050610 BPZ final

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses
Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben
erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie
bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach
Anweisung des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin
oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Hübner silicea Balsam, Flüssigkeit
Was ist Hübner silicea Balsam und wann wird es angewendet?
Hübner silicea Balsam enthält Kieselsäure in feinstverteilter Form.
Angewendet wird Hübner silicea Balsam bei Blähungen, Völlegefühl, Übelkeit und Durchfall.
Was sollte dazu beachtet werden?
Bei anhaltend starker Magenverstimmung sollten Sie den Arzt bzw. die Ärztin konsultieren,
ob er bzw. sie eine zusätzliche Therapie für angezeigt hält.
Wann darf Hübner silicea Balsam nicht angewendet werden?
Bis heute sind keine Anwendungseinschränkungen bekannt.
Wann ist bei der Einnahme von Hübner silicea Balsam Vorsicht geboten?
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind keine besonderen Vorsichtsmassnahmen zu
befolgen.
Es soll aber keine Langzeiteinnahme erfolgen, wenn die Ursache der Beschwerden noch
unbekannt ist.
Wenn die Beschwerden ununterbrochen anhalten und nach zwei Wochen keine Besserung
eingetreten ist, ist ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
-
an andern Krankheiten leiden,
-
Allergien haben oder
-
andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Bei der gleichzeitigen Einnahme ärztlich verordneter Arzneimittel ist auf allfällige
Wechselwirkungen zu achten.
Hübner silicea Balsam sollte im Abstand von 1 – 2 Stunden zu der Einnahme anderer
Arzneimittel eingenommen werden.
Darf Hübner silicea Balsam während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko
für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie
durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit
möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, den Apotheker oder Drogisten bzw. die
Ärztin, die Apothekerin oder die Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Hübner silicea Balsam?
Erwachsene: Falls nicht anders verordnet, geben Sie 3 mal täglich 15 ml Hübner silicea
Balsam in die Dosierhilfe und nehmen das Kieselsäuregel mit ¼ Glas lauwarmem Wasser
oder Tee ein. Flasche vor Gebrauch bitte schütteln. Halten Sie sich an die in der
Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin verschriebene Dosierung.
Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit
Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Kinder: Die Anwendung und Sicherheit von Hübner silicea Balsam wurde bei Kindern nicht
geprüft.
Welche Nebenwirkungen kann Hübner silicea Balsam haben?
Für Hübner silicea Balsam sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine
Nebenwirkungen beobachtet worden. Falls Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten,
informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit „EXP“ bezeichneten Datum
verwendet werden. Bei Raumtemperatur (15-25 °C) lagern. Nach Anbruch im Kühlschrank
(2-8 °C) lagern.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Hübner silicea Balsam enthalten?
Hübner silicea Balsam ist ein Kieselsäurekolloidhydrat mit 2,8 g Kieselsäureanhydrid in 100
ml demineralisiertem Wasser.
40408 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Hübner silicea Balsam? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung. Es sind Packungen von 200 ml
und 500 ml erhältlich.
Zulassungsinhaberin: Delibon AG, 4657 Dulliken
Herstellerin: Anton Hübner GmbH & Co. KG, 79236 Ehrenkirchen, Deutschland
Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2004 letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance
par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser
conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du
pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Hübner silicea Baume, Liquide
Qu’est-ce que le Hübner silicea Baume et quand est-il utilisé?
Hübner silicea Baume contient de l’acide silicique sous forme de fines particules.
Hübner silicea Baume est appliqué en cas de flatulences, de sensation de saturation, de
nausées et de diarrhée.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
En cas de troubles d’estomac persistants, vous devriez consulter votre médecin et lui
demander s’il ne serait pas judicieux qu’il vous prescrive une thérapie supplémentaire.
Quand Hübner silicea Baume ne doit-il pas être utilisé?
Aucune limitation d’emploi n’est connue à ce jour.
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise de Hübner silicea Baume?
Si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné, aucune précaution
particulière n’est requise.
Il ne faut toutefois pas suivre un traitement de longue durée si l’origine des troubles n’est pas
encore connue.
Si les troubles persistent et en l’absence d’amélioration au bout de 2 semaines, consulter un
médecin.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
-
vous souffrez d’une autre maladie,
-
vous êtes allergique,
-
vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en
automédication)!
Des interactions sont possibles lors de la prise simultanée de médicaments prescrits sur
ordonnance.
Hübner silicea Baume devrait être utilisé en respectant un délai de 1 à 2 heures après
l’absorption d’autres médicaments.
Hübner silicea Baume peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune
étude scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez
renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l’allaitement, ou
demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Comment utiliser Hübner silicea Baume?
Pour adultes : Sauf indication contraire, versez 3 fois par jour 15 ml de Hübner silicea Baume
dans le doseur et avalez le gel d’acide silicique avec ¼ de verre d’eau ou de thé tiède. Bien
agiter le flacon avant l’emploi ! Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice
d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament
est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre
pharmacien ou à votre droguiste.
Pour enfants : L’utilisation et la sécurité d’emploi de Hübner silicea Baume n’ont pas été
pratiquées ni vérifiées à ce jour.
Quels effets secondaires Hübner silicea Baume peut-il provoquer?
Aucun effet secondaire n’a été constaté à ce jour dans les cas où le médicament a été utilisé
conformément à l’usage auquel il est destiné. Cependant, si vous vous apercevez d’effets
secondaires, avertissez votre médecin, pharmacien ou droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention “EXP” sur
le récipient. Conserver à température ambiante (15-25 °C). Conserver au réfrigérateur (2-8
°C) après l’ouverture.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste.
Que contient Hübner silicea Baume?
Hübner silicea Baume est un hydrate colloïdal d’acide silicique contenant 2,8 g d’anhydride
d’acide silicique dans 100 ml d’eau déminéralisée.
40408 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Hübner silicea Baume? Quels sont les emballages à disposition sur
le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. Vous pouvez obtenir Hübner
silicea Baume en flacons de 200 ml et 500 ml.
Titulaire de l’autorisation: Delibon AG, 4657 Dulliken
Fabricant: Anton Hübner GmbH & Co. KG, 79236 Ehrenkirchen, Allemagne
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en octobre 2004.