Spanisch

¿QUÉ MÉDICO HABLA
MI IDIOMA?
Directorio médico para migrantes
Queridas lectoras, queridos lectores:
MEDIADORES DE LA LENGUA
Y CULTURA DE LA CIUDAD DE
ASCHAFFENBURG
DIRECTORIO MÉDICO POR
ESPECIALIDAD
Tenemos el placer de presentarles la
guía médica para migrantes de la ciudad
de Aschaffenburg, que se titula «¿Qué
médico habla mi idioma?»
Sie usted tiene que asistir a una consulta 4 Medicina General
médica y el médico no habla su lengua
6Oftalmología
materna, puede entonces solicitar el
servicio gratuito de un mediador de la
lengua y cultura de la ciudad de Aschaf- 7Cirugía
Muchos migrantes se esfuerzan por
fenburg.
aprender alemán y asisten a los cursos
8Endocrinilogía
de integración. Los conocimientos
Los mediadores conocen los dos conadquiridos en estos cursos pueden ser
textos culturales y hablan de forma fluida 9Ginecología
suficientes para la vida cotidiana. No obstante habrá citas para las cuales se reel alemán y su lengua materna. Ellos
quieran conocimientos avanzados de la lengua, puede ser porque haya que expliservirán de puente entre las dos culturas. 10Gastroenterología
car una determinada o detallada situación. Este es el caso de las citas médicas: Si
Usted puede confiar en ellos porque
el médico y el paciente pueden entenderse sin problemas, el tratamiento será más
11Otorrinolaringología
ellos están en la obligación de acatar el
efectivo. Además circunstancias culturales que el médico en consulta desconozca,
secreto profesional.
12Enfermedades venéreas y de la piel
podrán ser esclarecidas. Por otra parte, el médico podrá explicarle al paciente el
sistema de salud alemán.
Al concertar una cita médica, pida al
13Asistencia al parto
asistente que llame a la oficina de inteEsta guía contiene direcciones de médicos de Aschaffenburg de todas las especiali- gración de la ciudad de Aschaffenburg
14Medicina Interna
dades médicas, así como también direcciones de contacto de parteras y terapeutas para solicitar los servicios de un mediaen cuyos consultorios se hablan varias lenguas. En muchos casos el médico habla
dor de la lengua y cultura (Sprach- und
15Ortodoncia
muy bien la lengua indicada en la guía. Esto puede reconocerse por medio de la
Kulturvermittler). Esto puede hacerse
pequeña estrella, que se encuentra al lado de la bandera que señala la respectiva
por mail:
16Pediatría
lengua. Si la estrella no aparece al lado de ésta, quiere decir que el médico no habla [email protected]
o por fax: 06021 - 330 380.
la lengua, pero sí alguno o alguna de sus asistentes. En ese caso, pregunte si es
17Medicina Alternativa – Quinesiología
posible que dicho asistente esté presente y pueda traducir para usted durante la
La solicitud de dichos servicios debe
consulta concertada.
18Oncología, hematología
En caso de que tenga que ir a un médico, el cual no hable su lengua, el médico po- hacerse por lo menos con siete días de
anticipación. Horario de consulta de la
drá solicitar en la oficina de integración de la ciudad, la asistencia de un mediador
19Ortopedia
oficina de integración:
de la lengua y cultura.
lunes de 12:00 a 15:00 h.
20Psicoterapia y psicología
A largo plazo, le aconsejamos estudiar la lengua alemana, ya que usted seguramente
en el futuro se verá en situaciones en las cuales nadie hable su lengua o pueda
22Psiquiatría, Psicoterapia y
traducirle. Con mucho gusto le ayudaremos con la búsqueda del curso de alemán
Medicina psicosomática
apropiado y estaremos a su disposición si desea más información sobre los pasos
a seguir para una mejor integración.
23Reumatología
Les saluda cordialmente,
24Urología
Klaus Herzog,
Alcalde de Aschaffenburg
25Odontología
27Delegación de sanidad, clínicas
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
2
AVISO LEGAL
En este directorio figuran los consultorios Editorial
que respondieron a nuestra encuesta y
Stadt Aschaffenburg
aprobaron su publicación en el mismo.
Büro des Oberbürgermeisters
Integrationsmanagement
Gracias por su colaboración.
Dalbergstraße 15
63739 Aschaffenburg
Sería un placer incluir otros consultorios 0 60 21- 330 12 07
en el directorio. Contáctenos:
[email protected]
[email protected]
www.integration-aschaffenburg.de
Redacción
Clara Leibfried
Anna Ehrlich
Ilustración de la portada
colourbox.de
Diseño
Elvira Roupp
5ª Edición
Actualización de 2015
La ciudad de Aschaffenburg agradece a
los mediadores linguísticos y culturales
su colaboración voluntaria en la traducción de este guía.
DIRECTORIO MÉDICO POR IDIOMAS
árabe
7, 15, 19, 25
búlgaro 19, 21
checo25
eslovaco25
español
5, 6, 8, 9, 10, 18, 20-21, 25-26
filipino
25
francés
4-5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20-21, 22, 25-26
griego
6, 7
húngaro
4, 25
inglés
4-26
italiano
4-5, 6, 7, 8, 14, 15, 20-21, 22, 25
letón
5, 9
malayo6
persa
15, 25
polaco
4, 20, 26
portugués
4, 9, 19, 20-21, 25
rumano
4-5, 6, 8, 11, 19, 20, 26
ruso
4-5, 6, 7, 8, 9, 15, 19, 25-26
thai9
turco
4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 22, 25-26
ucraniano6
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
3
Medicina General
Dr. med. Andreas Abramczuk
Naturheilverfahren,
Homöopathie, Akupunktur,
Psychotherapie
Maintalstraße 37
63743 Aschaffenburg
Telefon: 0 60 28 - 99 66 44
Dr. med. Stephan Bartmann
Sussane Doll
Herrleinstraße 43
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 22 89
Fax: 06021 - 1 59 61
www.dr-bartmann.com
Polnisch*
Rumänisch
Englisch*
Portugiesisch
Türkisch
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Hermann Ammerschläger
Dr. med. Alexander Dürr
Dr. med. Siegfried Schlett
Naturheilverfahren
Weißenburgerstraße 44
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 26 14
06021 - 36 28 57
www.ammerschlaeger-duerr.de
Englisch*
Dr. med. Ursula Arnold
praktische Ärztin, Homöopathie
Psychotherapie
Jahnstraße 60
63743 Aschaffenburg
Telefon: 0 60 28 / 2 14 87
Englisch*
Französisch*
Irina Daudrich
Akupunktur
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 09 35
Russisch*
Ungarisch
Dr. med. Jochen Franz
Ernährungsmedizin DGEM,
Diabetologie DDG, Sportmedizin,
Chirotherapie, Tauchmedizin
Burchhardstraße 9
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 42 44 10
Fax: 06021 - 42 13 46
Mobil: 0173 - 5 35 34 46
www.doktor-franz.de
Englisch*
Französisch*
Rumänisch
Russisch
Türkisch
Dr. med. Maximilian Höpfl
Praktischer Arzt
Würzburger Straße 54
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 30 80
Englisch*
Italienisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Norbert Kolb
Michael Bätz
Anton Stiegelmayer
Akupunktur
Althohlstraße 15
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 9 31 70
Englisch*
Dr. med. Martin Lange
Diabetologie, Hausarzt
Frohsinnstraße 11
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 11 05
Fax: 06021 - 2 11 07
[email protected]
www.praxis-lange-ab.de
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Robert Löwer
Dr. med. Jutta Edelmann
Bustellistraße 18
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 54 63
Fax: 06021 - 15473
Englisch*
Dr. med. Joachim Meixner
Internist, Hausarzt
Bussardweg 52
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 42 15 73
Englisch*
Dr. med. Ulrike Moser
Internistin, Hausärztin
Frohsinnstraße 10
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 36 21 20
Fax: 06021 - 36 21 30
Englisch*
Französisch*
Englisch*
Italienisch
Türkisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
4
Medicina General
Dr. med. Gunnar Reefschläger
Dr. med. Leif Reefschläger
Sport-, Allgemein-, Notfallmedizin
Marienbader Straße 4
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 8 91 89
Englisch*
Lettisch*
Spanisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Robert Ritter
Dr. med. Melitta Martini
Herrleinstraße 43-45
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 29 90 00
Fax: 06021 - 1 59 61
Englisch*
Rumänisch
Russisch
Dr. med. Hans-Joachim Roth
Internist, Hausarzt
Goldbacher Straße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 68 84
Englisch*
Dr. med. Xenia Schaefer
Praktische Ärztin
Frohsinnstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 54 10
Englisch*
Italienisch*
Dr. med. Andreas Schubring
Dalbergstraße 35
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 20 50
Fax: 06021 - 92 90 76
Englisch*
Jürgen Schulz
Würzburger Straße. 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 26 63
Englisch*
Rumänisch
Privatpraxis
Dr. med. Volker Schwab
Justus Schwab
Internist, Kardiologie, Teilradiologie,
Notfallmedizin, Hausarzt
Bismarckallee 14
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 9 35 35
www.internist-schwab.de
Dr. Bruno Tulaj
Herstallstraße 14
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 31 83
www.tulaj.de
Englisch*
Dr. med. Gerhard Weigand
Glattbacher Straße 43
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 74 74
Erwin Staudt
Spezielle Schmerztherapie,
Sportmedizin, Chirotherapie,
Psychotherapie
Molkenbornstraße 3
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 33 59 06
Fax: 06021 - 33 59 07
www.staudt.medforms.de
Englisch*
Französisch*
Englisch*
Französisch*
Spanisch*
Englisch*
Achim Zega
Liebigstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 5 80 23 37
Englisch*
Dr. med. Armin Steigerwald
Würzburger Straße 48
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 22 38
Fax: 06021 - 21 84 13
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
5
Oftalmología
Augenklinik Aschaffenburg
Dr. med. Dipl.-Phys.
Werner Bachmann
Dr. med. Dipl.-Math.
Roberta Walter-Fincke
Dr. med. Natascha Lipka
Dr. med. Thomas Kasper
Elisenstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 98 70
Fax: 06021 - 4 49 87 11
[email protected]
www.augen-ab.de
Englisch*
Französisch*
Italienisch
Malaiisch*
Russisch*
Spanisch*
Türkisch
Ukrainisch*
Dr. med. Demetrios Raftis
Frohsinnstraße 29
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 221 57
Fax: 06021 - 29 95 43
Englisch*
Französisch*
Griechisch*
Italienisch*
Rumänisch
Türkisch
Dr. med. Peter Reinthaler
Dalbergstraße 18
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 58 13 54
Englisch*
Augenzentrum Aschaffenburg
Prof. Dr. med. Frank-Holger Mietz
Dr. med. Martina Schmoor
Dämmer Tor 6
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 58 50 40
www.augenzentrum-aschaffenburg.de
Englisch*
Russisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
6
Cirugía
Dr. med. Konstanze Kallmann
Dr. med. Jürgen Jakob Sauer
Dr. med. Lothar Schäfer
Chirurgie, Gefäßchirurgie
Hofgartenstraße 6
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 30 31 00
Englisch*
Russisch*
Dr. med. Hussam Habib
Dr. med. Siegfried Moltrecht
Unfallchirurgie, Bauchchirurgie
Magnolienweg 12
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 8 36 83
www.dr-habib.com
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Bauer
Dr. med. Möller
Dr. med. Schneider
Hanauer Straße 11a
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 22 33
Fax: 06021 - 2 22 15
www.chirurgiepraxis-aschaffenburg.de
Englisch*
Französisch*
Italienisch*
Russisch
Türkisch
Arabisch*
Griechisch
Russisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
7
Endocrinología
Dr. med. Jochen Franz
Ernährungsmedizin DGEM,
Diabetologie DDG, Sportmedizin,
Chirotherapie, Tauchmedizin
Burchhardstraße 9
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 42 44 10
Fax: 06021 - 42 13 46
Mobil: 0173 - 5 35 34 46
www.doktor-franz.de
Englisch*
Französisch*
Rumänisch
Russisch
Türkisch
Gemeinschaftspraxis
Drs. Klausmann
Dr. med. Martine Klausmann
Dr. med. Gerhard Klausmann
Dr. med. Stefan Krüger
Dr. med. Carmen Löhr
Prof. Dr. med. Peter Lederer
PD Dr. med. Angelika Böhme
(angestellte Ärztin)
Dr. med. Christine Becker
(angestellte Ärztin)
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 3 42 70
Fax: 06021 - 34 27 20
[email protected]
www.klausmann.de
Dr. med. Martin Lange
Diabetologie, Hausarzt
Frohsinnstraße 11
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 11 05
Fax: 06021 - 2 11 07
[email protected]
www.praxis-lange-ab.de
Englisch*
Italienisch
Türkisch
Dr. med. Constantin Sommer
Dr. med. Alexander Milnik
Diabetologie
Frohsinnstraße 20
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 71 03
www.sommer-milnik.de
Englisch*
Türkisch
Englisch*
Französisch*
Spanisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
8
Ginecología
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Christoph Böhmer
Vadim Dumesch
Heinsestraße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 32 83
www.frauenarzt-aschaffenburg.com
Englisch*
Lettisch*
Russisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Lars Bohnen
Dr. med. Wencke Zink
Dr. med. Ursula Seitz
(angestellte Ärztin)
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 12 44
Telefon: 06021 - 2 14 81
Fax: 06021 - 21 87 77
www.frauenaerzte-aschaffenburg.de
Englisch*
Französisch*
Dr. med. Rodolfo BogesitsAufschneider
Ludwigstraße 4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 31 32 0
www.gynaschaffenburg.de
Englisch*
Spanisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Ulrich Graßhoff
Dr. med. Bettina Schubring
Frohsinnstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 65 65
Fax: 06021 - 21 90 08
[email protected]
www.drgrasshoff.de
Englisch*
Russisch*
Frauenärzte
Gesundheitszentrum
Dr. med. Alexander Henze
Goldbacher Straße 33
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 47 73 - 0
Fax: 06021 - 44 47 73 33
E-Mail: [email protected]
www.frauenarztpraxis-aschaffenburg.de
Englisch*
Dr. med. Sabine Imgrund-Koch
Naturheilverfahren
Dinglerstraße 8
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 27 15
Fax: 06021 - 2 27 60
www.frauenaerztin-dr-koch.de
Dr. Elias Karam
Goldbacher Straße 25
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 81 54
Fax: 06021 - 2 81 53
http://www.frauenarzt-karam.de/
Arabisch*
Französisch*
Italienisch*
Dr. med. Beate Sandkamp
Tanja Seibert
Frohsinnstraße 20
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 5 80 14 90
Englisch*
Portugiesisch*
Thailändisch
Russisch
Türkisch
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Oliver Lang
Dr. med. Christian Baumgärtner
Goldbacher Straße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 21 22
Fax: 06021 - 21 89 49
www.gyn-ab.de
Englisch*
Dr. med. Martina Panig
Platanenallee 15
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 25 90
Fax: 06021 - 2 25 25
Russisch*
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
9
Gastroenterología
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Wolfgang Dillmann
Dr. med. Karl Metz
Priv.-Doz. Dr. med. Hardi Lührs
Priv.-Doz. Dr. med. Ralph Melcher
Gastroenterologie
Elisenstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 47 80
Englisch*
Türkisch
Dr. med. Jochen Emrich
Gastroenterologie, Notfallmedizin
Bodelschwinghstraße 10 b
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 02 52
Fax: 06021 - 21 89 54
[email protected]
www.dr-emrich-aschaffenburg.de
Gemeinschaftspraxis
Drs. Klausmann
Dr. med. Martine Klausmann
Dr. med. Gerhard Klausmann
Dr. med. Stefan Krüger
Dr. med. Carmen Löhr
Prof. Dr. med. Peter Lederer
PD Dr. med. Angelika Böhme
(angestellte Ärztin)
Dr. med. Christine Becker
(angestellte Ärztin)
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 3 42 70
Fax: 06021 - 34 27 20
[email protected]
www.klausmann.de
Englisch*
Französisch*
Spanisch*
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
10
Otorrinolaringología
Gemeinschaftspraxis
Ludolf Seibold
Heidemarie Rosenauer
Frohsinnstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 20 25
www.frohsinn-hno.de
Englisch*
Rumänisch*
Türkisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
11
Enfermedades venéreas y de la piel
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Bergit Brendel
Dr. med. Susanne Engelhardt-Renner
Sandgasse 1
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 16 26
Fax 06021 - 1 26 68
www.derma-aschaffenburg.de
Dr. med. Frank Zipprich
Berliner Allee 5
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 6 25 25 12
www.dermatologie-aschaffenburg.de
Englisch
Französisch*
Englisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Jürgen Fried
Alexa Fried
Venerologie, ambulante Operationen,
Naturheilverfahren, Allergologie,
Lasertherapie, Kosmetik
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 57 38
[email protected]
Englisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Astrid Kühn
Dr. med. Anke Heipmann-Rieger
Frohsinnstraße 20
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 86 96
Fax: 06021 - 2 94 42
www.hautarztzentrum-frohsinnstrasse.de
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
12
Asistencia al parto
Hebamme
Renate Högerle
Heidigweg 59
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06028 - 2 16 31
[email protected]
Englisch*
Hebamme
Elke Koch
Heimstraße 9
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 45 02 65
Englisch*
Hebamme
Olivia Märkl
Stadelmannstraße 5
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 38 23 25
[email protected]
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
13
Medicina Interna
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Wolfgang Dillmann
Dr. med. Karl Metz
Priv.-Doz. Dr. med. Hardi Lührs
Priv.-Doz. Dr. med. Ralph Melcher
Gastroenterologie
Elisenstraße 32
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 47 80
Dr. med. Martin Lange
Diabetologie, Hausarzt
Frohsinnstraße 11
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 11 05
Fax: 06021 - 2 11 07
[email protected]
www.praxis-lange-ab.de
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Christof Rehbein
Dr. med. Anke van der Does
Weißenburger Straße 20-24
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 20 71
[email protected]
www.internist-ab.de
Privatpraxis
Dr. med. Volker Schwab
Justus Schwab
Kardiologie, Teilradiologie,
Notfallmedizin, Hausarzt
Bismarckallee 14
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 9 35 35
Englisch*
Türkisch
Englisch*
Italienisch
Türkisch
Englisch*
Französisch*
Englisch*
Dr. med. Jochen Emrich
Gastroenterologie, Notfallmedizin
Bodelschwinghstraße 10 b
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 02 52
Fax: 06021 - 21 89 54
[email protected]
www.dr-emrich-aschaffenburg.de
Dr. med. Joachim Meixner
Hausarzt
Bussardweg 52
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 42 15 73
Englisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med.Volker Kubitza
Dr. med Matthias Thun
Schwerpunkt Rheumatologie
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 07 88
Englisch*
Englisch*
Dr. med. Ulrike Moser
Hausärztin
Frohsinnstraße 10
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 36 21 20
Englisch*
Französisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Matthias Rolke
Dr. Peter Rückert
Pneumologie, Allergologie,
Notfallmedizin
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Fax: 06021 - 21 90 61
Englisch*
Französisch*
Italienisch
Dr. med. Hans-Joachim Roth
Hausarzt
Goldbacher Straße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 68 84
Englisch*
Dr. med. Constantin Sommer
Dr. med. Alexander Milnik
Diabetologie
Frohsinnstraße 20
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 71 03
www.sommer-milnik.de
Englisch*
Türkisch
Dr. med. Philipp Wende
Kardiologie
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 43 899 10
Englisch*
Französisch*
Italienisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
14
Ortodoncía
Dr. med. dent. Samad Dana
Zahnarzt, Kieferorthopädie,
Implantologie
Frohsinnstraße 29
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 83 41
Englisch*
Farsi*
Türkisch*
Dr. Wolfgang Lenz
Luitpoldstraße 4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 02 34
Englisch*
Gemeinschaftspraxis Watzlaw
Dr. med. dent. Peter Watzlaw
Moritz Watzlaw
Fritz Watzlaw
Ludwigstraße 15
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 88 88
Fax: 06021 - 2 86 37
Arabisch
Englisch*
Französisch*
Italienisch
Russisch
Türkisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
15
Pediatría
Dr. med. Sybille Kraft
Dr. med. Bernhard Sandner
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 60 50
Englisch*
Türkisch
Dr. med. Christa Steenpaß
Heinsestraße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 33 00
Telefon: 06021 - 1 33 48
Fax: 06021- 21 91 57
Englisch*
Türkisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
16
Medicina Alternativa – Quinesiología
Privatpraxis
Carsten Sann Schweinheimerstraße 6 b
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 25 26
www.sann.cc
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
17
Oncología, hematología
Gemeinschaftspraxis
Drs. Klausmann
Dr. med. Martine Klausmann
Dr. med. Gerhard Klausmann
Dr. med. Stefan Krüger
Dr. med. Carmen Löhr
Prof. Dr. med. Peter Lederer
PD Dr. med. Angelika Böhme
(angestellte Ärztin)
Dr. med. Christine Becker
(angestellte Ärztin)
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 3 42 70
Fax: 06021 - 34 27 20
[email protected]
www.klausmann.de
Englisch*
Französisch*
Spanisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
18
Ortopedía
Dr. (Univ. Sofia) Roumiana Geipel
Erthalstraße 13
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 42 22
www.orthopaedie-geipel.de
Bulgarisch*
Englisch*
Rumänisch
Russisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Immo Stürmer
Dr. med. Michael Dehmel
Bustellistraße 3
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 48 85 10
www.orthopaedie-ab.de
Englisch*
Dr. med. Helmut Klotz
Frohsinnstraße 11
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 44 66
Englisch*
Französich*
Portugiesisch*
Dr. med. Rupert Maschke
Dr. med. Abdallah Al Daraghmeh
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 26 33
www.rupert-maschke.de
Arabisch*
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
19
Psicoterapia y psicología
Dr. med. Andreas Abramczuk
Naturheilverfahren, Homöopathie,
Akupunktur, Psychotherapie
Maintalstraße 37
63743 Aschaffenburg
Telefon: 0 60 28 - 99 66 44
Polnisch*
Rumänisch
Dipl.-Psych.
Marie-Christine Dussmann
Psychotherapeutin für
Kinder und Jugendliche
Frohsinnstraße 22
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 39 30 03
Englisch*
Dr. med. Ursula Arnold
praktische Ärztin, Homöopathie,
Psychotherapie
Jahnstraße 60
63743 Aschaffenburg
Telefon: 0 60 28 - 2 14 87
Englisch*
Französisch*
Psychologin
Ana-Daniela Herberth
Psychologische Psychotherapeutin (VT)
Verhaltenstherapie
Roßmarkt 33a
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 94 94 25
Mobil: 0174 - 8 44 19 27
Rumänisch*
Privatpraxis
Dipl.-Psych. Sema Dogan-Büttner
Hauptstraße 44-46
97819 Lohr am Main
Telefon: 09352 - 60 00 17
Mobil: 0176 - 84 78 49 24
Türkisch*
Dipl.-Psych. Sylvia Maria Janas
Psychologische
Psychotherapeutin
Bohlenweg 74
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 9 20 24 10
Fax: 06021 - 9 20 24 11
www.psychoanalyse-aschaffenburg.de
Dipl.-Psych. Wolfgang Kolb
Althohlstraße 15
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 32 78
Englisch*
Französisch*
Italienisch
Dipl.-Theol. Dipl.-Soz.Päd.
Georg Krämer
Kinder- und Jugendpsychotherapie
Roßmarkt 6
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 58 16 46
Portugiesisch*
Dipl.-Psych. Vera Kunkel
Psychologische Psychotherapeutin
Haslochweg 4
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 59 10
Französisch*
Dr. phil. Volker Langhirt
Kinder- und JugendlichenPsychotherapeut
Psychoanalyse und Psychotherapie
Erthalstraße 13
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 92 90 00
Fax: 06021 - 92 90 01
www.kjp-aschaffenburg.de
Englisch*
Dipl.-Psych. Alfred Münz
Stadelmannstraße 19
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 9 14 12
Englisch*
Portugiesisch*
Dipl.-Psych. Rolf Nickel
Sandgasse 9
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 21 82 87
Fax: 06021 - 21 83 66
www.nickel-consult.de
Englisch*
Spanisch*
Englisch*
Französisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
20
Psicoterapia y psicología
Dipl.-Psych.
Kathrin Risser-Knickenberg
Psychologische Psychotherapeutin
Verhaltenstherapie
Strickergasse 21
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 18 52
Fax: 06021 - 44 18 65
Englisch*
Spanisch*
Dipl.-Psych. Eva-Maria Schuck
Schwindstraße 18
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 59 80
[email protected]
Englisch*
Dipl.-Psych.
Ilijana Stamova Roßnagel
Frohsinnstraße 24
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 46 07 39
www.verhaltenstherapie-stamovaroßnagel.de
Bulgarisch*
Englisch*
Privatpraxis
Dipl.-Sozialarbeiterin
Gisela Steinecke ECP
Neben der Großen Metzgergasse 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 21 80 29
www.gisela-steinecke.de
Englisch*
Französisch*
Italienisch*
Portugiesisch*
Dr. med. Christiane Steltz-Lenz
Psychosomatische Medizin und
Psychotherapie
Luitpoldstraße 4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 42 89 59
www.systemische-gesellschaft.de
Englisch*
Prof. Dr. med. Götz-Erik Trott
Facharzt für Psychotherapie,
Kinder- und Jugendpsychiater,
Psychosomatische Medizin
Luitpoldstraße 2-4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 32 54 53
www.praxistrott.de
[email protected]
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
21
Psiquiatría, medicina psicosomática y psicoterapia
Dr. med. Reinhard Böhlau
Dr. med. Bernd Silberbach
Dr. med. Matthias Vollhardt
Dr. med. Petra Christ
Fachärzte für Neurologie
und Psychiatrie
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 56 78
Telefon: 06021 - 2 30 32
Englisch*
Türkisch
Dr. med. Maximilian Höpfl
Praktischer Arzt,
Facharzt für Psychotherapie
Würzburger Straße 54
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 30 80
Englisch*
Italienisch*
Dr. med. Andreas Knodt
Facharzt für Psychatrie und
Psychotherapie
Platanenallee 21
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 51 08 93
Dr. med. Astrid Neuy-Bartmann
Dr. Stephanie Flörke-Klepper
Praxis für psychosomatische
Medizin, Psychotherapie und
Naturheilverfahren
Herrleinstraße 45
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 21 69
Fax: 06021 - 4 42 88 33
[email protected]
www.neuy-bartmann.de
Englisch*
Französisch*
Italienisch*
Erwin Staudt
Spezielle Schmerztherapie,
Sportmedizin, Chirotherapie,
Psychotherapie
Molkenbornstraße 3
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 33 59 06
Fax: 06021 - 33 59 07
Englisch*
Französisch*
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
22
Reumatología
Gemeinschaftspraxis
Dr. med.Volker Kubitza
Dr. med Matthias Thun
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 44 07 88
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
23
Urología
Dr. med. Anja Rüter
Landingstraße 2
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 3 50 30
Fax: 06021 - 35 03 22
[email protected]
www.urologie-ab.de
Englisch*
Dr. med. Patrick Sawaya
Ludwigstraße 4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 33 55
Fax: 06021 - 21 90 01
www.dr-sawaya.de
Englisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
24
Odontología
Dr. Eva Bieber
Rüsterweg 21
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 8 82 81
www.zahnarztpraxis-dr-eva-bieber.de
Arabisch
Englisch*
Französisch*
Italienisch*
Spanisch*
Gemeinschaftspraxis
Dr. Bernhard Borgmeier
Karsten Federbusch
David Borgmeier
Ludwigstraße 4
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 22 83
www.zahnaerzteimhauptbahnhof.de
Englisch
Italienisch
Spanisch*
Dr. Sabine Coleman
Goldbacher Straße 7
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 01 00
Englisch*
Dr. med. dent. Samad Dana
Zahnarzt, Kieferorthopädie,
Implantologie
Frohsinnstraße 29
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 83 41
Englisch*
Farsi*
Türkisch*
Dr. Wolfgang Everts
Frohsinnstraße 19
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 29 69
www.dr-everts.de
Englisch*
Türkisch
Dr. Gabriela Groß-Kapolnasi
Sandgasse 1
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 51 23 45
Englisch
Slovakisch
Ungarisch*
Sebastian Henneberger
Schweinheimerstraße 75
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 4 51 29 10
www.zahnarztpraxis-henneberger.de
Dr. Francesco Maggiore
Dr. Andrea Maggiore
Herstallstraße 35
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 26 71
Englisch*
Italienisch*
Tschechisch
Englisch*
Italienisch*
Dr. Uwe Klewitz
Elisenstraße 28
63739 Aschaffenburg,
Telefon: 06021 - 2 25 15
www.dr-klewitz.de
Englisch*
Rudolf Lippert
Willigisstraße 11
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 1 22 66
Fax: 06021 - 1 22 32
E-Mail: [email protected]
www.za-lippert.de
Arabisch
Englisch*
Französisch
Spanisch
Dr. Bernd Neuber
Dr. Mehrzad Montazer
Ralf Krombholz
Haidbergstraße 37
63743 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 31 09 40
www.zahnaerzteteam-aschaffenburg.de
Arabisch
Farsi*
Italienisch*
Philippinisch
Portugiesisch
Russisch*
Dr. med. dent. Traian Popa
Tobias Lorenz
Goldbacher Straße 31
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 47 14
Englisch*
Polnisch
Rumänisch*
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
25
Odontología
Heinz-Georg Schneider
Schweinheimerstraße 24
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 23 65
Englisch*
Spanisch*
Dr. Markus J. Schneider
Medicusstraße 21a
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 77 72
www.zahnarzt-am-rosensee.de
Englisch*
Französisch*
Dr. Thomas Seifert
Goldbacher Straße 13
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 40 89
www.zahnarzt-seifert.de
Jörg Schumacher
Weißenburger Straße 34
63739 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 2 22 01
Fax: 06021 - 362646
[email protected]
www.zahnarztaschaffenburg.com
Englisch*
Französisch*
Türkisch
Dr. med. dent. Bernd Wagner
Am Dreispitz 15
63741 Aschaffenburg
Telefon: 06021 - 8 96 94
Fax: 06021 - 8 38 88
Englisch*
Rumänisch
Russisch*
Englisch*
Rumänisch
Türkisch
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
26
Delegación de sanidad | Clínicas
GESUNDHEITSAMT
KLINIKEN
Landratsamt Aschaffenburg
Gesundheitsamt
Merlostraße 1-3
63741 Aschaffenburg
06021 - 39 41 00
Klinikum Aschaffenburg
Am Hasenkopf
63739 Aschaffenburg
06021 - 32 0
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag
08:00 -12:00
Dienstag
08:00 -12:00
Mittwoch
08:00 -12:00
Donnerstag
08:00 -12:00
14:00 -17:00
Freitag
08:00 -12:00
EL SERVICIO DE INTEGRACIÓN | «¿QUÉ MÉDICO HABLA MI IDIOMA?»
27