hier - World

Transcrição

hier - World

01.10 05.11 2010
les journées de l’architecture
die architekturtage
Karlsruhe
Diedendorf
Haguenau
Baden-Baden
Vendenheim
Schiltigheim
Strasbourg
Illkirch-Graffenstaden
Eschau
Offenburg
Stuttgart 2
Sélestat
Colmar
Freiburg im Breisgau
Mulhouse
Lörrach
Saint-Louis
Weil am Rhein
Basel
Rheinfelden
Il y a mille et une façons de « lire » l’architecture
et trois façons de consulter ce programme…
À vous de choisir le sommaire qui vous convient :
par villes (ci-dessous), par manifestations
(pages 2 à 7) ou par dates (en fin de programme).
Architektur lässt sich auf verschiedenste Arten „lesen“
und dieses Programm auf drei… Wählen Sie die
Inhaltsübersicht aus, die Ihnen am Besten gefällt: geordnet
nach Städten (siehe unten), nach Veranstaltungen (Seiten
2 bis 7) oder nach Datum (am Ende des Programms).
F
●
Pour un public francophone |
Für französischsprachiges Publikum
D
●
Pour un public germanophone |
Für deutschsprachiges Publikum
En Pour un public anglophone |
●
Für englischsprachiges Publikum
Sans frontière
Baden-Baden
Basel
Colmar
Diedendorf
Eschau
Haguenau
Illkirch-Graffenstaden
Karlsruhe
Lörrach
Mulhouse
Offenburg
Rheinfelden
Saint-Louis
Schiltigheim
Sélestat
Strasbourg
Stuttgart
Vendenheim
Weil am Rhein
16
24
26
32
46
47
48
54
56
60
70
72
86
88
90
94
98
106
166
168
170
2
MANIFESTATIONS | VERANSTALTUNGEN
Ouverture | Eröffnung
FREIBURG
14
Parcours vélo | Radtouren
L’architecture à vélo | Architektur mit dem Rad
16
COLMAR + FREIBURG + MULHOUSE + RHEINFELDEN +
SÉLESTAT + STRASBOURG
Grüne Stadttour Rheinfelden (Baden und Schweiz)
88
RHEINFELDEN
Direction Fribourg : visite de la ville à vélo
100
SÉLESTAT
La Meinau, d’hier à aujourd’hui
131
STRASBOURG MEINAU
Visites | Führungen
Richard Meier: Das Juwel im Park
24
BADEN-BADEN
Nachhaltige Architektur in Basel
28
BASEL + LIESTAL
Observatoire de la nature
34
COLMAR
Pour que dure le patrimoine architectural
46
DIEDENDORF
Stadtrundgang Innenstadt
48
FREIBURG
Lycée Le Corbusier : objectif basse consommation
56
ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
Wolkenkratzer und Bausünden
62
KARLSRUHE
Dammerstock – Neues Bauen
64
KARLSRUHE
Industriekultur im Wandel
65
KARLSRUHE-DURLACH
Les Coteaux
76
MULHOUSE
Schiltigheim de haut en bas
94
SCHILTIGHEIM
Architecture au fil de l’eau
106
STRASBOURG
Grains de bâtisseurs
111
STRASBOURG
La Neustadt – une architecture dessinée
112
STRASBOURG
Ciné-visites à l’Aubette 1928
114
STRASBOURG
Allégories du futur
STRASBOURG HAUTEPIERRE
130
131
STRASBOURG MEINAU
Cité-jardin du Stockfeld
132
STRASBOURG
Maison de la petite enfance de Cronenbourg
146
STRASBOURG
École régionale des avocats du grand Est
146
STRASBOURG
Centre médico-social, centre socioculturel
de la Montagne-Verte
146
STRASBOURG
Vitra Design Museum
170
WEIL AM RHEIN
Déambulations | Spaziergänge
Nuit du design
44
COLMAR
Straße – Platz – Zeichen
70
LÖRRACH
Nuit du design
72
MULHOUSE
Fenêtres sur cours
157
STRASBOURG
« L’Espla, années 70 », jeux de résonances
163
STRASBOURG
Performances
Die unsichtbare Stadt | La ville invisible,
Compagnie Le Bruit qu’ça coûte
50
FREIBURG
Volubilis, P. Aouston
135
STRASBOURG HAUTEPIERRE
Les saisons de l’édicule, Parlement des arts
156
STRASBOURG
« L’Espla, années 70 », jeux de résonances
163
STRASBOURG
Conférences | Vorträge
Nachhaltige Architektur, B. Gysin
14
FREIBURG
Architecture, art sacré et modernité en Alsace, M. Spitz 38
COLMAR
Herzog & de Meuron, C. Binswanger
40
COLMAR
Architektur in Vorarlberg, D. Gauzin-Müller
FREIBURG
52
3
4
Vernunft für die Welt, M. Frielinghaus
60
KARLSRUHE
Global Impact, ökosoziale Wirtschaftsordnung
und Nachhaltigkeit
61
KARLSRUHE
Nachhaltige Gebäudetechnik
61
KARLSRUHE
Ökologische Bautechnik
61
KARLSRUHE
Symposium Nachhaltiger Städtebau
66
KARLSRUHE
Conférence Érasme, M. Corajoud
79
MULHOUSE
IBA Basel 2020 : visions pour une région urbaine
trinationale
92
SAINT-LOUIS
Autopromotion et Éco-logis : le logement durable
104
SÉLESTAT
L’architecture en terre crue, L. Piccon
110
STRASBOURG
Pour une accessibilité durable
125
STRASBOURG
Diener & Diener Architekten, R. Diener
134
STRASBOURG
L’usage, l’usure et la ruine, J.-L. Cohen
140
STRASBOURG
La maquette numérique
150
STRASBOURG
D’Auguste Choisy à Hassan Fathy, J. Abram
152
STRASBOURG
Philippe Rahm
153
STRASBOURG
Conférence Gutenberg, L. Snozzi
154
STRASBOURG
Interiors, Buildings, Parks, V. Acconci
158
STRASBOURG
Architecture publique de 1860 à 1940, C. Keller
160
STRASBOURG
Rien ne se perd, tout se transforme…,
K. Dupré, F. Guêné
164
STRASBOURG
Containers et architecture durable, P. Texier
VENDENHEIM
168
Colloques, tables rondes et ateliers |
Kolloquien, Podiumsdiskussionen und Workshops
Économies d’énergie, patrimoine et habitat
45
COLMAR
Construire et rénover durable dans le Bas-Rhin
54
HAGUENAU
Wie nachhaltig kann Architektur sein?
61
KARLSRUHE
Les Coteaux et autres ZUP
76
MULHOUSE
IBA Basel 2020 : visions pour une région urbaine
trinationale
92
SAINT-LOUIS
L’art et la culture dans la ville
136
STRASBOURG
Interférences à travers le Rhin
141
STRASBOURG
Cité-jardin et urbanisme durable
149
STRASBOURG
L’esthétique de la ruine
162
STRASBOURG
Repenser durablement vos espaces intérieurs
165
STRASBOURG
Jeunesse | Jugend
Concours « Invite-moi dans ton musée ! » |
Wettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
20
BADEN-BADEN + BASEL + COLMAR + FREIBURG + HAGUENAU +
KARLSRUHE + MULHOUSE + SÉLESTAT + STRASBOURG
Atelier « Fresque urbainckoise »
96
SCHILTIGHEIM
Atelier « Construis ta maison de ville ! »
102
SÉLESTAT
Exposition « Grains de bâtisseurs »
108
STRASBOURG
Animation « Maisons en chantier »
110
STRASBOURG
Cinéma et projections | Kino und Videovorführungen
Bird’s Nest, C. Schaub, M. Schindhelm
42
COLMAR
Max Bill, un regard absolu, E. Schmid
42
COLMAR
Metamulhouse
MULHOUSE
73
5
6
Mercredis de l’architecture, My Architect, N. Kahn
82
MULHOUSE
Mercredis de l’architecture, My Architect, N. Kahn
122
STRASBOURG
Mercredis de l’architecture, saison 2010-2011
123
MULHOUSE + STRASBOURG
Max Bill, un regard absolu, E. Schmid
138
STRASBOURG
En comparaison, H. Farocki
138
STRASBOURG
Interiors, Buildings, Parks, V. Acconci
158
STRASBOURG
Expositions | Ausstellungen
Archifoto, International Awards of Architectural
Photography
18
STRASBOURG
24
BADEN-BADEN
Bâtiments basse consommation en Alsace
32
COLMAR
Œuvres construites, œuvres oubliées ?
36
COLMAR
Eschau : émergence d’un cœur de ville
47
ESCHAU
Architektur im Spiegel der Farben
51
FREIBURG
L’architecture des médiathèques
58
Vernunft für die Welt
60
KARLSRUHE
Quer zum Strom: der Eurodistrikt
Straßburg – Ortenau 2025
67
KARLSRUHE
Nachhaltigkeit als Thema von Planungswettbewerben
68
KARLSRUHE
Exposition des projets urbains DMC
74
MULHOUSE
Plan climat et architecture
78
MULHOUSE
Villes rêvées, villes durables ?
80
MULHOUSE
Points d’appui, V. Hanrion
84
MULHOUSE
Architekturgeschmack
86
OFFENBURG
Utopies & innovation – architectures transfrontalières
SAINT-LOUIS
90
Îlot des Canards : mémoires de chantier
98
SÉLESTAT
108
STRASBOURG
Vues urbaines
115
STRASBOURG
Global Award for Sustainable Architecture
116
STRASBOURG
10 terrains pour 10 immeubles durables
118
STRASBOURG
Projets de fin d’études INSA 2010
120
STRASBOURG
Développement durable, architecture et urbanisme
121
STRASBOURG
Projets de fin d’études ENSAS 2010
124
STRASBOURG
Le Japon accessible
125
STRASBOURG
7 concours de la Ville et de la Communauté
urbaine de Strasbourg
126
STRASBOURG
Chaos, G. Chamahian
128
STRASBOURG
Edouard Schimpf, la cité-jardin du Stockfeld
132
STRASBOURG
Un campus vert et ouvert
142
STRASBOURG
Les ruines de Detroit, Y. Marchand, R. Meffre
144
STRASBOURG
5 projets pour une cité-jardin : l’extension du Stockfeld 148
STRASBOURG
Les saisons de l’édicule
156
STRASBOURG
165
STRASBOURG
Ausgezeichnete Innenarchitektur-Projekte 2010-2011
166
STUTTGART
Containers et architecture durable
168
VENDENHEIM
Événements | Events
IBA Basel 2020
26
BASEL
Fête de la science, Vaisseau
STRASBOURG
111
7
Unter der Schirmherrschaft von
Herrn Stefan Mappus,
dem Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg,
Herrn Philippe Richert,
dem Präsidenten des elsässischen Regionalrates,
Herrn Urs Wüthrich-Pelloli,
dem Präsidenten der Oberrheinkonferenz und Regierungsrat
des Kantons Basel-Landschaft
Architektur… nachhaltig ?
In diesem Jahr feiern die trinationalen Architekturtage
ihr 10-jähriges Jubiläum: 10 Jahre erfüllt von ehrenamtlichem Engagement an allen Ufern des Rheins! Unser
Anliegen, die Förderung der Baukultur in der Oberrheinregion, eröffnete in den vorangegangenen Jahren ganz
neue gemeinsame Perspektiven und einen außergewöhnlichen kulturellen Austausch zwischen Professionellen
und Amateuren, zwischen Kindern und Erwachsenen,
zwischen Architekten, Stadtplanern und Einwohnern,
zwischen Nachbarn…
In diesem Jahr widmen wir uns dem vordergründig
populären Thema der Nachhaltigkeit. In zahlreichen
Veranstaltungen untersuchen wir dies unter verschiedensten Gesichtpunkten: ist Nachhaltigkeit wirklich nur
auf die sehr wichtigen energetischen Kennwerte einer
Passivhaussiedlung oder energieeffizienter Gebäude
zu reduzieren? Ist nicht grundsätzlich qualitätsvolle
Architektur nachhaltig? Ist etwa die Architektur von Weinbrenner oder Le Corbusier nicht nachhaltig? Hatten sich
die alten Baumeister womöglich bewusst gegen nachhaltiges Bauen entschlossen? Wohl kaum…
Durch etwa 150 Einzelveranstaltungen in der Region haben wir sicher die Gelegenheit, gemeinsam das weite
Feld der Nachhaltigkeit, oft aus ungewöhnlicher Perspektive, zu diskutieren und neu zu entdecken.
Urban Knapp,
Vorsitzender des Vereins Europäisches Architekturhaus – Oberrhein
Sous le haut patronage de
Monsieur Stefan Mappus,
Ministre-président du Land de Bade-Wurtemberg,
Monsieur Philippe Richert,
Président du Conseil régional d’Alsace,
Monsieur Urs Wüthrich-Pelloli,
Président de la conférence du Rhin supérieur et conseiller d’État
du canton de Bâle-Campagne
Architecture… durable ?
Les Journées de l’architecture trinationales fêtent cette
année leurs 10 ans : 10 ans de bénévolat de part et d’autre
du Rhin ! Au fil des éditions, nous avons poursuivi un
même but : promouvoir et démocratiser l’architecture
en région rhénane. Et nous avons, par là même, ouvert
de nouvelles perspectives et généré un échange culturel exceptionnel entre professionnels et amateurs, entre
enfants et parents, entre architectes, urbanistes et habitants, entre voisins…
Cette année, les Journées de l’architecture s’arrêtent
sur un concept certes très à la mode, mais non moins
intéressant : la durabilité. Tout au long de cette dixième
édition, nous aborderons ce thème sous différents
angles : la notion de durabilité se réduit-elle à la seule
optimisation technique des performances énergétiques
de nos bâtiments ? Une architecture de qualité n’est-elle
pas intrinsèquement durable ? L’architecture de Weinbrenner ou de Le Corbusier n’est-elle pas durable ? Les
maîtres d’œuvre ont-ils décidé, à une époque, de ne pas
« construire durable » ? Certainement pas…
Avec 150 événements, nous discuterons et découvrirons
ensemble cette notion à la fois si large et si spécifique
de « durabilité », et ce de manière parfois non conventionnelle !
Urban Knapp,
Président de l’association Maison européenne
de l’architecture – Rhin supérieur
Die Architekturtage feiern ihr zehnjähriges Bestehen.
Sehr gerne habe ich die Schirmherrschaft über dieses
bedeutende, grenzüberschreitende Kulturereignis im
Elsass, in der Region Basel und in Baden-Württemberg
übernommen. Alle Besucherinnen und Besucher, die
vom 1. Oktober bis zum 5. November zu den zahlreichen
Veranstaltungen kommen werden, heiße ich herzlich
willkommen.
Die Architekturtage haben sich in den vergangenen zehn
Jahren zu einem herausragenden Forum entwickelt, das
sich sowohl bei Fachleuten als auch beim breiten Publikum wachsender Resonanz erfreut. Jahr für Jahr ist es
gelungen, das Interesse des elsässischen, des badischen
und des Basler Publikums für Architektur zu steigern.
Es spricht für die Weitsicht der Veranstalter, dass sie
im Jubiläumsjahr die Nachhaltigkeit – und damit ein
zentrales Thema unserer gesamten gesellschaftlichen
Entwicklung – in den Mittelpunkt stellen.
Mein Dank gilt allen, die im grenzüberschreitenden Netzwerk der Architekturtage Verantwortung tragen, und
darüber hinaus allen, die sich bei der Vorbereitung und
Durchführung des Programms engagieren. Mein Wunsch
ist, dass die Veranstaltung auch und gerade im Jubiläumsjahr ein voller Erfolg wird.
Stefan Mappus
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg
Les Journées de l’architecture, un événement durable
Depuis dix ans maintenant, les Journées de l’architecture, événement majeur de l’actualité culturelle, viennent
chaque année à l’automne séduire le public du Rhin supérieur.
Convaincu du caractère exemplaire de cette manifestation unique en Europe, le Conseil régional d’Alsace s’est
associé aux Journées de l’architecture dès leur création,
favorisant un accès du plus grand nombre à la culture
architecturale contemporaine et enrichissant les échanges, partages et réflexions communes avec nos voisins
de la vallée du Rhin supérieur.
En 2010, confronter « durabilité » et « architecture » implique de penser la politique d’aménagement du territoire
en gardant à l’esprit les exigences d’« éternité » et de
« pérennité », et ce au regard d’une actualité planétaire
qui nous interpelle par l’urgence des décisions. Lorsque
l’urgence commande à l’efficacité, en ces périodes de
crises – économique, sociale et environnementale –, il
est nécessaire que les esprits qui conçoivent et décident puissent appuyer leur bienveillance sur l’expertise
de savoirs partagés et débattus. Les outils de la réglementation, de la tarification, de la fiscalité, de la planification offrent le cadre d’un développement durable des
activités architecturales.
À notre charge d’élus d’orienter les règles d’urbanisme,
d’édification, de gestion de chantiers… dans un sens durable. Ces préoccupations sont les nôtres, à travers des
engagements et des actions très concrètes qui méritent
d’être connues, notamment dans le domaine des « innovations technologiques et techniques » dites durables
ou « vertes ». La programmation des Journées de l’architecture nous fera ainsi découvrir les différentes facettes
d’une « architecture durable » de part et d’autre de Rhin,
et c’est avec plaisir que je souhaite à cette dixième édition le succès qu’elle mérite.
Philippe Richert
Président du Conseil régional d’Alsace
Als Regierungspräsident des Kantons Basel-Landschaft
möchte ich alle Besucherinnen und Besucher für die zum
zehnten Mal stattfindenden Architekturtage 2010, welche
von 1. Oktober bis zum 5. November 2010 stattfinden werden, ganz herzlich begrüßen.
Der Herbst steht in der trinationalen Stadt am Rhein
im Zeichen der Architektur. Das Motto „Architektur ist
nachhaltig“ begleitet die Führungen, Diskussionen und
Podien, welche in dieser Zeit Fachleute, aber vor allem
auch das interessierte Publikum bewegen werden. Diese
Architekturtage werden uns vor Augen führen, wie „nachhaltig“ die Architektur gemäß der Brundtland-Definition in
dreifacher Art und Weise mit Mensch und Umwelt agiert,
nachhaltig in Bezug auf Ökologie, Ökonomie aber auch
im Sinne der kulturell-sozialen Aspekte. Diese wichtige
Diskussion verbindet uns Menschen in dieser Region und
die Architekturtage 2010 werden dazu einen wesentlichen Beitrag leisten.
Ich wünsche allen beteiligten und interessierten Menschen in dieser Region anregende Diskussionen und
nachhaltige Anstöße. Mein Dank geht an meine Regierungskollegen in Frankreich und Deutschland, an die
Veranstalter, vor allem aber an alle, welche diesen Anstoß
aufnehmen und weitertragen werden.
Urs Wüthrich-Pelloli,
Regierungspräsident, Vorsteher der Bildungs-,
Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft,
Präsident der D-F-CH Oberrheinkonferenz
Plus que jamais d’actualité, la question qui nous est
posée cette année dans le cadre des Journées de l’architecture 2010, bien que formulée comme une affirmation,
nous interroge sur l’aspect durable de l’architecture.
Cette question est récurrente. En effet, qui a-t-il de plus
durable qu’une architecture qui traverse les siècles ?
Et pourtant… la pérennité architecturale n’est pas une
évidence ; les destructions massives de la révolution
française, conduisant un demi-siècle plus tard à l’amorce
d’une politique de protection avec Prosper Mérimée, la
destruction orchestrée de la ville de Paris à la fin du XIXe
siècle par le baron Haussmann ou la suppression d’une
architecture, parce qu’elle n’est plus au goût du jour ou
qu’on ne peut la reconvertir sont récurrentes.
En ce début de XXIe siècle, l’architecture est définie en
priorité par la contrainte environnementale, et en cela
c’est une nouveauté. Le Grenelle de l’environnement modifie en substance l’acte de bâtir, rompant en cela avec
tous les préceptes établis jusqu’alors. Peut-on parler
alors d’architecture éphémère ou durable ?
C’est pourquoi, dans cette course effrénée au tout environnemental, aux bâtiments basse consommation (BBC)
et demain à la maison positive, interrogeons-nous sur la
transformation radicale possible de notre paysage architectural et urbain et au sens que revêt cette approche
durable de l’architecture.
Denis Louche
Directeur régional des Affaires
culturelles d’Alsace
Serge Brentrup
Architecte urbaniste de l’État,
architecte des bâtiments
de France Alsace
14
FREIBURG IM BREISGAU
Eröffnung | Ouverture
Eröffnungsabend
Soirée d’ouverture
Freitag | Vendredi 1.10 I 18:00
Chemiegebäude – Albertstraße 21 – Freiburg
Auf Einladung | Sur invitation
Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl |
Entrée libre dans la limite des places disponibles | D + F
● ●
Nach einem Stadtrundgang in Freiburg und der
Besichtigung des im März wiedereröffneten
Augustinermuseums (siehe Seite 48), lädt das Europäische
Architekturhaus – Oberrhein zur Eröffnungsveranstaltung
der 10. Ausgabe der Architekturtage ein.
Après une balade dans les rues de Fribourg et la découverte
du nouveau Augustinermuseum (voir page 48), la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur vous invite à
découvrir le programme de cette 10e édition des Journées
de l’architecture.
3
17:30 3 20:00
3
18:00
3
19:30
3
20:00
B
Auskünfte | Renseignements
Die unsichtbare Stadt | La ville invisible,
Compagnie Le bruit qu’ça coûte (siehe Seite | voir page 50)
Begrüßung | Mot d’accueil
Klemens Ficht, Regierungsvizepräsident |
Vice-président du Regierungspräsidium Freiburg
„Nachhaltige Architektur“ | « L’architecture durable »,
Bob Gysin, Architekt | Architecte (Zürich)
Entdeckung des Programms | Découverte du programme
Cocktail mit Live-Musik, Sax’n Hop |
Cocktail dînatoire en musique, Sax’n Hop
Europäisches Architekturhaus – Oberrhein
+33 (0)3 88 22 56 70 – [email protected]
www.ja-at.eu
m
e
a
Chemiegebäude, Hörsaal, Freiburg, H.-D. Hecker, L. Dorgerloh, 1965
15
SANS FRONTIÈRE | GRENZENLOS
Parcours vélo | Radtouren
L’architecture à vélo
Architektur mit dem Rad
Comme chaque année, la Maison européenne de l’architecture
– Rhin supérieur propose, tous les dimanches et un samedi
d’octobre, des parcours vélo, commentés par des architectes.
Devenus actions phares des Journées de l’architecture,
ces parcours s’arrêteront cette année sur des architectures
durables – au sens strict, ou temporel, comme au sens
technique, écologique.
© Hélène Natt
16
Wie jedes Jahr bietet das Europäische Architekturhaus – Oberrhein
jeden Sonntag und an einem Samstag von Architekten begleitete
Radtouren an. Die Strecken – mittlerweile Vorzeigeprojekte
der Architekturtage – werden sich dieses Jahr nachhaltigen
Architekturen widmen bzw. dauerhaften sowie umweltfreundlichen
Architekturen.
Dimanche | Sonntag
3.10
3
Colmar « Modernité et patrimoine »
3
Freiburg „Vom Lederleplatz ins Rieselfeld: Freiburgs Südwesten“
3
Sélestat « Tour durable »
Départ | Abfahrt : 10:00, place Rapp
Abfahrt | Départ : 11:00, Lederleplatz, Guntramstraße 15
Départ | Abfahrt : 10:00, gare
Samedi | Samstag
9.10
3
Strasbourg « Quartier de la Meinau »
3
Rheinfelden „Grüne Stadttour beider Rheinfelden“
Départ | Abfahrt : 14:00, station de tram « Krimmeri »,
Pont du Rhin Tortu (voir page | siehe Seite 131)
Abfahrt | Départ : 15:00, Stadtpark Rheinfelden (CH),
H.-Keller-Straße (siehe Seite | voir page 88)
Dimanche | Sonntag
10.10
3
3
Mulhouse « Histoire et modernité : Mulhouse, ville durable ! »
Départ | Abfahrt : 10:00, terminus du tram, ligne 2,
arrêt « Coteaux »
Faculté de droit, Strasbourg, R. Hummel, A. Kronenberger, 1962
Dimanche | Sonntag
3
17
10.10
Strasbourg « Sur les traces des glacis militaires »
Départ | Abfahrt : 10:00, station de tram « Rotonde », Cronenbourg
Dimanche | Sonntag
17.10
3
3
Mulhouse « Histoire et modernité : Mulhouse, ville durable ! »
3
Sélestat « Tour durable »
3
Départ | Abfahrt : 10:00, terminus du tram, ligne 2, arrêt « Coteaux »
Départ | Abfahrt : 10:00, gare
Dimanche | Sonntag
24.10
3
Freiburg „Vom Lederleplatz ins Rieselfeld: Freiburgs Südwesten“
3
B
Renseignements | Auskünfte
Abfahrt | Départ : 11:00, Lederleplatz, Guntramstraße 15
(siehe Seite | voir page 100)
Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur
+33 (0)3 88 22 56 70 – [email protected]
www.ja-at.eu
Concours photo – exposition |
Fotowettbewerb – Ausstellung
Archifoto
International Awards
of Architectural Photography
Jeudi | Donnerstag 7.10 Lundi | Montag 18.10
Vernissage et remise de prix | Vernissage und Preisverleihung :
Lundi | Montag 11.10 I 18:00
Aula du Palais universitaire
9, place de l’Université – Strasbourg
Lundi 3 vendredi | Montag 8 Freitag : 8:00 3 19:00
Samedi | Samstag : 8:00 3 12:00
● ●
Entrée libre | Eintritt frei | F + D
En mai dernier, l’association La Chambre et la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur lançaient
Archifoto, concours international de photographie
d’architecture. « L’architecture, c’est durable ! », voilà le
thème de cette première édition dont nous présentons
la sélection et les projets primés à l’occasion d’une
exposition dans l’aula du Palais universitaire de
Strasbourg, en parallèle de l’exposition des projets de
fin d’études de l’ENSAS.
Der Verein La Chambre und das Europäische
Architekturhaus – Oberrhein richten dieses Jahr zum
ersten Mal „Archifoto“, den internationalen Wettbewerb der
Architekturfotografie, aus. Eine Auswahl der Fotos und die
Arbeiten der Preisträger des Wettbewerbs, der unter dem
Thema „Architektur ist nachhaltig“ stattfand, werden in
der Aula des Palais universitaire in Straßburg ausgestellt,
gemeinsam mit der Ausstellung der Abschlussprojekte der
ENSAS.
B
Archifoto
+33 (0)3 88 36 65 38 – [email protected]
www.archifoto.org
© Welcome Byzance
18
19
ONNCCOOUURRSSDDE EP PHH
E O
CO
OO
T OTGORGARPAHPI EH IC
L’ARCHITECTURE,L’
C’EST
DURABLE
C’EST
DURABLE ! C
ÉDITION2010
2010
ÉDITION
ÉDI
PREMIÈRE
ÉDITIOND’ARCHIFOTO,
D’ARCHIFOTO,
PREMIÈRE ÉDITION
CONCOURS
INTERNATIONAL
CONCOURS INTERNATIONAL
DE DE
PHOTOGRAPHIE
D’ARCHITECTURE.
PHOTOGRAPHIE D’ARCHITECTURE.
Un concours
concoursorganisé
organisé
Un
LES JOURNÉES
par LES
JOURNÉES DE
DE
L’ARCHITECTURE, festival
dédiéààlalavalorisation
valorisation
dédié
de l’architecture
l’architecture dans
dans
de
duRhin
Rhinsupérieur,
supérieur,
l’espace du
CHAMBRE, galerie
et LA CHAMBRE,
photoààStrasbourg.
Strasbourg.
photo
PRIX :: 2000
2000€
D’INFORMATIONS
SUR
+ D’INFORMATIONS
+ D’INFORMATIONS
SUR
SUR
www.archifoto.org
www.archifoto.org
www.archifoto.org
Concours écoles | Schülerwettbewerb
Invite-moi dans ton musée !
Zeig uns Dein Museum!
Après avoir invité les élèves à dessiner une rue (2007),
à construire « une ville imaginaire sur le Rhin » (2008)
puis à aménager un îlot pour sept familles (2009),
la Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur
zoome sur un bâtiment : le musée, un lieu accessible
à tous et durable dans ses fonctions comme, souvent,
dans son architecture !
Curieux de découvrir le travail des écoles maternelles et
élémentaires, des collèges et lycées qui se sont inscrits
à cette nouvelle édition du concours de maquettes ?
Dans chaque ville participante, des expositions vous
montrent ce que les enfants et adolescents de 3 à 18 ans
attendent d’un musée !
3
Dates et lieux des expositions : voir page suivante
Nachdem die Schüler 2007 eine Straße zeichneten, 2008
sich eine „imaginäre Stadt am Rhein“ vorstellten und 2009
ein Wohnquartier, wo sieben Familien zusammenleben,
konzipierten, legt das Europäische Architekturhaus –
Oberrhein den Fokus in diesem Jahr auf ein Gebäude: ein
Museum „für alle“, das nachhaltig durch seine Funktionen
sowie durch seine Architektur ist.
Neugierig auf die Arbeiten der Kindergärten, Grundschulen,
Gymnasien, Real- und Hauptschulen, die beim
Modellwettbewerb dabei waren? In jeder teilnehmenden
Stadt lässt eine Ausstellung entdecken, was für Erwartungen
die Kinder und Jugendlichen an ein Museum stellen!
3
Ausstellungsräume und -termine: siehe nächste Seite
B
[email protected]
www.ja-at.eu
m
e
a
-AISONEUROPmENNEDEL´ARCHITECTURE¯2HINSUPmRIEUR
%UROPiISCHES!RCHITEKTURHAUS¯/BERRHEIN
© Jean-Baptiste Dorner
20
Concours écoles, exposition Palais du Rhin, Strasbourg, JA 2008
21
22
Concours écoles | Schülerwettbewerb
Samedi | Samstag
3
16.10 Dimanche | Sonntag 17.10
Colmar
Salle Décapole – 8, rue Kléber
Remise des prix : samedi 16.10 I 11:00
Lundi | Montag
18.10 Samedi | Samstag 23.10
3
Mulhouse
3
Sélestat
3
Strasbourg + Haguenau
Musée Electropolis – 55, rue du Pâturage
Remise des prix : mardi 19.10 I 14:00
Infos sur www.ja-at.eu
CRDP – 23, rue du Maréchal-Juin – Strasbourg
Remise des prix : mercredi 20.10 I 15:00
(exposition non accessible le samedi)
Lundi | Montag
3
18.10 Vendredi | Freitag 29.10
Basel
Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt
im Lichthof – Münsterplatz 11
Preisverleihung: Freitag 22.10 I 17:30
Lundi | Montag
25.10 Samedi | Samstag 30.10
3
Karlsruhe
3
Baden-Baden
3
Freiburg im Breigau
Architekturschaufenster – Waldstraße 8
Preisverleihung: Montag 25.10 I 17:30
Infos unter www.ja-at.eu
Architekturforum – Guntramstraße 15
Preisverleihung: Dienstag 26.10 I 17:00
23
Tirage au sort | Auslosung
Grands prix
franco-germano-suisses
Deutsch-französisch-schweizer Preise
Dans le cadre du concours des écoles des Journées de
l’architecture, la Maison européenne de l’architecture – Rhin
supérieur organise un grand tirage au sort pour remettre les
prix franco-germano-suisses 2010. Les lauréats pourront ainsi,
grâce à nos partenaires, découvrir des musées de la région
« grandeur nature » !
3 Détails sur www.ja-at.eu
Im Rahmen des Schülerwettbewerbs der Architekturtage vergibt
das Europäische Architekturhaus – Oberrhein deutsch-französischschweizer Preise. Eine große Auslosung zur Verleihung dieser
trinationalen Preise wird am Ende der Architekturtage stattfinden.
Dank unserer Partner können die Preisträger ein Museum der
Region „in Originalgröße“ besuchen!
3 Details auf www.ja-at.eu
BADEN-BADEN
Ausstellung | Exposition
Richard Meier:
Das Juwel im Park
Richard Meier : un bijou dans le parc
Mittwoch | Mercredi 20.10 Sonntag | Dimanche 14.11
Architekturführung | Visite guidée architecturale
Samstag | Samedi 6.11 I 16:00 (Führungsgebühr | Participation : 3 €)
Museum Frieder Burda
Lichtentaler Allee 8b – Baden-Baden
Dienstag 3 Sonntag | Mardi 8 dimanche 10:00 3 18:00
6.11) |
Eintritt | Entrée : 9 €, ermäßigt : 7 € (AT-Mitglieder 20.10 8
6.11) | D + F
tarif réduit : 7 € (adhérents JA 20.10 8
● ●
Anlässlich der Architekturtage zeigt das
Museum Frieder Burda im Medienraum die
Entstehungsgeschichte des Museums. Anhand von
Plänen, Zeichnungen, Fotografien, einem Model und
Wandtexten werden die Entwicklung und der Bau des
Museum Frieder Burda dargestellt und erläutert.
Cette exposition, présentée à la médiathèque dans le
cadre des Journées de l’architecture, s’intéresse à l’histoire
du musée Frieder Burda : plans, dessins, textes et une
maquette du projet vous invitent à découvrir les différentes
phases de conception et de construction du musée.
B
Museum Frieder Burda
+49 (0) 7221 3 98 98 0
[email protected]
www.museum-frieder-burda.de
© Museum Frieder Burda / Kazakov
24
Museum Frieder Burda, Baden-Baden, R. Meier & Partners, 2004
25
BASEL
Event | Événement
IBA Basel 2020
IBA Bâle 2020
Novartis Campus
Auditorium Gebäude G04 – Basel
● ●
Auf Einladung | Sur invitation | D + F
Am 15. und 16. Oktober 2010 beginnt die internationale
Bauausstellung IBA Basel 2020. In den kommenden zehn
Jahren realisiert die IBA Basel beispielhafte Projekte
für die grenzüberschreitende Stadtregion Basel. Sie alle
tragen dazu bei, das Wachstum nachhaltig zu fördern
und die Qualitäten des gemeinsamen Lebensraums
zu stärken. Damit leistet die IBA einen internationalen
Beitrag für die Zukunft der Städte.
3
Das vollständige Veranstaltungsprogramm
der IBA Basel 2020 finden Sie unter www.iba-basel.net
Les 15 et 16 octobre débute l’exposition internationale
d’architecture IBA 2020. Au cours des dix prochaines
années, l’IBA Basel 2020 mettra en œuvre des projets
exemplaires dans la région transfrontalière de Bâle, visant à
encourager une croissance durable et à améliorer la qualité
des bassins de vie communs. L’IBA joue un rôle majeur, à
l’échelle mondiale, pour l’avenir de nos villes.
3
Découvrez le programme complet de l’IBA Basel 2020
sur www.iba-basel.net
B
[email protected]
© www.luftbildschweiz.ch
26
Luftbild von Basel
27
BASEL
Führungen | Visites
Nachhaltige Architektur
in Basel
Architecture durable à Bâle
Montag | Lundi 18.10 Freitag | Vendredi 22.10
● ●
Teilnahme frei | Participation libre | D + F
An fünf aufeinanderfolgenden Tagen führen Basler
Prominente über Mittag durch ein Gebäude ihrer Wahl.
Guy Morin, Andrea Domesle, Ruedi Riesen, Matthias
Geering und Mendes Bürgi laden das Publikum dazu ein,
nachhaltige Architektur aus ihrer persönlichen Sicht zu
entdecken.
3
Details über die Führungen auf der nächsten Doppelseite
Durant cinq jours, des personnalités bâloises vous guident,
à l’heure du déjeuner, dans le bâtiment de leur choix. Guy
Morin, Andrea Domesle, Ruedi Riesen, Matthias Geering
et Mendes Bürgi vous invitent ainsi à découvrir ce que sont
pour eux des architectures durables.
3
Détails des visites : voir pages suivantes
B
Architektur Dialoge Basel
[email protected]
www.architekturdialoge.ch
© Margherita Spiluttini – © Viridén + Partner AG, Zürich – © Ruedi Walti – © Hannes Henz
28
@ Zentrales Stellwerk, Basel, Herzog & de Meuron, 1998
@ Feldbergstraße 4 und 6, Basel, 2009
2 CityGate, Basel, Diener & Diener Architekten, 2010
0 Staatsarchiv Kanton Basel-Landschaft, Liestal, EM2N, 2007
29
BASEL
Führungen | Visites
Montag | Lundi 18.10
I 14:00 3 15:00
Treffpunkt | Rendez-vous :
Wohnhaus – Feldbergstraße 4 – Basel
Guy Morin, Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt,
führt durch ein Null-Wärmeenergiehaus in der Schonzone
in Basel.
Architekten: Viridén + Partner AG, 2009.
Guy Morin, Regierungspräsident du canton Bâle-Ville,
nous présente une maison à énergie zéro dans la zone
protégée de Bâle.
Architectes : Viridén + Partner AG, 2009.
Dienstag | Mardi 19.10 I 12:15 3 13:45
Staatsarchiv – Wiedenhubstraße 35 – Liestal
Andrea Domesle, künstlerische Leiterin Kunsthalle Palazzo,
führt durch das Staatsarchiv des Kantons Basel-Landschaft
in Liestal.
Architekten: EM2N, 2007.
Andrea Domesle, directrice culturelle de la Kunsthalle
Palazzo, nous emmène à Liestal, à la découverte des
archives municipales du canton Bâle-campagne.
Architectes : EM2N, 2007.
Mittwoch | Mercredi 20.10 I 12:15 3 13:45
Kulturhaus Palazzo – Poststraße 2 – Liestal
Ruedi Riesen, Stadtrat Liestal, führt durch neue Projekte
im Stadtzentrum von Liestal.
Ruedi Riesen, conseiller de la Ville de Liestal, nous fait
découvrir les nouveaux projets du centre-ville de Liestal.
© Stadt Liestal
30
Haltestelle Oberes Tor, Liestal
Donnerstag | Jeudi 21.10 I 12:15 3 13:45
CityGate – St. Jakobs-Straße 199 – Basel
Matthias Geering, Chefredaktor der Basler Zeitung (BAZ),
führt durch das neue Bürogebäude im Dienstleistungszentrum
CityGate in Basel.
Architekten: Diener & Diener Architekten, 2010.
Matthias Geering, rédacteur en chef du quotidien Basler
Zeitung (BAZ), nous ouvre les portes des nouveaux bureaux
du « CityGate » à Bâle.
Architectes : Diener & Diener Architekten, 2010.
Freitag | Vendredi
22.10 I 12:15 3 13:45
Zentrales Stellwerk – Münchensteinerbrücke – Basel
Mendes Bürgi, Direktor der Öffentlichen Kunstsammlung
Basel, führt durch das zentrale Stellwerk an der
Münchensteinerbrücke in Basel.
Architekten: Herzog & de Meuron, 1998.
Mendes Bürgi, directeur de l’Öffentliche Kunstsammlung
Basel, nous présente le poste d’aiguillage près de la
Münchensteinerbrücke de Bâle.
Architectes : Herzog & de Meuron, 1998.
31
COLMAR
Exposition | Ausstellung
BBC : bâtiments basse
consommation en Alsace
Energiesparendes Bauen im Elsass
Samedi | Samstag 2.10 Samedi | Samstag 30.10
Vernissage, en présence du maire de Colmar |
in Anwesenheit vom Oberbürgermeister Colmar :
Samedi | Samstag 2.10 I 11:00
Cloître de la bibliothèque municipale
1, place des Martyrs-de-la-Résistance – Colmar
Lundi + mardi | Montag + Dienstag : 9:00 3 12:00 – 14:00 3 18:00
Mercredi + vendredi | Mittwoch + Freitag : 9:00 3 12:00 – 14:30 3 18:30
●
Entrée libre | Eintritt frei | F
Cette exposition, conçue par le Conseil régional de
l’Ordre des architectes d’Alsace, illustre la mobilisation
des professionnels de la conception architecturale
en matière de développement durable et d’économie
d’énergie. Quelque trente projets y sont détaillés,
avec un texte descriptif précis des matériaux,
des technologies et des performances énergétiques.
Diese von der elsässischen Architektenkammer konzipierte
Ausstellung schildert den Einsatz von Architekturfachleuten
für die nachhaltige Entwicklung und das Bauen
energiesparender Gebäude. Etwa dreißig Bauprojekte
werden vorgestellt und damit die energiefreundlichen
Materialen, Technologien und Leistungen in Begleittexten
ausführlich beschrieben.
B
Conseil régional de l’Ordre des architectes
+33 (0)3 88 22 55 85
[email protected]
www.architectes.org
© Mix architectes
32
Maison Hett, Riedisheim, Mix architectes, 2010
33
COLMAR
L’Observatoire de la nature
Naturhaus im Neuland
Dimanches | Sonntags 3.10 + 10.10 + 17.10 I 13:00
1, chemin du Neuland – Colmar
●
Participation libre | Teilnahme frei | F
À la suite des circuits vélo de Colmar, visites également
accessibles aux non-cyclistes | Die Besichtigung findet nach
der Radtour in Colmar statt. Auch Nicht-Radfahrer sind herzlich
willkommen.
L’Observatoire de la nature a été récemment
rénové et agrandi en respectant les principes du
développement durable (K’nL architecture, 2010). La
vous propose de visiter ce lieu d’animation et de
sensibilisation à la nature, accompagnés par Mathieu
Laperrelle, architecte du projet. Puis, si le cœur vous
en dit, partagez votre pique-nique avec nous dans une
ambiance guinguette au cœur de la forêt du Neuland.
Das Naturhaus im Neuland ist ein Ort der Freizeitgestaltung
und des Naturerlebens. Vor kurzem wurde das Gebäude in
Übereinstimmung mit den Grundsätzen der nachhaltigen
Entwicklung renoviert und vergrößert (K’nL architecture,
2010). Das Europäische Architekturhaus – Oberrhein lädt Sie
zur Besichtigung des Gebäudes ein, begleitet von Mathieu
Laperrelle, dem Architekten des Projekts. Wenn Sie Lust
haben, bringen Sie Ihren Picknickkorb mit und genießen
Sie in gemütlicher Atmosphäre Ihre Brotzeit im Herzen des
Waldes von Neuland.
B
+33 (0)3 89 20 38 90
http://observatoirenature.free.fr
Agence K’nL – Mathieu Laperrelle
+33 (0)3 89 49 53 60
www.knlarchitecture.com
© Christian Plisson
34
Observatoire de la nature, Colmar, K’nL architecture, 2010
35
COLMAR
Œuvres construites,
œuvres oubliées ?
Gebaute Werke, vergessene Werke?
Lundi | Montag 4.10 Vendredi | Freitag 5.11
CAUE du Haut-Rhin
16a, avenue de la Liberté – Colmar
Lundi 3 vendredi | Montag 8 Freitag 14:00 3 18:00
Samedi | Samstag 10:00 3 17:00
● ●
Cette exposition de photographies interroge le degré
de permanence de l’architecture. Lorsque le chantier
est terminé et le bâtiment livré, l’œuvre échappe à son
créateur et même à son commanditaire. Elle vit sa vie,
s’inscrit dans un quotidien changeant où la vérité d’hier
n’est plus celle d’aujourd’hui. Et que dire de celle qui
est à venir ? Alors, dès le lendemain de son inauguration
et plus encore au fil du temps, que reste-t-il de l’œuvre
initiale ?
Die Fotoausstellung hinterfragt die Beständigkeit der
Architektur. Sobald ein Bauwerk fertiggestellt und
übergeben ist, entzieht es sich seinem Erbauer und selbst
dem Auftraggeber. Es lebt sein eigenes Leben und seinen
eigenen Alltag. Die Wirklichkeit von gestern ist nicht
mehr die gleiche wie heute und man weiß nicht, was die
Wirklichkeit von morgen sein wird. Es stellt sich folglich
die Frage, was vom ursprünglichen Werk am Tag nach der
Einweihung, aber vor allem im Laufe der Zeit bestehen wird.
B
CAUE du Haut-Rhin
+33 (0)3 89 23 33 01
[email protected]
www.caue68.com
© CAUE 68
36
Nouvelle entrée du zoo, Mulhouse, Kleinbaumann architectes, 2009
37
38
COLMAR
Conférence | Vortrag
Architecture, art sacré
et modernité en Alsace :
le cas de Notre-Dame
de l’Assomption
Architektur, heilige Kunst und Modernität
im Elsass: Notre-Dame de l’Assomption
Michel Spitz, architecte | Architekt
Le Koïfhus – Salle de la Décapole
29, Grand’rue – Colmar
●
L’entre-deux-guerres voit la construction de milliers
de lieux de culte, essentiellement dans les régions
dévastées. Témoin du renouveau de l’art sacré, l’église
Notre-Dame de l’Assomption à Logelbach, dessinée par
l’architecte-entrepreneur Camille Rudloff après l’échec
du projet d’Auguste Perret, est le premier édifice cultuel
construit en béton en Alsace.
In der Zwischenkriegszeit wurden besonders in verwüsteten
Gebieten tausende neuer Kultstätten errichtet. Ein erster
Entwurf der Kirche wurde von Auguste Perret vorgelegt.
Letztlich wurde die Kirche Notre-Dame de l’Assomption von
dem Architekten Camille Rudloff in Logelbach erbaut: ein
Beispiel für das Wiederaufleben der heiligen Kunst und das
erste Kultgebäude, das im Elsass aus Beton erbaut wurde.
B
Michel Spitz
+33 (0)3 89 24 79 24
[email protected]
Église de Logelbach, Colmar, Camille Rudloff, 1972
39
COLMAR
Conférence + projection | Vortrag + Filmvorführung
Herzog & de Meuron
Christine Binswanger, architecte | Architektin
Senior Partner de l’agence Herzog & de Meuron |
Senior Partner des Architekturbüros Herzog & de Meuron
Vendredi | Freitag
22.10 I 18:30
Cinéma Le Colisée
19, rue du Rempart – Colmar
●
Projection du film I 20:30
Entrée | Eintritt : 5 € – tarif réduit : 4,50 € (adhérents JA et Lézard) |
ermäßigt : 4,50 € (AT- und Lézard-Mitglieder)
Christine Binswanger, née en 1964 et diplômée
d’architecture à l’ETH Zurich, entre en 1991 à l’agence
d’architecture Herzog & de Meuron. Après avoir mené
de nombreux projets comme le Walker Art Center
à Minneapolis, États-Unis (2005), elle est, entre
autres, chargée en tant que Senior Partner du projet
d’extension du musée d’Unterlinden à Colmar, ainsi
que du nouveau Miami Art Museum et du Masterplan
Lyon Confluence. Cette conférence sera suivie d’une
projection du film « Bird’s Nest » (voir page 42).
Christine Binswanger, geboren 1964, trat nach Abschluss
ihres Architekturstudiums an der ETH Zürich 1991 bei
Herzog & de Meuron ein. Sie betreute zahlreiche Projekte,
darunter das Walker Art Center in Minneapolis, USA
(2005). Als Senior Partner ist sie derzeit unter anderem
für die Erweiterung des Museums Unterlinden in Colmar,
für das neue Miami Art Museum und den Masterplan
Lyon Confluence verantwortlich. Dem Vortrag folgt eine
Filmvorführung des Dokumentarfilms „Bird’s Nest“ (siehe
Seite 42).
Exposition de la maquette du musée d’Unterlinden |
Ausstellung des Museumsmodells I 9:00 3 18:00
Musée d’Unterlinden – Salle 1
1, rue d’Unterlinden – Colmar
© Herzog & de Meuron
40
Extension du musée d’Unterlinden, Colmar, Herzog & de Meuron
B
Le Lézard
+33 (0)3 89 41 70 77
[email protected]
www.lezard.org
41
COLMAR
Cinéma | Kino
Architecture et design
sur grand écran
Architektur und Design auf der Leinwand
Cinéma Le Colisée – 19, rue du Rempart – Colmar
Entrée | Eintritt : 5 € – tarif réduit : 4,50 € (adhérents JA et Lézard) |
ermäßigt : 4,50 € (AT- und Lézard-Mitglieder) | F + D
● ●
Vendredi | Freitag 22.10 I 20:30
Bird’s Nest
Christoph Schaub, Michael Schindhelm, 2008, 90’
Documentaire fascinant suivant en parallèle deux
projets des architectes suisses Jacques Herzog et
Pierre de Meuron en Chine : celui du stade national
de Pékin et celui d’un nouveau quartier à Jinhua.
Dokumentarfilm über zwei Projekte der Architekten Jacques
Herzog und Pierre de Meuron in China: das Olympische
Stadion in Peking und ein neues Stadtviertel in Jinhua.
Mardi | Dienstag 26.10 I 20:00
Max Bill, un regard absolu |
Max Bill – das absolute Augenmaß
Erich Schmid, 2008, 85’
Avec le soutien du consulat général de Suisse |
in Partnerschaft mit dem schweizerischen Generalkonsulat
Erich Schmid, réalisateur suisse, consacre son
documentaire à Max Bill, architecte, peintre, sculpteur,
typographe suisse, étudiant au Bauhaus à Dessau de
1927 à 1928. La projection sera suivie d’une intervention
du designer strasbourgeois Fred Rieffel.
Der Schweizer Regisseur Erich Schmid, erinnert mit seinem
Dokumentarfilm an Max Bill, Architekt, Maler, Bildhauer,
Schweizer Schriftsetzer und Student am Bauhaus Dessau
von 1927 bis 1928. Dem Film folgt eine Diskussionsrunde mit
dem Straßburger Designer Fred Rieffel.
© 2008 by T & C Film AG
42
43
44
COLMAR
Déambulation | Spaziergang
Nuit du design
Design’s Owe
Jeudi | Donnerstag 28.10 I 18:00 3 23:00
Rendez-vous sur | Treffpunkte auf www.ja-at.eu
●
L’histoire de l’architecture associe étroitement mobilier
et espace et nous encourage à porter notre regard sur
le design, accompagnement de l’architecture. Au cours
de cette soirée, les boutiques de Colmar montreront
dans quelle mesure la fabrication de meubles s’insère,
comme la construction, dans une démarche durable.
Laissez-vous porter par ce parcours libre et festif :
une occasion de découvrir ou redécouvrir ces adresses
dans une ambiance nocturne.
Möbel und Raum sind in der Geschichte der Architektur
eng miteinander durch das Design, eine Begleiterscheinung
der Architektur, verbunden. Während der Designnacht
zeigen Colmarer Boutiquen, wie sich Möbelherstellung und
Konstruktion in einen nachhaltigen Ablauf einbetten. Lassen
Sie sich von Boutique zu Boutique führen und entdecken Sie
neue und wohlbekannte Orte im nächtlichen Rahmen wieder.
3
Une nuit du design a également lieu à Mulhouse
(voir page 72) | Eine Designnacht wird ebenfalls
in Mülhausen stattfinden (siehe Seite 72).
B
Carine Edel
+33 (0)9 62 33 31 27
[email protected]
COLMAR
45
Conférence-débat | Vortrag-Diskussion
Économies d’énergie,
patrimoine et habitat
Energiesparen, Kulturerbe
und Wohnraum
Mercredi | Mittwoch 3.11 I 18:00
Le Koïfhus – Salle de la Décapole
29, Grand’rue – Colmar
●
Chaque projet est unique, chaque volonté de rénover
doit aboutir à de réelles améliorations des performances
énergétiques de l’habitat, ce qui représente un des
principaux enjeux du XXIe siècle. Pour ce faire, il existe
un processus logique, où chaque acteur a son rôle. Cette
soirée-débat vous permettra de rencontrer ces acteurs,
qui présenteront la démarche à adopter lorsque vous
souhaitez rénover votre habitat, individuel ou collectif.
Jedes Bauvorhaben ist einzigartig und eine Renovierung
sollte zu einer tatsächlichen Verbesserung der Energieleistung
des Gebäudes führen. Dies stellt eine der größten
Herausforderungen des 21. Jahrhunderts dar, wobei
allen Beteiligten eine bestimmte Aufgabe zukommt. Bei
dieser Podiumsdiskussion haben Sie die Gelegenheit, mit
Sachverständigen ins Gespräch zu kommen, die Ihnen den
Ablauf der Renovierung Ihres Gebäudes, egal ob Ein- oder
Mehrfamilienhaus, erklären können.
B
Damien Cordier
+33 (0)6 03 25 43 93
+33 (0)9 52 97 36 00
[email protected]
46
DIEDENDORF
Visite + conférence | Führung + Vortrag
Pour que dure le patrimoine
architectural
Damit das Kulturerbe erhalten bleibt
Vendredi | Freitag 8.10 I 14:00 3 17:00
Château de Diedendorf
16, rue Principale – Diedendorf
●
Entrée | Eintritt : 3,50 € | F
Accessible aux personnes déficientes visuelles,
en collaboration avec l’AAAL | Zugänglich für Blinde
und Sehbehinderte, in Partnerschaft mit dem Verein AAAL
Le château de Diedendorf, achevé en 1577, reflète
le style architectural et ornemental de la Renaissance
alsacienne. Dans le cadre de la restauration de ses
peintures murales du XVIe siècle, Joëlle Roth, peintre
en décor du patrimoine, vous propose une visite
accompagnée d’une conférence sur le programme
de restauration de ce décor unique en Alsace.
Das Schloss Diedendorf, erbaut 1577, spiegelt
den Architektur- und Kunststil der elsässischen
Renaissance wider. Anlässlich der Restaurierung der
Wandgemälde aus dem 16. Jahrhundert stellt Joëlle
Roth die Restaurierungsarbeiten dieses einzigartingen
Wandschmucks vor. Der Besichtigung folgt ein Vortrag.
B
www.chateau-de-diedendorf.com
Joëlle Roth
+33 (0)6 72 14 21 54
[email protected]
www.danslespritdeslieux.com
ESCHAU
47
Eschau : un équipement
culturel et sportif, émergence
d’un cœur de ville
Eschau: eine kulturelle und sportliche
Infrastruktur, die Herausbildung eines Stadtkerns
Mardi | Dienstag 5.10 Samedi | Samstag 30.10
Bibliothèque municipale Jean Egen
10, rue Germain-Muller – Eschau
Horaires d’ouverture sur | Öffnungszeiten auf www.ja-at.eu
●
L’objectif de l’édition 2009 du Prix d’architecture de la
Communauté urbaine de Strasbourg était de répondre
autant à un objectif local – l’émergence à Eschau d’un
véritable centre-ville connectant les différents quartiers
autour d’un équipement culturel et sportif – qu’à une
vision à l’échelle communautaire, par la constitution d’un
lien vert reliant les villes du Sud, inscrit dans la démarche
« Éco-cité Strasbourg, métropole des deux rives ».
Ziele des Architekturpreises 2009 der Stadtgemeinschaft
Straßburg sind einerseits die Herausbildung eines richtigen
Stadtkerns in Eschau mit Kultur und- Sporteinrichtungen
und andererseits die Errichtung eines grünen Gürtels, der die
südlichen Städte der Stadtgemeinschaft Straßburg verbindet.
Dies ist Teil des Aktionsplans „Ökologische Stadt Straßburg,
Metropole der beiden Rheinufer“.
B
Bibliothèque municipale Jean Egen
+33 (0)3 90 64 62 07
[email protected]
Führung | Visite guidée
Stadtrundgang Freiburg
Innenstadt
Visite du centre-ville de Fribourg
Chemiehochhaus – Albertstraße 21 – Freiburg im Breisgau
● ●
Teilnahme frei | Participation libre | D + F
Kurz vor der Eröffnungsveranstaltung laden das
Europäische Architekturhaus – Oberrhein und das
Architekturforum zu einem Stadtrundgang durch
die Freiburger Innenstadt, geführt von Johannes
Klauser, dem Leiter des Gebäudemanagements der
Stadt Freiburg, ein: Der Rundgang führt vorbei an
einer energetischen Schulsanierung (Merianschule),
an Projekten des Erzbischöflichen Bauamtes sowie
am Münster und er wird ergänzt mit Erläuterungen
zur Stadtgeschichte. Das vom Architekten Christoph
Mäckler umgebaute Augustinermuseum wird auch
innen gezeigt.
En amont de la soirée d’ouverture, la Maison européenne
de l’architecture – Rhin supérieur et l’Architekturforum
vous invitent à une visite du centre-ville de Fribourgen-Brisgau. Laissez-vous guider par Johannes Klauser,
directeur du service Gestion de la construction, qui
vous raconte l’histoire de cette ville à travers quelques
projets exemplaires : réhabilitation énergétique d’une
école (Merianschule), projets du service d’urbanisme
archiépiscopale, la cathédrale. C’est à l’Augustinermuseum,
restructuré par l’architecte Christoph Mäckler, que s’achève
cette visite.
B
Architekturforum Freiburg
+49 (0) 761 288 094
www.architekturforum-freiburg.de
© Dr. Detlef Zinke, Augustinermuseum
48
Maquette de l’espaceFreiburg,
Augustinermuseum,
solidaritéC.Fonderie,
Mäckler, atelier
2010 Zündel et Cristea
49
50
Installation + Performance
Die unsichtbare Stadt
La ville invisible
Freitag | Vendredi 1.10 I 17:30 3 20:00
Chemiehochhaus Foyer
Albertstraße 21 – Freiburg im Breisgau
Auf Einladung | Sur invitation
Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl |
Entrée libre dans la limite des places disponibles | D + F
● ●
Deutsch-französische Installation, die sich an einer
der unsichtbaren Städte des gleichnamigen Buches von
Italo Calvino anlehnt
Mit verbundenen Augen und Kopfhörern folgt der
Reisende der Stimme eines Reiseführers und einem
Weg in Blindenschrift, an dessen Ende das für ihn
Unsichtbare und das Nichthörbare der Stadt verraten
wird. Dieser 10minütige Rundweg, der einzeln
abgegangen wird, animiert den Gehör-, Tast- und
Sehsinn. Der Herumwandernde wird auf eine akustische
und fühlbare Reise mitgenommen und wagt ein
ungewöhnliches Raum- und Sinnesexperiment.
Spectacle en allemand et en français, librement inspiré
d’une des Villes invisibles d’Italo Calvino
Les yeux bandés et les oreilles coiffées d’un casque audio
sans fil, le voyageur suit la voix d’un guide et un chemin en
braille au bout duquel lui seront révélés l’invisible et l’inouï de
la cité. Le parcours individuel d’environ 10 minutes sollicite
le toucher, l’ouïe, puis la vue. Ce voyage sonore et tactile
entraîne le voyageur dans une expérience spatio-sensorielle
hors du commun.
B
Compagnie Le bruit qu’ça coûte
+33 (0)6 86 48 77 44
[email protected]
http://le.bruit.free.fr
www.audioblog.arteradio.com/lebruit
51
Architektur im Spiegel
der Farben
L’architecture dans le miroir de la couleur
Samstag | Samedi 2.10 Samstag | Samedi
6.11
Vernissage : Samstag | Samedi 2.10 I 18:00
Galerie artopoi
Baslerstraße 11 – Freiburg im Breisgau
Dienstag + Mittwoch + Freitag |
Mardi + mercredi + vendredi : 15:00 3 19:00
Donnerstag | Jeudi : 15:00 3 20:00
Samstag | Samedi : 12:00 3 15:00
● ●
Eintritt frei | Entrée libre | D + F
Kontinuität und Regeneration als Aspekte einer
nachhaltigen Architektur sind auch Wesenszüge der
Konkreten Kunst, indem sie Architektur widerspiegelt
und davon angeregt wird. Elisabeth Sonneck (Berlin)
und Hans-Jörg Glattfelder (Paris) sind Künstler, in deren
malerischen Schaffen diese Beziehungen exemplarisch
erscheinen.
Continuité et régénération, concepts clés d’une architecture
durable, sont aussi les fondements de l’art concret, un art qui
est autant miroir de l’architecture qu’il s’en inspire. Les artistes
Elisabeth Sonneck (Berlin) et Hans-Jörg Glattfelder (Paris)
donnent à ces liens entre architecture et art concret une réalité
peinte.
B
Galerie artopoi
Helmut Albert
+49 (0) 761 380 92 88
[email protected]
www.artopoi.de
Vortrag | Conférence
Architektur in Vorarlberg –
ein ökologisches, soziales,
ökonomisches und kulturelles
Modell
L’architecture du Vorarlberg – un modèle
écologique, social, économique et culturel
Dominique Gauzin-Müller,
Architektin und Journalistin | Architecte et journaliste
Donnerstag | Jeudi 14.10 I 20:00
Centre culturel français Freiburg
Münsterplatz 11 – Freiburg im Breisgau
● ●
Dominique Gauzin-Müller beschreibt die wichtigsten
Komponenten des „Wunders“ von Vorarlberg:
Pragmatismus und Transparenz, Engagement
aller für den Schutz der Umwelt, Kompetenz der
Bauschaffenden, Gemeinsinn, der sich aus dem Dialog
entwickelt.
Dominique Gauzin-Müller décrit les principales
composantes du « miracle » du Vorarlberg : pragmatisme
et transparence, engagement de tous en faveur de
la protection de l’environnement, compétence des
professionnels du bâtiment, état d’esprit solidaire fondé
sur le dialogue.
B
BDA Freiburg/Breisgau-Hochschwarzwald
+49 (0) 761 707 709 0
[email protected]
www.bda-bawue.de
© Dominique Gauzin-Müller
52
Gemeindezentrum, Ludesch, H. Kaufmann, 2005
53
HAGUENAU
Colloque | Kolloquium
Construire et rénover durable
dans le Bas-Rhin
Nachhaltiges Bauen und Renovieren
im Departement Bas-Rhin
Salle de la Douane
16, place d’Armes – Haguenau
Entrée libre sur inscription |
Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | F
●
Le Conseil général du Bas-Rhin vous invite à rencontrer
des experts de l’urbanisme, de la construction et
de la réhabilitation. Vous pourrez discuter avec eux
à propos de la mise en œuvre d’un habitat durable.
Deux jours consacrés à l’analyse d’expériences
concrètes et à la présentation de bonnes pratiques
directement applicables dans votre entreprise ou
organisation pour construire autrement ensemble !
Der Generalrat des Departements Bas-Rhin lädt Sie zu
einem Treffen mit Experten der Stadtplanung, des Baus und
der Sanierung ein, mit denen Sie sich über die Errichtung
von nachhaltigem Wohnraum austauschen können.
Zwei Tage widmen sich dem Erfahrungsaustausch und
der Vorstellung von Erfolgsmethoden, die direkt in Ihrem
Unternehmen oder Ihrer Organisation anwendbar sind,
um gemeinsam nachhaltig zu bauen.
T
Inscription | Voranmeldung
Conseil général du Bas-Rhin
www.bas-rhin.fr/vous-etes/un-professionnel-ou-association
© Ville de Haguenau
54
Éco-logis des petits, Batzendorf, DWPA architectes, 2010
55
Visite | Führung
Lycée Le Corbusier :
objectif basse consommation
Lycée Le Corbusier: Ziel Energiesparen
Samedi | Samstag 2.10 I 9:00 3 11:00
Lycée Le Corbusier
1 bis, rue Vincent-Scotto – Illkirch-Graffenstaden
●
Le lycée Le Corbusier, avec le concours de la Région
Alsace, maître d’ouvrage, vous ouvre ses portes et
vous invite à découvrir l’aspect développement durable
de son architecture : sa chaufferie bois et le nouveau
bâtiment « Arts appliqués ». Toit végétalisé, éclairage
programmé, gestion intelligente de l’apport solaire,
utilisation performante du bois de chauffage…
Venez découvrir l’inventivité au service du respect
de l’environnement !
Das Lycée Le Corbusier öffnet, zusammen mit der Region
Elsass als Auftraggeber, seine Türen, um die nachhaltige
Entwicklung seiner Architektur vorzustellen : den
Holzheizkessel und das neue Gebäude „Angewandte Kunst“,
das begrünte Dach, das programmierte Licht, die intelligente
Verwendung der Sonnenenergie, die leistungsfähige
Nutzung der Holzheizung und vieles weitere. Entdecken Sie
den Erfindungsreichtum zugunsten des Umweltschutzes!
B
Région Alsace, direction de la construction
+33 (0)3 88 15 69 56
www.region-alsace.eu
Lycée Le Corbusier
+33 (0)3 88 66 87 66
www.lyceelecorbusier.com
© Marc Franco
56
Lycée Le Corbusier, Illkirch, S. Berthelier, B. Tribouillet, P. Fichet, 2010
57
L’architecture
des médiathèques
Die Architektur der Mediatheken
Médiathèque Sud
9, allée François-Mitterrand – Illkirch-Graffenstaden
Mardi + jeudi + vendredi | Dienstag + Donnerstag + Freitag : 13:00 3 19:00
Mercredi + samedi | Mittwoch + Samstag : 9:00 3 17:00
●
Cette exposition photographique, organisée par la
médiathèque d’Illkirch-Graffenstaden (Communauté
urbaine de Strasbourg) en coopération avec la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur, présente
des constructions récentes de médiathèques. Les
photographies, sélectionnées par les architectes
porteurs de projet, mettent en valeur la diversité et la
richesse de l’expression architecturale au service de
l’offre culturelle aux habitants et la relation durable
qu’entretient le bâtiment bibliothèque avec son public.
Die Fotoausstellung, gemeinsam organisiert von der
Mediathek Illkirch-Graffenstaden (Stadtgemeinschaft
Straßburg) und dem Europäischen Architekturhaus –
Oberrhein, stellt vor kurzem erbaute Mediatheken vor.
Die Fotografien, ausgesucht von den ausführenden
Architekten, stellen einerseits die Vielfalt und den Reichtum
der Ausdrucksfähigkeit der Architektur heraus, die dem
kulturellen Angebot für die Bewohner zu gute kommen.
Andererseits wird die nachhaltige Beziehung, die das
Bibliotheksgebäude mit seinen Nutzern unterhält, betont.
B
Médiathèque Sud
+33 (0)3 90 40 64 90
médiathè[email protected]
www.mediatheques-cus.fr
© Guido Gegg
58
Médiathèque, Oberkirch, Wurm + Wurm Architekten, 2010
59
60
KARLSRUHE
Pour un monde raisonné et raisonnable
Mittwoch | Mercredi 6.10 Donnerstag | Jeudi 21.10
Vernissage : Mittwoch | Mercredi 6.10 I 18:00
mit einem Vortrag von Michael Frielinghaus, Präsident des Bundes Deutscher
Architekten (BDA) | Conférence de Michael Frielinghaus, président du BDA
Architekturschaufenster
Waldstraße 8 – Karlsruhe
Montag 3 Donnerstag | Lundi 8 jeudi 9:00 3 16:00 –
Freitag | Vendredi 9:00 3 12:00 | Geschlossen | Fermé : 14.10 + 15.10
●
Eintritt frei | Entrée libre | D
40 zukunftsweisende Projekte und Initiativen für eine
ökologische Wende der Stadt. Zu einem neuen Denken
und zu neuen Konzeptionen für den klimagerechten Umund Weiterbau unserer Städte rief das Klima-Manifest
der Architekten, Ingenieure und Stadtplaner „Vernunft
für die Welt“ im Frühjahr 2009 auf. Die hier vorgestellten
Projekte beschreiben stadt- und landschaftsplanerische
Strategien und zeigen eine Kultur der gesellschaftlichen
Verantwortung für das ökologische Weiterdenken von
Städten.
Cette exposition présente 40 initiatives et projets d’avenir
« pour une ville écologique ». Au printemps 2009, le manifeste
« Pour un monde raisonné et raisonnable », rédigé par des
architectes, ingénieurs et urbanistes, appelait à une réflexion
nouvelle sur les modes et formes de construction ou de
rénovation respectant les normes climatiques. Les projets
présentés proposent des nouvelles stratégies de planification
urbaine et rurale et invitent les citoyens à devenir « écoresponsables ».
B
Architekturschaufenster Karlsruhe
+49 (0) 721 160 2292
[email protected]
KARLSRUHE
61
Vortragsreihe | Cycle de conférences
Nachhaltigkeit und Architektur
Durabilité et architecture
Mittwochs | Mercredis 6.10 + 27.10 I 18:00
Donnerstags | Jeudis 14.10 + 21.10 + 4.11 I 18:00
Am 14.10 | Le 14.10 :
KIT – Universität Karlsruhe – Architekturgebäude 20.40
●
6.10 „Vernunft für die Welt“, das Klimamanifest der Architekten,
Ingenieure und Stadtplaner
« Pour un monde raisonné et raisonnable », le manifeste
des architectes, ingénieurs et urbanistes
14.10 Podiumsdiskussion: Wie nachhaltig kann Architektur sein?
Table ronde : Comment rendre l’architecture durable ?
21.10 Global Impact, ökosoziale Wirtschaftsordnung
und Nachhaltigkeit
Impact global, système socio-économique, écologie
et durabilité
27.10 Nachhaltige Gebäudetechnik mit erneuerbaren Energien
Techniques de construction durables et énergies renouvelables
4.11 Ökologische Bautechnik und Produktbewertung
Techniques de construction écologiques et évaluation
de produits
3
Details auf | Détails sur
www.architekturschaufenster.de – www.ja-at.eu
B
Architekturschaufenster Karlsruhe
+49 (0) 721 160 2292
[email protected]
KIT – Florian Dreher
+49 (0) 721 608 7559
KARLSRUHE
Wolkenkratzer
und Bausünden
Gratte-ciel et élucubrations architecturales
Landratsamt Karlsruhe – Haupteingang
Beiertheimer Allee 2 – Karlsruhe
Voranmeldung erforderlich | Inscription obligatoire
Eintritt | Entrée : 8 €, ermäßigt : 5 € (AT-Mitglieder, Studenten,
Inhaber des Museums-Pass) | Tarif réduit : 5 € (étudiants, adhérents JA
et Pass Musées) | D + F ((Résumé en français)
● ●
Zwar hat Karlsruhe keine nächtliche Skyline wie am
Frankfurter Main, doch auch hier setzte mit der Aufblühe
der Wirtschaft in den 60er/70er Jahren ein regelrechter
Hochhausboom ein. Architekten wie Erich Schelling,
Otto und Peter Haupt, T. Keller oder Möckel & Schmidt
schufen mit dem Landratsamt, dem LVA-Hochhaus
sowie unzähligen Wohnhäusern interessante Bauwerke,
die es genauer zu betrachten gilt. Sind diese Gebäude
auch heute noch funktional und zeitgemäß? Bei dem
Rundgang werden einige Hochhäuser auch von innen
besichtigt werden können.
Karlsruhe n’a certes pas de gratte-ciel comme celui de
Francfort, mais a tout de même connu un véritable boom
de la construction de tours dans les années 60-70. Des
architectes comme Erich Schelling, Otto et Peter Haupt,
T. Keller ou Möckel & Schmidt créent alors, avec la nouvelle
sous-préfecture, la tour LVA ainsi que de nombreux
immeubles, un ensemble intéressant sur lequel il convient
de s’attarder. Ces bâtiments sont-ils encore fonctionnels et
« au goût du jour » ?
T
Voranmeldung | Inscription
ArtRegioTours – Dr. Elisabeth Spitzbart
+49 (0) 721 47098 50
[email protected]
www.artregiotours.de
ART REGIOTOURS
© Archiv Landratsamt
62
Landratsamt, Karlsruhe, T. Keller, Möckel & Schmidt, 1965
63
64
KARLSRUHE
Dammerstock –
Neues Bauen in Karlsruhe
Dammerstock – « Nouvelle architecture »
à Karlsruhe
Samstag | Samedi 9.10 I 14:00
Straßenbahnhaltestelle Dammerstock, Linien S1/S11,
Ettlinger Allee | Station de tram « Dammerstock »
lignes S1/S11, Ettlinger Allee
● ●
„Wie ein Ufo in der Stadt“ titelte die Presse, als Walter
Gropius, Otto Haesler und Kurt Schwitters 1929 mit
der Bauausstellung „die Gebrauchswohnung“ den
Karlsruher Dammerstock eröffneten. Die Siedlung ist
in radikaler Zeilenbauweise konzipiert, ganz nach den
Konzepten des Neuen Bauens, funktional bis ins Detail,
mit viel Luft und Licht. Entdecken Sie im Karlsruher
Dammerstock wie der „soziale Wohnungsbau“ seinen
Anfang nahm!
« Comme un ovni dans la ville » titra la presse quand
Walter Gropius, Otto Haesler et Kurt Schwitters
inaugurèrent, en 1929, le quartier Dammerstock avec
l’exposition d’architecture « logement utilitaire ». L’habitat
y est construit de façon radicalement linéaire, suivant
les principes de la « nouvelle architecture » jusque dans
les moindres détails, privilégiant l’espace et la lumière.
Découvrez les débuts du logement social à Dammerstock !
T
+49 (0) 721 47098 50
[email protected]
ART REGIOTOURS
KARLSRUHE
Vom Zündholz zum
Gründerzentrum –
Industriekultur im Wandel
De l’allumette à la pépinière d’entreprises –
culture industrielle en mutation
Sonntag | Dimanche 10.10 I 14:00
Haltestelle Killisfeldstraße – Karlsruhe-Durlach, Linie 2
Station « Killisfeldstraße – Karlsruhe-Durlach », ligne 2
● ●
Die ehemalige badische Maschinenfabrik Sebold und
die Nähmaschinenfabrik Pfaff in Karlsruhe-Durlach
zählten lange zu den bedeutendsten Industriebetrieben
der Region. Nach der Einstellung der Produktion hat
auf den leerstehenden Industriearealen neues Leben
Einzug gehalten; Fabrikationshallen wurden umgenutzt,
erweitert, umgebaut und durch Neubauten aus der
jüngsten Zeit ergänzt.
Les anciennes usines Sebold, usine badoise de machines,
et Pfaff, usine de machines à coudre située à KarlsruheDurlach, ont longtemps compté parmi les plus importantes
de la région. Après leurs cessations d’activités, de nouvelles
formes de vie ont investi les hangars vides ; les ateliers furent
transformés, réhabilités, agrandis ou encore associés à des
constructions plus récentes…
T
+49 (0) 721 47098 50
[email protected]
ART REGIOTOURS
65
66
KARLSRUHE
Vortrag | Conférence
Symposium
Nachhaltiger Städtebau
Symposium sur l’urbanisme durable
Mittwoch | Mercredi 20.10 I 16:00 3 21:00
●
Das Thema Nachhaltigkeit soll im größeren
Zusammenhang betrachtet werden: Nicht mehr
bezogen auf Einzelgebäude, sondern auf Quartiersund Stadtteilebene. Die drei Vorträge sollen die
politische Umsetzung (Roland Stulz, Architekt
bei der Stadt Zürich), die Meßmethoden und die
Vergleichbarkeiten (Clemens Deilmann, Leibniz-Institut
für ökologische Raumentwicklung, Dresden) sowie
die planerische Umsetzung von Projekten (Beat Suter,
Metron AG, Brugg) beleuchten. Die anschließende
Podiumsdiskussion wird die Sichtweisen verknüpfen.
Le thème de la durabilité doit être envisagé à plus grande
échelle : non plus au seul niveau des bâtiments mais à
l’échelle des quartiers. Les trois présentations, suivies
d’une table ronde, s’intéressent à sa mise en œuvre politique
(Roland Stulz, architecte à la Ville de Zurich), aux méthodes
de mesure et de comparabilité (Clemens Deilmann, institut
Leibniz pour le développement territorial, Dresde) ainsi qu’à
la planification de projets (Beat Suter, Metron AG, Brugg).
B
Bund Deutscher Architekten, Kreisgruppe Karlsruhe
Mathias Christoffel
+49 (0) 721 84006 18
[email protected]
www.wgk-ka.de
KARLSRUHE
67
Quer zum Strom:
der Eurodistrikt Straßburg –
Ortenau 2025
En travers(ant) le fleuve : l’Eurodistrict
Strasbourg-Ortenau en 2025
Freitag | Vendredi 22.10 I 14:00 Freitag | Vendredi 29.10
Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
Fakultät für Architektur
Englerstraße 7, Geb. 20.40, 1. Stock | Bâtiment 20.40, 1er étage
● ●
Studenten aus den Architekturfakultäten von Karlsruhe
und Straßburg entwarfen Zukunftsszenarien für die
urbane und landschaftliche Entwicklung des Eurodistrikts
Straßburg-Ortenau. Während dieser Ausstellung werden
die Entwurfsergebnisse präsentiert.
Les étudiants de la faculté d’architecture de Karlsruhe et
de l’ENSA de Strasbourg ont imaginé, ensemble, des scenarii
de développement urbain et paysager de l’Eurodistrict
Strasbourg-Ortenau : exposition des projets.
B
Philip Denkinger
[email protected]
www.lug.uni-karlsruhe.de
Dominik Neidlinger
[email protected]
www.strasbourg.archi.fr
KARLSRUHE
Nachhaltigkeit als Thema
von Planungswettbewerben
La durabilité, thème des concours d’urbanisme
Vernissage : Mittwoch | Mercredi 3.11 I 19:00
Montag 3 Donnerstag | Lundi 8 jeudi 9:00 3 16:00 –
Freitag | Vendredi 9:00 3 12:00
●
Das Amt für Hochbau und Gebäudewirtschaft Karlsruhe
zeigt die Beiträge mehrerer Mehrfachbeauftragungen
und Wettbewerbe, deren Auslobungen den Schwerpunkt
des nachhaltigen Bauens explizit betont haben.
Im Rahmen der Vernissage werden von Frau Sick,
Amtsleiterin, die ausgestellten Arbeiten kommentiert
und mit dem BDA die Zielsetzungen und Erfolge solcher
Wettbewerbsverfahren diskutiert.
Le service Gestion de la construction de la Ville de Karlsruhe
expose plusieurs projets et concours qui mettent clairement
l’accent sur des constructions durables. Lors du vernissage,
Anne Sick, directrice du service, commentera les projets
et présentera, avec le Bund Deutscher Architekten, les
objectifs et effets de ces nouvelles procédures de concours.
B
Amt für Hochbau und Gebäudewirtschaft
Anne Sick
+49 (0) 721 133 26 01
[email protected]
Bund Deutscher Architekten, Kreisgruppe Karlsruhe
Mathias Christoffel
+49 (0) 721 84006 18
[email protected]
© HGW Stadt Karlsruhe
68
Fichte Gymnasium, Neubau einer Ganztagseinrichdung, Netzwerkarchitekten
69
LÖRRACH
Spaziergang | Déambulation
Straße – Platz – Zeichen
Rue – place – signalétique
Samstag | Samedi 16.10 I 14:00 3 16:00
Rathaus Pforte | Porte de la Mairie
Luisenstraße 16 – Lörrach
● ●
Teilnahme frei | Participation libre | D + F (Résumé en français)
Die Innenstadt Lörrach hat sich innerhalb der letzten
15 Jahre nachhaltig verändert. Grundlage war das
Ergebnis eines städtebaulichen Wettbewerbs. Aus
Hinterhöfen wurden neue Plätze geschaffen, die
aufwändig mit Kunstobjekten (Zeichen) gestaltet
wurden. Künstler wie Bruce Naumann, Stephan
Balkenhol und Ulrich Rückriem haben an der
Zeichensetzung mitgewirkt. Klaus Stein, Stadtplaner
und Architekt, Leiter der Stadtentwicklung i. R, erläutert
die städtebauliche Leitidee auf einem Spaziergang
durch die Innenstadt.
Au cours des quinze dernières années, le centre-ville
de Lörrach s’est transformé « durablement » sur la base
d’un concours d’urbanisme initié par la Ville. Des places ont
remplacé des cours intérieures, agrémentées d’objets, de
« signalétiques artistiques » réalisées par des artistes comme
Bruce Naumann, Stephan Balkenhol et Ulrich Rückriem.
Klaus Stein, urbaniste et architecte, directeur du service
Développement de la Ville, explique le fil conducteur
de cette urbanisation lors d’une visite du centre-ville.
B
Beate Kromer-Piek
+49 (0) 7624 88 09
[email protected]
www.loerrach.de
© Stadt Lörrach
70
Luftaufnahme Senser Platz
71
72
MULHOUSE
Nuit du design
Designnacht
Rendez-vous | Treffpunkt :
Boutique Nomade
10, rue des Halles – Mulhouse
● ●
En prélude à la nuit du design colmarienne (voir
page 44), plusieurs boutiques et lieux à Mulhouse
vous invitent à cette « Nuit du design », un parcours
agrémenté de « petites » et « grandes » surprises qui
composeront, finalement, votre panier pique-nique
biodégradable ! Le designer Vogtherr Burkhard
présentera ses produits et animera ce parcours.
3
Le programme complet de la Nuit du design
de Mulhouse sur www.ja-at.eu
Als Auftakt für die Design’s Owe in Colmar (siehe Seite 44)
laden verschiedene Boutiquen und Plätze in Mülhausen zur
Designnacht ein. Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher
Spaziergang mit „großen“ und „kleinen“ Überraschungen,
die schließlich Ihren biologisch abbaubaren Picknickkorb
füllen werden. Der Designer Vogtherr Burkhard wird
verschiedene Fabrikate präsentieren und durch die Stadt
führen.
3
Informieren Sie sich über das gesamte Programm
der Designnacht auf www.ja-at.eu
B
Kintz collections
+33 (0)3 89 46 18 17
[email protected]
www.kintzcollections.com
MULHOUSE
73
Débat + projection vidéo |
Diskussion + Videovorführung
Metamulhouse
Vendredi | Freitag 8.10 I 18:00 3 lancement | Auftakt
Samedi | Samstag 9.10 I 10:00 3 18:00
Dimanches | Sonntags 10.10 + 17.10 I 10:00 3 12:00
DMC – Bâtiment 75
13, rue de Pfastatt – Mulhouse
● ●
Entrée libre | Eintritt frei | F + En
Découvrons Mulhouse d’une manière originale à
travers une projection vidéo de science-fiction urbaine !
Imaginons un voyage depuis notre propre bureau…
Une capsule high-tech qui s’accroche aux bâtiments…
Imaginons une nature qui envahit notre ville et oublions
toute automobile ! Jouons avec les questions de
protection de l’environnement et d’énergies durables...
Agissons pour la ville d’aujourd’hui !
Erleben Sie Müllhausen mittels einer Videoprojektion von
„Stadt-Sciencefiction“. Stellen Sie sich eine Reise vom Büro
aus vor, in einer Hightech Kapsel, die an den Gebäuden
befestigt ist… Stellen Sie sich eine Natur vor, die die Stadt
einnimmt und vergessen Sie jegliche Autos... Spielen Sie mit
den Konzepten „Umweltschutz“ und „erneuerbare Energien“.
Setzen Sie sich für die Stadt von heute ein!
B
Dana-Gabriela Popescu
+33 (0)6 76 64 43 82
[email protected]
Alexandre Da Silva
+33 (0)3 89 50 16 07
[email protected]
MULHOUSE
Exposition l Ausstellung
Exposition des projets urbains
DMC
Ausstellung der Stadtprojekte DMC
Vendredi | Freitag 8.10 Dimanche | Sonntag 10.10
I 11:00 3 18:00
Vernissage : Vendredi | Freitag 8.10 I 18:00
● ●
La libération de bâtiments industriels, l’arrivée
du tram-train et différents projets privés ont amené
la Ville de Mulhouse à s’interroger sur la dynamique
de constitution d’un quartier autour de l’entreprise
DMC. Trois architectes-urbanistes, Reichen et
Robert & associés, SEURA et atelier Paris, ont été
invités à concevoir un projet urbain global et évolutif
sur 75 hectares. La Ville de Mulhouse et la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur
présentent leurs travaux dans l’un de ces bâtiments
industriels.
Die Schließung industrieller Unternehmen, die Einführung
der Straßenbahn und verschiedene private Projekte
haben die Stadt Mülhausen dazu veranlasst, sich über die
Rehabilitierung der industriellen Brache (DMC – ehemalige
Weberei) Gedanken zu machen. Drei Architekten und
Stadtplaner, Reichen et Robert & Associés, SEURA und
das Atelier Paris, wurden eingeladen, ein umfassendes und
evolutionäres Stadtprojekt auf 75 Hektar zu entwickeln.
Die Stadt Mülhausen und das Europäische Architekturhaus
– Oberrhein präsentieren ihre Arbeiten in einem der
leerstehenden Gebäude.
B
Stéphanie Honigmann
+33 (0)3 69 77 77 91
[email protected]
74
75
MULHOUSE
Colloque + table ronde |
Kolloquium + Podiumsdiskussion
Les Coteaux et autres ZUP
„Les Coteaux“ und weitere Zonen
für vorrangige Stadtplanung
Vendredi | Freitag 8.10
I 9:00 3 17:00
Université de Haute-Alsace
Campus de l’Illberg – amphithéâtre Weiss – Mulhouse
● ●
1960, Marcel Lods pense la ZUP de Mulhouse, dont le
quartier résidentiel des Coteaux. 2010, Nicolas Michelin
pilote la réflexion sur le présent et l’avenir des Coteaux.
Pour accompagner cette démarche, la Ville de Mulhouse
vous invite à une journée d’étude animée par Peter
Uyttenhove, historien spécialiste d’architecture sur le
projet Lods, Didier Burcklen, historien de la genèse du
quartier, Jacques Donzelot, historien-sociologue sur
l’enjeu politique de la réhabilitation des ZUP et Nicolas
Michelin, architecte en charge de la réflexion actuelle.
1960 entwarf Marcel Lods die Zone für vorrangige
Stadtplanung von Mülhausen und somit die Wohnsiedlung
„Les Coteaux“. 2010 lenkt der Architekt Nicolas Michelin
die Überlegungen zur Gegenwart und Zukunft der
„Coteaux“ und die Stadt Mülhausen begleitet dies mit
einem Studientag. Peter Uyttenhoven, Historiker und
Experte der Architektur, stellt das Lods Projekt vor; Didier
Burcklen, Historiker, erzählt die Entwicklungsgeschichte
des Stadtviertels; Jacques Donzelot, Historiker und
Soziologe, widmet sich der politischen Herausforderung
der Rehabilitierung der Hochhaussiedlung; Nicolas Michelin
spricht von den aktuellen Überlegungen.
Samedi | Samstag 9.10
I 10:00 3 12:00
Visite commentée des Coteaux |
Führung durch die Wohnsiedlung les Coteaux
Station de tram « Nations » | Tramhaltestelle Nations
© Ville de Mulhouse
76
Vue aérienne des Coteaux, Mulhouse
B
CRESAT
Marie-Claire Vitoux
+33 (0)3 89 33 63 82
[email protected]
Ville de Mulhouse, service urbanisme
Paul Beranger
+33 (0)3 89 32 58 10
[email protected]
77
78
MULHOUSE
Plan climat et architecture :
un territoire, une exigence
Klimaplan und Architektur:
ein Gebiet, eine Forderung
Samedi | Samstag
9.10
Dimanches | Sonntags 10.10 + 17.10
● ●
Entrée libre | Eintritt frei | F + D (Zusammenfassung auf Deutsch)
La Camsa, aujourd’hui M2A, a été l’une des premières
collectivités à se doter d’un plan climat, fixant des
objectifs quantifiés d’économie d’énergie et de
contrôle des émissions de CO 2 sur son territoire. Cette
exposition présente un premier bilan et invite élus,
citoyens, architectes et urbanistes à réfléchir au devenir
de l’aménagement du territoire au travers de ces
problématiques et premiers retours d’expériences.
Der Ballungsraum Mülhausen (M2A) war einer der ersten,
der einen Klimaplan aufstellte und damit messbare
Ziele für Energiesparmaßnahme und die Kontrolle des
Emissionsausstoßes in seinem Stadtgebiet festlegte. Die
Ausstellung zieht eine erste Bilanz und lädt Abgeordnete,
Bürger, Architekten und Stadtplaner ein, anhand der
bisherigen Problemstellung und ersten Erfahrungen,
Überlegungen für die zukünftige Entwicklung des Gebiets
zu diskutieren.
B
Pierre Lynde
+33 (0)3 89 33 27 90
www.mulhouse-alsace.fr
MULHOUSE
79
Conférence Érasme | Erasmus-Vortrag
Michel Corajoud
Mercredi | Mittwoch 13.10
I 18:30
SIM – Salle Érasme
10, rue de la Bourse – Mulhouse
●
Paysagiste diplômé par le ministère de l’Agriculture,
Michel Corajoud s’est associé en 1975 à Claire Corajoud,
son épouse, paysagiste comme lui. Considéré comme
l’un des initiateurs du renouveau du métier du paysage,
Michel Corajoud a reçu, en 2003, le Grand prix de
l’urbanisme, décerné par le ministère de l’Équipement.
Cette distinction montre que la démarche paysagère
imprègne désormais fortement le débat sur la conception
d’une ville durable.
Der Landschaftsarchitekt Michel Corajoud, diplomiert
vom französischen Landwirtschaftsministerium, arbeitet
seit 1975 mit seiner Frau Claire Corajoud, ebenfalls
Landschaftsarchitektin, zusammen. Dank ihm lebte das
Interesse an der Landschaftsarchitektur wieder auf.
2003 erhielt er den Preis für Stadtplanung, verliehen vom
französischen Ministerium für öffentliche Einrichtungen.
Diese Auszeichnung zeigt, dass die Landschaftsarchitektur
inzwischen ein wichtiger Bestandteil des nachhaltigen
Städtebaus geworden ist.
B
www.sim.asso.fr
www.lalsace.fr
Denis Dietschy
[email protected]
MULHOUSE
Villes rêvées,
villes durables ?
Traumstädte, nachhaltige Städte
Vendredi | Freitag 15.10 27.02 2011
Musée EDF Electropolis
55, rue du Pâturage – Mulhouse
Mardi 3 dimanche | Dienstag 8 Sonntag 10:00 3 18:00
Entrée | Eintritt : 8 € ; tarif réduit : 5,70 € (adhérents JA) |
ermäßigt : 5,70 € (AT-Mitglieder) | F
●
Cette exposition confronte les désirs contradictoires de
confort domestique et d’accès à la ville. À l’heure où les
pouvoirs publics et les spécialistes de l’aménagement
du territoire sont confrontés aux défis majeurs que sont
la mobilité, la gestion des déchets et de la pollution,
la création de logements sociaux, l’efficience de la
consommation d’énergie et de l’eau, comment concilier
les aspirations des citoyens et les impératifs du
développement durable ?
Diese Ausstellung stellt die widersprüchlichen Wünsche
der Menschen gegenüber. Heutzutage sehen sich
die Kommunen und Länder sowie die Fachleute für
Raumplanung mit immer größeren Herausforderungen,
wie zum Beispiel der stetig wachsenden Mobilität, der
Abfallwirtschaft, der Umweltverschmutzung und dem
steigenden Energie- und Wasserverbrauch konfrontiert. Wie
können diese Erwartungen der Bürger mit den Geboten der
nachhaltigen Entwicklung verknüpft werden?
B
Musée EDF Electropolis
Claudine Valeriani
+33 (0)3 89 32 48 50
[email protected]
www.edf.electropolis.mulhouse.museum
© Laurent Lecat
80
Exposition « Villes rêvées, villes durables ? »
81
MULHOUSE
Cinéma | Kino
Mercredis de l’architecture
I 20:00
Cinéma Bel Air
31, rue Fénelon – Mulhouse
Entrée | Eintritt : 6 € – Tarif réduit : 5 € (étudiants, invalides,
adhérents JA et Pass Musées) | ermäßigt: 5 € (Studenten, Behinderte,
AT-Mitglieder und Inhaber des Museums-Pass) | F + En
● ●
My Architect
Nathaniel Kahn, 2003, 116’
Louis Kahn s’inscrit comme l’un des plus grands
architectes du XXe siècle. Il construisit des œuvres
monumentales à dimension universaliste et d’une
grande élévation spirituelle. Sa vie, à l’image de ses
édifices, fut chargée de mystères. « Combinant légende
et réalité, le fils réussit un joli coup (…). My architect,
autrement dit “celui qui m’a construit”, fût-ce en
creux, c’est plutôt bien vu comme définition du père. »
(Télérama, Jacques Morice)
“Filmemacher Nathaniel Kahn enthüllt unbekannte
Kapitel aus dem Privatleben seines Vaters, dem genialen,
weltbekannten Architekten Louis Kahn: Auf einer
dokumentarischen Reise zeigt er die außergewöhnlichen,
manchmal faszinierenden, manchmal auch weniger
interessanten Werke seines 1974 verstorbenen Vaters –
ob in Bangladesch oder Kalifornien mit bewunderndem,
liebevollem Blick – und offenbart dabei zugleich das Drama
einer komplizierten Vater-Sohn-Beziehung.” (www.kino.de)
3
Le programme complet des Mercredis de l’architecture
de la saison 2010-2011 page 123 |
Programm der ganzen Saison 2010-2011 auf Seite 123
B
Mireille Kuentz
+33 (0)3 89 44 84 84
[email protected]
www.cinebelair.org
82
Yale Center for British Art, New Haven, L. Kahn, 1974
83
MULHOUSE
Points d’appui
Anknüpfungspunkte
Vincent Hanrion
Mercredi | Mittwoch 27.10 Dimanche | Sonntag
21.11
Vernissage : Mercredi | Mittwoch 27.10 I 18:00
Hors-champs
16, rue Schlumberger – Mulhouse
Mercredi + samedi | Mittwoch + Samstag : 10:00 3 18:00 –
Jeudi + vendredi | Donnerstag + Freitag : 13:00 3 18:00 –
Ouvertures exceptionnelles les dimanches | Zusätzlich geöffnet
an den Sonntagen 31.10 + 21.11 : 14:00 3 18:00
● ●
Parcourir la France et aujourd’hui l’Europe à la
recherche des marques du passé pour comprendre
la relation que nous entretenons à notre mémoire…
Dans « Points d’appui », Vincent Hanrion questionne le
devenir des bunkers de la Seconde Guerre mondiale,
monolithes énigmatiques enfouis dans le sable ou la
terre. Ces portraits de pierre nous parlent d’une nature
reprenant ses droits, contribuant au même titre que la
terre et le sable à l’enlisement et à la disparition de la
vue et des mémoires.
Auf der Suche nach den Spuren der Vergangenheit, um die
Beziehung mit unserer Erinnerung besser zu verstehen…
Die Ausstellung „Anknüpfungspunkte“ hinterfragt die
Zukunft der Bunker des Zweiten Weltkriegs, die wie
rätselhafte Monolithe im Sand oder der Erde eingegraben
sind. Diese Steinporträts haben genauso wie Erde und
Sand am Versinken und Verschwinden der Sicht und der
Erinnerung teil und erzählen von einer Natur, die ihre Rechte
zurückerobert.
Table ronde « L’esthétique de la ruine » |
Podiumsdiskussion „Ästhetik der Ruinen“
Strasbourg, vendredi | Freitag 29.10 I 18:00
3 Voir page 162 | siehe Seite 162
© Vincent Hanrion
84
Trou no 14, Golf de Faulquemont, série « Points d’appui » (détail)
B
Hors-champs
+33 (0)3 89 45 53 92 – [email protected]
www.horschamps.fr
85
OFFENBURG
Le goût de l’architecture
Freitag | Vendredi 17.09 Sonntag | Dimanche 17.10
Finissage: Sonntag | Dimanche 17.10 I 14:00
Galerie im Artforum
Okenstraße 57 – Offenburg
Freitag | Vendredi : 17:00 3 20:00
Samstag + Sonntag | Samedi + dimanche : 14:00 3 17:00
● ●
Die Ausstellung nähert sich der Baukunst und der
Beziehung zwischen Raum und Körper durch die
Perspektive von Künstlern und Designern. Die Werke,
die für diesen Anlass von den Künstlern Matthieu
Husson, Marie Prunier, Yun-Jung Song, Paul Souviron,
Sonia Verguet und den v8designer hergestellt
wurden, bieten einen Einblick in die Welt des „guten
Geschmacks“.
Cette exposition se nourrit, à travers le point de vue
d’artistes et de designers, de l’architecture et du lien
entre espace et corps. Les œuvres, créées pour l’occasion
par Matthieu Husson, Marie Prunier, Yun-Jung Song,
Paul Souviron Sonia Verguet et v8designer offrent
un aperçu du monde du « bon goût ».
B
Angela Murr
+33 (0)6 84 62 74 31
[email protected]
Sonia Verguet
[email protected]
© Sebastian Geissert
86
87
RHEINFELDEN
Radtour | Parcours vélo
Grüne Stadttour Rheinfelden
(Baden und Schweiz)
Visite verte de Rheinfelden
(Pays de Bade et Suisse)
Samstag | Samedi 9.10
I 15:00 3 17:30
Stadtpark Rheinfelden (Schweiz)
H.-Keller-Straße – Rheinfelden
Teilnahme frei nach Voranmeldung |
Participation libre sur inscription | D + F
● ●
Die Fahrradtour führt zu Parks und grünen Plätzen in
den beiden Städten Rheinfelden. Es werden Einblicke
in die historische und aktuelle Bedeutung von
Grün- und Freiflächen als Beitrag einer nachhaltigen
Stadtentwicklung gegeben.
Cette visite à vélo vous fait découvrir les parcs de
Rheinfelden, ville-frontière. Laissez-vous conter l’histoire et
le développement durable de cette ville double qui redonne
à ses espaces verts toute l’importance qu’ils méritent.
T
Ursula Philipps
+49 (0) 7623 95 347
[email protected]
© Stadt Rheinfelden
88
Sonniges Plätzchen am Adelberg mit Blick auf Rheinfelden, Schweiz
89
SAINT-LOUIS
Utopies & innovation –
architectures transfrontalières
Utopien & Innovation –
Grenzüberschreitende Architektur
Vendredi | Freitag 1.10 Vendredi | Freitag 31.12
Vernissage : Samedi | Samstag 16.10 I 17:00
Espace d’art contemporain Fernet Branca
2, rue du Ballon – Saint-Louis
Mercredi 3 dimanche | Mittwoch 8 Sonntag : 14:00 3 19:00
● ●
L’exposition « Utopies & innovation – architectures
transfrontalières » explore de nouvelles pistes vers
l’excellence architecturale dans l’agglomération bâloise
en même temps qu’elle se veut source d’inspiration en
présentant des projets architecturaux des trois pays :
des utopies (Yona Friedman, Werkbund Sakamoto)
aux nouvelles idées de jeunes architectes (lauréats de
la fondation Wilmotte) en passant par des concepts
innovants réalisés ou en construction (campus Novartis,
Renzo Piano).
Die Ausstellung „Utopien & Innovation – Grenzüberschreitende Architektur“ begibt sich auf die Suche nach
architektonischer Exzellenz im Großraum Basel und ist
zugleich Inspirationsquelle. Sie stellt Architekturprojekte aus
den drei Ländern vor: Utopien (Yona Friedman, Werkbund
Sakamoto) liefern ebenso neue Anregungen wie die neuen
Ideen der Nachwuchsarchitekten (Preisträger Stiftung
Wilmotte) und realisierte oder im Bau befindliche innovative
Konzepte (Campus Novartis, Renzo Piano).
B
+33 (0)3 89 69 10 77
[email protected]
www.museefernetbranca.fr
www.eurodistrictbasel.eu
© Yona Friedman Photo : Marc Domage. Courtesy the artist and Kamel Mennour
90
Les Ponts de Shanghai, Yona Friedman, 2008
91
92
SAINT-LOUIS
Workshop + conférences | Workshop + Vorträge
IBA Basel 2020
Visions pour une région urbaine trinationale
Visionen für eine trinationale Stadtregion
Jeudi | Donnerstag 28.10 Vendredi | Freitag 29.10
2, rue du Ballon – Saint-Louis
● ●
Ce workshop transfrontalier a pour but d’amener
les étudiants du futur master franco-allemand
entre l’École nationale supérieure d’architecture de
Strasbourg et l’Institut technologique de Karlsruhe,
faculté d’architecture, à prendre en compte les
relations spatiales au-delà des frontières politiques et
géographiques et à élaborer dans le cadre de l’IBA Bâle
2020 des scenarii du futur développement urbain et
paysager de l’Eurodistrict trinational de Bâle.
Der grenzüberschreitende Workshop dient den Studenten
des zukünftigen deutsch-französischen Masters in
Architektur, zwischen der ENSAS in Straßburg und dem
KIT in Karlsruhe, räumliche Bezüge über politische und
geografische Grenzen hinaus zu erkunden.
Im Rahmen der IBA Basel 2020 werden Szenarien für
die stadträumliche und landschaftliche Entwicklung des
trinationalen Eurodistrikts Basel entwickelt.
93
Conférences Workshop | Vortragsreihe Workshop
t1SPG%1-()FOSJ#BWB
KIT, Faculté d’architecture de Karlsruhe, Institut ville
et paysage, cofondateur de l’agence TER, Paris |
Karlsruher Institut für Technologie, Fakultät Architektur,
Institut Entwerfen von Stadt und Landschaft, Mitbegründer
von Agence TER, Paris
t% S)BSUNVU5SPMM
Jardins et châteaux, Bade-Wurtemberg |
Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg
t" OESFBT#SàOEMFS
Architecte urbaniste, Buchner Bründler Architekten BSA, Bâle |
Architekt-Stadtplaner Buchner Bründler Architekten BSA, Basel
Présentation des résultats du Workshop et finissage |
Präsentation der Ergebnisse des Workshops und Finissage
B
ENSAS
Dipl.- Ing. Dominik Neidlinger
+33 (0)3 88 32 25 32
[email protected]
Karlsruher Institut für Technologie – KIT
Dipl.-Ing. Philip Denkinger
+49 (0) 721 608 3175
[email protected]
www.lug.uni-karlsruhe.de
SCHILTIGHEIM
Animations + visites | Animationen + Führungen
Schiltigheim de haut en bas
Schiltigheim von oben nach unten
Samedi | Samstag 2.10 I 14:00 3 18:00
Mairie et place de la Mairie
110, route de Bischwiller – Schiltigheim
● ●
Prévoir des chaussures adaptées pour la visite des caves !
Bitte bringen Sie festes Schuhwerk für die Besichtigung der Keller mit!
Plusieurs animations pour appréhender la ville
en hauteur et en profondeur :
tFYQPTJUJPOEFTQSPKFUTEVDPODPVSTEBSDIJUFDUVSF
pour l’éco-quartier Adelshoffen,
tFYQMPSBUJPOEFTHBMFSJFTEFMBCSBTTFSJF"EFMTIPGGFO
démonstration d’un système de stockage de l’énergie
solaire,
tBUFMJFSEFTQÏMÏPMPHJFQPVSQFUJUTFUHSBOET
tWJTJUFEFMIÙUFMEFWJMMFFUEÏDPVWFSUFEFMBWJMMF
depuis la terrasse,
tU ZQPMPHJFTVSCBJOFTFUIJTUPJSFEFMBGPSNBUJPO
de la ville.
Verschiedene Veranstaltungen zum Kennenlernen
der Höhen und Tiefen der Stadt:
r"VTTUFMMVOHEFS1SPKFLUFEFT"SDIJUFLUVSXFUUCFXFSCT
für das ökologische Stadtviertel Adelshoffen,
r&SLVOEVOHEFT,FMMFSTEFS#SBVFSFJ"EFMTIPGGFO
Vorstellung des Sonnenenergielagerungssystems,
r8PSLTIPQ[VS)ÕIMFOGPSTDIVOHGÛSBMMF"MUFSTLMBTTFO
r#FTJDIUJHVOHEFT3BUIBVTFTNJU#MJDLWPOEFS5FSSBTTF
r4UBEUUZQPMPHJFOVOE(FTDIJDIUFEFS4UBEUHFTUBMUVOH
B
Mairie de Schiltigheim – service d’urbanisme
Patrick Maciejewski
+33 (0)3 88 39 90 00
[email protected]
www.ville-schiltigheim.fr
94
Les caves de Schiltigheim
95
SCHILTIGHEIM
Atelier enfants | Kinderworkshop
Fresque urbainckoise
Städtische Fresken
Parc du Château
1, rue de la Patrie – Schiltigheim
●
Inscription obligatoire pour la réalisation de la fresque
et le jeu de l’oie (à partir de 8 ans) | Für den Workshop Freske
und Gänsespiel (ab 8 Jahre) Voranmeldung erforderlich
12:00 3 14:00
Présentation du projet de fresque |
Vorstellung des Projekts „Freske“
14:00 3 16:00
Jeu de l’oie sur l’urbanisme à Schiltigheim |
Gänsespiel zum Thema Stadtplanung in Schiltigheim
Près de 20 ans après l’aménagement participatif du
parc du château par le conseil municipal des enfants
(1992), la Maison du jeune citoyen propose aux enfants,
encadrés par un artiste plasticien, d’y réaliser une
fresque sur le thème de la ville.
Beinahe 20 Jahre nach der Errichtung des Schlossparks
(1992), unter Mitarbeit des Kindergemeinderats, bietet das
Haus der jungen Bürger Kindern an, eine Freske mit dem
Thema der Stadt zu gestalten. Der Workshop wird von einem
Bildenden Künstler geleitet.
T
Inscriptions | Voranmeldungen
Maison du jeune citoyen
Gwenaëlle Roynette
+33 (0)3 88 83 84 80
[email protected]
© Conseil municipal des enfants de Schiltigheim – avril 2010
96
Jeux de miroirs. Espace européen de l’entreprise
97
SÉLESTAT
Îlot des Canards :
mémoires de chantier
Îlot des Canards, Erinnerungen einer Baustelle
Médiathèque de Sélestat
2, espace Gilbert-Estève – Sélestat
Mardi | Dienstag : 10:00 3 12:00 – 14:00 3 20:00
Mercredi | Mittwoch : 10:00 3 12:00 – 14:00 3 18:00
Jeudi + vendredi | Donnerstag + Freitag : 12:00 3 18:00
Samedi | Samstag : 10:00 3 12:00 – 14:00 3 17:00
● ●
Cette exposition photographique documente un chantier
conduit de 2008 à 2010 dans le centre de Sélestat,
et qui est exemplaire à plus d’un titre : conservation
des volumes des bâtiments existants, approche HQE,
logements à loyer modéré destinés en partie à des
personnes à mobilité réduite, réorganisation de l’espace
public et du stationnement. Le vernissage de l’exposition
donnera la parole aux divers partenaires de cette
réhabilitation.
Diese Fotoausstellung dokumentiert eine Baustelle, die von
2008 bis 2010 im Stadtzentrum von Schlettstadt stattfand
und für verschiedene Bereiche eine Vorbildfunktion
einnimmt: Bewahrung der bestehenden Gebäude, hoher
Umweltstandard, Einbindung von Sozialwohnungen
u.a. für Menschen mit Behinderungen, Umgestaltung
des öffentlichen Raums. Während der Vernissage der
Ausstellung werden verschiedene Mitwirkende dieser
Sanierung zu Wort kommen.
B
Médiathèque de Sélestat – Élisabeth Pflieger
+33 (0)3 88 58 03 20
[email protected]
www.mediatheque-selestat.net
© Philippe Lutz
98
99
SÉLESTAT
Parcours vélo | Radtour
Direction Fribourg :
visite de la ville à vélo
In Richtung Freiburg:
Besuch der Stadt mit dem Fahrrad
Dimanche | Sonntag 24.10 I 9:15 3 13:30
Transport par covoiturage | Mitfahrgelegenheit
Pour les Sélestadiens, départ : parking de la médiathèque I 9:15
Für die Deutschen, Abfahrt: Fahrradparkplatz MOBILE I 11:00
● ●
Participation libre | Teilnahme frei | F + D
Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich
Moins célèbre que le quartier Vauban, l’éco-quartier
Rieselfeld de Fribourg, construit au cours des
20 dernières années et qui abrite deux fois plus
d’habitants, présente un urbanisme et des
aménagements urbains novateurs par la priorité
donnée aux déplacements doux et par sa mixité
sociale. La médiathèque de Sélestat et la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur vous
en proposent une visite, guidée par Christophe Touet
et Jean-Charles Riber, architectes.
Etwas weniger bekannt als das Stadtviertel Vauban,
wurde das ökologische Stadtviertel Rieselfeld in Freiburg
nach innovativen Stadtplanungsprogrammen konzipiert.
Die Mediathek von Schlettstadt und das Europäische
Architekturhaus – Oberrhein laden zur Besichtigung dieses
Viertels ein, geführt von den Architekten Christophe Touet
und Jean-Charles Riber.
T
Médiathèque de Sélestat – Élisabeth Pflieger
+33 (0)3 88 58 03 20
[email protected]
© Philippe Lutz
100
101
SÉLESTAT
Atelier enfants | Kinderworkshop
À partir de 7 ans | Ab 7 Jahre
Construis ta maison de ville !
Bau dein Stadthaus!
I 14:00
Participation sur inscription auprès de la médiathèque |
Teilnahme frei nach Voranmeldung bei der Mediathek | F + D
● ●
À partir d’une trame définie à l’avance et avec l’aide
de Christophe Touet et Nathalie Siegfried, architectes,
chaque enfant construit sa maison de ville sur plusieurs
niveaux avec pour seule contrainte l’échelle commune
et les murs mitoyens aveugles. À la fin de l’atelier, les
maquettes seront réunies pour former une rue ludique
et vivante, qui sera exposée à la médiathèque jusqu’au
samedi 6 novembre 2010.
Auf der Basis von einer gemeinsamen Leitlinie baut jedes
Kind unter Anleitung von den Architekten Christoph Touet
und Nathalie Siegfried ein Stadthaus, das aus mehreren
Etagen besteht. Die einzigen Beschränkungen sind ein
bestimmter Maßstab und die Innenmauern. Am Ende
des Workshops werden die Modelle gesammelt und zu
einer lebendigen Straße zusammengestellt, die bis zum
6. November in der Mediathek ausgestellt sein wird.
T
+33 (0)3 88 58 03 20
[email protected]
© Philippe Lutz
102
Atelier « Modeler des rires urbains », médiathèque de Sélestat, JA 2009
103
SÉLESTAT
Autopromotion et Éco-logis :
le logement durable
Baugemeinschaften und ökologisches
Wohnen: nachhaltiger Wohnraum
Jeudi | Donnerstag 4.11
I 18:30
● ●
Apparue en Allemagne et dans les pays du Nord et
connue sous le nom de « Baugruppe », l’autopromotion
se développe aujourd’hui en France. Alors qu’un
premier immeuble de logements s’achève cette année
à Strasbourg, cette table ronde donne la parole aux
acteurs de ce projet, Michael Gies, architecte et
Claire Lauffenburger-Simon, copropriétaire, pour en
évoquer les particularités, les difficultés et la richesse.
Jean Werlen, urbaniste, présente, quant à lui, sa
réflexion en cours sur la création d’une charte entre
autopromoteurs.
Nachdem sich Baugemeinschaften, auch bekannt unter
dem Namen „Cohousing“, bereits in Deutschland und vor
allem in nördlichen Ländern verbreitet haben, entstehen
sie auch zunehmend in Frankreich. Ein solches Gebäude
wird dieses Jahr in Straßburg fertig gestellt. Während der
Podiumsdiskussion kommen die Beteiligten des Projekts,
der Architekt Michael Gies und die Miteigentümerin
Claire Lauffenburger-Simon zu Wort und beleuchten die
Besonderheiten, Schwierigkeiten und Vorzüge. Seinerseits
stellt der Stadtplaner Jean Werlen seine Überlegung zur
Schaffung einer Satzung für Baugemeinschaften vor.
B
+33 (0)3 88 58 03 20
[email protected]
© Michael Gies
104
Immeuble de logements en autopromotion, Strasbourg, M. Gies
105
STRASBOURG
Architecture au fil de l’eau
Architektur mit dem Strom
Samedis | Samstags
I 10:00
2.10 + 9.10 + 16.10 + 23.10 + 30.10
Dimanches | Sonntags I 14:30
3.10 + 10.10 + 17.10 + 24.10 + 31.10
Départ | Abfahrt :
Embarcadère | Anlegeplatz « Dauphine »
Place Dauphine – Strasbourg
Sur réservation ou sur présentation à l’embarcadère –
dans la limite des places disponibles | Nach Voranmeldung oder
direkt an der Anlegestellen – begrenzte Teilnehmerzahl
Entrée | Eintritt : 10 € ; tarif réduit : 5 € (enfants, étudiants,
adhérents JA et Pass Musées) | ermaßigt : 5 € (Kinder, Studenten,
AT-Mitglieder und Inhaber des Museums-Pass) | F
●
En 2009, la Maison européenne de l’architecture – Rhin
supérieur et Batorama s’associaient pour proposer au
public de découvrir une architecture « au fil de l’eau »,
le regard tourné sur l’une ou l’autre rive. Au vu du
succès de ces visites, les deux structures renouvellent
leur action commune et invitent cette année les plus
curieux à s’attarder sur le rapport entre architecture
portuaire et durabilité, sur l’urbanisation d’un territoire
ignoré, sur les vestiges artistiques et recombinaisons
architecturales du port de Strasbourg.
2009 boten das Europäische Architekturhaus – Oberrhein
und Batorama zum ersten Mal an, Architektur „mit dem
Strom“ zu entdecken, das eine oder andere Ufer des Rheins
im Blickfeld. Angesichts des Erfolgs dieser Schifffahrten
wiederholen die beiden Institutionen ihre Zusammenarbeit
und laden Neugierige ein, sich mit der Beziehung zwischen
Hafenarchitektur und Nachhaltigkeit und mit Gebieten, die
bei der Stadtplanung unbeachtet bleiben, auseinander zu
setzen und darüber hinaus Überresten von Kunstwerken und
architektonischen Umgestaltungen im Straßburger Hafen zu
begegnen.
© Batorama
106
Centrale thermique au charbon EDF en cours de démantèlement, Strasbourg
T
Batorama
+33 (0)3 88 84 13 13
[email protected]
www.batorama.fr
www.strasbourg.port.fr
107
STRASBOURG
Baumeister Lehm
Vendredi | Freitag 1.10 Lundi | Montag 22.08
2011
Le Vaisseau
1 bis, rue Philippe-Dollinger – Strasbourg
Sonntag : 10:00 3 18:00
Mardi 3 dimanche | Dienstag 8
(fermeture des caisses | letzter Einlass : 17:00)
Entrée | Eintritt : 8 € (adultes | Erwachsene), 7 € (enfants | Kinder),
6 € (adhérents JA | AT-Mitglieder) | F + D + En
● ● ●
« Grains de bâtisseurs » est une expo-manip’ sur la terre
crue, matière première aux propriétés écologiques,
économiques et esthétiques réelles et pourtant
méconnues. Puisqu’il nous faut désormais penser
« global » et agir « local », cette exposition éco-conçue
aborde les pistes de recherches actuelles sur les
matériaux en grains et propose des solutions d’avenir
dans la construction en terre.
3
Programmation en lien avec cette exposition :
voir page suivante
Hinter dem Titel Baumeister Lehm verbirgt sich eine
interaktive Ausstellung über die Tonerde, einen wichtigen
ökologischen, wirtschaftlichen und ästhetischen Rohstoff,
der jedoch wenig bekannt ist. Da von uns verlangt wird,
global zu denken – lokal zu handeln, beschäftigt sich
diese „umweltverträgliche“ Ausstellung mit dem aktuellen
Forschungsstand zum Thema Erdmaterialien und macht
Lösungsvorschläge für die zukünftige Nutzung der Tonerde.
3
Begleitprogramm: siehe nächste Seite
B
Le Vaisseau
+33 (0)3 88 44 65 65
www.levaisseau.com
© T. Hursley – A. Predock Architect PC –
A. Amet/Musée de Bretagne – CRAterre – ENSAG
108
109
110
STRASBOURG
Au Vaisseau !
Im Vaisseau!
Rencontre-animation | Treffen-Animation
Science à croquer
« Maisons en chantier »
Wissenschaft zum Anbeißen
„Wohnhaus im Bau“
I 17:00 3 18:00
●
Véritable rendez-vous familial, cette rencontreanimation permet à vos enfants de découvrir les
différents types d’habitats qui existent, les techniques
de construction qui les caractérisent et de se glisser
dans la peau d’un architecte !
Dieses Treffen ist ein Erlebnis für die ganze Familie.
Ihre Kinder können verschiedene Wohnungsarten und
Bautechniken entdecken und sich in die Haut eines
Architekten hineinversetzen.
Intervenantes | Referentinnen : Virginie Lemée,
Nathalie Siegfried, architectes | Architektinnen
L’architecture en terre crue
Architektur und Bauerde
I 18:00
●
Louis Piccon, architecte | Architekt
Accompagnant usages, cultures et traditions
millénaires, la terre revendique et retrouve peu à peu
sa place dans notre quotidien construit, au même titre
que le béton, le bois, l’acier ou le verre.
Die Erde begleitet tausendjährige Kulturen und Traditionen,
und fordert und findet allmählich ihren Platz in unserem
gebauten Alltag, ebenso wie der Beton, das Holz, der Stahl
oder das Glas.
STRASBOURG
111
Visites guidées | Führungen
Baumeister Lehm
Samedis | Samstags
9.10 + 30.10 I 10:20 3 11:30
Entrée | Eintritt : Vaisseau (voir page précédente | siehe vorherige Seite)
Réservation 24 heures avant | Voranmeldung bis 24h vor der Führung
([email protected] – Tel : +33 (0)3 88 22 56 70)
Des étudiants de l’INSA vous guident à travers l’exposition
« Grains de bâtisseurs ».
Studenten des INSA Straßburg führen Sie durch die
Ausstellung „Baumeister Lehm“.
Événement | Event
Fête de la science
Wissenschaftsfest
●
Le Vaisseau célèbre la science dans toute sa diversité !
L’occasion de rencontrer des scientifiques et de découvrir
ou redécouvrir gratuitement les expositions du Vaisseau
dont l’exposition temporaire « Grains de bâtisseurs » !
Das Vaisseau feiert die Vielfältigkeit der Wissenschaft! Eine
Gelegenheit, Wissenschaftler zu treffen und die Ausstellungen
des Vaisseau, darunter die Wechselausstellung „Baumeister
Lehm“, bei kostenlosem Eintritt zu entdecken oder
wiederzuentdecken.
B
Le Vaisseau
+33 (0)3 88 44 65 65
www.levaisseau.com
STRASBOURG
Visites + ateliers | Führungen + Workshops
La Neustadt de Strasbourg –
une architecture dessinée
Die Neustadt von Straßburg –
gezeichnete Architektur
Itinéraire urbain et atelier de dessin réalisé par l’association
Vedute et Laurent Kohler, architecte, en partenariat avec
la Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur |
Stadtrundgang und Zeichenworkshop, durchgeführt vom Verein
Vedute und dem Architekten Laurent Kohler, in Partnerschaft mit
dem Europäischen Architekturhaus – Oberrhein
Samedis I Samstags 2.10 + 23.10
I 10:30
I 10:30
Dimanches l Sonntags 10.10 + 31.10
Hall de la gare de Strasbourg (sortie centrale) |
Halle des Straßburger Bahnhofs (Ausgang Mitte)
Entrée libre (carnet de croquis et feutres à apporter) |
Eintritt frei (Skizzenbuch und Stifte mitbringen)
Réservation obligatoire jusqu’à 48 h avant la visite |
Voranmeldung bis 48h vor der Führung
À Strasbourg, la Neustadt (littéralement « la ville
nouvelle », plan urbain élaboré après la défaite de 1870),
offre un témoignage devenu unique après 1945, les
bombardements ayant fait table rase en Allemagne…
Ce circuit ponctué de pauses illustratives est l’occasion
de découvrir et de « croquer » cette Neustadt, de
l’échelle de la ville à la modénature du bâti, en passant
par la « mise en scène » urbaine…
Die Neustadt Straßburgs (1870 nach der französischen
Niederlage entworfenes Stadtviertel) liefert ein
architektonisches Zeugnis, das nach 1945 und der
Bombardierung und Zerstörung der deutschen Städte
einzigartig geworden ist. Der Rundgang wird immer wieder
von illustrativen Pausen unterbrochen und bietet die
Möglichkeit, die einzigartige städtische Inszenierung der
Neustadt, aber auch das Profil der Gebäude zu entdecken
und zu skizzieren.
© Loko
112
Bibliothèque nationale universitaire, Strasbourg
3
Exposition des travaux à partir du 5.11
au magasin Cinna |
Ausstellung der Arbeiten ab dem 5.11
im Geschäftshaus Cinna
23, rue de la Nuée-Bleue – Strasbourg
T
Galerie Iwan
+33 (0)3 88 23 66 45
[email protected]
113
114
STRASBOURG
Ciné-visites à l’Aubette 1928
Kino-Führung an der Aubette 1928
Samedis | Samstags 2.10 + 16.10 + 30.10
I 14:00
Aubette 1928
Place Kléber – Strasbourg
●
Découvrez l’Aubette 1928 et les décors réalisés par
les artistes d’avant-garde Theo van Doesburg, Jean Arp
et Sophie Taeuber-Arp dans les années folles. À l’issue
de la visite, la projection d’un film des années 20
est proposée dans le Ciné-dancing.
Entdecken Sie die Aubette 1928 und ihr Dekor, das von den
avantgardistischen Künstlern Theo van Doesburg, Jean
Arp und Sophie Taeuber-Arp in den Goldenen Zwanzigern
gestaltet wurde. Zum Ende der Führung wird im CinéDancing ein Film aus den Zwanziger Jahren gezeigt.
Poursuivez ensuite cette incursion dans les années 20
en vous laissant conter l’histoire de l’hôtel Hannong,
établissement créé par les frères Horn, architectes et
amateurs avisés d’art moderne, qui se sont notamment
illustrés par la décoration de l’Aubette.
Anschließend können Sie sich die Zwanziger Jahre und
die Geschichte des Hotels Hannong erzählen lassen. Das
Etablissement wurde von den Gebrüder Horn, Architekten
und Amateure der Modernen Kunst, gegründet, die
bezeichnenderweise die Auftraggeber des Dekors der
Aubette waren.
B
Musées de la Ville de Strasbourg
+33 (0)3 88 52 50 00
www.musees-strasbourg.org
Hôtel Hannong
+33 (0)3 88 32 16 22
www.hotel-hannong.com
STRASBOURG
115
Vues urbaines
Stadtsicht
Vernissage : Lundi | Montag 4.10 I 18:30
ADEUS – Salle Conrath
9, rue Brûlée – Strasbourg
Mercredi 3 vendredi | Mittwoch 8 Freitag : 16:00 3 19:00
● ●
À travers les architectures composées de Judith
Lindner et Ingrid Rodewald, le spectateur découvre
les bâtiments comme autant de traces de l’activité
humaine, en même temps qu’il s’interroge sur
la beauté et la fragilité des lieux désertés. Les lieux
et architectures réelles et imaginaires se superposent,
l’image persiste… Les deux artistes abordent de façon
différente l’architecture mais leurs œuvres s’accordent
à refléter un espace urbain « vivant ».
Durch Judith Lindners und Ingrid Rodewalds
zusammengesetzte Architekturen durchdringt der Zuschauer
Gebäude als Spuren menschlichen Wirkens, indem er
von der Schönheit wie auch der Zerbrechlichkeit der
menschenleeren Orte berührt und beunruhigt wird. Reale
und erdachte Orte und Architektur überlagern sich, bleibend
ist das Bild im Kopf… Die beiden Künstlerinnen setzten sich
zwar unterschiedlich mit Architektur auseinander, ihre Werke
reflektieren aber einstimmig einen „lebendigen“ urbanen
Raum.
B
Ingrid Rodewald
[email protected]
Judith Lindner
[email protected]
STRASBOURG
Global Award for
Sustainable Architecture
CAUE du Bas-Rhin
5, rue Hannong – Strasbourg
Lundi 3 vendredi | Montag 8 Freitag : 8:30 3 12:00 – 13:30 3 18:00
● ●
Entrée libre | Eintritt frei | F + En
Produite par la Cité de l’architecture et du patrimoine,
l’exposition itinérante « Global Award for Sustainable
Architecture » présente les lauréats 2007, 2008 et 2009
de ce grand prix international. Il distingue chaque
année des architectes engagés sur la voie complexe
du développement durable, qui ont en commun
la recherche d’une architecture de l’avant-garde
reposant sur quatre piliers : social, économique,
écologique et culturel.
3
Conférence en lien avec cette exposition :
www.caue67.com
Von der Cité de l’architecture et du patrimoine ins Leben
gerufen, zeigt die Wanderausstellung „Global Award for
Sustainable Architecture“ die preisgekrönten Projekte der
Jahre 2007-2008-2009 der gleichnamigen internationalen
Auszeichnung. Der Preis würdigt jedes Jahr Architekten, die
sich für nachhaltige Entwicklung engagieren und die gemein
haben, dass ihre Architektur eine Vorreiterrolle einnimmt
und sich auf vier Säulen stützt: Ihre Architektur ist sozial,
wirtschaftlich, ökologisch und kulturell.
3
Begleitender Vortrag: www.caue67.com
B
CAUE du Bas-Rhin
Joëlle Philipp
+33 (0)3 88 15 02 30
www.caue67.com
ma129
Maison de l’architecture en Limousin
19
23
87
© Marie-Françoise Plissart
116
Gare de Louvain, Belgique, Philippe Samyn, 2006
117
STRASBOURG
10 terrains pour 10 immeubles
durables à Strasbourg
10 Grundstücke für 10 nachhaltige Gebäude
in Straßburg
Vernissage : Jeudi | Donnerstag 7.10 I 12:30
Médiathèque Malraux – 4e étage « Sciences et loisirs »
1, presqu’île Malraux – Strasbourg
Mardi + jeudi | Dienstag + Donnerstag : 12:00 3 19:00
Mercredi + samedi | Mittwoch + Samstag : 10:00 3 19:00
Vendredi | Freitag : 12:00 3 20:00
●
Strasbourg soutient le développement d’une nouvelle
offre d’habitat écologique et participatif, aussi
appelée autopromotion. La Ville a lancé en juin 2009 la
consultation « 10 terrains pour 10 immeubles durables
à Strasbourg », qui vise à promouvoir la construction
d’un habitat en autopromotion, à très haut standard
environnemental, sur dix terrains. L’exposition présente
la diversité des projets et les innovations proposées en
matière d’architecture et de développement durable.
Die Stadt Straßburg unterstützt die Entwicklung des so
genannten Cohousing, einer neuen ökologischen Wohnform,
bei der Mitbestimmung möglich ist. Die Stadt hat im Juni
2009 für zehn Grundstücke den Aufruf „10 Grundstücke für
10 nachhaltige Gebäude in Straßburg“ gestartet, der darauf
abzielt, den Bau von Wohnraum in Baugemeinschaften, mit
einem hohen Umweltstandard, zu fördern. Die Ausstellung
zeigt die Vielfalt der Projekte und Neuheiten im Bereich der
Architektur und der nachhaltigen Entwicklung.
B
Ville de Strasbourg – Anne-Laure Maurice
+33 (0)3 88 60 90 90
[email protected]
www.strasbourg.eu
© Gies Architekten
118
Immeuble de logements en autopromotion «Éco-logis», Strasbourg, M. Gies
119
120
STRASBOURG
Projets de fin d’études
des architectes diplômés
INSA 2010
Abschlussprojekte INSA 2010
INSA de Strasbourg
24, boulevard de la Victoire – Strasbourg
●
Une cinquantaine d’étudiants en architecture
présentent leurs projets de fin d’études. Libres
de choisir les thèmes et lieux de leurs études, les
étudiants du département architecture de l’INSA
s’attardent sur des problématiques architecturales
contemporaines, intégrant diverses réflexions sur
la ville et les liens complexes entre architecture,
urbanisme et durabilité.
50 Architekturstudenten präsentieren ihre
Abschlussprojekte, bei denen sie das Thema und den
Ort frei wählen konnten. Die Studenten der Fakultät
für Architektur des INSA beschäftigten sich mit
zeitgenössischen Architekturproblemen und bezogen
verschiedene Aspekte der Stadt und die komplexen
Verbindungen zwischen Architektur, Stadtplanung und
Nachhaltigkeit in ihre Überlegungen mit ein.
B
INSA – Secrétariat architecture
+33 (0)3 88 14 47 05
[email protected]
www.insa-strasbourg.fr
STRASBOURG
121
Développement durable,
architecture et urbanisme
Nachhaltige Entwicklung, Architektur
und Stadtplanung
INSA de Strasbourg
●
Cette exposition des étudiants du département
architecture de l’INSA dresse un état des lieux
des actions développées en France autour du thème
« développement durable dans le champ
de l’architecture et de l’urbanisme ».
Die Ausstellung der Studenten der Fakultät für Architektur
des INSA stellt Projekte vor, die in Frankreich zum Thema
„Nachhaltige Entwicklung im Bereich der Architektur und
Stadtplanung“ entwickelt wurden.
B
+33 (0)3 88 14 47 05
[email protected]
STRASBOURG
122
Cinéma | Kino
Les Mercredis
de l’architecture
●
Séance inaugurale | Eröffnungsfilm | F
My Architect
Nathaniel Kahn, USA, 2003, 116’
Détails sur ce film page 82 | Infos zum Film auf Seite 82
Mardi | Dienstag 5.10 I 20:30
Cinéma Odyssée
3, rue des Francs-Bourgeois – Strasbourg
Cinéma Bel Air
Rue Fénelon – Mulhouse
© The Louis I. Kahn Project Inc.
Louis Kahn
123
Saison 2010-2011
Minority Report, Steven Spielberg, USA, 2002, 145’
Mercredi | Mittwoch 3.11 I 20:30, cinéma Odyssée Strasbourg
Mercredi | Mittwoch 10.11 I 20:00, cinéma Bel Air Mulhouse
Manhattan, Woody Allen, USA, 1979, 96’
Les chats persans | No one knows about Persian Cats,
Bahman Ghobadi, Iran, 2009, 101’
Ajami, Scandar Copti, Yaron Shani, Israël, 2009, 118’
La visite de la fanfare | Die Band von Nebenan,
Eran Kolirin, Égypte-Israël, 2007, 86’
Still life, Jia Zhang Ke, Chine, 2006, 108’
Le fils de l’épicier | Der fliegende Händler,
Éric Guirado, France, 2007, 96’
Subway, Luc Besson, France, 1985, 104’
124
STRASBOURG
Projets de fin d’études
des diplômés ENSAS 2010
Abschlussprojekte ENSAS 2010
Vernissage : Lundi | Montag 11.10 I 18:15
Aula du Palais universitaire
9, place de l’Université – Strasbourg
● ●
L’ENSAS (École nationale supérieure d’architecture de
Strasbourg), dans le cadre de son rapprochement avec
l’Université de Strasbourg, expose un choix de projets
de fin d’études des diplômés 2010 autour de quatre
pôles développés dans les enseignements du cycle
master : architecture et complexité ; architecture, ville,
territoire et temporalités ; architecture et patrimoine ;
architecture, art et technique.
In enger Kooperation mit der Straßburger Universität
stellt die Architekturhochschule ENSAS eine Auswahl
der Abschlussarbeiten ihrer Absolventen 2010 des
Masterstudiums vor, die sich mit vier Hauptthemen
beschäftigen: Architektur und Komplexität; Architektur,
Stadt, Gebiet und Zeit; Architektur und Denkmal; Architektur,
Kunst und Technik.
B
ENSAS
+33 (0)3 88 32 70 49
[email protected]
STRASBOURG
125
Conférences | Vorträge
Pour une accessibilité durable
Für eine dauerhafte Barrierefreiheit
I 13:30 3 16:00
I 14:00 3 16:00
AAAL
27, rue de la 1re-Armée – Strasbourg
Entrée libre, réservation souhaitée pour les conférences |
Eintritt frei, Voranmeldung für die Vorträge erwünscht | F + D
● ●
L’AAAL vous invite à découvrir des matériaux
« durables » pour l’accessibilité, le repérage, le guidage
et la sécurité dans le cadre bâti et la voirie. À cette
occasion, vous pourrez également vous familiariser
avec le désormais fameux « QR-code » pour une
signalétique « durable et accessible » !
AAAL (Verein der Blinden und Sehbehinderten im Elsass
und Lothringen) lädt ein, „nachhaltige“ Ausstattungen zur
Barrierefreiheit, Kennzeichnung, Führung und Sicherheit
der Gebäude und öffentlichen Straßen kennen zu lernen.
Bei diesem Anlass haben Sie außerdem die Gelegenheit,
sich über den bekannten QR-Code zu informieren, der eine
dauerhafte und barrierefreie Erkennung ermöglicht.
3
Du 1.10 au 5.11 : Exposition du matériel et exposition photos
« Le Japon accessible » du lundi au vendredi de 10 h à 17 h |
Vom 1.10 bis 5.11: Ausstellung der Ausstattungen und
Fotoausstellung „Zugängliches Japan“, vom Montag bis
Freitag, 10:00 bis 17:00 Uhr
B
AAAL
Philippe Laguilliez
+33 (0)3 88 36 03 77
[email protected]
www.aaal-asso.com
STRASBOURG
7 concours de la Ville et
de la Communauté urbaine
de Strasbourg
7 Architekturwettbewerbe in Straßburg
Centre administratif
1, parc de l’Étoile – Strasbourg
●
La Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg
présentent les projets remis à l’occasion de 7 concours
de maîtrise d’œuvre concernant des bâtiments basse
consommation restructurés ou neufs : l’école maternelle
Oberlin, le groupe scolaire Ampère, le bâtiment
vestiaire-foyer au stade Illwiesen, la nouvelle annexe
du centre socioculturel de Neudorf, la piscine de plein
air du Wacken, le pavillon d’accueil touristique du
parc de l’Étoile et le Pôle d’administration publique
de Strasbourg et Pôle de compétence en propriété
intellectuelle.
Die Stadtgemeinschaft Straßburg stellt Projekte
für umgestaltete oder neue Gebäude mit geringem
Energieverbrauch vor, die anlässlich der sieben
ausgeschriebenen Bauwettbewerbe eingereicht wurden:
die Schulen Oberlin und Ampère, die Umkleidekabinen des
Stadions Illwiesen, der Anbau des Kulturzentrums Neudorf,
das Freibad Wacken, der Empfangspavillon des Parc de
l’Étoile, das öffentliche Verwaltungsgebäude Straßburgs
und das Kompetenzzentrum Geistiges Eigentum.
B
Ville de Strasbourg – Pascal Dannel
+33 (0)3 88 60 90 90 (poste 37 971)
[email protected]
www.strasbourg.eu
© Rey-Lucquet – Antonelli & Herry – Urbane Kultur – Rouby-Hemmerlé – Heintz-Kehr – Lipsky-Rollet
126
@ École maternelle Oberlin, Rey-Lucquet architectes
127
@ Bâtiment vestiaire-foyer au stade Illwiesen, Antonelli & Herry architectes
@ Groupe scolaire Ampère, Urbane Kultur architectes
@ Pavillon d’accueil touristique du parc de l’Étoile, Rouby-Hemmerlé architectes
@ Nouvelle annexe du centre socioculturel de Neudorf, Heintz-Kehr architectes
@ PAPS PCPI, Lipsky-Rollet architectes
STRASBOURG
Chaos
Guillaume Chamahian
La Chambre
4, place d’Austerlitz – Strasbourg
(nocturne le jeudi jusqu’à 20:00 | Donnerstags bis 20 Uhr)
●
« Le monde a commencé sans l’homme
et il s’achèvera sans lui. »
Claude Lévi-Strauss
L’univers de ruines de Guillaume Chamahian nous
parle de l’architecture comme ultime relique, comme
porte-empreinte des sociétés qui l’ont habitée. Nimbé
dans le gris du béton omniprésent, « Chaos » convoque
autant les fantômes d’Hiroshima que les fantasmes
contemporains de l’eschatologie (le discours sur la fin
des temps) où seuls les bâtiments désormais inhabités
témoignent du passé.
„Die Welt hat ohne den Menschen begonnen und wird auch
ohne ihn enden.“
Claude Lévi-Strauss
Das Universum der Ruinen von Guillaume Chamahian erzählt
uns von Architektur als ein letztes Relikt, als Abbild der
Menschen, die sie einmal bewohnt haben. Umgeben vom
Grau des allgegenwärtigen Betons, beschwört „Chaos“
sowohl die Geister Hiroshimas als auch die zeitgenössischen
Fantasien der Eschatologie (die Lehre der letzten Dinge)
herauf, wo einzig die verlassenen Gebäude Zeuge der
Vergangenheit sind.
© Guillaume Chamahian
128
129
Sans titre, série « Chaos » (détail)
B
La Chambre
+33 (0)3 88 36 65 38
[email protected]
www.la-chambre.org
m
e
a
130
STRASBOURG
Allégories du futur :
conte temporel entre passé,
présent et futur
Allegorien der Zukunft: Zeitmärchen zwischen
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
I 9:00 3 12:00
Association Horizome
28, boulevard Dostoïevski – Strasbourg
●
À partir de la lecture du projet de rénovation urbaine,
l’association Horizome propose un parcours
déambulatoire dans le quartier de Hautepierre, animé
par un architecte-urbaniste et un habitant. Ces deux
angles de vue se mêlent à la lecture du présent, à la
lumière du passé, vers une projection des futurs. Au
gré d’étapes, alliant archives, projections du quartier
et réalisation éphémère, les participants sont plongés
dans un univers formé de décalages entre le conçu,
le vécu et l’imaginaire.
Anlässlich des Stadtsanierungsprojekts lädt der Verein
Horizome zu einem Spaziergang durch das Stadtviertel
Hautepierre ein, kommentiert von einem Stadtplaner
und einem Einwohner. Die Blickwinkel der beiden
Stadtführer kreuzen sich, da jeder die Gegenwart anders
darstellt und das Licht der Vergangenheit sowie der
Zukunft unterschiedlich wahrnimmt. Archive werden mit
Filmvorführungen vermischt und von Station zu Station
tauchen die Teilnehmer immer tiefer in eine Welt ein, die
durch das Wahrgenommene, Erlebte und Erdachte gestaltet
wird.
B
Association Horizome
+33 (0)3 69 06 76 12 – [email protected]
www.htp40.org
STRASBOURG
131
Das Meinau-Viertel von gestern bis heute
circuit vélo | Radtour
I 14:00 3 17:00
Station de tram « Krimmeri » – pont du Rhin-Tortu
Samedi | Samstag 16.10 I 9:30 3 12:30
circuit pédestre | Spaziergang
Pôle multi-accueil petite enfance
53, rue de la Canardière – Strasbourg
● ●
Ces deux circuits, l’un à vélo, l’autre à pied, s’inspirent
du « guide de la Meinau » élaboré à la suite d’un travail
sur l’histoire du quartier avec les habitants. Le public
découvrira les différentes étapes de la création
du quartier et la dynamique de rénovation urbaine
en cours : restructuration du parc Schulmeister,
démolition-reconstruction de logements, nouveau Pôle
multi-accueil petite enfance, etc.
Diese beiden Touren – die eine mit dem Fahrrad, die andere
zu Fuß – lassen sich von dem Stadtführer des Viertels
inspirieren, der von den Bewohnern des Meinau erarbeitet
wurde. Das Publikum entdeckt die Gründungsgeschichte
des Viertels sowie den laufenden Stadtsanierungsplan:
Umgestaltung des Schulmeister Parks, Abriss und
Wiederaufbau von Wohnungen, das neue Kinderzentrum
Pôle multi-accueil petite Enfance.
B
Circuit vélo | Radtour
Vincent Leport
+33 (0)6 59 58 69 32
B
Circuit pédestre | Spaziergang
Conseil de quartier – Viviane Richard
+33 (0)6 32 24 48 57
Projet organisé par le Conseil de quartier de la Meinau
et la direction de proximité Meinau de la Ville Strasbourg
STRASBOURG
Exposition + visite | Ausstellung + Führung
Edouard Schimpf,
la cité-jardin du Stockfeld
Edouard Schimpf, die Gartenstadt Stockfeld
Mardi | Dienstag 12.10 Vendredi | Freitag 29.10
Centre administratif
1, parc de l’Étoile – Strasbourg
●
À l’occasion du centième anniversaire de la
construction de la cité-jardin du Stockfeld, la Ville de
Strasbourg rend hommage à son architecte à travers
une exposition consacrée à son œuvre. À un moment
où les autorités municipales entreprenaient de grands
travaux de rénovation urbaine, Édouard Schimpf
(1877-1916) a marqué le paysage strasbourgeois par
une œuvre moderne et originale.
Im Rahmen des 100. Jubiläums des Baus der Gartenstadt
Stockfeld ehrt die Stadt Straßburg deren Architekt mit
einer Ausstellung, die seinem Werk gewidmet ist. Als die
Stadtbehörde umfangreiche Bauarbeiten zur Stadtsanierung
veranlasste, prägte Édouard Schimpf (1877-1916) die
Straßburger Landschaft mit einem modernen und originellen
Bauwerk.
Promenade architecturale dans la cité jardin |
Architekturführung durch die Gartenstadt
Samedi | Samstag 2.10 I 14:00 8 15:30
(sur inscription | Voranmeldung erforderlich)
T
Ville et Communauté urbaine de Strasbourg – Édith Lauton
+33 (0)3 88 60 90 90
[email protected]
www.strasbourg.eu
© Socolopo
132
Cité-jardin du Stockfeld, Strasbourg
133
134
STRASBOURG
Diener & Diener Architekten
Roger Diener, architecte | Architekt
Mardi | Dienstag 12.10
I 18:30
Cité de la musique et de la danse – Auditorium
1, place Dauphine – Strasbourg
●
L’ENSAS invite, en partenariat avec la Maison
européenne de l’architecture – Rhin supérieur, Roger
Diener à nous donner sa vision d’une « architecture
durable ». Diplômé de l’École polytechnique de
Zurich (ETH), il crée Diener & Diener Architekten
en 1980, poursuivant le travail de son père, Marcus
Diener, fondateur de l’agence en 1948. Depuis 1999, il
enseigne à l’ETH de Zurich, se consacrant notamment
aux nouvelles formes urbaines au sein du laboratoire
ETH Studio Basel (Institut Stadt der Gegenwart).
Modérateur : Diego Peverelli, architecte, enseignant en
histoire de l’architecture et administrateur de l’ENSAS
Die ENSAS lädt in Partnerschaft mit dem Europäischen
Architekturhaus – Oberrhein den Architekten Roger
Diener ein, seine eigene Vorstellung einer „nachhaltigen
Architektur“ zu veranschaulichen. Als Absolvent der
Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH)
gründete er 1980 Diener & Diener Architekten und trat damit
in die Fußstapfen seines Vaters, der 1948 sein eigenes
Architekturbüro gründete. Seit 1999 lehrt er bei der ETH
und forscht nach neuen städtischen Gestaltungsformen am
Institut Stadt der Gegenwart, ETH Studio Basel.
Moderation: Diego Peverelli, Architekt, Professor und
Aufsichtsratsmitglied an der ENSAS
B
ENSAS
+33 (0)3 88 32 70 49
STRASBOURG
135
Performance artistique | Kunstperformance
Volubilis
Mardis | Dienstags 12.10 + 19.10 + 26.10
I 19:30 3 20:30
TJA – terrain de jeux et d’aventures de Hautepierre
rue Fénelon – Strasbourg
● ●
(Schriftliche Zusammenfassung auf Deutsch)
Le poète Pierre Aouston a choisi le Terrain de jeux
et d’aventures de Hautepierre comme point d’appui
et d’inspiration : une façon originale de découvrir le
projet de l’agence strasbourgeoise G Studio inauguré
l’été dernier et l’occasion de donner à cette nouvelle
architecture une oralité poétique !
Der Dichter Pierre Aouston wählt den Terrain de jeux et
d’aventures in Hautepierre (Jugendzentrum) als Anhaltspunkt
und Inspirationsquelle: eine außergewöhnliche Art und
Weise, das im letzten Sommer eingeweihte Bauwerk des
Straßburger Architekturbüros G Studio zu entdecken und
sich die Geschichte dieser brandneuen Architektur poetisch
erzählen zu lassen!
B
TJA
+33 (0)3 88 56 02 97
http://tja.strasbourg.eu
Pierre Aouston
[email protected]
http://aouston.free.fr
STRASBOURG
Conférence + table ronde |
Vortrag + Podiumsdiskussion
L’art et la culture
dans la ville : de l’espace
public au projet urbain
Kunst und Kultur in der Stadt:
vom öffentlichen Raum
zum Stadtplanungsprojekt
I 9:00 3 13:00
Maison de la Région Alsace – Hémicycle
1, place du Wacken – Strasbourg
●
Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich | F
Organisée par l’Agence culturelle d’Alsace en
partenariat avec la Région Alsace et l’Observatoire
des politiques culturelles, cette conférencetable ronde interrogera la place de l’art et de la culture
dans l’élaboration d’un projet de ville durable.
3
Plus d’informations sur les participants et le programme
sur www.ja-at.eu et www.culture-alsace.org
Die Podiumsdiskussion, organisiert von der Agence
culturelle d’Alsace in Partnerschaft mit dem elsässischen
Regionalrat und dem Observatoire des politiques culturelles,
hinterfragt die Rolle von Kunst und Kultur bei der Erarbeitung
und Durchführung eines nachhaltigen Stadtprojekts.
3Infos zu den Referenten und dem Programm auf
www.ja-at.eu und www.culture-alsace.org
T
Agence culturelle d’Alsace
+33 (0)3 88 58 87 54
www.culture-alsace.org
© Atelier Poste 4
136
137
STRASBOURG
Cinéma | Kino
Architecture sur grand écran
Architektur im Kino
Un programme conçu par Vidéo Les Beaux Jours, en partenariat avec
le consulat général de Suisse et les Musées de la Ville de Strasbourg
Auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg
Musée d’Art moderne et contemporain
1, place Hans-Arp – Strasbourg
●
Max Bill, un regard absolu |
Max Bill – das absolute Augenmaß
Erich Schmid, Suisse, 2008, 85’
Projection en présence du réalisateur Erich Schmid
et de Angela Thomas, historienne de l’art et veuve
de Max Bill
Modérateur : Diego Peverelli, architecte, professeur
à l’ENSAS et ancien élève de Max Bill
Filmvorführung in Anwesenheit des Regisseurs Erich
Schmid und der Kunsthistorikerin und Witwe von Max Bill,
Angela Thomas
Moderation: Diego Peverelli, Architekt, Professor an der
ENSAS und ehemaliger Student von Max Bill
Mercredi | Mittwoch
20.10 I 20:00
En comparaison | Zum Vergleich
Harun Farocki, Allemagne, 2009, 61’
Harun Farocki s’intéresse à la brique sous toutes
ses formes, de l’effort collectif d’une communauté
burkinabé pour construire une clinique aux chaînes de
production en Europe occidentale.
Modérateur : René Tabouret, ingénieur.
Harun Farocki befasst sich mit den unterschiedlichsten
Facetten des Ziegelsteins, angefangen beim gemeinsamen
Streben einer Gemeinde in Burkina Faso ein Krankenhaus
zu bauen bis zur Fließbandproduktion der Ziegelsteine in
Westeuropa.
Moderation: René Tabouret, Ingenieur.
© 2004-2007 www.erichschmid.ch
138
8.4.2008
14:35 Uhr
Seite 1
a
fil
m
by
er
ic
h
sc
hm
id
ax
m
th
un e m
da re a
s ga ste
ab r r
so d a ’s v
lu bs is
te o io
au lu n
ge
nm
as
s
bi
ll
RZ_Flyer (A4)_INTER:Vorlage_A4
B
Vidéo Les Beaux Jours
+33 (0)3 88 23 86 51
[email protected]
www.videolesbeauxjours.org
139
140
STRASBOURG
L’usage, l’usure et la ruine :
l’architecture dans le temps
Benutzung, Abnutzung und Ruinen:
Architektur durch die Zeit
Jean-Louis Cohen, architecte et historien |
Architekt und Historiker
I 18:00
Aubette 1928
●
« L’architecture, c’est ce qui fait de belles ruines. »
cet aphorisme d’Auguste Perret inscrivant les
édifices dans la durée pose problème aux architectes
modernes. Comment se sont-ils représenté les effets
du temps sur leurs bâtiments, entendant cristalliser
l’instant présent ou marquer durablement le paysage
des villes ? Du monument à l’habitation, cette question
doit être posée aujourd’hui.
„Architektur macht schöne Ruinen.“ Auguste Perrets
Aphorismus legt die Gebäude als dauerhafte Gebilde an,
was moderne Architekten für problematisch halten. Wie
zeigen sich die Spuren, die die Zeit an ihren Gebäuden
hinterlässt, wenn sie die Gegenwart festhalten oder
nachhaltig das Aussehen der Städte prägen? Im Wohnsowie im Denkmalbereich muss diese Frage heute gestellt
werden.
T
+33 (0)3 88 22 56 70
[email protected]
www.ja-at.eu
m
e
a
STRASBOURG
141
Journée d’étude | Studientag
Interférences à travers
le Rhin : l’architecture
entre France et Allemagne
Interferenzen über den Rhein: Architektur
zwischen Deutschland und Frankreich
I 9:00 3 18:00
Aubette 1928
Entrée libre dans la limite des places disponibles |
Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl | F + D
● ●
Les Musées de la Ville de Strasbourg vous invitent à
participer à la journée d’étude et de débat consacrée
à la conception de l’exposition intitulée « Interférences
à travers le Rhin : l’architecture entre France et
Allemagne, XVIIIe-XXe siècle » (printemps 2013).
Le commissariat est assuré par Jean-Louis Cohen,
professeur d’histoire de l’architecture à l’université
de New York, et Hartmut Frank, architecte et
professeur à l’université de Hambourg.
Die Museen der Stadt Straßburg laden zu einem Studienund Diskussionstag über das Ausstellungsprojekt
„Interferenzen über den Rhein: Architektur zwischen
Deutschland und Frankreich – 18.-19. Jahrhundert“
(Frühling 2013) ein. Kuratoren der Ausstellung sind JeanLouis Cohen, Professor für Architekturgeschichte an der
Universität von New York, und Hartmut Frank, Architekt
und Professor an der Universität Hamburg.
B
+33 (0)3 88 52 50 00
STRASBOURG
Grüner und offener Campus
Une exposition réalisée par la mission Campus de Strasbourg, en partenariat
avec le Jardin des sciences de l’université de Strasbourg et l’INSA |
Eine Ausstellung der „Mission Campus“, in Partnerschaft mit dem Jardin
des sciences der Universität Straßburg und dem INSA
Maison interuniversitaire des sciences de l’homme
5, allée du Général-Rouvillois – Strasbourg
● ●
Les projets de l’« Opération Campus », programmés
pour les dix prochaines années, répondront aux
nouveaux besoins de l’université en lien avec l’histoire
des campus existants. Cette exposition propose un
voyage historique à la découverte du campus central
de Strasbourg marqué par deux grandes périodes
de construction : le campus historique construit par
les Allemands à la fin du XIXe siècle et le campus de
l’Esplanade construit après guerre selon les standards
des années 60.
Die sogenannte „Operation Campus“ ist Grundlage
des nachhaltigen Vorhabens „Grüner und offener
Campus“. Die für die kommenden zehn Jahre geplanten
Projekte sollen die neuen Anforderungen der Universität
in engem Zusammenhang mit der Geschichte des
bestehenden Campus erfüllen. Die Ausstellung lädt zu
einer geschichtlichen Reise durch den zentralen Campus
Straßburgs ein, der von zwei wichtigen Bauzeiten geprägt
wurde: der historische Campus, erbaut im späten
19. Jahrhundert von den Deutschen und der Campus
Esplanade, der in der Nachkriegszeit nach den Standards
der 60er Jahre konzipiert wurde.
© Loko
142
Tour de chimie, campus de l’Esplanade, Strasbourg
B
Céline Reichart
+33 (0)3 68 85 55 23
[email protected]
www.unistra.fr
143
STRASBOURG
Les ruines de Detroit
Detroits Ruinen
Yves Marchand et Romain Meffre
Vernissage, rencontre avec les artistes | Vernissage, Treffen
mit den Künstlern : Vendredi | Freitag 15.10 I 18:30
Maillon-Wacken – Hall 1
Parc des expositions – place du Wacken – Strasbourg
Mardi 3 vendredi | Dienstag 8 Freitag : 17:00 3 20:00 +
tous les jours de représentation de 17 h à l’issue du spectacle |
an Vorstellungsabenden von 17:00 bis zur Schließung
Visites guidées et ateliers pédagogiques sur réservation |
Führungen und Kinderworkshops auf Voranmeldung :
Nicolas Bender, +33 (0)3 88 36 65 38, [email protected]
●
Au début du XXe siècle, grâce à l’invention des chaînes
d’assemblage, Detroit devient rapidement la capitale
mondiale de l’automobile et la 4 e plus importante ville
du continent américain. Mais à partir des années 1950,
la désindustrialisation, la ségrégation et la désertion
progressive de la ville pour les banlieues font passer
la population de près de 2 millions à 800 000 habitants
en une cinquantaine d’années à peine. Les ruines de
Detroit, saisies par les photographes Yves Marchand et
Romain Meffre, offrent aujourd’hui une vision grandiose
et terrifiante du déclin d’un véritable empire.
Im frühen 20. Jahrhundert entwickelte sich Detroit dank
der Erfindung des Fliessbands zur Weltmetropole der
Autoindustrie und zur viertgrößten Stadt Amerikas. Die in
den frühen 50er Jahren beginnende Desindustrialisierung,
Rassentrennung und Abwanderung von der Innenstadt in
das Stadtrandgebiet senkten die Bevölkerungszahl von
zwei Millionen auf 800.000. Yves Marchand und Romain
Meffre fotografierten Ruinen von Detroit, die in grandioser
aber auch erschreckender Weise den Niedergang eines
Imperiums illustrieren.
© Marchand & Meffre
144
145
Ballroom, Lee Plaza Hotel, Detroit
B
La Chambre
+33 (0)3 88 36 65 38
[email protected]
Le Maillon
+33 (0)3 88 27 61 81
[email protected]
m
e
a
STRASBOURG
Strasbourg durable !
Straßburg nachhaltig!
Participation libre sur inscription |
Teilnahme frei auf Voranmeldung | F
●
I 10:00
Maison de la petite enfance de Cronenbourg |
Kinderkrippe Cronenbourg
87, rue de Hochfelden
Bâtiment basse consommation | Niedrigenergiegebäude
DWPA architectes
I 10:00
École régionale des avocats du grand Est, ÉRAGE |
Rechtanwaltschule
4, rue Brûlée
Transformation de l’ancien conservatoire de musique |
Umbau der Musikhochschule
Weber & Keiling architectes, ioew architecte associé
I 10:00
Centre médico-social, centre socioculturel de la Montagne-Verte |
Soziokulturelles Zentrum Montagne Verte
8-10, rue d’Ostwald
Bâtiment basse consommation | Niedrigenergiegebäude
Richter architectes
T
Ville de Strasbourg
Audrey Wurtz-Petrazoller
+33 (0)3 88 60 90 90 (poste 37 689)
[email protected]
www.strasbourg.eu
© Weber & Keiling architectes – © DWPA architectes – © Richter architectes
146
@ Maison de la petite enfance de Cronenbourg, DWPA architectes
@ ÉRAGE, Weber & Keiling architectes, ioew architecte associé
@ CMS, CSC Montagne-Verte, Richter architectes
147
STRASBOURG
Exposition + café-débat | Ausstellung + Diskussion
Cinq projets pour
une cité-jardin :
l’extension du Stockfeld
Fünf Projekte für eine Gartenstadt:
Ausdehnung des Stockfelds
Rivétoile – niveau 0, zone blanche
Lundi 3 samedi | Montag 8 Samstag : 10:00 3 20:00
●
La Ville de Strasbourg a engagé un projet exemplaire
au Neuhof : la construction par la Socolopo et
Habitat de l’Ill de 60 logements conçus comme une
extension de la cité-jardin du Stockfeld. Ce projet est
l’occasion de revisiter ce concept d’habitat au regard
des nouveaux enjeux du XXIe siècle dans la relation
ville-nature. Dans le cadre d’un concours de maîtrise
d’œuvre, cinq équipes d’architectes ont proposé leur
vision de la cité-jardin, alliant lien social, qualité de vie
et développement durable.
Im Stadtviertel Neuhof initiierte die Stadt Straßburg
ein beispielhaftes Projekt: den Bau von 60 Wohnungen
zur Ausdehung der Gartenstadt Stockfeld (Bauträger:
Socolopo und Habitat de l’Ill). Bei dieser Gelegenheit wird
das Wohnungskonzept unter der Berücksichtung neuer
Herausforderungen des 21. Jahrhunderts im Bereich
„Stadt-Natur“ neu durchgedacht. Im Rahmen eines
Wettbewerbs präsentierten fünf Architektenteams ihre
eigenen Vorstellungen der Gartenstadt, in der die Konzepte
„soziale Bindungen“, „Lebensqualität“ und „nachhaltige
Entwicklung“ in Verbindung gebracht werden.
© Weber & Keiling, O. Seyler
148
Projet lauréat, Weber & Keiling, O. Seyler
Lundi | Montag 18.10
I 18:30
Café-restaurant du Conservatoire
●
En lien avec cette exposition, la Ville de Strasbourg
vous invite à un café-débat, un temps d’échange sur
la cité-jardin du XXIe siècle et l’urbanisme durable,
avec les équipes qui ont participé au concours
d’architecture.
Als Begleitprogramm lädt die Stadt Straßburg zu einer
Diskussion mit den Architekten, die am Wettbewerb
teilgenommen haben, über die Gartenstadt des
21. Jahrhunderts und nachhaltige Stadtplanung ein.
B
Ville et Communauté urbaine de Strasbourg
Julien Mattei
[email protected]
www.strasbourg.eu
149
STRASBOURG
Conférence + table ronde |
Vortrag + Podiumsdiskussion
La maquette numérique,
une révolution du partage
des informations
Virtuelle Gebäudemodelle, eine Wende
im Informationsbereich
I 16:00 3 19:00
Maison de la Région
1, place du Wacken – Strasbourg
●
Le BIM (Building Information Model), appelé
communément « maquette numérique », incarne une
façon révolutionnaire de concentrer l’ensemble des
informations techniques sur un ouvrage en construction,
un bâtiment en devenir. Pour réduire la consommation
d’énergie et garantir le respect des exigences de
développement durable, il est indispensable de maîtriser
et d’échanger l’information technique dès la phase de
programmation. La Région Alsace vous invite aux côtés
de l’association Médiaconstruct et du lycée Le Corbusier
à la présentation de la maquette numérique, suivie
d’un débat.
Das BIM „Building Information Model“ (virtuelles
Gebäudemodell) bildet eine revolutionäre Art zur Verwaltung
und Speicherung aller technischen Daten über ein Haus
im Bau, ein Gebäude im Werden. Das Kennen und das
Austauschen von technischen Informationen schon in der
Planungsphase fördern das Energiesparen in der Bauphase
und sorgen dafür, die Voraussetzungen im Bereich der
nachhaltigen Entwicklung zu erfüllen. Der elsässische
Regionalrat in Partnerschaft mit dem Verein Médiaconstruct
und dem Lycée Le Corbusier lädt zu einer Präsentation
und einer Podiumsdiskussion zum Thema „virtuelle
Gebäudemodelle“ ein.
© Médiaconstruct
150
151
T
Région Alsace
Direction de la construction
+33 (0)3 88 15 69 56
www.region-alsace.eu (rubrique : liens utiles)
152
STRASBOURG
D’Auguste Choisy à Hassan
Fathy, rationalisme constructif
et architecture durable
Von Auguste Choisy bis Hassan Fathy,
Baurationalismus und nachhaltige Architektur
Jo Abram, architecte et historien | Architekt und Historiker
I 18:00
INSA de Strasbourg
●
En 1941, lors de son premier séjour en Nubie, Hassan
Fathy découvre avec émerveillement la relation
harmonieuse qui unit les maisons villageoises en
argile à la nature environnante. L’adéquation entre
le milieu physique et les créations de l’homme avait
été théorisée, dès 1899, par Auguste Choisy dans sa
célèbre « Histoire de l’architecture ». Polytechnicien
et historien, Choisy est à l’origine d’une prise en
compte originale des traditions vernaculaires par
l’architecture savante du XXe siècle…
Als Hassan Fathy 1941 zum ersten Mal Nubien
entdeckte, bestaunte er das harmonische Verhältnis
zwischen Tonhäusern und Natur. Die Übereinstimmung
zwischen der physischen Umwelt und den menschlichen
Hervorbringungen wurden schon 1899 von Auguste
Choisy in seiner berühmten „Geschichte der Architektur“
untersucht. Als Historiker und Fachhochschulingenieur
machte Choisy den ersten Schritt zur Berücksichtung
einheimischer Sitten in der „gelehrten“ Architektur des
20. Jahrhunderts…
B
+33 (0)3 88 22 56 70
[email protected]
STRASBOURG
153
Philippe Rahm
I 17:30
INSA de Strasbourg
●
Pour l’architecte Philippe Rahm, « le développement
durable n’est pas uniquement un but mais aussi un
moyen de renouveler le langage architectural ». Dans
l’ouvrage « Architecture météorologique », il développe
de nouvelles perspectives sur l’énergie, l’atmosphère,
le temps, la géologie, le climat, proposant non plus
des fonctions et leurs formes, mais des climats et des
architectures à habiter, tournés vers le bien-être des
habitants.
Dem Architekten Philippe Rahm zufolge „ist nachhaltige
Entwicklung nicht nur ein Ziel, sondern auch ein Weg zur
Erneuerung der architektonischen Sprache“. In seinem Buch
„Meteorologische Architektur“ stellt er neue Perspektiven
in den Bereichen Energie, Atmosphäre, Wetter, Geologie
und Klima vor. Dabei beschäftigt er sich nicht mehr mit
Funktionen und Formen, sondern mit dem Klimawandel
und bewohnbaren Architekturen und setzt sich mit dem
Wohlbefinden der Einwohner auseinander.
B
+33 (0)3 88 14 47 05
[email protected]
STRASBOURG
Conférence Gutenberg | Gutenberg-Vortrag
Luigi Snozzi
I 18:00
École nationale d’administration
1, rue Sainte-Marguerite – Strasbourg
Entrée libre, inscription obligatoire |
●
Luigi Snozzi, architecte suisse diplômé d’architecture
de l’ETH Zurich, est l’un des fondateurs de l’école
tessinoise. Il attire pour la première fois l’attention en
1975, avec la construction d’une maison individuelle
en béton, la « Casa Kalman ». Dans les années 1980,
la réorganisation du village suisse Monte Carasso lui
apporte une reconnaissance mondiale. Il fût également
lauréat de nombreux concours d’architecture et est,
aujourd’hui encore, professeur honoraire en Sardaigne.
Der Schweizer Architekt Luigi Snozzi, Absolvent der ETH
Zürich, gilt als Mitbegründer der Tessiner Schule. Mit dem
Betonbau „Casa Kalman“, einem Einfamilienhaus, machte er
1975 erstmals auf sich aufmerksam. Für die Umgestaltung
des Schweizer Dorfes Monte Carasso in den 80er Jahren
erhielt der vielfache Gewinner von Architekturwettbewerben
und emeritierte Professor weltweite Anerkennung.
T
+33 (0)3 88 22 56 70
[email protected]
www.ja-at.eu
154
École primaire de Monte Carasso, L. Snozzi, 1993
155
156
STRASBOURG
Exposition + performance artistique |
Ausstellung + Kunstperformance
Die Saisons des Häuschens
Samedi | Samstag 23.10 Dimanche | Sonntag 31.10
Vernissage : Samedi | Samstag 23.10 I 14:00
Faubourg-de-Pierre
Quai Finkmatt – Strasbourg
● ●
Le Parlement des arts se propose, par la mise
en place des LIV – « lieux d’intégration visuelle », de
redonner une place dans la ville aux éléments urbains
en jachère ou non qualifiés. Mené par des artistes
et des architectes en lien étroit avec les habitants,
le projet sera inauguré dans le cadre des Journées
de l’architecture, avec une première transformation
« automnale » de l’édicule du Pont-de-Pierre, qui, tout
au long de l’année, « changera d’allure » au fil des
saisons.
Das Parlement des arts (litt. Kunstparlament) setzt
sogenannte künstlerische Installationen ein, die verlassene
oder unbeachtete Elemente der Stadt wieder lebendig
machen. Das von Künstlern, Architekten und Einwohnern
geführte Projekt wird im Rahmen der Architekturtage durch
eine erste Umwandlung des Häuschens auf der Pont de
Pierre eingeweiht. Das ganze nächste Jahr über wird das
Häuschen je nach Saison umgestaltet.
B
Parlement des arts
David Hurstel
+33 (0)6 66 27 62 30
[email protected]
http://parlementdesarts.org
STRASBOURG
157
Parcours + rencontre | Spaziergang + Treffen
Fenêtres sur cours
Fenster zu den Höfen
I 14:00 + 16:30
Rendez-vous | Treffpunkte :
14:00 Édicule du Pont-de-Pierre – Faubourg-de-Pierre
16:30 6, rue Friesé
● ●
Le collectif Oùlà et l’association Envie de quartier vous
proposent un parcours à travers des cours intérieures :
une occasion de parcourir la ville autrement, de
découvrir ce que cachent certains murs et de
rencontrer les habitants qui habitent ces îlots. En fin de
parcours, les productions des différents ateliers seront
exposées sur l’îlot Friesé pour un moment de rencontre
et d’échange.
Die Gruppe Oùlà und der Verein Envie de quartier (litt.
Lust aufs Viertel) organisieren einen Spaziergang durch
hintereinander liegende Innenhöfe. Eine Gelegenheit, die
Stadt auf neue Art und Weise zu entdecken, sich hinter
ihren Mauern überraschen zu lassen und ihren Bewohnern
zu begegnen. Der Endpunkt des Rundgangs führt zum Ilot
Friese, wo die Ergebnisse der verschiedenen Arbeitsgruppen
vorgestellt werden, eine Gelegenheit sich kennen zu lernen
und auszutauschen.
+ Présentation du projet le mercredi 27.10, 14:00 à l’ENSAS |
Vorstellung des Projekts am Mittwoch, 27.10, 14:00 an der ENSAS
B
Oùlà – [email protected]
www.oula-collectif.fr
Envie de quartier – [email protected]
www.netvibes.com/enviedequartier
STRASBOURG
Projections + conférence |
Filmvorführungen + Vortrag
« Interiors, Buildings, Parks »
Vito Acconci, artiste | Künstler, Acconci Studio
Aubette 1928
Entrée libre dans la limite des places disponibles |
Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl | F + En
● ●
Part 1 : « From words to action to architecture »
Part 2 : « Interiors, Buildings, Parks »
Part 3 : « From architecture-on-the-loose to particles
and clouds »
Vito Acconci présente un ensemble de réalisations et
de projets architecturaux conçus pour l’espace urbain.
Dans la continuité du mode opératoire utilisé dans ses
bandes vidéo, ses installations et ses œuvres sonores,
Vito Acconci appose sur les images un commentaire
extrêmement maîtrisé qui dépasse la leçon
d’architecture ou la simple analyse. Il partage avec
nous ce commentaire à la fois poétique, philosophique
et politique.
Im Rahmen der 10. Ausgabe der Architekturtage stellt Vito
Acconci Kreationen und Architekturprojekte im öffentlichen
Raum vor, die er aussagekräftig kommentiert. Die Bilder
seiner Videomontagen, Installationen und akustischen
Werke kommentiert Vito Acconci über die normale
Architekturlehre und einfache Analyse hinaus. Er beschreibt
seine Werke poetisch, philosophisch und politisch.
B
+33 (0)3 88 52 50 00
© Acconci Studio
158
Mur Island, Graz, Acconci Studio, 2003
159
STRASBOURG
Architecture publique
à Strasbourg, de 1860 à 1940
Öffentliche Architektur in Straßburg,
von 1860 bis 1940
Clément Keller, architecte | Architekt
I 18:30
École Saint-Thomas – Entrée A, salle polyvalente, 3e étage
2, rue de la Monnaie – Strasbourg
Entrée libre, dans la limite des places disponibles |
Eintritt frei, Teilnehmerzahl begrenzt | F
●
Sous la direction des architectes en chef Jean Geoffroy
Conrath, Johann Carl Ott, Fritz Beblo et Paul Dopff, le
service municipal d’architecture a réalisé, entre 1860 et
1940, un grand nombre de bâtiments publics : églises,
écoles, crèches, bains, cimetières… Ces édifices
pérennes témoignent de la politique d’équipement
des différentes municipalités et de la personnalité de
leurs concepteurs. Conférence illustrée par des plans
d’archives et des photographies anciennes et récentes.
Zwischen 1860 und 1940 errichtete das Bau- und
Architekturamt Straßburg unter der Leitung von Jean
Geoffroy Conrath, Johann Carl Ott, Fritz Beblo und Paul
Dopff eine ganze Reihe von öffentlichen Gebäuden: Kirchen,
Schulen, Kinderkrippen, Badeanstalten, Friedhofe, usw.
In diesen überdauernden Gebäuden spiegeln sich die
Ausstattungspolitik der verschiedenen Stadträte und die
Persönlichkeiten der Architekten wider. Der Vortrag wird
durch Archivpläne und Fotos anschaulich begleitet.
B
Ville de Strasbourg
Josiane Martin-Lelas
+33 (0)3 88 60 95 52
[email protected]
www.strasbourg.eu
© photo : Ville de Strasbourg/SIC © perspective : Archives de Strasbourg
160
École Saint-Thomas, Strasbourg, F. Beblo, Perspective (1905)
@ École Saint-Thomas, vue actuelle
161
162
STRASBOURG
Table ronde | Podiumsdiskussion
L’esthétique de la ruine
Ästhetik der Ruinen
I 18:00
La Chambre
4, place d’Austerlitz – Strasbourg
● ●
« Forme amoindrie mais point amorphe de la matière
et des efforts humains, la ruine est une réalité
architecturale qui s’expose dans sa décrépitude et une
idée philosophique : la ruine de toute présence et de
tout présent. » (Sophie Lacroix, Ruine)
En lien avec les trois expositions « Points d’appui »
(page 84), « Chaos » (page 128) et « Les ruines de
Detroit » (page 144), la Maison européenne de
l’architecture – Rhin supérieur et La Chambre vous
invitent pour une table ronde, où il s’agira pour chacun
de partager son idée de la durabilité de l’architecture
et de l’esthétique de ses ruines.
Bei Stendhal findet sich der Satz, dass das Kolosseum
„heute, wo es in Trümmer fällt… vielleicht schöner ist,
als in den Tagen seines höchsten Glanzes. Damals war
es nur ein Theater…“. Im Zusammenhang mit den drei
Ausstellungen „Anknüpfungspunkte“ (Seite 84), „Chaos“
(Seite 128) und „Detroits Ruinen“ (Seite 144) laden das
Europäische Architekturhaus – Oberrhein und La Chambre
zu einer Podiumsdiskussion zum Thema „Nachhaltigkeit der
Architektur und Ästhetik der Ruinen“ ein.
B
La Chambre
+33 (0)3 88 36 65 38
[email protected]
www.la-chambre.org
m
e
a
STRASBOURG
163
« L’Espla, années 70 »,
jeux de résonances
„Espla, 70er Jahre“, Resonanzspiel
Samedi | Samstag
30.10 I 11:15 + 16:00
I 12:45 + 16:30
Dimanche | Sonntag 31.10
Institut de botanique
28, rue Goethe – Strasbourg
● ●
Conception | Konzeption : Véronique Ejnès, Florence Rudolf ;
atelier d’écriture de l’université | Schreibworkshops :
Florent Schmitt ; dessin | Zeichnungen : Laurent Kohler ;
musique | Musik : Chorale universitaire La Cohue ;
danse | Tanz : Improvise en corps ; mise en espace |
Inszenierung : Sabine Lemler
Lectures, musique, corps et graphies : un parcours
insolite dans le campus de l’Esplanade.
Le campus universitaire aura bientôt 50 ans. Comment
son histoire entre-t-elle en résonance avec la vie
quotidienne de ses riverains et usagers ? Textes issus
d’ateliers ou d’appels à écriture, dessins pris sur le vif,
improvisations dansées et impromptus de musique
chorale tissent la trame d’un parcours architectural,
sur les traces des années 70 du campus.
Lektüre, Musik, Körper und Schreibweisen: ein ungewöhnlicher
Parcours durch den Campus Esplanade, der bald sein 50.
Jubiläum feiern wird. Wie bringt die Geschichte des Campus
das Alltagsleben der Anwohner und Benutzer in Einklang?
Workshops, Skizzen, Tanzimprovisationen und musikalische
Impromptus gestalten eine architektonische Strecke, auf der
Spur des Campus der 70er Jahre.
B
La ville est un théâtre – Véronique Ejnès
+33 (0)6 86 77 50 74
[email protected]
164
STRASBOURG
Rien ne se perd,
tout se transforme…
Nichts geht verloren, alles ändert sich…
Karine Dupré, architecte-urbaniste | Architekin Stadtplanerin
Franck Guêné, architecte | Architekt
I 18:00
INSA de Strasbourg
●
Les espaces de la ville s’étendent, se perpétuent,
disparaissent ou se transforment… en parallèle de nos
mémoires qui archivent et/ou oublient. Entre grands
projets, démolitions, maîtrises institutionnelles et
promotion privée, la ville ne fait que refléter l’état d’une
société confrontée en permanence à un processus
de renouvellements et de transformations. À travers
l’exemple du « plan Campus » de Strasbourg, cette
conférence montre comment le « recyclage » des idées
sert la pratique de l’architecture.
Stadträume dehnen sich aus, halten an, verschwinden
oder ändern sich… während unsere Gedächtnisse
archivieren und/oder vergessen. Von großen Projekten
bis Abbrucharbeiten, von institutionellen Bauprojekten bis
zu privaten Baugeschäften spiegelt sich in der Stadt eine
sich ständig erneuernde und ändernde Gesellschaft wider.
Auf dem Straßburger „Campus-Plan“ basierend zeigt der
Vortrag, wie das „Ideen-Recycling“ der Architekturpraxis
dient.
B
+33 (0)3 88 14 47 05
STRASBOURG
165
Atelier + exposition | Workshop + Ausstellung
Repenser durablement
vos espaces intérieurs
Ihre Innenräume nachhaltig überdenken
À partir du vendredi | ab Freitag 5.11
●
Détails sur | Detail auf www.ja-at.eu
Dans le cadre des Journées de l’architecture 2010,
la section architecture intérieure de la MJM de
Strasbourg a lancé, en juillet dernier, l’appel à projets
« Repenser durablement vos espaces intérieurs ». Sur
sept séances d’atelier de quatre heures, une douzaine
d’étudiants encadrés par leur enseignant ont imaginé
un aménagement ou une restructuration durable d’un
habitat. L’exposition présente les résultats de ces
travaux.
Im Rahmen der Architekturtage 2010 rief die Abteilung
Innenarchitektur der Straßburger Hochschule MJM
im Juli dazu auf, „Innenräume nachhaltig zu überdenken“.
Im Rahmen eines siebenteiligen Workshops werden sich
etwa zwölf Studenten unter dem Motto „Nachhaltigkeit“
in die Einrichtung oder Umgestaltung einer Privatwohnung
vertiefen. Die Ausstellung präsentiert die Ergebnisse der
Workshops.
B
MJM
Gilles Kempf, architecte
+33 (0)6 80 15 88 28
[email protected]
www.mjm-design.com
STUTTGART
Ausgezeichnete
Innenarchitektur-Projekte
2010-2011
Projets d’excellence en architecture
d’intérieure 2010-2011
Mittwoch | Mercredi 3.11 Montag | Lundi 15.11
Nimbus im Mock-Up
Leitzstraße 4 – Stuttgart
● ●
Jährlich ruft der Bund Deutscher Innenarchitekten,
BDIA, seine Mitglieder auf, ihre herausragenden und
nachhaltigen Projekte einzureichen. Eine unabhängige
Jury ermittelt daraus die 20 besten und diese werden
in dem „BDIA Handbuch Innenarchitektur 2010-2011“
vom Callwey Verlag veröffentlicht. Aus der Präsentation
der prämierten Projekte ergibt sich die Ausstellung
„Best of…“
La fédération allemande des architectes d’intérieur (BDIA)
appelle annuellement ses membres à présenter leurs
projets les plus marquants et durables. Un jury indépendant
détermine alors les vingt meilleurs, publiés dans le « manuel
BDIA d’architecture d’intérieure 2010-2011 » (Éditions
Callwey). L’exposition « Best of… » présente chaque projet
primé.
3
Programm auf | Programme sur
www.architekturschaufenster.de – www.bw.bdia.de
B
Sylvia Mitschele-Mörmann
+49 (0) 7224 5545
[email protected]
www.innenarchitektur-smm.de
© Herzog+Kassel
166
Empfangsbereich Kardiologische Praxis, Herzog+Kassel, 2008
167
VENDENHEIM
Conférence + exposition | Vortrag + Ausstellung
Containers
et architecture durable
Container und nachhaltige Architektur
I 19:00
●
Réservation obligatoire | Voranmeldung erforderlich | F
Porcelanosa
Rue des Artisans – Vendenheim
Lundi 3 vendredi | Montag 8 Freitag : 9:30 3 12:00 – 14:00 3 19:00
Le container est à la fois outil et déchet de l’économie
mondialisée. D’une durée de vie très courte dans
sa fonction initiale, sa réutilisation dans le bâtiment
présente de nombreux avantages. Mais quelles sont
les contraintes et limites de ce nouvel usage ? Patrick
Texier, architecte, présente un éventail de projets
démontrant l’infinie modularité d’un container. À
l’issue de la conférence, Porcelanosa vous invite à une
soirée paella (cuisinée par un chef venu spécialement
d’Espagne) et dégustation de vins.
! Visite d’un container/logement étudiant.
Der Container gilt gleichzeitig als Werkzeug und als Abfall
der globalisierten Wirtschaft. Trotz einer in erster Linie sehr
kurzen Lebensdauer wird der Container im Baubereich
wiederverwertet. Welche sind die Belastungen und Grenzen
dieser Wiederverwertung? Der Architekt Patrick Texier stellt
eine Auswahl von Projekten vor, die die endlose Modularität
eines Containers beweisen. Am Schluss lädt Porcelanosa
zu einem Paella- und Weinprobe-Abend ein, mit einem
spanischen Chefkoch als Gast!
! Führung durch einen Container/Studentenwohnung
Vendredi | Freitag 1.10 8 Vendredi | Freitag 5.11
●
© Batorama
168
169
T
Porcelanosa
Régis Pernot
+33 (0)6 22 31 38 72
[email protected]
170
WEIL AM RHEIN
Führungen | Visites guidées
Von Nicolas Grimshaw
bis Herzog & de Meuron
De Nicolas Grimshaw à Herzog & de Meuron
Freitag | Vendredi 15.10
I 10:00 + 12:00
Vitra Design Museum
Charles-Eames-Straße 1 – Weil am Rhein
Anmeldung erforderlich | Inscription obligatoire
Eintritt | Entrée : 5 €, kostenloser Eintritt für AT-Mitglieder und
Inhaber des Museums-Pass | Entrée gratuite pour adhérents JA et
Pass Musées
Der Möbelhersteller Vitra hat seit einem Brand
im Jahr 1981 sein Werksgelände in Weil am Rhein
mit Gebäuden von einigen der bedeutendsten
zeitgenössischen Architekten zum Vitra Campus aufund ausgebaut. Eine wesentliche Etappe beschritt
das Unternehmen mit der Eröffnung des Vitra Design
Museums von Frank Gehry im Jahr 1989, inzwischen
konnten sechs Pritzker-Preisträger Bauten auf dem
Gelände realisieren. Im Rahmen einer Führung werden
interessante Einblicke in die Entwicklungsgeschichte
dieses bemerkenswerten Architekturensembles
gegeben.
C’est en 1981, à la suite d’un incendie, que le fabricant de
meubles Vitra décide de reconstruire et de réhabiliter son
site à Weil am Rhein en faisant appel à des architectes
de renommée internationale. L’ouverture en 1989 du
musée Vitra Design, conçu par Franck Gehry, marque les
esprits. Depuis, six architectes lauréats du prix Pritzker ont
« installé » leur œuvre sur le site Vitra. Laissez-vous guider et
conter l’histoire d’un ensemble architectural remarquable.
T
[email protected]
[email protected]
+49 (0) 7621 702 3639
www.design-museum.de
BESUCHEN SIE
DAS VITRA DESIGN
MUSEUM IN
WEIL A. R. …
… UND WEITERE 190 MUSEEN
IN 3 LÄNDERN MIT 1 PASS
www.museumspass.com
172
AU-DELÀ DES J.A. | ÜBER DIE A.T. HINAUS
STRASBOURG
Mardi | Dienstag 7.09 Jeudi | Donnerstag 30.09
L’exposition « Lieux et paysages » présente des photographies
de Claire Chevrier autour de l’urbanisme et de la place
de l’homme dans l’espace | In der Ausstellung „Orte und
Landschaften“ präsentiert Claire Chevrier Fotografien zu
den Themen Stadtplanung und Mensch im Raum.
B www.apollonia-art-exchanges.com
STRASBOURG
Nuit des PFE | Nacht der Abschlussprojekte
Exposition de l’ensemble des projets de fin d’études de l’École
nationale supérieure d’architecture de Strasbourg, suivie d’un
cocktail dînatoire et d’interventions musicales | Die Straßburger
Architekturhochschule ENSAS präsentiert alle Abschlussprojekte
ihrer Studenten und lädt zu einem Stehempfang und Musikabend ein.
STRASBOURG
La ville moderne | Die moderne Stadt
Vendredi | Freitag 15.10 Samedi | Samstag 15.01
2011
Cet accrochage conçu autour d’un choix d’œuvres
des collections du MAMCS explore la polysémie de la
ville comme « territoire à vivre, à habiter et parcourir,
comme possible support de rêveries et d’utopies » |
Anhand einer Auswahl seiner Werke untersucht das Museum
für moderne und zeitgenössische Kunst Straßburgs die
Polysemie der Stadt als „Raum zum Leben, zum Wohnen und
zum Herumwandern, zum Träumen und zum Hoffen…“
Musée d’Art moderne et contemporain – Strasbourg
B
Agriculture durable et urbaine – projet éco-logique |
Nachhaltige und städtische Landwirtschaft –
öko-logisches Projekt
Mardi | Dienstag 19.10 I 9:00 3 12:00 – 20:00
Projection des films « Abeilles, bétail à miel » et
« Sous les pavés de la terre » + conférence débat et
présentations par les élèves du lycée Le Corbusier |
AU-DELÀ DES J.A. | ÜBER DIE A.T. HINAUS
Filmvorführungen: „Abeilles, bétail à miel“ und „Sous les pavés
de la terre“ (auf Französisch) + Vortrag und Präsentationen
durch die Studenten des Lycée Le Corbusier.
B www.ja-at.eu
STRASBOURG
Prestation de serment Ordre des architectes |
Vereidigung Architektenkammer
Jeudi | Donnerstag 21.10 I 14:30
Parrain | Schirmherr : Luigi Snozzi, architecte | Architekt
Palais du Rhin
2, place de la République – Strasbourg
(sur invitation | auf Einladung)
BASEL
Kinder und Jugendworkshop | Atelier jeunesse
Dimanche | Sonntag 24.10 I 11:00 3 17:00
Im Rahmen der Architekturtage veranstaltet der Verein
DRUMRUM den Workshop „das Hosentaschenmuseum“ in der
Galerie Karin Sutter St. Alban-Vorstadt 10 – Voranmeldung bis
15.10 ([email protected]) | L’association Drumrum
propose, dans le cadre des Journées de l’architecture, un atelier
« musée de poche » dans la galerie Karin Sutter (St. Alban-Vorstadt
10) – Inscription jusqu’au 15.10 ([email protected])
B www.drumrum-raumschule.ch
STRASBOURG
Lundi | Montag 01.11 Mardi | Dienstag 30.11
« Rencontrer l’Europe – Bucarest » : pour sa première édition,
e-cités propose une immersion franco-roumaine, entre
Strasbourg et Bucarest, à travers une sélection éclectique
d’événements autour du pays et de la ville invitée. | „Europa treffen
– Bukarest“: Die erste Ausgabe von „e-cités“ lädt zu einem französischrumänischen Event zwischen Straßburg und Bukarest, mit vielfältigen
Veranstaltungen rund um das Gastland und seine Hauptstadt.
B www.apollonia-art-exchanges.com
173
174
L’ÉQUIPE | DAS TEAM
Maison européenne
de l’architecture – Rhin
supérieur | Europäisches
Architekturhaus – Oberrhein
Urban Knapp,
président | Vorsitzender
Franck Guêné,
secrétaire | Schriftführer
Bernard Leibenguth,
trésorier | Kassenwart
Christian Plisson,
vice-président |
stellvertretender Vorsitzender
Coordination générale
Allemagne-France-Suisse |
Gesamtkoordination
Deutschland-FrankreichSchweiz
Violaine Varin
Stagiaires | Praktikantinnen
Lauriane Debrock
Marie Marazita
Madeleine Marquardt
Änne Seidel
Presse France |
Presse Frankreich
Eugénie Bienaimée,
Haut les mots
Presse Deutschland +
Schweiz | Presse Allemagne
+ Suisse
Anette Post
Partenariats et sponsoring |
Partnerschaften und
Sponsoren
Audrey Losser
ICE international
Boris Kolew-Gerardy
Julie Rosé
Richard Wettstein
Merci à tous ceux qui ont
participé à l’élaboration
et à la mise en œuvre
du programme de cette
10 e édition des Journées
de l’architecture |
Danke an alle, die an der
Programmierungs- und
Organisationsarbeit
dieser 10. Ausgabe der
Architekturtage teilnahmen
A Joseph Abram | Vito
Acconci | Agence culturelle
d’Alsace | Helmut Albert |
Valérie Alberti | Cathie
Allmendinger | Crispin Amrein |
Jérôme Anna | L’Antiquaire
du XXe siècle | Philippe
Antoine | Pierre Aouston |
Architektur Dialoge Basel |
Architekturforum Freiburg |
Karlsruhe | Philippe Aubry |
Augustinermuseum |
Yves Ayrault
B Philippe Bach | Brigitte
Banzhaf | Barrisol | Julie Barth |
Mélanie Bauré | Prof. Henri
Bava | Cinéma Bel Air | Nicolas
Bender | Paul Béranger |
Frédérique Berthaud | Elena
Besle | Jacques Bigot | Anne
Billaut | Christine Binswanger |
Jean-Marc Biry | Jean-Marie
Bockel | Cathy Boniface |
Florence Bonjour | Astrid Boos |
Bostik | Oliver Brandenberger |
Patrice Braun | Serge Brentrup |
Henri Bresson | Jean-François
Brodbeck | Andreas Bründler |
Gerd de Bruyn | Eckhard Bull |
Didier Burcklen | Museum
Frieder Burda | Mendes Bürgi |
Katrin Burkhardt | Charles
Buttner
C CAM btp | Françoise
Camet | CAR Repro |
Hélène Cascaro | Guillaume
Chamahian | La Chambre |
Martine Chantrel | Geneviève
Charras | Éric Chenderowsky |
Claire Chevrier | Mathias
Christoffel | Arnaud Clemens |
175
Jean-Louis Cohen | La Cohue |
Jean-Mathieu Collard |
Hélène Cominéas | Fabienne
Commessie | Michel Corajoud |
Damien Cordier | Louis Coste |
Courses éclair | CTE | CTS
D Alexandre Da Silva | Dada |
Pascal Dannel | Sandra Debard |
DecoBuro | Clemens Deilmann |
Philippe Delangle | Philip
Denkinger | Patrick Depin |
Yann Didierlaurent | Roger
Diener | Denis Dietschy | Andrea
Domesle | Jacques Donzelot |
Harald Drück | Drumrum |
Emeline Dufrennoy | Lionel
Dunet | Karine Dupré | Frédéric
Duvinage
E E3 économie | L’Écomusée
d’Alsace | Carine Edel | Musée
EDF Electropolis | Ellips
communication | Véronique
Ejnes | Enerest | Élisabeth
Escande | Cécile Espitallier |
Élise Estrade | Eurodistrict
trinational de Bâle
F Marie-Claude Farison |
Bernard Fleury | Fleurs Jasmin |
Chantal Fouquet | Forbo |
Sabine Frantz d’Ours | Michael
Frielinghaus | Sylvia Fullenwarth
G G Studio | Galerie
Révélatio | Joaquim Galliath |
Pauline Gaucher | Dominique
Gauzin-Müller | Gaz de Barr |
Matthias Geering | Francis
Gelin | Joëlle Gerber | Gerflor |
Camille Giertler | Michael Gies |
Michel Girold | Hans-Jörg
Glattfelder | Claudia Goertz |
Catherine Goure-Rauch |
Véronique Gourvennec | Cloud
de Grandpré | Dominique
Grentzinger | Isabelle Grosrey |
Yves Gross | Yannick Grosse |
Nicolas Grun | Faruk Gunaltay |
Bob Gysin
H Francine Haegel |
Vincent Hanrion | Hansgrohe |
Hôtel Hannong | Danièle
Hartl | Georges Heck |
Gunilla Hedmann | Bernard
Helburg | Stéphane Helburg |
Yves Hemedinger | Robert
Herrmann | Stéphanie
Honigmann | Hunsinger | David
Hurstel | Matthieu Husson
I IBA Basel 2020 | Improvise
en corps
J Sophie Jacques | Martin
Jann | Martine Jeangeorges |
Julien Jeanroy | Alain Jund |
Alain Jung
K Beat Kaser | Clément
Keller | Gilles Kempf | GuyDominique Kennel | Kintz
collections | Johannes Klauser |
Prof. Dr. Rudolf Kleine | Knapp
& Partner freie Architekten |
K’nL architecture | JeanMichel Koch | Laurent Kohler |
Dimitri Konstantinidis | Philippe
Koscielski | Beate Kromer-Piek |
Hans Krusche | Mireille Kuentz |
Kunstmuseum Basel | Gabrielle
Kwiatkowski
L Philippe Laguilliez | Lise
Lançon | François Laperrelle |
Mathieu Laperrelle | Claire
Lauffenburger-Simon | Pierre
Laurent | Bernard Lautner | Edith
Lauton | Christel Le Delliou |
Géraldine Lecocq | Isabelle
Lechner | Sophie Legeay |
Gunnar Lehmann | Virginie
Lemée | Vincent Leport | Denis
Leroy | Hannes Libis | Judith
Lindner | Lohner | Jean Lorentz |
Denis Louche | Philippe Lutz |
Pierre Lynde
M MA 129 | Patrick
Maciejewski | MAF | LeMaillon | Josiane Maîtrot |
Sylviane Mallaroni | Isabelle
Mallet | Le MAMCS | Edouard
Manini | Stefan Mappus | Yves
Marchand | Danielle Martin |
Frédéric Maufras-Samson |
Alain Maury | Katharina
Marchal | Danielle Martin |
Wolfgang Mayer | Romain
Meffre | Thomas Melder | Gilbert
Meyer | Gilles Meyer | Hans
Meyer | Meyzaud architectes |
Jacques Meyzaud | Nicolas
Michelin | Sylvia MitscheleMörmann | MJM | Mongiello &
Plisson | Guy Morin | Barbara
Morovich | Félix Motosso |
Angela Murr
176
N Hélène Natt | Dominik
Neidlinger | Normalu Barrisol
O L’Odyssée
P Stéphanie Pain | Pass
Musées | Daniel Payot | Alfred
Peter | Philippe Pettinati | Diego
Peverelli | Joëlle Philipp | Ursula
Philipps | Louis Piccon | Estelle
Pietrzyk | Joëlle PijaudierCabot | Anne Pons | Dana
Popescu | Porcelanosa | Patricia
Priss | Marie Prunier
Q Quartz
R Franz-Joseph
Radermacher | Jean-Baptiste
Raeth | Nawel Rafik-Elmrini |
Philippe Rahm | Dominique
Rambeaud | Isabelle Ramon |
Relais AVS | Andreas Reuter |
Hinrich Reyelts | Christiane
Righetti | Jean-Charles Riber |
Caroline Richard | Viviane
Richard | Philippe Richert |
Pascale Richter | Fred Rieffel |
François Rieg | Roland Ries |
Rudy Riesen | Roche Bobois |
Ingrid Rodewald | Jacques
Roques | Joëlle Roth | Jean
Rottner | Gwenaëlle Roynette |
Florence Rudolf | Alexander
Rudolphi | Marilyne Ruescas
S Matthias Sauerbruck |
Agnès Saulnier | Jean-Michel
Savin | Reynald Schaich |
Christine Schall-Pascoet |
Rainer Schamschula | Julien
Schick | Schindler | Erich
Schmid | Meike Schmidt |
Florent Schmitt | Pascal
Schmitt | Jeanne-Claire
Schnebelen | Mathieu
Schneider | Joseph Serra |
Prof. Dr. Werner Sewing |
Marie-Hélène Siberlin |
Anne Sick | Nathalie Siegfried |
Smurfit Kappa | Luigi Snozzi |
Yun-Jung Son | Elisabeth
Sonneck | Sébastien Soubiran |
Paul Souviron | SPE | Michel
Spitz | Elisabeth Spitzbart |
Daniel Stefani | Klaus Stein |
Stihlé Groupe | Stéphanie
Strasser | Streit Services &
Solution | Roland Stulz |
Beat Suter
T Targetti Poulsen Germany |
Camille Tarrieu | Patrick Texier |
Alexis Thépot | Thermalu |
Christophe Thiébaut | Angela
Thomas | Frédéric Thommen |
Ingeborg Thor-Klauser | Tollens |
Christophe Touet | Nevena
Torboski | Josiane Trible |
Pascaline Tripard | Hartmut Troll
U Thierry Ubrich | Antoine
Ullmann | Pierre Untereiner |
Le musée d’Unterlinden | USM |
Peter Uyttenhove
V V8designers | Le Vaisseau |
Claudine Valeriani | Ilaria Valoti |
Jean-Philippe Vassall | Sonia
Verguet | Chantal Vicens |
Virginie Vidal | Anne Wicky |
Marie-Claire Vitoux | Martin
Vogelsang | Auguste Vonville |
Jean-Louis Vuillardot
W Weber | Welcome
Byzance | WereyStenger |
Jean Werlen | Gertrud Wilhelm |
Carole Winghardt |
Urs Wüthrich-Pelloli |
Jean-Pierre Wymann
Z Rachel Zachary |
Bernard Zimmermann
Graphisme | Grafik
Dans les villes, Strasbourg
Site Internet | Webseite
InApps, Strasbourg
Impression | Druck
Imprimerie Ville et Communauté
urbaine de Strasbourg
PARTENAIRES | PARTNER
177
178
PARTENAIRES | PARTNER
EXPOSITIONS | AUSSTELLUNGEN
179
Freitag | Vendredi 17.09 Sonntag | Dimanche 17.10
84
OFFENBURG
Containers et architecture durable
166
VENDENHEIM
Utopies & innovation – architectures transfrontalières
88
SAINT-LOUIS
Vendredi | Freitag 1.10 Lundi | Montag 22.08 2011
106
STRASBOURG
Bâtiments basse consommation en Alsace
30
COLMAR
Cinq projets pour une cité-jardin :
l’extension du Stockfeld
146
STRASBOURG
Samstag | Samedi 2.10 Samstag | Samedi 6.11
Architektur im Spiegel der Farben
49
Vues urbaines
113
STRASBOURG
Lundi |Montag 4.10 Vendredi | Freitag 5.11
Œuvres construites, œuvres oubliées ?
34
COLMAR
Global Award for Sustainable Architecture
114
STRASBOURG
Projets de fin d’études INSA 2010
118
STRASBOURG
Développement durable architecture et urbanisme
119
STRASBOURG
Eschau : émergence d’un cœur de ville
45
ESCHAU
10 terrains pour 10 immeubles durables
STRASBOURG
116
180
L’architecture des médiathèques
56
58
KARLSRUHE
Archifoto
16
STRASBOURG
Projets de fin d’études ENSAS 2010
122
STRASBOURG
7 concours de la Ville et de la Communauté urbaine
de Strasbourg
124
STRASBOURG
Exposition des projets urbains DMC
72
MULHOUSE
Chaos, G. Chamahian
128
STRASBOURG
Samedi | Samstag 9.10 + Dimanche | Sonntag 10.10
Plan climat et architecture
76
MULHOUSE
Mardi | Dienstag 12.10 Vendredi | Freitag 29.10
Edouard Schimpf, la cité-jardin du Stockfeld
130
STRASBOURG
Îlot des canards : mémoires de chantier
96
SÉLESTAT
140
STRASBOURG
Les ruines de Detroit, Y. Marchand, R. Messre
142
STRASBOURG
Vendredi | Freitag 15.10 27.02 2011
Villes rêvées, villes durables
78
MULHOUSE
Concours écoles « Invite-moi dans ton musée ! »
COLMAR
20
181
Lundi | Montag 18.10 Samedi | Samstag 23.10
Concours écoles « Invite-moi dans ton musée ! »
20
MULHOUSE + SÉLESTAT + STRASBOURG
Montag | Lundi 18.10 Freitag | Vendredi 29.10
Schülerwettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
20
BASEL
Mittwoch | Mercredi 20.10 Sonntag | Dimanche 14.11
22
BADEN-BADEN
Freitag | Vendredi 22.10 Freitag | Vendredi 29.10
Quer zum Strom: der Eurodistrikt
Straßburg-Ortenau 2025
65
KARLSRUHE
154
STRASBOURG
Montag | Lundi 25.10 Samstag | Samedi 30.10
Schülerwettbewerb „Zeig uns Dein Museum!“
20
KARLSRUHE + BADEN-BADEN + FREIBURG
Mercredi | Mittwoch 27.10 Dimanche | Sonntag 21.11
Points d’appui, V. Hanrion
82
MULHOUSE
Nachhaltigkeit als Thema von Planungswettbewerben
66
KARLSRUHE
Mittwoch | Mercredi 3.11 Montag | Lundi 15.11
Ausgezeichnete Innenarchitektur – Projekte 2010-2011 164
STUTTGART
À partir de vendredi | ab Freitag 5.11
STRASBOURG
163
182
CONFÉRENCIERS | REFERENTEN
Vito Acconci
158
Joseph Abram
152
Artiste | Künstler,
Acconci Studio, New York
Architecte et historien |
Johannes Klauser
Prof. Henri Bava
93
Claire LauffenburgerSimon
Christine Binswanger
40
Nicolas Michelin
Andreas Bründler
93
Architecte paysagiste |
Landschaftsarchitekt,
agence TER, Paris
Architektin | architecte,
Senior Partner
Herzog & de Meuron
Architekt-Stadtplaner |
architecte urbaniste,
Buchner Bründler Architekten
BSA, Basel
Didier Burcklen
Historien | Historiker
Jean-Louis Cohen
Architecte et historien |
140
79
Clemens Deilmann
66
Architekt | architecte,
Leibniz Institut für ökologische
Raumentwicklung, Dresden
Roger Diener
Diener & Diener Architekten,
Zürich
Jacques Donzelot
Historien et sociologue |
Historiker und Soziologe
Karine Dupré
Architecte-urbaniste |
Architektin Stadtplanerin
Michael Frielinghaus
Präsident des Bundes
Deutscher Architekten (BDA) |
Président du BDA
76
164
60
Dominique Gauzin-Müller 52
Architecte et journaliste |
Architektin und Journalistin
Michael Gies
Franck Guêné
Architecte | Architekt
Bob Gysin
Architecte | Architekt
Clément Keller
Architecte | Architekt,
Communauté urbaine
de Strasbourg
76
Diego Peverelli
134-138-154
Philippe Rahm
153
Architecte et professeur |
Architekt und Professor
Joëlle Roth
Peintre en décor du patrimoine |
Restauratorin
Erich Schmid
Anne Sick
104
164
14
160
46
138
68
Amtsleiterin, Amt für Hochbau und
Gebäudewirtschaft Karlsruhe |
directrice du service Gestion de la
construction de la Ville de Karlsruhe
Luigi Snozzi
154
Michel Spitz
38
Klaus Stein
70
Roland Stulz
66
Beat Suter
66
Architekt | architecte
134
104
Nicolas Michelin & associés, Paris
Regisseur | réalisateur
Michel Corajoud
Architecte paysagiste |
Landschaftsarchitekt
Copropriétaire Éco-logis |
Miteigentümerin „ökologisches
Wohnen“
Architecte | Architekt, Paris
76
48
Leiter des Gebäudemanagements
der Stadt Freiburg | directeur du
service Gestion de la construction
de la Ville de Freiburg
Architecte | Architekt, Colmar
Stadtplaner-Architekt, Leiter der
Stadtentwicklung i.R. Lörrach |
directeur du service Développement
de la Ville de Lörrach
Architekt bei der Stadt Zürich |
architecte à la Ville de Zurich
Geschäftsleiter | PDG,
Metron AG, Brugg
René Tabouret
138
Patrick Texier
168
Ingénieur | Ingenieur
Les Architectes SA , Strasbourg
Dr. Hartmut Troll
93
Peter Uyttenhove
76
Staatliche Schlösser und Gärten
Baden-Württemberg | Jardins et
châteaux, Bade-Wurtemberg
Historien spécialiste
d’architecture | Historiker
und Experte der Architektur
Jean Werlen
Urbaniste | Stadtplaner,
Urbitat, Strasbourg
104
Photo: Musées de Strasbourg
DÉCOUVREZ
LE MUSÉE
D’ART MODERNE
ET CONTEMPORAIN
DE STRASBOURG …
… ET PLUS DE 190 MUSÉES
DANS 3 PAYS AVEC 1 PASSEPORT
www.passmusees.com
Maison européenne de l’architecture
Rhin supérieur
Europäisches Architekturhaus
Oberrhein
5, rue Hannong
67000 Strasbourg – France
+33 (0)3 88 22 56 70
[email protected]
www.ja-at.eu

hier - World

Transcrição

Documentos relacionados

Pressemitteilung - Rheinhäfen Karlsruhe

El Gafla_Club_FestivalPerspectives2008

PDF-Datei herunterladen (mehrsprachig)

INFO – Brief

€ 399,-

LES YEUX D`LA TÊTE

AUX ORIGINES DU HOHWALD

Quand tout change, rien ne va plus Huldigung, ohneFilter

Gnocchi da la chigiàa

Les Sables - Adam-Kraft