Deutsch-1

Transcrição

Deutsch-1

Deutsch-1
Hinweis
Hinweis
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich unbedingt mit
den darin enthaltenen Anweisungen vertraut. Zu Ihrer eigenen Sicherheit prüfen Sie, welches
Ergebnis die einzelnen Aktionen ergeben.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf die Abdeckung
(bzw. die Rückwand) auf keinen Fall entfernt werden. Das Gerät
enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Überlassen Sie
:DUWXQJVDUEHLWHQTXDOL¿]LHUWHP.XQGHQGLHQVWSHUVRQDO'LHVELOGHW
eine Situation, in der die Ausrüstung oder andere Geräte beschädigt
werden können.
Dieses SymbolZHLVWDXIHLQHJHIlKUOLFKH6SDQQXQJLP,QQHUQGHV
Fernsehgeräts hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen und
Verletzungen. Dies weist auf eine gefährliche Situation hin, deren
Auftreten ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen kann.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dem Fernsehgerät wichtige
Anweisungen beiliegen.
Hinweise zum „WEEE“-Symbol
Dieses Produkt darf am Ende seiner Betriebszeit nicht zusammen mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte trennen Sie es von den anderen
Müllarten, und lassen Sie es verantwortungsbewusst recyceln, damit
die Materialressourcen nachhaltig wiederverwendet werden können
Dies schützt die Umwelt und Gesundheit vor möglichen Schäden,
die durch eine unkontrollierte Müllentsorgung hervorgerufen werden
könnten.
Privatanwender: Einzelheiten zu Sammelstellen und den möglichen
umweltfreundlichen Recyclingverfahren fragen Sie bitte bei dem
Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder bei den
Behörden vor Ort an.
*HZHUEOLFKH$QZHQGHU:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ/LHIHUDQWHQXQG
OHVHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQGHV.DXIYHUWUDJV
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen Abfall
entsorgt werden.
Copyright (Copyright © 2007 HUMAX Corporation)
Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von HUMAX nicht vervielfältigt,
übersetzt oder anderweitig verwendet werden, weder ganz noch auszugsweise, ausgenommen der
,QKDEHUGHU8UKHEHUUHFKWHZLOOLJWHLQRGHUGLH8UKHEHUUHFKWVJHVHW]HODVVHQGLHV]X
Haftungsausschluss
'LH,QIRUPDWLRQHQLPYRUOLHJHQGHQ'RNXPHQWN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
HUMAX übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung
HQWKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQHQWVWHKHQ
Deutsch-2
Hinweis
Hinweise zu Marken
VIACCESS™ ist eine Marke von France Telecom.
CryptoWorks™LVWHLQH0DUNHYRQ3KLOLSV(OHFWURQLFV19
IrdetoLVWHLQH0DUNHYRQ0LQGSRUW%9
NagravisionLVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ.8'(/6.,6$
Conax ist eine Marke von Telenor Conax AS.
LVWHLQH0DUNHYRQ656/DEV,QF
7UX6XUURXQG;77HFKQRORJ\LVWHLQJHWUDJHQXQWHU/L]HQ]YRQ656/DEV,QF
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von HUMAX entschieden haben. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die
maximale Leistungsfähigkeit des Fernsehgeräts auszuschöpfen und die Sicherheit
bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Modelle mit 32-Zoll-, 22-Zoll und
19-Zoll-Bildschirm.
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen und
Bildschirmmenüs dienen lediglich zur Erläuterung und können geringfügig von der
tatsächlichen Darstellung abweichen.
Deutsch-3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Stromversorgung
6WHFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGLHSDVVHQGH6WHFNGRVH'XUFKHLQHLQVWDELOH9HUELQGXQJNDQQHLQ
Brand entstehen.
9HUZHQGHQ6LHNHLQHEHVFKlGLJWHQ1HW]NDEHORGHUVWHFNHUXQGQXW]HQ6LHNHLQHEHVFKlGLJWH
Steckdose. Andernfalls kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand die Folge sein.
%HUKUHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWIHXFKWHQRGHUQDVVHQ+lQGHQ'LHVN|QQWHHLQHQHOHNWULVFKHQ
Schlag verursachen.
Betreiben Sie nicht mehrere Geräte an einer Steckdose. Durch eine Überhitzung der Steckdose kann
ein Brand entstehen.
.QLFNHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXQG]LHKHQ6LHHVQLFKWJHZDOWVDPDE6WHOOHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ
*HJHQVWlQGHDXIGHP1HW]NDEHODE$QGHUQIDOOVNDQQHLQHOHNWULVFKHU6FKODJRGHUHLQ%UDQGGLH
Folge sein.
+DOWHQ6LHGDV1HW]NDEHOEHLP$E]LHKHQDP6WHFNHUIHVW'XUFKGDV/|VHQHLQHULQWHUQHQ9HUELQGXQJ
kann ein Brand entstehen.
Schalten Sie bei Außerbetriebnahme des Geräts den Strom ab, und ziehen Sie den Stecker aus der
6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHDXHUGHPVLFKHUGDVVDXFKDQGHUH*HUlWHNRPSRQHQWHQZLHGLH$QWHQQHRGHU
die Stecker abgezogen sind, bevor Sie das Gerät bewegen. Andernfalls können Sie aufgrund eines
P|JOLFKHUZHLVHEHVFKlGLJWHQ1HW]NDEHOVHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJHUKDOWHQRGHUHLQ%UDQGNDQQ
ausbrechen.
'HU1HW]VWHFNHUPXVVLPPHUEHWULHEVEHUHLWVHLQ
Der Stecker als Trennvorrichtung muss jederzeit für den Anwender leicht zugänglich sein.
Installation
'DV*HUlWPXVVYRQ+HL]N|USHUQRGHUJHUlWHQIHUQJHKDOWHQZHUGHQ'XUFKGLH$XIVWHOOXQJLQGHU
1lKHHLQHU:lUPHTXHOOHNDQQHLQ%UDQGHQWVWHKHQ
'DV1HW]NDEHOPXVVYRQ+HL]N|USHUQRGHUJHUlWHQIHUQJHKDOWHQZHUGHQ%HLHLQHUJHVFKPRO]HQHQ
,VROLHUXQJNDQQ)HXHUDXVEUHFKHQRGHU6LHN|QQHQHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJHUKDOWHQ
5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQHVRZHLWZLHP|JOLFKHQWIHUQWYRQ+RFKVSDQQXQJIKUHQGHQ.DEHOQDXV
'XUFKHLQH%HUKUXQJGHV+RFKVSDQQXQJVNDEHOVN|QQHQ6LHHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJHUKDOWHQ
oder es kann ein Brand ausbrechen.
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQHLQHUIHWWKDOWLJHQYHUUDXFKWHQRGHUIHXFKWHQE]Z1LHGHUVFKODJXQG
:DVVHUDXVJHVHW]WHQ8PJHEXQJRGHULQ.UDIWIDKU]HXJHQ'LHVNDQQ%UlQGHYHUXUVDFKHQ
'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHU$XHQDQWHQQHXQGGHULQWHUQHQ9HUNDEHOXQJPXVVVLFKLQQHQEH¿QGHQ
XPGDV(LQGULQJHQYRQ5HJHQZDVVHU]XYHUKLQGHUQ:HQQGHU/&'%LOGVFKLUP:DVVHUE]Z5HJHQ
ausgesetzt ist, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brands.
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHQ5lXPHQ'XUFK)HXFKWLJNHLWZLUGGLH/HEHQVGDXHUGHV
Produkts verringert, zudem besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Brands.
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQ2UWHQPLWJHULQJHU7HPSHUDWXUXQWHU&
Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in schlecht belüfteten Räumen. Eine innere Überhitzung kann
]XHLQHP.XU]VFKOXVVRGHU]X%UlQGHQIKUHQ
'HFNHQ6LHGHQ/IWHUQLFKWDEPLWHLQHP7LVFKWXFK9RUKDQJXVZ(LQHLQQHUHhEHUKLW]XQJNDQQ]X
HLQHP.XU]VFKOXVVRGHU]X%UlQGHQIKUHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDXILQVWDELOHQRGHU]XNOHLQHQ2EHUÀlFKHQDXI:HQQGDV*HUlW]X%RGHQ
IlOOWNDQQGLHV]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQYRUDOOHPEHL.LQGHUQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXI
HLQHUHEHQHQVWDELOHQ2EHUÀlFKHDXIGDVHLQ0DVVHVFKZHUSXQNWDXIGHU9RUGHUVHLWHOLHJW
Stellen Sie das Gerät nicht auf dem Fußboden auf. Es besteht die Möglichkeit, dass Personen darüber
VWROSHUQLQVEHVRQGHUH.LQGHU
Deutsch-4
Nutzung
%HL*HZLWWHUPXVVGDV1HW]NDEHOGHV*HUlWVDXVGHU:DQGVWHFNGRVHJH]RJHQXQGGLH$QWHQQHGDUI
während dieses Zeitraums nicht berührt werden. Dadurch werden Schäden am Gerät vermieden, die
GXUFK%OLW]HLQVFKODJRGHU6SDQQXQJVVSLW]HQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN|QQHQ
+DOWHQ6LHGLH6WLIWHXQGGLH.RQWDNWHGHV1HW]VWHFNHUVVWDXEIUHLXQGWURFNHQ
Dadurch verhindern Sie elektrische Schläge oder das Ausbrechen eines Brandes.
.LQGHUQGUIHQQLFKWEHUGDV*HUlWNOHWWHUQ:HQQGDV*HUlW]X%RGHQXQGDXIHLQ.LQGIlOOWNDQQ
dies schwere oder sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen.
6WHOOHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHP*HUlWDEQDFKGHQHQ.LQGHUJUHLIHQN|QQHQ:HQQGDV*HUlW
]X%RGHQXQGDXIHLQ.LQGIlOOWNDQQGLHVVFKZHUHRGHUVRJDUW|GOLFKH9HUOHW]XQJHQQDFKVLFK]LHKHQ
:HQQ6LHGLH%DWWHULHDXVGHP*HUlWHQWQHKPHQKDOWHQ6LHGLHVHDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
6ROOWHHLQ.LQGHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNHQPXVVVRIRUWHLQ$U]WDXIJHVXFKWZHUGHQ
Verwenden Sie nur für das Gerät vorgesehene Batterien, und verwenden Sie keine alten Batterien
]XVDPPHQPLWQHXHQ%HDFKWHQ6LHGLH3RODULWlWGHU%DWWHULHQRGHU)DOVFKHLQJHVHW]WH%DWWHULHQ
N|QQHQ]XHLQHULQWHUQHQ([SORVLRQRGHUHLQHP$XVODXIHQGHU%DWWHULHÀVVLJNHLWIKUHQ'LHVNDQQ
elektrische Schläge, sonstige Verletzungen und eine Verschmutzung der Umwelt nach sich ziehen.
6WHFNHQ6LHNHLQHPHWDOOHQHQRGHUHQWÀDPPEDUHQ*HJHQVWlQGHRGHU)UHPGN|USHULQGHQ9HQWLODWRU
GHQ$9(LQJDQJVDQVFKOXVVRGHUGLH6WHFNSOlW]HIUGLH0RGXOHRGHU6PDUWFDUGV'DV*HUlWNDQQ
GDGXUFK6FKDGHQQHKPHQXQGVHLQH/HEHQVGDXHUNDQQVLFKGDGXUFKYHUNU]HQ
1HKPHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDXVHLQDQGHUXQGQHKPHQ6LHNHLQHHLJHQPlFKWLJHQ5HSDUDWXUHQXQG
Umbauten vor. Andernfalls kann ein elektrischer Schlag oder ein Brand die Folge sein. Wenden Sie
VLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWYRU2UW
+DOWHQ6LHGDV*HUlWIHUQYRQHQWÀDPPEDUHQ6SUD\VRGHUHQW]QGEDUHQ*HJHQVWlQGHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHLQH([SORVLRQRGHUHLQ%UDQGDXIWUHWHQ
6WHOOHQ6LHNHLQH%OXPHQYDVHQ%OXPHQW|SIH*HWUlQNHEHKlOWHUNOHLQHQ0HWDOOJHJHQVWlQGHRGHU
VFKZHUHQ2EMHNWHDXIGHP*HUlWDE'XUFKGHQ.RQWDNWPLW)OVVLJNHLWHQRGHUGLH(LQZLUNXQJYRQ
Metall können elektrische Schläge oder Brände verursacht werden, und ein Herunterfallen des Geräts
kann ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen.
)DOOVGDV*HUlWVHLQHQ'LHQVWYHUVDJHQVROOWHLVWHVDE]XVFKDOWHQXQGGHU1HW]VWHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQEHYRU6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ'DGXUFKYHUPHLGHQ6LHGDV5LVLNR
elektrischer Schläge oder das Ausbrechen eines Brandes.
Wenn Sie ungewöhnliche Umstände wie Geräusche, Brandgeruch oder austretenden Rauch
EHPHUNHQ]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEXQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWYRU2UW
Dadurch vermeiden Sie elektrische Schläge oder das Ausbrechen eines Brandes.
+DOWHQ6LHVSLW]H*HJHQVWlQGHZLH1DGHOQRGHU%OHLVWLIWHYRQ,KUHP)HUQVHKJHUlWIHUQGDGLHVH
.UDW]HUDXIGHU/&'2EHUÀlFKHYHUXUVDFKHQN|QQHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHV)HUQVHKJHUlWVNHLQH/|VHPLWWHOZLH%HQ]LQGDGLHVHGLH/&'
2EHUÀlFKHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
Reinigung
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUEHYRU6LHGDV*HUlWUHLQLJHQ$QGHUQIDOOVNDQQHLQHOHNWULVFKHU6FKODJ
oder ein Brand die Folge sein.
6SULW]HQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGDV*HUlW$QGHUQIDOOVNDQQHLQHOHNWULVFKHU6FKODJRGHUHLQ%UDQGGLH
Folge sein.
9HUZHQGHQ6LHQXUHLQZHLFKHVWURFNHQHV7XFKGDGLH2EHUÀlFKHOHLFKWYHUNUDW]W9HUZHQGHQ6LH
keine Chemikalien wie Wachs, Benzin, Alkohol, Verdünner, Aromen, Schmierstoffe oder sonstige
Reinigungsmittel.
Deutsch-5
Inhalt
.DSLWHO!!(UVWH6FKULWWH.....................................................................................................8
/LHIHUXPIDQJ ........................................................................................................................................... 8
9RUGHUXQG2EHUVHLWH ............................................................................................................................. 9
Rückseite und Seitenansicht ................................................................................................................. 0
Tasten auf der Fernbedienung .............................................................................................................. 2
Wandinstallation .................................................................................................................................... 7
.DSLWHO!!$QVFKOLHHQGHV)HUQVHKHUV...........................................................................8
Anschließen an die Antenne.................................................................................................................. 8
Anschließen an den Videorekorder a .................................................................................................... 9
$QVFKOLHHQDQGHQ'9'3OD\HU........................................................................................................... 2
$QVFKOLHHQDQGLH6HW7RS%R[ ........................................................................................................... 23
Anschließen an das digitale Audiosystem ............................................................................................. 24
Anschließen an den PC......................................................................................................................... 2
$QVFKOLHHQYRQ.RSIK|UHUQ ................................................................................................................. 2
Conditional Access System ................................................................................................................... 26
.DSLWHO!!,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQW .......................................................................................27
Assistent für Analogkanäle .................................................................................................................... 27
Assistent für Digitalkanäle ..................................................................................................................... 27
.DSLWHO!!*UXQGOHJHQGH%HGLHQXQJ ...............................................................................3
Einschalten des Fernsehers.................................................................................................................. 3
$XVZlKOHQGHU0HQVSUDFKH................................................................................................................ 3
$XVZlKOHQGHU+DXSWHLQJDQJVTXHOOH.................................................................................................... 32
Senderumschaltung .............................................................................................................................. 32
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ................................................................................................................................ 32
$Q]HLJHQGHU/LVWHGHU$QDORJNDQlOH.................................................................................................... 33
$Q]HLJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQ.................................................................................................................. 33
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHU$QDORJNDQlOH ............................................................................34
Automatische Suche nach Analogkanälen ............................................................................................ 34
Manuelle Suche nach Analogkanälen ................................................................................................... 3
Bearbeiten von Analogkanälen.............................................................................................................. 36
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV%LOGHV .......................................................................................37
Auswählen eines Bildmodus ................................................................................................................. 37
$QSDVVHQGHU%LOGHLQVWHOOXQJHQ ............................................................................................................ 37
Hautfarbe............................................................................................................................................... 38
)DUEWHPSHUDWXU...................................................................................................................................... 38
Rauschreduktion ................................................................................................................................... 39
Einstellen der Hintergrundhelligkeit....................................................................................................... 39
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV7RQV .........................................................................................40
Einstellen des Toneffekts....................................................................................................................... 40
Deutsch-6
Inhalt
(LQVWHOOHQGHV.ODQJDEJOHLFKV............................................................................................................... 40
$XWRPDWLVFKHV5HJHOQGHU/DXWVWlUNH .................................................................................................. 4
Einstellen von TruSurround XT.............................................................................................................. 4
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV6\VWHPV ...................................................................................42
Einstellen der Zeitdaten......................................................................................................................... 42
3,3(LQVWHOOXQJHQ3LFWXUHLQ3LFWXUH%LOGLP%LOG ............................................................................... 43
(LQVWHOOHQGHU26'7UDQVSDUHQ]........................................................................................................... 44
Einstellen des blauen Hintergrunds....................................................................................................... 44
.RQVROHDXV........................................................................................................................................... 4
Standardeinstellungen........................................................................................................................... 4
.DSLWHO!!9HUZHQGHQGHU'LJLWDO79)XQNWLRQHQ.............................................................46
Grundlegende Bedienung ..................................................................................................................... 46
/LVWHGHU'LJLWDONDQlOH ........................................................................................................................... 0
Anzeigen des Elektronischen Programmführers (EPG) ........................................................................ Programmführer .................................................................................................................................... Finden von Programmen....................................................................................................................... 4
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV'79.RQ¿JXUDWLRQVPHQV .....................................................
Einstellungen......................................................................................................................................... .DQlOHEHDUEHLWHQ ................................................................................................................................. 60
,QVWDOODWLRQ ............................................................................................................................................. 63
System .................................................................................................................................................. 7
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVVHV...........................................................76
.DSLWHO!!9HUZHQGHQYRQ7HOHWH[W ................................................................................78
Anzeigen der Teletextinformationen ...................................................................................................... 78
.DSLWHO!!(LQVWHOOHQGHV3&V ........................................................................................79
$XWR.RQ¿J............................................................................................................................................ 79
Position.................................................................................................................................................. 79
Uhr......................................................................................................................................................... 80
Phase .................................................................................................................................................... 80
Menükarte............................................................................................................................8
Fehlerbehebung ..................................................................................................................83
Technische Daten ................................................................................................................86
Glossar ................................................................................................................................87
.XQGHQGLHQVWXQG6XSSRUW ..................................................................................................88
Deutsch-7
Kapitel 1 >> Erste Schritte
Lieferumfang
3UIHQ6LHELWWHREGHU/LHIHUXPIDQJGHV)HUQVHKHUVNRPSOHWWLVW
Bedienungsanleitung
Fernbedienung
Netzkabel (für 32-Zoll-Modell)
Deutsch-8
Batterien (AAA) (X2)
Vorder- und Oberseite
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
3
4
5
6
7
6
5
3
4
7
Drücken
Hinweis: Wenn Sie die
Tasten auf der Oberseite
drücken, ziehen Sie dabei
ihre Hinterseite nach
vorne.
1
1
2
2
1
Sensor der Fernbedienung
(PSIlQJW%HIHKOHGLUHNWYRQGHU)HUQEHGLHQXQJXQGOHLWHWGLHVHZHLWHU
2
Standby-Anzeige
/HXFKWHWLP6WDQGE\0RGXVEODX
/HXFKWHWLP6WDQGE\0RGXVURWXQGLP%HWULHEVPRGXVJUQQXU/,7&RPER
3
Taste TV/AV/OK
Anzeigen der Eingangsquelle oder Bestätigen der Auswahl.
4
Taste MENU
Anzeigen des Bildschirmmenüs.
5
Tasten VOLUME
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
6
Tasten P / P
Tasten für die Senderauswahl.
7
Standby7DVWH
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ1RUPDOEHWULHEXQG6WDQGE\0RGXV
Hinweis: :HQQGLH6WDQGE\$Q]HLJHQLFKWOHXFKWHWGUFNHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDXIGHU5FNVHLWHGHV
Fernsehers. (32 Zoll)
Deutsch-9
Rückseite und Seitenansicht
32 Zoll
VIDEO
AV 3
12
11
H/P
R
L
AUDIO S-VIDEO
13
5
Y
5V
AUDIO
PC AUDIO
HDMI 1
HDMI 2
1
2
3
SERVICE ONLY
Pb
L
Pr
R
SPDIF
PC
COMPONENT
4
6
7
50mA Max.
13/18V
500mA Max.
AV 1
AV 2
RF
LNB IN
8
9
10
1
Netzschalter
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
2
NETZEINGANG
$QVFKOXVVIUGDV1HW]NDEHO
3
HDMI-EINGANG (HDMI1/HDMI2)
(PSIDQJGHUXQNRPSULPLHUWHQGLJLWDOHQ$XGLRXQG9LGHRVLJQDOHYRQHLQHP
*HUlWGDVGHQ6WDQGDUG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,
unterstützt.
4
SPDIF-AUSGANG
$QVFKOXVVIUHLQHGLJLWDOH$XGLRNRPSRQHQWHQXUGLJLWDOHU79
Audioausgang).
5 SERVICE ONLY (RS232C)
Anschluss für einen PC zum Aktualisieren der Fernsehsoftware.
6
PC/PC-AUDIOEINGANG
$QVFKOXVVDQGLH9LGHRXQG$XGLRDXVJDQJVEXFKVHQDP3&
7
COMPONENT-EINGANG
$QVFKOXVVIUGLH9LGHR<3E3UXQG$XGLRNRPSRQHQWHQ/5
8
SCART-EINGANG/AUSGANG (AV1/AV2)
Eingänge oder Ausgänge für externe Geräte wie Videorekorder, DVD,
9LGHRVSLHOHNRQVROHRGHU9LGHR'LVF3OD\HU
9
RF-EINGANG
$QVFKOXVVIUHLQH$QWHQQHRGHUHLQ.DEHOV\VWHP
10 LNB-EINGANG
Anschluss für das Satellitenantennenkabel
11 H/P $QVFKOXVVIU.RSIK|UHU
12 COMPOSITE/S-VIDEO-EINGANG (AV3)
$QVFKOXVVIUGLH$XGLRXQG9LGHRDXVJDQJVEXFKVHQE]Z6
9LGHRDXVJDQJVEXFKVHQHLQHV&DPFRUGHUV9LGHRVSLHOVRGHUlKQOLFKHQ
Geräts
13 CI-Steckplatz (Common Interface)
(LQ6WHFNSODW]IUHLQ&,0RGXO
Deutsch-10
19, 22 Zoll
9
8
30811-05-002CY
LNB IN
13/18V
500mA Max.
1
AV 1
RF
5V
COMPONENT
50mA Max.
2
3
4
5
6
7
1
LNB-EINGANG
Anschluss für das Satellitenantennenkabel
2
RF-EINGANG
$QVFKOXVVIUHLQH$QWHQQHRGHUHLQ.DEHOV\VWHP
3
SCART-EINGANG/AUSGANG (AV1)
Eingänge oder Ausgänge für externe Geräte wie Videorekorder, DVD,
9LGHRVSLHOHNRQVROHRGHU9LGHR'LVF3OD\HU
4
COMPONENT-EINGANG
$QVFKOXVVIUGLH9LGHR<3E3UXQG$XGLRNRPSRQHQWHQ/5
5
PC/PC-AUDIOEINGANG
$QVFKOXVVDQGLH9LGHRXQG$XGLRDXVJDQJVEXFKVHQDP3&
6
HDMI-EINGANG
(PSIDQJGHUXQNRPSULPLHUWHQGLJLWDOHQ$XGLRXQG9LGHRVLJQDOHYRQHLQHP
*HUlWGDVGHQ6WDQGDUG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,
unterstützt.
7
SERVICE ONLY (RS232C)
Anschluss für einen PC zum Aktualisieren der Fernsehsoftware.
8
H/P $QVFKOXVVIU.RSIK|UHU
9
COMPOSITE/S-VIDEO-EINGANG (AV2)
$QVFKOXVVIUGLH$XGLRXQG9LGHRDXVJDQJVEXFKVHQE]Z6
9LGHRDXVJDQJVEXFKVHQHLQHV&DPFRUGHUV9LGHRVSLHOVRGHUlKQOLFKHQ
Geräts
10 CI-Steckplatz (Common Interface)
(LQ6WHFNSODW]IUHLQ&,0RGXO
Deutsch-11
Tasten auf der Fernbedienung
NR-242 (für LDE-32SST, LDE-32DST, LDE-22DST, LDE-19DST)
'LHVH)HUQEHGLHQXQJ15LVWIUGLH0RGHOOH/'(667/'('67/'('67XQG/'('67
STANDBY
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ1RUPDOEHWULHE
XQG6WDQGE\0RGXV
TV/AV
Anzeigen aller verfügbaren
Eingangsquellen. Drücken Sie die
7DVWHŸźXPHLQHJHZQVFKWH
Eingangsquelle auszuwählen.
SNOOZE
Vorübergehendes Umschalten in
GHQ6WDQGE\0RGXV
MUTE
Abschalten der Tonwiedergabe. Zum
$EEUHFKHQGLH7DVWH087(92/
RGHU92/GUFNHQ
Zifferntasten (0~9)
Eingeben der Sendernummer zur
direkten Anzeige. Dient zur Eingabe
von Ziffern.
SLEEP
Hiermit wird das voreingestellte
Zeitintervall ausgewählt, nach
dessen Ablauf das Fernsehgerät
DXWRPDWLVFKLQGHQ6WDQGE\0RGXV
versetzt wird.
FAV
8PVFKDOWHQLP$QDORJ79
Eingangsmodus zu einem
/LHEOLQJVVHQGHU:lKUHQG
des Fernsehens werden die
/LHEOLQJVVHQGHUQDFKHLQDQGHU
GXUFKODXIHQ,P'LJLWDO79
(LQJDQJVPRGXV$Q]HLJHQGHU/LVWH
GHU/LHEOLQJVVHQGHU
PIC MODE
Auswählen des Bildmodus
(Standard, Hell, Weich oder
Manuell).
SND EFFECT
$XVZlKOHQGHV.ODQJHIIHNWV
1HXWUDO6SUDFKH)LOP0XVLNRGHU
Anwender)
LIST
Anzeigen der Senderliste.
WIDE
Auswählen des
Bildseitenverhältnisses.
P+/- (PAGE)
Umschalten von Sendern oder
Seiten.
Farbtasten
Werden für interaktive Anwendungen
LP(3*6HQGHUEHDUEHLWXQJVXQG
Teletextmodus verwendet.
TV/RADIO
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGLJLWDOHP79
XQG5DGLR0RGXV
VOL+//DXWVWlUNHUHJHOXQJ
INFO
$Q]HLJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQ]XP
aktuellen Sender oder Eingang.
EPG
Anzeige des Elektronischen
3URJUDPPIKUHUV(3*LP'LJLWDO
79(LQJDQJ
BACK
Zurück zur vorherigen Anzeige.
MENU
Anzeigen des Bildschirmmenüs
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
EXIT
Beenden des derzeit angezeigten
Menüs.
3IHLOWDVWHQŸźŻŹ
Steuern die Auswahl auf dem
Bildschirmmenü (OSD).
OK
%HVWlWLJHQ6SHLFKHUQRGHU(LQJDEH
,KUHU$XVZDKODXIGHP%LOGVFKLUPPHQ
(OSD).
Deutsch-12
TELETEXT-Funktionstasten
(Teletext Ein/Aus)
Aktivieren oder Deaktivieren des
Teletextdienstes.
PIP (nur 32 Zoll)
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV3,3
Modus.
SIZE (nur 32 Zoll)
Ändern der Größe des
8QWHUELOGVFKLUPV.OHLQRGHU*UR
(Gemischt)
Anzeigen des Teletextes über dem
HPSIDQJHQHQ3URJUDPP
(LQVWHOOHQGHU+LQWHUJUXQGRSD]LWlWLP
9LGHRWH[W0RGXV
SEL (nur 32 Zoll)
$XVZlKOHQGHV+DXSWRGHU
Unterbildschirms.
(Index)
$Q]HLJHQGHU7HOHWH[W,QGH[VHLWH
POS (nur 32 Zoll)
Ändern der Position des
Unterbildschirms.
(Abbrechen)
$Q]HLJHQGHV793URJUDPPV
während die neue Teletextseite
gesucht wird.
DTV SETUP
$Q]HLJHQGHV0HQVIUGLJLWDOH79
.RQ¿JXUDWLRQ
(Einblenden)
Anzeigen der verborgenen
,QIRUPDWLRQHQ
OPT +
$Q]HLJHQGHU6HQGHURSWLRQHQ
während eines laufenden Programms
LP'LJLWDO79(LQJDQJ
(Modus)
$XVZlKOHQGHV7HOHWH[WPRGXV/,67
)/2)
(EINFRIEREN)
Einfrieren des Fernsehbildschirms
LP'LJLWDO79(LQJDQJ$XGLRZLUG
ständig wiedergegeben.
(Größe)
$Q]HLJHQYRQ7H[WLQGRSSHOWHU
Größe.
(SOUNDTRACK)
$XVZlKOHQGHV.ODQJPRGXV6WHUHR
0RQRXVZLP$QDORJ79(LQJDQJ
RGHUGHU6RXQGWUDFN/LVWHLP'LJLWDO
79(LQJDQJ
(Beibehalten)
Beibehalten der aktuellen
Teletextseite ohne Aktualisierung.
(Unterseite)
Anzeigen die verfügbaren Unterseite.
(Untertitel)
$Q]HLJHQGHU/LVWHGHU
8QWHUWLWHOVSUDFKHQLP'LJLWDO79
Eingang.
Deutsch-13
NR-243 (für LIT32-Combo, LIT22-Combo, LIT19-Combo)
'LHVH)HUQEHGLHQXQJ15LVWQXUIUGLH0RGHOOH/,7&RPER/,7&RPERXQG/,7&RPER
Sie können damit den Fernseher und die STB gleichzeitig bedienen. Es lassen sich damit folgende
+80$;67%6HW7RS%R[0RGHOOHEHGLHQHQ'77'77XQG+'&,$XVIKUOLFKH
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ7DVWHQIUGLH67%HQWQHKPHQ6LHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUMHZHLOLJHQ67%
DTV
Umschalten der Fernbedienung in
GHQ79%HGLHQPRGXV
STANDBY
Umschalten des Fernsehers oder der
67%LQGHQ%HWULHEVRGHU6WDQGE\
Modus.
STB
Umschalten der Fernbedienung in
GHQ67%%HGLHQPRGXV
SNOOZE
Vorübergehendes Umschalten in den
6WDQGE\0RGXV
TV/AV (nur TV-Modus)
Anzeigen aller verfügbaren
Eingangsquellen. Drücken Sie die
7DVWHŸźXPHLQHJHZQVFKWH
Eingangsquelle auszuwählen.
Zifferntasten (0~9)
Eingeben der Sendernummer zur
direkten Anzeige. Dient zur Eingabe
YRQ=LIIHUQ8QWHUVWW]WGLH606
)XQNWLRQEHL'77XQG'77
PIC MODE (nur TV-Modus)
Auswählen des Bildmodus
(Standard, Hell, Weich oder
Manuell).
FAV (nur TV-Modus)
8PVFKDOWHQLP$QDORJ79
Eingangsmodus zu einem
/LHEOLQJVVHQGHU:lKUHQG
des Fernsehens werden die
/LHEOLQJVVHQGHUQDFKHLQDQGHU
GXUFKODXIHQ,P'LJLWDO79
(LQJDQJVPRGXV$Q]HLJHQGHU/LVWH
GHU/LHEOLQJVVHQGHU
SND EFFECT (nur TV-Modus)
$XVZlKOHQGHV.ODQJHIIHNWV
1HXWUDO6SUDFKH)LOP0XVLNRGHU
Anwender).
MUTE (nur TV-Modus)
Abschalten der Tonwiedergabe. Zum
Abbrechen drücken Sie die Taste
087(92/RGHU92/
LIST
Anzeigen der Senderliste.
Farbtasten
Werden für interaktive Anwendungen
LP(3*3URJUDPPEHDUEHLWXQJV
und Teletextmodus verwendet.
VOL+/- (nur TV-Modus)
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
P+/- (PAGE)
Umschalten von Sendern oder
Teletextseiten.
%HL+'&,NHLQ8PVFKDOWHQYRQ
Seiten.
EPG
Anzeigen des Elektronischen
3URJUDPPIKUHUV(3*LP'79
RGHU67%0RGXV
TV/RADIO
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGLJLWDOHQ79
Sendern und digitalen Radiosendern.
%HL'77NHLQH9HUZHQGXQJ
BACK
Zurück zur vorherigen Anzeige.
MENU
$Q]HLJHQGHV79+DXSWPHQVLP
790RGXVXQGGHV67%+DXSWPHQV
LP67%0RGXV
INFO
$Q]HLJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQ]X
digitalen Sendern und Programmen.
EXIT
Beenden des aktuell angezeigten
0HQVLP790RGXV'77XQG
'77
%HL+'&,DXHUGHP]XUFN
zum vorherigen Menü.
3IHLOWDVWHQŸźŻŹ
Steuern die Auswahl auf dem
Bildschirmmenü (OSD).
OK
%HVWlWLJXQJ6SHLFKHUXQJRGHU
(LQJDEH,KUHU$XVZDKO
Deutsch-14
TELETEXT Funktionstasten
(nur TV-Modus)
PIP (nur 32 Zoll, TV-Modus)
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV3,3
Modus.
(Teletext Ein/Gemischt/Aus)
Aktivieren des Teletextdienstes und
Anzeigen des Teletextes auf dem
Bildschirm.
SIZE (nur 32 Zoll, TV-Modus)
Ändern der Größe des
8QWHUELOGVFKLUPV.OHLQRGHU*UR
(Index)
SEL (nur 32 Zoll, TV-Modus)
$XVZlKOHQGHV+DXSWRGHU
Unterbildschirms.
(Abbrechen)
$Q]HLJHQGHV793URJUDPPV
während die neue Teletextseite
gesucht wird.
POS (nur 32 Zoll, TV-Modus)
Ändern der Position des
Unterbildschirms.
(Einblenden)
Anzeigen der verborgenen
,QIRUPDWLRQHQ
DTV SETUP (nur TV-Modus)
$Q]HLJHQGHV0HQVIUGLJLWDOH79
.RQ¿JXUDWLRQ
(Modus)
Auswählen des Teletextmodus
/,67)/2)
OPT+ (außer DTT-3500)
$Q]HLJHQGHU6HQGHURSWLRQHQ
LP'LJLWDO79(LQJDQJ
(Größe)
$Q]HLJHQYRQ7H[WLQGRSSHOWHU
Größe
(FREEZE) (nur TV-Modus)
Einfrieren des Fernsehbildschirms
LP'LJLWDO79(LQJDQJ$XGLRZLUG
ständig wiedergegeben.
(Beibehalten)
Beibehalten der aktuellen
Teletextseite ohne Aktualisierung.
(SOUNDTRACK)
$XVZlKOHQGHV.ODQJPRGXV6WHUHR
0RQRXVZLP$790RGXVXQGGHU
$XGLRVSUDFKHLP'79RGHU67%
Modus.
(Unterseite)
(Untertitel)
$Q]HLJHQGHU/LVWHGHU
8QWHUWLWHOVSUDFKHQDXIGHP
Bildschirm.
V-FORMAT (nur HDCI-2000)
bQGHUQGHU9LGHRDXÀ|VXQJ
WIDE
Einstellen des Bildformats.
(MHP-Anwendung) (nur DTT3500, DTT-4500)
$Q]HLJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQ
]XU0+3$QZHQGXQJ0+3
$QZHQGXQJVQXPPHUXQG0+3
Anwendungsstatus.)
TEXT (nur DTT-3500, DTT-4500,
HDCI-2000)
Anzeigen von MHEG (digitale
Teletextinformationen)
SLEEP (nur TV-Modus)
Hiermit wird das voreingestellte
Zeitintervall ausgewählt, nach
dessen Ablauf das Fernsehgerät
DXWRPDWLVFKLQGHQ6WDQGE\0RGXV
versetzt wird.
Deutsch-15
Programmieren der HUMAXUniversalfernbedienung (NR-243)
0LWGHU+80$;8QLYHUVDOIHUQEHGLHQXQJ15ODVVHQVLFKIROJHQGH+80$;
67%6HW7RS%R[0RGHOOHEHGLHQHQ'77'77XQG+'&,
=XU%HGLHQXQJGLHVHU+80$;6HW7RS%R[HQPVVHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJ
IROJHQGHUPDHQSURJUDPPLHUHQ
1 Schalten Sie die STB ein.
2 Drücken Sie die Taste STBHLQPDOXPGLH)HUQEHGLHQXQJLQGHQ67%
Betriebsmodus zu schalten.
3 Drücken Sie die Taste STB erneut, und halten Sie sie 3 Sekunden lang
gedrückt.
4 Geben Sie den dreistelligen Code für die STB ein, während Sie die Taste
STB gedrückt halten.
5 /DVVHQ6LHGLH7DVWHSTB los.
6 Richten Sie die Fernbedienung auf die STB, und drücken Sie die Taste
STANDBY. Die STB sollte sich einschalten.
Hinweis: )DOOVVLHVLFKQLFKWHLQVFKDOWHWEHUSUIHQ6LHGHQ&RGHIU,KU67%
Modell, und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6.
* Codes für HUMAX STBs:
'77
'77
002
+'&,
003
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Die Batterien sind in folgenden Fällen einzulegen bzw. auszutauschen:
+ Sie haben den Fernseher gerade gekauft.
+ Die Fernbedienung funktioniert nicht.
1 Entfernen Sie die Verkleidung auf der Unterseite der Fernbedienung, indem
6LHGDV6\PEROźQDFKXQWHQGUFNHQXQGGLH$EGHFNXQJDQVFKOLHHQG
nach oben ziehen.
2 /HJHQ6LH]ZHL9%DWWHULHQGHU*U|H$$$HLQXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGHUSRVLWLYH3ROXQGGHUQHJDWLYH3ROGHU%DWWHULHQ
ordnungsgemäß ausgerichtet sind.
3 Schließen Sie die Abdeckung.
Hinweis: /HJHQ6LHNHLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ%DWWHULHW\SHQHLQ]%$ONDOLXQG
Manganbatterien.
Deutsch-16
Wandinstallation
Sie können eine Wandinstallation des Fernsehgeräts vornehmen. Verwenden
6LHGD]XHLQH:DQGKDOWHUXQJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
TIPP: 'LHVHV)HUQVHKJHUlWHUIOOWGLH9(6$:DQGEHIHVWLJXQJVQRUP%HL,KUHP
Händler vor Ort können Sie aus einer Vielzahl von Halterungen wählen. Die
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHUYHUVFKLHGHQHQ+DOWHUXQJHQN|QQHQYRQHLQDQGHU
abweichen.
Schraube
Schraube
Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen dienen lediglich zur Erläuterung
und können je nach Befestigungsart von der Darstellung abweichen.
1 7UHQQHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWYRUGHU,QVWDOODWLRQYRP6RFNHOLQGHP6LH
die Schrauben herausdrehen.
2 %HIHVWLJHQ6LHGLH+DXSWJHKlXVHKDOWHUXQJPLW6FKUDXEHQDP)HUQVHKJHUlW
3 6HW]HQ6LHGDV*HUlWPLWGHU+DXSWJHKlXVHKDOWHUXQJLQGLHDQGHU:DQG
befestigte Wandhalterung ein.
4 Ziehen Sie eine Sicherungsschraube fest.
Hinweise:
1.%LWWHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVIDFKPDQQGLH:DQGKDOWHUXQJ]XLQVWDOOLHUHQ
2.0RQWLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQLQVWDELOHQ2EHUÀlFKHQZLH5LJLSVZlQGHQ
RGHU6FKDXPVWRIISODWWHQ
3. Befestigen Sie die Wandhalterung richtig an der Wand, damit das
Fernsehgerät nicht herunterfällt und Verletzungen hervorruft.
Deutsch-17
Kapitel 2 >> Anschließen des Fernsehers
Anschließen an die Antenne
Um eine korrekte Programmwiedergabe zu erzielen, muss ein Signal vom
6HQGHUHPSIDQJHQZHUGHQ
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
5V
AUDIO
Y
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
50mA Max.
13/18V
500mA Max.
30811-05-002CY
AV 1
AV 2
RF
LNB IN
LNB IN
13/18V
RF
500mA Max.
5V
COMPONENT
CATV
CATV
oder
AV 1
50mA Max.
Satellit
Satellit
oder
1 9HUELQGHQ6LHGDV+).RD[LDONDEHOYRQHLQHP$QWHQQHQRGHU
.DEHOIHUQVHKJHUlWPLWGHU%XFKVHRF auf der Rückseite des Fernsehgeräts.
2 Schließen Sie das Satellitenantennenkabel an die Buchse LNB IN an der
Rückseite des Fernsehers an.
Hinweise:
1.)URUGQXQJVJHPlHQ6LJQDOHPSIDQJZLUGHLQHH[WHUQH$QWHQQHEHQ|WLJW
)UEHVWHQ(PSIDQJZLUGHLQH$XHQDQWHQQHHPSIRKOHQ
2. Für eine bessere Bildqualität in Bereichen ungünstiger Signalstärke können
Sie einen Signalverstärker kaufen und diesen ordnungsgemäß installieren.
Deutsch-18
Anschließen an den Videorekorder a
Verwenden des SCART-Kabels
Schließen Sie die Buchse SCARTDP)HUQVHKHUPLWGHP6&$57.DEHODQGLH
Buchse SCART am Videorekorder an.
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
5V
AUDIO
L
50mA Max.
13/18V
500mA Max.
AV 1
R
PONENT
AV 2
RF
AV 1
LNB IN
COMPONENT
6&$57.DEHO
6&$57.DEHO
Videorekorder
ƒ:HQQ6LHHLQH.RSLHYRQHLQHP]ZHLWHQ9LGHRUHNRUGHURGHU
'9'3OD\HUPDFKHQP|FKWHQ±QXU=ROO
1 6FKOLHHQ6LHGHQ]ZHLWHQ9LGHRUHNRUGHURGHU'9'3OD\HUDQGLH%XFKVH
SCART (AV1)XQGGHQ=LHOYLGHRUHNRUGHURGHU'9'3OD\HUDQGLH%XFKVH
SCART (AV2) an, so dass das Signal von AV1 zu AV2 übertragen wird.
2 Zum Aufnehmen eines Programms schließen Sie den Receiver an die
Buchse SCART (AV1)XQGGHQ9LGHRUHNRUGHURGHU'9'3OD\HUDQGLH
Buchse SCART (AV2) an, so dass das Signal von AV1 zu AV2 übertragen
wird.
Hinweis: :HLWHUH(LQ]HOKHLWHQEHUGHQ$XIQDKPHYRUJDQJ¿QGHQ6LHLQGHU
Dokumentation des betreffenden Zubehörgeräts.
Haupteingang
AV1 (SCART1) Ausgang
AV2(SCART2) Ausgang
'LJLWDO79
'LJLWDO79
'LJLWDO79
$QDORJ79
$QDORJ79
$QDORJ79
$9
(SCART)
FBAS
$9)%$6
RGB
$9)%$6
AV2
(SCART)
FBAS
AV2 (FBAS)
RGB
AV2 (FBAS)
&RPSRQHQW
$9)%$6VHLWLJ
9RUKHULJHV5)'LJLWDO79
$QDORJ79
$9087(
$9)%$6VHLWLJ
69,'(26HLWH
69,'(26HLWH<&
+'0,
$9087(
+'0,
$9087(
PC
$9087(
Hinweis: :HQQGHU+DXSWHLQJDQJYRQ$QDORJ79LQ+'0,RGHU+'0,
XPJHVFKDOWHWZLUGHUIROJWEHL$9NHLQH$XVJDEH$9LVWVWXPPJHVFKDOWHW
Deutsch-19
Verwendung des Audio/Video-(Composite-)Kabels
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Audiokabel
VIDEO
AV 3
Videokabel
Audiokabel
H/P
L
R
AUDIO S-VIDEO
Videokabel
Videorekorder
1 Schließen Sie die Eingangsbuchse Video am Fernseher mit dem Videokabel
an die Videoausgangsbuchse am Videorekorder an.
2 Schließen Sie die Eingangsbuchsen Audio-L/R am Fernseher mit dem
Audiokabel an die Audioausgangsbuchsen am Videorekorder an.
Verwenden des Audio/S-Videokabels
69LGHREHUWUlJWGLH9LGHRGDWHQLQ)RUPYRQ]ZHLVHSDUDWHQ6LJQDOHQ
+HOOLJNHLWXQG)DUEH&RPSRVLWH9LGHREHUWUlJWKLQJHJHQGHQNRPSOHWWHQ
6LJQDOVDW]LQHLQHP3DNHW69LGHREHUWUlJWNHLQH$XGLRGDWHQ'HVKDOELVWHLQ
VHSDUDWHU$XGLRDQVFKOXVVHUIRUGHUOLFK
(19, 22 Zoll)
(32 Zoll)
AUDIO S-VIDEO
69LGHRNDEHO
Audiokabel
69LGHRNDEHO
H/P
AV 3
L
R
VIDEO
Audiokabel
Videorekorder
1 Schließen Sie die Eingangsbuchse S-VideoDP)HUQVHKHUPLWGHP6
9LGHRNDEHODQGLH69LGHRDXVJDQJVEXFKVHDP9LGHRUHNRUGHUDQ
2 Schließen Sie die Eingangsbuchsen AUDIO-L/R am Fernseher mit dem
Audiokabel an die Audioausgangsbuchsen am Videorekorder an.
Deutsch-20
Anschließen an den DVD-Player
%XFKVH6&$57DP'9'3OD\HUDQ
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
5V
AUDIO
13/18V
500mA Max.
50mA Max.
AV 1
L
R
PONENT
RF
AV 2
AV 1
LNB IN
COMPONENT
6&$57.DEHO
6&$57.DEHO
DVD
Verwendung des Audio/Component-Videokabels
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
5V
AUDIO
PC AUDIO
SPDIF
SERVICE ONLY
PC
&RPSRQHQW
Videokabel
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
50mA Max
AV 1
AV 2
AV 1
RF
COMPONENT
&RPSRQHQW
Videokabel
Audiokabel
Audiokabel
DVD
1 Schließen Sie die Eingangsbuchsen Y/Pb/Pr (COMPONENT) am
)HUQVHKHUPLWGHQ&RPSRQHQW9LGHRNDEHOQDQGLH&RPSRQHQW9LGHR
$XVJDQJVEXFKVHQDP'9'3OD\HUDQ
2 Schließen Sie die Eingangsbuchsen Audio-L/R (COMPONENT) am
)HUQVHKHUPLWGHP$XGLRNDEHODQGLH$XGLRDXVJDQJVEXFKVHQDP'9'
Player an.
Hinweis: ,Q$EKlQJLJNHLWYRP+HUVWHOOHUN|QQHQGLH%XFKVHQDXFKPLW<3B3R,
<%<5<RGHU<&B&R bezeichnet sein.
Deutsch-21
Verwenden des HDMI-Kabels
+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,LVWGHUIKUHQGHQHXH6WDQGDUGIU
GLJLWDOH9LGHRXQG$XGLRYHUELQGXQJHQ
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
AUDIO
HDMI 2
HDMI 1
PC AUDIO
SERVICE ONLY
SPDIF
PC
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
MPONENT
+'0,.DEHO
+'0,.DEHO
DVD
Schließen Sie die Eingangsbuchse HDMIDP)HUQVHKHUPLWGHP+'0,.DEHO
DQGLH+'0,$XVJDQJVEXFKVHDP'9'3OD\HUDQ
Deutsch-22
Anschließen an die Set-Top Box
Buchse SCART an der STB an.
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
5V
AUDIO
13/18V
500mA Max.
50mA Max.
AV 1
L
R
PONENT
RF
AV 2
AV 1
LNB IN
COMPONENT
6&$57.DEHO
6&$57.DEHO
STB
Verwendung des Audio/Component-Video-Kabels
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
5V
AUDIO
PC AUDIO
SPDIF
SERVICE ONLY
PC
&RPSRQHQW
Videokabel
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
50mA Max
AV 1
AV 2
AV 1
RF
COMPONENT
&RPSRQHQW
Videokabel
Audiokabel
Audiokabel
STB
1 Schließen Sie die Eingangsbuchsen Y/Pb/Pr (COMPONENT) am
)HUQVHKHUPLWGHQ&RPSRQHQW9LGHRNDEHOQDQGLH&RPSRQHQW9LGHR
Ausgangsbuchsen an der STB an.
2 Schließen Sie die Eingangsbuchsen Audio-L/R (COMPONENT) am
Fernseher mit dem Audiokabel an die Audioausgangsbuchsen an der STB
an.
Hinweis: ,Q$EKlQJLJNHLWYRP+HUVWHOOHUN|QQHQGLH%XFKVHQDXFKPLW<3B3R,
<%<5<RGHU<&B&R bezeichnet sein.
Deutsch-23
Verwenden des HDMI-Kabels
+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,LVWGHUIKUHQGHQHXH6WDQGDUGIU
GLJLWDOH9LGHRXQG$XGLRYHUELQGXQJHQ
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
AUDIO
PC AUDIO
HDMI 2
HDMI 1
SPDIF
SERVICE ONLY
PC
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
MPONENT
+'0,.DEHO
+'0,.DEHO
STB
Schließen Sie die Eingangsbuchse HDMIDP)HUQVHKHUPLWGHP+'0,.DEHO
DQGLH+'0,$XVJDQJVEXFKVHDQGHU67%DQ
Anschließen an das digitale Audiosystem
(nur 32 Zoll, Digital-TV-Eingang)
Schließen Sie die Ausgangsbuchse SPDIFDP)HUQVHKHUPLWGHPRSWLVFKHQ
.DEHODQGLHRSWLVFKH(LQJDQJVEXFKVHDPGLJLWDOHQ$XGLRV\VWHPDQ
(32 Zoll)
Y
AUDIO
PC AUDIO
HDMI 2
HDMI 1
SPDIF
SERVICE ONLY
PC
Pb
L
Pr
R
COMPONENT
AV 1
AV 2
2SWLVFKHV.DEHO
Digitales Audiosystem
Hinweis: 8PLQGHQ.ODQJJHQXVVGHVGLJLWDOHQ$XGLRV\VWHPV]XNRPPHQ
drücken Sie die Taste VOL+/- oder die Taste MUTEXPGLH/DXWVWlUNH]X
PLQLPLHUHQRGHUGLH.ODQJZLHGHUJDEHYRP)HUQVHKHU]XGHDNWLYLHUHQ
Deutsch-24
Anschließen an den PC
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
Y
AUDIO
PC AUDIO
HDMI 2
HDMI 1
SPDIF
Audiokabel
SERVICE ONLY
PC
Pb
L
Pr
R
AV 1
AV 2
COMPONENT
3&.DEHO
ONENT
Audiokabel
PC
3&.DEHO
1 Schließen Sie die Buchse PCDP)HUQVHKHUPLWGHP3&.DEHODQGLH3&
Ausgangsbuchse am PC an.
2 Schließen Sie die Buchse PC AUDIO am Fernseher mit dem Audiokabel an
die Audioausgangsbuchse am PC an.
8QWHUVWW]WH$Q]HLJHDXÀ|VXQJ3&
1U
$XÀ|VXQJ3&$QDORJ
+)UHTN+]
9)UHT+]
2
3
4
640 x 480
800 x 600
[
[
[
37.9
48.4
47.8
47.7
60
60
60
60
60
Anschließen von Kopfhörern
6FKOLHHQ6LH.RSIK|UHUDQGLH%XFKVHH/P am Fernseher an, wenn Sie
IHUQVHKHQP|FKWHQRKQHDQGHUHLQ,KUHU8PJHEXQJ]XVW|UHQ
H/P
VIDEO
R
AV 3
L
(19, 22 Zoll)
AUDIO S-VIDEO
(32 Zoll)
Hinweis: /lQJHUH9HUZHQGXQJYRQ.RSIK|UHUQEHLODXWHLQJHVWHOOWHU/DXWVWlUNH
kann zu Hörschäden führen.
Deutsch-25
Conditional Access System
(nur für die Digitalkanäle)
Conditional Access System (CAS) ist eine Technologie, mit der autorisierten
1XW]HUQGHU=XJDQJ]XGLJLWDOHQ)HUQVHKGLHQVWHQ'79YRUEHKDOWHQLVWLQGHP
die übertragenen Programme verschlüsselt werden.
Einsetzen eines CI-Moduls (mit Smartcard)
(LQ&,0RGXOVLHKWZLHHLQH3&.DUWH3&0&,$IU/DSWRSVDXV(VJLEW
YHUVFKLHGHQDUWLJH&,0RGXOHGLHVLFKIUYHUVFKLHGHQH.RGLHUXQJVV\VWHPH
eignen.
&,0RGXO
Smartcard
1 Befolgen Sie die Anweisungen zur Handhabung des Moduls, und setzen Sie
GLH6PDUWFDUGLQGDV&RPPRQ,QWHUIDFH&,0RGXOHLQ
2 +DOWHQ6LHGDV&,0RGXOPLWGHU6PDUWFDUGVHQNUHFKW
3 6HW]HQ6LHGDV&,0RGXOYROOVWlQGLJLQGHQ&,6WHFNSODW]DP)HUQVHKHUHLQ
Hinweis: 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6PDUWFDUGE]ZGDV&,0RGXOULFKWLJ
herum eingesetzt ist. Das Einsetzen in der falschen Richtung kann Schäden an
GHU6PDUWFDUGRGHUDP&,0RGXOYHUXUVDFKHQ
Deutsch-26
Kapitel 3 >> Installationsassistent
Assistent für Analogkanäle
Assistent
Deutsch
Deutschl.
Aus
Sprache
Land
Antennenleistung
Sendersuche
:HQQ6LHGHQ)HUQVHKHUQDFKGHP.DXI]XPHUVWHQ0DOHLQVFKDOWHQ
oder die Standardeinstellung im MENÜ-System vornehmen, wird der
,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWIU$QDORJNDQlOHDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW0LW+LOIHGHV
$VVLVWHQWHQODVVHQVLFKGLHYHUIJEDUHQ$QDORJNDQlOHSUREOHPORVHLQULFKWHQ
1 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHPLWGHU7DVWHŻŹ'DV
%LOGVFKLUPPHQ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ZLUGLQGHUJHZlKOWHQ6SUDFKH
angezeigt.
Move
2 Wählen Sie LandPLWGHU7DVWHŸź
Wählen
3 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHŻŹGDV/DQGDXVLQGHP6LHVLFKEH¿QGHQ
Assistent
Deutsch
Deutschl.
Aus
Sprache
Land
Antennenleistung
Sendersuche
Analogk anal gefunden
Suchfor tschritt 80%
Stopp
90
4 Wählen Sie SendersuchePLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OK'HU6HQGHUVXFKODXIEHJLQQW'LHJHVFDQQWHQ.DQlOHZHUGHQ
DXWRPDWLVFKLQGHUULFKWLJHQ5HLKHQIROJHJHVSHLFKHUW=XP%HHQGHQGHU
Sendersuche drücken Sie die Taste BACK.
5 1DFK%HHQGLJXQJGHU6XFKHZLUGGDV0HQKanäle edit. automatisch
angezeigt. Wenn der erste gefundene Sender der einzige Sender ist, wird er
automatisch angezeigt.
Hinweise:
1. Wenn Sie die Sender jetzt noch nicht einrichten möchten, können Sie das
VSlWHUEHUGDV0HQSender tun.
2. Wenn Sie eine aktive Antenne an den Fernseher anschließen, müssen Sie
die Antennenleistung auf EinVWHOOHQXPGLH$QWHQQHPLW9]XYHUVRUJHQ
Der Standardwert lautet Aus. Bei einer aktiven Antenne handelt es sich um
HLQHSRUWDEOH$QWHQQHRGHU,QQHQDQWHQQHGLHEHUGHQ)HUQVHKHUPLW6WURP
YHUVRUJWZHUGHQPXVVGDVLHNHLQHLJHQHV1HW]NDEHOEHVLW]W
Assistent für Digitalkanäle
:HQQ6LHGHQ+DXSWHLQJDQJQDFKGHP.DXI]XPHUVWHQ0DOLQGHQ'LJLWDO79
Modus schalten oder unter '79.RQ¿J,QVWDOODWLRQ die Standardeinstellung
YRUQHKPHQZLUGGHU,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWIU'LJLWDONDQlOHDXWRPDWLVFK
angezeigt.
Hinweis: Der Assistent steht nur im Eingangsmodus Digital-TV zur Verfügung.
0LW+LOIHGHV$VVLVWHQWHQODVVHQVLFKGLHYHUIJEDUHQ'LJLWDONDQlOHSUREOHPORV
HLQULFKWHQ2SWLRQHQN|QQHQ6LHPLWGHQZIFFERNTASTEN (0-9) auswählen.
Hinweise:
1.:HQQ6LHZlKUHQGGHU$XVIKUXQJGHV,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQGLH7DVWH
BACK drücken oder Zurück wählen und die Taste OK drücken, können Sie
zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.
2.:HOFKH2SWLRQHQXQWHUGHP,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQ
hängt vom Bereich ab.
3. Das voreingestellte Passwort lautet 0000. Sollten Sie das Passwort
YHUJHVVHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)HUQVHKKlQGOHUYRU2UW
4.:HQQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQEHHQGHQRKQHGLH6HQGHUVXFKH
YROOVWlQGLJDE]XVFKOLHHQVWHKHQ,KQHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWDOOH6HQGHU
]XU9HUIJXQJ,QGLHVHP)DOON|QQHQ6LHEHUGDV,QVWDOODWLRQVPHQQDFK
weiteren Sendern suchen.
Deutsch-27
Sprache
6LHN|QQHQGLH+DXSWVSUDFKHDXVZlKOHQ
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHPLWGHU7DVWHSTDXVGHU/LVWH
aus, und drücken Sie die Taste OK oder XXPGLHJHZlKOWH6SUDFKHDOV
6WDQGDUGVSUDFKH]XVSHLFKHUQ
Land
6LHN|QQHQGDV/DQGDXVZlKOHQ
:lKOHQ6LH,KU/DQGPLWGHU7DVWHSTDXVGHU/LVWHDXVXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OK oder X.
Suche von terrestrischen Kanälen
6LHN|QQHQGLHWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHVXFKHQ
1 Wählen Sie Autom. Canalnummerierung mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder X, um Aktiviert/Deaktiviert zu wählen.
Wählen Sie Nächstes, und drücken Sie die Taste OK, um die terrestrischen
.DQlOH]XVXFKHQ
2 :lKUHQGGHV.DQDOVXFKODXIVVWHKWGHU&XUVRUEHLStopp.
Wenn Sie die Taste OK während der Suche drücken, wird der Suchlauf
JHVWRSSWXQGGLHELVGDKLQJHIXQGHQHQ.DQlOHZHUGHQDQJH]HLJW
3 :HQQ6LHZlKUHQGGHV6XFKODXIVNHLQH.DQlOH¿QGHQGUFNHQ6LHGLH
Taste OKXPDXIGDV,QVWDOODWLRQVPHQ]X]XJUHLIHQXQGHUQHXWQDFKGHQ
.DQlOHQ]XVXFKHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH$QWHQQHULFKWLJ
angeschlossen haben.
4 6LHN|QQHQXQHUZQVFKWH.DQlOHDXVGHU/LVWHGHUJHIXQGHQHQ.DQlOH
O|VFKHQ:lKOHQ6LHGLH.DQlOHGLH6LHO|VFKHQP|FKWHQXQGGUFNHQ6LH
die Taste OK. Wählen Sie dann Löschen, und drücken Sie die Taste OK.
=XP/|VFKHQDOOHU.DQlOHZlKOHQ6LHAlle auswählenXPDOOH.DQlOH
auszuwählen. Wählen Sie dann Löschen, und drücken Sie die Taste OK.
5 1DFK%HHQGLJXQJGHV.DQDOVXFKODXIVXQGQDFKGHP/|VFKHQ
XQHUZQVFKWHU.DQlOHZlKOHQ6LHSpeichern, und drücken Sie die Taste
OKXPGLHbQGHUXQJHQ]XVSHLFKHUQ
Deutsch-28
Satellitennummer
Sie können die Satellitennummer auswählen.
1 Wählen Sie die Satellitennummer mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
Wählen Sie Überspringen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder XXP]XPQlFKVWHQ6DWHOOLWHQ]XVSULQJHQ
Antenneneinstellung
6LHN|QQHQGLH$QWHQQHQXQG/1%,QIRUPDWLRQHQIUGHQ.DQDOVXFKODXI
einstellen.
1 Wählen Sie Satellit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ
2 Wählen Sie LNB-Frequenz mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ:HQQGHUJHZQVFKWH:HUWQLFKW
vorhanden ist, wählen Sie %HQXW]HUGH¿QLHUWXQGJHEHQ6LHGLH/1%
Frequenz direkt mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-kHz-Ton auf
Deaktiviert gesetzt.
3 Wählen Sie 22-kHz-Ton/DiSEqC-Eingang mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder XXPHLQH2SWLRQ]XZlKOHQ
Suchlauftyp
6LHN|QQHQGHQ6XFKODXIW\SDXVZlKOHQ
Wählen Sie Verschlüsselungstyp/Kanaltyp mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder XXPHLQH2SWLRQ]XZlKOHQ
Suche von Satellitenkanälen
Sie können die Satellitenkanäle suchen.
%LWWHZDUWHQ6LHELVGHU.DQDOVXFKODXIDEJHVFKORVVHQLVW
'HU6DWHOOLWHQNDQDOVXFKODXILVWGHPWHUUHVWULVFKHQ.DQDOVXFKODXIlKQOLFK6LHKH
6XFKHYRQWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHQ.
Deutsch-29
Uhrzeit-Einstellungen
6LHN|QQHQGHQ*07$XVJOHLFKIUGLHDNWXHOOH8KU]HLWXQGGLH6RPPHU]HLW
einstellen.
1 Wählen Sie GMT-Ausgleich mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X:lKOHQ6LH,KUHQ*07$XVJOHLFKPLWGHU7DVWHST, und
drücken Sie die Taste OK oder X.
Hinweis: 'LHDNWXHOOH8KU]HLWZLUGEHLHLQHUbQGHUXQJGHV*07$XVJOHLFKV
automatisch eingestellt.
2 Wählen Sie Sommerzeit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X, um Aktivieren/Deaktivieren zu wählen.
Ergebnis
Wenn sämtliche Einstellungen vorgenommen wurden, können Sie den
Ergebnisbildschirm anzeigen. Wählen Sie Ende, und drücken Sie die Taste OK,
XPGHQ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ]XEHHQGHQ
Deutsch-30
Kapitel 4 >> Grundlegende Bedienung
Einschalten des Fernsehers
Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät einzuschalten:
1 9HUELQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOGHV)HUQVHKHUVPLWGHU:DQGVWHFNGRVH
2 Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite des Fernsehers. Die
6WDQGE\$Q]HLJHOHXFKWHW
3 Drücken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung (oder oben am
1HW]VFKDOWHU
auf der Rückseite
Fernseher), um das Gerät einzuschalten.
Hinweis: 8PGDV)HUQVHKJHUlWLQGHQ6WDQGE\0RGXV]XVFKDOWHQGUFNHQ
Sie noch einmal die Taste STANDBY auf der Fernbedienung bzw. oben am
Fernsehgerät die Taste ( 'DGXUFKZLUGSUDNWLVFKNHLQ6WURPYHUEUDXFKW
wenn Sie vorübergehend kein Fernsehen anschauen möchten (z. B. während
einer Mahlzeit).
67$1'%<7DVWH
auf der Oberseite
4 Zum Ausschalten des Fernsehers drücken Sie den Netzschalter an der
Rückseite des Fernsehers.
Hinweis: /DVVHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWQLFKWEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP
]%ZlKUHQGGHV8UODXEVLP6WDQGE\0RGXV6FKDOWHQ6LHGHQ)HUQVHKHU
aus, indem Sie den Netzschalter an der Rückseite des Fernsehers drücken. Sie
VROOWHQGDV*HUlWDXVVFKDOWHQLQGHP6LHGDV1HW]NDEHOWUHQQHQ
Hinweis: =ROOXQG=ROO0RGHOOHKDEHQNHLQHQNetzschalter.
Auswählen der Menüsprache
> System
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Move
Wählen
Deutsch
6LHN|QQHQGLH6SUDFKHIUGLHHLQJHEOHQGHWHQ0HQVXQG$Q]HLJHQ
auswählen.
1 Drücken Sie die Taste MENU.
30
Aus
Deakt.
2 Wählen Sie SystemPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK oder
Ź
3 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHPLWGHU7DVWHŻŹ
'DV%LOGVFKLUPPHQ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ZLUGLQGHUJHZlKOWHQ
6SUDFKHDQJH]HLJW
4 Drücken Sie die Taste EXITXP]XP/LYH)HUQVHKHQ]XUFN]XNHKUHQRGHU
drücken Sie die Taste BACK, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Deutsch-31
Auswählen der Haupteingangsquelle
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
1DFKGHP$QVFKOXVVGHUYHUVFKLHGHQHQ$XGLRXQG9LGHRV\VWHPHN|QQHQ
durch die Auswahl der Eingangsquellen verschiedene Quellen angezeigt
werden.
1 Drücken Sie die Taste TV/AV.
2 :lKOHQ6LHDXVGHQXJ4XHOOHQGHQ+DXSWHLQJDQJPLWGHU7DVWHŸRGHU
ź
3 Drücken Sie die Taste OK.
4 Drücken Sie außerdem die Taste TV/RADIO, um von verschiedenen Quellen
DXI'LJLWDO79XP]XVFKDOWHQ
Senderumschaltung
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, um den aktuellen Sender umzuschalten.
1 Drücken Sie die Taste P+/-.
2 Geben Sie die Sendernummer mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein, um den
Sender direkt umzuschalten.
3 Drücken Sie die Taste TV/RADIOXP]ZLVFKHQGLJLWDOHQ79XQG
Radiosendern umzuschalten.
Hinweis: Sie können mit der Senderliste oder EPG Sender umschalten.
Lautstärkeregelung
6LHN|QQHQGLH/DXWVWlUNHUHJHOQ
1 Drücken Sie die Taste +VOL-, um die Tonlautstärke einzustellen.
2 Drücken Sie die Taste MUTE, um die Tonwiedergabe vorübergehend
abzuschalten.
Hinweis: Die Stummschaltefunktion bleibt während der Senderumschaltung
aktiviert.
Deutsch-32
Anzeigen der Liste der Analogkanäle
Sender
Sie können mit der Taste LISTHLQH/LVWHDOOHU$QDORJNDQlOHDQ]HLJHQXQG]X
den anderen Sendern auf der Senderliste umschalten.
1 Drücken Sie die Taste LIST, während ein Analogkanal angezeigt wird.
2 =XP8PVFKDOWHQGHU6HQGHULQGHU/LVWHGHU'LJLWDONDQlOHZlKOHQ6LHGHQ
JHZQVFKWHQ6HQGHUPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK. Der
gewählte Sender wird angezeigt.
Anzeigen von Informationen
Sie können die Senderinformationen auf dem Bildschirm anzeigen.
Drücken Sie die Taste INFO.
'DV,QIRUPDWLRQVPHQZLUGDQJH]HLJW
P 11 ----Mono
Ÿ$QDORJ79(LQJDQJ
AV1
Ÿ'LJLWDO79(LQJDQJ
Component
720 x 480p
Ÿ([WHUQHU(LQJDQJ
$969LGHR
Ÿ([WHUQHU(LQJDQJ
&RPSRQHQW3&+'0,
Drücken Sie die Taste INFO erneut, um die aktuelle Uhrzeit oben rechts auf dem
%LOGVFKLUPHLQ]XEOHQGHQDXHU'LJLWDO79(LQJDQJ
Hinweis: %HLMHGHP6HQGHUZHFKVHOZHUGHQGLHVH,QIRUPDWLRQHQ6HNXQGHQ
lang angezeigt.
Deutsch-33
Kapitel 5 >> Einstellen der Analogkanäle
Automatische Suche nach Analogkanälen
'LHIUGLH)UHTXHQ]EHUHLFKHYHUIJEDUHQ.DQlOHN|QQHQDXWRPDWLVFKJHVFDQQW
ZHUGHQGLH9HUIJEDUNHLWKlQJWYRQGHU5HJLRQDELQGHU6LHVLFKEH¿QGHQ
Analogkanäle können nur im Eingangsmodus $QDORJ79 gesucht werden. Bitte
vergewissern Sie sich, dass der Haupteingang mit der Taste 79$9 auf $QDORJ
79 eingestellt wurde.
> Sender
Deutschl.
Aus
Land
Antennenleistung
Auto -Suchfkt.
Manuelle Suche
K anäle edit.
2 Wählen Sie SenderPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOKRGHUŹ
3 Wählen Sie LandPLWGHU7DVWHŸź
4 :lKOHQ6LHGDV/DQGLQGHP6LHGHU]HLWZRKQHQPLWGHU7DVWHŻŹ
5 Wählen Sie Auto-Suchfkt.PLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
Move
Eing.
OKRGHUŹSuchen ist markiert.
6 Drücken Sie die Taste OK, um mit der Sendersuche zu beginnen. Die
>> Auto-Suchfkt.
Suchen
Analogk anal gefunden
Suchfor tschritt
80%
30
6HQGHUZHUGHQJHVXFKW'LHJHVFDQQWHQ.DQlOHZHUGHQDXWRPDWLVFKLQGHU
ULFKWLJHQ5HLKHQIROJHJHVSHLFKHUW=XP%HHQGHQGHU6HQGHUVXFKHGUFNHQ
Sie die Taste BACK.
7 1DFK%HHQGLJXQJGHU6XFKHZLUGGDV0HQKanäle edit. automatisch
angezeigt. Wenn der erste gefundene Sender der einzige Sender ist, wird er
automatisch angezeigt.
Stopp
Hinweis: Wenn Sie eine aktive Antenne an den Fernseher anschließen, müssen
Sie die Antennenleistung auf EinVWHOOHQXPGLH$QWHQQHPLW9]XYHUVRUJHQ
Der Standardwert lautet Aus. Bei einer aktiven Antenne handelt es sich um eine
SRUWDEOH$QWHQQHRGHU,QQHQDQWHQQHGLHEHUGHQ)HUQVHKHUPLW6WURPYHUVRUJW
ZHUGHQPXVVGDVLHNHLQHLJHQHV1HW]NDEHOEHVLW]W
Deutsch-34
Manuelle Suche nach Analogkanälen
-HGHU6HQGHUNDQQPLWHLQHPDXVVDJHNUlIWLJHQ1DPHQJHVSHLFKHUWZHUGHQ
> Sender
Deutschl.
Aus
Land
Antennenleistung
Auto -Suchfkt.
Manuelle Suche
K anäle edit.
Analogkanäle können nur im Eingangsmodus $QDORJ79 gesucht werden. Bitte
vergewissern Sie sich, dass der Haupteingang mit der Taste 79$9 auf $QDORJ
79 eingestellt wurde.
2 Wählen Sie SenderPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK oder
Move
Ź
Eing.
3 Wählen Sie Manuelle SuchePLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
>> Manuelle Suche
Auto
BG
VHF/UHF
12
99
C14
Farbsystem
Audiosystem
Band
Sender
Programm-N r.
Name
Suchen
feinabstimmen
Speichern
Move
ُٙ0
Wählen
OKRGHUŹFarbsystem ist markiert.
4 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHŻŹGLHHUIRUGHUOLFKH6HQGHQRUPDXVAuto, PAL
oder SECAM).
5 Wählen Sie AudiosystemPLWGHU7DVWHŸź
6 Wählen Sie das gewünschte Audiosystem (BG, I, DK oder L) mit der Taste
ŻŹ
7 Wählen Sie BandPLWGHU7DVWHŸź
8 Wählen Sie die gewünschte Signalquelle (VHF/UHF oder Kabel) mit der
7DVWHŻŹ
9 Wählen Sie SenderPLWGHU7DVWHŸźXQGZlKOHQ6LHGLH6HQGHUQXPPHU
PLWGHU7DVWHŻŹRGHUGHQZIFFERNTASTEN (0~9).
10 Wählen Sie Programm-Nr.PLWGHU7DVWHŸźXQGZlKOHQ6LHGLH
3URJUDPPQXPPHUGLH6LH]XZHLVHQP|FKWHQPLWGHU7DVWHŻŹRGHUGHQ
ZIFFERNTASTEN (0~9). Zum Ändern der Sendernamen wählen Sie Name
PLWGHU7DVWHŸź
11 *HEHQ6LHGHQQHXHQ6HQGHUQDPHQPLWGHQ7DVWHQŸźŻŹHLQXQG
drücken Sie die Taste OK.
12 Wählen Sie SuchenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŻŹ
um mit der Sendersuche zu beginnen.
13 Wählen Sie feinabstimmenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
ŻŹXPHLQHJXWH%LOGXQG7RQTXDOLWlW]XHUKDOWHQELVGLHRSWLPDOH
Einstellung erreicht ist.
14 Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OKXP]XVSHLFKHUQ
Anzeige des Sendermodus
C (Modus ausgestrahlte Sender): Sie können Sender auswählen,
LQGHP6LHGLH]XJHZLHVHQH1XPPHUGHUDXVJHVWUDKOWHQ)HUQVHKVHQGHU
in diesem Modus eingeben.
S (Modus Kabelsender): Sie können einen Sender auswählen, indem
6LHGLH]XJHZLHVHQH1XPPHUIU.DEHOVHQGHULQGLHVHP0RGXV
eingeben.
Deutsch-35
Bearbeiten von Analogkanälen
1DFK%HHQGLJXQJGHU6HQGHUVXFKHN|QQHQ6LHGLHJHVSHLFKHUWHQ$QDORJNDQlOH
O|VFKHQEHUVSULQJHQYHUVFKLHEHQRGHULQGLH*UXSSHGHU/LHEOLQJVNDQlOH
aufnehmen.
> Sender
Deutschl.
Aus
Land
Antennenleistung
Auto -Suchfkt.
Manuelle Suche
K anäle edit.
Analogkanäle können nur im Eingangsmodus $QDORJ79 bearbeitet werden.
Bitte vergewissern Sie sich, dass der Haupteingang mit der Taste 79$9 auf
$QDORJ79 eingestellt wurde.
2 Wählen Sie SenderPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOKRGHUŹ
3 Wählen Sie Kanäle edit.PLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK
Move
RGHUŹ'DV0HQKanäle edit. wird eingeblendet.
Eing.
Löschen von Sendern
>> Kanäle edit.
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Entf.
95
96
97
98
99
01
02
03
04
-------------------------------------
6HQGHUN|QQHQDXVGHU/LVWHJHO|VFKWZHUGHQ
1 :lKOHQ6LHGHQ6HQGHUGHQ6LHO|VFKHQP|FKWHQPLWGHU7DVWHŸźDXV
und drücken Sie die ROTE Taste. Der ausgewählte Sender wird gelöscht.
Überspringen von Sendern
Skip
Fav
Move
6REDOGGLH]XEHUVSULQJHQGHQ6HQGHUJHZlKOWVLQGN|QQHQ6LHGLH
EHUVSUXQJHQHQ6HQGHUQXUQRFKPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQDXVZlKOHQ'LH7DVWHQ
P+/-N|QQHQEHLGHQEHUVSUXQJHQHQ6HQGHUQQLFKWPHKUYHUZHQGHWZHUGHQ
1 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHŸźHLQHQ6HQGHUGHUEHUVSUXQJHQZHUGHQVROO
und drücken Sie die GRÜNE Taste. ( ) wird neben dem Sendernamen
DQJH]HLJW:HQQ6LH6HQGHUNQIWLJQLFKWPHKUEHUVSULQJHQP|FKWHQ
ZlKOHQ6LHGHQHQWVSUHFKHQGHQ6HQGHUDXVXQGGUFNHQ6LHGLHGRÜNE
Taste.
Hinzufügen von Lieblingssendern
6LHN|QQHQ/LHEOLQJVVHQGHULQGLH*UXSSHGHU/LHEOLQJVVHQGHUDXIQHKPHQ
1 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHŸźHLQHQ6HQGHUGHULQGLH*UXSSHGHU
/LHEOLQJVVHQGHUDXIJHQRPPHQZHUGHQVROOXQGGUFNHQ6LHGLHGELBE
Taste. ( F ZLUGQHEHQGHP6HQGHUQDPHQDQJH]HLJW=XP/|VFKHQGHU
/LHEOLQJVVHQGHUDXVGHU*UXSSHZlKOHQ6LHHLQHQ/LHEOLQJVVHQGHUDXVGHQ
Sie löschen möchten, und drücken Sie die GELBE Taste.
Wenn Sie die Taste FAVGUFNHQN|QQHQGLHHLQ]HOQHQ/LHEOLQJVVHQGHU
nacheinander ausgewählt werden.
Verschieben von Sendern
6LHN|QQHQGLH6SHLFKHURUWHGHU6HQGHUlQGHUQ
1 :lKOHQ6LHHLQHQ6HQGHUPLWGHU7DVWHŸźDXVXPGHQ6SHLFKHUSODW]
zu verschieben, und drücken Sie die BLAUE Taste. (
Sendernamen angezeigt.
) wird neben dem
2 9HUVFKLHEHQ6LHGLH$XVZDKOPLWGHU7DVWHŸźDQHLQHQQHXHQ
6SHLFKHUSODW]XQGGUFNHQ6LHGLHBLAUE Taste. Der ausgewählte Sender
wird an die neue Stelle verschoben, und alle anderen Sender werden
HQWVSUHFKHQGYHUVFKREHQ
Deutsch-36
Kapitel 6 >> Einstellen des Bildes
Auswählen eines Bildmodus
6LHN|QQHQGHQIU,KUH6HKEHGUIQLVVHDPEHVWHQJHHLJQHWHQ%LOGPRGXV
auswählen.
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Hell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
Wählen
2 Wählen Sie BildPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOKRGHUŹ
3 :lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ%LOGPRGXVPLWGHU7DVWHŻŹ
)ROJHQGH2SWLRQHQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
Hell > Weich > Manuell > Standard
Hinweis: Sie können einen Bildmodus auch einfach durch Drücken der
Taste PIC MODE auf der Fernbedienung auswählen. Zum Umschalten
drücken Sie die Taste erneut.
Anpassen der Bildeinstellungen
6LHN|QQHQGDV%LOGDQ,KUH9RUOLHEHQXQGDQGLH$Q]HLJHEHGLQJXQJHQ
DQSDVVHQ
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Einst.
Manuell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
Rücks
3 6WHOOHQ6LHGHQ%LOGPRGXVPLWGHU7DVWHŻŹDXIManuell ein.
4 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH2SWLRQPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWHŻŹ)ROJHQGH2SWLRQHQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
Helligkeit > Kontrast > Schärfe > Farbe
5 /HJHQ6LHPLW+LOIHGHU7DVWHŻŹGLHRSWLPDOH(LQVWHOOXQJIHVW'UFNHQ
Sie die BLAUE Taste, um den Standardwert wiederherzustellen.
8PDQGHUH2SWLRQHQ]XZlKOHQZLHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQG
Hinweis: 6LHN|QQHQGHQ)DUEWRQHLQVWHOOHQZHQQGDV176&6LJQDOLP
(LQJDQJVPRGXV$9$9$9RGHU69LGHRDQJH]HLJWZLUG
Deutsch-37
Hautfarbe
Mit der Funktion „Hautfarbe“ verbessern Sie die Bildqualität, indem Sie den
Farbabgleich einstellen.
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Hell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
Wählen
3 Wählen Sie HautfarbePLWGHU7DVWHŸź
4 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH+DXWIDUEHPLWGHU7DVWHŻŹ
Aus > Niedrig > Mittel > Hoch
Farbtemperatur
6LHN|QQHQGLH)DUEHGHVJHVDPWHQ%LOGVFKLUPV,KUHQ$QIRUGHUXQJHQ
HQWVSUHFKHQGlQGHUQ
Stellen Sie Warm ein, um warme Farben wie Rot zu intensivieren, oder stellen
Sie Cool ein, um weniger intensive Farben mit einem stärkeren Blauton
anzuzeigen.
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Wählen
Hell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
3 Wählen Sie FarbtemperaturPLWGHU7DVWHŸź
4 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH)DUEWHPSHUDWXUPLWGHU7DVWHŻŹ
Cool > Normal > Warm
Deutsch-38
Rauschreduktion (nur 32 Zoll)
:HQQGDVYRP)HUQVHKHUHPSIDQJHQH6LJQDOVFKZDFKLVWN|QQHQ6LHGLHVH
Funktion aktivieren, um Bildschirmrauschen zu verringern.
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Hell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
Wählen
3 Wählen Sie RauschminderungPLWGHU7DVWHŸź
4 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH2SWLRQPLWGHU7DVWHŻŹ
Aus!Niedrig > Mittel!Hoch
Einstellen der Hintergrundhelligkeit
6LHN|QQHQGLH+HOOLJNHLWGHU/&'$Q]HLJHHLQVWHOOHQ
> Bild
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schär fe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
Farbtemperatur
R auschminderung
Grundhelligkeit
Move
Wählen
Hell
60
75
50
60
0
Aus
Cool
Aus
Hoch
3 Wählen Sie GrundhelligkeitPLWGHU7DVWHŸź
Hoch > Auto > Niedrig > Mittel
Deutsch-39
Kapitel 7 >> Einstellen des Tons
Einstellen des Toneffekts
:lKUHQGHLQHU6HQGXQJN|QQHQ6LHGLH$UWGHVVSH]LHOOHQ7RQHIIHNWV
auswählen.
So kommen Sie in den Genuss optimalen Klangs, ohne spezielle Einstellungen
vornehmen zu müssen, da der Fernseher die richtigen Klangoptionen anhand
des Programminhalts einstellt.
> To n
K langbild
Balance
Tonanpassung
SRS TruSurround XT
Neutral
0
Aus
Aus
2 Wählen Sie TonPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK oder die
7DVWHŹ
3 Wählen Sie KlangbildPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK.
4 :lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ7RQHIIHNWPLWGHU7DVWHŸź
Move
Eing.
> > To n e f f e k t
Effekt
Einst.
Neutral
Anwender
'LHQW]XU$QSDVVXQJHLJHQHU7RQHIIHNWH
Neutral
1HXWUDOHUXQGUHLQHU7RQ
Sprache
Für klare Dialoge.
Film
Hebt Basstöne hervor.
Musik
Verstärkt die musikalische Qualität.
Move
Hinweis: Sie können den Toneffekt auch einfach durch Drücken der Taste SND
EFFECT auf der Fernbedienung auswählen. Zum Umschalten drücken Sie die
Taste erneut.
Einstellen des Klangabgleichs
6LHN|QQHQGLH$XVJDEHGHVUHFKWHQXQGOLQNHQ/DXWVSUHFKHUVHLQVWHOOHQXP
HLQHRSWLPDOH6WHUHRZLHGHUJDEHDQ,KUHU6LW]SRVLWLRQ]XHUUHLFKHQ
> To n
K langbild
Balance
Tonanpassung
SRS TruSurround XT
Neutral
0
Aus
Aus
7DVWHŹ
3 Wählen Sie BalancePLWGHU7DVWHŸź
4 'UFNHQ6LHGLH7DVWHŻŹXPbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ
Move
Einst.
Deutsch-40
Kapitel 7 >> Einstellen des Tons
Automatisches Regeln der Lautstärke
-HGHU6HQGHUZHLVWHLJHQH6LJQDOEHGLQJXQJHQDXI'LH/DXWVWlUNHZLUGGDEHL
nicht automatisch bei jedem Senderwechsel geregelt. Mit dieser Funktion
N|QQHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHVJHZlKOWHQ6HQGHUVDXWRPDWLVFKDQSDVVHQ
LQGHP6LHGLH.ODQJDXVJDEHDEKlQJLJYRQGHU6LJQDOPRGXODWLRQHLQVWHOOHQ
> To n
K langbild
Balance
Tonanpassung
SRS TruSurround XT
Neutral
0
Aus
Aus
7DVWHŹ
3 Wählen Sie TonanpassungPLWGHU7DVWHŸź
4 Wählen Sie EinAusPLWGHU7DVWHŻŹ
Move
Wählen
Einstellen von TruSurround XT
7UX6XUURXQG;7LVWHLQHSDWHQWLHUWH6567HFKQRORJLHGLH3UREOHPHEHLGHU
:LHGHUJDEHYRQ0HKUNDQDOLQKDOWHQEHU]ZHL/DXWVSUHFKHUEHKHEW
7UX6XUURXQGOLHIHUWHLQHQLQWHUHVVDQWHQYLUWXHOOHQ6XUURXQG6RXQG(IIHNWEHU
HLQ:LHGHUJDEHV\VWHPPLW]ZHL/DXWVSUHFKHUQHLQVFKOLHOLFKGHULP)HUQVHKHU
LQWHJULHUWHQ/DXWVSUHFKHU(VLVWPLWDOOHQ0HKUNDQDO$XGLRIRUPDWHQYROO
NRPSDWLEHO
> To n
K langbild
Balance
Tonanpassung
SRS TruSurround XT
Neutral
0
Aus
Aus
2 Wählen Sie TonPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOKRGHUŹ
3 Wählen Sie SRS TruSurrond XTPLWGHU7DVWHŸź
4 Wählen Sie Ein/AusPLWGHU7DVWHŻŹ
Move
Wählen
Hinweis: (
LVWHLQH0DUNHYRQ656/DEV,QF'LH7UX6XUURXQG;7
7HFKQRORJLHZLUGXQWHU/L]HQ]YRQ656/DEV,QFJHOLHIHUW
Deutsch-41
Kapitel 8 >> Einstellen des Systems
Einstellen der Zeitdaten
> System
Deutsch
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
30
Aus
Deakt.
Sie können die aktuelle Uhrzeit einstellen. Wenn Sie die Zeit für das
DXWRPDWLVFKH(LQ$XVVFKDOWHQGHV)HUQVHKHUVHLQVWHOOHQP|FKWHQPVVHQ6LH
zuerst die Ortszeit einstellen.
Einstellen der aktuellen Zeit
Move
Eing.
Ź
>> Zeiteinstellung
19.03.2007
10 : 00
Aus
Aus
-- : -TV
Aus
-- : -Aus
Datum
Or tszeit
Snooze
Einschaltzeit
Ausschaltzeit
Auto -Abschalt.
3 Wählen Sie ZeiteinstellungPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
OKRGHUŹ
4 Wählen Sie DatumPLWGHU7DVWHŸźXQGJHEHQ6LH7DJ0RQDW-DKUPLW
den ZIFFERNTASTEN (0~9) ein.
5 Wählen Sie OrtszeitPLWGHU7DVWHŸźXQGJHEHQ6LH6WXQGH0LQXWHPLW
Move
den ZIFFERNTASTEN (0~9) ein.
Wählen
Verwenden der TV-Timerfunktion
>> Zeiteinstellung
Datum
Or tszeit
Snooze
Einschaltzeit
19.03.2007
10 : 00
Aus
Aus
-- : -TV
Aus
-- : -Aus
Ausschaltzeit
Auto -Abschalt.
Wählen
Move
6LHN|QQHQGLH(LQ$XVVFKDOW]HLWGHV)HUQVHKHUVSURJUDPPLHUHQGDPLWGLHVHU
]XUYRUJHJHEHQHQ=HLWDXWRPDWLVFKHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUG
6 Zum Einstellen der Einschaltzeit wählen Sie Einschaltzeit mit der Taste
Ÿź'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŻŹXPEin zu wählen.
7 EinschaltzeitLVWDNWLYLHUW*HEHQ6LH6WXQGH0LQXWHPLWGHQ
ZIFFERNTASTEN (0~9) ein. Wählen Sie den gewünschten Sender TV oder
RadioPLWGHU7DVWHŻŹ=XUYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWZLUGGHU)HUQVHKHU
automatisch eingeschaltet und zeigt den voreingestellten Sender.
8 =XPYRUEHUJHKHQGHQ8PVFKDOWHQLQGHQ6WDQGE\0RGXVEHLDXWRPDWLVFK
zur voreingestellten Zeit eingeschaltetem Fernseher wählen Sie Snooze mit
GHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŻŹXP Ein zu wählen. Wenn
6LHGDQQLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQQDFKGHPDXWRPDWLVFKHQ(LQVFKDOWHQ
des Fernsehers zu voreingestellten Zeit die Taste STANDBY drücken, wird
GHU)HUQVHKHULQGHQ6WDQGE\0RGXVJHVFKDOWHWXQGNHKUWQDFK0LQXWHQ
wieder in den normalen Betriebsmodus zurück.
9 Zum Einstellen der Ausschaltzeit wählen Sie Ausschaltzeit mit der Taste
Ÿź'UFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŻŹXPEin zu wählen.
10 AusschaltzeitLVWDNWLYLHUW*HEHQ6LH6WXQGH0LQXWHPLWGHQ
ZIFFERNTASTEN (0~9) ein.
>> Zeiteinstellung
19.03.2007
10 : 00
Aus
Aus
-- : -TV
Aus
-- : -Aus
Datum
Or tszeit
Snooze
Einschaltzeit
Ausschaltzeit
Auto -Abschalt.
Move
Wählen
Einstellen der automatischen Abschaltung
Falls kein Signal vorliegt, lässt sich der Fernseher so einstellen, dass er
DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWZLUGXP6WURP]XVSDUHQ
11 Wählen Sie Auto-Abschalt.PLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
ŻŹXPEin zu wählen. Der Fernseher wird automatisch ausgeschaltet,
wenn kein Signal vorliegt.
Deutsch-42
PIP-Einstellungen (Picture-in-Picture, Bild im Bild)
(nur 32 Zoll)
0LWGHU3,3)XQNWLRQN|QQHQ6LHEHUGHQ)HUQVHKHURGHUDQGHUHH[WHUQH
*HUlWH]ZHL%LOGHUJOHLFK]HLWLJLQHLQHP+DXSWXQG8QWHUELOGVFKLUPDQ]HLJHQ
Diese Funktion steht nur im Eingangsmodus 3& zur Verfügung.
> System
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Move
Deutsch
Ź
30
Aus
Deakt.
PIP ist markiert.
Eing.
>> PIP
Ein
Analog-T V
K lein
Haupt
Unten re
PIP
Eing.Sub
GRÖSSE
AUSW
POS
3 Wählen Sie PIPPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOKRGHUŹ
Hinweise:
1.'HU3,30RGXVOlVVWVLFKGXUFK'UFNHQGHU7DVWHPIP auf der
Fernbedienung einfach aktivieren bzw. deaktivieren.
2.'DV%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVOlVVWVLFKLP3,30RGXVQLFKWlQGHUQ
:HQQ6LH3,3GHDNWLYLHUHQVWHKHQIROJHQGH2SWLRQHQQLFKW]XU9HUIJXQJ
Move
Wählen
5 Wählen Sie Eing.SubPLWGHU7DVWHŸź
6 Wählen Sie den gewünschten Eingang aus den verfügbaren Quellen mit der
7DVWHŻŹ
+DXSWELOGTXHOOH
Verfügbare Unterbildquelle
PC
'LJLWDO79$QDORJ79$9$9
$969LGHR
7 Wählen Sie GrößePLWGHU7DVWHŸź
8 Wählen Sie Klein oder GroßPLWGHU7DVWHŻŹ
Hinweis: Sie können die Größe des Unterbildschirms einfach durch Drücken
der Taste SIZE auf der Fernbedienung auswählen.
9 Wählen Sie AUSWPLWGHU7DVWHŸź
10 Wählen Sie Haupt oder SubPLWGHU7DVWHŻŹ
Hinweis: Sie können den gewünschten Bildschirm auch auswählen, indem Sie
die Taste SEL auf der Fernbedienung drücken.
11 Wählen Sie POSPLWGHU7DVWHŸź
12 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQPLWGHU7DVWHŻŹ
Unten re> Unten li > Oben li > Oben re
Hinweis: Sie können diese Position auch einfach durch Drücken der Taste POS
auf der Fernbedienung auswählen.
Deutsch-43
Einstellen der OSD-Transparenz
6LHN|QQHQGLH7UDQVSDUHQ]GHV%LOGVFKLUPPHQV26'HLQVWHOOHQ
> System
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Move
Deutsch
Ź
30
Aus
Deakt.
3 Wählen Sie OSD-TransparenzPLWGHU7DVWHŸź
Wählen
30 > 50 > 70 > 100 > Deakt.
Einstellen des blauen Hintergrunds
> System
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Move
Wählen
Deutsch
30
Aus
Deakt.
(nur 32 Zoll)
:HQQ6LHHLQHQ6HQGHUVHKHQEHLGHPGHU(PSIDQJVFKOHFKWRGHUJDU
nicht möglich ist, oder wenn von einem externen Gerät kein Eingangssignal
HPSIDQJHQZLUGN|QQHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPDXIHLQHQEODXHQ%LOGVFKLUP
umschalten.
Ź
3 Wählen Sie Blue ScreenPLWGHU7DVWHŸź
Deutsch-44
Konsole aus
6LHN|QQHQGLH/&'.RQVROHVRHLQVWHOOHQGDVVVLHDXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHW
wird, um beim Hören eines Radiosenders den Stromverbrauch zu senken.
> System
Deutsch
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Move
Ź
30
Aus
Deakt.
3 Wählen Sie Konsole ausPLWGHU7DVWHŸź
4 Wählen Sie AktivierenPLWGHU7DVWHŻŹ
'LH/&'.RQVROHZLUGDXVJHVFKDOWHWZHQQEHLP+|UHQHLQHV5DGLRVHQGHUV
0LQXWHODQJNHLQ6LJQDOHLQJHKW
Eing.
Standardeinstellungen
Sie können die Fernseheinstellungen auf die Standardeinstellwerte
zurücksetzen.
:DUQXQJWenn Sie den Fernseher auf die Standardeinstellungen
zurücksetzen, werden alle Daten, wie z. B. die Liste der Analogkanäle, und
VRQVWLJHEHQXW]HUGH¿QLHUWH(LQVWHOOXQJHQJHO|VFKW
So führen Sie die Standardeinstellung durch:
> System
Deutsch
Sprache
Zeiteinstellung
PIP
PC
OSD -Transparenz
Blue Screen
Konsole aus
Zurücksetzen
Ź
30
Aus
Deakt.
3 Wählen Sie ZurücksetzenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
OKRGHUŹ'LH%HVWlWLJXQJVPHOGXQJZLUGDQJH]HLJW
4 Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK, um alle Einstellwerte auf die
Move
Eing.
werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen.
5 Die Standardeinstellung wurde vorgenommen.
Hinweise:
1.1DFK%HHQGLJXQJGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJZLUGQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQ
DXWRPDWLVFKGHU,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWDQJH]HLJW
2. Diese Standardeinstellung funktioniert nicht bei den Digitalkanälen. Weitere
,QIRUPDWLRQHQ]XGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJYRQ'LJLWDONDQlOHQ¿QGHQ6LHLQ
.DSLWHO(LQVWHOOHQGHV'79.RQ¿JXUDWLRQVPHQV!,QVWDOODWLRQ!
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ.
Deutsch-45
Kapitel 9 >> Verwenden der Digital-TV-Funktionen
(32 Zoll)
(19, 22 Zoll)
,QGLHVHP.DSLWHOZHUGHQGLHYHUVFKLHGHQHQ)XQNWLRQHQ]XU9HUZHQGXQJYRQ
'LJLWDONDQlOHQEHVFKULHEHQEHLVSLHOVZHLVHGLHJUXQGOHJHQGH%HGLHQXQJGLH
/LVWHGHU'LJLWDONDQlOHXQG(3*(OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH
Hinweis: Diese Funktionen stehen nur im Eingangsmodus Digital-TV zur
Verfügung.
Grundlegende Bedienung
,QGLHVHP$EVFKQLWWZHUGHQGLHJUXQGOHJHQGHQ)XQNWLRQHQIUGLH'LJLWDONDQlOH
ZLH8QWHUWLWHO$XGLR2SWLRQVOLVWHXQG3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQEHVFKULHEHQ6LH
N|QQHQGLH(LQVWHOOXQJHQSUIHQRGHUlQGHUQ
Untertitel
6LHN|QQHQGLH8QWHUWLWHOVSUDFKHDXVZlKOHQZHQQGDV3URJUDPP
Untertitelinformationen liefert.
1 Drücken Sie die Taste UNTERTITELXPGLH/LVWHGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHQ
anzuzeigen.
2 :lKOHQ6LHHLQH8QWHUWLWHOVSUDFKHPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OK. Die Untertitel werden dann am unteren Bildschirmrand in der
DXVJHZlKOWHQ6SUDFKHDQJH]HLJW
3 Wählen Sie AusDXVGHU/LVWHGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHQXPGHQ8QWHUWLWHO
auszublenden.
Hinweis: Unter DTV SETUP–Einstellungen–Spracheinstellungen–
UntertitelspracheN|QQHQ6LHHLQH6WDQGDUGXQWHUWLWHOVSUDFKHHLQVWHOOHQ
Audio
)DOOVGDVDNWXHOOH3URJUDPPLQPHKUHUHQ$XGLR6SUDFKHQYHUIJEDULVWN|QQHQ
6LHDXVZlKOHQLQZHOFKHU6SUDFKHGDV3URJUDPPZLHGHUJHJHEHQZLUG
1 Drücken Sie die Taste SOUNDTRACK.
2 :lKOHQ6LHHLQH$XGLR6SUDFKHPLWGHU7DVWHŸź
3 :lKOHQ6LHGLH$XGLRHLQVWHOOXQJOLQNVUHFKWV6WHUHRPLWGHU7DVWHŻŹ
4 Drücken Sie die Taste EXIT oder SOUNDTRACK, um die Audioliste zu
beenden.
Hinweise:
1.6LHN|QQHQGLHJHZQVFKWH$XGLR6SUDFKHXQWHUDTV SETUP–
Einstellungen–Spracheinstellungen–Audio-Sprache auswählen.
2.:HQQGDV3URJUDPPDOVNRPSULPLHUWHV%LWVWURP$XGLRVLJQDOJHVHQGHWZLUG
können Sie die Audioeinstellung nicht vornehmen.
Deutsch-46
Optionsliste
6LHN|QQHQGHWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQEHUGHQDNWXHOOHQ.DQDODQ]HLJHQXQG
EHVWlWLJHQXQGGLHVH,QIRUPDWLRQHQEHL%HGDUIlQGHUQ
Hinweis: Das voreingestellte Passwort lautet 0000. Sollten Sie das Passwort
1 Drücken Sie die Taste OPT+.
2 Wählen Sie Favorit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X. Wählen Sie mit der Taste STHLQH)DYRULWHQJUXSSHDXVXQGGUFNHQ6LH
die Taste OKXPVLFKIUGLH)DYRULWHQJUXSSHUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ
Hinweis: $XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XP8PEHQHQQHQGHU)DYRULWHQJUXSSH
XQG]XP5HJLVWULHUHQGHU)DYRULWHQNDQlOHDXVGHUNRPSOHWWHQ.DQDOOLVWH¿QGHQ
Sie in .DSLWHO(LQVWHOOHQGHV'79.RQ¿JXUDWLRQVPHQV!.DQlOH
EHDUEHLWHQ!)DYRULWHQNDQlOHEHDUEHLWHQ.
3 Wählen Sie Sperren/Entsperren mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X. Wählen Sie Sperren oder Entsperren mit der Taste ST,
und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: %HLP8PVFKDOWHQDXIGHQJHVSHUUWHQ.DQDOPVVHQ6LHGDV3DVVZRUW
HLQJHEHQXPGHQ.DQDOVHKHQ]XN|QQHQ
4 Wählen Sie Löschen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X. Wählen Sie Ja in der Bestätigungsmeldung, und drücken Sie die Taste
OK.
5 Wählen Sie Information mit der Taste STXPGLH.DQDOLQIRUPDWLRQHQ
automatisch anzuzeigen.
Deutsch-47
Programminformationen (Info-Box)
Programminformationen werden bei jeder Senderumschaltung für eine
bestimmte Zeit angezeigt. Während eines laufenden digitalen Programms
können über die Taste INFO Programminformationen angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste EXITXPGLH,QIR%R[DXV]XEOHQGHQ
Allgemeine Informationen
'LHDOOJHPHLQHQ,QIRUPDWLRQHQZHUGHQIROJHQGHUPDHQDXIGHP%LOGVFKLUP
angezeigt.
Favorit 1
1 .DQDOQXPPHUXQG.DQDOQDPH
2 Programmname
3 Symbole
Die Anzeige erfolgt nur, wenn es sich um einen Satellitenkanal
RGHUHLQHQWHUUHVWULVFKHQ.DQDOKDQGHOW
Wird nur angezeigt, falls die Sendung vorgemerkt wurde.
13
Steht für die Altersfreigabe. Gibt die Mindestaltersfreigabe für das
Programm an.
:LUGQXUDQJH]HLJWIDOOVGHU.DQDOJHVSHUUWLVW
Wird nur angezeigt, falls Untertitel verfügbar sind.
:LUGQXUDQJH]HLJWIDOOVGHU.DQDOYHUVFKOVVHOWDXVJHVWUDKOW
wird.
Wird nur angezeigt, falls Videotext verfügbar ist.
'LH$Q]HLJHHUIROJWQXUZHQQGDV$XGLRVLJQDOPLWNRPSULPLHUWHP
Bitstrom ausgestrahlt wird.
4
5
6
7
8
9
Aktuelle Zeit
Detaillierte Programminformationen
6LJQDOVWlUNHXQGTXDOLWlW
6\PEROIUGLHDNWXHOOH.DQDOOLVWH
Programmsendezeit und Fortschrittsbalken
,QIRUPDWLRQHQ]XPQlFKVWHQ3URJUDPP
Hinweis: Programminformationen werden nur angezeigt, sofern sie verfügbar
sind.
Deutsch-48
Detaillierte Programminformationen
6LHN|QQHQVLFKGHWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQ]XPDNWXHOOHQ3URJUDPPDQ]HLJHQ
lassen. Drücken Sie die Taste INFOZHQQGLH,QIR%R[DQJH]HLJWZLUGXP
GHWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQDQ]X]HLJHQ
Hinweise:
1. Drücken Sie die Taste INFOHUQHXWXPGLH,QIR%R[DXV]XEOHQGHQ
2.)DOOVGLHGHWDLOOLHUWHQ,QIRUPDWLRQHQPHKUDOVHLQH6HLWHXPIDVVHQN|QQHQ6LH
PLWGHU7DVWHŸźYRUXQG]XUFNEOlWWHUQ
Deutsch-49
Liste der Digitalkanäle
,QGLHVHP$EVFKQLWWZLUGEHVFKULHEHQZLH6LHGLH/LVWHGHU'LJLWDONDQlOHPLW
Hilfe der Taste LISTDQ]HLJHQXQG]XHLQHPDQGHUHQ'LJLWDONDQDOLQGHU/LVWH
der Digitalkanäle umschalten können.
)UGLHSUREOHPORVHXQGHLQIDFKH.DQDOVXFKHVWHKHQVHFKVYHUVFKLHGHQH
.DQDOOLVWHQ]XU9HUIJXQJ
TV
'LH/LVWHDOOHU'LJLWDO79.DQlOH
Radio
'LH/LVWHDOOHU'LJLWDO5DGLRNDQlOH
Favorit
Terrestrisch
Satellit
'LH/LVWHGHUGLJLWDOHQ)DYRULWHQNDQlOHLQIQI8QWHUJUXSSHQ
VSH]LHOODXI,KUHQ*HVFKPDFNDEJHVWLPPW
'LH/LVWHQGHU'LJLWDONDQlOHQDFKWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHQ
NODVVL¿]LHUW
'LH/LVWHQGHU'LJLWDONDQlOHQDFK6DWHOOLWHQNODVVL¿]LHUW
Verschlüsseln 'LH/LVWHQGHU'LJLWDONDQlOHQDFK&$67\SHQNODVVL¿]LHUW
6LHN|QQHQGLH.DQDOOLVWHDQ]HLJHQXQG]XHLQHPDQGHUHQ.DQDOLQGHU
.DQDOOLVWHXPVFKDOWHQ
1 Drücken Sie während eines laufenden Programms die Taste LIST, um die
.DQDOOLVWHDQ]X]HLJHQ
2 Wählen Sie mit der Taste STHLQHQ.DQDOXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK,
XPGHQ.DQDOXP]XVFKDOWHQ
3 *HEHQ6LHGLH.DQDOQXPPHUGLUHNWPLWGHQZIFFERNTASTEN (0-9) ein, um
GHQ&XUVRUDXIGHQJHZQVFKWHQ.DQDO]XVHW]HQ'UFNHQ6LHGDQQGLH
Taste OKXP]XPJHZlKOWHQ.DQDO]XZHFKVHOQ
4 Drücken Sie die Taste XZlKUHQGGLH.DQDOOLVWHDQJH]HLJWZLUGXPGLH
*UXSSHQOLVWHDQ]X]HLJHQ:lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHSTHLQH.DQDOJUXSSH
aus, und drücken Sie die Taste OK oder X:lKOHQ6LHHLQH8QWHUJUXSSH
mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK'LH.DQDOOLVWHIUGLH
JHZlKOWH8QWHUJUXSSHZLUGDQJH]HLJW
Hinweise:
1.6LHN|QQHQGLH.DQDOOLVWHDXFKDQ]HLJHQLQGHP6LHGLH7DVWHOK drücken.
2. Drücken Sie die Taste P+/-(Page)XPYRURGHU]XUFN]XEOlWWHUQ
3.=XP$Q]HLJHQGHV9HUVFKOVVHOXQJVV\PEROVLQGHU.DQDOOLVWHZlKOHQ6LH
Ein unterDTV SETUP-Einstellungen-Verschiedene Einstellungen-Anzeige
Verschlüsselungssymbol.
Deutsch-50
Programmführer
Der Programmführer zeigt detaillierte Programminformationen zu den einzelnen
Digitalkanälen basierend auf Datum und Uhrzeit an. Sie können anhand der
YRUOLHJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQSODQHQZDQQ6LHHLQ3URJUDPPVHKHQP|FKWHQ
Hinweis: Drücken Sie die Taste EXIT oder EPGXPGHQ(3*%LOGVFKLUP]X
beenden.
Anzeigen des Elektronischen Programmführers (EPG)
Sie können Programminformationen für alle Digitalkanäle anzeigen.
1 Drücken Sie die Taste EPG.
2 0LWGHU7DVWHŻŹN|QQHQ6LH]ZLVFKHQ6HQGXQJHQGHVJOHLFKHQ
Programms umschalten.
3 0LWGHU7DVWHŸźJHODQJHQ6LH]XHLQHPDQGHUHQ.DQDO:HQQHV
Gruppe
Zeitbalken
Programm
Finden
PHKUHUH.DQlOHJLEWGUFNHQ6LHGLH7DVWHP+/- , um seitenweise zu
.DQlOHQ]XEOlWWHUQ6LHN|QQHQGLHJHZQVFKWH.DQDOQXPPHUDXFKPLWGHQ
ZIFFERNTASTEN (0~9) auf der Fernbedienung eingeben, um direkt zum
.DQDO]XJHODQJHQ
4 Wählen Sie ein Programm, und drücken Sie die Taste OK. Wenn das
Programm gerade ausgestrahlt wird, können Sie es jetzt sehen.
5 Drücken Sie die Taste INFO im ausgewählten Programm, um detaillierte
,QIRUPDWLRQHQIDOOVYHUIJEDU]XPDXVJHZlKOWHQ3URJUDPPDQ]X]HLJHQ
Anzeigen nach Kanalgruppe
6LHN|QQHQ3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQGHUJHZlKOWHQ.DQDOOLVWHQDFK*UXSSHQ
anzeigen.
1 Drücken Sie die ROTE7DVWHXPGLH.DQDOOLVWHQJUXSSHDQ]X]HLJHQ
2 :lKOHQ6LHPLWGHU7DVWHŸźHLQH.DQDOOLVWHQJUXSSH
Kanalgruppe
TV
Numerisch
Radio
Alphabet
3 %HZHJHQ6LHGHQ&XUVRUPLWGHU7DVWHŹ]XGHUMHZHLOLJHQ8QWHUJUXSSH
PDUNLHUHQ6LHGLH8QWHUJUXSSHPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LH
anschließend die Taste OK'HU3URJUDPPIKUHUIUGLHJHZlKOWH.DQDOOLVWH
wird angezeigt.
Favorit
Terrestrisch
Satellit
Verschlüsseln
Gruppe
Zeitbalken
Programm
Finden
Deutsch-51
Anzeigen mit dem Zeitbalken
Sie können die Zeitzone schnell mit dem Zeitbalken suchen.
1 Wählen Sie die GRÜNE Taste, um den Zeitbalken anzuzeigen.
2 :lKOHQ6LHGLHHLQ]HOQHQ6FKDOWÀlFKHQPLWGHU7DVWHŻŹXQGGUFNHQ
Sie die Taste OK, um den Zeitbalken zu verschieben. Wenn Sie die Taste
wiederholt drücken, wird dieser Vorgang wiederholt.
3 'LHHLQ]HOQHQ6FKDOWÀlFKHQKDEHQIROJHQGH)XQNWLRQ
Tag
Jetzt
Tag
-HW]W
6SULQJW]XPDNWXHOOHQ3URJUDPPDXIGHPGHU&XUVRUVWHKW
Ż
6SULQJW]XPYRUKHULJHQ3URJUDPPRGHU0LQXWHQ]XUFN
Ź
6SULQJW]XPQlFKVWHQ3URJUDPPRGHU0LQXWHQYRU
ŻŻ
6SULQJW6WXQGHQ]XUFN
ŹŹ
6SULQJW6WXQGHQYRU
Ż7DJ
6SULQJWHLQHQ7DJ]XUFN
7DJŹ
6SULQJWHLQHQ7DJYRU
4 :lKOHQ6LHGLH6FKDOWÀlFKH , und drücken Sie die Taste OK, um den
Zeitbalken auszublenden.
Reservieren einer Sendung
,P(OHNWURQLVFKHQ3URJUDPPIKUHU(3*N|QQHQ6LHHLQNQIWLJHV3URJUDPP
reservieren.
1 Wählen Sie das gewünschte Programm, und drücken Sie die Taste OK. Die
Bestätigungsmeldung wird angezeigt.
2 Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um das Programm zu
UHVHUYLHUHQ1DFK%HHQGLJXQJHLQHU5HVHUYLHUXQJZLUGGDV6\PERO )
beim reservierten Programm angezeigt. Drücken Sie die Taste OK erneut,
wenn Sie die Reservierung aufheben möchten.
3 Drücken Sie die GELBE Taste, um zum Bildschirm „Programm“ zu
Gruppe
Zeitbalken
Programm
Finden
JHODQJHQ$XIGHP%LOGVFKLUPÄ3URJUDPP³ZLUGGLH/LVWHGHUUHVHUYLHUWHQ
3URJUDPPHDQJH]HLJW6LHN|QQHQGRUWGLH5HVHUYLHUXQJHQSUIHQlQGHUQ
oder löschen.
4 =XPUHVHUYLHUWHQ=HLWSXQNWZLUGGDV3URJUDPPJH]HLJW
Hinweis: :HQQGHU.DQDOJHVSHUUWLVWXQGGLH)HUQVHK]HLWHLQJHVFKUlQNWZXUGH
ZHUGHQ6LH]XU(LQJDEH,KUHV3DVVZRUWVDXIJHIRUGHUWXPGLH5HVHUYLHUXQJ
abzuschließen. Das voreingestellte Passwort lautet 0000. Sollten Sie das
3DVVZRUWYHUJHVVHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)HUQVHKKlQGOHUYRU
Ort.
Deutsch-52
Programm
Sie können die Reservierung über den Bildschirm „Programm“ hinzufügen oder
bearbeiten.
Drücken Sie die GELBE Taste, um die Programmliste anzuzeigen.
Hinzufügen einer Reservierung
1 :lKOHQ6LHHLQH/HHUVWHOOHXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK, um ein neues
Programm zur Reservierung hinzuzufügen.
Programm
2 Ändern Sie Kanalnr. und Zeit mit den ZIFFERNTASTEN (0-9).
Reservierung
3 Ändern Sie den WiederholenPLWGHU7DVWHŻŹ'LHYHUIJEDUHQ2SWLRQHQ
Kanalnr.
Einmal
Anfangszeit
sind Einmal, Täglich und Wöchentlich.
Endezeit
Wiederholen
Speichern
Löschen
Zurück zum Programmführer
Abbrechen
4 Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu
beenden.
5 Wählen Sie Abbrechen, und drücken Sie die Taste OK, um die
Reservierung abzubrechen.
Hinweise:
1.3DVVHQ6LHGLH5HVHUYLHUXQJHQWVSUHFKHQGDQIDOOVHV]XhEHUVFKQHLGXQJHQ
der reservierten Programme kommt.
2.:HQQGHU.DQDOJHVSHUUWLVWXQGGLH)HUQVHK]HLWHLQJHVFKUlQNWZXUGH
ZHUGHQ6LH]XU(LQJDEH,KUHV3DVVZRUWVDXIJHIRUGHUWXPGLH5HVHUYLHUXQJ
abzuschließen. Das voreingestellte Passwort lautet 0000. Sollten Sie das
3DVVZRUWYHUJHVVHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)HUQVHKKlQGOHU
vor Ort.
Bearbeiten einer Reservierung
1 :lKOHQ6LHGDVJHSODQWH3URJUDPPXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK, um die
Reservierungsinformationen zu bearbeiten.
2 Ändern Sie Kanalnr. und Zeit mit den ZIFFERNTASTEN (0-9).
3 Ändern Sie den WiederholenPLWGHU7DVWHŻŹ'LHYHUIJEDUHQ2SWLRQHQ
sind Einmal, Täglich und Wöchentlich.
4 Wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu
beenden.
5 Wählen Sie Abbrechen, und drücken Sie die Taste OK, um die Bearbeitung
abzubrechen.
6 Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste OK, um das reservierte
Programm zu löschen.
Deutsch-53
Finden von Programmen
6LHN|QQHQDQKDQGGHV1DPHQVRGHUGHV*HQUHVJDQ]HLQIDFKQDFKGHP
gewünschten Programm suchen.
1 Drücken Sie die BLAUE Taste.
2 Geben Sie mit der Tastatur, die auf dem Bildschirm angezeigt wird, den
Programmnamen ein.
3 Wenn Sie den Programmnamen fertig eingegeben haben, wählen Sie
Finden, und drücken Sie die Taste OK.
3URJUDPPQDFKGHP1DPHQ¿QGHQ
Hinweise:
Schlüsselwort
1. :lKOHQ6LHGHQ%XFKVWDEHQPLWGHU7DVWHŸźŻŹXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OK, um den Programmnamen auf dem Tastaturbildschirm einzugeben.
Finden
Nach Genre
Vorheriges
Nächstes
2. Wenn Sie Vorheriges oder Nächstes auf der auf dem Bildschirm
angezeigten Tastatur wählen und die Taste OK drücken, wird die
Tastaturanordnung umgeschaltet.
4 Wählen Sie Nach Genre, und drücken Sie die Taste OK, um das Programm
nach Genre zu suchen.
3URJUDPPQDFK*HQUH¿QGHQ
5 :lKOHQ6LHGDV*HQUHPLWGHU7DVWHŸźŻŹXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
OK.
6 Wenn Sie ein Programm auf dem Bildschirm Liste gefundener Programme
wählen und die Taste OK drücken, können Sie das Programm sehen, wenn
HVDXVJHVWUDKOWZLUGRGHUHVUHVHUYLHUHQZHQQHVHUVWVSlWHUDXVJHVWUDKOW
ZLUG:HQQ6LHHLQDQGHUHV3URJUDPP¿QGHQP|FKWHQGUFNHQ6LHGLH
Taste BACK, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Hinweis: Liste gefundener Programme hängt von den gelieferten
Programminformationen ab.
Liste gefundener Programme
Gesamt: 1/30
Deutsch-54
Kapitel 10 >> Einstellen des DTV-Konﬁgurationsmenüs
DTV.RQ¿JXUDWLRQIU'LJLWDONDQlOHHLQJHULFKWHWZLUG6LHN|QQHQ2SWLRQHQZLH
GLH.LQGHUVLFKHUXQJ8KU]HLW(LQVWHOOXQJHQGDV%HDUEHLWHQYRQ.DQlOHQGLH
,QVWDOODWLRQVHLQVWHOOXQJXQGGDV6RIWZDUH8SGDWHHLQVWHOOHQ
> DT V-Konfig.
DT V-Konfig.
Hinweis: Das Menü DTV.RQ¿J steht nur im Eingangsmodus Digital-TV zur
Verfügung.
Bewegen
(32 Zoll)
Eing.
(19, 22 Zoll)
Um das Menü DTV.RQ¿J]X|IIQHQZlKOHQ6LHLP790HQDTV.RQ¿J,
XQGGUFNHQ6LHLP(LQJDQJVPRGXV'LJLWDO79GLH7DVWHOK. Durch Drücken der
Taste DTV SETUPDXIGHU)HUQEHGLHQXQJHUKDOWHQ6LHSUREOHPORV=XJDQJ
Einstellungen
6LHN|QQHQGLH=HQVXUDEVWXIXQJVRZLHDOOHZHLWHUHQIU,KUH8PJHEXQJ
JHHLJQHWHQ2SWLRQHQHLQVWHOOHQ
Hinweise:
1. Drücken Sie die Taste BACKRGHUŻXPGLHbQGHUXQJHQ]XVSHLFKHUQXQG
zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste DTV SETUP
oder EXIT, um den Menübildschirm zu beenden.
2.0LWGHUGHQHLQ]HOQHQ0HQV]XJHZLHVHQHQ1XPPHUN|QQHQ6LHSUREOHPORV
DOOH0HQRSWLRQHQZlKOHQ
Kindersicherung
6LHN|QQHQGLH.LQGHUVLFKHUXQJXQGGLH)HUQVHK]HLWIUMHGHV3URJUDPP
festlegen. Außerdem können Sie das Passwort ändern.
1 Drücken Sie die Taste DTV SETUP.
2 Wählen Sie EinstellungenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
OKRGHUŹ
3 Wählen Sie KindersicherungPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH
OKRGHUGLH7DVWHŹ
4 Wenn Sie zur Eingabe des Passworts aufgefordert werden, geben Sie
dieses über die ZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
Deutsch-55
Zensurabstufung
Mit ZensurabstufungN|QQHQ6LH3URJUDPPHHQWVSUHFKHQGGHUYRQ,KQHQ
IHVWJHOHJWHQ$OWHUVJUHQ]HVSHUUHQ
1 Wählen Sie ZensurabstufungPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OKRGHUŹ
2 :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH$OWHUVJUHQ]HPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ
Sie die Taste OK.
Es können alle Programme gesehen werden, da es keine
Altersbegrenzung gibt.
7
6HQGXQJHQIU.LQGHUXQWHU-DKUHQVLQGJHVSHUUW
12
14
18
Sperre Alle Alle Sendungen werden unabhängig von der Altersfreigabe
JHVSHUUW
Zeige Alle
Hinweise:
1. Sie müssen das Passwort eingeben, um die auf Grund einer
$OWHUVEHVFKUlQNXQJJHVSHUUWHQ3URJUDPPHVHKHQ]XN|QQHQ
2. Das voreingestellte Passwort lautet 0000. Sollten Sie das Passwort
3. Einige Sender senden keine Zensurabstufung.
Passwort ändern
Sie können das aktuelle Passwort ändern.
1 Wählen Sie Passwort ändernPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OKRGHUŹ
2 Geben Sie das neue Passwort mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein, wählen
Sie OK, und drücken Sie die Taste OK.
3 Geben Sie das neue Passwort zur Bestätigung nochmals ein. Wählen Sie
Passwort bestätigen und OK, und drücken Sie die Taste OK.
Deutsch-56
Spracheinstellungen
OKRGHUŹ
3 Wählen Sie SpracheinstellungenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OKRGHUŹ
Menü-/Audio-/Untertitelsprache
6LHN|QQHQGLH6SUDFKHIU0HQ$XGLRXQG8QWHUWLWHOHLQVWHOOHQ
1 Wählen Sie Menü-/Audio-/UntertitelsprachePLWGHU7DVWHŸźXQG
drücken Sie die Taste OKRGHUŹ
2 :lKOHQ6LHHLQH6SUDFKHPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK.
Untertitelanzeige
Sie können die Untertitel auf Wunsch automatisch anzeigen lassen.
1 Wählen Sie UntertitelanzeigePLWGHU7DVWHŸź
2 Wählen Sie Auto oder Manuell mit der Taste OKRGHUŹ
Auto
Manuell
Untertitel werden automatisch in der vorab festgelegten
8QWHUWLWHOVSUDFKHDQJH]HLJW
8QWHUWLWHOZHUGHQLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ6SUDFKHDQJH]HLJW
ZHQQ6LHGLH8QWHUWLWHOVSUDFKHGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
UNTERTITEL auf der Fernbedienung auswählen.
Untertitelschriftart
Sie können die Untertitelschriftart wählen.
1 Wählen Sie UntertitelschriftartPLWGHU7DVWHŸź
2 Wählen Sie Variabel oder Fest mit der Taste OKRGHUŹ
Variabel
Fest
Verwendet die horizontale variable Untertitelschriftart.
Verwendet die feste Untertitelschriftart.
Deutsch-57
Uhrzeit-Einstellungen
1. Drücken Sie die Taste DTV SETUP.
2. Wählen Sie Einstellungen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X.
3. Wählen Sie Uhrzeit-Einstellungen mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
GMT-Ausgleich
6LHN|QQHQGHQ*07$XVJOHLFKIUGLHDNWXHOOH8KU]HLWHLQVWHOOHQ
1. Wählen Sie GMT-Ausgleich mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X.
2. :lKOHQ6LH,KUHQ*07$XVJOHLFKPLWGHU7DVWHST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
Hinweise:
1.'LHDNWXHOOH8KU]HLWZLUGEHLHLQHUbQGHUXQJGHV*07$XVJOHLFKV
automatisch eingestellt.
2. Wenn GMT-Ausgleich auf Auto eingestellt ist, müssen Sie den terrestrischen
.DQDOHLQHEHVWLPPWH=HLWODQJIHLQDEVWLPPHQXPGLH8KU]HLWDXWRPDWLVFK
einzustellen.
Sommerzeit
Sie können die Sommerzeit aktivieren oder deaktivieren. Wählen Sie
Sommerzeit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder X, um
Aktivieren/Deaktivieren zu wählen.
Programm
6LHN|QQHQHLQ3URJUDPPUHVHUYLHUHQXQG]XHLQHPEHOLHELJHQ=HLWSXQNWVHKHQ
OKRGHUŹ
3 Wählen Sie ProgrammPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK
RGHUŹ
4 Die reservierten Programme werden in zeitlicher Abfolge gezeigt. Wählen
Sie das Programm, das Sie bearbeiten möchten, und drücken Sie die Taste
OK:lKOHQ6LHHLQH/HHUVWHOOHXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK, um eine
neue Reservierung hinzuzufügen.
Hinweis: $XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XProgramm¿QGHQ6LHLQ.DSLWHO
9HUZHQGHQGHU'LJLWDO79)XQNWLRQHQ!3URJUDPPIKUHU!3URJUDPP.
Deutsch-58
Verschiedene Einstellungen
OKRGHUŹ
3 Wählen Sie Verschiedene EinstellungenPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ
Sie die Taste OKRGHUŹ
Anzeigedauer der Info-Box
6LHN|QQHQGLH$Q]HLJHGDXHUGHU,QIR%R[EHLP.DQDOZHFKVHOIHVWOHJHQ
1 Wählen Sie Anzeigedauer der Info-BoxPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ
Sie die Taste OKRGHUŹ
2 :lKOHQ6LHHLQHQ:HUW]ZLVFKHQXQG6HNXQGHQPLWGHU7DVWHŸź
und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Bei Einstellung von DeaktivierenZLUGGLH,QIR%R[EHLP.DQDOZHFKVHO
nicht angezeigt.
OSD-Transparenz
6LHN|QQHQGLH7UDQVSDUHQ]GHV%LOGVFKLUPPHQVHLQVWHOOHQ
1 Wählen Sie OSD-TransparenzPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OKRGHUŹ
2 :lKOHQ6LHGLH2SWLRQDeaktivieren, 25, 50 oder 75PLWGHU7DVWHŸźXQG
drücken Sie die Taste OK.
Deaktivieren
25, 50, 75
Vollkommen undurchsichtiger Bildschirm
-HK|KHUGHU:HUWGHVWRWUDQVSDUHQWHUZLUGGHU%LOGVFKLUP
Anzeige Verschlüsselungssymbol
6LHN|QQHQHLQVWHOOHQRELQGHU,QIR%R[XQGGHU.DQDOOLVWHGDV
Verschlüsselungssymbol angezeigt werden soll.
1 Wählen Sie Anzeige VerschlüsselungssymbolPLWGHU7DVWHŸź
2 Wählen Sie Ein/Aus mit der Taste OKRGHUŹ
Ein
Aus
9HUVFKOVVHOXQJVV\PEROZLUGLQGHU,QIR%R[XQGGHU.DQDOOLVWH
angezeigt.
9HUVFKOVVHOXQJVV\PEROZLUGQLFKWLQGHU,QIR%R[XQGGHU.DQDOOLVWH
angezeigt.
Deutsch-59
Kanäle bearbeiten
Liste terr. Kanäle bearbeiten
6LHN|QQHQGLHWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHEHDUEHLWHQ
2 Wählen Sie Kanäle bearbeiten mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
3 Wählen Sie Liste terr. Kanäle bearbeiten mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder X.
4 Drücken Sie die Taste OK oder X in GruppeXPGLH.DQDOOLVWHQJUXSSH]X
ZlKOHQ:lKOHQ6LHGLH*UXSSHPLWGHU7DVWHST, und drücken Sie die
Taste OK.
5 :lKOHQ6LHHLQHQ.DQDOPLWGHU7DVWHST, und drücken Sie die Taste OK.
Wählen Sie Renummerierung mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK*HEHQ6LHGLH.DQDOQXPPHUEHUGLHZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
6LHN|QQHQPHKUHUH.DQlOHDXVZlKOHQ:lKOHQ6LHBewegen mit der Taste
Sie den Cursor mit der Taste
OK.
ST, und drücken Sie die Taste OK. Setzen
ST auf das Ziel, und drücken Sie die Taste
6LHN|QQHQLPPHUQXUHLQHQ.DQDOJOHLFK]HLWLJDXVZlKOHQ:lKOHQ6LH
Umbenennen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK. Geben Sie
PLWGHU7DVWDWXUGLHDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJWZLUGHLQHQQHXHQ1DPHQ
HLQ:HQQ6LHGHQ.DQDOQDPHQIHUWLJHLQJHJHEHQKDEHQZlKOHQ6LHOK,
und drücken Sie die Taste OK. .
6LHN|QQHQPHKUHUH.DQlOHDXVZlKOHQ:lKOHQ6LHLöschen/Sperren mit
der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK.
9 Wählen Sie Alle auswählen/Alle abwählen mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OKXPDOOH.DQlOHDXV]XZlKOHQDE]XZlKOHQ
Hinweise:
1.:HQQGLHJHVSHUUWHQ.DQlOHDXVJHZlKOWZHUGHQRGHUDOOH.DQlOHJHVSHUUW
sind, wird Sperren auf Entsperren umgeschaltet. Wenn Sie Entsperren
wählen und die Taste OKGUFNHQZLUGHLQJHVSHUUWHU.DQDOLQHLQHQ
HQWVSHUUWHQ.DQDOXPJHVFKDOWHW
2. Wählen Sie Papierkorb unter GruppeXPGLHJHO|VFKWHQ.DQlOH
wiederherzustellen.
Deutsch-60
Sat.kanalliste bearbeiten
Sie können die Satellitenkanäle bearbeiten.
Taste OK oder X.
3 Wählen Sie Sat.kanalliste bearbeiten mit der Taste ST, und drücken Sie
die Taste OK oder X.
Hinweis: :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP%HDUEHLWHQGHU6DWHOOLWHQNDQlOH¿QGHQ6LH
unter /LVWHWHUU.DQlOHEHDUEHLWHQ.
Favoritenkanäle bearbeiten
Sie können die Favoritenkanäle bearbeiten.
Taste OK oder X.
3 Wählen Sie Favoritenkanäle bearbeiten mit der Taste ST, und drücken
4 6LHZHUGHQDXIJHIRUGHUWHLQH)DYRULWHQJUXSSHDXV]XZlKOHQ:lKOHQ6LH
GLH]XEHDUEHLWHQGH)DYRULWHQJUXSSHPLWGHU7DVWHST aus, und drücken
Sie die Taste OK.
Hinzufügen
=XU)DYRULWHQJUXSSHKLQ]XIJHQ
Entfernen
$XVGHU)DYRULWHQJUXSSHHQWIHUQHQ
Kanalgruppe
$XVZlKOHQHLQHU.DQDOJUXSSH
Fav.gruppe
8PVFKDOWHQGHU)DYRULWHQJUXSSH
Bewegen
bQGHUQGHU5HLKHQIROJHGHU.DQlOHLQQHUKDOEGHU
)DYRULWHQJUXSSH
Umbenennen
8PEHQHQQHQGHU)DYRULWHQJUXSSH
Ordnen
2UGQHQGHU.DQlOHQDFK1XPPHURGHU1DPHLQDOOHQ
795DGLR.DQDOOLVWHQ
Alle abwählen
$EZlKOHQDOOHUDXVJHZlKOWHQ.DQlOH
Deutsch-61
Automatische Programmnummerierung
6LHN|QQHQIHVWOHJHQREGLH.DQlOHYRP6HQGHUDXWRPDWLVFKQXPPHULHUW
werden sollen.
Taste OK oder X.
3 Wählen Sie Automatische Programmnummerierung mit der Taste ST,
und drücken Sie die Taste OK oder X, um Aktiviert/Deaktiviert zu wählen.
Hinweise:
1. Beim Umschalten von Aktiviert auf Deaktiviert und umgekehrt erfolgt
HUQHXWHLQ6XFKODXIQDFKGHQWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHQXQGGHU)HUQVHKHUZLUG
automatisch neu gestartet.
2. Wenn Automatische Programmnummerierung auf Deaktiviert gesetzt ist,
wird das Menü Liste terr. Kanäle bearbeiten und Sat.kanalliste bearbeiten
zu einem einzigen Menü Kanäle organisieren zusammengefasst.
Kanalnummern erneuern
6LHN|QQHQGLHEHDUEHLWHWHQ.DQDOQXPPHUQHUQHXHUQ
Taste OK oder X.
3 Wählen Sie Kanalnummern erneuern mit der Taste ST, und drücken Sie
4 Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK, um die bearbeitete
.DQDOQXPPHU]XHUQHXHUQ
Deutsch-62
Installation
Dieser Abschnitt beschreibt die Suche nach Digitalkanälen und eine Reihe
weiterer Funktionen.
Hinweise:
1. Drücken Sie die Taste BACKRGHUŻXPGLHbQGHUXQJHQ]XVSHLFKHUQXQG
zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste DTV SETUP
oder EXIT, um den Menübildschirm zu beenden.
2.0LWGHUGHQHLQ]HOQHQ0HQV]XJHZLHVHQHQ1XPPHUN|QQHQ6LHSUREOHPORV
DOOH0HQRSWLRQHQZlKOHQ
Suche von terrestrischen Kanälen
6LHN|QQHQGLHWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHVXFKHQ
2 Wählen Sie Installation mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X.
3 Wählen Sie Suche von terrestrischen Kanälen mit der Taste ST, und
Automatischer Suchlauf
:HQQGHU)HUQVHKHUDQHLQH$QWHQQHDQJHVFKORVVHQLVWN|QQHQ6LH.DQlOH
DXWRPDWLVFKVXFKHQODVVHQRKQHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQHLQJHEHQ]XPVVHQ
1 Wählen Sie Automatischer Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie
2 :DUWHQ6LHZlKUHQGGHU.DQDOVXFKODXIGXUFKJHIKUWZLUG'LHVHU9RUJDQJ
kann einige Minuten dauern.
3 Während des Suchlaufs steht der Cursor auf Stopp. Wenn Sie während des
Suchlaufs die Taste OKGUFNHQZLUGGHU9RUJDQJJHVWRSSWXQGGLHELV]X
GLHVHP=HLWSXQNWJHIXQGHQHQ.DQlOHZHUGHQDQJH]HLJW
4 :HQQGHU6XFKODXIHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQZXUGHXQGNHLQ.DQDO
vorhanden ist, drücken Sie die Taste OK, und versuchen Sie, den
Suchvorgang bei Bedarf erneut zurückzusetzen.
5 6LHN|QQHQXQQ|WLJH.DQlOHDXVGHU/LVWHGHUJHIXQGHQHQ.DQlOHO|VFKHQ
:lKOHQ6LHGLH.DQlOHGLH6LHO|VFKHQP|FKWHQXQGGUFNHQ6LHGLH
Taste OK. Wählen Sie dann Löschen, und drücken Sie die Taste OK.
=XP/|VFKHQDOOHU.DQlOHZlKOHQ6LHAlle auswählenXPDOOH.DQlOH
auszuwählen. Wählen Sie dann Löschen, und drücken Sie die Taste OK.
6 1DFK%HHQGLJXQJGHV.DQDOVXFKODXIVXQGQDFKGHP/|VFKHQQLFKW
EHQ|WLJWHU.DQlOHZlKOHQ6LHSpeichern, und drücken Sie die Taste OK, um
GLHbQGHUXQJHQ]XVSHLFKHUQ
Deutsch-63
Manueller Suchlauf
6LHN|QQHQ.DQlOHPLW+LOIHYRQ6XFKSDUDPHWHUQEHUGLH08;,QIRUPDWLRQ
manuell suchen.
1 Wählen Sie Manueller Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
2 Wählen Sie Kanal mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X:lKOHQ6LHHLQHQGHU.DQlOHPLWGHU7DVWHST,
und drücken Sie die
Taste OK:HQQ6LHGHQ.DQDOZHUWHLQJHEHQZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH
Frequenzwert angezeigt.
3 Wählen Sie Frequenz mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X. Geben Sie die Frequenz mit den
ZIFFERNTASTEN (0-9) ein, und drücken Sie die Taste OK. Bei Eingabe
GHU)UHTXHQ]ZLUGGHUHQWVSUHFKHQGH.DQDOIUGLHHLQJHJHEHQH)UHTXHQ]
DXWRPDWLVFKXQWHU.DQDODQJH]HLJW
4 Wählen Sie Band Width mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X, um 7 oder 8 MHz auszuwählen.
5 Wählen Sie Netzwerksuchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um Aktivieren/Deaktivieren auszuwählen.
6 Wählen Sie Suchen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK. Der
.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW
Unsichtbare Kanalsuche
Wählen Sie Unsichtbare Kanalsuche mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um Aktivieren/Deaktivieren zu wählen.
Hinweis: Wenn Sie Unsichtbare Kanalsuche auf Aktivieren setzen, führen
6LHHUQHXWHLQHQ.DQDOVXFKODXIDXVXPGLHXQVLFKWEDUHQ.DQlOHDQ]X]HLJHQ
Deutsch-64
Sie können die Satellitenkanäle suchen.
oder X.
3 Wählen Sie Suche von Satellitenkanälen mit der Taste ST, und drücken
Antenneneinstellung (Feste Antenne)
6LHN|QQHQGLH$QWHQQHQXQG/1%,QIRUPDWLRQHQIUGHQ.DQDOVXFKODXI
einstellen. Wenn die Antenne nicht richtig eingestellt ist, lässt sich der
.DQDOVXFKODXIQLFKWDNWLYLHUHQ'DVEHGHXWHWGDVV6LHNHLQHVGHU
ausgestrahlten Programme sehen können.
1 Wählen Sie Antenneneinstellung mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
X. Wählen Sie den Satelliten, auf den die Antenne zeigt, mit der Taste ST,
und drücken Sie die Taste OK oder X.
:HQQGHUHUIRUGHUOLFKH6DWHOOLWLQGHU/LVWHQLFKW]XU9HUIJXQJVWHKWZlKOHQ
Sie %HQXW]HUGH¿QLHUW.
3 Wählen Sie Alternativer Satellit mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um den eingestellten Satelliten hinzuzufügen. Wenn es
keinen Satelliten gibt, bei dem der alternative Satellit auf Aktivieren gesetzt
LVWVWHKWGHU.DQDOVXFKODXIQLFKW]XU9HUIJXQJ
Hinweis: Wenn Sie Universell wählen, wird der Wert 22-kHz-Ton auf
Deaktivieren gesetzt.
5 Wählen Sie 22-kHz-Ton mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X, um Aktivieren/Deaktivieren zu wählen.
Aktivieren
Deaktivieren
'XDO/1%ZLUGYHUZHQGHWRGHU]ZHL$QWHQQHQVLQGPLWGHP
N+]7RQ6FKDOWNDVWHQYHUEXQGHQ
22 kHz wird nicht verwendet.
6 Wählen Sie DiSEqC-Eingang mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ
Deutsch-65
7 Wählen Sie SCD-Einstellung mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Wählen Sie Einkabelsystem mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder X, um das gewünschte Userband auszuwählen.
Wählen Sie Bandfrequenz mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ:HQQGHUJHZQVFKWH:HUW
nicht vorhanden ist, wählen Sie %HQXW]HUGH¿QLHUW, und geben Sie die
Bandfrequenz direkt mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
Hinweis: Wenn die Satellitenantenne nur das Einkabelsystem
unterstützt, stellen Sie das Einkabelsystem und die Bandfrequenz ein.
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP(LQNDEHOV\VWHP¿QGHQ6LHLP+DQGEXFKGHU
Satellitenantenne.
Antenneneinstellung (Antennenmotor)
Bei Verwendung eines Antennenmotors drücken Sie die Taste OPT+ im Menü
„Antenneneinstellungen“.
Motortyp
1 Wählen Sie Motortyp mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
3 Wählen Sie Motorart mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ
DiSEqC1.2 $OOJHPHLQHU$QWHQQHQPRWRUPLW'L6(T&
USALS
$QWHQQHQPRWRUPLW86$/6
Hinweis: Wenn Motorart auf DiSEqC 1.2 eingestellt ist, sind Mein
Längengrad-Standort und Mein Breitengrad-Standort auf Deaktiviert
gesetzt.
4 Wählen Sie Mein Längengrad-Standort mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OK oder X*HEHQ6LHGHQ:HUWIUÄ0HLQ/lQJHQJUDG
Standort“ mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein. Wählen Sie Osten/Westen
mit der Taste WX, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang
abzuschließen.
5 Wählen Sie Mein Breitengrad-Standort mit der Taste ST, und drücken Sie
die Taste OK oder X*HEHQ6LHGHQ:HUWIUÄ0HLQ%UHLWHQJUDG6WDQGRUW³
mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein. Wählen Sie Norden/Süden mit der
Taste WX, und drücken Sie die Taste OK, um den Vorgang abzuschließen.
Deutsch-66
Satellitendaten bearbeiten
1 Wählen Sie Satellitendaten bearbeiten mit der Taste ST, und drücken Sie
2 Wählen Sie Satellit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Wählen Sie den zu bearbeitenden Satelliten mit der Taste OK
oder X aus.
3 Wählen Sie Alternativer Satellit mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um den eingestellten Satelliten hinzuzufügen.
4 Wählen Sie Längengrad-Standort des Satelliten mit der Taste ST,
und drücken Sie die Taste OK oder X. Geben Sie den Wert für „Mein
/lQJHQJUDG6WDQGRUW³PLWGHQZIFFERNTASTEN (0-9) ein. Wählen Sie
Osten/Westen mit der Taste WX, und drücken Sie die Taste OK, um den
Vorgang abzuschließen.
5 Wählen Sie Speichern mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweis: Längengrad-Standort des Satelliten kann nur für den
EHQXW]HUGH¿QLHUWHQ6DWHOOLWHQ bearbeitet werden.
Motoreinstellung
1 Wählen Sie Motoreinstellung mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X.
Wählen Sie den Satelliten, auf den die Antenne zeigt, mit der Taste ST
DXVGHQ2SWLRQHQDXVXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK oder X.
X.
3 Wählen Sie Transponder mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Wählen Sie mit der Taste STHLQH2SWLRQIUGHQ7UDQVSRQGHU
aus, und drücken Sie die Taste OK oder X. Zum Hinzufügen eines weiteren
7UDQVSRQGHUVZlKOHQ6LHDXVGHU/LVWH%HQXW]HUGH¿QLHUW aus. Der
%LOGVFKLUP]XP+LQ]XIJHQGHV7UDQVSRQGHUVZLUGDQJH]HLJW*HEHQ6LH
Werte für Frequenz, Polarisation, Symbolrate und FEC ein. Wählen Sie
Fertig, und drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu beenden.
4 Wählen Sie Bewegungsmodus mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder XXPHLQH2SWLRQDXV]XZlKOHQ
Wenn die Motorbewegung auf Schritt oder Zeit eingestellt ist, wird ein
Fenster zur Einstellung des Bewegungsgrads eingeblendet. Wählen Sie den
Bewegungsgrad mit der Taste WX. Wählen Sie OK, und drücken Sie die
Taste OK.
Kontinuierlich : Der Motor bewegt sich kontinuierlich.
Schritt : Der Motor bewegt sich um die angegebene Einheit.
Zeit : Der Motor bewegt sich während der festgelegten Zeit.
5 Wählen Sie Zur gespeich. Pos. beweg. mit der Taste ST, und drücken Sie
die Taste WX, um die Antenne in die Position des ausgewählten Satelliten
zu bewegen. Warten Sie, bis sich die Antenne in die Position des Satelliten
EHZHJW3UIHQ6LHGLH6LJQDOVWlUNHXQGTXDOLWlWXQGIKUHQ6LHHLQH
Feinabstimmung der Antennenrichtung aus.
Deutsch-67
6 Wählen Sie Aktuelle Position speichern mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OKXPGLHHLQJHVWHOOWH3RVLWLRQGHV6DWHOOLWHQ]XVSHLFKHUQ
'LH3RVLWLRQGHU$QWHQQHIUGHQEHVWLPPWHQ6DWHOOLWHQZLUGJHVSHLFKHUW
Hinweis: 6LHN|QQHQGLH$QWHQQHQSRVLWLRQGXUFK:LHGHUKROHQGHUREHQ
beschriebenen Schritte einstellen.
7 Wählen Sie Neu berechnen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK, um die Position aller Satelliten auf der Basis eines Satelliten neu zu
EHUHFKQHQ6WHOOHQ6LHGLH$QWHQQHQSRVLWLRQHLQHVEHVWLPPWHQ6DWHOOLWHQ
HLQ=XP1DFKMXVWLHUHQDOOHU3RVLWLRQHQZlKOHQ6LHOK, und drücken Sie die
Taste OK.
Hinweis: Wenn Motorart auf USALS eingestellt ist, sind Bewegungsmodus,
Aktuelle Position speichern, Neu berechnen auf Deaktiviert gesetzt.
Motorbegrenzung
1 Wählen Sie Motorbegrenzung mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um die werkseitige Einstellung vorzunehmen und die
Betriebsbegrenzung für den Antennenmotor einzustellen.
2 Wählen Sie Begrenzung mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X, um Aktivieren/Deaktivieren]XZlKOHQ=XP6SHLFKHUQGHV
aktuellen Standorts ändern Sie Begrenzung in Aktivieren.
Aktivieren
Begrenzung ist eingestellt. Motor überschreitet den
Grenzwert nicht.
Deaktivieren Die Einstellung ist freigegeben.
Hinweise:
1. Wenn Begrenzung auf Aktivieren eingestellt ist, sind Begrenzungsposition
und Begrenzungen einstellen auf Deaktiviert eingestellt.
2. Beim Einstellen einer neuen Begrenzung wählen Sie Deaktivieren.
3 Wählen Sie Begrenzungsposition mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um Osten/Westen zu wählen.
4 Wählen Sie Begrenzung einstellen mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste WXXPGLH$QWHQQHLQGLH%HJUHQ]XQJVSRVLWLRQ]XEHZHJHQ
Hinweis: Wenn die Begrenzung eingestellt ist, ist Begrenzung automatisch auf
Aktivieren eingestellt.
5 Wählen Sie Positionen neu einstellen mit der Taste ST, und drücken
Sie die Taste OKXPGLHEHLP$QWHQQHQPRWRUJHVSHLFKHUWH3RVLWLRQDXI
die werkseitige Einstellung zurückzusetzen. Ein Fenster wird eingeblendet.
Wählen Sie OK, und drücken Sie die Taste OK. Warten Sie, während der
Antennenmotor wiederhergestellt wird.
Hinweis: Ob das Zurücksetzen aktiviert wird, hängt vom Zustand der Antenne
ab. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang bei Bedarf.
Deutsch-68
Automatischer Suchlauf
Wenn der Fernseher an eine Antenne angeschlossen ist, können Sie Satelliten
XQG.DQlOHDXWRPDWLVFKVXFKHQODVVHQRKQHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQHLQJHEHQ
zu müssen.
1 Wählen Sie Automatischer Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie
X,
um den Satelliten zu wählen.
3 Wählen Sie Suchlauftyp mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X. Wählen Sie Alle, FTA oder CAS, und drücken Sie die Taste OK
oder X.
Alle
FTA
CAS
6XFKWDOOH.DQlOH
6XFKWQXUGLHIUHLHQ.DQlOH
6XFKW.DQlOHIUDXVJHZlKOWH&$6
4 Wählen Sie Kanaltyp mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
5
Wählen Sie Alle, TV oder Radio, und drücken Sie die Taste OK oder X.
Wählen Sie Suchen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK. Der
.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW:lKOHQ6LHAlle auswählen/Alle abwählen mit
der Taste ST, und drücken Sie die Taste OKXPDOOH.DQlOHDXV]XZlKOHQ
abzuwählen.
:lKOHQ6LHHLQHQ.DQDOPLWGHU7DVWHST, und drücken Sie die Taste OK.
Wählen Sie Löschen, und drücken Sie die Taste OK=XP6SHLFKHUQGHU
Suchergebnisse wählen Sie Speichern, und drücken Sie die Taste OK.
Hinweise:
1. :HQQ6LHZlKUHQGGHV.DQDOVXFKODXIVStopp wählen, wird der Suchlauf
unterbrochen, und die akkumulierten Suchergebnisse werden angezeigt.
2.)DOOVNHLQH.DQlOH]XU9HUIJXQJVWHKHQZLUGHLQH0HOGXQJPLWGHP
Ergebnis eingeblendet.
Deutsch-69
Manueller Suchlauf
1 Wählen Sie Manueller Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
X,
um den Satelliten zu wählen.
3 Wählen Sie Transponder mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X. Wählen Sie mit der Taste STHLQHQ7UDQVSRQGHUXQGGUFNHQ6LH
die Taste OK oder X=XP+LQ]XIJHQHLQHVZHLWHUHQ7UDQVSRQGHUVZlKOHQ
6LHDXVGHU/LVWH%HQXW]HUGH¿QLHUW aus. Der Bildschirm zum Hinzufügen
GHV7UDQVSRQGHUVZLUGDQJH]HLJW*HEHQ6LH:HUWHIUFrequenz,
Polarisation, Symbolrate und FEC ein. Wählen Sie Fertig, und drücken
Sie die Taste OK, um die Eingabe zu beenden.
4 Wählen Sie Netzwerksuchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X, um Aktivieren/Deaktivieren auszuwählen.
5 Wählen Sie Suchlauftyp mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X.
Wählen Sie Alle, FTA oder CAS, und drücken Sie die Taste OK oder X.
6 Wählen Sie Kanaltyp mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
Wählen Sie Alle, TV oder Radio, und drücken Sie die Taste OK oder X.
7 Wählen Sie Suchen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK. Der
.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW
Andere Suche
1 Wählen Sie Andere Suche mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X.
2 Wählen Sie Erweiterter Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X. Geben Sie Werte für Satellit, Transponder, Video-PID,
Audio-PID und PCR-PID ein. Wählen Sie Suchen mit der Taste ST, und
drücken Sie die Taste OK'HU.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW
3 Wählen Sie SMATV-Suchlauf mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Geben Sie Werte für Frequenz, Polarisation, Symbolrate und
FEC ein. Wählen Sie Suchen mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK'HU.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW
4 Wählen Sie Mehrfacher manueller Suchlauf mit der Taste ST, und
drücken Sie die Taste OK oder X. Geben Sie die Werte für Satellit, TP-Liste
bearbeiten, Suchlauftyp und Kanaltyp ein. Wählen Sie Suchen mit der
Taste ST, und drücken Sie die Taste OK'HU.DQDOVXFKODXIZLUGDNWLYLHUW
Hinweis: 6LHN|QQHQ7UDQVSRQGHUXQWHUTP-Liste bearbeiten bearbeiten.
Deutsch-70
Software-Update
)UHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV)HUQVHKJHUlWVLVWHVZLFKWLJGLH
DNWXHOOVWH6RIWZDUHLQVWDOOLHUW]XKDEHQ6HKHQ6LHDXIGHU+XPD[:HEVLWHQDFK
REDNWXHOOH1DFKULFKWHQXQGQHXIUHLJHJHEHQH6RIWZDUHYHUVLRQHQYRUOLHJHQ
– http://www.humaxdigital.com.
(VZLUGHPSIRKOHQUHJHOPlLJ]XEHUSUIHQREQHXH6RIWZDUH8SGDWHV]XU
Verfügung stehen.
oder X.
3 Wählen Sie Terrestr. Software-Update oder Satelliten Software-Update
mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder X.
OTA (Over The Air)
OTA, eine Abkürzung für Over-the-AirEHGHXWHWGDVVGLH6RIWZDUHEHU,KUH
Antenne heruntergeladen werden kann. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, zu entscheiden, wann und wo die Software auf diese Weise freigegeben
ZLUG'DV6RIWZDUH8SGDWHEHUGLH$QWHQQHZLUGQXUXQWHUIROJHQGHQ
Umständen vorgenommen.
1 $XIGHP*HUlWLVWGLHHQWVSUHFKHQGH7UHLEHUVRIWZDUHLQVWDOOLHUW
Achtung: Falls Sie nicht über die üblichen Treiber verfügen, kann die
Software möglicherweise nicht aktualisiert werden, oder das Gerät kann
nach der Aktualisierung nicht mehr betrieben werden.
2 Der Hersteller bietet die Software über einen bestimmten terrestrischen
Sender zum Download an.
3 Das Gerät muss unter Einhaltung der Richtlinien in diesem Handbuch
korrekt ausgerichtet sein.
4 $NWXDOLVLHUHQ6LHGLH6RIWZDUHZHQQGLH(PSIDQJVVLJQDOVWlUNHHLQHKRKH
Qualität aufweist. Bei schlechtem Wetter und somit schwacher Signalstärke
IKUHQ6LHGDV6RIWZDUH8SGDWH]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNWDXV
Achtung:
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Software-Updates nicht
abgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt wird. Falls das Gerät während
des Software-Updates abgeschaltet oder vom Stromnetz getrennt wird,
kann dies zu schweren Schäden am Fernsehgerät führen.
• Ziehen Sie während des Software-Updates nicht an der Signalleitung
(Koaxialkabel). Das Update könnte dadurch unterbrochen werden, und das
Fernsehgerät wäre eventuell nicht mehr funktionstüchtig.
Hinweise:
1. 'LHDQGHUHQ)XQNWLRQHQGHV)HUQVHKJHUlWVN|QQHQZlKUHQGGHV6RIWZDUH
8SGDWHVQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQ
2. 'DV6RIWZDUH8SGDWHGDXHUWELV0LQXWHQ
3. 5HVHUYLHUXQJHQN|QQHQZlKUHQGGHV6RIWZDUH8SGDWHVQLFKWDXVJHIKUW
werden.
Deutsch-71
Automatisches Aktualisieren
6LHN|QQHQGDV)HUQVHKJHUlWVRHLQVWHOOHQGDVVGLH6LWHIU6RIWZDUH8SGDWHV
und die aktualisierte Software automatisch gefunden werden.
1 Wählen Sie Automatisches Aktualisieren mit der Taste ST, und drücken
2 Es wird automatisch nach neuer Software gesucht. Wählen Sie Abbrechen,
und drücken Sie die Taste OK, um die Suche zu beenden.
3 :HQQHLQ6RIWZDUH8SGDWHJHIXQGHQZLUGZLUGIROJHQGHV(UJHEQLV
angezeigt. Wenn mit dem automatischen Aktualisieren keine neue Software
gefunden wird, verwenden Sie das manuelle Aktualisieren.
4 Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OKXPGDV8SGDWH]XVWDUWHQ
Wählen Sie Nein, und drücken Sie die Taste OKXPRKQH8SGDWH]XP
vorherigen Menü zurückzukehren.
5 1DFK%HHQGLJXQJGHV6RIWZDUH8SGDWHVVFKDOWHWVLFKGDV)HUQVHKJHUlW
automatisch aus und wieder ein.
Manuelles Aktualisieren
6LHN|QQHQPLW+LOIHGHU08;,QIRUPDWLRQHQPDQXHOODNWXDOLVLHUHQ
1 Wählen Sie Manuelles Aktualisieren mit der Taste ST, und drücken Sie
2 Wählen Sie Kanal mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder X.
:lKOHQ6LHGLH.DQDOQXPPHUPLWGHU7DVWHST, und drücken Sie die Taste
OK oder X.
oder X. Geben Sie die Frequenz mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
4 Wählen Sie Suchen, und drücken Sie die Taste OK, um die Software zu
suchen. Vorhandene neue Software wird angezeigt. Wenn keine neue
Software vorhanden ist, drücken Sie die Taste OK, um zum Menü für das
manuelle Aktualisieren zurückzukehren.
5 Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK, um die Aktualisierung
zu starten. Wählen Sie Nein, und drücken Sie die Taste OK, um zum
YRUKHULJHQ0HQ]XUFN]XNHKUHQ'DV6RIWZDUH8SGDWHZLUGDXVJHIKUW
Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
6 1DFK%HHQGLJXQJGHV6RIWZDUH8SGDWHVVFKDOWHWVLFKGDV)HUQVHKJHUlW
automatisch aus und wieder ein.
Deutsch-72
Normales Auto-Update
6LHN|QQHQGHQ.DQDOXQGGLH6RIWZDUHDNWXDOLVLHUHQXQGGLH8SGDWH2SWLRQ
festlegen.
1 Wählen Sie Normales Auto-Update mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
2 Wählen Sie Update-Ziel mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK
oder X:lKOHQ6LHHLQH2SWLRQPLWGHU7DVWHSTDXVGHU/LVWHDXVXQG
3 Wählen Sie Auto-Suche unter Standby/im Betrieb mit der Taste ST, und
drücken Sie die Taste OK oder X, um Aktivieren/Deaktivieren zu wählen.
4 Wählen Sie Suchzeit mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X. Wenn Sie Aktivieren wählen, stellen Sie die Suchzeit mit den
ZIFFERNTASTEN (0-9) ein, und wählen Sie OK. Drücken Sie dann die
Taste OK.
oder X, um Täglich oder Wöchentlich auszuwählen.
Software-Update über den PC
Sie können das Fernsehgerät direkt an einen PC anschließen und die Software
durch Übertragung der neuen Software vom PC aktualisieren. Führen Sie die
folgenden Schritte aus, um neue Software vom PC auf dieses Fernsehgerät
herunterzuladen.
1 /DGHQ6LHGLHIU,KU)HUQVHKPRGHOOEHVWLPPWHQHXH6RIWZDUH'DWHL+')
'DWHLHQYRQGHU+80$;:HEVLWHDXI,KUHQ&RPSXWHUKHUXQWHU(http://
www.humaxdigital.com).
2 /DGHQ6LHGDV'RZQORDG3URJUDPPHEHQIDOOVYRQGHU+80$;:HEVLWHDXI
,KUHQ&RPSXWHUKHUXQWHUXQGLQVWDOOLHUHQ6LHHV
3 Verbinden Sie den PC und dieses Fernsehgerät mit einem seriellen RS232C.DEHOQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
4 )KUHQ6LHGDV'RZQORDG3URJUDPPDXVXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQ
auf dem Bildschirm.
5 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHOZLHGHUDQGDV)HUQVHKJHUlWDQXQGGUFNHQ
Sie die Taste STANDBY, um das Gerät in Betrieb nehmen zu können.
Deutsch-73
Werkseitige Einstellung
Mit der werkseitigen Einstellung wird der Fernseher auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt.
:DUQXQJ: Beachten Sie bitte, dass bei Ausführung der werkseitigen Einstellung
alle Daten für die Digitalkanäle wie die Liste der Digitalkanäle und die
EHQXW]HUNRQ¿JXULHUWHQ'DWHQJHO|VFKWZHUGHQ
2 Wählen Sie InstallationPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK
RGHUŹ
3 Geben Sie das Passwort mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein.
4 Wählen Sie Werkseitige EinstellungPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LH
die Taste OKRGHUŹ
5 Wählen Sie Ja, und drücken Sie die Taste OK, um alle Einstellungen auf die
werkseitige Einstellung zurückzusetzen.
Wählen Sie Nein, und drücken Sie die Taste OK oder BACK, um zum
vorherigen Menü zurückzukehren.
6 %HVWlWLJHQ6LHHUQHXWXPPLWGHP/DGHQGHUZHUNVHLWLJHQ(LQVWHOOXQJ]X
beginnen. Geben Sie das Passwort mit den ZIFFERNTASTEN (0-9) ein, um
die Wiederherstellung auszuführen.
7 1DFKHUIROJUHLFKHUZHUNVHLWLJHU(LQVWHOOXQJZLUGGHU,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWIU
die Digitalkanäle automatisch ausgeführt.
$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XP,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ¿QGHQ6LHLQ
.DSLWHO,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQW!$VVLVWHQWIU'LJLWDONDQlOH.
Deutsch-74
System
Status
Damit können Systeminformationen angezeigt werden.
2 Wählen Sie System mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
3 Wählen Sie Status mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste OK oder
X.
Signalerkennung
Sie können die Signalstärke und die Signalqualität des derzeit angesehenen
.DQDOVDQ]HLJHQ
X.
3 Wählen Sie Signalerkennung mit der Taste ST, und drücken Sie die Taste
OK oder X.
Common Interface
,QGLHVHP0HQN|QQHQ6LHGHQDNWXHOOHQ6WDWXVGHV&,0RGXOVDEIUDJHQ
X.
3 Wählen Sie Common Interface mit der Taste ST, und drücken Sie die
Taste OK oder X.
Hinweis: :HOFKH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV&RPPRQ,QWHUIDFHDQJH]HLJWZHUGHQ
LVWYRP7\SGHV&RPPRQ,QWHUIDFHDEKlQJLJ
Deutsch-75
Kapitel 11 >> Einstellen des Bildseitenverhältnisses
Einstellen des Bildseitenverhältnisses
(für 32 Zoll)
Sie können den Modus „Bildseitenverhältnis“ auswählen, indem Sie wiederholt
die Taste WIDE auf der Fernbedienung drücken.
Auto > 4:3 > Panorama > 14:9 Zoom > 16:9 Zoom > 16:9 Zoom f. Untert. > Randlos
Hinweise:
1. ,P(LQJDQJVPRGXV&RPSRQHQW+'0,RGHU+'0,N|QQHQ6LHQXU$XWR
RGHU5DQGORVZlKOHQ
2.,P3&(LQJDQJVPRGXVVWHKWGLH2SWLRQQLFKW]XU9HUIJXQJ
4:3
Zur Anzeige eines normalen Bildes (Bildseitenverhältnis 4:3).
Panorama
Streckt die linke und rechte Seite des normalen Bildes, um den
Bildschirm vollständig auszufüllen, ohne dass dies unnatürlich
erscheint.
Hinweis: ,PSDQRUDPD0RGXVZHUGHQGLH2EHU8QWHUOLQNHXQG
rechte Seite des Bildes leicht abgeschnitten.
14:9 Zoom
9HUJU|HUWHLQ%LOGPLWHLQHP%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVYRQ
16:9 Zoom
9HUJU|HUWHLQEUHLWHV%LOG%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVYRQ
16:9 Zoom f. Untert.
9HUJU|HUWHLQ%LOGPLWHLQHP%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVYRQXQG
Untertiteln am unteren Bildschirmrand.
Randlos
Streckt die linke und rechte Seite eines normalen Bildes
(Bildseitenverhältnis 4:3) gleichmäßig, um den Breitbildschirm
vollständig auszufüllen.
Hinweis: %HL%LOGHUQPLWHLQHP%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVYRQ
die zu einem normalen Bild zusammengedrückt wurden
(Bildseitenverhältnis 4:3), wählen Sie den Modus Randlos, um die
XUVSUQJOLFKHQ$EPHVVXQJHQZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
So verschieben Sie das Bild vertikal:
Wenn unten auf dem Bildschirm keine Untertitel zu sehen sind oder der
obere oder untere Rand abgeschnitten ist, verschieben Sie das Bild mit der
7DVWHŸźLQYHUWLNDOHU5LFKWXQJEHYRUGLH$Q]HLJHDXVJHEOHQGHWZLUG
Hinweis: Wenn Sie den Modus „Bildseitenverhältnis“ ändern, kehrt das Bild in
VHLQH6WDQGDUGSRVLWLRQ]XUFN
Deutsch-76
Kapitel 11 >> Einstellen des Bildseitenverhältnisses
Einstellen des Bildseitenverhältnisses (für 19, 22 Zoll)
Sie können die Modi einfach durch Drücken der Taste WIDE auf der
Fernbedienung auswählen.
Auto > 4:3!14:9 > Randlos > Zoom
Hinweise
1.,P(LQJDQJVPRGXV&RPSRQHQWRGHU+'0,N|QQHQ6LHQXURGHU
Randlos wählen.
2.,P3&(LQJDQJVPRGXVVWHKWGLH2SWLRQQLFKW]XU9HUIJXQJ
Auto
$Q]HLJHQGHV%LOGHVLP2ULJLQDOELOGVHLWHQYHUKlOWQLVGHVHPSIDQJHQHQ
Signals.
4:3
Anzeigen des Bildes im Verhältnis 4:3. Auf beiden Seiten wird ein schwarzer
Balken eingeblendet.
4:3
14:9
$Q]HLJHQGHV%LOGHVLP9HUKlOWQLV$XIEHLGHQ6HLWHQZLUGHLQGQQHU
schwarzer Balken eingeblendet.
14 : 9
Randlos
$Q]HLJHQGHV%LOGHVLP9HUKlOWQLVXPGHQJHVDPWHQ%LOGVFKLUP
auszufüllen.
Randlos
Zoom
$Q]HLJHQHLQHVJH]RRPWHQ%LOGHVGDPLWGDV9HUKlOWQLVPLWVFKZDU]HQ
%DONHQDXIGHU6HLWHDXVJHIOOWZLUG'LH2EHUXQG8QWHUVHLWHGHV%LOGHV
wird etwas abgeschnitten.
Zoom
Deutsch-77
Kapitel 12 >> Verwenden von Teletext
Anzeigen der Teletextinformationen
6LHN|QQHQDXI,KUHP)HUQVHKHUMHGHU]HLW7HOHWH[WLQIRUPDWLRQHQDQ]HLJHQ
Die meisten Fernsehsender stellen über Teletext Textinformationen bereit. Auf
GHU7HOHWH[W,QGH[VHLWHHUKDOWHQ6LH,QIRUPDWLRQHQZLH6LHGHQ7HOHWH[WGLHQVW
QXW]HQN|QQHQ$XHUGHPN|QQHQ6LHEHUGLH7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJ,KUHQ
$QIRUGHUXQJHQHQWVSUHFKHQGYHUVFKLHGHQH2SWLRQHQZlKOHQ
Hinweis: Damit die Teletextinformationen richtig angezeigt werden, muss der
6HQGHUHPSIDQJVWDELOVHLQ$QGHUQIDOOVIHKOHQXQWHU8PVWlQGHQ,QIRUPDWLRQHQ
oder einige Seiten werden möglicherweise nicht angezeigt.
Es gibt folgende TELETEXT)XQNWLRQVWDVWHQ
(Teletext Ein/Aus)
Aktivieren oder Deaktivieren des Teletextdienstes.
(Gemischt)
$Q]HLJHQGHV7HOHWH[WHVEHUGHPHPSIDQJHQHQ3URJUDPP
(LQVWHOOHQGHU+LQWHUJUXQGRSD]LWlWLP9LGHRWH[W0RGXV
(Index)
(Abbrechen)
$Q]HLJHQGHV793URJUDPPVZlKUHQGDXIGLHQHXH7HOHWH[WVHLWHJHZDUWHWZLUG
(Einblenden)
$Q]HLJHQGHUYHUERUJHQHQ,QIRUPDWLRQHQ%HLVSLHOVZHLVH$QWZRUWHQDXI
4XL]VSLHOH
Drücken Sie diese Taste erneut, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
(Modus)
$XVZlKOHQGHV7HOHWH[WPRGXV/,67)/2)
(Größe)
,QGHUXQWHUHQ+lOIWHGHV%LOGVFKLUPVZLUG7H[WLQGRSSHOWHU*U|HDQJH]HLJW
Drücken Sie diese Taste erneut, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
(Beibehalten)
Die Anzeige wird auf einer bestimmten Seite angehalten, wenn diese mit
XQWHUJHRUGQHWHQ6HLWHQYHUNQSIWLVWGLHDXWRPDWLVFKQDFKIROJHQGDXIJHUXIHQ
werden. Um die normale Anzeige wiederaufzunehmen, drücken Sie die Taste
noch einmal.
(Unterseite)
Zifferntasten (0~9)
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHQXPGLHLP,QKDOWDQJHJHEHQHGUHLVWHOOLJH
Seitennummer einzugeben.
Farbtasten (RotGrünGelbBlau)
:HQQGHU)HUQVHKVHQGHUGDV)$67(;76\VWHPXQWHUVWW]WVLQGGLH
verschiedenen Themen auf einer Teletextseite durch Farben gekennzeichnet.
6LHN|QQHQGXUFK'UFNHQGHUHQWVSUHFKHQGHQIDUELJHQ7DVWHQDXVJHZlKOW
ZHUGHQ'UFNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWHXPGDVJHZQVFKWH7KHPD
DXI]XUXIHQ'LH6HLWHHQWKlOWDQGHUHIDUEOLFKKHUYRUJHKREHQH,QIRUPDWLRQHQ
die Sie auf die gleiche Weise auswählen können. Drücken Sie zur Anzeige der
YRUKHULJHQRGHUGHUQlFKVWHQ6HLWHGLH7DVWHPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ)DUEH
Deutsch-78
Kapitel 13 >> Einstellen des PCs
(32 Zoll)
Das Menü 3& steht nur zur Verfügung, wenn ein PC-Eingangssignal vorliegt.
(19, 22 Zoll)
1 Drücken Sie die Taste TV/AV, um in den PC0RGXVXP]XVFKDOWHQ
2 Wählen Sie PCPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK.
$XWR.RQÀJ
$XWRPDWLVFKH$Q]HLJHRSWLPLHUXQJ:LUGEHLPHUVWPDOLJHQ$QVFKOXVVDQGHQ3&
HPSIRKOHQ
>> PC
AutoKonfig.
H. Position
V. Position
Uhr
Phase
0
0
0
53
Ź
Move
5 Wählen Sie PCPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK oder die
Wählen
7DVWHŹ
6 Wählen Sie $XWR.RQ¿JPLWGHU7DVWHŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHOK.
Position
(LQVWHOOHQGHU$Q]HLJHSRVLWLRQDXIGHP3&IDOOVGDV%LOGQLFKWDXIGHQ
)HUQVHKELOGVFKLUPSDVVW
>> PC
AutoKonfig.
H. Position
V. Position
Uhr
Phase
0
0
0
53
6 Wählen Sie H. Position/V. PositionPLWGHU7DVWHŸź
7 6WHOOHQ6LHGLHRSWLPDOH3RVLWLRQPLWGHU7DVWHŻŹHLQ
Move
Einst.
Deutsch-79
Kapitel 12 >> Einstellen des PCs
Uhr
>> PC
AutoKonfig.
H. Position
V. Position
Uhr
Phase
0
0
0
53
Ermöglicht die Einstellung der Horizontalfunktion des Bildschirms, indem die
$Q]DKOGHU%LOGSXQNWHHUK|KWRGHUYHUULQJHUWZLUG
6 Wählen Sie UhrPLWGHU7DVWHŸź
7 6WHOOHQ6LHGLHRSWLPDOH+RUL]RQWDOIXQNWLRQPLWGHU7DVWHŻŹHLQ
Einst.
Move
Phase
(UP|JOLFKWGLH%LOGVFKLUPIRNXV(LQVWHOOXQJ
>> PC
AutoKonfig.
H. Position
V. Position
Uhr
Phase
Move
0
0
0
53
6 Wählen Sie PhasePLWGHU7DVWHŸź
7 6WHOOHQ6LHGHQRSWLPDOHQ)RNXVPLWGHU7DVWHŻŹHLQ
Einst.
Hinweis: )DOOV%LOGUDXVFKHQDXIWULWWVWHOOHQ6LHGHQ3&0RGXVDXIHLQHDQGHUH
$XÀ|VXQJE]ZGLH%LOGZLHGHUKROIUHTXHQ]DXIHLQHQDQGHUHQ:HUWHLQELVGDV
%LOGNODULVW)DOOVGLH%LOGZLHGHUKROIUHTXHQ]GHU3&*UD¿NNDUWHQLFKWJHlQGHUW
ZHUGHQNDQQLVWGLH3&*UD¿NNDUWHDXV]XWDXVFKHQRGHUGHUHQ+HUVWHOOHU]X
konsultieren.
Deutsch-80
Menükarte
Bild
Bildmodus
Helligkeit
.RQWUDVW
Schärfe
Farbe
Farbton
Hautfarbe
)DUEWHPSHUDWXU
5DXVFKPLQGHUXQJQXU=ROO
Grundhelligkeit
Ton
.ODQJELOG
Balance
7RQDQSDVVXQJ
SRS TruSurround XT
SenderQXU$QDORJ79(LQJDQJ
/DQG
Antennenstromversorgung
$XWR6XFKINW
Manuelle Suche
.DQlOHHGLW
System
6SUDFKH
Zeiteinstellung
3,3QXU=ROO
PC
26'7UDQVSDUHQ]
%OXH6FUHHQQXU=ROO
.RQVROHDXV
Zurücksetzen
Deutsch-81
Menükarte
'79.RQ¿JQXU'LJLWDO79(LQJDQJ
Einstellungen
.LQGHUVLFKHUXQJ
6SUDFKHLQVWHOOXQJ
8KU]HLW(LQVWHOOXQJHQ
Programm
Verschiedene Einstellungen
.DQlOHHGLW
/LVWHWHUU.DQlOHEHDUEHLWHQ
Sat.kanalliste bearbeiten
Favoritenkanäle bearbeiten
Automatische Programmnummerierung
.DQDOQXPPHUQHUQHXHUQ
,QVWDOODWLRQ
6XFKHYRQWHUUHVWULVFKHQ.DQlOHQ
7HUUHVWULVFKHV6RIWZDUH8SGDWH
6DWHOOLWHQ6RIWZDUH8SGDWH
Werkseitige Einstellung
System
Status
Signalerkennung
&RPPRQ,QWHUIDFH
Deutsch-82
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
%HLHLQHP)HKOHUVROOWHQ6LHDQKDQGGHUIROJHQGHQ7LSSV]XQlFKVWVHOEVWYHUVXFKHQGDV3UREOHP]X
EHVHLWLJHQ)DOOV6LHGHQ)HKOHUDXIGLHVH:HLVHQLFKWEHKHEHQN|QQHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUGHQ.XQGHQGLHQVW
'LH$Q]HLJHEOHLEWGXQNHORGHUGHU)HUQVHKHUKDWNHLQHQ6WURP
hEHUSUIHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVDQHLQHJHHLJQHWH6WHFNGRVH
angeschlossen ist.
3UIHQ6LHREGLH1HW]VWURPYHUVRUJXQJHLQJHVFKDOWHWLVW
3UIHQ6LHREGHU1HW]VFKDOWHUXQWHQDP)HUQVHKHUHLQJHVFKDOWHWLVWVRZHLW]XWUHIIHQG
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODQHLQHDQGHUH6WHFNGRVHDQ
.HLQ%LOG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU)HUQVHKHUHLQJHVFKDOWHWLVWXQGVLFKLP%HWULHEVPRGXV
EH¿QGHW67$1'%<7DVWHGUFNHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV$9.DEHOIHVWDQGHQ)HUQVHKHUDQJHVFKORVVHQLVW(YHQWXHOO
PVVHQ6LHGDV.DEHODQEHLGHQ6HLWHQDXVVWHFNHQXQGHUQHXWDQVFKOLHHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV.DEHOULFKWLJDQGHQ)HUQVHKHUDQJHVFKORVVHQLVW
$NWLYLHUHQ6LHGHQ6HQGHUVXFKODXI
hEHUSUIHQ6LHGLH+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJGHV)HUQVHKHUV
3UIHQ6LHREGHU6HQGHUPRPHQWDQDXVJHVWUDKOWZLUG:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ$QELHWHUXP
QDFK]XIUDJHQREGHU.DQDOGHU]HLWDNWLYLVW
6FKOHFKWH%LOG7RQTXDOLWlW
,QVWDOOLHUHQ6LHGLH$QWHQQHDQHLQHP6WDQGRUWGHUGXUFKNHLQHDQGHUHQ*HJHQVWlQGH
behindert wird.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKNHLQ0RELOWHOHIRQRGHU0LNURZHOOHQKHUGLQGHU1lKHGHV
)HUQVHKHUVEH¿QGHW
9HUOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGGDV$QWHQQHQNDEHOIUGHQ6DWHOOLWHQHPSIDQJP|JOLFKVWZHLW
voneinander entfernt.
5LFKWHQ6LHGLH$QWHQQHDXVXPHLQEHVVHUHV%LOG]XHUKDOWHQ
6WHOOHQ6LHGLH$QWHQQHQVWURPYHUVRUJXQJLP0HQDXIÄ(LQ³ZHQQ6LHGLHDNWLYH$QWHQQHQ
YHUZHQGHQXPGHQ(PSIDQJ]XYHUEHVVHUQ
3UIHQ6LHGLH6LJQDOSHJHOXQGVWHOOHQ6LHGLH$QWHQQHHLQIDOOVGHU3HJHO]XQLHGULJLVW'HU
6LJQDOSHJHONDQQGXUFKVFKOHFKWH:HWWHUEHGLQJXQJHQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
Hinweis: Wenn die Antenne mit Schnee bedeckt ist oder die HF durch starken Regen geschwächt
ZLUGNDQQVLFKGLH7RQXQG%LOGTXDOLWlWYRUEHUJHKHQGYHUVFKOHFKWHUQ(LQHVFKOHFKWH7RQXQG
Bildqualität auf Grund von Wetterbedingungen kann jedoch nicht als Funktionsstörung des Fernsehers
angenommen werden.
3UIHQ6LHREGHU6SLHJHOULFKWLJDXVJHULFKWHWLVW
7DXVFKHQ6LHGHQ6DWHOOLWHQVSLHJHOGXUFKHLQHQJU|HUHQDXVGDKLHUPLWK|KHUH6LJQDOSHJHO
HPSIDQJHQZHUGHQ
6HW]HQ6LHHLQHQ/1%PLWQLHGULJHUHP6W|UIDNWRUHLQZHQQGHU6W|UIDNWRU]XKRFKLVW
7DXVFKHQ6LHGHQ/1%GXUFKHLQHQQHXHQDXVZHQQHUEHVFKlGLJWRGHUQLFKWPHKU
funktionstüchtig ist.
:HQQGDVL9LGHRHLQJDQJVVLJQDOEHUGLH&RPSRQHQWRGHU+'0,%XFKVHDXIGHP
)HUQVHKELOGVFKLUPDQJH]HLJWZLUGNDQQGHU%LOGVFKLUPÀLPPHUQQXU=ROO
Deutsch-83
Fehlerbehebung
.HLQ7RQRGHUVFKOHFKWH7RQTXDOLWlW
3UIHQ6LHREGDV$9.DEHOULFKWLJDQJHVFKORVVHQLVW
hEHUSUIHQ6LHGLH/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJGHV)HUQVHKHUV
3UIHQ6LHREGHU/DXWVSUHFKHUGHV)HUQVHKHUVDXVJHVFKDOWHWLVW
3UIHQ6LHGHQ$XGLRW\SE]ZGLH6RXQGWUDFN2SWLRQLP$90HQ
'LH)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
=XU%HGLHQXQJGHV)HUQVHKHUVVROOWHGLH2EHUVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJGLUHNWDXIGDV
(PSIDQJVWHLOGHV)HUQVHKHUV]HLJHQ
(QWQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHU)HUQEHGLHQXQJXQGVHW]HQ6LHVLHZLHGHUHLQ
7DXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQLQGHU)HUQEHGLHQXQJGXUFKQHXHDXV
(6) Es sind keine Reservierungen möglich.
3UIHQ6LHGDVVNHLQHIUKHUHQ5HVHUYLHUXQJHQ.RQÀLNWHPLWGHUQHXHQ5HVHUYLHUXQJ
verursachen.
3UIHQ6LHREGHU)HUQVHKHU]XP5HVHUYLHUXQJV]HLWSXQNWHLQJHVFKDOWHWLVW
(7) Verschlüsselte Sender können nicht angesehen werden.
3UIHQ6LHRE6LHGLHULFKWLJH6PDUWFDUGKDEHQ6HW]HQ6LH6PDUWFDUGHUQHXWHLQXQG
vergewissern Sie sich, ob sie richtig initialisiert wird.
3UIHQ6LHLP0HQREGHU)HUQVHKHUGLH6PDUWFDUGHUNHQQW
3UIHQ6LHLP0HQRE6LHIUGLHJHZQVFKWHQ6HQGHUHLQJOWLJHVXQGDXVIKUEDUHV
Abonnement besitzen.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6PDUWFDUGQLFKWEHVFKlGLJWLVW
(8) Es sind keine Passwortinformationen angegeben.
'DVYRUHLQJHVWHOOWH3DVVZRUWODXWHW
(9) Der Sendersuchlauf funktioniert nicht.
3UIHQ6LHREGDV.DEHOULFKWLJDQJHVFKORVVHQLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$QWHQQHQHLQVWHOOXQJHQLP0HQNRUUHNWVLQG
9HUZHQGHQ6LHHLQHJHHLJQHWH$QWHQQHGLH9+)RGHU8+)6HQGHUIU,KUH5HJLRQHPSIDQJHQ
kann.
.HLQH$NWXDOLVLHUXQJDXIQHXH6RIWZDUHP|JOLFK
6LHN|QQHQHLQ8SGDWHHUKDOWHQ:HQQGHU)HUQVHKHUNHLQH0HOGXQJDQ]HLJWGLHHLQ8SGDWH
erfordert, steht keine neue Software zur Verfügung.
9HUVFKOVVHOWH6HQGHUN|QQHQQLFKWDQJHVHKHQZHUGHQ
3UIHQ6LHLP0HQRE6LHIUGLHJHZQVFKWHQ6HQGHUHLQJOWLJHVXQGDXVIKUEDUHV
Abonnement besitzen.
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP1HW]EHWUHLEHU
Deutsch-84
Fehlerbehebung
Fehlermeldung
Fehlermeldung
Mögliche Ursachen
Abhilfe
'HU6SLHJHOLVWQLFKWNRUUHNWDXIGHQ
Satelliten ausgerichtet.
5LFKWHQ6LHGHQ6SLHJHOQHXDXV
Das Signal ist zu schwach.
Schließen Sie einen Signalverstärker an.
'HU6SLHJHOLVW]XNOHLQ
Kein Signal
oder schwaches
3UREOHPPLWGHP/1%
Signal
Der Sender ist
verschlüsselt
oder nicht
verfügbar.
Kein Ton
Das CI-Modul ist
nicht installiert.
Ungültiges CIModul.
Kurzschluss
des LNB
(UVHW]HQ6LHGHQ6SLHJHOGXUFKHLQHQ
JU|HUHQ6SLHJHO
(UVHW]HQ6LHGHQ/1%
Die Antenne ist nicht richtig
ausgerichtet.
6WHOOHQ6LHGLH$QWHQQHHLQhEHUSUIHQ
Sie das Antennenkabel. Wenn Sie das
Problem nicht beheben können, sollten Sie
GLH$QWHQQHXQGGLH,QVWDOODWLRQYRQHLQHP
)DFKPDQQSUIHQODVVHQ
Das Signal ist vorhanden, aber
weder Bild noch Ton werden
geliefert.Der Sender wurde vom
Anbieter nicht gelöscht.
Vergewissern Sie sich, dass das Programm
momentan ausgestrahlt wird.Entfernen
Sie den Sender aus der Senderliste, und
EHUSUIHQ6LHGLHQHXHQ7UDQVSRQGHU
Details.
Der Sender ist nur für
Datenübertragung bestimmt.
Der Sender kann nicht mit dem richtigen
Modell angezeigt werden, das Datenkanäle
unterstützt.
Die Smartcard ist nicht eingesetzt.
Setzen Sie die Smartcard ein.
Eine falsche Smartcard wird
verwendet.
6HW]HQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH6PDUWFDUG
für die gewünschten Sender ein.
Die Smartcard ist nicht richtig
eingesetzt.
Setzen Sie die Smartcard neu ein.
Vergewissern Sie sich, dass sie richtig
eingesetzt ist.
Die Smartcard ist beschädigt.
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ6PDUWFDUG
+lQGOHURGHUGHQ6HQGHUXPHLQH(UVDW]
Smartcard zu erhalten.
Das Videosignal ist vorhanden, aber
es wird kein Ton geliefert.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die
Audiotaste, um festzustellen, ob der
6HQGHUEHU$XGLRRSWLRQHQYHUIJW
'DV&,0RGXOLVWQLFKWLQVWDOOLHUW
6HW]HQ6LHGDV&,0RGXOHLQ
'DV&,0RGXOLVWQLFKWULFKWLJ
eingesetzt.
6HW]HQ6LHGDV&,0RGXOHUQHXWHLQ
'DV&,0RGXOZLUGQLFKWHUNDQQW
6HW]HQ6LHHLQDQGHUHV&,0RGXOHLQXP
festzustellen, ob das vorhandene Modul
funktionstüchtig ist.
)DOVFKHV&,0RGXO
6HW]HQ6LHGDVULFKWLJH&,0RGXOHLQ
'DV&,0RGXOLVWQLFKWULFKWLJ
eingesetzt.
(QWIHUQHQ6LHGDV&,0RGXOXQGVHW]HQ6LH
es neu ein.
'DV&,0RGXOLVWEHVFKlGLJW
(UVHW]HQ6LHGDV&,0RGXO
.XU]VFKOXVVLP/1%.DEHO
(UVHW]HQ6LHGDV/1%.DEHO
.XU]VFKOXVVLP/1%
7DXVFKHQ6LHGDV/1%DXV
,QGHQ/1%,1$QVFKOXVVLVWHLQ
)UHPGN|USHUHLQJHGUXQJHQXQG
der Anschluss ist möglicherweise
beschädigt.
(QWIHUQHQ6LHGHQ)UHPGN|USHU
XQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KU
.XQGHQGLHQVW]HQWUXPYRU2UWIDOOVHLQ
Schaden aufgetreten ist.
Deutsch-85
Technische Daten
Komponente
32-Zoll-Modell
7\S
&RORXU$FWLYH0DWUL[7)7/&'
LCDBildschirm
Eingang/
Ausgang
´
0D[$XÀ|VXQJ
[3L[HO
[3L[HO
[3L[HO
Anzeigewinkel
5/28.9
6HSDUDW
6HSDUDW
ELVN+]
60 Hz
60 Hz
0D[$XÀ|VXQJ
[3L[HOEHL+]
[3L[HOEHL+]
9LGHR(LQJDQJ
$QDORJ'LJLWDO7XQHU'LJLWDO
6DWHOOLW7XQHU6&$575&$
69LGHR&RPSRQHQW+'0,3&
$QDORJ'LJLWDO7XQHU'LJLWDO6DWHOOLW7XQHU
6&$575&$69LGHR&RPSRQHQW+'0,3&
$XGLR(LQJDQJ
5&$5/&RPSRQHQW5/
+'0,3&$XGLR
5&$5/&RPSRQHQW5/+'0,3&$XGLR
$XGLR$XVJDQJ
63',)/DXWVSUHFKHU.RSIK|UHU
/DXWVSUHFKHU.RSIK|UHU
56&IU6:8SGDWH
56&IU6:8SGDWH
Sicherheit
CE
CE
(0,
CE
CE
Vertikalfrequenz
Stromverbrauch
3OXJ3OD\(EHQH
Gewicht
:PD[
68 W (max.)
63 W (max.)
7Wx2
8Wx2
3Wx2
''&%
''&%
1HWWRNJ%UXWWRNJ
1HWWRNJ%UXWWRNJ 1HWWRNJ%UXWWRNJ
Stromversorgung
9:HFKVHOVWURP+]
9:HFKVHOVWURP+]
%HWULHEVWHPSHUDWXU
&ELV&
&ELV&
/XIWIHXFKWLJNHLWLP
Betrieb
ELVUHO/)
ELVUHO/)
Analog
Digital (Terrestrisch)
Digital (Satellit)
EU
EU
EU
,(&%XFKVH
,(&%XFKVH
,(&7\S)
FS
2)'0'9%7
436.
Farbsystem
3$/%*'.
,6(&$0%*'.
%*,'.
%*,'.
Tonsystem
$0)01LFDP
03(*/D\HU
03(*$XGLR0XVLFDP
/D\HU㸇&㸈
Region
$QWHQQHQ(LQJDQJ
Tuningsystem
TV-Signal
5/28.9
ELVN+]
Horizontalfrequenz
/DXWVSUHFKHU
Ausgang
Sonstiges
&RORXU$FWLYH0DWUL[7)7/&'
22,0”
Datenschnittstelle
Regulierung
19-Zoll-Modell
32,0”
Anzeigebereich
Synchronisierung
PC-Monitor
22-Zoll-Modell
VHF
ELV0+]
ELV0+]
UHF
ELV0+]
ELV0+]
Ja
Ja
Teletext
Deutsch-86
ELV0+]
Ja
Glossar
DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control)
(LQ'L6(T&NRPSDWLEOHU5HFHLYHUEHQ|WLJWHLQHQ6FKDOWNDVWHQGHUGDVVLFKVFKQHOOHLQXQG
DXVVFKDOWHQGHN+]7RQVLJQDOHUNHQQW$XIGLHVH:HLVHNDQQHLQVSH]LHOOHQWZRUIHQHU5HFHLYHU
PHKUHUH/1%VEHUHLQHQ'L6(T&6FKDOWNDVWHQVWHXHUQ
EPG (Electronic Programme Guide)
'LHHOHNWURQLVFKH$XVIKUXQJHLQHVJHGUXFNWHQ)HUQVHKSURJUDPPKHIWV(LQH$QZHQGXQJGLHEHL
GLJLWDOHQ6HW7RS%R[HQXQGGLJLWDOHQ)HUQVHKJHUlWHQYHUZHQGHWZLUGXQGGDVDNWXHOOHXQGJHSODQWH
3URJUDPPDQ]HLJWGDVMHW]WRGHUVSlWHUIUGLHHLQ]HOQHQ6HQGHU]XU9HUIJXQJVWHKWPLWHLQHUNXU]HQ
=XVDPPHQIDVVXQJRGHUHLQHP.RPPHQWDU]XGHQHLQ]HOQHQ6HQGXQJHQ'LHLP(3*JHOLHIHUWHQ
,QIRUPDWLRQHQZHUGHQYRP6HQGHUJHVHQGHWXQGDNWXDOLVLHUW
FEC (Forward Error Correction)
Eine Technik zur Fehlerkorrektur bei der Datenübertragung.
Frequenz
'LH(LJHQVFKDIWHLQHV6LJQDOVLQ=\NOHQSUR6HNXQGH +]JHPHVVHQ
Frei empfangbare Programme
(LQXQYHUVFKOVVHOWHU$QELHWHUGHUHVVHLQHQ.XQGHQHUP|JOLFKW6HQGHURGHU6HUYLFHVRKQH=DKOHQ
von Abonnementgebühren zu sehen.
HiFi (High Fidelity)
Die Eigenschaften von Audiogeräten, die alle Tonfrequenzen wiedergeben können, die ein Mensch
HUNHQQHQNDQQDOVRGHQ%HUHLFKYRQ+]ELVN+]0DQFKPDOZLUGGDPLWGLHJXWH4XDOLWlWYRQ
Audiogeräten wie Stereobandgeräten angegeben.
LNB (Low Noise Block)
(LQ*HUlWGDVDXIHLQHP+DOWHUJHJHQEHUGHV6DWHOOLWHQVSLHJHOVPRQWLHUWLVWXQG6DWHOOLWHQVLJQDOH
IRNXVVLHUW(LQ/1%ZDQGHOWGLHYRP6DWHOOLWHQHPSIDQJHQHQ6LJQDOHLQHLQHQLHGULJHUH)UHTXHQ]XP
XQGEHUWUlJWVLHEHUHLQ.RD[LDONDEHODQHLQHQ6DWHOOLWHQUHFHLYHU
OSD (On Screen Display)
OSD zeigt die Basisinformationen an, die die Benutzer benötigen, um die Einstellungen von Bildschirm
RGHU)HUQVHKHU]XNRQ¿JXULHUHQ26',QIRUPDWLRQHQN|QQHQ+HOOLJNHLW.RQWUDVW$XVULFKWXQJ5*%
Einstellung sowie Größe und Position des Bildschirms umfassen.
OTA (Over The Air)
(LQ6WDQGDUGIUGLHhEHUWUDJXQJYRQ6RIWZDUHIU*HUlWHEHUHLQ%URDGFDVW6\VWHP+HUVWHOOHU
behalten sich das Recht vor, zu entscheiden, wann sie Software für ihre Geräte anbieten.
Polarisation
Die Richtung der elektrischen und magnetischen Felder eines Signals. Satelliten verwenden die
YHUWLNDOHXQGKRUL]RQWDOH3RODULVDWLRQ'DVEHGHXWHWGDVVGLH)UHTXHQ]GRSSHOWJHQXW]WZHUGHQNDQQ
RF (Funkfrequenz)
)HUQVHKVLJQDOHZHUGHQDXI5)6LJQDOHPRGXOLHUWXQGGDQQYRP7XQHUGHV)HUQVHKHUVRGHUGHU67%
demoduliert.
RS-232C
Ein Anschluss für den PC zum Aktualisieren der Software des Receivers.
SCART
(LQSROLJHU$QVFKOXVVVWDQGDUG]XU9HUELQGXQJYRQ]ZHLDXGLRYLVXHOOHQ*HUlWHQZLH)HUQVHKHUXQG
9LGHRUHNRUGHU-HGHV*HUlWEHVLW]WHLQHQSROLJHQ%XFKVHQDQVFKOXVV(LQ.DEHOPLW6WLIWVWHFNHUQDQ
beiden Enden dient zur Verbindung der Geräte.
Smartcard
(LQH.DUWHYRQGHU*U|HHLQHU.UHGLWNDUWHGLHHLQHQDNWXDOLVLHUEDUHQ&KLSVSHLFKHUEHVLW]W'LHQW
]XP=XJULIIDXIYHUVFKOVVHOWH3D\796HQGHURGHU'LHQVWHZHQQVLHLQHLQHQJHHLJQHWHQ5HFHLYHU
eingesetzt wird.
S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface Format)
Ein Standardformat für die Übertragung digitaler Tonsignale. Ermöglicht die Übertragung von digitalem
Audio zwischen zwei Geräten ohne Umwandlung von oder in analoge Signale, wodurch sich die
Signalqualität verschlechtern könnte.
Transponder
(LQ6DWHOOLWLVWLQ.RPSRQHQWHQXQWHUWHLOWGLHPDQDOV7UDQVSRQGHUEH]HLFKQHW(LQ7UDQVSRQGHULVW
HLQ9HUWHLOXQJVEHUHLFKGHV6DWHOOLWHQ-HGHU7UDQVSRQGHUNDQQ]XU9HUWHLOXQJPHKUHUHU6HQGHURGHU
Services verwendet werden.
Deutsch-87
Kundendienst und Support
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQZLH]%+LOIH]XU)HKOHUVXFKH6RIWZDUHDNWXDOLVLHUXQJHQXQG3URGXNWVXSSRUW
HUKDOWHQ6LHXQWHUGHQXQWHQVWHKHQGHQ:HEVLWH$GUHVVHQXQG&DOO&HQWHU+RWOLQHV:HQGHQ6LHVLFK
bei Problemen zunächst an einen Händler vor Ort.
Website und E-Mail
Homepage
KWWSZZZKXPD[GLJLWDOFRP
KWWSZZZKXPD[GLJLWDOFRP'HXWVFK
KWWSZZZKXPD[DUDELDFRP
Englisch
Deutsch
Arabisch
HCSA (Humax Customer Service Area) (Interaktiver Kundendienstbereich)
6RIWZDUH'RZQORDG,QIRUPDWLRQHQXQGWHFKQLVFKH)UDJHQXQG$QWZRUWHQ
KWWSZZZKXPD[GLJLWDOFRPKFVD
Englisch
KWWSZZZKXPD[GLJLWDOFRP'HXWVFKKFVD
Deutsch
E-Mail-Adressen (technische Fragen und Antworten)
WHFKLQIR#KXPD[GLJLWDOFRXN
WHFKLQIR#KXPD[GLJLWDOGH
FDOOFHQWHU0(#KXPD[GLJLWDOFRP
:HEPDVWHU#KXPD[GLJLWDOFRP
Deutsch-88
(XURSD1RUGDIULND
Deutschland
1DKHU2VWHQ
Asien und andere Bereiche
Kundendienst & Support
Callcenter
Humax Kunden-Helpline (UK)
Tel.: 0870 247 8800
E-Mail:XNVXSSRUW#KXPD[GLJLWDOFRXN
Gesprächszeiten:2UWV]HLWLQ*UREULWDQQLHQ*07±8KU0RQWDJ)UHLWDJ
Support in folgenden Sprachen: Englisch
Humax Call-Center für den Nahen Osten (Dubai, VAE)
Tel.:*HVSUlFKV]HLWHQ±8KUIUHLWDJVNHLQH*HVSUlFKV]HLWHQ
E-Mail:FDOOFHQWHU0(#KXPD[GLJLWDOFRP
Gesprächszeiten:2UWV]HLWLQ'XEDL*07±8KU6DPVWDJ±'RQQHUVWDJIUHLWDJVNHLQH*HVSUlFKV]HLWHQ
Support in folgenden Sprachen:(QJOLVFK$UDELVFK
Humax Hotline (Deutschland)
Deutschland:¼PLQ
Andere Länder:¼PLQ,QWHUQDWLRQDOH7HOHIRQJHEKUHQ
E-Mail:VXSSRUW#KXPD[GLJLWDOGH
Gesprächszeiten:2UWV]HLWLQ'HXWVFKODQG*07±8KU0RQWDJ±6RQQWDJ
Support in folgenden Sprachen:'HXWVFK(QJOLVFK
HUMAX Hotline (Spanien)
Tel:
Telefax: 93 298 04 46
Support in folgenden Sprachen:6SDQLVFK
HUMAX Hotline (Italien)
Tel.:
E-Mail:LQIR#PHGLDVDWFRP
Gesprächszeiten:2UWV]HLWLQ,WDOLHQ*07±8KU0RQWDJ±)UHLWDJ
Support in folgenden Sprachen: ,WDOLHQLVFK
HUMAX Hotline (Österreich)
Tel.:¼PLQ
HUMAX Hotline (Schweden)
Tel.: Gesprächszeiten: ±8KU0RQWDJ±)UHLWDJ
Support in folgenden Sprachen: 6FKZHGLVFK(QJOLVFK
HUMAX Hotline (Finnland)
Tel.: Gesprächszeiten: ±8KU0RQWDJ±)UHLWDJ
Support in folgenden Sprachen:)LQQLVFK(QJOLVFK
,QIRUPDWLRQHQ]X+DUGZDUH5HSDUDWXUHQ¿QGHQ6LHDXIXQVHUHU:HEVLWH+RPHSDJHRGHU+&6$
Deutsch-89

Deutsch-1

Transcrição

Documentos relacionados

Anleitung für Sendersuchlauf Triax und Radix

Leseprobe aus São Miguel: Entdecken – Erleben

Gebrauchsanweisung: für Time-Clock-Signal

Universal-Fernbedienung für Klimaanlagen

climatiseur central avec contrôle électronique split système

Bedienungsanleitung sprechende Armbanduhr ChronoVox

Kurzanleitung

zum gps-sensor mgps

knobel klack - Spielanleitung.com

15_Pflu gerheft_Layout 1

Filigraner Herbst

- Hallertau.info