Les véhicules des membres - Peugeot Classic Club Luxembourg

Bulletin de liaison du
Peugeot Classic Club Luxembourg
No. 18
www. peugeotclassic.lu
Août 2010
Rappel Cotisation 2010
Léif Memberen,
Certains membres n'ont pas encore réglé
leur cotisation 2010. Si vous trouvez une
lettre personnalisée ci-jointe et si vous
désirez rester membre de l'organisation, on
vous prierait de nous faire parvenir votre
participation jusqu'à fin septembre. Votre
cotisation est un garant que nous puissions
continuer à vous offrir toutes les activités
ainsi que vous envoyer régulièrement les
courriers d'information. Vous remerciant pour
votre compréhension, nous espérons pouvoir
vous accueillir lors d'une de nos prochaines
manifestations.
Iwwerrascht a gläichzäiteg erfreet war ech iwwer déi grouss Bedeelegung vun onse Memberen un de
verschiddene Manifestatiounen déi mir als Club déi lescht Méint organiséiert hunn. Mee net nëmme
bei onse Sortien, ma och bei Tir vun anere Veräiner waren ons Leit gudd vertrueden, wat ee
liewhaften Interessi un onsem Club dokumentéiert. Besonnesch awer wëll ech och hei déi Leit
ervirhiewen, déi sech mat vill Engagement an Idealismus ëm déi gudd a flott Organisatioun vun den
diverse Manifestatioune gekëmmert hunn.
Sommaire:
- 3th History Vehicles
- Lëtzebuerger Weekend
- Rheinland Classics
- Reise ins Elsass
- Abschlussessen
- Autojumble
- Generalversammlung
- Photoreportage: La 504C de Romy
!!! Opruff !!!
!!! Aufruf !!!
!!! Appel !!!
Deelt ons weg är Mailadress oder FaxNummer mat fier dass mier Iech och
kuerzfristeg Matdeelungen schecken
kennen. Merci villmolls.
Dofir ee grousse MERCI un iech alleguer.
Dest Joer stin elo am September an Oktober de Rendezvous zu Miedernach, d'Sortie mam däitsche
PEUGEOT 504 Club an den Ausfluch an d'Champagne souwéi méi spéit onst traditionnelt
Ofschlossiessen um Programm. Ech si sécher, dass sech fir dës Evenementer och déi Kéier wäerte vill
Memberen uschléissen, an zielen op all eenzelnen, fir dass mir op een neits kënnen un déi grouss
Erfolleger vun den läschten Joeren uknëppen.
Raymond STRASSER
Les véhicules des membres
Peugeot 202 découvrable // Edy Schmit, Bettembourg
Née début 1938, la 202 est venue enrichir par le bas, la gamme Peugeot en adoptant le style de la 402. Sa
production s'étend de 1938 à 1949 mais sa carrière prometteuse fût interrompue pendant la guerre. Tous modèles
confondus elle a été produite à environ 122000 exemplaires. Ce véhicule date de 1939 avec une cylindrée de
1133cm3 et une puissance de 22KW.
Teilen Sie uns bitte Ihre E-Mail
Adresse oder Fax-Nummer mit damit
wir
Ihnen
auch
kurzfristige
Mitteilungen schicken können. Vielen
Dank.
Envoyez-nous svp votre adresse de
courier électronique ou votre numéro
de fax afin qu’on puisse aussi vous
faire parvenir des dépêches à court
terme. Merci beaucoup.
T él .
F ax .
+3 5 2 2 3 6 2 1 3 2 7
+352 23629116
c o n ta c t@p e u g e o tc l a s s i c .l u
Peugeot 403 // Ides Raeman, Leudelange
C`est grâce au GPS en désactivant l`option "autoroute" qu`on a trouvé la 403. Au bord du chemin rural au fin fond de
la campagne par un temps de pluie. Garée là depuis une année à attendre qu`on vient la chercher pour que
l`aventure Peugeot continue. La voiture est de 1960 et vient de Bordeaux.
No. 18 - Page 2
Klubaktivitéiten
3th History Vehicles Lasauvage
Ceux qui connaissent Lasauvage partageront mon avis que cet ancien village minier au sud du Luxembourg qui est frontalier avec
la France, prête un cadre idéal pour un rassemblement d'anciennes voitures. C'est aussi ce que se sont dit les responsables du
Luxembourg Cult Vehicles a.s.b.l. qui y ont organisé les 5 et 6 septembre de l'an passé leur 3ième rassemblement. Une panoplie
de très belles voitures anciennes y a pu être admiré durant toute la fin de semaine et en plus d'une bonne organisation et d'un
rallye dans les environs, des animations ont été proposées au centre du village qui l'ont mis dans tout ces états. Entre véhicules de
toutes sortes on entrevoyait aussi les Peugeot de certains de nos membres.
Lëtzebuerger Weekend Medernach
Eise Kolleg Robert Gedink huet um
Sonnden 6. September 2009 op
Medernach agelueden fir d’Expositioun
“Lëtzebuerger Produkter, kommt kucken
an schmaachen” ze besichen. Den
Camping Kengert huet e Kaffi mat
Croissant gestallt, eng Dozen Oldtimeren
waren präsent. Uschléissend hun mir
d’Expo besicht an am groussen Zelt den
“Tierteg” zervéiert kritt. Nom Iessen sin
nach eng 6 Auto’en rescht bliwwen well
déi aner sin op verschidden aanner
Spectaclen, déi gläichzäiteg stattfonnt Glabech, Schrondweiler, Ste’en, Keiwelbaach an iwwert den Bierg zréck op Kengert wou
hun, gefuer. Mat desem klengen Grupp mer nach e Patt gedronk hun. Et war e schéinen Dag an eis Oldtimeren hun gudd
hun mer en flotten Tour gemaach iwwert fonctionéiert !
Rheinland Classics
Die Streckenführung der RheinlandClassics,
European Historic Rally, bietet den Teilnehmern
selektive und interessante Fahrtrouten in
Rheinland-Pfalz
und
überzeugt
durch
professionelle Fahrtunterlagen sowie einem
umfangreichen Teilnehmerservice mit einem
rundum
Sorglos-Paket
an
Leistungen.
Zuschauerattraktive
Fahrzeugpräsentationen
haben die RheinlandClassics bereits weit über die
Grenzen bekannt gemacht. Die Aufgaben für die
„Competition“ - Teams sind in Deutschland einzigartig und maßgeblich geprägt von diversen Kartenleseaufgaben über Tests bis zu Sollzeit- und
Gleichmäßigkeitsprüfungen, besetzte und unbesetzte Durchfahrtskontrollen sowie Selbststempelkontrollen und Stumme Wächter. Dieser Mix an
Aufgabenstellungen bewertet die Vielfältigkeit von Fahrer und Beifahrer als Team. Aber auch die Teams der „Touring“ - Wertung sorgen für eine tolle
Kulisse in den Zwischenstationen. Deren Aufgabenstellungen sind zwar einfacher, rücken jedoch immer näher an die sportliche Gruppe heran. 2009
waren Petz und Lynn Becker mit dem 504 Cabrio vom 11. bis 13. September 2009 dabei.
No. 18 - Page 3
Klubaktivitéiten
Reise ins Elsass am ersten Oktober-Wochenende
Morgens am Freitag 2. Oktober 2009 fanden sich um neun Uhr auf dem
Parkplatz des Casinos in Mondorf 19 Personen mit elf Autos ein, um unseren
Ausflug ins Elsass zu starten. Über Sierck, Buzonville, Creutzwald, St.Avold,
Saverne, Marmoutier erreichten wir nach 170 Kilometer Fahrt gegen 12.30 Uhr
Soultz-Les-Bains, wo uns im Restaurant „Domaine de la Schleif“ ein herrliches
Mittagessen aufgetischt wurde.
Nach dieser wohlverdienten Stärkung ging die Reise weiter über Molsheim
nach Barr, wo wir im Hotel „Château d’Andlau“ Quartier bezogen. Nach dem
Einchecken wurde noch ein Abstecher auf den benachbarten „Mont St. Odile“
welcher bis dahin ohne Zwischenfall
verlief.
Herrliches Herbstwetter kündigte sich am
Samstagmorgen für unseren zweiten
Reisetag
an.
Nach
einem
wohlmundenden Frühstück brachen wir
um 9.30 Uhr auf. Unsere Strecke führte
uns durch einzigartige elsässische
Winzerdörfer wie z.B. Andlau, Itterswiller,
unternommen,
wo
eine
Besichtigung
des
vormaligen
Klosters stattfand. Erwähnenswert
bleibt auch die wunderbare
Aussicht auf die Elsassebene
sowie den gegenüberliegenden
Schwarzwald.
Ein
exquisites
Abendessen im Hotel beendete
den ersten Tag unseres Ausfluges,
Blienschwiller, Châtenois nach Kintzheim. Dort besichtigten wir den bekannten
Affenpark, wo rund 300 Berberaffen im freien Gehege leben.
Nach einem interessanten Rundgang durch die Anlage war die Zeit für eine
kleine Stärkung gekommen. Schließlich ging die Reise zu einer weiteren
Attraktion des Elsasses, der Burg von Haut-Koenigsbourg, einem der meist
besuchten Touristenziele von Frankreich. Daselbst im alten Gemäuer wurde
das Mittagessen eingenommen, bevor anschließend die Burg besichtigt wurde.
Auf dem Weg nach Andlau wurde noch in Itterswiller haltgemacht, wo eine
Weinprobe in der Kellerei Schwartz stattfand. Nach gemütlichem
Zusammensein und dem Verkosten von verschiedenen Weinspezialitäten
begaben wir uns wieder auf den Weg zu unserem Hotel. Ein üppiges
Abendessen beendete diesen hochinteressanten zweiten Reisetag.
Am Sonntagmorgen, dem dritten Tag unseres Ausflugs hieß es nach dem
Frühstück die Koffer packen und bei wunderbarem Herbstwetter führte unser
Weg wiederum durch herrliche Dörfer nach Riquewihr, wo wir gegen zehn Uhr
ankamen. Eine Besichtigung dieser einzigartigen Stadt aus dem 16.
Jahrhundert war angesagt. Wir mischten uns unter die vielen Touristen,
bestaunten die alten Gemäuer und kosteten den „neuen“ Wein.
Gegen Mittag startete unsere Kolonne ins 20 Kilometer entfernte Lapoutroie, wo
uns im Hotel-Restaurant „Les Alisiers“ zum Abschluss unserer Reise das
Mittagsessen aufgetischt wurde. Dieses Hotel liegt auf einer Anhöhe von 700
Meter und beschert den Gästen einen herrlichen Ausblick. Hier ereilte uns
jedoch der einzige Zwischenfall unseres Ausfluges, weil Kollege Roby Gedink,
welcher sich seit dem frühen Morgen unwohl fühlte, ärztliche Hilfe in Anspruch
nehmen musste. Um 17 Uhr hieß es die Heimreise anzutreten und gegen 22
Uhr erreichte jeder, zufrieden über den Verlauf der letzten Tagen, seinen
Heimatort.
No. 18 - Page 4
Klubaktivitéiten
Abschlussessen in Burg Rittersdorf
Der Ortspunkt Rittersdorf geht vermutlich auf
keltische Ansiedlungen zurück. Von den Römern
unter Constantin dem Großen wurde ein Castel
errichtet, mit dem die vier römischen Siedlungen in
Rittersdorf in Beziehung stehen. Die Burg - vor
über 700 Jahren als Festung errichtet - ist mit ihren
Türmen, Wassergräben und Sälen ein
romantischer Schauplatz für alle Anlässe.
Unvergesslich war demnach auch unser Abschlussessen am 28. November 2009. Ritter Jean-Claude hatte einen Bus organisiert der
uns fast pünktlich zum Abendmahl brachte. Nach Jubel, Trubel und Heiterkeit verabschiedete uns das Burgfräulein gegen Mitternacht
und wir traten die Heimfahrt an.
Autojumble
Am Wochenende vom 13. und 14. März 2010 fand in den Hallen der
Luxexpo auf Kirchberg die 25. Ausgabe des traditionellen Autojumble
statt. Und wie in der Vergangenheit war unser Club erneut mit einem
Stand vertreten.
Da der legendäre „404“ im Mai dieses Jahres sein 50. Jubiläum feierte,
lag es auf der Hand unseren Stand diesem Ereignis zu widmen. Drei
Wagen hatten die Ehre ausgestellt zu werden und zwar die „404
Camionette bachée“ von Fränz Cigrang, die „404 Berline“ von Paul
Becker sowie der "404 Cabrio" vom Garage Petry aus Remerschen. Die
„Camionette“ war mit drei Holzfässern beladen und sollte das Transportmittel eines
französischen Winzerbetriebes darstellen.
Auf einem Bildschirm wurde dazu an beiden Tagen ein Film zur Entstehungsgeschichte des
„404“ gezeigt. Verschiedene von Paul Becker angefertigte Tafeln präsentierten dazu
interessante Fotos vom „404“. Recht viele Leute besuchten unseren Stand und zeigten reges
Interesse an den Exponaten. Wie üblich bei solch einer Ausstellung wurden neue Kontakte
geknüpft, einige neue Mitglieder aufgenommen und Adressen ausgetauscht. Leider sollte unser
Stand dieses Jahr keinen Preis gewinnen doch mit dem fünften Platz können wir auch
zufrieden sein.
Generalversammlung - Die Oldtimer mit dem Löwen im Wappen
,,Peugeot Classic Club Luxembourg" besteht seit zehn Jahren; Hunderte PeugeotOldtimer aus aller Herren Länder werden Mitte Mai zum internationalen Oldtimertreffen
,,L'Aventure Peugeot" in Sochaux erwartet. Und am Ort, wo Peugeot 1891 die
serienmäßige Produktion von Fahrzeugen aufgenommen hat, werden, ebenso wie im
vergangenen Jahr in Blankenberge, auch etliche der 57 Mitglieder des ,,Peugeot Classic
Club Luxemburg" (PCCL) mit ihren automobilen Schmuckstücken von der Partie sein.
Das war am 26. März 2010 in Kopstal zu erfahren, wohin der Verein zu seiner
Generalversammlung eingeladen hatte. Dabei wies Präsident Raymond Strasser
daraufhin, dass der vor zehn ,Jahren gegründete PCCL aller Voraussicht nach erneut bei
der Oldtimerrallye ,,Saar-Lor-Lux Classique" am letzten Maiwochenende vertreten sein
werde. Außerdem wolle man am Vorabend zum Nationalfeiertag wiederum mit einem
historischen Peugeot-Model am großen Fackelzug in der Hauptstadt teilnehmen. Den Ausführungen von Sekretär Robert Roder zufolge,
wird für den 17 . und 18. Juli eine Beteiligung am ,,Spirit of Schengen, ein von der ,,Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun" zur Feier des
25. Jahrestages der Unterzeichnung des Schengenabkommens organisiertes Oldtimer-Treffens, angestrebt. Noch nicht spruchreif war
hingegen ein für Mitte September geplantes Treffen mit einem deutschen Peugeot-Oldtimer-CIub und auch das Ziel der Anfang Oktober
Klubaktivitéiten - Technik
No. 18 - Page 5
geplanten Tour ins benachbarte Ausland stand noch nicht fest. Es hieß, dass Details zu diesen und aIlen übrigen Veranstaltungen
beizeiten in der Rubrik ,,calendrier" auf der Internetseite www.peugeotclassic.lu sowie durch Informationsblätter angekündigt würden.
Der PCCL-Vorstand setzt sich unverändert wie folgt zusammen:
Raymond Strasser, Präsident; ManueI Reuter, Vizepräsident; Robert Roder, Sekretär; PauI Becker, Kassierer;
Robert Gedink, Metty Brandenburger, Romy Calcio, Hans Peifer und Jean-Claude Schaefer, beisitzende Mitglieder.
Dan Roder
Photoreportage: La 504C de Romy
3) Le sablage
Je reviens du sablage et on peut voir qu'on m'avait déjà
restauré. Beaucoup de nouvelles pièces sont à
commander; bas de caisse, ailes avant et arrière, portes,
tôle du coffre, etc.
4) Le remontage
A titre d'exemple voici quelques prix; une caisse de roue à 500 €, les phares avants à 600 €, une aile arrière entre 800 et 1000 €, un bon capot à 1000 €, une jupe arrière
à 450 €, une porte à 900 € et ainsi de suite...
à suivre ...
No. 18 - Page 6
Bulletin de liaison du Peugeot
Classic Club Luxembourg
Crédit Photos, Articles:
Raymond Strasser, Edy Schmit, Ides Raeman, Raoul
Pancaldi, Robert Gedink, Paul Becker, www.rheinlandclassics.de, Robert Roder, Jean-Claude Schaefer,
www.burg-rittersdorf.de, Dan Roder, Romy Calcio, Marc
Faber, www.multicollection.fr
Réunions Membres
Café "Op der Breck"
24 rue de Luxembourg
L-8184 Kopstal
Début à 20h
- 2 septembre 2010
- 14 octobre 2010
Calendrier
4 septembre 2010
5ième Dexia Classic Tour (L)
4 - 5 septembre 2010
4th Luxembourg Cult Vehicles (L)
Lëtzebuerger Weekend Medernach (L)
11 - 12 septembre 2010
Bourse de Créhange (F)
Technorama Hildesheim (D)
18 - 19 septembre 2010
Randonnée d'automne avec le
club 504 allemand (L)
17 - 19 septembre 2010
Rheinland Classics (D)
19 septembre 2010
LOF Oldtimer Tour fir den Télévie (L)
25 - 26 septembre 2010
Auto Moto Rétro de Rouen (F)
26 septembre 2010
Bourse de Lipsheim (F)
30 septembre - 2 octobre 2010
Eiffel Classic (D)
3 octobre 2010
Randonnée des Vendanges à Rustenhart (D)
8 - 10 octobre 2010
Randonnée du club en Champagne (L)
9 - 10 octobre 2010
Veterama à Mannheim (D)
5 - 7 novembre 2010
Epoqu'Auto à Lyon (F)
3 décembre 2010
Dîner de fin d'année (L)
4 - 8 décembre 2010
Auto Retro Barcelona (E)
10 - 12 décembre 2010
International Motor Show Luxembourg (L)
Verschiddenes
Clins d'oeil
Ci-contre une photo prise par Paul Becker au Pays-Bas à l'occasion
d'un rassemblement dédié au 40 ans de la 504. On peut y voir une
panoplie de miniatures du modèle.
----Lors d'un voyage de quelques jours à Boulogne sur Mer en France,
ce clichet d'une 604 en assez bon état a été pris par Raoul Pancaldi.
La voiture se trouvait garé sur un parking au centre-ville et y attendait
probablement sa/son/ses propriétaires partis en visite ou faire du
shopping. Simple exemple de l'utilisation d'une "ancienne" au "Nord"
réputé à tort comme froid et pluvieux.
Petites annonces
Attention ! Cette annonce nous est parvenue il y a quelques temps
déjà et nous l'avions distribué par e-mail. Il semble cependant que le
système mail ai eu un problème et ne sachant pas si elle est arrivée à
nos membres nous la republions dans ce "Salut". Il n'y a donc
aucune garantie que la voiture soit encore disponible respectivement
en vente.
Voiture: Peugeot 504 cabriolet (3e série) --- Couleur: vert olive mét.
Année de construction: 1980 --- Km: 158.000 --- CTS: OK
Provenance d'origine: Sud de la France (Alpes de Haute Provence)
Etat: très bon, carrosserie d'origine et jamais soudée!
Soin: Toujours en garage, protection espaces creux, jamais roulé en temps de pluie
Autre: Jantes TRX alu, capote et intérieur refaits, pcs de rechange, plaque
numérologique
Factures: pour 12.000 €
Prix: 15.504 €
Contact: Marc Faber; 621234190; [email protected]
En espérant pouvoir vous
accueillir lors d'une prochaine
manifestation
on
vous
souhaite une fin de vacances
ensoleillée (en ancienne ou
non) ainsi qu'une agréable
rentrée en septembre.
Contact
Peugeot Classic Club Luxembourg Tél.
+352 23621327
Fax.
+352 23629118
c/o Robert Roder
16 Haaptstrooss
http://www.peugeotclassic.lu
L-8530 Ell
[email protected]