- Arsenal Filmverleih

Synopsis
Eyal ist Auftragskiller des israelischen Geheimdienstes
Mossad. Nur widerwillig akzeptiert er seinen neuesten
Auftrag: Um den untergetauchten ehemaligen NaziOffizier Alfred Himmelman aufzuspüren, wird er auf
dessen Enkel Axel angesetzt, der seine Schwester Pia
in Israel besucht. Pia hat ihrer Familie in Deutschland
den Rücken gekehrt und lebt nun in einem Kibbuz.
Eyal gibt sich als persönlicher Fremdenführer aus und
führt Pias Bruder Axel zu den historischen Stätten Jerusalems und an die Strände des Toten Meeres.
Trotz ihrer gegensätzlichen Persönlichkeiten beginnt
sich der verhärtete Eyal für Axels liberale Sichtweise
und seinen intelligenten Enthusiasmus zu interessieren. Doch Eyals machohafter Konservatismus wird
von Axels offenem Umgang mit seiner Homosexualität herausgefordert. Eine unangenehme Spannung
entsteht zwischen den beiden jungen Männern.
Bald nach Axels Rückkehr nach Deutschland vermutet
der Mossad, dass Himmelman zur großen Geburtstagsfeier von Axels Vater aus seinem Versteck erscheinen
wird. Deshalb wird Eyal nach Deutschland geschickt,
wo er Axel treffen soll, um die Wahrheit über die berüchtigte Familie herauszufinden. Durch den kürzlichen Tod seiner Ex-Frau ungewöhnlich verletzlich,
wird der Berufskiller Eyal auch einige Wahrheiten
über sich selbst entdecken müssen.
– ,,Hey Jesus, sie haben dich angelogen –
es ist unmöglich, auf Wasser zu gehen!“
– ,,Du kannst nicht einfach zum See von Galilea
kommen und anfangen, auf dem Wasser zu
laufen. Wenn Du das könntest, würde es jeder
tun. Du musst dich vorbereiten.“
– ,,Und wie macht man das? Bitte erleuchte mich!“
– ,,Also, du musst dich vollkommen frei machen.
Dein Herz muss von innen heraus sauber und
frei sein. Keine Negativität, keine schlechten
Gedanken...“
– ,,Und dann?“
– ,,Dann kannst Du auf dem Wasser laufen –
da bin ich sicher!“
Nach YOSSI UND JAGGER widmet sich Eytan Fox
mit WALK ON WATER erneut einer spannungsgeladenen Männerfreundschaft. Er verwebt komplexe Themen geschickt zu einer packenden, bisweilen überaus
humorvollen Geschichte, in deren Verlauf die Hauptfiguren bis an die äußersten Grenzen ihrer Überzeugungen geführt werden.
Arsenal Filmverleih, Lama Films und United King Films
präsentieren
WALK ON WATER
(Originaltitel: Lalecet Al Hamaim)
Ein Film von Eytan Fox
Mit Lior Ashkenazi, Knut Berger, Caroline Peters
Israel 2004, 104 Minuten, 1:1,85, Dolby Digital
Berlinale 2004, Sektion Panorama
2
Zwei Jahre nach dem Film YOSSI UND JAGGER meldet sich
der israelische Regisseur Eytan Fox mit WALK ON WATER
zurück, einem ungewöhnlichen Versuch zu verstehen, welche Rolle
die Vergangenheit im Leben junger Israelis und Deutscher immer
noch spielt. WALK ON WATER beschreibt eine zeitgenössische Reise von Jerusalem nach Berlin, und besticht durch ein internationales Casting, zu dem Israels Filmstar Lior Ashkenzai (”Late
Marriage“) ebenso zählt wie die deutschen Schauspieler Carola
Regnier und Hanns Zischler, der Israeli Gidon Shemer und der
Palästinenser Yousef (Joe) Sweid. Der israelische Pop-Star Ivri
Lider trug zu dem dynamischen Soundtrack bei, der auch Songs
von Esther Ofarim und Bruce Springsteen beinhaltet.
Wie haben Sie den Film besetzt? Hat es irgendwelche Probleme mit den Hauptdarstellern gegeben?
Israel ist ziemlich klein, und als Gal Uchovsky (Produzent und Autor) und ich anfingen, am Skript zu arbeiten, wusste ich, dass ich von allen israelischen Schauspielern Lior Ashkenazi für die Hauptrolle wollte.
Ich traf ihn, und wir begannen, über den Film zu
sprechen. Mit der Zeit ging er mehr und mehr in der
Rolle auf und veränderte sie durch seine Persönlichkeit. Das war ein interessanter Vorgang.
Mit den deutschen Schauspielern gab es das übliche
Casting. Ich habe viele junge Schauspieler und Schauspielerinnen in Berlin getroffen und dann die Kassetten mit nach Israel genommen. Danach waren wir uns
alle einig, dass Knut Berger und Caroline Peters unsere Favoriten waren. Und nun kann ich sagen, dass sie
eine großartige Wahl waren, da sie nicht nur im Film
spielten, sondern auch Zeit mit uns in Israel verbrachten und am Skript mitarbeiteten. Sie stellten sicher,
dass ihre deutschen Rollen möglichst ,akkurat’ waren.
Interview mit Eytan Fox
Nachdem Sie sich bislang ausschließlich mit zeitgenössischen israelischen Themen beschäftigt haben,
ist es überraschend, dass Sie sich des Bewusstseinskonflikts zwischen Juden und Deutschen annehmen.
Was brachte Sie dazu?
Ich denke, dass die Vergangenheit für alle jungen Leute eine sehr wichtige Rolle spielt. Ich habe einen Film
über junge Leute gemacht, die einfach leben und Spaß
haben wollen und denken, dass sie frei und anders als
ihre Eltern sind. Doch eigentlich werden sie von ihrer
Vergangenheit verfolgt und um wirklich frei zu sein,
müssen sie Frieden mit ihr schließen.
Mussten Sie das Skript dem Mossad zeigen?
Gab es irgendwelche Reaktionen? Wurde in die
Produktion eingegriffen?
Was für eine Frage! Natürlich zeigten wir es denen
nicht. Wieso sollten wir? Wir sprachen mit ehemaligen Mossad-Agenten während der Recherche – aber
nur inoffiziell. Ihre Reaktion: Manche der Ex-Agenten
sahen den Film und mochten die Mossad-Szenen
nicht. Sie meinten, dass wir ihn nicht glamourös genug portraitierten. In ihren Augen sahen die MossadAgenten zu unbeholfen, zu gewöhnlich aus, wie Postbeamte und absolut nicht wie Helden. Ich denke, das
ist ein Kompliment.
Sind Sie durch bestimmte Ereignisse zu dem Film
inspiriert worden?
Keine bestimmten, aber ich bin ziemlich in Sorge wegen der politischen Situation in Israel. Ich bin davon
überzeugt, dass die Israelis zu besessen vom Holocaust
und ihrem Opferstatus sind und daher blind gegenüber der Tatsache, dass sie selbst zu Aggressoren geworden sind, indem sie den Palästinensern Schmerz
und Leid zufügen. Ich glaube, wenn die Israelis anfangen, mit ihrer Vergangenheit Frieden zu schließen,
wäre das der erste Schritt, sich darüber klar zu werden, wie grausam sie geworden sind.
Israel ist eine äußerst maskuline Gesellschaft, und ich
wollte eine Geschichte erzählen, die die Veränderung
eines Mannes zeigt. Er stellt sich seiner Vergangenheit, indem er ein schreckliches Erlebnis verarbeitet
und so zu seinen innersten Gefühlen findet.
Hatten Sie irgendwelche besonderen Probleme,
dadurch dass Sie einen Film in drei verschiedenen
Ländern drehten?
Ja. Es war teurer und es war kompliziert – in allen
Bereichen der logistischen Koordination. Aber ich
denke, dass es dem Film einen großartigen Spielraum
verschafft. Wir begannen in der Türkei im schönen
Istanbul, reisten in Israel vom See Genezareth zum
Toten Meer, nach Jerusalem und schließlich nach
Berlin. Drei verschiedene Klimaverhältnisse, verschiedene Atmosphären, verschiedene Stimmungen. Ich
finde, dass das den Film reicher und insgesamt epischer macht.
3
Filmografie:
Eytan Fox
2004
2003
WALK ON WATER ist der dritte Spielfilm des in den
USA geborenen israelischen Regisseurs Eytan Fox und
ebenfalls sein dritter Film, der seine Weltpremiere in
der Sektion Panorama der Berlinale feierte.
Sein erster Film SONG OF THE SIREN, eine romantische Komödie über das Leben in Tel Aviv während
des Golfkriegs, war 1994 der größte Kinoerfolg Israels.
Dann wandte er sich dem Fernsehen zu und erfand
FLORENTINE, eine Serie, die vom Leben junger Leute
in Tel Aviv vor und nach der Ermordung Jitzhak Rabins handelte.
Im Jahr 2002 kehrte Fox zum Film zurück und führte
Regie bei YOSSI UND JAGGER. Der Film gewann
sowohl das Herz der Kritiker als auch des Publikums
in Israel, und kam danach in Italien, der Schweiz, in
Taiwan, Deutschland und den USA in die Kinos.
2001
1999
1997
WALK ON WATER von Eytan Fox
ISH HAHASHMAL (RUTENBERG)
von Eli Cohen
LATE MARRIAGE von Dover Koshashvili
ENEMY SCOOP von Amnon Rubinstein
KANON (MOTHER KNOWS BEST)
von Liat Kaplan
KNUT BERGER – Axel
Knut Berger wurde 1975 in Gelsenkirchen geboren.
Nach einer Schauspielausbildung an der Universität
der Künste in Berlin, die er 2002 abschloss, spielte er
in mehreren Fernsehproduktionen und Kurzfilmen
mit, bevor er mit dem Film WIR von Martin Gypkens
sein erstes größeres Kinodebut gab. Zuletzt war er an
der Seite von Daniel Brühl in Hans Weingärtners Film
DIE FETTEN JAHRE SIND VORBEI zu sehen, der als
deutscher Wettbewerbsbeitrag in Cannes 2004 gefeiert wurde.
Filmografie:
2004
2002
1999
WALK ON WATER
YOSSI UND JAGGER
BA’AL BA’AL LEV (GOTTA HAVE HEART)
(Kurzfilm)
1997 ff. FLORENTINE (TV-Serie, bis 2000)
1994
SHIRAT HA’SIRENA (SONG OF THE SIREN)
1990
AFTER (TIME OFF) (Kurzfilm)
Filmografie:
2004
2003
2000
WALK ON WATER von Eytan Fox
DIE FETTEN JAHRE SIND VORBEI
von Hans Weingärtner
WIR von Martin Gypkens
IRGENDWAS IST IMMER von Péter Palátsik
FÜR DICH MEIN HERZ (Kurzfilm)
von Johannes von Gwinner
Die Darsteller
LIOR ASHKENAZI – Eyal
CAROLINE PETERS – Pia
Lior Ashkenazi ist in Israel einer der beliebtesten
Film-, Fernseh- und Theaterstars seiner Generation.
Das internationale Publikum ist durch seine Hauptrolle in Dover Koshashvilis LATE MARRIAGE (Cannes
2001) auf ihn aufmerksam geworden. Für diese Rolle
erhielt er den israelischen Filmpreis 2002 sowie eine
Erwähnung in der ,,Liste der besten ausländischen
Schauspieler“ der New Yorker Village Voice.
Caroline Peters wurde 1971 in Mainz geboren. Sie hat
in zahlreichen TV-Filmen mitgewirkt und verfügt über
langjährige Theatererfahrung: Von 1995 bis 1999
spielte sie an der Schaubühne Berlin, seit 2002 ist sie
am Schauspielhaus Hamburg verpflichtet. 2003 war
sie in Falk Richters FÜR EINE BESSERE WELT / SIEBEN
SEKUNDEN im Schauspielhaus Zürich zu sehen.
4
Besetzung
Eyal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axel Himmelman . . . . . . . . .
Pia Himmelman. . . . . . . . . . .
Menachem . . . . . . . . . . . . . . .
Axels Mutter . . . . . . . . . . . . .
Axels Vater . . . . . . . . . . . . . .
Alfred Himmelman . . . . . . . .
Jello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rafik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rafiks Onkel . . . . . . . . . . . . .
Schusswaffen-Ausbilderin . . .
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kibbuz-Direktor . . . . . . . . . .
Kibbuz-Sänger. . . . . . . . . . . .
Helga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mossad-Agent . . . . . . . . . . . .
Arabischer Vater . . . . . . . . . .
Arabische Mutter. . . . . . . . . .
Arabisches Kind . . . . . . . . . .
Tel Aviv-Barkeeper . . . . . . . .
Berliner Barkeeper . . . . . . . . .
Tunten . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................
........................
Stab
Lior Ashkenazi
Knut Berger
Caroline Peters
Gidon Shemer
Carola Regnier
Hanns Zischler
Ernest Lenart
Eyal Rozales
Yousef (Joe) Sweid
Imad Jabarin
Sivan Sasson
Nataly Szylman
Hugo Yarden
Joshua Simon, Tom Rahav
Imke Barnstedt
Adi Eisenman
Mahir Tuocu
Nesrin Cevadzade
Ahmet Saydam
Shay Rokach
Sascha Remkuf
Hubertus Regout,
Biggi van Blond,
Paysley Dalton
Produktionsgesellschaft . . . .
Produzenten . . . . . . . . . . . . .
Ausführende Produzenten . .
.......................
Regisseur . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehbuch . . . . . . . . . . . . . . .
Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schnitt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Art Directors. . . . . . . . . . . . .
.......................
Kostüme . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................
Lama Films
Amir Harel, Gal Uchovsky
Moshe Edery, Leon Edery,
Dodi Zilber, Micky Rabinovitz
Eytan Fox
Gal Uchovsky
Tobias Hochstein
Yosef Grunfeld
Ivri Lider
Avi Fahima (Israel)
Christoph Merg (Berlin)
Rona Doron (Israel)
Peter Pohl (Berlin)
Israelischer Stab:
Koproduzent. . . . . . . . . . . . .
Erste Regieassistenz . . . . . . .
Bühnenbild . . . . . . . . . . . . . .
Produktionsleiter . . . . . . . . .
Koordination Vorproduktion
Koordination Produktion. . .
Garderobe. . . . . . . . . . . . . . .
Amir Faingold
Tamar Ichilov
Dafna Noyman-Sargoty
Hanan (Dino) Yunger
Adi Levi
Gil Rozenfeld
Hadas Cnaani
Deutscher Stab:
Koproduzent. . . . . . . . . . . . .
Koproduzent. . . . . . . . . . . . .
Erste Regieassistenz . . . . . . .
Location Manager . . . . . . . .
.......................
Koordination Produktion. . .
Sigi Fischer
Tatjana Jakovleski
Michael Johnson
Daniel Schwarz,
Christoph Renger
Esther Reincke
Türkischer Stab:
Produktionsleiter . . . . . . . . . Hüseyin Karabey
Produktionsassistent . . . . . . . Banu Öztürk,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perihan Taï
Verleih:
ARSENAL Filmverleih
Hintere Grabenstr. 20
72070 Tübingen
Tel.: 07071-92 96 0
Fax: 07071-92 96 11
[email protected]
www.arsenalfilm.de
Presse:
FILMPRESSE MEUSER
Egenolffstr. 13H
60316 Frankfurt
Tel.: 069-40 58 04 0
Fax: 069-40 58 04 13
[email protected]
5