20 Jahre deutsch-polnische Zusammenarbeit im Rahmen

Das Projekt "20 Jahre deutsch-polnische Zusammenarbeit im Rahmen
der Städtepartnerschaft Reinheim-Sanok – Vereinbarkeit von Berufsund Familienleben – Rassismus – Nein - Danke" wurde mit
Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des Programms
"Europa für Bürgerinnen und Bürger" gefördert
Geltend für
Aktion 1 Maßnahme 1.1 "Bürgerbegegnungen im Rahmen von Städtepartnerschaften”
Beteiligung: Das Projekt involvierte weit mehr als 1300 Bürgerinnen und Bürger, insbesondere 126
Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der Stadt SANOK (Polen), 9 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus
der Stadt CESTAS (Frankreich), 13 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der Stadt LICATA (Italien)
Ort / Datum: Die Veranstaltung fand in Reinheim-Hessen (Deutschland), von 04/06/2014 bis 09/06/2014
statt.
Kurze Beschreibung:
Tag 04/06/20114 widmete sich an:
ERWACHSENE UND JUGENDLICHE
„Die Bedeutung der Städtepartnerschaft für den Frieden in der EU in den Vergangenen 50 Jahren Empfang der Delegationen
-Ankunft der Gäste aus SANOK (PL), CESTAS (F) und LICATA (I)
-Begrüßung und Empfang durch Karl Hartmann, Bürgermeister, Harald Heiligenthal,
Stadtverordnetenvorsteher und dem 2. Vorsitzenden des Reinheimer Partnerschaftsvereins Heinz Wierer,
sowie Rosemary Rainals, Geschäftsführerin des Vereins zur Pflege internationaler Beziehungen e.V.
(PSV), Jutta Kirsch, Stadtjugendpflegerin, Manfred Mack (Mitarbeiter des Deutschen Polen-Institut in
Darmstadt), Redaktionsteam und Sportverein SV 45.
-Simultane Übersetzung der Begrüßungen auf Polnisch, Deutsch, Italienisch und Französisch.
Kurzinformationen über das EU-Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger
-Übergabe der Gästetaschen mit Informationsmaterial der Europäischen Union, des Deutsch-Polnischen
Jugendwerkes (D-Pl Sprachführer), Programm, Teilnehmerlisten und weiteren Willkommensgeschenken;
-Gemeinsames Bild des Gastes und der Gastfamilie (Farhad Arshadi, Fotograph / Asylbewerber)
-Imbiss mit Umtrunk und Übernahme der Gäste in die Gastfamilien, (A. Dotterweich, Arbeitsgruppe
Bewirtung)
Kennenlernen und Austausch in den Gastfamilien
Tag 05/06/2014 widmete sich an:
ERWACHSENE:
Thema: Gesellschaftliche Entwicklung in Europa – Erhalt der Europäischen Erinnerung
-Vortrag „25 Jahre Wandel der Deutsch-Polnischen Beziehungen“ durch Manfred Mack (Mitarbeiter des
DPI)
Simultane Übersetzungen durch: Christian Radolla, Arbeitsgruppe (AG) in Reinheim lebende Polen;
Johannes Wiechert, AG Reinheim-Cestas und Hans-Jürgen Jerschke, AG Reinheim-Licata
Standortbesichtigungen und Informationen rund um Beruf, Familie und ihre Gesundheit:
Fachführungen
-Firma Merz Pharma GmbH & Co. KG a.A. zum Thema: „Leben mit Demenz“ Situation demenzkranker
Menschen in Reinheim und Sanok (Dr. Gerhard Mayer und Dr. Joachim Reineck)
-Firma Grass GmbH&Co.KG in Reinheim –Möbelbeschlagsunternehmen (Geschäftsführer, Helmut
Kainrad). Dabei wurde auch das Thema „Freizügigkeit und freie Arbeitsplatzwahl in Europa“ angesprochen
-Spuren der Erinnerung – Rundgang zu den Stolpersteine in Reinheim (Bürgermeister K. Hartmann,
Reinheim, Arbeitsgruppe „Gegen Rassismus“)
Fachreferate über Betreuungseinrichtungen, Betreuungszeiten, Betreuungskosten sowie über die
Rechtssituation
-Goldmann-Kindergarten zum Thema „Die Kleinkind Betreuung in Reinheim u. in den Partnerstädten“
(Inge Köttner, Kindergartenfachberatung und Renate Weber, Kindergartenleiterin)
-Gemeinnütziger Verein Krabbelstube „Löwenzahn“ e.V., am Schwimmbad 1 -„Die U3-Betreuung in
Reinheim und in den Partnerstädten“ (Walter Breuler, Sozialamtsleiter der Stadt Reinheim und Dagmar
Stuckert, Leiterin der Krabbelstube)
-Seniorendienstleistungszentrum gemeinnützige GmbH Gersprenz zum Thema „Pflegefall und
Berufstätigkeit“ (Rolf Theissen, Stabstelle)
JUGENDLICHE
„Was bringt mir die EU“
-Ankunft, Begrüßung und Vorstellung der Dr.-Kurt-Schumacher-Schule (DKSS) durch den Schulleiter Herrn
Gerhard Cwielong
-Erstes Kennenlernen und Erfahrungsaustausch mit gleichaltrigen Schülern der DKSS Reinheim zum
Thema „Was bringt mir Europa“ durch ein Interkulturelles Großgruppenspiel
Vormittags: Spielerische und Sportliche Aktivitäten
1.Modern-dance-workshop mit Isabelle Kaufmann, Bundes-Freiwilligen-Dienstlerin bei der
Stadtjugendpflege Reinheim
2. Fußballabzeichen (Frau Schieck)
3. Volleyball (Hr. Dominik, Fr. Bansa)
4. Tischtennis-Training (Hr. Heckmann, Hr. Böhler)
Nachmittags: Spielerische und Sportliche Aktivitäten
5. Fortsetzung des Modern-dance-workshop
6. Fußballturnier
7. Volleyball
8. Tischtennis Turnier und Hockey
-Erwartungsabfrage und Feedback
Organisations- und Betreuerteam: OStRin Helga Bansa, Zweigleitung Gymnasium, Dr.-Kurt-SchumacherSchule, Reinheim
JUGENDLICHE UND ERWACHSENE:
Jubiläumsveranstaltung mit zahlreicher Bürgerbeteiligung
-Musikalische Eröffnung durch den Posaunenchor Ueberau
-Feierliche Eröffnung durch Bürgermeister Karl Hartmann und Begrüßung der Gäste u.a. Schulleiter,
Pfarrer, Vereinsvertreter.
-Power-Point-Präsentation der Partnerstädte zum Thema: Wir bauen Europa gemeinsam. Europa
unterstützt uns dabei“ (Produktion D-PL; D-I; D-F von Erhard Wetzel, PSV Reinheim)
Grußworte zum Thema:
20 Jahre deutsch-polnische Zusammenarbeit im Rahmen der Städtepartnerschaft Reinheim-Sanok
-Bürgermeister Karl Hartmann, REINHEIM
-Deutsche Hymne und Hissen der deutschen Flagge durch 2 deutsche Jugendliche
-Bürgermeister Wojciech Blecharczyk, SANOK vorgetragen in deutscher Sprache durch VizeBürgermeister, Ziemowit Borowczak
-Vizekonsul Jakub Wawrzyniak, POLNISCHES GENERALKONSULAT KÖLN (auf Polnisch und Deutsch)
-Polnische Hymne und Hissen der polnischen Flagge durch 2 polnische Jugendliche
-Vorsitzender des Verschwisterungsvereins Pro Gemellaggio, LICATA, Dr. Giovanni Peritore
-Herr Jacquis Darnaudery, Stadtrat für die Jugend und Vertreter des Bürgermeisters aus CESTAS
-Herr Michael Gahler, EUROPA-ABGEORDNETER
-Europahymne und Hissen der Europa-Flagge durch 2 Jugendliche (Deutsch-Polnisch)
-Geschenke-Austausch und Foto
-Musikumrahmung durch den Posaunenchor Ueberau
-Büffet
-Bewirtung durch den Sportverein SV 45 Reinheim
-Betreuung durch das Deutsche Rote Kreuz Spachbrücken und der Freiwilligen Feuerwehr Spachbrücken
Tag 06/06/2014 widmete sich an:
Drehscheibe Frankfurt - Europäisches Finanz- und Verkehrszentrum
Bus 1) ERWACHSENE – Deutsch-Polnische Gruppe
Römerberg, Römer, Nikolaikirche Paulskirche, Eiserner Steg, Skyline von Frankfurt, Museumsmeile,
Kaiserdom, kleine Markthalle und die Europäische Zentralbank (jetziges Gebäude und der Neubau)
Führung: Erhard und Brigitte Wetzel, Partnerschaftsverein Reinheim
Übersetzer: Helmut Steinbring (Arbeitsgruppe in Reinheim lebende Polen) und Leszek Tomaskiewicz,
Sanok
Bus 2) JUGENDLICHE und ERWACHSENE – Deutsch-Polnische Gruppe
Besichtigung des Airports Frankfurt, europäisches Drehkreuz im Luftverkehr, Besucherterrasse mit der
Skyline zum Terminal 2,
Innenstadt
Rückfahrt nach Darmstadt
-Besichtigungen des Hundertwasserhauses „Waldspirale“ in Darmstadt
Darmstadium, sowie ESOC und EUMETSAT
Führung: Reinhold Kegel (PSV) und Werner Bischoff (Reinheimer Erwerbslosengemeinschaft zur Förderung
von alten Menschen, Kindern ..)
Übersetzer: Igor Tabor (Arbeitsgruppe Reinheim-Sanok)
Bus 3) JUGENDLICHE – Deutsch-Polnische Gruppe
-Besichtigung des Airports Frankfurt, europäisches Drehkreuz im Luftverkehr (Besucherterrasse Terminal
2) und die Einkaufsmeile
Rückfahrt nach Darmstadt
-Besichtigung des Hundertwasserhauses „Waldspirale“ in Darmstadt
Führung und Begleitung: Rosemary Rainals, Geschäftsführerin des PSV und Jutta Kirsch,
Stadtjugendpflege, Reinheim
Übersetzerinnen: Barbara Janus und Magdalena Wójcik
Bus 4) und 5) JUGENDLICHE- ERWACHSENE – Deutsch-Italienische Gruppe
Europäische Zentralbank, Paulskirche. Altstadt: Römerberg und Gerechtigkeitsbrunnen, Haus Wertheim,
der Rententurm, Eisernen Steg, Frankfurter Skyline und Sachsenhäuser Ufer, Kleinmarkthalle und
Sachsenhausen
Führung: Hilve Heiskanen-Kohlus (Partnerschaftsverein)
Dolmetscherin: Venera Moscato und Hans-Jürgen Jerschke (AG Reinheim-Licata)
Bus 6) ERWACHSENE – Deutsch-Französische Gruppe
Roßberg mit Goethe- und Gutenbergdenkmal, Goethehaus,
Paulskirche, Römerberg mit Gerechtigkeitsbrunnen und Römer, Alte Nikolaikirche, Rententurm, Haus
Wertheim, Eiserner Steg, Kaiserdom St. Bartholomäus, Steinernes Haus, Kleinmarkthalle, Alte Stadtmauer
(ehemalige Judengasse), Hauptwache, St. Katharinenkirche, Fressgasse, Alte Oper und Europäische
Zentralbank
Führung - Hans Heckel, 1. Stadtrat der Stadt Reinheim
Dolmetscher: Johannes Wiechert, Cestas
Tag 07/06/2014 widmete sich an:
JUGENDLICHE
Abfahrt nach Darmstadt
-Besichtigung der Mathildenhöhe, russische Kapelle, Ausstellungsgebäude Schloss, Darmstadium,
Stadtmitte (Angelika Mohr, PSV Reinheim)
-Spuren der Erinnerung – Rundgang zu den Stolpersteinen in Darmstadt (Rosemary Rainals,
Geschäftsführerin des Vereins zur Pflege internationaler Beziehungen e.V.)
-Besuch des Erinnerungsortes Liberale Synagoge (Irene Reiß, Verein zur Pflege internationaler
Beziehungen e.V. und Magdalena Wójcik und Barbara Janus, Sanok)
Führung: Martin Frenzel, Vorsitzender, Förderverein Liberale Synagoge
ERWACHSENE
-Besuch des Heimatmuseums
„Schürzenausstellung“
„Jahresei –Ausstellung“
Führung durch Waltraud Kühn (Gastgeberin) und Rosemarie Töpelmann, Museumsleiterin
-Workshop 1: zum Thema „Der Beitrag Europas im alltäglichen Leben“,
-Workshop 2 „Wie die EU die Partnerstädte und deren Regionen unterstützt“
-Workshop 3 „Die europäische Finanzkrise – Was würde ein „Nicht-Europa“ kosten“?
ERWACHSENE - Aufbau des europäischen Dorfes
-Einräumen des Standes CESTAS (AG Cestas)
-Einräumen des Standes LICATA (AG Licata)
-
Einräumen des Standes REINHEIM (Partnerschaftsverein)
Organisation: Klaus Schultze (AG Reinheimer Markt)
Unter dem Motto „Bella parti mon cher“ Eröffnung des europäischen Festes für Bürgerinnen und Bürger am
„Reinheimer Markt“ durch Bürgermeister, Karl Hartmann, Reinheim und Gewerbevereinsvorsitzenden,
Michael Richter
- Böllern
ERWACHSENE UND JUGENDLICHE
-Spaziergang durch die längste Einkaufsmeile Südhessens - Reinheimer Beteiligung mit 60 Ständen
(Magistrat der Stadt Reinheim und Gewerbevereins-Organisationsteam Reinheimer Markt)
Musikcorps der Freiwilligen Feuerwehr aus Habitzheim
-Bühne Altstadt: „Duo Aygenart“, Tanzakademie Vester, Mr. Cupid, Flamenco „Sangre Caliente“, Band Pink
Panter´s, DJ Keule, Saaldudler
-Bühne Ecke Wilhelmstraße: Irish Stepdance, Tanzschule Henrich mit „Zumba“, „Duo Aygenart“,
Kindertheater Schnick-Schnack
-Bühne Kaufpassage-Innenhof: River Cross Band
-Bühne Kaufpassage: Ropeskipping + Parcouturner TV 88 Reinheim, Make Fit Step Tanz – Drums Alive
-Brillant Höhenfeuerwerk durch TSM Feuerwerk Reinheim
Bühnen-Organisation Franz-Peter Vollrath, Gewerbeverein
-Eröffnung des Europäischen Dorfes mit Teilnehmern aus den Partnerstädten durch Bürgermeister Karl
Hartmann (Reinheim) und sein Amtskollege Bürgermeister Wojciech Blecharczyk (Sanok)
- March Mellows Streetband Aschaffenburg
-Beiträge: „Europa im alltäglichen Leben“ – Europäisches Informationszentrum im Regierungspräsidium
Darmstadt
Stand Stadt Reinheim und Partnerschaftsverein– Informationen zu: „Mehrsprachigkeit in Familien“ und
„Urlaub in der EU“ (Europäische Krankenversicherungskarte „EHIC“), „Unterwegs in Europa”
(Reisepass/Personalausweis, Einkaufen, Verbraucherschutz und Gesundheit)
und Informationen zu: „Europas größte Erfolge“ (Mobiles Arbeiten in Europa, Europatag am 9. Mai..)
– typisch deutsche Produkte (Bratwürste und Käsekuchen…..)
Stand Comité de Jumelage Cestas – typisch französische Produkte (fromage, pâte, vin rouge …)
Informationen über die Partnerstadt Cestas
Stand Stadt und Associazione di Gemellaggio, Licata– typisch italienische Produkte (Pizza, Arancini …)
Informationen über die Partnerstadt Licata
-Polnische und Deutsche Nationalhymne
-Fußballjugendbegegnung am Sportzentrum Reinheim - U 17 Junioren Sportverein SV45 Reinheim,
(Sabrina Matthes und Mirko Keisner, Jugendleiter) gegen U 17 Junioren Klub sportowy Ekoball Sanok,
(Maciej Zuber, Jugendleiter)
-Deutsche und Polnische Nationalhymne
-Freundschaftsspiel der Altherrenmannschaft des Sportverein SV45 Reinheim – Klub sportowy Ekoball
Sanok – Martin Meisel, Reinheim und Maciej Błażowski, Sanok
-Europäisches Zelt der Partnerstädte: Italienischer Musikbeitrag „Duo Salva e Pietro“ und Musik, Gesang
und Tanz aus der polnischen Partnerstadt Sanok
Tag 08/06/2014 widmete sich an:
Zweisprachiger Festgottesdienst in der katholischen Kirche Fronleichnam, Reinheim durch Pfarrer FranzJosef Hassemer
Musikalische Umrahmung durch Chor und Katholische Kirchenmusik Reinheim
Ausstellungseröffnung „Fotographien vom weltberühmten Künstler Zdzisław Beksiński † aus Sanok“ durch
Bürgermeister Karl Hartmann
Einführung durch Bürgermeister Wojciech Blecharczyk, Sanok und Manfred Mack, wissenschaftlicher
Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts, Darmstadt
Umtrunk: Angela Heckel, (Arbeitsgruppe, Bewirtung)
Fortsetzung des Europäischen Festes am „Reinheimer Marktes“
Ökumenischer Gottesdienst im Europäischen Zelt der Partnerstädte
Bühne Altstadt: Flamenco „Sangre Caliente“, Band Pink Panter´s;
Bühne Ecke Wilhelmstraße: Irish Stepdance, Tanzschule Henrich mit „Zumba“, Modenschau Klamotte,
Auftritt der Jugendlichen aus der Partnerstadt Sanok
Beiträge: „Europa im alltäglichen Leben“ vom Europäischen Informationszentrum Darmstadt
Stand Partnerschaftsverein und Stadt Reinheim – Informationen zu: „Mehrsprachigkeit in Familien“ und
„Urlaub in der EU“ (Europäische Krankenversicherungskarte „EHIC“) „Unterwegs in Europa”
(Reisepass/Personalausweis, Einkaufen, Verbraucherschutz und Gesundheit), „Europas größte Erfolge“
(Mobiles Arbeiten in Europa, Europatag am 9. Mai) sowie zur Europa-Wahl
und typisch deutsche Produkte (Bratwürste und Käsekuchen…..)
Stand Comité de Jumelage Cestas – typisch französische Produkte (fromage, pâte, vin rouge …) und
Informationen der Partnerstadt Cestas
Stand Stadt Licata und Associazione di Gemellaggio Licata – typisch italienische Produkte (Pizza, Arancini
..) und Informationen der Partnerstadt Licata
Bühne Kaufpassage-Innenhof: Bob ist dein Onkel, Drachentänzer
Bühne Kaufpassage: Ropeskipping + Parcouturner TV 88 Reinheim, Make Fit Step Tanz – Drums Alive
Bühnen-Organisation Franz-Peter Vollrath, Gewerbeverein
Freundschaftsabend am Europäischen Dorf der Partnerschaften
- „Saaldudlern“
-Die Ueberauer Turmbläser als Zapfenstreich
Tag 09/06/2014 widmete sich an:
Pressegespräch mit Vertretern der lokalen und regionalen Presse, Gruppenfoto
Verabschiedung und Abreise der Gäste
Auswertung