiner See Scheffau am Wilden Kaiser Handwerksmuseum KneippRundweg Breitenbach am Inn 513 m Kundl 529 m 1285 m Schwoich 584 m Heimatmuseum ah n Niederau 824 m Hexenwasser G ond Oberau 938 m Sonnberger Jöchl Hopfgarten im Brixental 622 m Kaiserwelt Scheffau Brandstadl Kragenjoch 1425 m hn lba tad ds an Br Badesee Going Markbachjoch Hohe Salve l 1893 m Schatzberg 2309 m 2447 m Schwaigberghorn Gratlspitze Gr. Beil 2535 m Schafsiedel 2469 m Kaiserbad Ellmau Hoad kapelle Katzenkopf Salzachgeier 1886 m n rgbah Ellmau am Wilden Kaiser Pramakapelle Johanneskapelle Bergdoktorhaus Kapellenpark Blattlkapelle 3476 m 3504 m n ah ilb Mariaheimsuchungskapelle Dorfwirtskapelle Olperer Hochfeiler 1473 m Astbe Going 9 N Glanterer Kogel e ds tan -r S Mittelstation e ais rtk Ha am Wilden Kaiser 772 m E 1990 m Hartkaiser Ellmi‘s 1555 m Zauberwelt KITZBÜHEL 761 m orf ol m P 3480 m 3369 m Laubkogel t n Astberg Hausberg Reith bei Kitzbühel 762 m L Gr. Möseler Schwarzenstein Nachtsöllberg B 1267 m A 2031 m Fleiding 1957 m 1770 m Ehrenbachhöhe R 2558 m Brechhorn 1938 m Kirchberg in Tirol 837 m L Gr. Löffler Gaisberg 1802 m l A Kreuzjoch Gampenkogel Pengelstein 1971 m 1760 m T 3303 m 2362 m 2030 m R Reichenspitze Schwarzenkogel Pass Thurn Laubkogel E 3251 m 2216 m 1894 m 2183 m L Gr. Rettenstein Resterhöhe Rescheskogel Steinbergkogel Kitz büh e 3479 m Kl. Rettenstein Geißstein L Rauchkofel Dreiherrnspitze 3300 m 2989 m 3096 m Schusterkogel Rainerhorn Tauernkogel Granatspitze 3674 m I 756 m Bergerlebniswelten für Familien Mountain Theme Parks for Families Die Erlebniswelten hoch oben am Berg sind zu Fuß oder mit der Seilbahn leicht zu erreichen und durch familienfreundliche, kinderwagentaugliche Wanderwege miteinander verbunden. Tipp: Mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card können Sie 29 Bergbahnen benützen und erhalten bis zu 50% Rabatt in Schwimmbädern und Ausflugszielen. The theme parks set high up in the mountains can be reached on foot or by cable car and are linked by a network of familyfriendly hiking paths. Tip: With the Kitzbühel Alps Summer Card, you can make use of 29 cable cars and lifts and enjoy up to 50% discount at swimming pools and other tourist destinations. Ellmi’s Zauberwelt (1.555 m) Ellmi’s Zauberwelt (1.555 m) Hexenwasser Hochsöll (1.120 m) Hexenwasser Hochsöll (1.120 m) In der Schnitzerhütte, am BaumwipfelSteg, im Regenwald und am Stoamandlweg warten Feen, Waldgeister und der Zauberfrosch „Ellmi“ auf die Kinder. www.ellmi.at In the wood carver’s hut, at the treetop bridge, in the rainforest and by the Stoamandl path, fairies, forest spirits and “Ellmi” the magic frog wait for the children to arrive. www.ellmi.at Über 60 Erlebnisstationen, die meisten in Verbindung mit Wasser, lassen keine Langeweile aufkommen. Mit der Gondel ist der Aussichtsberg Hohe Salve in wenigen Minuten erreichbar. www.hexenwasser.at Over 60 experience stations, most relating to water, are guaranteed to keep boredom at bay. It takes only a few minutes by cable car to reach the Hohe Salve, where you can admire its incomparable views. www.hexenwasser.at KaiserWelt Scheffau (1.650 m) KaiserWelt Scheffau (1.650 m) Moor & More Going Moor & More Going Auf der Burgmauer, der Kletterwand und den Baumhütten sind unzählige Abenteuer zu bestehen. Höhepunkt ist die Wanderung durch den verwunschenen Wald. www.kaiserwelt.at Countless adventures to be had on the castle walls, climbing wall and tree hut. Don’t miss the walk though the enchanted forest. www.kaiserwelt.at Zwei Wanderrouten, eine für Jugendliche und eine für Kinder bis 8 Jahre, führen durch die Moor & More Erlebniswelt. Start ist beim speziell kinderfreundlichen Badesee in Going. www.alpen-moorallianz.eu Two hiking routes, one for young people and one for children up to 8 years old, lead through the Moor & More theme park. The walks start at the especially child-friendly bathing lake in Going. www.alpen-moorallianz.eu Anga 500 m 10 W I L D E R K A I S E Regalpspitze Ellmauer Halt Treffauer D MANGFALLGEBIRGE E U T S C H L A N D Sonneck 2260 m Tuxeck 2344 m 2304 m Kaiserkopf 2226 m Kitzstein 1838 m Scheffauer 1399 m Zettenkaiser Fellhorn Eggenalmkogel 1765 m Östl. Heimbergkopf 645 m 1543 m Thiersee 677 m 998 m 1449 m Gr. Pölven 1595 m Schwoich 584 m Oberlangkampfen 1586 m Kl. Pölven Ellmauer Steinkreis 1106 m Tannbichlkapelle Moor am Wilden Kaiser 756 m Kirchbichl 1280 m Scheibelberg 1094 m Grünberg Scheffau Gscheuerkop Klettergarten Schleierwasserfall 1229 m Hintersteiner See K Labturkopf 1434 m Achleitner Kogel Klettergarten Achleiten 1562 m 1869 m Gamskögerl Bergsteigergrab Gruttenkopf Klettergebiet Multerkarwand Gamskogel KUFSTEIN 503 m Niederbreitenbach 1998 m Maistaler Berg 1475 m Langkampfen 503 m Sonnenstein Kiefersfelden 1563 m Steinplatte Brennender Palfen 1584 m Pendling 1685 m 1572 m Erl 476 m öglhörndl Maukspitze 2231 m 1968 m Mittagskopf 2329 m 1997 m Wiesberg 2125 m Ackerlspitze 2253 m 2111 m -Karlspitze Ellmauer Tor 2058 m 2178 m Hackenköpfe 2111 m 2281 m Vordere2058 m Kopftörl 2166 m Kopfkraxen Wendelstein Hintere- Kleines Törl Hintere2195 m Goinger Halt Vordere2242 m 11 R Aschingerkapelle Kneipp Rundweg & or Mo e Mor Bad Häring finger öchl 181 m Kaiserbad Ellmau Handwerksmuseum Annakapelle 906 m Söll 703 m Aukogel 1130 m Badesee Going Go lf Heimat- p l a t z museum Kaisergolf (9-Loch) Freizeitanlage Franzlhof Panoramabad Söll Mittelstation Mittelstation Bergdoktor haus Brandstadl 1650 m Saukogel 1338 m Hoadkapelle Johanneskapelle Blattlkapelle Wild er Kaiser (27-L och) Pramakapelle Ellmau am Wilden Kaiser Going am Wilden Kaiser 773 m 820 m Dorfwirtskapelle Marienkapelle 1238 m Kaiserwelt Scheffau Salvenmoser Kogel Geführte Wanderungen Hohe Salve HartkaiserStandseilbahn Hartkaiser 1555 m 1829 m Guided Hikes As tbe rgb ahn A s t b e r g Astberg 1267 m Hexenwasser Zauberwelt Unsere ausgebildeten Wanderführer zeigen Ihnen täglich von Montag bis Freitag die schönsten Touren und Ellmi‘s die gemütlichsten Hütten – und das bei jedem Wetter. Auch für Familien werden geführte Wanderungen angeboten - u.a. eine Wanderung mit Lamas, Fackelwanderungen oder Familien-Moorführungen am Fuße des Kaisergebirges. Mit der Wilder Kaiser GästeCard ist die Teilnahme kostenlos. Eine Übersicht über alle kostenlos geführten Wanderungen finden Sie auf www.wilderkaiser.info/wandern 1275 m very best tours and to the most charming mountain huts in the area – every Our experienced hiking guides will take you onHausberg the day from Monday to Friday, in all weathers. There are even guided hikes geared especially towards families, including a walk with llamas, torch-lit hikes and family moor tours at the foot of the Kaiser Mountains. Participation is free for holders of the Wilder Kaiser GuestCard. An overview of all free guided hikes is available at www.wilderkaiser.info/wandern Unsere Familien-Wandertipps Our Family Hiking Tips Itter 703 m Familienkneippen “Kneipping” with the family Moorführung für Familien Guided Moor Tour for Families Lama Trekking mit Ruth Llama Trekking with Ruth „Söll erfrischt“-Tour “Söll Refreshes” Tour Beginnen Sie Ihre Urlaubswoche mit einer gemütlichen Rundwanderung durch die idyllischen Scheffauer Kneippanlagen. Fünf Mal pro Woche zeigt Ihnen Kneipptrainer Chris, dass Kneippen mehr als nur kaltes Wasser ist. Am Lamahof „Koglerbauer“ zeigt Bäuerin Ruth wie Lamawolle verarbeitet wird. Anschließend geht es auf gemeinsame Trekkingtour mit ihren zahmen Lamas bis zur Riedlhütte (1.268 m). Auf der leichten Wanderung darf sich jedes Kind als Lama-Führer beweisen. Nach einer gemütlichen Einkehr geht es mit den Lamas wieder zurück ins Tal. Start your holiday with a leisurely walk around Scheffau’s idyllic Kneipp facilities. Five times a week, Chris, the Kneipp trainer, will show you that “kneipping” is more than just cold water. At the “Koglerbauer” llama farm, farmer Ruth shows you how llama wool is processed. After that, everyone, including the tame llamas, treks up to the Riedlhütte (1,268 m). On this gentle hike, each child gets to have a go at being the llama guide. After a pleasant rest, it’s back down to the valley again with the llamas. Mit Sigi erkunden Sie die Moor & More Erlebniswelt in Going direkt am Fuße des Kaisergebirges. Der ausgebildete Moorführer gibt Einblicke in die Entstehung der Moorlandschaft, deren Pflanzen- und Tierwelt und erklärt was Moore so einzigartig macht. Rundum das Söller Dorf laden zahlreiche Naturlabestationen ein zum Verweilen und Genießen. Unsere Wanderführer unterhalten Sie auf den Wanderwegen und bringen Ihnen die belebende Landschaft nahe. Join Sigi to discover the Moor & More theme park in Going, at the foot of the Kaiser mountain range. The experienced moor guide provides insights into the creation of the moorlands, its flora and fauna and explains what makes moors so unique. All around the village of Söll, there are a number of wild food stations inviting you to linger a while and enjoy the scenery. Our hiking guides will entertain you along the walking trails and bring you closer to the invigorating countryside. 12 13 1 CARD, 29 LIFTE Foto: © Stefan Astner | design: butterbrot.com | Irrtümer und Satzfehler vorbehalten. und sonstige sonnige Sommer-Rabatte www.sommer-card.at er-card.at www.somm +39S- BONU PARTNER Kitzbüheler er Card Alpen Somm IFTE 1 CARD, 29 L PREISE 2013 Erwachsene 2013 Kinder * --- Ohne Bus --- 3 Tage 39,50 20,00 Erwachsene Kinder * --- Mit Bus --- 47,00 27,50 4 Tage 43,50 22,00 53,50 32,00 5 Tage 50,00 25,00 62,50 37,50 6 Tage 53,00 26,50 68,00 41,50 7 Tage 56,00 28,00 73,50 45,50 8 Tage (Foto) 59,50 29,50 79,50 49,50 9 Tage (Foto) 62,50 31,50 85,00 54,00 10 Tage (Foto) 66,50 33,50 91,50 58,50 11 Tage (Foto) 69,50 35,00 97,00 62,50 12 Tage (Foto) 73,00 36,50 103,00 66,50 13 Tage (Foto) 76,00 38,00 108,50 70,50 114,00 74,50 14 Tage (Foto) 79,00 39,50 Saisonkarte (Foto) 183,00 91,50 keine Busbenützung / keine Bonus-/Outdoorpartner Flieger-Card (Foto) 283,00 – inkl. Landegebühren Mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card können Sie die Sommerangebote der angeführten Bergbahnen beliebig oft nutzen: • Bergbahnen Steinplatte Waidring • Bergbahn Pillersee • Bergbahnen Fieberbrunn • Bergbahnen St. Johann i. T. / Oberndorf • Bergbahn Kitzbühel • Bergbahnen Ellmau-Going • Bergbahn Scheffau • Bergbahn Söll • Bergbahnen Hohe Salve • Bergbahnen Westendorf • Bergbahn Brixen im Thale • Wildschönauer Bergbahnen • Alpbachtaler Bergbahnen Achtung: In der Vor- und Nachsaison oder bei Schlechtwetter müssen nicht alle Anlagen geöffnet haben. Saison: 09. Mai – 27. Oktober 2013. Die Kitzbüheler Alpen Sommer Card gilt nur an aufeinander folgenden Tagen. Bonuspartner (Schwimmbäder, Museen, Ausflugsziele & Anbieter von Outdoor-Sportarten) geben 25 % bzw. 50 % Rabatt. In den Saisonkarten sind keine Bonuspartner inkludiert. KeyCard-Depotgebühr: € 2,00. *Kinder: Geburtsjahrgänge 1998–2008. www.sommer-card.at Frühstück am Berg BREAKFAST ON THE MOUNTAIN Mit der Morgensonne auf die Alm With the morning sun on the pasture Wenn die ersten Sonnenstrahlen die Gipfel des Wilden Kaisers erleuchten, weiß man, dass sich das frühe Aufstehen gelohnt hat. Nach einer morgenfrischen Wanderung bei einem traditionellen Frühstück auf der Alm diesen einzigartigen Moment genießen. When the first rays of sun light up the peaks of the Wilder Kaiser, you know it was worth getting up early. After a refreshing morning walk with traditional breakfast at a hut on a mountain pasture, sit back and savour the special moment. The early bird really does catch the worm! Raus aus den Federn, wenn es dämmert, die Bergschuhe stehen schon parat. Noch schläft das Dorf, aber die ersten Vögel zwitschern bereits beim Aufstieg in der morgendlichen Kühle, vorbei an taunassen Almwiesen, dem leisen Plätschern eines Gebirgsbachs. Schon in der Höhe den Sonnenaufgang genießen, die Felswände schimmern in kräftigem Orange und bis zur Hütte ist es nicht mehr weit. Rise and shine just before sun up, your walking boots at the ready. The village still sleeps but the first birds are already chirping in the early morning coolness. Pass meadows wet with dew and delight in the gentle babbling of a mountain brook. Already at altitude, enjoy the first glimpses of sunrise, the rock faces shimmer in vivid orange light...it’s not much further to the hut. In der warmen Morgensonne duftet der frische Kaffee mit dem selbstgebackenen Brot und der Bauernbutter, dazu Kräuteraufstrich, Käse, Speck und Milch aus dem Stall. Würzige Luft und ein Blick soweit das Auge reicht. Das Frühstück am Berg ruft! Alle Sinne auftanken und auf geht's zur nächsten Gipfeletappe oder gemütlich wieder ins Tal! In the warm morning sun, aromas of freshly brewed coffee and homemade bread wafting through the air, tuck into a delicious mountain breakfast served with farm butter, herb spread, cheese, speck ham and milk from the cowshed. Stimulate your senses and recharge the batteries for the next summit climb or stroll back down to the valley! www.fruehstueckamberg.at 14 15 Hotel Alpenpanorama**** H ighlights : Wöchentliches Nudelbuffet, Bauernbuffet oder Grillabend, Galadinner, Lift- und Wanderpass (Hexenwasser Söll, Ellmi‘s Zauberwelt, KaiserWelt Scheffau, Alpinolino Westendorf, geführte Wanderungen uvm.) H ighlights : Weekly pasta buffet, farmer‘s buffet or BBQ evening, gala dinner, lift & hiking pass (Hexenwasser Söll, Ellmis Zauberwelt, Kaiserwelt, Alpinolino parks) guided hikes and much more. Aparthotel Bergland**** Ein kleines Paradies auf Erden! Urlaub machen und den Rhythmus des Lan- Genießen und sich wohlfühlen... die unmittelbare Nähe zur Gondelbahn, zum des mit seinen vier Jahreszeiten inmitten freier Natur erleben, Spaß, Spiel und neuen Ahornsee, Radwege sowie Wanderwege und die Abenteuerwelt Hexen- (Ent-)Spannung für Groß und Klein. Unser „Alpenpanorama“ liegt direkt in der wasser machen es zum idealen Urlaubsdomizil für Familien. Ausgezeichnete Kü- Ski- und Bergwelt Wilder Kaiser - Kitzbüheler Alpen und ist immer eine Reise che mit div. Buffets, eigenen Kindermenüs, Sektfrühstück und täglicher Nachmit- wert. tagsjause. Komfortable Zimmer & Appartements mit Haarfön, Safe und Internet. Your piece of paradise on earth! Come for a holiday and experience the area‘s Relax and enjoy... close to the cable car to the new swimming lake Ahornsee, natural rhythm with its 4 true seasons in the midst of stunning countryside; cycle and hiking paths and the Hexenwasser adventure world, the ideal holiday fun, exciting and relaxing for young and old. Our „Alpenpanorama“ is situated accommodation for families. Exceptional cuisine with various buffets, special right in the heart of the „Wilder Kaiser - Kitzbühel Alps“ ski region and is always kids menü, champagne breakfast, daily afternoon snack. Comfortable rooms worth a visit. and apartments with hair dryer, safe and internet. FAMILIENANGEBOT »»2 Erwachsene 2 Kinder »»Zimmer mit Bad oder Dusche, WC »»Radio, TV, Telefon, Balkon »»Frühstücksbuffet »»Wahlmenüs & Salat-Vorspeisenbuffet »»3 Tage Frei- oder Hallenschwimmbad »»6 Tage Lift- und Wanderpass »»Wilder Kaiser Kinderprogramm »»Wöchentlicher Veranstaltungskalender »»Sauna und Dampfbad, Bauernbuffet, Galadinner »»Familienangebot 7 Nächte ab € 1.440,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder FAMILY DEAL »»2 adults 2 children »»Room with bath or shower, WC »»Radio, TV, telephone, balcony »»Buffet breakfast »»Meal choice, salad-starter buffet »»3 days outdoor or indoor pool »»6-day lift and hiking pass »»Wilder Kaiser children‘s programme »»Weekly calendar of events »»Sauna and steam bath, farmer‘s buffet, gala dinner »»Family package 7 nights from € 1.440,- for 2 adults and 2 kids Hotel Alpenpanorama**** Sonnbichl 18 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5333 5309 ∙ F: +43 (0) 5333 53098 [email protected] ∙ www.hotelalpenpanorama.com H ighlights : Neue „Wohlfühloase“ mit Sauna, Dampfbad & Infrarot Massageliege. Kinderspielplatz mit Riesentrampolin, Spielhaus, Tischtennis & Kinderspielzimmer; freier W-LAN Internetzugang H ighlights : New wellness oasis with sauna, steam bath & infrared massage bench. Children‘s play area with giant trampoline, play house, table tennis & children‘s play room. Free W-lan Internet 7 TAGE MIT HALBPENSION »»reichhaltiges Frühstücksbuffet »»4- Gang Wahlmenü »»täglich Vorspeisen- und Salatbuffet »»1 x Themenbuffet 1 x Dessertbuffet »»täglich verschiedene Kindergerichte »»täglich Nachmittagsjause »»kostenloser Nordic Walking Stöcke Verleih »»1 x Almwanderung mit Mittagsjause »»6 x pro Woche Kinderprogramm »»1 x Picknickrucksack für die ganze Familie - für eines tolles Erlebnis in der Natur! »»freie Benutzung der „Wohlfühloase“ mit Sauna und Dampfbad. »»freier Internetzugang (W-lan) im Hotel! 7 DAYS HALF BOARD »»extensive breakfast buffet »»4-course meal with choice of dishes »»starter and salad buffet daily »»1 x theme buffet, 1 x dessert buffet »»various children‘s meals daily »»daily afternoon snack »»free hire of Nordic Walking poels »»1 alpine pasture hike with snack »»6 x per week children‘s programme »»1 x picnic basket filled with goodies for the whole family! »»free use of our wellness oasis with sauna and steam bath »»free use of Internet (W-lan) in the hotel! 7 Nächte ab € 1.150,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 1.150,- for 2 adults and 2 kids Aparthotel Bergland**** Stampfanger 6 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5333 5454 ∙ F: +43 (0) 5333 545433 [email protected] ∙ www.aparthotel-bergland.at 16 17 Appartementhaus Garden**** Hotel Christoph**** H ighlights : Die Eltern haben ihre verdiente Ruhe und die Kinder haben ihren Spaß! Das ganztägige Kinderanimationsprogramm lässt garantiert keine Langeweile aufkommen. H ighlights : Parents enjoy a well-earned rest and the kids get to have their fun! The all-day children‘s entertainment programme makes sure there‘s no time for boredom. Unsere gemütlichen neu renovierten Zimmer verfügen über Komfort: Bad Unser familiär geführtes Haus finden Sie mitten in Ellmau. Eine Oase der Er- oder Dusche jeweils mit WC (getrennt), Kabel TV, Radio, Telefon, Balkon oder holung für Jung und Alt: Ein aktives Familien- und Wanderprogramm, kulinari- Terrasse. Unsere Badelandschaft ist Ihre Oase der Erholung. Entspannen Sie sches Verwöhnen, Urlaubsfreuden auch für die Kleinen, der Golfplatz nur um’s beim Baden im Bioteich, in der Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Blocksauna und „Eck“, eine bezaubernde Bade- und Saunalandschaft (430 m²) mit Blick auf den Solarium oder bei einer wohltuenden Massage. Wilden Kaiser – alles was ein Urlaubsherz begehrt. Our cosy recently refurbished rooms offer every comfort: bath or shower with Our family-run hotel can be found in the heart of Ellmau. An oasis of relaxati- WC (separate), cable TV, radio, telephone, balcony or terrace. Our bathing area on for young and old - active family and hiking programme, culinary delights, is your oasis for recreation and relaxation. Unwind in the natural swimming holiday fun for the little ones too, a golf course just around the “corner”, a pool, in the sauna, steam bath, whirlpool, Finnish sauna and solarium or enjoy a charming swimming and sauna area (430 m²) with view of the Wilder Kaiser - soothing massage. everything your holiday heart desires. FAMILIENWOCHEN »»7 Tage Übernachtung mit HP »»Gratisgetränke zum Abendessen »»ganztägige Betreuung für Kinder, inkl. Mittagessen für Kinder FAMILY WEEKS »»7 nights with HB »»Free drinks with the evening meal »»All-day child care, incl. lunch for children »»Familienwanderungen »»Showabend »»Familienolympiade »»Familienklettern »»Familiencanyoning »»Höhlenwanderung »»Bergfrühstück »»Family hikes »»Show evening »»Family Olympics »»Family rock climbing »»Family canyoning »»Cave hike »»Mountain breakfast 7 Nächte ab € 952,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 952,- for 2 adults and 2 kids Hotel Christoph**** Faistenbichl 6 ∙ 6352 Ellmau ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 3535 ∙ F: +43 (0) 5358 2160 [email protected] ∙ www.hotel-christoph.com H ighlights : Familienwanderungen mit Didi, Kinderabenteuernachmittage, Streichelzoo, Spielplatz, Tischtennis, Spielzimmer, Trampolin, Heustadl, Kinderabende, Teilnahme am Familiennesterprogramm FAMILIEN SOMMER SPASS »»4 Übernachtungen »»Hochfilzer Verwöhnpension »»Bahnfahrt zu Ellmi‘s Zauberwelt »»Gondelfahrt zum Hexenwasser in Söll »»1 gefüllter Hochfilzer Rucksack »»1 Kind bis 11 Jahre frei (im Zimmer der Eltern) H ighlights : »»Die Pauschale ist auch für 7 Nächte buchbar FAMILY SUMMER FUN »»4 nights »»Hochfilzer luxury board »»Lift ride to Ellmi‘s Zauberwelt »»Cable car to Hexenwasser »»1 filled Hochfilzer backpack »»1 child up to 11 years free (staying in parents‘ room) »»The package is also bookable for 7 nights Family hikes with Didi, children’s adventure afternoon, petting zoo, playground, table tennis, games room, trampoline, hay barn, kids parties, participation in the Family Nests programme 4 Nächte ab € 534,- für 2 Erwachsene und 1 Kind 4 nights from € 534,- for 2 adults and 1 child Appartementhaus Garden**** Dorf 33 ∙ 6352 Ellmau ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 2501 ∙ F: +43 (0) 5358 3152 [email protected] ∙ www.hotel-hochfilzer.com 18 19 Hotel Kaiser in Tirol**** Hotel Landhof**** Wenn wir Ihnen unser Haus und seine Umgebung ans Herz legen, dann tun wir Der Landhof genießt eine ruhige Lage und bietet Appartements für 2-8 Personen dies aus Überzeugung. Der Wilde Kaiser, der Hintersteiner See, das ruhig ge- mit jeglichem Komfort wie Badezimmer, WC, TV, Radio, Safe, CD-Spieler, Inter- legene Scheffau, unsere unzähligen Freizeitangebote für Sie – Urlaub im Hotel netanschluss W-LAN, vollausgestattete Küche, Balkon und die gesamte Wäsche. Kaiser heißt, all diese Dinge genießen zu dürfen. Entspannung pur für Sie! Rezeption, Bar, Internetstation, Lift, Kinderspielraum, Spielplatz, Fitnessraum, Massage, Sauna, Schwimmbad, Solarium, Frühstücks- und Brötchenservice. If we recommend our hotel and its surroundings warmly to you, then we do so The Landhof is situated in a quiet location and has apartments for 2-8 people out of conviction. The Wilder Kaiser, Lake Hinterstein, peaceful Scheffau, our providing every comfort such as bath, WC, TV, W-LAN, radio, safe, CD player, countless leisure activities on offer – a holiday at Hotel Kaiser means being able internet access WLAN, fully equipped kitchen, balcony, bed linen and towels. to enjoy all these things. Pure relaxation for you! Reception, bar, internet terminal, lift, children‘s play room, outdoor play area, gym, massage, sauna, pool, solarium, breakfast or bread service. H ighlights : Bio-Badeteich, Kids-Club, KinderKino, Volleyballplatz, Trampolin, Kaiser-Kids-Spa mit Dampfbad und Spielecke, Kaiser-Spa mit verschiedenen Saunen, Aktiv- und Vitalprogramm u.v.m H ighlights : natural pool, kids club, play room, trampolin, garden, Kaiser kids spa, children‘s cinema, volleyball playground, Kaiser spa with saunas, activity & vitality programme and more. KAISER-WOCHE »»7 Nächte ALL INCLUSIVE »»gratis Mountainbike-Verleih »»3 x wöchentliche Wanderjause »»Kinder- und Teensanimation »»1 x Wellnessgutschein pro Zimmer € 25,»»Benützung des Kaiser-Spa »»Aktiv- und Vitalprogramm »»Hallenbad und Badeteich »»top ausgestatteter Fitnessraum 7 Nächte ab € 1.098,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder KAISER WEEK »»7 nights ALL INCLUSIVE »»Free mountain bike hire »»3 x weekly hiking snack »»Entertainment for kids and teens »»1 x wellness voucher worth EUR 25,»»Kaiser Spa with several saunas »»Activity and vitality programme »»Indoor pool and natural pathing pond »»top equipped fitness room 7 nights from € 1.098,- for 2 adults and 2 kids Hotel Kaiser in Tirol**** Dorf 11 ∙ 6351 Scheffau am Wilden Kaiser ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 8000 ∙ F: +43 (0) 5358 8000340 [email protected] ∙ www.hotelkaiser.at H ighlights : Ponyreiten, Lamatrekking, Schwimmbad, Fitnessraum, Sauna, Solarium, Internetstation, Kinderspielraum, Abenteuerspielplatz und Kleintierbereich. H ighlights : Pony riding, llama trekking, swimming pool, fitness room, sauna, solarium, internet terminal, children‘s playroom and adventure playground. SOMMER-SPEZIAL IM LANDHOF »»7 Tage Unterkunft »»2 x 6-Tages-Wanderpass/Erwachsene »»Schwimmbad, Sauna/Dampfbad, Fitness »»Bar, Lift, Internetsurfstation, W-LAN »»Brot- und Zeitungsservice »»Abenteuerspielplatz, Kleintiere »»wöchentliches Ponyreiten »»wöchentliches Lamatrekking »»Buchbar von: 01.06 - 22.06 & 14.09 - SUMMER SPECIAL AT LANDHOF »»7 days accommodation »»2 x 6-day lift pass/adult »»Pool, sauna/steambath, fitness room »»Bar, lift, internet surf station, W-LAN »»Bread and newspaper service »»Adventure playground, small animals »»Weekly pony riding »»Weekly llama trekking »»Bookable from: 01.06 - 22.06 & 14.09 19.10.2013 19.10.2013 7 Nächte ab € 495,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 495,- for 2 adults and 2 kids Hotel Landhof**** Weissachgraben 22 ∙ 6352 Ellmau ∙ Austria ∙ T:+43 (0) 5358 3003 ∙ F: +43 (0) 5358 300333 [email protected] ∙ www.landhof.com 20 21 Vital- & Panoramahotel Sonnenhof**** H ighlights : Die familiär geführte Atmosphäre ist unser Markenzeichen. Und auch unser Saunadörf‘l ist nicht zu vergleichen. H ighlights : The atmosphere of a family-run hotel is our trademark. Our sauna village is also beyond compare. Hotel Tyrol**** Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Ob Sie nun unsere Beautyoase und Well- Für die schönste Zeit im Jahr ... Willkommen im Ferienhotel Tyrol am Wilden nessanlagen in vollen Zügen genießen oder sich mit einer Wanderung entspan- Kaiser inmitten der Kitzbüheler Alpen. Es gibt wohl nur wenige bessere Plätze nen. Unser Motto lautet: „Alles tun können – Nichts tun müssen!“ Wir würden um die sprichwörtliche Gemütlichkeit Österreichs besser kennen zu lernen, als uns freuen, wenn wir Sie und Ihre Familie bei uns im Sonnenhof begrüßen bei uns. Ruhig, aber nur drei Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. Großzü- dürften. Bis dahin verbleiben wir mit schönen Grüßen aus Tirol. gige Zimmer mit Ausblick auf das Panorama des Wilden Kaisers. Let us spoil you! Whether you want to enjoy our beauty oasis and wellness faci- For the best time of the year...Welcome to Ferienhotel Tyrol by the Wilder lities to the full or prefer to relax on a hike. Our motto is „You can do everything Kaiser in the heart of the Kitzbühel Alps. You won‘t find many better places to – but you don‘t have to do anything!“ We would very much like to be able to discover Austria‘s genuine hospitality than here with us. Quiet location but just welcome you and your family to the Sonnenhof. Greetings from Tyrol until a threeminute walk away from the village centre. Large rooms with panoramic then, Family Seiwald views of the Wilder Kaiser. KAISERLICHER SOMMER »»Täglich Aqua-Gymnastik »»2 x pro Woche Fahrradverleih gratis »»2 x pro Woche geführte Wanderung »»1 x pro Woche Fahrradtour »»3 x pro Woche Nordic Walking »»6 x pro Woche Unterhaltung »»1 x Eintritt ins Kaiserbad in Ellmau »»2 x Eintritt im Badesee in Going »»Täglich Verwöhnpension »»6 Tage Skiwelt-Erlebnis Wanderpass mit Eintritt ins Hexenwasser, Alpinolino ... »»3er Block Sommerrodelbahn in St. Johann/Tirol 7 Nächte ab € 1.495,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder SUMMER EXPERIENCE »»Aqua aerobics daily »»2 x per week free bicycle hire »»2 x per week guided hike »»1 x per week bicycle tour »»3 x per week Nordic walking »»6 x per week entertainment »»1 x entry to the Kaiserbad in Ellmau »»2 x entry to bathing lake in Going »»Our luxury board daily »»6-day Skiwelt-experience hiking pass with entry to Hexenwasser, Alpinolino ... »»3-ticket block for the summer toboggan run in St. Johann in Tirol 7 nights from € 1.495,- for 2 adults and 2 kids Vital- & Panoramahotel Sonnenhof**** Rettweg 5 ∙ 6353 Going am Wilden Kaiser ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 2441 ∙ F: +43 (0) 5358 24414 [email protected] ∙ www.sonnenhof-going.at H ighlights : Familiär geführtes Hotel, exzellente Küche, nationale und internationale Gerichte. Lassen Sie sich von uns verwöhnen. Beheiztes Freibad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Massagen FAMILIEN-PAUSCHALE »»7 Tage Halbpension »»Frühstücksbuffet mit Bioecke »»4-Gang Wahlmenü am Abend »»Gala-Dinner bei Kerzenlicht »»Grill- oder Bauernbuffet »»Italienisches & internationales Vorspeisenbuffet H ighlights : Family run hotel. Exquisite cuisine with local specialities and international dishes. Let us spoil you. Heated outdoor pool, sauna, steam room, infrared cabin, gym, massage »»Dessertbuffet »»Sektfrühstück »»Tanzabend in der Hotelbar »»Info-Spaziergang & geführte Wande- FAMILY PACKAGE »»7 days half board »»Buffet breakfast wth organic corner »»4-course evening meal with choice »»Gala dinner by candlelight »»BBQ or farmer‘s buffet »»Italian & international starters buffet »»Dessert buffet »»Champagne breakfast »»Dance evening in the hotel bar »»Info. walk & guided hike »»3 x sauna and steam bath rung »»3 x Sauna und Dampfbad 7 Nächte ab € 1.344,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 1.344,- for 2 adults and 2 children Hotel Tyrol**** Wies 10 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5333 5273 ∙ F: +43 (0) 5333 519875 [email protected] ∙ www.hotel-tyrol.com 22 23 Hotel Alpin*** Hotel Hexenalm*** Tiere zum Anfassen und Streicheln – tägliches Tagesprogramm für die Gästekin- Unser sonnig gelegenes Haus, direkt unterhalb der Gondeltalstation, ist mit der im Hotel Alpin in Scheffau. Ob Zwergziegen oder Löwenkopfhäschen, sie sind seiner familiären Atmosphäre Garant für erholsam aktive Urlaubstage in den es gewohnt gestreichelt und liebkost zu werden. Aber auch Programmpunkte Bergen. Genießen Sie unsere traditionelle Küche mit abwechslungsreichen wie „Goldwaschen“, Fahrten mit dem TAKA TUKA Express oder der Besuch eines Gerichten und verweilen Sie nach einem erlebnisreichenTag in gemütlicher Bauernhofs sowie der KaiserWelt Scheffau lassen Kinderherzen höher schlagen. Atmosphäre, lassen Sie es sich gut gehen. The Hotel Alpin is situated in the centre of the village, opposite of the baroque Our hotel is situated in a sunny position and right next to the cable car station. style church, apart from the transit traffic. A secure place where you can enjoy Add our friendly atmosphere to that and you have the perfect conditions for an every day of your holidays. It is a good feeling to know that the children are active and relaxing holiday in the mountains. After an eventful day, wind down safe and, at last, there is more time to spend with the one you love. in the cosy ambience and enjoy our traditional cuisine with a variety of dishes – indulge! H ighlights : All Inklusive Angebot, Kleintiergehege mit Zwergziegen und Löwenkopfhäschen, Traktorfahren, Hallenbad, Spielwiese, Familienzimmer, W-LAN gratis auf allen Zimmern. H ighlights : All Inclusive enjoyment and family bliss at the foot of the Wilder Kaiser in Scheffau. Happy family all inklusive »»All inklusive Verpflegung »»Frühstücksbuffet »»Mittagsbuffet »»Abendessen à la carte oder Buffet »»Nichtalkoholische Getränke 8-22 Uhr »»Alkoholische Getränke 12-22 Uhr »»5 Tage Kinderprogramm »»Eisbuffet ganztägig »»Kaffee und Kuchen am Nachmittag »»Kostenlose Benützung des KaiserJet Bus zwischen den Orten Going, Ellmau, Scheffau und Söll 1 Nacht all inklusive ab € 189,90 für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 15 Jahre) Happy family all inclusive »»breakfast buffet »»lunch buffet »»coffee and cake in the afternoon »»dinner à la carte or from the buffet »»non alcoholic drinks from 8 am to 10 pm »»alcoholic drinks from 12 am to 10 pm »»children program 5 days a week »»ice buffet all day long »»indoor swimming pool and sauna »»Kaiserjet bus for free between Going, Ellmau, Scheffau and Söll 1 night all inclusive from € 189,90 for 2 adults and 2 kids (until 15 years) Hotel Alpin*** Dorf 31 ∙ 6351 Scheffau am Wilden Kaiser ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 8556 ∙ F: +43 (0) 5358 855668 [email protected] ∙ www.hotelalpinscheffau.at H ighlights : Wandern mit dem Lift? Eine herrliche Sache! Der Lift- und Wanderpass ist gültig an 29 Seilbahnen der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental und der Kitzbüheler Alpen! H ighlights : Taking the lift to go hiking? It‘s amazing! With your lift and hiking pass you can use the 29 cable cars in the SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental & Kitzbühel as often as you want. FAMILIEN-BERG-ERLEBNIS »»Unterbringung im Familienzimmer »»Inklusive Hexenalmpaket »»3 x geöffnet: Hexenbadl-Sauna »»reichhaltiges Frühstücksbuffet »»4-gängiges Abendmenü inkl. Salatbuffet »»Themenabende »»1 x ermäßigter Eintritt zum Tiroler Abend »»Nachmittagsbuffet »»geführtes Wanderprogramm »»Kutschenfahrt »»inkl. Ortstaxe € 2,- pro Person/Tag »»Bademantel für Erwachsene »»Inklusive Kinder- & Familienprogramm 7 Nächte ab € 969,- für 2 Erwachsene und 1 Kind FAMILY PACKAGE »»Hexenalm package included »»7-day Skiwelt hiking pass »»Kid‘s entertainment programme »»Accommodation in a family room »»4-course evening meal with salad »»2 or 3 x buffet evening »»Discount for the Tyrolean Evening »»Afternoon buffet »»Guided hiking tours »»Carriage ride (1 x per stay) »»Incl. Visitor‘s Tax € 2,- per person/day »»Children‘s programme 7 nights from € 969,- for 2 adults and 1 kid Hotel Hexenalm*** Stampfanger 16 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5333 5544 ∙ F: +43 (0) 5333 5002 [email protected] ∙ www.hexenalm-soell.at 24 25 Angelika & Günter Bichler Gasthof Badhaus H ighlights : Viele Tiere und Natur gibt‘s bei uns zu entdecken: Hasen, Katzen, Meerschweinchen, Kühe & Kälbchen, Ziegen, Wachteln, Hühner, Fische und natürlich einen Kinderspielplatz! H ighlights : There are many animals and natural things to discover here: rabbits, cats, guinea pigs, cows & calves, goats, quail, chickens, fish and, of course, a children’s playground! Unser Gasthof „Badhaus”, ein reiner Familienbetrieb, liegt abseits vom Au- Herzlich Willkommen in unserem neu erbauten Haus! Genießen Sie Ihren Ur- tolärm in ruhiger, sonniger Lage am Südhang des Pölven. Im Sommer sicher ein laub in unseren mit 4 Edelweiß ausgezeichneten Ferienwohnungen. Wir bieten idealer Ausgangspunkt für Ihre ausgedehnten Wanderungen, wie zu der Alm Ihnen eine beeindruckende Aussicht auf den Wilden Kaiser sowie auf Ellmau. „Stallhäusl“ oder Ausflügen zu den Sehenswürdigkeiten in Tirol. Tolle Aussicht Unser Haus liegt auf einer Anhöhe, ca. 300m vom Zentrum entfernt. Wir legen zum Wilden Kaiser und zur Hohen Salve, Sonnenterrasse und Spielzimmer. besonderen Wert darauf, dass Sie sich mit Ihrer Familie wohlfühlen! Our Gasthof Badhaus, a family-run business, is situated away from traffic noise A warm welcome to our newly built house! Spend your holiday at our holiday in a peaceful, sunny position on the south-facing slope of the Pölven. Certainly apartments which have been awarded 4 Edelweiss. We offer you an impressive an ideal starting point for long hikes in the summer , to the „Stallhäusl“ alpine view of the Wilder Kaiser mountain and of Ellmau. Our house is situated on a hut, for example, or trips to the sights in Tyrol. Great views of the Wilder Kaiser hill approx. 300 m from the village centre. We make every effort to ensure you and Hohe Salve, sun terrace and playroom. and your family feel comfortable and at home. BADHAUS-PACKAGE »»7 Übernachtungen inkl. Halbpension »»Reichhaltiges Frühstücksbuffet »»4-Gang Wahlmenü (3 Hauptgänge zur Auswahl) »»Der Chef persönlich kocht für Sie »»W-Lan kostenlos »»Aktiv-, Familien-, und Kinderprogramm »»Essen auch à la carte in unserem Restaurant möglich! »»Kostenloser Parkplatz direkt vorm Haus! »»Kostenlose Benützung des KaiserJet! BADHAUS-PACKAGE »»7 nights with half board »»Hearty buffet breakfast »»4-course meal with choice of dishes (3 mains to choose from) »»The head of the house cooks for you personally »»Free WiFi »»Activity, family and children’s programme »»A la carte dining also available in our restaurant! »»Free parking right in front of the house! »»Free use of the KaiserJet bus! 7 Nächte ab € 735,- für 2 Erwachsene und 1 Kind 7 nights from € 735,- for 2 adults and 1 kid Gasthof Badhaus Ried 32 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5333 5365 ∙ F: +43 (0) 5333 53655 [email protected] ∙ www.gasthof-badhaus.com H ighlights : Parkplätze vor dem Haus, Schaukel/ Sandkasten/Rutsche, Abstellraum, Kinderwägen/Fahrräder, Baby- u. Kleinkinderausstattung (Reisegitterbett, Spiele, u.v.m.) H ighlights : Parking in front of the house, swing/ sand pit/slide, storeroom, push chairs/bikes, baby and toddler equipment (travel cot, games etc.) FAMILIEN-WOCHEN-PAUSCHALE »»2 Erw. + 2 Kinder bis 12 Jahren »»Ferienwohnung für max. 4 Personen »»Willkommensgruß für Groß und Klein »»Baby- und Kleinkinderausstattung »»Geschirrspülmaschinentabs inkl. »»Leihwanderkarte, Bäckerservice »»Strom, Bettwäsche, Handtücher inkl. »»Senseo Kaffeepadmaschine »»Steuern, Abgaben, Endreinigung inkl. »»2 adults and 2 children under 12 years »»Holiday apartment for max. 4 people »»Welcome greeting for big and small »»Baby and toddler equipment »»Dishwasher tabs included »»Hiking map to borrow, bakery service »»Electricity, linin, towels incl. »»Senseo coffee machine »»Taxes, duties, and cleaning incl. FAMILY WEEKS PACKAGE 7 Nächte ab € 647,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 647,- for 2 adults and 2 kids Angelika & Günter Bichler Kirchbichl 15 a ∙ 6352 Ellmau ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 699 81730233 [email protected] ∙ www.members.aon.at/bichler-ellmau 26 27 Ferienwohnungen Bichler Roswitha H ighlights : Garten mit Liegewiese, Grillmöglichkeit, Fahrradkeller, Baby- & Kleinkinderausstattung, Kinderspielplatz, Kräuterwanderungen mit Heilpraktikerin und Kräuterexpertin H ighlights : Garden with sunbathing lawn, BBQ facilities, bike cellar, baby & toddler equipment, children‘s play area Biobauernhof Harassen & Apart Jägerhof Neuerbautes Haus in ruhiger, sonniger Lage am Waldrand. Großzügige, Alles mit viel Holz und Liebe zum Detail eingerichtet. gemütliche Ferienwohnungen mit 1-2 Schlafzimmern und 1-2 Duschen/Ba- Im Jägerhof neu: Appartments, jedes Schlafzimmer mit eigenem Bad und TV. dezimmern. Vollausstattung mit Komfort, Balkon/Terrasse, Baby-und Klein- Perfekte Lage - frei am Land und doch nah zum Dorf - mit viel Platz für die kinderausstattung, Kinderspielplatz, Tischtennis, Kräutergarten, Liegewiese, Kinder zum Spielen - persönliche Betreuung - traditionell, modern und immer Grill, Nichtraucherwohnungen, Haustiere erlaubt. gemütlich, das macht unsere Ferienwohnungen einzigartig. Newly built house in a quiet, sunny location on the edge of the forest. Large, Everything NEW with wood furnishings and attention to detail. cosy holiday apartments with 1-2 bedrooms and 1-2 shower/bathrooms. Fully Perfect location - free on land, yet close to the village on the sunny side equipped with all comforts, balcony/terrace, baby and toddler equipment, personal-care - Traditional, modern and allways comfortable and cosy, this children‘s play area, table tennis, herb garden, lawn, barbecue, non-smoking makes our apartments unique. Each bedroom has a private bathroom and TV, apartments, pets allowed. balcony, terrace,... »»7 Tage für 2 Erwachsene + 2 Kinder »»Willkommensgeschenk »»Eintritt ins Kaiserbad inklusive »»Baby- und Kleinkinderausstattung »»Gitterbett oder Kinderbett »»Hochstuhl, Wickelkommode »»Kinderbettwäsche, Spielsachen »»Alle Nebenkosten inklusive »»Gratisparkplatz am Haus SOMMER-FAMILIENHIT 2013 SUMMER FAMILY HIT 2013 »»7 days for 2 adults + 2 children »»Welcome gift »»Entry to Kaiserbad included »»Baby and toddler equipment »»Cot or child bed »»High chair, changing table »»Children‘s linen, toys »»All additional apt. costs included »»Free parking 7 Nächte ab € 489,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 489,- for 2 adults and 2 kids Ferienwohnungen Bichler Roswitha Bruggenmoos 33 ∙ 6351 Scheffau am Wilden Kaiser ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 8644 ∙ F: +43 (0) 5358 7300 [email protected] ∙ www.bichler-scheffau.com H ighlights : Inkl. Brunch auf unserer Regalm, Begrüßungskorb, Bauernhofführung, Bioprodukte, Würstelgrillen mit den Kindern, im Heuhäusl schlafen, Hasenpflegerurkunde, viel Platz ums Haus... Wochenpauschale »»Bauernhofwohnung “Harassen” »»HOLZFERIENHAUS 100 m² »»Luxuswohnung im Landhaus 125 m² »»Appartement. Wiese im Jägerhof »»Inkl. Almfrühstück - Begrüßungskorb - Endreinigung - BauernhofführungWürstelgrillen - ... Weekly Package »»Comfortable apartment at the Farmhouse »»HOLIDAY LODGE 100m² »»LUXURY APARTMENT in the country house 125 m² »»Apartment "Wiese", Jägerhof »»Incl. alpine breakfast, welcome basket, incl. end cleaning, guided tour at the farm - grilled sausage - ... 7 Nächte ab € 791,- für 2 Erwachsene und 4 Kinder bzw. 6 Personen 7 nights from € 791,- for 2 adults and 4 kids or 6 persons H ighlights : Incl. Brunch at our hut the Regalm, welcome basket, farm tour, grilling sausages with the children, sleeping in the hayhouse, rabbits nurse certificate, ... Biobauernhof Harassen & Apart Jägerhof Pramaweg 29+30+31 ∙ 6353 Going am Wilden Kaiser ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 5358 2488 ∙ F: +43 (0) 5358 44204 [email protected] ∙ www.harass-jaegerhof.com 28 29 Biobauernhof Wolfseggstall Appartement Residenz Theresa H ighlights : Blumengarten mit Sonnenliegen, Sonnenterrasse, Trampolin, Finnische Sauna und Kräuterdampfbad, Infrarotkabine, Ruheraum mit Tee-Ecke zur Erfrischung, W-LAN, E-Bike-Verleih H ighlights : Flower garden with sun beds, sunny terrace, table tennis (summer only), Finnish sauna and herbal steam bath, infrared cabin, relaxation room with tea corner for refreshment, W-LAN, e-bike-hire Eine Ferienwelt für die ganze Familie mit Kindern jeden Alters, Oma und Opa, Unser Biobauernhof und Pension liegen ruhig auf einem Sonnenplateau – zwi- Onkel und Tante. Wenn Sie die Residenz Theresa betreten, werden Sie es gleich schen Going und Ellmau. Für Kinder ideal zum Spielen, Herumtoben, Entdecken bemerken es ist ein Haus mit Charakter und Persönlichkeit. Ein Ferienort, an der Natur – das Leben am Bauernhof miterleben. Unsere Hasen, Meerschwein- dem man sich gleich heimisch fühlt, geprägt von gelebter Gastfreundschaft chen, Hühner, Kühe, Kälber, Schweine, Katzen und Pony „Flora“ freuen sich auf und charmanter Gemütlichkeit. regen Besuch. Außerdem großer Spielplatz, Schaukeln, Sandkasten. A holiday world for the whole family, for children of all ages, grandma and Our organic farm and guesthouse are situated in a quiet location on a sunny grandpa, uncle and aunt. As soon as you step inside the Residenz Theresa, plateau - between Going and Ellmau. Perfect for children to play, romp about, you‘ll notice that it is a house with character and personality. A holiday re- explore nature and experience life on the farm - rabbits, guinea pigs, chickens, sort where you feel at home right away, with genuine hospitality and a warm, cows, calves, pigs, cats and „Flora“ the pony are looking forward to seeing you! friendly atmosphere. Plus large play area, swing, sand pit... Familienpauschale »»7 Übernachtungen »»Betreutes Abenteuerprogramm »»„KaiserJet“ Wander- & Bäderbus »»Täglich Gebäck- und Milchservice »»Finnische Sauna »»Infrarot-Gesundheitskabine »»Kräuterdampfbad »»Ruheraum inklusive Teegenuss »»Reinigung des Appartements und Endreinigung FAMILY HIT »»7 nights »»Supervised adventure programme »»„Kaiserjet“ hiking & bathing bus »»Bread and milk service daily »»Finnish sauna »»Infrared cabin »»Herbal steam bath »»Relaxation room with tea »»Apartment cleaning »»Final cleaning »»Wasch- und Trockenmaschinen, Abstellplatz für Ihre Fahrräder »»5 vollausgestattete Wohneinheiten stehen Ihnen in der Residenz Theresa zur Auswahl 7 Nächte ab € 558,- für 2 Erwachsene und 1 Kind 7 nights from € 558,- for 2 adults and 1 kid Residenz Theresa Appartements zum Wohlfühlen Pirchmoos 63 ∙ 6306 Söll ∙ Austria ∙ T: +43 (0) 664 5412069 ∙ F: +43 (0) 5333 637799 [email protected] ∙ www.residenz-theresa.at H ighlights : Streicheln des Ponys „Flora“, Tischtennis- und Fußballturniere, Schlafen im Heu, Grillen am Indianergrill, Chef Georg kocht persönlich - mit hofeigenen Produkten, Sauna HALBPENSION MÖGLICH... »»€ 12,- pro Person/Tag für HP »»€ 9,- pro Kind/Tag für HP »»4 gemütliche Ferienwohnungen »»Doppel- u. Dreibettzimmer mit DU/WC »»€ 12,- per person/day for HB »»Children € 9,- per day for HB »»4 cosy holiday apartments »»Double/triple rooms with shower/WC HALF BOARD AVAILABLE 7 Nächte ab € 761,- für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 nights from € 761,- for 2 adults and 2 kids H ighlights : Stroke „Flora“ the pony, table tennis & football matches, sleep in the hay, BBQ on the Indian grill, chef Georg will cook for you personally - with our farm produce, sauna Biobauernhof Wolfseggstall Rettweg 57 & 62 ∙ 6353 Going am Wilden Kaiser ∙ Austria∙ T: +43 (0) 5358 2570 ∙ F: +43 (0) 5358 25704 [email protected] ∙ www.sunnbichl.com 30 31 Wander- und Bäderbus „KaiserJet“ Der Wander- und Bäderbus KaiserJet bringt Sie täglich von Mitte Mai bis Anfang Oktober zu allen Bergbahnen, Schwimmbädern und Ausflugszielen am Wilden Kaiser. In der Hauptsaison von Ende Juni bis Ende September ist zusätzlich ein zweiter Bus für Sie im Einsatz. Die Nutzung des KaiserJets ist mit der Wilder Kaiser GästeCard kostenlos. The “KaiserJet” Bus for Hikers and Bathers Every day, from the mid of May until the beginning of October, the KaiserJet bus will transport you to all the cable cars, swimming pools and tourist destinations in the Wilder Kaiser region. For your convenience, a second bus operates during the high season from end of June until end of September. Holders of a Wilder Kaiser GuestCard can use the KaiserJet free of charge. Schuh- & Sport-Profi www.schuh-sport.at 1. BergschuhTest- & Verleihcenter Ellmau I F O R P T R O P S G R E B DER • Bergschuhe von LOWA, SCARPA, SALOMON – • • • • • testen Sie ausgewählte Modelle bevor Sie kaufen Fußanalyse mit Scanner (Analyse gratis) Bergschuhverleih Testcenter für Klettergurte, Helme und Stöcke Zubehör wie Seile, Karabiner, etc. im Shop erhältlich Online-Reservierung des gesamten Test-Equipments unter www.schuh-sport.at Bergführer-Info-Point • Auskünfte über Routen • Bergführer im Shop buchbar Birkenweg 23 · A-6352 Ellmau · Telefon +43/(0) 53 58/25 48 [email protected] · www.schuh-sport.at Gratis Benützung mit Wilder Kaiser GästeCard Free use with Wilder Kaiser guestCard Kaiser-Jet ∙ täglich/daily ∙ 18.05. - 06.10.2013 Kaiser-Express ∙ täglich/daily ∙ 22.06. - 27.09.2013 A bf a hrt in R ic htun g G oin g ∙ i n direc ti on t o G o i ng Kaiser Kaiser Kaiser Kaiser KaiserJet Express KaiserJet Express KaiserJet Express KaiserJet Express KaiserJet 18.05-06.10. 22.06.-27.09. 18.05-06.10. 22.06.-27.09. 18.05-06.10. 22.06.-27.09. 18.05-06.10. 22.06.-27.09. 18.05-06.10. SÖLL Dorf-Gemeinde SÖLL Bergbahn Hexenwasser ∙ Ahornsee SÖLL Zentrum SÖLL Hauning SÖLL Bocking Gasthaus ∙ Tiroler Bienenwelt SCHEFFAU Blaiken SCHEFFAU Brandstadlbahn ∙ Kaiserwelt SCHEFFAU Am Trattenbach SCHEFFAU Ort SCHEFFAU Gasthof Wilder Kaiser SCHEFFAU Niederachen ELLMAU Auwald ELLMAU Ellmauer Hof ELLMAU Kaiserbad ELLMAU Alte Post ELLMAU Hartkaiserbahn ∙ Ellmi‘s Zauberwelt ELLMAU Musikpavillon GOING Astbergbahn GOING Dorf ∙ daily GOING Stanglwirt GOING Badesee 09:30 09:33 09:45 09:46 09:48 09:50 09:56 10:00 10:03 10:06 10:08 09:00 09:02 10:00 10:03 10:07 10:13 10:15 10:16 10:17 10:18 10:22 10:24 10:25 10:27 10:29 10:32 10:35 10:39 10:42 10:45 10:47 10:48 10:50 10:50 10:53 11:05 11:06 11:08 11:10 11:16 11:20 11:23 11:26 11:28 12:00 12:03 12:07 12:13 12:15 12:16 12:17 12:18 12:22 12:24 12:25 12:27 12:29 12:32 12:35 12:39 12:42 12:45 12:47 12:48 12:50 14:15 14:18 14:30 14:31 14:33 14:35 14:41 14:45 14:48 14:51 14:53 14:35 14:38 14:42 14:48 14:50 14:51 14:52 14:53 14:57 14:59 15:00 15:02 15:04 15:07 15:10 15:14 15:17 15:20 15:22 15:23 15:25 15:45 15:48 16:00 16:01 16:03 16:05 16:11 16:15 16:18 16:21 16:23 16:35 16:38 16:42 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:57 16:59 17:00 17:02 17:04 17:07 17:10 17:14 17:17 17:20 17:22 17:23 17:25 A bf a hrt in R ic htun g Söl l ∙ in di re c tion t o S ö l l Kaiser KaiserJet Kaiser KaiserJet Kaiser KaiserJet Kaiser KaiserJet KaiserJet Express Express 18.05-06.10. Express 18.05-06.10. Express 18.05-06.10. 18.05-06.10. 18.05-06.10. GOING Badesee GOING Grottenthaler ∙ Pramakapelle GOING Dorf ∙ Raiffeisenbank GOING Astbergbahn ELLMAU Alte Post ELLMAU Hartkaiserbahn ∙ Ellmi‘s Zauberwelt ELLMAU Musikpavillon ELLMAU Kaiserbad ELLMAU Ellmauer Hof ELLMAU Auwald SCHEFFAU Niederachen SCHEFFAU Am Trattenbach SCHEFFAU Ort SCHEFFAU Brandstadlbahn ∙ Kaiserwelt SCHEFFAU Blaiken SÖLL Bocking Gasthaus ∙ Tiroler Bienenwelt SÖLL Hauning SÖLL Bergbahn Hexenwasser ∙ Ahornsee SÖLL Dorf ∙ Gemeinde 09:02 09:04 09:09 09:12 09:15 09:18 09:21 09:26 09:29 09:30 09:31 09:32 09:34 09:37 09:38 09:41 09:43 09:46 09:52 22.06.-27.09. 10:13 10:16 10:19 10:22 10:25 10:31 10:34 10:36 10:40 10:44 22.06.-27.09. 11:00 11:02 11:07 11:10 11:13 11:16 11:19 11:24 11:27 11:28 11:29 11:30 11:32 11:35 11:36 11:39 11:41 11:44 11:50 11:37 11:40 11:43 11:46 11:49 11:55 11:58 12:00 12:04 12:08 22.06.-27.09. 13:40 13:42 13:47 13:50 13:53 13:56 13:59 14:04 14:07 14:08 14:09 14:10 14:12 14:15 14:16 14:19 14:21 14:24 14:30 14:57 15:00 15:03 15:06 15:09 15:15 15:18 15:20 15:24 15:28 22.06.-27.09. 15:30 15:32 15:37 15:40 15:43 15:46 15:49 15:54 15:57 15:58 15:59 16:00 16:02 16:05 16:06 16:09 16:11 16:14 16:20 16:37 16:40 16:43 16:46 16:49 16:55 16:58 17:00 17:04 17:08 17:30 17:32 17:37 17:40 17:43 17:46 17:49 17:54 17:57 17:58 17:59 18:00 18:02 18:05 18:06 18:09 18:11 18:14 18:20 Der Wander- und Bäder-Bus „KaiserJet“ sowie die Expresslinie „KaiserExpress“ verkehren täglich zwischen den Orten Söll, Scheffau, Ellmau und Going. Eine Fahrt kostet € 4,50. Besitzer einer gültigen Gästekarte, Bürgerkarte oder eines Liftpasses fahren gratis. Fahrplan-Änderungen sind vorbehalten. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161 The „KaiserJet“ coach and the express line „KaiserExpress“ offers daily bus-service between the villages Söll, Scheffau, Ellmau and Going. Ticket € 4,50. Free use with guest card and lift pass. Timetable is subject to change. KaiserJet Info-Hotline: +43 (0) 50509 161 Tourismusverband Wilder Kaiser ∙ 6352 Ellmau, Dorf 35, Austria T: +43 (0) 50509 ∙ F: +43 (0) 50509 55 ∙ [email protected] www.wilderkaiser.info ∙ www.facebook.com/wilderkaiser Tourismusverband Wilder Kaiser • Druck: RB Druck Media GmbH, Saalfelden ∙ Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. rasser, SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, Norbert Eisele Hein, Johannes Felsch/Kitzbüheler Alpen, Hannes Dabernig, Robert Mühlanger • Design: Herausgeber: Tourismusverband Wilder Kaiser • Bilder: Tourismusverband Wilde Kaiser, Bernd Ritschel, Tiroler Familiennester, Albin Niederst- www.wilderkaiser.info
