PDF 339 kb

!
Quartier Magde1 Tiergarten 2 Botschaftsviertel
Embassies District 3 burger Platz
nmile
Fanmeile | Fa
S
E
H
TCe
A
& Mr Straß ing
ADRESSEN (see map)
1 Nordische Botschaften | Nordic Embassies
Rauchstr. 1, 10787 Berlin
3
Zwölf-Apostel-Gemeinde
An-der-Apostelkirche 1, 10783 Berlin
4
Galerie · Bar · Stage HENDRICKX
Pohlstr. 70, 10785 Berlin
6
Puschel‘s Pub
Potsdamer Str. 112, 10785 Berlin
7
Ateliers unter den U-Bahn-Bögen
Pohlstr. 11, 10785 Berlin
8
Joseph Roth Diele
Potsdamer Str. 75, 10785 Berlin
9
Maultaschen-Manufaktur
Lützowstr. 22, 10785 Berlin
HENDRICKX
ar o ined
Cup
d
l
r
b
o
com of W
el Sur
Maultaschen
Manufaktur
----------------
200
Bodenständige
Schwäbische Küche
1
Philharmonie
100
5 El Sur Bar www.el-sur-bar.de
Pohlstr. 73, 10785 Berlin
S tsdame ic View
R
U
T Oound Powith Publ Games
13
Potsdamer Platz
10 KAPITAL www.club-kapital.com
Potsdamer Str. 76, 10785 Berlin
13 Kulturforum am Potsdamer Platz
Musikfestival „Heimatklänge“
www.kulturforum-berlin.de
14 St.-Matthäi-Kirche
Matthäikirchplatz, 10785 Berlin
148
12
Neue
Nationalgalerie
Bauhaus-Archiv
M29
11
Lützowplatz
ER
AM
9
Ibero-Amerikanisches Institut | 02.06. – 10.07.06
Themenschwerpunkt Fußball: „Brasil.O pais do futebol.“
Einblicke in den Fußball-Alltag beim fünffachen Weltmeister.
8
2
Neue Nationalgalerie | 08.06. – 03.10.06
Berlin – Tokyo/ Tokyo – Berlin. Die Kunst zweier Städte.
4
Bauhaus-Archiv | 21.06. – 04.09.06
„Color in Transparency“.
Farbfotoexperimente von Laszlo Moholy-Nagy
„Mies Memory Box“
Fête de la Musique | 21.06.06
Free Concerts, open air, all over the city
Mendelssohn-Bartholdy-Park
PO
Magdeburger Platz
TS
D
10
Public Viewing | 09.06. – 09.07.06 (täglich | daily)
im Sony-Center, Potsdamer Platz und am Kulturforum
während des Festivals „Heimatklänge“
148
SPECIALS
15 Potsdamer Platz, Sony Center (Public Viewing)
Kunstgewerbemuseum | 30.06. – 17.09.06
C. NEEON – Junge Mode aus Berlin
Staatsbibliothek
ST
RA
12 Gedenkstätte Deutscher Widerstand
German Resistance Memorial Center
Stauffenbergstr. 13–14 , 10785 Berlin
14
Gestaltung: www.heidesign.com
11 Restaurant Dionysos
Schöneberger Ufer 47, 10785 Berlin
15
E
Café Einstein
Kurfürstenstr. 58, 10785 Berlin
SS
2
5
6
3
Nollendorfplatz
Kurfürstenstraße
Kartengrundlage: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
7
www.tiergarten-sued.de
••••• Discover Berlin from inside and watch matches together with Berliners. TOURS & MATCHES is looking forward to being your guide. •••••
Follow the traces of history and discover
a lively and multicultural quarter – and
afterwards a match!
The „Potsdamer Straße“ is one of the oldest and most fascinating
streets of Berlin. In spite of the isolation of the district due to the
division of Berlin and the construction of the Berlin Wall, the
quarter still breathes an atmosphere full of contradictions:
Bohemian + Bourgeois, Immigrant + Berliner, Varieté + Redlight
district – all close together!
Marchez sur les traces de l‘histoire et découvrez un quartier vivant et multiculturel
– et après un match!
La „Potsdamer Straße“ est l‘un des boulevards plus vieux et plus
fascinants de Berlin. Malgré l‘isolation du quartier due à la construction du mur en 1961 on sent encore l‘atmosphère spéciale,
caractérisée par les contradictions: Bohémien + Bourgeois, Immigrant
+ Berlinois, Variété + Quartier chaud – tout ensemble.
ARCHITEKTUR | ARCHITECTURE
KULTUR- UND ZEITGESCHICHTE
CULTURAL & CONTEMPORARY HISTORY
DAS QUARTIER BEI NACHT | THE QUARTER AT NIGHT
Ateliers, Künstlerhäuser, Galerien
Studios, Artists‘ Houses, Galleries
Termin | Date:
9
Start:
End:
4
Guide:
TOUR D
KUNST | ARTS
Sat 17.06.06, 14:30 h
Maultaschen-Manufaktur
Bar HENDRICKX, 18:00 h Czech Republic – Ghana
Anita Staud, Artist
Konzept & Organisation:
Sylvia Kulow
Ein Projekt von:
Quartiersmanagement Magdeburger Platz
Pohlstr. 91 · 10785 Berlin
E-mail: [email protected]
Web: www.tiergarten-sued.de
Gefördert von:
Pubs, Bars and Clubs
Termin | Date: Tue 27.06.06, 23:00 h
5 El Sur Bar, after match 21:00 h 1H - 2G
Start:
End:
open
Guide:
Sylvia Kulow, Tours‘ Manager
QUARTIERSMANAGEMENT
Soziale Stadtentwicklung | Social Urban Development
TOUR K
Termin | Date: Fri 09.06.06, 14:30 h
8 Joseph Roth Diele
Start:
End:
10 Kapital, 18:00 Germany – Costa Rica
Guide:
Michael Klinnert, Quartiersmanager
-----------------------------------------------------------------------------------Termin | Date: Tue 04.07.06, 17:30 h
8 Joseph Roth Diele
Start:
7 Ateliers U-Bahn-Bögen,
End:
21:00 W57 – W58, Semi-Finals
Guide:
Michael Klinnert, Quartiersmanager
TOUR L
TOUR E
TOUR F
TOUR G
TOUR H
TOUR C
TOUR B
TOUR A
Termin | Date: Wed 14.06.06, 17:30 h
Start:
2 Café Einstein
End:
4 Bar HENDRICKX, 21:00 h Germany – Poland
Guide:
Michael Klinnert, Quartiersmanager
-------------------------------------------------------------------------------------Termin | Date: Tue 20.06.06, 12:30 h
2 Cafe Einstein
Start:
End:
5 El Sur Bar, 16:00 h Ecuador – Germany
Guide:
Michael Klinnert, Quartiersmanager
-------------------------------------------------------------------------------------Das Botschaftsviertel am Tiergarten
Embassies District in Tiergarten (in English)
Termin | Date: Tue 13.06.06, 18:00 h
1 Nordische Botschaften/ Nordic Embassies
Start:
End:
13 Kulturforum, 21:00 h Brazil – Croatia
Guide:
Roselinde Knarr, Cityguide & Doctor of Medicine
Glanz und Gloria der Potsdamer Straße
Glamour and Glory of ,Potsdamer Strasse‘
Termin | Date: Thu 15.06.06, 17:30 h
11 Restaurant Dionysos
Start:
6 Puschel‘s Pub, 21:00 h Sweden – Paraguay
End:
Guide:
Vera Beskey, Swedish City & Cycle guide
-------------------------------------------------------------------------------------Termin | Date: Tue 20.06.06, 17:30 h
11 Restaurant Dionysos
Start:
6 Puschel‘s Pub, 21:00 h Sweden – England
End:
Guide:
Vera Beskey, Swedish City & Cycle guide
-------------------------------------------------------------------------------------Termin | Date: Sun 25.06.06, 13:30 h
11 Restaurant Dionysos
Start:
5 El Sur Bar, 17:00 h 1B – 2A
End:
Guide:
Otto Edel, Cityguide & Maler/ Painter
-------------------------------------------------------------------------------------Gedenkstätte Deutscher Widerstand (gratis)
German Resistance Memorial Center (free of charge)
Termin | Date: Sun 18.06.06, 15:30 h
12 Gedenkstätte | Memorial Center
Start:
13 Kulturforum, 18:00 h Brazil – Australia
End:
Guide:
Dr. Heinrich Wörmann,
Kommunalpolitiker | Politician & Autor | Author
-------------------------------------------------------------------------------------Kirchen & Gotteshäuser | Churches & Houses of God
Termin | Date: Fri 23.06.06, 12:30 h
14 St.-Matthäi-Kirche
Start:
3 Zwölf-Apostel-Gemeinde,
End:
16:00 h Saudi Arabia – Spain
Guide:
Sylvia Kulow, Tours‘ Manager
TOUR I
Baudenkmäler verschiedener Epochen
Architectural Monuments of different Epochs
TOUR J
Folgen Sie den Spuren der Geschichte und entdecken Sie ein lebendiges und multikulturelles
Stadtviertel – und anschließend Fußball pur!
Die Potsdamer Straße ist eine der ältesten und faszinierendsten
Straßen Berlins. Obwohl sie durch den Mauerbau zur Sackgasse
und dadurch das Viertel isoliert wurde, kann man auch heute
noch die von Widersprüchen geprägte Atmosphäre spüren:
Bohemien + Bourgeois, Migrant + Berliner, Variete + Rotlichtmilieu
– alles dicht nebeneinander.
Preis | prize | prix:
10 EUR
Mindestteilnehmerzahl
Minimum number of participants: 6 Personen
Sprache | language:
Deutsch - Engl. & English
Other languages upon request. Autres langues sur demande.
Auf Anfrage Begleitung in Französisch, Spanisch, Italienisch,
Türkisch, Russisch, Arabisch.
✆
0174-874 82 95 Anmeldung erwünscht.
Please give us a call if you want to take part.
Appelez-nous si vous voulez participier, s‘il vous plaît.
Welcome · Willkommen · Bienvenue · Welcome · Willkommen · Bienvenue · Welcome · Willkommen in Tiergarten (Süd)