map - Valsugana

VARIETA’ SU 2 RUOTE
LA CICLABILE della VALSUGANA
DOVE DORMIRE
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEIT
TRENO + BICI
WHERE TO SLEEP
300 km di percorsi e 80 km di pista ciclabile tutti tracciati con gps... per non perderti mai!
dal Lago di Caldonazzo a Bassano del Grappa
La ciclopista della Valsugana, che collega il cristallino Lago di Caldonazzo
WWW. VISITVALSUGANA.IT/BIKE
DER RADWEG DES VALSUGANA
vom Caldonazzosee bis nach Bassano del Grappa
the valsugana cycling path
from Lake Caldonazzo to Bassano del Grappa
BELLAVISTA RELAX HOTEL**** Viale Vittorio Emanuele III, 7 – 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 706136 - Fax +39 0461 706474 - www.bellavistarelax.it – [email protected]
3
Scegli la Valsugana per trascorrere le tue vacanze sulle due ruote! Qui potrai...
> Metterti alla prova su percorsi tracciati nella selvaggia catena del Lagorai fino ai 2000 mt di quota;
> Soggiornare in alberghi e strutture selezionate in base alle tue esigenze.
WWW. VISITVALSUGANA.IT/BIKE
ABWECHSLUNGSREICHE
ABENTEUER AUF ZWEI RÄDERN!
BRENNERO
300 km Strecken und 80 km Fahrradwege,
alle mit GPS aufgezeichnet, damit Sie sich
nicht verfahren!
BOLZANO
TRENTO
MILANO
Panarotta
Ss47
Lag
La
i Le
go
vic
di
o
Ca
ldo
VA
na
LS
zz
UG
o
AN
A
A22
Lago
di Garda
FS Vezzena Val di
Sella
VERONA
TRENTINO
Valsugana
od
Lagorai
BASSANO
PADOVA
A4
SE TI ABBIAMO INCURIOSITO
VENEZIA
E PRENOTA CON NOI LE TUE VACANZE
CALL FOR MORE INFORMATION
OR TO BOOK YOUR HOLIDA Y WITH US
AZIENDA PER IL TURISMO VALSUGANA
TOURIST BOARD VALSUGANA
TEL. +39 0461 727700
o visita il sito - or visit our website
WWW.VISITVALSUGANA.IT/BIKE
Foto Archivio APT Valsugana, Trentino Spa
Ronnie Kaiulehn – Andreas Walter - Story Travelers
Valbrenta Team - Veneto Marketing Srl
Verbringen Sie Ihren Radurlaub im
Valsugana!
Hier werden Sie...
> auf den aufgezeichneten Radtouren durch die wilde
Lagoraikette bis in 2000 Meter Höhe ihre
Ausdauer auf die Probe stellen;
> in ausgewählten Hotels und radfreundlichen
Betrieben Ihren Urlaub geniessen, ganz persönlich und
nach Ihren Vorstellungen und Wünschen.
OFFICIAL SPONSOR:
TEL. +39 0461 727700
follow us
TECNOLOGIE PER PASSIONE
4
Info: 346.0150795
www.inbikevalsugana.com
Dal 01/07 al 31/08
cultura, storia e paesaggi naturali davvero unici a cavallo tra Trentino e
Tutti i treni Minuetto in servizio fra Trento e Bassano del Grappa vengono attrezzati per il
trasporto di 2 bici al seguito dei viaggiatori.
L’acquisto del biglietto per la bici, sia esso singolo che di gruppo, NON dà diritto alla
prenotazione del posto, pertanto esso vale solo per il primo treno utile con disponibilità
sufficiente di spazi bici. In caso di mancanza di tali spazi, l’utente che intenda rinunciare al
viaggio ha diritto al rimborso dei biglietti.
AMBASSADOR*** Viale Belvedere, 50 – 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 707101 – Fax +39 0461 707231 - [email protected] - www.ambassador-ariston.it
SERVICE ZUG + RAD im Valsugana
DANIELA*** Viale Venezia, 3 – 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 706213 - Fax +39 0461 708158 - www.hoteldaniela.it – [email protected]
Vom 01/07 bis zum 31/08
In der Sommersaison, vom 01/07 bis zum 31/08, befördern alle Minuetto Züge, die auf der
Strecke Trento – Bassano del Grappa verkehren, 32 Räder.
5 ALLA CORTE*** Contrà Corte, 54 - 36061 Bassano del Grappa (VI)
Vom 1. Januar bis zum 30. Juni und vom 1. September bis zum 31. Dezember
Tel. +39 0424 502114 – Fax +39 0424 502410 - [email protected] - www.hotelallacorte.it
FUN&ADVENTURE
ON TWO WHEELS!
In diesem Zeitraum sind alle Minuetto- Züge, die auf der Strecke Trento – Bassano del
Grappa verkehren, ausgerichtet, 2 Räder im Zug mitzunehmen.
300 km of trails and 80 km of bike path
marked out with gps...
so you will never get lost!
Choose Valsugana to spend your biking
holiday!
Here you can…
> Test yourself on marked trails in the mountains of
the wild Lagorai Region with over 2000 meters of
vertical descent;
> Stay in accommodations selected for catering to
the needs of bikers of all levels .
INTERESTED?
CHIAMACI
© Copyright foto:
Realizzazione grafica: www.venetomarketing.it
60km
120km
140km
190km
250km
320km
480km
1000km
con la splendida Bassano del Grappa, è un vero e proprio paradiso per tutti
Dal 01 gennaio al 30 giugno e dal 01 settembre al 31 dicembre
CRISTALLO SPORT & WELLNESS***S Via G. De Vettorazzi, 2 – 38056 Levico Terme (TN)
2
Tel. e Fax +39 0461 706427 - www.hotelcristallotrentino.it – [email protected]
Lago di Garda:
Verona:
Venezia:
Innsbruck:
Milano:
Monaco:
Stoccarda:
Utrecht:
SERVIZIO TRENO + BICI in Valsugana
Nel periodo estivo dal 01/07 al 31/08, tutti i treni Minuetto in servizio fra Trento e Bassano
del Grappa vengono attrezzati per il trasporto di 32 bici al seguito dei viaggiatori.
1
agritur rincher Località Prese (1700 m s.l.m) – 38050 Roncegno Terme (TN)
Tel. +39 347 8403522 - www.rincher.com – [email protected]
SERVIZI E TECNOLOGIE
INFORMATICHE
8
via Adda, 7- 32032 Feltre (BL)
Tel. 0439 302077-302078
e-mail: [email protected]
9
CAMPING DUE LAGHI**** Località Costa, 3 – 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 706290 - Fax +39 0461 707381 - www.campingclub.it – [email protected] - www.areacamper.info
10
CAMPING LAGO DI LEVICO** Località Pleina, 5 – 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 706491 - Fax +39 0461 707735 - www.lagolevico.com – [email protected]
www.pollisrl.it
Der Erwerb einer Fahrkarte für das Fahrrad als Einzel-oder Gruppenticket gilt NICHT als
eine Platzreservierung. Die Fahrkarte ist nur für den ersten Zug mit freien Radstellplätzen
gültig. Falls keine Stellplätze für die Fahrräder zur Verfügung stehen und der Reisende
somit auf die Zugfahrt verzichten möchte, hat er das Recht, den Preis des Zugtickets
erstattet zu bekommen.
AL SORRISO GREEN PARK***S Via Segantini Lungolago, 14 – 38056 Levico Terme (TN)
6
Tel. +39 0461 707029 - Fax +39 0461 706202 - www.hotelsorriso.it – [email protected]
ENERGY HOTEL ALESSANDRA** Corso Alpini, 1 – 38050 Calceranica al Lago (TN)
7
Tel. +39 0461 723008- Fax +39 0461 723008 - www.energyhotel.it – [email protected]
PRESENTAZIONE
gli appassionati delle due ruote a pedali: 80 km lungo i quali si intrecciano
Veneto. Due regioni legate da un passato storico condiviso e contraddistinte
da un comune “elemento fluviale” che accarezza dolcemente il fondovalle:
il fiume Brenta. Le sue acque vi accompagnano lungo un percorso facile,
prevalentemente pianeggiante, adatto a tutti per trascorrere piacevoli
ore in libertà all’insegna dello sport e del contatto con la natura.
PRÄSENTATION
Der Radweg des Valsugana, der den wunderschönen Caldonazzosee mit der
bezaubernden Stadt Bassano del Grappa verbindet, ist ein wahres Paradies
für alle Liebhaber des Radsports: 80km Kultur, Geschichte, einzigartige
Landschaften zwischen dem Trentino und Venetien. 2 Regionen mit einer
gemeinsamen Geschichte, gekennzeichnet durch den wichtigen Fluss
„Brenta“, der das Tal sanft streichelt. Das Wasser des Flusses begleitet euch
entlang dieses bequemen Radweges, auf dem alle fahren und wunderschöne
aktive Stunden in engem Kontakt mit der Natur verbringen können.
PRESENTATION
The Valsugana cycling path, connecting the beautiful Lake Caldonazzo with
the magnificent city of Bassano del Grappa, is a real paradise for people who
love cycling: 80 km among culture, history and unique natural landscapes
WWW. VISITVALSUGANA.IT/BIKE
UNA NUOVA ESPERIENZA IN BICICLETTA
ELETTRICA... MAI PEDALATO CON COSÌ
TANTO GUSTO!
A NEW CYCLING EXPERIENCE WITH
E-BIKES... NEVER RIDDEN WITH SO
MUCH FUN!
Volete pedalare attraverso bellissimi paesaggi,
respirare aria fresca, superare colline senza fatica
e risalire in montagna con entusiasmo? Potrete
ammirare panorami mozzafiato, tra ampi pascoli
e limpidi specchi d’acqua e sempre son un sorriso
sul volto. Tutto questo senza fatica e immersi nella
natura? Movelo fa il caso vostro.
E’ una perfetta combinazione di biciclette
elettriche, percorsi ciclabili, noleggi e punti di
ricarica batteria che vi faranno scoprire degli angoli
suggestivi del nostro territorio.
VISITA IL NOSTRO SITO PER SCOPRIRE QUALI
SONO I NOLEGGI I PUNTI RICARICA E I PERCORSI
CONSIGLIATI IN VALSUGANA!
Do you want to ride through beautiful scenery,
fresh air, overcome hills without effort and climb
in the mountains with enthusiasm? Admire
breathtaking views, between large pastures and
clear lakes and always wth a smile on your face.
All this without effort and surrounded by nature?
Movelo does for you.
It’s a perfect combination of electric bicycles,
bicycle paths, rentals and battery charging
points that will make you discover the beautiful
corners of our territory.
VISIT OUR WEBSITE AND DISCOVER WHICH
ARE THE RENTALS, CHARGING POINTS AND
PATHS IN VALSUGANA!
TRAIN + BICYCLE SERVICE in Valsugana
From 1st July to 31st August
In summer from 1st July to 31st August, all Minuetto trains operating between Trento and
Bassano del Grappa are equipped to carry 32 bicycles.
between Trentino and Veneto. Two regions with a common history and an
important river that caresses softly the valley: the River Brenta. Its water
brings you along an easy path, essentially flat, suitable for everybody who
wants to spend a pleasant day discovering freedom, sport and nature.
From 1st January to 30th June and from 1st September to 31s December
All Minuetto trains operating between Trento and Bassano del Grappa are equipped to
carry 2 bicycles.
The purchase of individual or group ticket for the bicycle does not entitle to reserve the
place on the train. The ticket is valid for the first train with enough availability for bicycles.
If the train is full, the user who wishes to cancel the trip is entitled to a refund of the
ticket.
Informazioni orari | Info und Fahrplan | For more information
www.ferroviedellostato.it | [email protected]
Laghi di Caldonazzo e Levico
Bassano del Grappa
LEGENDA
LEGENDE
Pista ciclabile
Radweg
Cycling path
SYMBOLS
Pista Promiscua
Gemischte Nutzung des Weges
Not exclusive cycling path
Ferrovia
Eisenbahn
Railway
Informazioni
Informationen
Information
Castello di Pergine
Schloss Pergine
Castle of Pergine
Noleggio e riparatori
Verleih und Reparatur
Hiring/repairing
Bike Expert Hotel
Riparatori bici
Fahrradreparatur
Bycicle repairing
Bike Family Hotel
Area pic nic
Picknickplätze
Picnic area
Assistenza sanitaria
Notdienste
First Aid Emergency
Stazione treno
Bahnhof
Train station
Chiesa
Kirche
Church
Castello
Schloss
Castle
Terme
Thermen
Thermal baths
Bicigrill
Imbiss
Rest Stop
Ospedale
Krankenhaus
Hospital
Stazione autobus/fermata
Haltestelle
Bus stop
Museo
Museum
Museum
Torre
Turm
Tower
Biotopo
Biotope
Biotopes
Im notfall
118
Emergency
EMERGENZA SANITARIA
Notarzt / First aid emergency
caratteristiche della pista
112
CARABINIERI
115
VIGILI DEL FUOCO
Feuerwehr / Fireman
Lunghezza: 80 km circa
Larghezza media: 3,00 m
Tempo medio percorrenza: circa 7 h
Dislivello: non significativo, percorso prevalentemente pianeggiante
Tipo di fondo: asfalto
Stagione consigliata: da primavera ad autunno
map
CHARAKTERISTIKEN DES RADWEGES
Länge: ca. 80 km
Breite durchschnittlich: 3,00 m
Dauer durchschnittlich: 7 Stunden
Höhenunterschied: nicht bedeutend, meistens eben
Untergrund: Asphalt
Empfohlene Saison: von Frühjahr bis Herbst
scala 1 : 100.000
1 cm = 1 km
Museo del Tabacco e del Recuperante
(Carpanè)
Tabakmuseum
Tabacco Museum
Lago di Levico
Levicosee
Levico Lake
8
Numeri utili
1 cm
Bicigrill
Imbiss
Rest Stops
N
Levico Terme - BiciGrill
Via per Santa Giuliana - Tel. +39 328 6548969
2 cm
equidistanza 250 metri
Realizzazione Cartografia Pradel Marcello
emmepi map
INFORMATION ABOUT THE PATH
Lenght: about 80 km
Width average: 3,00 m
Time average: 7 hours
Height difference: not significant, essentially flat
Road: asphalt
Suggested season: from spring to autumn
Museo etnografico “Canal di Brenta”
(Valstagna)
Museum
Museum
Tezze di Grigno - BiciGrill
Via Prà Minati - Tel. +39 340 3884045
Enego - CORNALE - Loc. Piovega di Sotto
Tel. +39 0424 92554 - [email protected]
Bassano del Grappa - ALLA CORTE
Contrà Corte, 54 - Tel. +39 0424 502114
© E. De Luca
© Foto Tappeiner
5
3
6
10
7
scala 1 : 100.000
1 cm = 1 km
1 cm
2 cm
equidistanza 250 metri
1
Torre Civica (Bassano d. G.)
Turm
Tower
2
4
9
N
Lago di Caldonazzo
Caldonazzosee
Caldonazzo Lake
© B. Mancini
Arte Sella (Val di Sella)
Kunst in der Natur
Art in Nature
© Arte Sella
Museo Casa degli Spaventapasseri
(Marter di Roncegno)
Vogelscheuchen-Museum
Scarecrow Museum
Castel Ivano
(Ivano Fracena)
Schloss Ivano
Castle of Ivano
Biotopo Fontanazzo (Grigno)
Biotop Fontanazzo
Biotope of Fontanazzo
Covolo del Buttistone (Cismon)
Festung
Fort
Grotte di Oliero (Valstagna)
Grotten von Oliero
Caves of Oliero
Centro Rafting (Solagna)
Rafting
Ponte degli Alpini
(Bassano d. G.)
Brücke der “Alpini”
Bridge of the “Alpini”
Museo della Ceramica di Palazzo Sturm
(Bassano d. G.)
Keramikmuseum
Ceramics Museum