Bedienungsanleitung OV 79/79 S

Pid-Informationen, die eingeblendet werden können:
Sid
0...65535
Service id
Vid-Pid
0...8192
Video-Pid
Pcr-Pid
0...8192
Pcr-Pid
Aud-Pid
0...8192
Audio-Pid
Ttx-Pid
0...8192
Teletext-Pid (nicht in jedem Programm enthalten)
Betriebsanleitung
WISI TOPLINE HEADEND
OV 79
DVB-T — PAL "Free-To-Air" (Mono) Kanalaufbereitung
OV 79S
DVB-T — PAL "Free-To-Air" (Stereo) Kanalaufbereitung
Technische Daten
1
1. Durchschleifeingang (F-Buchse)
2
2. Durchschleifausgang (F-Buchse) /
DVB-T Tuner
Eingangsfrequenzbereich
49-862 MHz
Frequenzabstimmschritte
500 kHz
Frequenzoffset
+ 125 kHz
Eingangsimpedance
75 Ω
Eingangsrückflussdämpfung
> 8 dB
Eingangspegelbereich
24-89 dBµV
QAM 64 7/8
40 dBµV
QPSK 1/2
24 dBµV
OFDM-Spektrum
2k + 8k
Modulationsart
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Schutzintervall
1/32, 1/16, 1/8, 1/4
Fehlerschutz
1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Kanalbreite einstellbar
6, 7, 8 MHz
3
Pegel (Durchschleifung)
Einzelausgang
Pegelstabilität
Rückflußdämpfung
TV-Standard
S/N Video (CCIR-rec.567-1)
S/N Audio
Audio-Klirrfaktor
4. DVB-T Eingang (F-Buchse)
5. Programmier-Schnittstelle Mini-DIN
6. Befestigungsschraube
7. Anzeige
5
8. Bedienfeld
9. DC-Versorgungsstecker
7
Zinkdruckguß
30 x 260 x 200 mm
F
12 VDC 600 mA
5 VDC 530 mA
Leistungsaufnahme
< 10 W
Betriebstemperaturbereich
-20°C ... +55°C
Lagertemperatur
-25°C...+75°C
Datenhaltigkeit im Temperaturbereich +5°C ... +55°C
EMV
EN 50083-2
8
6
7
4
5
3
1
1
2
3
4
Audio L Eingang
Audio L Ausgang
Audio R Eingang
Video-Ausgang
5
6
7
8
Audio R Ausgang
Masse
Video-Eingang
Nicam-Eingang
9
„
„
„
„
„
„
8
Empfang eines DVB-T Signals und Aufbereitung in einen analogen TV-Kanal
Eingangsfrequenz 49-862 MHz / Ausgangsfrequenz 45-862 MHz
Demultiplex und Decodierung von MPEG-2 Signalen
Einfügen von Teletext- / VPS- / WSS-Daten in die Bildaustastlücke
Einfache Menüführung mit 4 Tasten und alphanumerischer LCD-Anzeige
OV 50A-Überwachung mit OV 51A HEADEND Controller oder OV 52 Remote-Interface
Displayanzeigen
Signal?... =
Signal? = Kein DVB-T-Signal.
Eingangsfrequenz
6.3 e-3 ... <1.0 e-4 und aktuell dargestellt.
busy
Display nach dem Einschalten
OV 79 / S =
Gerätebezeichnung
V 1.0
=
Software-Version
Mod-No. =
Modulnummer
0
WILHELM SIHN JR. GmbH & Co. KG
Empfangs- und Verteiltechnik
Wilhelm-Sihn-Straße 5-7, 75223 Niefern-Öschelbronn
Tel . 07233 / 66-292, Fax. 66-320, http://www.wisi.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical modifications reserved
09/05
45 - 862 MHz
250 kHz
7/8 MHz
... a link to the future
3. Mini-DIN-Buchse 8 polig
6
2
Ausgang
Frequenz
Abstimmschritte
Kanalbandbreite
4
Allgemeine Daten
Gehäuse
Abmessungen
HF-Ein-/Ausgänge
Betriebsspannung
MPEG-Decoder
Video Decoder
ISO 13818-2
MPEG 2 (MP@ML)
Videoformat einstellbar
4:3 / 16:9
Video Norm einstellbar
PAL, NTSC-M, SECAM
Audio Decoder
ISO 13818-3
MPEG 2 (L1, L2)
Audioformat OV 79
Mono
OV 79 (S) Mono / Stereo / Dual sound
Audioformat-Umschaltung
Manual / Auto
(wenn vom Programmbetreiber unterstützt
Einzelausgang
74-84 dBµV
84-94 dBµV
+ 1 dB
> 14 dB
B/G, D/K, I, L, M
typ. 56 dB
typ. 50 dB
typ. 1%, max. 2%
Werkseitige Einstellungen
Eingangsfrequenz= 200 MHz
Kanalraster
= 7 MHz
Frequenz-Offset = 0
Languag
= deu
Subtitle 1
= off
Subtitle 2
= off
Subpage
= 0
F-Out
Out-Att
OutConf
VidNorm
Picture
TV-Std
=
Die Bit Error Rate wird zyklisch gemessen
Keine Eingabe möglich, da Speicher- oder
Einstellvorgang noch nicht beendet sind.
nach 5 Sek. umschalten auf:
OV 79 / S =
Gerätebezeichnung
474 MHz =
Eingangsfrequenz
<1.0 e-4 =
Bit Error Rate
Prog?
=
Kein Programm eingestellt oder
Programm nicht vorhanden
!TPGEN
=
Testbildgenerator eingeschaltet
=
=
=
=
=
=
471,25 MHz
0 dB
loop
PAL
4:3
B/G
SCRatio
A-Mode (OV 79)
A-Mode (OV 79S)
A-Att
TP-Gen
Pid's
Mod-No
=
=
=
=
=
=
=
13 dB
mono
stereo
+0 dB
off
disable
0
043 639
Bedienung
Auswahl des Menüpunktes und Einstellen der Ziffern in entsprechender Menüzeile mit den UP/DOWN-Tasten
ST.
Eingabe der Werte und Ein- Ausstieg in die Menüzeile W X
Speichern: Automatisch nach dem Einstellen. Nach einem Netzausfall bleiben alle Daten erhalten.
Bedienschritt
Display
Anzeigebeispiele
Eingangsfrequenz
In-Freq
474 MHz
Frequenzoffset
In-Offs
-125 kHz
+125 kHz,
Kanalraster
In-BW
6 / 7 / 8 MHz
Bit Error Rate
wird angezeigt,
nicht einstellbar
BerRate
<1.0 e-4
Programmauswahl
Das Erste
2)
Untertitel 2) (aus Tabelle)
(werden nur angezeigt, wenn
sie gesendet und aus der
Tabelle gewählt wurden).
Tabelle Untertitel / Sprache
Zeigt den Inhalt des Programmpaketes an,
das Sie über die Eingangsfrequenz ausgewählt haben. Aus diesem Paket können Sie
ein Programm wählen. Parameter wie Video-PID, PCR-PID, Audio-PID und Teletext
werden automatisch übernommen.
Ausgangsfrequenz
F-OUT
471,25 MHz (45...862 MHz)
Dämpfung
Out-Att
0...10 dB
Dämpfen des Ausgangssignals.
Ausgangs-Konfiguration
OutConf
loop
single
Durchschleifbetrieb.
Einzelausgang.
Decoder
Decoder
Off
Nicam
Mono
Stereo
Dual
Werkseitig eingestellt.
Einfügen eines Nicam-Signals. 2TT aus.
2.TonTräger (2TT) aus
Betriebsartenkennung Stereo
Betriebsartenkennung Dual
Bei Mono, Stereo und Dual — Einfügen
externer AV-Signale
Videonorm
VidNorm
PAL
Einstellen der Farbnorm PAL, SECAM, NTSC-M
Bildformat
Picture
4:3
16:9
16:9 Sendungen: Anzeige im Letterboxformat.
4:3 Sendungen: keine Wirkung
16:9 Sendungen: Anzeige im Vollbildmodus
für 16:9 Fernsehgeräte.
Das 16:9 Format wird auf 4:3 Format angepasst,
indem das Bild vertikal abgeschnitten wird.
deu
ita
Einige Programme werden mehrsprachig
ausgestrahlt. Wählen Sie Ihre Sprache.
SubTit1
SubTit2
eng
Untertitel 1 werden angezeigt (bevorzugt).
Untertitel 2 werden ersatzweise für Untertitel 1 angezeigt.
Untertitel ausgeschaltet.
off
swe/sve
den/dan
fin/suo
nor
ita
spa
dut/net
rus
chi/mdr
cze/tr2
hun
rum/rom
pol
por
jpn/jap
gre
lit
lat
TV-Std
B/G, D/K, I, L, M, N
Tonträgerabsenkung
SCRatio
11...18 dB
Audiomode (OV 79)
A-Mode
Mono
Mono-L
Mono-R
(R + L) / 2
Linker-Kanal
Rechter-Kanal
Audiomode (OV 79S)
A-Mode
Stereo
Dual
Auto-A
Auto-V
Mono
Mono-L
Mono-R
Betriebsartenkennung: Stereo
Betriebsartenkennung: Dual (2.Tonträger)
wird entsprechend dem Audio-Header gesetzt.
wird entsprechend den VPS-Daten gesetzt.
2. Tonträger ausgeschaltet.
Betriebsartenkennung: Dual
Betriebsartenkennung: Dual
Testbildgenerator
TP-Gen
off
Color
B/W
Auto
Farbbalkentestbild
Schwarzweißbalkentestbild
autom. S/W einblenden bei Anzeige "Signal?"
enable
disable
Pid-Informationen werden eingeblendet.
Pid-Informationen werden ausgeblendet.
1)
est
kor
ara
Gewählte Teletextseite wird angezeigt.
Ausgeschaltet
TV-Standard
Wird im Menu der Bedienschritt: Pid's enable
gewählt, werden die Pid's wie Sid, Vid, PCR
usw. eingeblendet. Bei Pid's disable bleibt
dieses Feld leer.
Languag
eng
ger/deu
fra/fre
000...999
0
4:3 Zoom
Aktuelle gesendete Sprachen / Untertitel werden im Display mit present markiert. Grundsätzlich können alle Sprachen /
Untertitel aus der Tabelle eingestellt werden. Bevorzugt werden die unter SubTit1 gewählten Untertitel angezeigt.
2)
Subpage
Mit UP/DOWN-Tasten einstellen.
Die BER ist ein Mass für die Übertragungsfehler und damit für die Signalqualität.
<1.0 e-4 = sehr geringe Fehler
5.4 e-4
= geringe Anzahl von Fehler
1.0 e-3
= Schaltschwelle für Anzeige:
Signal?
0.0...25 = S/N-Wert des Signals in dB.
Abhängig vom Modulationsverfahren und der Fehlerkorrektur.
S/N > 12dB bei QAM 16
S/N > 18dB bei QAM 64
Vid-Pid 1)
*
Sprachauswahl
Program
Cursor mit L/R-Taste auf Dezimalstelle
(49-862 MHz) schieben und mit UP/DOWN-Tasten einstellen.
Teletext-Seite
Pid-Anzeige
1)
Pid's
Modulnummer
0
1...10
Lokaler Betrieb (keine Überwachung)
Überwachung mit OV 51 oder OV 52.
Version
V 1.00
Anzeige der Baugruppenversion und der
MPEG-Decoder-Version.
Pid informations
Sid
0...65535
Vid-Pid
0...8192
Pcr-Pid
0...8192
Aud-Pid
0...8192
Ttx-Pid
0...8192
Service id
Video pid
Pcr pid
Audio pid
Teletext pid (not available on all programmes)
Operating instructions
Specifications
Input
Frequency range
Frequency tuning steps
Frequency offset
Input impedance
Input return loss
Input level
Output level stability
Return loss
TV standards
S/N video (CCIR-rec.567-1)
S/N audio
Audio distorsion
49 - 862 MHz
500 kHz
+ 125 kHz
75 Ω
> 8 dB
24 - 89 dBµV
QAM 64 7/8
40 dBµV
QPSK 1/2
24 dBµV
OFDM spectrum
2k + 8k
Type of modulation
QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Protection interval
1/32, 1/16, 1/8, 1/4
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Channel bandwidth (selectable)
6, 7, 8 MHz
Zinc die-cast
30 x 260 x 200 mm
F-type connectors
12 VDC 600 mA
5 VDC 530 mA
< 10 W
-20°C up to +55°C
-25°C up to +75°C
+5°C up to +55°C
Power consumption
Ambient temperature
Storage temperature
Data retainment within
temperature range
EMV
8
6
7
4
5
2
3
1
1
2
3
4
EN 50083-2
Audio L input
Audio L output
Audio R input
Video output
5
6
7
8
Audio R output
Ground
Video input
Nicam input
(if provider supports)
Audio level
0,2 Veff @ 10 kΩ
FM deviation 25 kHz + 3 KHz
Output
Frequency range
Frequency tuning steps
Channel bandwidth
Level
(loop)
(single)
45 - 862 MHz
250 kHz
7/8 MHz
74 - 84 dBµV
84 - 94 dBµV
WILHELM SIHN JR. GmbH & Co. KG
Empfangs- und Verteiltechnik
P.O. BOX 1220, 75219 Niefern-Oeschelbronn, Germany
Phone +49 7233 66 280, Fax - 66 350, http://www.wisi.de
... a link to the future
1
2
1. Loop-through input (F socket)
3
2. Loop-through output (F socket) / Single output
4
3. Mini-DIN socket 8pin
4. DVB-T input (F socket)
5. Programming interface Mini-DIN
General specifications
Housing
Dimensions
RF inputs and outputs
Operating voltage
MPEG-Decoder
Video decoder
ISO 13818-2
MPEG 2 (MP@ML)
Video format (selectable)
4:3 / 16:9
Video standard (selectable)
PAL / SECAM / NTSC-M
Video level
1 Vp-p / 75 Ω
Audio decoder
ISO 13818-3
MPEG 2 (L1 / L2)
Audio format OV 79
Mono
OV 79 S
Mono / Stereo / Dual sound
Audio format switch over
Manuell / Auto
+ 1 dB
> 14 dB
B/G, D/K, I, L, M
typ.56 dB
typ.50 dB
typ. 1%, max. 2%
WISI TOPLINE HEADEND
OV 79
DVB-T to PAL "Free-To-Air" (Mono) channel processor
OV 79S
DVB-T to PAL "Free-To-Air" (Stereo) channel processor
Technische Änderungen vorbehalten
Technical modifications reserved
6. Fixing screw
7. Display
5
6
8. Control panel
9. DC connector
7
9
„
„
„
„
„
„
8
Reception of a DVB-T signal and processing into an TV channel
Input frequency 49-862 / output frequency 45-862 MHz
Demultiplexing and decoding of MPEG-2 signals
Insert of Teletext / VPS / WSS datas into the blanking impuls
Simple menu operation via four-key panel and LCD
OV 50A controlling via OV 51A HEADEND Controller or OV 52 Remote-Interface
Display
Signal?... =
Signal? = No DVB-T signal.
Incorrect input freq.
6.3 e-3 ... <1.0 e-4 and the current value is displayed.
Display after switching on
OV 79 = Unit designation
OV 79S = Unit designation
V 1.0
= Software version
Mod-No. = Modul number
0
After 5 seconds, the display change to:
OV 79 / S =
Unit designation
474 MHz =
Input frequency
<1.0 e-4
=
Bit Error Rate (BER)
Prog?
=
No program
!TPGEN
=
Test pattern generator: on
Factory settings
Input frequency
Bandwidth
Frequency offset
Program
Languag
Subtitle 1
Subtitle 2
=
=
=
=
=
=
=
200 MHz
7 MHz
0
Das Erste
deu
off
off
busy
Subpage
F-Out
Out-Att
OutConf
VidNorm
Picture
TV-Std
=
=
=
=
=
=
=
=
The Bit Error Rate (BER) is measured cyclically
No inputs are possible while this is displayed.
0
471,25 MHz
0 dB
loop
PAL
4:3
B/G
SCRatio
=
A-Mode (OV 79) =
A-Mode (OV 79S) =
A-Att
=
TP-Gen
=
Pid's
=
Mod-No
=
13 dB
mono
stereo
+ 0 dB
off
disable
0
Operation
Select the menu item and adjust the values in a menu line with the UP/DOWN keys ST.
Enter values and enter and exit from menu lines with the LEFT/RIGHT keys W X.
Saving: Data are saved automatically. Data are retained in the case of a power failure.
Operation step
Display
Display examples
Input frequency
F-In
474 MHz
Frequency offset
In-Offs
-125 Hz,
+125 Hz
Bandwidth
In-BW
6 / 7 / 8 MHz
Bit Error Rate
is displayed, but
cannot be changed
BerRate
<1.0 e-4
Program
*
Vid-Pid 1)
Language 2)
Languag
Subtitle2) (refer to table)
(are displayed when transmitted and selected
out of table).
SubTit1
SubTit2
Table subtitle / language
eng
ger/deu
fra/fre
000...999
0
Output frequency
F-Out
471,25 MHz (45-862 MHz)
Attenuation
Out-Att
0... 10 dB
Output signal attenuation.
Output configuration
OutConf
loop
single
Looped-through mode.
Single output.
Decoder
Decoder
Off
Nicam
Mono
Stereo
Dual
Factory settings.
Inserting a Nicam signal. 2nd Sc off.
2.Sound carrier (2nd Sc) off.
Mode Stereo.
Mode Dual.
At Mono, Stereo and Dual mode — insert of
external AV signals
Videonorm
VidNorm
PAL
PAL, SECAM, NTSC-M video norm.
Screen format
Picture
4:3
16:9
16:9 setting: format is shown as letterbox
4:3 setting: none action.
16:9 setting: This setting is shown in full
screen format.
to match the 16:9 to 4:3 format,
the vertical screen format is cut.
Adjust with UP/DOWN keys.
The BER is an indication of the number
of transmission errors and thus of the
signal quality.
<1.0 e-4 = very low number of errors
5.4 e-4
= low number of errors
1.0 e-3
= threshold for display:
Signal?
0.0 ...25.5 = S/N of the signals measured in
dB. Depends from modulation
and FEC.
S/N > 12 dB @ QAM 16
S/N > 18 dB @ QAM 64
Das Erste
4:3 Zoom
Shows the content of the programme
package. You can select one programme
from this package. The programme parameters
like Video-PID, PCR-PID, Audio-PID and Teletext
are transferred automatically.
deu
ita
Some programmes are transmitted in
several languages. In such cases, you can
select the desired language here.
eng
Subtitle 1 is displayed (preferred).
Subtitle 2 is displayed instead of subtitle 1.
off
Subtitle disable.
swe/sve
den/dan
fin/suo
Teletext page is enabled.
off
TV standard
TV-Std
B/G, D/K, I, L, M, N
Sound carrier ratio
SCRatio
11...18 dB
Audio mode (OV 79)
A-Mode
Mono
Mono-L
Mono-R
(R + L) / 2
Left channel
Right channel
Audio mode (OV 79S)
A-Mode
Stereo
Dual
Auto-A
Auto-V
Mono
Mono-L
Mono-R
Mode: Stereo
Mode: Dual (2nd sc)
Header information
VPS information.
Dual mode: switched off
Mode: Dual
Mode: Dual
Test pattern generator
TP-Gen
off
Color
B/W
Auto
Setting the operation mode: Pid's enable
the Pid's like Sid, Vid, PCR are displayed.
Setting Pid's disable they are not displayed.
Actually transmitted language/subtitles are marked with present. SubTit1 are preferred displayed.
2)
Subpage
Move cursor with L/R keys to digit to be
(49-862 MHz) changed and adjusted with UP/DOWN keys.
Selection of program
Teletext page
nor
ita
spa
dut/net
rus
chi/mdr
cze/tr2
hun
rum/rom
pol
por
jpn/jap
gre
lit
lat
est
kor
ara
Displaying Pid
1)
Modul number
0
1...10
Version
V 1.00
Pid's
enable
disable
Color test pattern
b/w test pattern
Poor signal quality, b/w test pattern is
autom. displayed
Pid informations are enabled.
Pid informations are disabled.
Local mode
Controlling via OV 51 or OV 52.
Displays the device number and the MPEG decoder version.