die stadtexperten

Foto: Janina Snatzke
DIE STADTEXPERTEN
WOLFSBURG’S EXPERTS
TOURIST-INFORMATION WOLFSBURG
WOLFSBURG’S TOURIST INFORMATION CENTRE
WOLFSBURG – BEEINDRUCKEND JUNG // IMPRESSIVELY YOUNG
Foto: WMG Wolfsburg
INHALT // CONTENTS
2
Wissenswertes über Wolfsburg // Things you should know about Wolfsburg
3
Tourist-Information Wolfsburg – Serviceleistungen im Überblick
Wolfsburg’s Tourist Information Centre – An overview of our services
4
Hotelservice // Hotel service
6
Ticketservice // Ticket service
7
Prospektservice // Our leaflet service
8
Souvenirartikel // Souvenirs
9
Stadtführungen // City tours
10
Mobilitätsberatung // Travel advice
12
Barrierefreies Reisen // Accessible travel
13
Veranstaltungstipps rund um Wolfsburg // Events around Wolfsburg
14
Reiseangebot „Die Stadtexperten“ // The “Wolfsburg’s Experts” holiday package
16
Stadtplan Wolfsburg // City map Wolfsburg
17
Übersichtskarte Allerpark // Map of the Allerpark
18
Liniennetzplan // Route network
19
Blick über Wolfsburg // View of Wolfsburg
WISSENSWERTES ÜBER WOLFSBURG
THINGS YOU SHOULD KNOW
ABOUT WOLFSBURG
Als sechstgrößte Stadt in Niedersachsen ist W
­ olfsburg
verkehrsgünstig über die A 39 an die Ost-­West-Achse
A 2 angebunden. Gemeinsam mit ­Braunschweig
und Salzgitter bildet Wolfsburg eines der neun Oberzentren des Landes und ist Bestand­teil der Metro­polregion
Hannover-Braunschweig-­Göttingen-Wolfsburg.
Wolfsburg, Lower Saxony’s sixth largest city is
­conveniently located close to the A 2 (East-­West-­
axis) and easily accessible via the A 39. Together
with Braunschweig and Salzgitter, Wolfsburg is one
of the state’s nine regional centres and is part of the
metropolitan­ ­region of Hannover-­BraunschweigGöttingen-Wolfsburg.
BASISDATEN WOLFSBURG
WOLFSBURG FACTS AND FIGURES
Bundesland
Niedersachsen
Landkreis
Kreisfreie Stadt
Einwohner
124.620 (Stand 31.03.2015)
Stadtgliederung16 Ortschaften mit
insgesamt 40 Stadtteilen
Stadtgründung
01.07.1938
BahnhofHauptbahnhof Wolfsburg
(ICE-Haltestelle)
Federal state
Rural district
Population
City Administration
Lower Saxony
Urban municipality
124620 (as at 31st March 2015)
16 districts,
40 boroughs
City established
1st July 1938
Railway stationMain Railway Station Wolfsburg
(ICE station)
3
TOURIST-INFORMATION WOLFSBURG – SERVICELEISTUNGEN IM ÜBERBLICK
WOLFSBURG’S TOURIST INFORMATION CENTRE – AN OVERVIEW OF OUR SERVICES
Was muss man in Wolfsburg unbedingt sehen?
Wie viel kostet ein Tagesticket für die Autostadt?
Wo befindet sich das phæno Science Center?
Und welche besonderen Veranstaltungen oder Ausstellungen finden heute statt?
What are the must-sees in Wolfsburg?
How much is a day ticket for the Autostadt?
Where is the phæno Science Centre?
What special events or exhibitions can I see today?
All diese Fragen und noch mehr beantworten Ihnen gern
die Mitarbeiter der Tourist-Information Wolfsburg, zentral
im Hauptbahnhof Wolfsburg gelegen. Als Bindeglied
zwischen den Attraktionen der Stadt und den Gästen –
aber auch den Wolfsburger Bürgern – steht Ihnen das
freundliche Serviceteam mit Rat und Tat zur Seite.
Wolfsburg’s Tourist Information Centre, centrally located
at Wolfsburg’s main railway station, will be pleased to
answer all of these questions and more. The friendly
service team is ready and waiting with help and advice
to serve as a link between the city’s attractions and our
visitors – and for the people of Wolfsburg too, of course.
SERVICELEISTUNGEN IM DETAIL
OUR SERVICES IN DETAIL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Foto: Sahnefoto
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
KONTAKT // CONTACT
ÖFFNUNGSZEITEN // OPENING TIMES
WMG Wolfsburg Wirtschaft und Marketing GmbH
Tourist-Information Wolfsburg
Willy-Brandt-Platz 3, D-38440 Wolfsburg
fon + 49 (0) 5361 . 899 93-0
fax + 49 (0) 5361 . 899 93-94
[email protected], www.wolfsburg-tourismus.de
Montag – Samstag: 09:00 – 18:00 Uhr
Monday – Saturday: 9.00 am – 6.00 pm
Sonn- und Feiertage: 10:00 – 15:00 Uhr
Sundays and Public Holidays: 10.00 am – 3.00 pm
24.12./31.12.: 09:00 – 13:00 Uhr
24th December/31st December: 9.00 am – 1.00 pm
25.12./26.12./01.01.: geschlossen
25th December/26th December/1st January: Closed
•
Kostenlose Hotelzimmersuche und -buchung
Organisation von Gruppen- und Pauschalreisen
Reiseplanung für Wolfsburg
Umfangreiche touristische Auskünfte
Veranstaltungstipps
Bereitstellung von Informationsmaterial
rund um Wolfsburg
Freizeitplanung
Persönliche Mobilitätsberatung
Tarif- und Fahrplanauskunft sowie Fahrkartenverkauf im Verbundtarif Region Braunschweig
(nur Busse)
Schlüsselverwaltung für das Fahrradparkhaus
im Wolfsburger Hauptbahnhof und am Bahnhof
Fallersleben
Mietwagenvermittlung
DriveCarSharing
Busvermittlung (auch Sonderfahrzeuge)
Geführte Stadtrundfahrten und -rundgänge
Geführte Radwandertouren
Individuelle Gästebetreuung
(auch fremdsprachig)
Tagungs- und Kongress-Service
Verkauf von Souvenirartikeln
Bundesweiter Kartenvorverkauf für
Veranstal­tungen und Musicals
Reservierungshotline für das Planetarium Wolfsburg
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Free hotel room search and booking service
Organisation of group and package holidays
Travel planning for Wolfsburg
Wide range of tourist information
Events around Wolfsburg
Leaflet service
Leisure planning
Personal travel advice
Information on travel ticket prices and timetables,
as well as ticket sales for the Braunschweig regional transport area (buses only)
Keys for the bicycle parking garage
at Wolfsburg’s main railway station and
railway station Fallersleben
Car hire
DriveCarSharing
Coach/minibus hire (including special buses)
Guided city tours on foot and by bus
Guided cycle tours
Individual hospitality services
(also in other languages)
Conference and meetings service
Souvenirs
National ticket sales for events and musicals
Reservations for the Wolfsburg Planetarium
HOTLINE
+49 (0) 5361 . 89
www.wolfsburg-to
9 93-0
urismus.de
WMG Wolfsburg
Wirtschaft
und Marketing Gm
bH
5
HOTELSERVICE
HOTEL SERVICE
TICKETSERVICE
TICKET SERVICE
Wolfsburg bietet Ihnen eine große Auswahl an
­Übernachtungsmöglichkeiten. Von kleinen familiengeführten Hotels mit persönlicher Atmosphäre bis hin zu
großen Hotels mit international bekannten Namen –
in Wolfsburg stehen Ihnen mehr als 3.400 Hotelbetten zur
Verfügung. Ob Business- oder Tagungshotel, Luxusoder Wellnesshotel, Stadt- oder Landhotel, ­Familienhotel
oder Jugendherberge – Wolfsburg bietet für jede Gelegenheit die passende Unterkunft.
Wolfsburg offers a great range of overnight accommodation. From small, family-run hotels with a personal
atmosphere, to large hotels with well-known international names – Wolfsburg has over 3,400 hotel rooms
to choose from. Whether you are looking for a business
or conference hotel, luxury or wellness hotel, city or
country hotel, family hotel or youth hostel – Wolfsburg
offers the ideal accommodation for every occasion.
Das Serviceteam der Tourist-Information Wolfsburg unterstützt Sie gern bei Ihrer Suche und Buchung. Unsere
Hotels sind auch online buchbar:
www.wolfsburg-tourismus.de
Wolfsburg’s Tourist Information Centre’s service team
will be happy to help you with your search and booking.
Our hotels can also be booked online at: www.wolfsburg-tourismus.de
JE TZ T
BE ST EL LE N!
OR DE R NO W !
+ 49 (0) 5361 . 89
tourist@wolfsbu
9 93-0
rg.de
Sie möchten eine Aufführung im CongressPark Wolfsburg, im Galerie Theater oder im Hallenbad – Kultur
am Schachtweg sehen? In der Tourist-­Information
Wolfsburg erhalten Sie Tickets für die verschiedensten
Veranstaltungen. Auch für bundes­weite Konzerte,
Musicals und Veranstaltungen können Sie hier Tickets
erwerben.
Would you like to see a
show at the CongressPark
Wolfsburg, Galerie Theater or Hallenbad – Kultur
am ­Schachtweg? You can get tickets for all sorts of
events at the W
­ olfsburg Tourist Information Centre,
from where you can also purchase tickets for national
concerts, musicals and events.
Oder planen Sie doch eher einen Ausflug in die Autostadt
oder das phæno? Die Tourist-Information Wolfsburg hält
zahlreiche Eintrittskarten für Sie bereit.
Are you planning a trip to the Autostadt or phæno?
The Tourist Information Centre has numerous ­entrance
tickets for these attractions, too.
tourist@wolfsbu
Hotelzimmer // Hotel Room
6
9 93-0
rg.de
Foto: momius – Fotolia.com
+ 49 (0) 5361 . 89
Foto: Image Source – Gettyimages.de
JE TZ T BU CHEN
!
BO OK NO W !
Ticketkauf // Ticket Sales
7
Sie benötigen einen Stadtplan oder Informations­
material über verschiedene Sehenswürdigkeiten
und Einrichtungen Wolfsburgs? Bestellen Sie ­bequem
die gewünschten Prospekte telefonisch
unter + 49 (0) 53 61 . 899 93-0 oder per E-Mail an
[email protected]
Do you need a city map or information leaflets
on the various sights and amenities in Wolfsburg?
You can order the required material over the phone by
calling + 49 (0) 5361 . 899 93-0, or by email at
[email protected]
Sie möchten eine schöne Erinnerung an die
Erlebnisstadt Wolfsburg? Dann stöbern Sie in Ruhe
in unserem Souvenirshop in der Tourist-Information
Wolfsburg.
Are you looking for a lovely reminder of your time in
Wolfsburg, the city of experiences? Then please do
take a look in our souvenir shop at Wolfsburg’s Tourist
Information Centre.
UNTER ANDEREM KÖNNEN SIE
­F OLGENDE BROSCHÜREN ANFORDERN
BROCHURES AVAILABLE
TO ORDER INCLUDE
Ob Andenken, Geschenkartikel oder G­ astgeschenke –
in unserem Souvenirshop werden Sie garantiert fündig.
Auch eine große Auswahl an Büchern, Bildbänden
sowie regionalen und deutschlandweiten Radwanderkarten liegt für Sie bereit.
Whether souvenirs, gifts, or presents for guests, our
souvenir shop offers something for every occasion.
We also offer a big selection of books, illustrated and
coffee-table books – regional and Germany-­wide
bicycle maps are also available.
• Hotelführer Wolfsburg
• Reisekatalog Wolfsburg
• Staunen in einer Tour – Unvergessliche
Gästeführungen und Erlebnistouren
• Tagungs- und Kongressplaner (CD)
• Shoppingguide Wolfsburg
• Imagebroschüren über Wolfsburg
• Wolfsburg Hotel Guide
• Wolfsburg Travel Guide
• Amazing Tours – Unforgettable guided
and experience tours
• Meeting and Conference Planner (CD)
• Wolfsburg Shoppingguide
• Image brochures about Wolfsburg
Shoppen Sie nach Herzenslust und nehmen Sie Ihr
persönliches Wolfsburg mit nach Hause.
Enjoy shopping with us and take your own personal
Wolfsburg away with you.
w w w.shopwob.d
AU CH
ONLINE IM W OL
FS BU RG
KI OS K ER HÄ LT
LI CH
AL SO AVAILA BL
E ONLINE IN
THE W OL FS BURG
KIOS K
w w w.wolfsburg
kiosk.de
Gut sortier t und
rund um
die Uhr geöff ne
t // Well stocked
and open around
the clock
Reisekatalog Wolfsburg
Wolfsburg Travel Guide
8
AU CH
ONLINE IM SH OP
W OB
ER HÄ LT LI CH
AL SO AVAILA BL
E ONLINE
IN SH OP W OB
Gästeführungen und Erlebnistouren Wolfsburg
Guided and Experience Tours in Wolfsburg
Fotos: WMG Wolfsburg
Foto: in puncto design
SOUVENIRARTIKEL
SOUVENIRS
Foto: in puncto design
PROSPEKTSERVICE
OUR LEAFLET SERVICE
e
Tolle Produk te
und Souvenirs
ganz
bequem online
einkaufen
You can order gre
at
products and so
uvenirs
conveniently onlin
e
Kaffeebecher „Wolfsburg“ und Anstecker „I Love Wolfsburg“ // “Wolfsburg” Mug and “I love Wolfsburg” Pin
9
STADTFÜHRUNGEN
CITY TOURS
Die Tourist-Information Wolfsburg bietet ein
­abwechslungsreiches Programm an Stadtführungen
mit speziell ausgebildeten Gästeführern an. Vielfäl­tige
Angebote warten auf Sie. Wählen Sie selbst, ob Sie
zu Fuß, mit dem Rad oder bequem im Bus auf
­Ent­deckertour gehen möchten. Lassen Sie sich von
der Atmos­phäre einer der jüngsten Städte ­Europas
begeistern.
The Wolfsburg Tourist Information Centre offers a great
programme of city tours with especially trained tour
guides. You can choose whether you prefer to walk or
take the bus on a discovery tour. Soak up and enjoy the
atmosphere in one of the youngest cities in Europe.
Auf Wunsch sind auch fremdsprachige Gästeführungen gegen Aufpreis möglich (Englisch, Französisch,
Spanisch, Portugiesisch).
Upon request, and for an extra charge, tours in other
languages (English, French, Spanish and Portuguese)
can also be arranged.
+ 49 (0) 5361 . 89
tourist@wolfsbu
9 93-0
rg.de
Foto: WMG Wolfsburg
JE TZ T BU CHEN
!
BO OK NO W !
ANGEBOTE AUF EINEN BLICK
OUR OFFERS AT A GLANCE
• Stadtrundfahrten für Busgruppen
• Erlebnisfahrten in besonderen Fahrzeugen (Scania
Oldtimerbus, komfortable Reisebusse, umweltfreundliche Hybridbusse)
• Comedyführung – StadtBUTTER Rundfahrt
mit Opa Wolter
• Stadtrundgänge für Erwachsene und Kinder
• Historische Stadterlebnis-Führung Fallersleben
• Führungen über den Planetenweg Wolfsburg
• Geführte Fahrradtouren
• Übersichtsführung Schleuse Sülfeld
• Rathausdachführungen
• Architekturführungen
• Touren in die Region
• Individuelle Reisegruppenbetreuung
• City tours for bus groups
• Special tours in unusual vehicles
(Scania vintage coach, comfortable coaches,
environmentally-friendly hybrid buses)
• Comedy city tour – StadtBUTTER city tour
with Grandpa Wolter
• City tours for adults and children
• The Fallersleben historical city tour
• Wolfsburg’s guided planet walk tours
• Guided cycle tours
• Tours to the Sülfeld lock
• Guided tour on the rooftop viewing platform
of Wolfsburg’s town hall
• Architecture tour
• Tours into Wolfsburg’s surroundings
• Individual tour group service
HINWEIS
PLEASE NOTE
In den Monaten April bis September bietet die
­Tourist-Information Wolfsburg jeden Samstag im
Monat öffentliche Stadtführungen mit wechselnden
Themen­schwerpunkten an, zu denen sich auch
Einzelpersonen anmelden können (Touren sind nur
deutschsprachig möglich).
Every Saturday in the month, from April to ­September,
the Wolfsburg Tourist Information Centre offers public
guided tours with various themes which individual
guests are also invited to join. (The commentary for the
tours is in German).
BE ST EL LE N
SIE DA S AK TU EL
LE
PR OGRA MM!
+49 (0) 5361 . 89
9 93
tourist@wolfsbu
Bus im Wolfsburg-Design // Coach in the Wolfsburg-Design
10
rg.de
YO U CA N OR DE R
THE
CURR EN T PR OG
RA MME
HE RE !
-0
11
AN
FIN DE N SIE AU
F SE ITE 19!
FIN D THE RO UT
E NE TW OR K
ON PA GE 19!
EINEN RUNDUM-SERVICE IN S
­ ACHEN
REISEN UND VERKEHR BIETET
­IHNEN DIE TOURIST-INFORMATION
WOLFSBURG
THE WOLFSBURG TOURIST
INFORMATION CENTRE PROVIDES AN
­A LLROUND SERVICE COVERING TRAVEL
AND TRANSPORT
• Detaillierte Routenplanungen
(innerhalb Wolfsburgs)
• Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln und
Fahrplänen im Verbundtarif Region Braunschweig
(nur Busauskunft)
• Fahrkartenverkauf (nur Bus)
• DriveCarSharing
• Mietwagenvermittlung
• Busvermittlung
• Schlüsselverwaltung für das Fahrradparkhaus
im Wolfsburger Hauptbahnhof und am Bahnhof
Fallersleben
• Informationen zu Parkmöglichkeiten im Stadtgebiet
• Detailed route planning
(within Wolfsburg)
• Information on public transport and
timetables within the Braunschweig regional
­transport area (bus information only)
• Ticket sales (bus only)
• DriveCarSharing
• Car hire
• Coach/minibus hire
• Keys for the bicycle parking garage at
Wolfsburg’s main railway station and railway station
Fallersleben
• Information on car parking options in the city
BARRIEREFREIES REISEN
ACCESSIBLE TRAVEL
In einer Stadt wie Wolfsburg haben mobilitäts­
eingeschränkte Menschen einen hohen Stellenwert.
Ob Gäste der Stadt oder Wolfsburgs Bürger – jeder soll
sich rundum wohlfühlen.
In a city such as Wolfsburg, people with limited mobility
have high priority. Whether guests to the city or citizens
of Wolfsburg – everyone should feel completely
comfortable.
Da die Reisevorbereitungen für Menschen mit
Behinderung wesentlich umfangreicher sind, bietet
Ihnen die Tourist-Information Wolfsburg gern ihre
­Unterstützung an – beispielsweise bei Fragen über die
Zugänglichkeit zu öffentlichen Verkehrsmitteln und
Sehenswürdigkeiten. Auch bei der Suche nach einer
passenden Unterkunft steht Ihnen das Serviceteam
mit Rat und Tat zur Seite.
As those with disabilities need to make considerably more complex travel preparations, Wolfsburg’s
Tourist Information Centre is pleased to offer you any
support you need, for example, with questions on the
accessibility of public transport or cultural buildings.
The Tourist Information Centre’s service team is also on
hand with help and advice for finding ideal accommodation for you.
HOTLINE
+49 (0) 5361 . 89
www.wolfsburg-to
9 93-0
urismus.de
WMG Wolfsburg
Wirtschaft
und Marketing Gm
bH
Foto: WMG Wolfsburg
Travel and transport are
important for everyone and
the aim is to get to your destination as safe and as
quickly as possible. An important part of tourist information is to make travel as environmentally-­friendly,
cheap and efficient as possible.
Foto: B. Wylezich – Fotolia.com
Mobilität wird heute großgeschrieben und bedeutet,
möglichst sicher und schnell an das gewünschte
Ziel zu gelangen. Ein wichtiges Anliegen der
­tour­istischen Beratung ist es dabei, die Mobilität so
umweltfreundlich, preisbewusst und effizient wie
möglich zu gestalten.
Taxifahrt // Taxi Journey
12
LINIEN­NE TZPL
Foto: dron – Fotolia.com
MOBILITÄTSBERATUNG
TRAVEL ADVICE
WO LF SB UR GS
Fahrradtour im Grünen // Bicycle Tour in the ­Countryside
Rollstuhlfahrer // Wheelchair Users
13
VERANSTALTUNGSTIPPS RUND UM WOLFSBURG
EVENTS AROUND WOLFSBURG
Ob in der Innenstadt, der Autostadt, im phæno, in der VOLKSWAGEN ARENA, im Hallenbad – Kultur
am Schachtweg, im CongressPark Wolfsburg oder im Schloss – in Wolfsburg erwartet Sie bei den
verschiedensten Events Unterhaltung pur. Einige Highlights sollten Sie sich unbedingt vormerken:
APRIL // APRIL
FRÜHLINGSZAUBER // SPRING MAGIC
Frühjahrsausstellung in der romantischen Schloss- und Parklandschaft rund um das Schloss Wolfsburg
Spring exhibition in the romantic castle and park landscape around Wolfsburg Castle
JULI – AUGUST // JULY – AUGUST
SOMMERINSZENIERUNG AUTOSTADT // SUMMER IN THE AUTOSTADT
Sommerliches Flair in der Autostadt mit thematisch unterschiedlichen Wassershows und Rahmenprogramm
Summery atmosphere with thematically different water shows and a supporting programme
APRIL – MAI // APRIL – MAY
MOVIMENTOS FESTWOCHEN // MOVIMENTOS FESTIVAL
Internationales Festival in der Autostadt mit Klassik-, Jazz- und Popkonzerten, Lesungen, Diskussionen,
szenischen Abenden und herausragenden Tanzaufführungen
International festival at the Autostadt with classic, jazz and pop concerts, readings, discussions, evening
shows and outstanding dance performances
AUGUST – SEPTEMBER // AUGUST – SEPTEMBER
ALTSTADTFEST FALLERSLEBEN, EBERFEST VORSFELDE
OLD TOWN FESTIVAL IN FALLERSLEBEN, EBERFEST IN VORSFELDE
Traditionelle Altstadtfeste in den Wolfsburger Stadtteilen Fallersleben und Vorsfelde
Traditional old town festivals in the Wolfsburg boroughs of Fallersleben and Vorsfelde
MAI // MAY
VOLKS- UND SCHÜTZENFEST // FOLK AND MARKSMEN’S FESTIVAL
Norddeutschlands zweitgrößtes Volks- und Schützenfest im Allerpark Wolfsburg bietet Spaß für alle.
Aufregende Fahrattraktionen warten ebenso auf die Besucher wie traditionsreiches Brauchtum.
The second biggest folk and marksmen’s festival in North Germany takes place at the Allerpark in Wolfsburg.
The “Schützenfest Wolfsburg” offers not only fun and thrilling rides for its guests, but also lots of tradition.
JAZZ & MORE // JAZZ & MORE
Jazz-Konzertreihe auf dem Hugo-Bork-Platz
Jazz concerts on the Hugo-Bork-Platz
GOURMETFEST // CULINARY FESTIVAL
Kulinarische Festtage mit buntem Rahmenprogramm auf dem Hollerplatz
Culinary festival with a broad programme on the Hollerplatz
MAI – JUNI // MAY – JUNE
INTERNATIONALE SOMMERBÜHNE // INTERNATIONAL SUMMER STAGE
Traditionelles Open-Air-Festival rund um das Schloss Wolfsburg
Traditional open-air festival around the Wolfsburg Castle
NOVEMBER – DEZEMBER // NOVEMBER – DECEMBER
WEIHNACHTSMARKT WOLFSBURG // CHRISTMAS MARKET WOLFSBURG
Weihnachtsmarkt in der Wolfsburger Fußgängerzone
Christmas market in Wolfsburg’s pedestrian zone
JULI // JULY
GARTENROMANTIK // GARTENROMANTIK (ROMANTIC GARDEN) EXHIBITION
Gartenausstellung am Schloss Wolfsburg mit Pflanzen- und Gartenraritäten, Gartenfantasien,
Handwerkskunst und Gartenmöbeln // Gardening exhibition in the grounds of the Wolfsburg Castle featuring
plants and unusual garden items, garden fantasies, crafts and garden furniture
WINTERINSZENIERUNG AUTOSTADT // AUTOSTADT WINTER MARKET
Weihnachtliche Stimmung in der Autostadt mit Wintermarkt und Eisshows
Christmas atmosphere with supporting programme at the Autostadt
DRACHENBOOTRENNEN UM DEN THE RITZ-CARLTON-CUP
DRAGON BOAT RACING – THE RITZ CARLTON CUP
Drachenbootspektakel im Hafenbecken der Autostadt // Dragon boat spectacle in the Autostadt (harbour)
14
In Wolfsburg, pure entertainment awaits with a great range of events – be these in the city centre,
the Autostadt, phæno, the VOLKSWAGEN ARENA, the Hallenbad – Kultur am Schachtweg, the CongressPark
Wolfsburg or in the castle. Here are a few highlights that you should definitely put in your diary:
DEZEMBER // DECEMBER
ADVENT IM SCHLOSS // ADVENT AT THE CASTLE
Traditioneller Weihnachtsmarkt im Schloss Wolfsburg
Traditional Christmas market at Wolfsburg Castle
15
1 km
1,5 km
2 km
9
8 Hotel Jäger
9 Hotel Ludwig im Park
10 Hotel Simonshof
11 Lindenhof Nordsteimke
12 Penthouse-Hotel
Parkhotel Wolfsburg****
Alter Dorfkrug „Am Kanal“ ***
Global Inn***
Hotel Goya ***
3
4
5
6
10
18 apartments & co.
17 Morada Hotel Isetal
16 Morada Hotel Gifhorn
15 Hotel am Bernsteinsee
ße
Stra
ff-Str.
.
iger Str
12
11
18
8
23
18
16
7
17 9
21 Wohnpark Forellenhof
20 Jugendherberge Wolfsburg
20
1
14
5
22 10
VFL-Stadion
Dieselstraße
3
11
e
6
NEUHAUS
ße
ra
stst
Klei
Stormhof
Halbehof
20
5
ße
FH
18
FH
8
23 18
Bildungszentrum
Wolfsburg
Rilkehof
Fonta
nehof
Goethestraße
age
Kaufhofpass
Post
21
Markthalle
hFachhoc
schule
ße
17
Willy-Brandt-Platz
ße
tstra
Kleis
ra
r-St
enKneipile /
me of
Kaufh
te
-Reu
Fritz
Heinrich-Heine-Straße
Ganghoferstraße
Roseggerstraße
e
12
Goethestraß
4
11
stra
Post
7
raße
f-St
dhof
Nor
ichHeinr
ße
rstra
osse
Schl
Klieverhagen
Scheffelhof
MITTELLANDKANAL
i
13
4
der
Rathaus C–E
City Galerie
2
16
13 Hauptbahnhof Wolfsburg
Autostadt Wolfsburg
BadeLand Wolfsburg
Burg Neuhaus
CinemaxX
4
5
6
7
8
CongressPark Wolfsburg
12 Hallenbad – Kultur am Schachtweg
Automuseum Volkswagen
15 Hoffmann-von-Fallersleben-Museum
14 Hochseilgarten „monkeyman“
Wolfsburg central station
11 e-Mobility Station
Altes Brauhaus zu Fallersleben
3
designer outlets Wolfsburg
9
10 Eis Arena // Ice Arena
Allerpark (Erlebniswelt)
2
1
museum of arts Wolfsburg
16 Kunstmuseum Wolfsburg
21 Spielbank Wolfsburg // Wolfsburg casino
20 Schloss Wolfsburg // Wolfsburg Castle
19 Schloss Fallersleben // Fallersleben Castle
18 Planetarium Wolfsburg
phæno – The Experimental Landscape
17 phæno – Die Experimentierlandschaft
Wolfsburg theatre
23 Theater Wolfsburg
WakePark waterskiing Wolfsburg
27 WakePark Wasserski Wolfsburg
26 Volksbank BraWo SoccaFive Arena
25 Volkswagen Arena
24 Vfl-FußballWelt
aße
Str
fad
Fichtestraße
Stresemannstraße
Windthorststraße
Mühlenp
en
gart
Suhl
22 STRIKE Bowling- und Eventcenter
ße
lstra
Bebe
Pestalozziallee
traße
lers
Kette
r
elde
henf
Rot
Hugo-Junkers-Weg
Heß
linge
raße
r St
Ausschnitt
Porschestraße
Fußgängerzone
raße
9
r St
inge
Heßl
urg
Vorb
Rothenfelder Straße
An
SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN // TOURIST ATTRACTIONS & PUBLIC FACILITIES
Laagbergstraß
Saarstraße
e
e
rstraß
Seile
aße
lerstr
Tisch
dstraß
Wielan
Schubertring
REISLINGEN
Wel
p
lekam
Haydnring
Campingplatz
VORSFELDE
NORDSTEIMKE
tr.
rS
ke
teim
rds
No
HELLWINKEL
3
Allersee
TEICHBREITE
HESS LINGEN
25 24
27 26
Neuer
Teich
STEIMKER BERG
Ausschnitt
Porschestraße
Fußgängerzone
siehe rechts
Großer
Schillerteich
INNENSTADT
RABENBERG
2
21
20
6
12
7
13
19 Greiner Appartements-Ferienwohnungen
schwe
Braun
5
Kneipenmeile/
Kaufhofpassage
i
1
4
KREUZHEIDE
KÄSTORF
Bildungszentrum
Wolfsburg
Klinikum der Stadt
Wolfsburg
EICHELKAMP
14 Avalon Hotelpark Königshof *** superior
13 Morada Hotel Heidesee Gifhorn
20 km
WESTHAGEN
14
H. Nordho
SANDKAMP
WOHLTBERG
4
che
VOLKSWAGEN
nove
rs
Han
Hotelroute Wolfsburg: Anhand der Wolfsburger „Hotelroute“ sind sämtliche Hotels in Wolfsburg ganz leicht zu finden. Dieses Beschilderungssystem an den Wolfsburger Straßen hilft Ihnen, unkompliziert
und schnell zu Ihrem Wunschhotel zu gelangen. // Wolfsburg Hotel Route: The Wolfsburg “Hotel Route” makes finding all hotels in Wolfsburg really simple. The signposts on the streets of Wolfsburg
will help you to return to your hotel as simply and quickly as possible.
7 Goldene Henne
Mobil
Life-Campus
sion
Forum Autovi
8
WARMENAU
21
LAAGBERG
Fra
nk
fu
Anschlussstelle
Wolfsburg/West
Anschlussstelle
Wolfsburg
Leonardo Hotel Wolfsburg City Center ****
15
The Ritz Carlton, Wolfsburg ***** superior
19
2
EHMEN
2
FALLERSLEBEN
1
UNTERKÜNFTE // ACCOMMODATIONS
SÜLFELD
MITTELLANDKANAL
Tel. // fon +49 53 61 . 899 94-0
Porschestraße 2, D-38440 Wolfsburg,
WMG Wolfsburg Wirtschaft und Marketing GmbH
Weyhäuser Weg
500 m
Tourist Information Centre in the Wolfsburg train station
St
ers-Ehl
Tourist-Information im Hauptbahnhof Wolfsburg
Berliner Brücke
fried
Sieg
i
Anschlussstelle
Wolfsburg
e
WENDSCHOTT
Lessingstraße
raße
alle
Kant
15 23 km
Pors
Fußg ches
änge traße
rzon
e
-Passage
13 17 km
17 11 km
m
Brah
sring
August-Horch
16 13 km
Schillerstraße
Schillerstraße
Porschestraße
Fußgängerzone
ße
19 11 km
.
S tr
ring
kner
r
rte
Bruc
Berliner Rin
g
Südkopf-Center
-Stra
Volta
ndroAlessa
Dieses Angebot ist direkt über die Tourist-­
This offer may be booked directly through the
Information ­Wolfsburg unter dem StichTourist Information Centre quoting the
wort „Die Stadtexperten“ buchbar.
offer code “Wolfsburg’s experts”. Special
ÜBER SICH T
Gruppen erhalten Sonderkonditioconditions for groups. Reservations may
­PAR TNERHO TE
LS
nen. Reservierungen auf Anfrage
be made on request and depending on
w w w.wolfsburg
und nach Verfügbarkeit.
availability.
-reisen.de
Zollhausstraße
PA RT NE RH OT EL
S
AT A GL AN CE !
99,00 Euros Standard-Hotel
Kolpingstraße
*Price per person in a double room
eg
chtw
Rathaus B
109,00 Euros Komfort-Hotel
Scha
Alvar Aalto
Kulturhaus
109,00 € Komfort-Hotel
Friday or Saturday
z
Rathaus A
Rathausstraße
PRICE*
Plat
Rathenauplan
*Preise pro Person im Doppelzimmer
ARRIVAL
ochrt-K
raße
99,00 € Standard-Hotel
Robe
e St
kt
Mar
Kurz
Freitag oder Samstag
ine
e
traß
enss
PREISE*
Berl
Siem
• 1 night’s accommodation in a double-room,
incl. breakfast
• Day ticket to the Autostadt theme park
• Meal voucher worth 10.00 euros
(redeemable at the Autostadt Restaurants
operated by Mövenpick)
• Day ticket for the phæno Science Centre
• Free entrance to Wolfsburg Castle and
all the city museums
• Information package including city map
lder
ten
• 1 Übernachtung im Doppelzimmer
inkl. Frühstück
• Tagesticket für den Themenpark Autostadt
• Verzehrgutschein im Wert von 10,00 €
(einlösbar in den Autostadt Restaurants
operated by Mövenpick)
• Tagesticket für das phæno Science Center
• Kostenloser Besuch im Schloss Wolfsburg
inkl. aller städtischen Museen
• Informationspaket inkl. Stadtplan
enfe
hgar
THIS HOLIDAY PACKAGE INCLUDES:
h
Rot
-Straße
16
LEISTUNGEN
hle
Mü
h-Ebert
ANREISE
Have you already been to Wolfsburg and
want to come back for another adventure?
Are you planning your first weekend visit to
Wolfsburg? We are pleased to be able to offer
you a particularly attractive travel package.
Am
Teic
Sie haben Wolfsburg schon einmal besucht und möchten erneut auf Entdeckungsreise gehen? Oder planen
Sie erstmalig einen Wochenendaufenthalt in Wolfsburg? Dann bieten wir Ihnen ein besonders attraktives
Reiseangebot an.
STADTPLAN WOLFSBURG
CITY MAP WOLFSBURG
be
ra
ng
Friedric
REISEANGEBOT „DIE STADTEXPERTEN“
“WOLFSBURG’S EXPERTS” HOLIDAY PACKAGE
n
r Rin
g
17
LINIENNETZPLAN
ROUTE NETWORK
e
e
eid
ch
Ka t str
rp .
fe
ns
tr.
He
ipp
Ör ers t
tze r.
str
.
St
S te i c h l
inb ing
eiß str.
er
str
.
W
t-S
tr.
Am Ü
Dr t s c h
öm e
lin npa
gs ul
t ad
ion
s to
Ho r f W
l zk e s t
am
pe
Kä
us
ug
t-A
ns
Er
335
Burg
p
L-S
Kie t adi
b on
Am A it z w
S c mse eg
h ä lw
fe e g
rb
u
V.E.- Win sch
db
Es
er
ch
e
Ne nb g
lly a c
Fa -S hnn ac R .
hs
y
Ein Le -S
Ge kau wal tr.
r t a fsz d-R
- O en .
ve t r u
rb m
ec
kZo R .
ll s
tr.
Kö
te
rka
m
Fe
Au uer
to w
Be Mu ehr
ru se
fss um
ch
B o ule I
r si I
gs
tr
W .
VG
L
Pia öns
zz str.
aI
t al
ia
Seerosenstr.
Thingplatz
Vf
Fö
hr
en
P e K re u h o r
s t a zk s t
He loz irc
inr zis he
ich ch
Co -Hein ule
ng ere Str
ss .
Pa
rk
Klinikum
Seeteich
Raumeholz
204
gs
Theater
rb
er
Alexanderberg
NEUHAUS
Emmausheim
Steimker Berg
Burgwall
Barnstorfer Weg
Am Stemmelteich
Rabenbergstr.
WESTHAGEN
Velpke
Oebisfelde
Mieste
Hauptstr.
204
Raststätte
STEIMKER BERG
Nordsteimke
Hehlinger Str.
Nordsteimke Ost
Kalkbergweg
Hohe Eichen
RABENBERG
NORDSTEIMKE
Hattorf
LEHRE
FLECHTORF / BEIENRODE
Haltestelle
Haltestelle
23
Marinekameradschaft
Restaurant Neptun
Motorbootclub Wolfsburg
Legende
Buslinie Haltestelle Endstation
Halt nur in einer Richtung
Bedienung nur zeitweise
HATTORF
e
eid
ho
Kapellenstr.
HEHLINGEN
Freibad
Schule
216
218
Südstr. NEINDORF
ALMKE
Almke
216
TARIFZONE 35
Am Spitzen Kamp Niedernhof
Klosterstr.
Kaiserdom
Krankenhaus
211
HEILIGENDORF
201 202 203 204 211 212
213 215 216 218 230 244
Sc Ring
ha s t
re r.
fM
nh
it t
op
e
rf
s to
rn
Ba
ew
ns
Gä
280
Barnstorfer Str.
Wolfsburger Verkehrs-GmbH
Elmstr.
383
in
Kle d o r
i n fe r
Oc Ste Str.
hs im
L u e n d ke
t te o r
Fu r h e f
hr ide
No en
rd
Le
rc
he
nf
eld
TARIFZONE 36
Schule
BARNSTORF
Volkmarsdorf / Rümmer
Ne
Brandgehaege
Bauboulevard
202
Theodor-Heuss-Str.
Friedrich-Naumann-Str.
Mörser Winkel
201
DETMERODE
ald
230
Vorsfelder Str.
Mühlengasse
Almker Str.
W
HEINENKAMP
real im
Heinenkamp
ein
30
201
Detmeroder Markt
Goerdelerstr.
Bonhoefferstr.
Detmerode
(N
s te
r
W wie
ulf s e
ha
ge
n
Al
tm
ar
kr.
204
St a R a t
at s ha u
t s
G l Jas h eat
ies p e er
m ra
B f a ro l l e e
Gl de
ies r S
m tr.
a
M o M e ro d
or sse e
hü w
t te e g
S te n w e
i g
Di nkam
bb p
es
do
rf
Br W
au en
ns dh
ch au
we s e
ige n
r
S c R St
hu at r.
nt ha
er us
br
üc
ke
B
e
Br
au rlin
e
ns
c h r St r
I m we i .
m ge
ela r S
a tr
B e K ä gsb .
i e n l b e e rg
ro r k a
de m
(Le p
hr
e)
Ka
hle
n
Os b er
te g
rb
er
g
do H eil
S p r fe r i g e n
o r St tze r.
nt
ru
m
He
il
G r igen
ün do
er r f
Jä
Ha
ge
se
r
nm
or
ge
n
Hundefreilauf
31
23
22
Wolfsburger Yacht Club Allertal
21
23
Wolfsburger Kanu-Club
20
24
Sportfischerverein Wolfsburg
218
215
202
Mörse Im Dorfe
Kü
19
25
Campingplatz am Allersee
Allersee
26
Wolfsburger Ruder-Club
24
27
Planetenweg
26 25
28
32
29
Kolonie
Waldfrieden
Wilshoop
Walkenriedstr.
215
Parkplätze
gebührenpflichtige
Parkplätze
Bushaltestellen
Rückweg
203
Korntweete
Markuskirche
REISLINGEN
Kurt-Schumacher-R.
TARIFZONE 40
267
Kunstmuseum
212
V W tr.
-B
ad
str
.
Frankfurter Str.
MÖRSE
230
BRAUNSCHWEIG
siehe
oben links
rst
213
Sachsenr.
Pauluskirche
LAAGBERG
Hattorfer Str.
212
Molkerei
ch
212
Brunsroder Str.
Kastanienallee
Kreuzkamp
Siebsberg
EICHELKAMP
Halberstädter Str.
Stralsunder R.
eid
rw
te
eu
rR
de
lds
An
tr.
380
212
hle
te
sB
ra
uh
au
s
St . Ku r
M a ze
rie r W
n- eg
K ir
ch
e
Al
17
dg
Fe
16
Badeland
18
27
Beachvolleyball
Lu
is
er
Schützenhaus
Dessauer Str.
Hallesche Str.
Jenaer Str.
Weimarer Str.
211
Plaza Brücke
Badeland
Stadtwerke
15
13
Festplatz /
Badeland
14
28
Kolumbianischer Pavillon
BadeLand
19
Discgolfparcours
18
20
DLRG
ACTIC Fitness-Studio
21
Askero Day Spa
22
204
EHMEN
Helmstedt
Sudammsbreite
Moorbreite
212
ZOB/HBF
ho
Brandenburger Platz
Breslauer Str.
Bielefelder Str.
Duisburger Str.
Düsseldorfer Str.
Kölner R.
Glockenberg
Fallersleben Süd
Friedhof
Peterskamp
Obere Tor
Petruskirche
Kanalbrücke
Allerwiesen
Allerpark
St a
dt
wa
lds
Sa H tr.
ue oc
r
Se bru hr.
c
m h
m str
elw .
eis
r.
oß
Gr
Hagebuttenweg
Samlandweg
Schlesierweg
Karl-Heise-Str.
VORSFELDE
203
Tunnel West Schachtweg Ausschnitt
oh
lt
B e b e rg
et s t r
ho .
ve
nr
.
Sc
hu
be
r tr
.
Sc
ink
el
S
V i ü l fe
er ld
he
r re
n
er
W
Allerpark
hle
8
us
D e ens
nk ied
m lu
al ng
5
12
29
30
Spielpark
Düne
Festplatz
STRIKE Bowling- und
Eventcenter
Eis Arena
213
SZ Fallersleben
213
Zum Heidgarten
Meinstr.
Thorner Weg
Mühlenweg
Im Eichholz
KÄSTORF
Berufsschulz.
au
Plazabrücke
6
11
10
13
14
15
16
17
Herrenwiese
FriedrichFallersleben Mumme-Str.
West
Schwefelbad Dresdener Str.
Parkplatz
SZ
Eichholz
Berlin/Magdeburg
Brücke
VW West Saarstr.
Gr
4
7
8
In den Allerwiesen
32 31
FALLERSLEBEN
Brome
Brechtorfer Str.
213 201
Kästorf Ost
Schloss
Autostadt
160
201
Velstove
211
Bürozentrum Nord
Kippenweg Sandkamp
Brücke
Sandkamp
Mozartstr.
FranzWesterbreite
Schubert-Str.
Zillestr.
Neues Feld
Spitzwegstr.
Franz-Liszt-Str.
Nordfriedhof
Waldfriedhof
Werderstr.
Bartenslebenr.
Hansaplatz
Allerstr.
Landleben
W
3
VfL-FußballWelt
VfL-Fanhaus
VfL-Trainingsplätze
VOLKSWAGEN ARENA
VfL-Center
Hochseilgarten “monkeyman”
Spielplatz “Bodenlos”
203
203
Dammstr.
Südfriedhof
202
170
WARMENAU
211
Forum AutoVision
Nordr. Bahnhofstr.
Kraunsbusch
Eintracht Stadion
Kandinskystr.
Kreuzheide Süd
Böcklinstr.
An der Mühle
WENDSCHOTT
213
Alte Handelsstr.
Alt
Wolfsburg
SANDKAMP
Hallenbad
211
Westrampe
SÜLFELD
180
Gifhorn
Weyhausen
Hinweg
Rückweg
Te
Fo ch n
ru o
m
ZOB Steig
10, 11
1
6
7
8
9
10
11
12
244
Hannover/Braunschweig
Gifhorn
Calberlah
211
212
213
380 160 170
280
AUSSCHNITT
ZOB/HAUPTBAHNHOF
Fallersleben
Bahnhof
Hinweg
18
C&A
Mühlenpfad
Rathaus
VELSTOVE
Nordfriedhof (Eingang)
Kö
8
9
ZOB Zentral Steig 1-6
Kaufhof
244
Brackstedt
Kästorfer Str.
Gerberstr.
202
Warmenau
Hannoversche Str.
Warmenau Ost
Imperial
Logistikzentrum MLW
NORDSTADT
202
201
202
203
204
ZOB Steig 8
Schloss
Wolfsburg
Schloss
2
Autostadt
Wolfsburg AG
Skaterskulptur
Wasserskianlage „Wake Park”
mit BeachClub
Volksbank BraWo
SoccaFive Arena
AOK Stadion
Plaza
Hauptbahnhof Steig 13-14
1
2
3
5
4
244
216
218
180
230
215
280
We
nd
Sc sch
hü ot
tze t
Mi npla
t jä
tz
W tg e n
ipp sa
e r ng
m er
üh
le
BRACKSTEDT
Autostadt
do
rf
Ne ) Ba
ind hn
o r h of
f
ÜBERSICHTSKARTE ALLERPARK
MAP OF THE ALLERPARK
Markt
Kupfermühlenberg
ZOB Königslutter
An der Stadtmauer
Braunschweiger Str.
KLEIN STEIMKE/OCHSEND./KÖNIGSLUTTER
KVG mbH Braunschweig
280 380 383
Verkehrsbetriebe Bachstein GmbH
335
Werklinien
Als zusätzliches Mobilitätsangebot bietet die
WVG neun weitere Linien an, die innerhalb
der Stadt und im Volkswagen Werk verkehren. Informationen zu diesem Angebot erhalten Sie im Internet unter www.wvg.de.
Verkehrsgesellschaft
Landkreis Gifhorn mbH
160
170
180
Die Streckenführung der Linien 160,
170, 180, 280, 335, 380 und 383 obliegt den zuständigen Verkehrsunternehmen.
WVG-Fahrplanauskunft
Info-Shop · Porschestraße 2 · 38440 Wolfsburg · Telefon: 05361 / 189 88 88 · [email protected] · www.wvg.de
19
www.facebook.com/VisitWolfsburg
WOLFSBURG GUIDE
Ganz Wolfsburg in einer App! Die Applikation bietet die meistgefragten Informationen
zur Stadt. Verfügbar für iOS und Android.
The whole of Wolfsburg in a single app! The app provides
information on the most common questions about the city.
Available for iOS and Android.
SHOPWOB
IMPRESSUM // IMPRINT
HERAUSGEBER // PUBLISHER
WMG Wolfsburg Wirtschaft und Marketing GmbH
www.wmg-wolfsburg.de
Tolle Produkte und Souvenirs rund um die
Stadt ganz bequem online einkaufen.
Great products and souvenirs from all over
the city available to purchase conveniently
online. www.shopwob.de
REDAKTION // EDITORIAL OFFICE
Ressort Tourismus // Tourism Department
Stephanie Zwiener
LAYOUT // LAYOUT
KARMA Kommunikationsdesign
AUSGABE // EDITION
Juni 2015
ABOUT CITIES
Das Blog zu 17 Städten in Niedersachsen.
The blog for 17 cities in Lower Saxony.
www.aboutcities.de