European Juggling Magazine Europäische

European Juggling Magazine
Europäische Jonglierzeitschrift
Magazine Europeen de Jonglage
..
V)
......
Cl!
s...
a...
•
~
z
-2
Inhalt
·o
00
0
z~) I~
Engl1 sh Nat10I1al Opera
T V & f1lrn
PR O FESSI O NAL S
GO
TO
· J
f =)r Juggllng equ1pment
St 11t.s & Un1cycles
s:Jle European agent
fJrTodd Smith
com e to our stan d at the Europea n
conve n t 1o n - m ee' Todd S"' 1t h OL \
t h e new " Ho ll y G1 ee ie y
1u gg ng c ! u b - ' ' t he f 1n es t c l u b
1n the w o1ld'
11
b
ZIRKUSSCHULREPORT
4
DIE SPIELREGELN
Toby Philpott
6
JONGLIEREN UN D GESUNDHEIT
Wo tut' s denn weh?
Jo ngliertherapie
7
BRIE FE
8
LITERATURSEITE
"De r glück liche Mensch"
"Krieg der Tr äume "
9
.T·
"-!1
(\
0
o : : : oÜ\OJ Ü o : : : o 0
BUS KIN G BOJO ' S CYCLING ROAD SHOW
10
VERA NSTALT UNG SOR T STRAS SE
Geld od er Lebe n
St raße nakti vit äten in Be rn
11
NE UES .~US LOND ON
Cove nt Gar de n Jo ngliertreff en
Dr . Hot & Ne on
13
SPA NI EN 86 - 9. EURO PÄI SCHE JO NGLIERWOCHE? 14
\ .
b
l ·.
0
3
0
Academe Fl-anca1se
a nd t r y
THE RE ' S SOMETHING IN THE AIR
Nordisches Jongliertreffen
0
Rcl Rf=i
-,..,E
SEI TE
VERA NSTALT UNGS KAL ENDER
Louva in La Neuve - Wir kom men!
Di e Pro fi s
Kl einanzeigen
15
15
15
Jong li ertreffen
16
Jo ngli ertreff en auf Hawaii
L' Insti t ut
17
17
COMIC
ABO NN EM ENT- SC HNIP SEL
18
18
TITEL BI LD: Dr. Hot & Neon, siehe Bericht S. 13
KASKADE - Europäische Jonglierzeitschri ft
VERAN TWORT bICHE REDAKTEURE
Gabi Hartmann, Paul Keast
Annastr. 7
D- 6200 Wiesbaden
BRD
BA NKVERBINDUNG 111 152 43 8 bei der
Na ssauisc hen Sparkasse, Webergasse 9, Wiesbaden
Bankleitzahl 510 500 15
DRUCK
W. Lendle
Hunds asse 8 Wiesbaden-Erbenheim
r
"A happy j uggl er sings and dance s
just like Fred Astaire.
There 's som ething in the air.
If happiness was business
he would be a millionaire.
There's something, something, something,
so methin g, so mething in the air."
Das ist die 3. Strophe des So ngs der Kopenhag ener Jo ngliergruppe Jongl,lrer mod Tyngdekraften, die vom 3.-5. Mai zum · Nordischen
Jongliertreffen einlud.
Da scheint etwas dran zu sein in Kopen hagen
- something in th e air: Als wir als erstes Mal
in der Fußgängerzone die Requisiten auspackten,
um unser Fahrgeld einzuspielen, hagelte es
Münzen aus der Luft, bevor wir überhaupt angefangen hatten. Aber es gab noch mehr in der
Luft - nämlich die Keulen und Bälle andere r
Jongleure, die das gleichetaten wie wir. Die
typischen Anzeichen ••• hier liegt doch was in
der Luft •••
Dem Lüftchen folgend, landeten wir in der
kleinen Wohnung von Erik und Susanne für den
ersten Empfang: Tee, mehr Jongleure, "Hallo,
du auch schon hier?", Schlafplatzvermittlung,
Neuigkeiten, Gelächter, Gemütlichkeit. Dies
war der erste Eindruck, der während der Tage
auch weiter blieb: herzlich, gemütlich, vertraulich, familiär.
Freitag ging es richtig los. Die 3 Hallen
füllten sich ganz schnell und es sah bald aus,
als wäre dort immer schon nur jongliert worden.
Die Kopenhagener waren überwältigt, so viele
hatten sie dann doch nicht erwartet ("Gut, daß
wir doch noch kurzfristig die dritte Halle
dazugemietet haben"). Es kamen über 150 Leute,
wenige aus Sc hweden und Finnland, dafür um so
mehr aus Deutschland, England und natürlich
Dänemark.
Es war eine saugute Idee, am Freitagabend
ein leckeres selbstgekochtes vegetarisches Essen für alle kostenlos zu servieren, was nach
dem begeisterten schmatzenden Applaus und den
"Nachholschlangen" zu urteilen allen saugut
schmeckte.
Samstag gab es den traditionellen Umzug
durch die Stadt - ab und zu etwas naß und kalt,
dafür aber um so lustiger- und die Wettspiele
auf dem Kult orvet. Eines der Spiele war das
"Ei swü rf eljo nglieren" und der kopenhagener
Re ko rd des letzten Winters wurde mit 9 Minuten
5 Se kun de n gebrochen.
Natürlich fanden au ch verschiedene Workshop s sta tt. Akrobatik, Diabolo, Devil Stick,
Keulenschwingen, Multiplex , ••• Was mich daran
am mei s ten beeindruckte, war , daß fast alle
Work shops von Leuten der Kopenhagener Jongliergruppe gehalten wurden. Sie können durchaus
nich t nur gut organisieren.
Sam sta g Nachmittag begannen die kribbeligen
Vorbereitungen für die Show am Abend. Wer
spielt wann, Licht, Ansage, Musik, Durcheinand er. Das Ergebnis war eine tolle, lustige
Vorstellung, wo es genau so aufregend und spannend war zuzuschauen wie mitzuspielen. Als
bes ondere Attrakti on eröffneten die Jongl,lre
mod Tyngdekraften ( 20 an der Zahl) das Programm mit ihrem berühmten Song "There's some-
thing in the air", nach der bekannten Melodie
von "Jeg har aldrig Uet noget• (? ! ). Danach
zoge n alle zur Party in der Nähe, wo bis zum
frühen Morgen getanzt und gefeiert wurde ( und
nicht jongliert!).
Das ganze Treffen zeigte, daß Jongleure
viel mehr als das Jonglieren gemeinsam haben.
Genauso wie immer wieder in neuen Konstellationen Jongliermuster ausprobiert wurden, saßen au ch immer Grüppchen gemütlfch in den
Ecken oder an den Kaffeetischen im Vorraum
und erzählten .
Am Son ntag war das übliche verschlafen anlaufende "Geschäftstreffen", das durch die
üblichen hitzigen Diskussionen über den Nutzen der I JA für Europa in die Gänge kam. Zum
Schluß gab es noch eine Riesenr.un.de Applaus
für die Organisatoren, die sich au ch no ch die
Mühe gemacht hatten, alle Adressen zu tipp en
und eine kleine Zeitun g über das Treffen zusammenzuste 11 en.
Die "lhrow-Up Times" wurde an alle verteilt
und das große Verabschieden begann. Jeder zo g
etwas ersch öpft von der Euphorie der letzten
Tage und der letzten Nacht wieder los ••• aber
es blieb was in der Luft • • •
Das beste ist, die Kopenhagener laden sch on
jetzt alle wieder für da s nächste Jahr ein,
und zwar zwischen 25 . und 27. April.
Es wäre schön, wenn noch mehr auf die Idee
kämen, ein kleines "regionales" Treffen zu
organisieren, mit einer großen Jonglierhalle
und einem gemütlichen Caf~.
G.H.
Links: S~ren Agger & Henrik Lehmann,
Kopenhagen.
Unten links: Die Kapriolen, Wiesbaden.
Fotos: Werner Lüft
JONGL0REN
Studsgärdagade 64, 2.
DK 2100 Kebenhavn 0
Tlf. 01-20 56 57
Clubs:l2o Torches:l2o Rings:J5
Balls: 2t":2J 2~":2 8 J": 4o
Beanbags:l6
All prices in dKr.
and excl. frei ght
Also probs from
brion dube. inc.
'
-4
Zirkusschulenreport
Als Antwort auf die große Nachfrage ist hier eine kurze Zusammenfassung von e1n1gen Schulen, die
dir helfen können, deine Show über das Jonglieren hinaus zu entwickeln und andere Zirkus- und Showkünste einzubauen. Sie wurde zusammen~estellt aus den Informationen, die die Schulen selber herausschicken, und von Kommentaren von Henrik Bothe aus Dänemark, der die verschiedenen Möglichkeiten
vergleicht mit dem Ziel, seine Jongliershow mit "Theaterkünsten" zu bereichern.
tcoLE
Centre National Superieur de Formation aux Arts du Cirque
Diese Schule sieht sich selbst als ein.e Institution höherer Bildung (d.h. eine Art Zirkusuniversität). Sie ist hauptsächlich für Franzosen gedacht, obwohl auch ausländische Studenten in bestimmten Fällen akzeptiert werden.
Du mußt über 16 sein und einige akrobatische
(oder zumindest sportliche) Erfahrungen haben.
Und du mußt eine rigorose Aufnah111eprüfung bestehen.
Das Training selber ist frei, aber du mußt
für deine Unterkunft zahlen, und zwar in einem
Studentenwohnheim, in dem du die ersten zwei
Jahre wohnen mußt.
Die Grunddisziplinen sind: Akrobatik (Geräte und Boden), Drama- und Clowntechniken;
artistisches Reiten (inklusive Akrobatik auf
dem Pferd); Tanz (klassisch, 111odern, Ausdruck)
Musik; Zirkustechniken. Außerdem lernst du:
Geschichte von Zirkus und Kunst, Fremdsprachen,
Anatomie und Physiologie, Soziologie und Arbeits recht und weiter: wie du Nummern zusam„nstellen kannst (Regie, Kostüme, Masken ••• )
Nach den ersten zwei Jahren kannst du dich
für die letzten zwei Jahre spezialisieren, je
nachdem, ob du selber auftreten willst oder
die Künste lehren willst.
Das "Examen" ist eine öffentliche Show,
bei der eine Jury die Routinen bewertet, die
die Studenten zusammengestellt haben.
Nach dem Abschluß versucht die Schule ihr
Be stes, dich in der Welt des Zirkus und der
Unterhaltung unterzubringen und beobachtet
dein Vorankommen in den ersten zwei Jahren im
Showgeschäft.
Entsprechend dem allgemeinen tradi tionalistischen Ansatz ist die Disziplin streng:
"Die Berufspraxis im Zirkus erfordert Präzision und Pünktlichkeit, eiserne Disziplin,
Körper-"Hygiene" und genaueste Beachtung der
Sicherheitsvorschriften."
Diese Schule eröffnet im September 1985,
es gibt also keine Berichte über persönliche
Erfahrungen. Aber es hört sich so an, als müßtest du ziemlich gut sein, um reinzukommen,
und sehr überzeugt sein, um den Kurs durchzu.hal ten.
L'Ecole au Card
Diese ist noch eine traditionali sti sc he Sch ule,
die absoluten Einsatz von ihren Studenten fordert. Oie Kurse in der Zirkusabteilung (es
gibt auch eine Pantomime-Abteilung) dauert
minde stens zwei Jahre. Im ersten Jahr lernen
· die Studenten die Grundlagen der Bodenakrobatik, klassi sc hen Tanz, Stepptanz, rechten und
allgemeine Zirkuskünste. Wenn du in das zweite
Jahr aufsteigst, wirst du ermutigt, an einer
Vorstellung in einem speziellen Gebiet zu arbeiten, eines davon ist Jonglieren.
Als zusätzlichen Bonus kann man während der
Wintermonate Topprofis beim Training zuschauen.
Be vor du weiterliest, sollte erwähnt werden,
daß die obere Altersgrenze bei 23 liegt! Nur
25 neue Studenten werden jedes Jahr zugelassen
und Gebühren werden erhoben: 500 Francs für
den ersten Monat (Probezeit), 600 FF für jeden
der näch sten zwei Monate und dann 1800 FF pro
Trimester. Im Zentrum von Paris eine Unterkunft zu finden, ist dir selber überlassen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,;5
1
Ecole Nationale du Cirque
Aöch als Fratellini-Schule bekannt, nach der
Gründerin Annie Fratellini ben annt. Di e Schule
hat ein großes Zelt (m it Hei zung im Win t er ),
ein Tan zs tudi o, Werkstätten für Handwe rk und
eine Reithal le . Sie bieten s eparate Kurse für
ve rschiedene Altersgruppen an .
Sektion "C" ist offen für alle über 14
Jahre. Sie bietet Vollzeitausbildung (9-5,
Montag-Freitag ) und führt zu offiziellen
"Zerti fikaten"und einer Rundumkompetenz in
jeder möglichen Fertigkeit, die für die Arbeit
in einem kleinen Zirkus gebraucht wird.
Das heißt, es gibt nicht nur Kurse in Tanz,
Akrobatik, Seiltanz, Jonglieren, Trapez, Clownerie und Akrobatik auf dem Pferd, sondern
auch in ausgespr oche n praktischen Dingen wie
Sc hreinerei, Metall, Malerei (Kulissen und
Zirkuswagen), Auf- und Abbau von Zirkuszelten,
Buchhaltung und Französisch. All das kostet
400 Ff im Monat, plus einer Pflichtversicherung von 300 FF im Jahr.
Sektion "D" bietet Nachmittagskurse in Tanz,
Akrobatik, Se iltanz, Jonglieren, Balance, Trapez, Clownerie und Pferdeakrobatik. Es gibt
auch Abendk ur se in Tanz und Akrobatik, und
Henrik sagte uns, daß man das Zelt für 200 FF
im Monat auch für eigenes Train ing benutzen
ka nn.
• IUZAlml WAY, llUIWOl1ll. RllUll. ~ 1WU 7... lllUlm.
.......... „.... 573'. ll.f77 " "
Erscheint alle 2 Monate, und enthält immer Berichte,
fotos und Artikel Uber berühmte Jongleure.
Zu abonnieren, an diese Adresse schreiben
Mime, Bewegung, Bewegungsanalyse, Improvisation,
Akrobatik, Jonglieren, Pantomime, Kampf,
Schlappseil,
Masken - metaphysisch, Charakter-, 1arvae,
Masken aus Abfall
Die Studenten entdecken ihre eigene Spontaneität und Kreativität als Artisten, während sie
Aufführungsmaterial entwickeln für diese bekannten Th eate rformen:
Clown, Geschichtenerzählen, Melodrama,
Commedia dell 'arte, und Gauklerei
The Commedia Sehaal
Hier werden auch Zirkuskünste unterrichtet,
aber sie stehen in einer anderen Tradition.
Ole Brekke, der Direktor, sagt:
"Die Commedia School betont die volksnahen
Theaterformen. In diesen Formen benutzen die
Schauspieler ihren eigenen einzigartigen Stil
der Kommunikation mit der Öffentlichkeit.
Der Studienweg führt jeden Studenten dazu,
seinen eigenen Stil des Spiels zu finden und
zu entwickeln, durch intensives Studium von
vielen Arten des kö rperlichen Ausdrucks, was
bei der Stille im leeren Raum beginnt.
Di e Schule wurde 1978 in Stockholm von Ole
Brekke mit 8 St udenten eröffnet. Sie wuchs
seitdem zu einem Zweijahresprogramm mit 40
Studenten aus ganz Europa an.
25 Studen ten werden jeden September zum
ersten Jahr zugelassen. Absolventen der Sch ule
arbeiten in allen darstellenden Bereichen,
einschließlich Zirkus."
In der nächsten Ausgabe vo n Kaskade hoffen
wir, den Bericht mit Informationen über andere Sc hulen fortsetzen zu können. Wenn du
Infos hast, schicke s ie ~ns bitte. Wir würden
uns besonders dafür interessieren, von Studenten, Absolventen oder Lehrern, die InsiderGeschichten von dem Leben als Artistenlehrling
an einer Zirkusschule zu hören .
Für weitere Informationen, Anmeldungsformulare,
usw. kannst du an die folgenden Adressen
schreiben:
Centre National ·Superieur ,de Formation aux
Arts du Cirque,
1, rue du Cirque,
BP No •. 58
F-51 006 Chalons-sur-Marne,
Frankreich
L'Ecole au Carre,
Centre de Formation aux Arts et Techni ques
du Cirque et du Mime,
106, rue Brancion,
F-75015 Paris,
Frankreich
Ecole Nationale du Cirque,
2, rue de la C!O'ture,
F-75 019 Paris
Frankreich
The Commedia School,
Ole Brek ke, Oirector,
S6Iiljevej 46
DK - 2650 Hvidovre,
Dänemark
THE @DDBALL JUG&L\NG COMPANY
Wir geben Workshops: jeden Dienstag 19.00 bis 22.00 Uhr, und jeden
Samstag 14.00 bis 17.00 Uhr in der Jubilee Ha 11 , Covent Garden,
London ( 2 Minuten vom Straßenshowplatz)
Zusätzlich ZU unseren normalen Workshops geben wir einwöchige
Intensivkurse im Jonglieren.
Wir bieten auch eine breite Palette an Einrädern und Jonglierbedarf zu fairen Preisen.
Für weitere Auskünfte wendet euch an: Susi und Max,
172 Drayton Park Raad, London N5 1LX. Tel. 01-226 0289
P.K
'
6
Die Spielregeln
Aus welchem Grund auch immer du jonglierst,
kennst du doch die faszinierte Reaktion von
Leuten, die dir das erste Mal zuschauen.
Der Jongleur ist eine urtypische figur, die
nah verwandt ist mit dem Magier und dem Gauner.
Die Leute sind fasziniert von den •magischen• Aktivitäten und sie nehmen oft an, daß
du auch einen ungewöhnlichen Lebensstil oder
Einstellung zur Welt hast.
Nun, es kann sein, daß du dein Leben nicht
für ungewOhnlich hältst (vielleicht bist du
eine normal arbeitende Person mit einem etwas
ausgefallenen Hobby), aber du wirst trotzdem
die Auf•erksamkeit deiner Nachbarn erregen.
John Ballanger, ein Clown in Kopenha9en.
Foto: Werner Lüft
Jonglieren ist ein Au sdruck von Mu s tern und
Ordnung, und so wird es oft in Verbindung gebracht mit gottähnlichen Qualitäten von Macht
und Kontrolle über das Chaos. Viele Straßenshows, die ic h gesehen habe, benutzen einen
clownesken, chaotischen Stil, die verstreuten
Requisiten werden zufällig gegriffen und dazu
benutzt, ein befristetes Modell von Ordnung zu
schaffen, in einer chaotischen Umgebung, die
der Darsteller nicht ganz unter Kontrolle hat.
Als der Zirkus aufkam, wurde er zum perfekten Forum fUr Jongleure. Das Große Zelt brachte den Wind und das Licht unter Kontrolle,
während es half, die Auherksamkei t des Publikums zu sa111meln. Das Reisen brachte sie vor
neues Publikum, was für kurze, schwierige
VarietevorfUhrungen wichtig ist, weil ..an
solche Nummern nicht so leicht wechseln kann,
wie es ein Sänger und Wi tzeerzähler kann.
Die Genauigkeit von Jongliernummern und
anderen Vorführungen von Können und Mut, die
im Zirkus gesehen werden, sind alle Ausdruck
davon, eine schwierige und unvorhersehbare
Welt zu meistern. Die heroischen und eventuell
tragischen Zurschaustellungen von Edelmut können das Publikum in dem Gefühl von Minderwertigkeit zurücklassen, oder es mag nicht genug
beeindruckt sein, um die darinsteckende Arbeit
richtig zu würdigen. Es gibt einen Charakter,
der im Kontrast zu den Superhelden steht,
nämlich den Clown.
Der Jongleur und der Seilläufer zeigen ein
Verständnis der newtonschen Welt der Physik
und verwandeln Möglichkeiten in Wahrscheinlichkeiten, um sie schlißlich zu praktischen
Tatsachen zu reduzieren.
Wir gehen nicht hin, um sie versagen zu
sehen, aber wir müssen uns an diese Möglichkeit erinnern, um aufgeregt zu sein.
rür den Künstler ist es am be s ten, die
Schwierigkeit herauszustellen und manchmal
einen einfachen Proze ß zu mystifizieren, während er eigentlich sicher ist, da ß er mit seiner gewählten Au fg abe Erfolg haben und dann
wi e üblich zu se inem Woh nwagen zurüc kkehre n
wir d.
Wir sehen gerne, daß die Welt organisiert
und vorhersehbar sein kann, da wir so oft
darin versagen, Dinge so gekonnt zu ko ntrollieren, wie wir es gerne täten.
Ein Teil der Aufgabe des Cl own s is t es, un s
so zu spielen, wie wir oft in Realität sind.
D.h. er nimmt di e Rolle des Anfängers an, und
ge r ät versehentlich in etwas Sch wieri ges oder
Gefährl i ches . Normalerweise werden diese Type n
des Cl own s vo n einem Mitgli ed der Haupttr uppe
gespielt , auch wenn sie in ganz normaler St raße nkleidung aus den Zusc hauern kommen möge n.
Späte r schmeißen sie die Kleidung weg, um zuzuge ben, daß sie heimlich etwas Beso nd eres
sind . Das verwischt unse re letzten Zweifel
ode r Äng s te und erlaubt uns, die ve rb orge nen
Fähigkeiten zu honorieren.
Eben weil die Katastrophen voraussehbar
si nd, kön nen wir erkennen, was für den Anfänger am Trapez oder denjenigen, der (angeblich) zum ersten Mal zu jonglieren versucht,
schiefgehen kann. Daß wir wissen, was passieren wird, wenn sie bestimmte Dinge tun, bringt
uns zum Lachen, wenn sie diese probieren.
Eine andere Seite unserer Welt wird "zufällig" genannt. für den Anfänger macht die
Widerspenstigkeit der Objekte, oder der Menschen, oder der Naturgesetze das Leben schwer.
Alles, was schiefgehen kann, geht schief.
Der Clown wird von dieser tragischen Welt
durch den glücklichen Zufall erlöst, den Anfängerglück, das verzauberte Leben, das Happy
End, wo sich alles ganz unverdient in Wohlge-:fallen auflöst.
Meistens scheint dieser mystische Ausgang,
indem der Clown doch alles hinkriegt, den
Clown nicht zu verwundern, da er glaubt, es
absichtlich getan zu haben und es auch wieder
tun zu können.
Die Zuschauer wissen, daß der Clown die
schwierigen Tricks nicht ohne jahrelange
Übung nacheifern konnte. Der Clown sieht alles
als andauernden magischen Moment und oft überholt er die Bemühungen des hart arbeitenden
ernsthaften Akteur durch "Glück". Wenn er versagt, ist er einfach verwundert, warum es
nicht einfach kraft seines Willens klappt.
Wenn eine ganze Show aus unfehlbaren Künstlern besteht, sollte das Publiku• beeindruckt
sein, aber sie können sich auch einfach nur
du111111 oder minderwertig fühlen. Clowns erlauben
es dem Publiku11, sich überlegen zu fühlen,
aber sie können auch zeigen, wie beschränkend
ernsthafte Gedanken und vernünftige Erwartungen sein können.
Da alle Charakter in der gleichen Gruppe
sind, erkennen wir, daß sie sich nicht widersprechen, sondern sich ergänzende Pole sind.
Wir sehen die Interaktion zwischen Ordnung und
Chaos, Sicherheit und Risiko, autoritären Figuren und Anarchisten, sozialem System und Individuen, Kontrolle und Spontaneität. Da sind
Men sc hen, die mit den Naturgesetzen spielen ,
wie der Jongleur, und Menschen, die Lösungen
unbekannter Situationen improvisieren, wie der
Clown.
Wir sehen die Verbindung von Spiel und
Ernsthaftigkeit. Zivilisation und vernünftige
Werte werden ko nfrontiert mit der paradoxen
natürlichen Ordnung oder magischen Welt der
Götter, der Kinder, der Tiere und der Gaukler.
Theater, Fil m und Fernsehen kreieren eine
zweidimensionale Illusion der Realität, und
ebenso wie Gemälde muß man sie von einem best immten Punkt aus betrachten, um den vollen
Effekt mitzubekommen. Zirkus und Straßentheater sind dreidimensional, so wie Sk ulpturen,
von allen Seiten anzusehen, ohne daß etwas i m
Verborgenen bleib t. Sie sind ein Theater der
Aktualität. Im Zirkus werden die großen The men
von Komödie und Tra gö die im Ernst au sget rage n.
Der sozialen Angst vor Verlegenhei t oder
Scha nde steht die Ambition des Jongleu rs gegenübe r. Die bittere Realität von Verletzung
und Tod wir d von gesch ickten Akrobaten in
fliegende Träume verwandelt.
Im Gegensatz dazu erweist sich, daß die unvorhersehbare, unzuverläs sige llelt des Clown s
der unge sch ickten, unordentlichen weit, in der
wir alle leben, viel mehr ähnelt.
Für eine befriedigende Show, sei es im Zirkus oder auf der Straße, oder sogar im Theater,
ist es am besten, diese beiden gegensätzlichen
Charaktere spielen zu lassen. Wir müssen beides sehen, die Disziplin und die Spontaneität.
Ich bin sicher, daß der Erfolg der öffentlichen Shows der letzten paar Jongliertreffen
der herrlichen Mischung dieser Elemente zu
verdanken war. Ich hoffe, du hast viel Spaß
beim Auftreten, welche Maske du auch benutzt,
um die harte Arbeit zu verbergen, die darin
steckt, die Technik zu erlernen, sei es für
Jonglieren oder Clownerie.
Toby Philpott
-,
7-
Jonglieren und Gesundheit·
Wo
Jonglieren als Therapie
tut's
denn
weh?
Da ich gerne (wenn auch nicht gut) jongliere
und mich beruflich mit Arbeitsmedizin befasse,
11öchte ich mich ein wenig der 11edizinischen
Seite des Jonglierens annehmen.
Mich interessieren Mitteilungen aller Jongleusen und Jongleure über:
a) evtl. gesundheitliche Beeintr ächtigungen
durch Jonglieren und verwandte Künste (z.B.
Zerrungen der Rückenmuskulatur bei zu hastigen
Bewegungen ohne Aufwärmgymnastik; Schultergelenksbeschwerden beim "Doing Numbers"; Verletzungen beim Jonglieren mit Keulen, Verbrennungen durch Brandfackeln, u.a.)
b) all die positiven körperlichen, geistigen
und seelischen Veränderungen, die während des
Jonglierens in einem vorgehen (z.B. größere
Geschicklichkeit und Fangsicherheit; Entspannung, Erholung und Spaß; Steigerung der Reaktionsgeschwindigkeit; Erweiterung des Gesichtskreises; Entwi ck lung der Fertigkeit, sich
räumliche, komple xe Bewegungen besser vor zustellen, u. a. )
von Ali (Krankengymnast und Cardi ff Balls Up
Jongleur)
Wir als Jongleure bemerken alle die psychologischen und körperlichen Nutzen vom Werfen und
rangen von allem, wa s wir in die Hand bekommen.
Aber langsam wird Jonglieren auch in anderen
Sparten als eine nützliche Art der Rehabilitation erkannt. In mehreren Krankenhäusern in
England und Wales ist Jonglieren in die täglichen Aktivitäten der Patienten integriert
worden.
Es begann, als sich in Cardiff mit Hilfe
von Toby Philpott eine Jongliergruppe formierte, die, neben vielen anderen, mehrere Bewegungs- und Beschäftigungstherapeuten unter
sich hatte .
Seitdem haben diese Jongleure Anstellungen
in einer Reihe von Krankenhäusern bekommen und
sind langsam dabei, diejenigen, die im britischen Gesundheitswesen das Sagen haben, da von
zu überzeugen, daß sie nicht exzentrisch sind
(na, nicht ganz, zumindest) und daß Jonglieren
wirklich etwas für die oben erwähnten Patienten zu bieten hat.
\lir hab en Jonglieren in psychiatri schen
Kliniken mit Patienten mit Verhaltens- und
Motivat i onsproblemen benutzt und auch bei
denen in psychotischen und depres siven Zus tän den, um di e Ko ordinati on, Konzentrati on
und körperliche Fitness zu verbessern, un d
den Patienten gleichzeitig eine konkrete
Erfolgsmotivation zu geben (d.h. sich nach
einem neuen Trick einfach großartig zu
fühlen).
Ich persönlich habe eine Gruppe alter
Menschen, die vorher nichts taten, als den
ganzen Tag im Lehnstuhl herumzusitzen, dazu
gebracht, Reissäckchen in die Luft und sich
gegenseitig zuzuwerfen.
\lir haben mit geistig Behinderten und
mongoloiden Kindern jongliert, die vielleicht nicht weit kommen und im allgemeinen
langsam lernen, aber jede Minute davon genießen.
In den physiotherapeutischen Gruppen für
Hand- und Schulterverletzungen wurden früher
mit Vorliebe simple und kindische Spiele gemacht, u. a. das We r fen und fangen von einem
einzigen Reissäckchen, manchmal für eine
Gruppe von sechs oder acht Personen. Erwachsene Patienten fühlten sich bei diesen Spielen
meistens gelangweilt und albern. Bringe Jonglieren hinein und du kannst immer noch die
gleichen Muskeln und Gelenke trainieren, aber
es gibt dem Patienten auch ein Ziel, auf das
er hinarbeiten kann, und bringt mehr Interesse
und Sp aß.
Wie man sieht, hat Jonglieren viel Gutes,
ein sch l ießlich der Auflockerung der Monotonie
eines Krankenhausaufenthaltes, und was die
Haupt sache i s t, wie wir alle wissen, es mach t
SPA SS!
Ich freu e mich übe r jede Mitteilun g per
Karte oder Brief, oder aber mündlich in Louvain La Neuve. Vi elleicht läßt sich dann aufgrund der vorläufigen Erke.nntnis se ganz gezielt ein Fr agebogen entwerfen (ver schick en,
au swerten, usw. ) , der let ztlich 3 Zielen
dienen sollte :
1) Hinwei se zu geben für Jongliertraining /
-üben , ohne ge sundheitlich beeinträchtigt zu
werden.
2) Faktoren zu erkennen, die für Beeinträchtigungen /S chäden infolge Jonglieren s anfälliger machen.
3) Therapieratschläge zu geben, fall s Be schwerden durch Jonglieren entstanden sind.
Wic htig sind auch Berichte über pos i tive Wirkungen des Jonglierens, weil man dann einmal
versuchen könnte, diese etwa s genauer zu erforschen.
Ich freue mich auf zahl rei che briefliche
und mündliche Mitteilungen!
Herbert J. Zimmermann
Backhaushohl 47
0-65 00 Mainz 1
Krime-Kr&me
Beretung unrt 1111 r„ bei 1„r
l\trchführun11; von l'e&ten/Aktion„n
an
.„
~
32
·. _f
9-
Der glückliche Mensch
Heinrich Dreesen, Bremen (Foto) fand den folgenden Text im Buch CIRCUS
von R. Bart und M. Cortesi, Schweize r Verlagshaus, Zürich 1970
PETER BICHSEL über den "glücklichen Menschen"
Der Jongleur ist die vollendete Stufe des Zauberers. Wenn der Zauberer sein Kaninchen aus
dem Hut zieht, dann weiß ich, daß da ein Trick
dabe i ist. Beim Jongleur liegt die Geschicklichkeit ganz offen da. Er macht etwas, das
sichtbar und möglich ist. Es leuchtet mir ein,
da ß man eine Anzahl Bälle gleichzeitig in der
Luft haben kann. Nur: Ich kann's nicht.
Ich er innere mich an den Film "Der rote
Korsar". Da s pielen Burt Lancaster und Nick
Cravat mit einer Handgranate. Sie werfen sie
einan der zu, lassen sie fallen und fangen sie
kurz vor dem Boden wieder auf. Sie überspielen
mit ihrer Geschicklichkeit die Gefährlichkeit
der Handgranate. Oie Handgranate wird dur ch
die Ge sc hicklichkeit lächerlich gemacht. Der
Jo ngleur überwindet mit seiner Geschicklichkeit eigentlich die Gefährlichkeit des Alltages. Der Jo ngleur ist ein glücklicher Mensch.
Ihm ka nn nichts passieren. Ich habe dieses
Gefühl , wenn ich so lche Nummern sehe. Der
Jo ngle ur scheint mir ein freier Mann, er beherrscht die Gegenstände.
Dazu fällt mir etwas ein: Wenn man einen
GI in Deutschland beobachtet, der sein reuerzeug anzündet, so tut der das mit fünf äußerst
gekonnten Bewegungen: Er knipst mit der einen
Hand sein reuerzeug auf, fährt gleichzeitig
mit dem Daumen über das Rädchen, gibt reuer
und läßt mit zwei weiteren komplizierten
Griffen das reuerzeug wieder zuschnappen.
Würde er dazu beide Hände verwenden, ginge es
viel schneller;-äber weit weniger elegant. Er
legt also nicht Wert darauf, möglichst schnell
reuer zu ·haben, sondern das Feuerzeug zu beherrschen. Unsere Welt ist voll von solchen
Bewegungen: Man bewegt sich besonders elegant
in der Bar, läßt den Whisky von be so nder s hoch
ins Gl as plätschern, hält da s Glas auf besondere Art. Beim Würfeln bedient man sic h einer
ga nz bestimmten Technik, um die Würfel wie de r
in den Beche r zu bekommen, und auch da nimmt
man nicht die andere Hand dazu, obschon es
viel einf acher wäre. Man will die Gegenstände
beherrschen, man spielt Freiheit vor . Der
Jongleur tu t dies mit letzter Perfe ktion .
Buchbesprechung
Krieg derTräullle
Dies ist ei ne Geschichte für j onglier ende
Sc ience fi cti on Freaks. Im Vor wort bedankt
si ch der Aut or für die techn ische Beratung bei
den flying Karamazov Brothers und im lau fe de s
Buche s kann man einige ihrer Nummern wie de rerkennen.
Die Handlung ist ein einigermaßen sp anne ndes Märchen, mit faszinierenden Besch r eibu ng en
phantastischer Land scha ften ) in dem ein unrechtmäßig ab ges etzter König von einer Gruppe
reisender Jongleure auf genommen wird, die die
Basis der Armee bilden, mit deren Hilfe er
die Kontrolle über den Planeten Majipo or vom
böse n Usurpator zurü cke r ob ert.
Ma j ipoor wird ni cht nur von Men sche n be wohnt , sondern auch von verschiedenen anderen
Wesen , einschließlich riesigen, haarigen Kreat uren mit vier Armen, gena nnt Skandars . Wa s
so llte eine Skandarfamilie, ausgerüstet mit
diesem natürlichen Vo rteil, ais o andere s tun,
als eine Jonglier gruppe zu gründen ?
Abgesehen von dem amüsa nten Unsinn de r Ge schichte ist das "ernsthaft" Interessante für
einen Jongleur, wie die Gruppe zu ihrem Publikum steht: Manchmal teilen sie da s Vergnügen
mit den Zu schauern, aber ein andere s Mal
müssen sie sich vor kulturell übersättigten
Mäzerien prostituieren, die ihnen zwar eine
von
ROBERT SILVERBERG
Gage zahlen, abe r wen ig Aufmerk sam kei t schenken . Vie le rei sende Jongleu r e werden die
f i nanz i e11 e n• und arti s tis ch en Schwi er igkeiten
wiedererkennen - obwoh l du wahrscheinlich nie
mit einem Publikum von Metamo rphen konfron tiert warst, die deine genaue Kö rperges ta l t
annahmen und deine Show par od iert en . (Oder
i st das ein Hinweis auf jene hinter li s tigen
Jongleure, die anderen die Ideen klauen ?)
Von Interesse i st auch die Beschreibung von
den ersten Lernver suchen des Helden Valentine
in seinem neuen Gewerbe. Wenn du vergessen
hast, wie es bei dir war, wird dir das Wiedererleben der Frustration und dann der Euphorie
de s Er folgs gefallen. Antimonarchisten werden
die Beh auptung, da ß Leut e von adligem Blut
schneller jonglieren lernen als andere, in
frage stellen. (Oder ist Andrew Allen in Wirklichkeit ein Nachfolger des deutschen Kaisers,
der gekommen i s t, um seinen Thr on zur ück zufordern?)
Und für alle, die gerne philosophieren,
gibt es ein paar interessante Theorien zu begrübeln - über Jonglieren als eine Art des
Seins und als Mi tUl, dein wahres Ich zu finden, und den ganzen Kram.
falls du dieses Buch liest, vergi ß nicht :
Nur ein Skandar läßt nie etwas fallen!
P.K.
-10
Busking Bojo's Cycling Roadshow
Robert Paulett
Es war beim Münchner Oktoberfest letztes Jahr,
als ich •ich entschied, für ein Jahr auf der
Straße zu bleiben, von JOngliertreffen zu
Jongliert reffen - ein Jongleur.
Ich hatte meinen Weg von England herilbergeradelt, •it meinem "No Sweat" rahradanhänger
hintendran, der seine gewaltige Last trug zwei Gitarren, einige selbstge.achte Jonglierkeulen (alles, was ich mir leisten konnte),
ein schrottreifes Einrad, das ich fUr I 5
gekauft hatte (ohne Sattel), und natUrlich
Campingausrüstung. Das Ganze •uß 100 kg gewogen haben!
Aber das war der Anfang eines neuen Abenteuers - Busking Bojo's Cycle Roadshow (vielleicht der kleinste fahrende Zirkus der Welt?)
und 111ein Ziel: rrankfurt, 7. Europäisches
Jongliertreffen. Na ja, ich 11ußte selber mal
sehen, was an dem ganzen Gerede dran war.
So 11achte ich •ein Debüt a11 Leidesplein in
Amsterdam Anfang September. Die wenigen Leute,
die in Verwunderung über diesen komischen Anblick angehalten hatten, bemerkten plötzlich
einen anderen Jongleur (ich nenne keine Namen)
der in der Nähe damit begonnen hatte, ganz
locker 7 Bälle in die Luft zu werfen, und sie
drifteten langsam rüber zur anderen Seite des
Platzes, u111 ih11 die volle Auf111erksamkei t zu
schenken. Ich blieb zurück, 111it etwas angeschlagener Zuversicht und Ego, um meine weiteren Tagesaktivitäten neu zu überdenken.
·Da war ich nun, pleite und hungrig, und
radelte Richtung Utrecht. Die faszinierende
Sache bei• Hunger in einer fremden U111gebung
und ohne sichtbare Möglichkeit, umzudrehen
oder seine reale Situation zu ändern, ist,
daß an einem nicht festzulegenden Punkt das
genetische Überlebensprogramm, das im Gehirn
eingerichtet ist, alles Obernh1mt und schon
stehst du in der Fußgängerzone und unterhU tst die Leute auf die schönste und beste
Art, die du kannst!
An diesem Punkt wurde es klar, daß der einzige Weg, in kürzester Zeit nach Frankfurt zu
kommen, war, auf der Straße für Geld zu jonglieren. Und außerdem war ich es satt, alte
Dylan Songs auf 111einer Gitarre zu kli•pern.
Obwohl meine Jonglierfähigkei ten sehr in
den Anfängen steckten, fand ich es interessant und herausfordernd, daß ich i11 Begriff
war, in einen ganz neuen Bereich der Unterhaltung hineinzusteigen.
Eine rrau, die •ich nach einer umwerfenden
Zurschaustellung absoluter Ungeschicklichkeit
und Unkoordination, gefolgt von beschämender
Unfähigkeit, mit nur ein bißchen Grazie auf
meinem Einrad zu bleiben oder Uberhaupt aufzusteigen, ansprach, sagte: "Ich denke, du bist
ein richtiger Clown.• Das war das erste, was
ich davon hörte!
Aber herumalbern spricht mich mehr an, als
nur blankes Jonglieren. Jeder, besonders die
Kinder, freut sich, wenn alles schief geht.
Das Fernsehen zeigt uns die ausgesuchten Aristokratie der Darsteller, während der Zuschauerunterhalter-Kontakt fehlt. Die Leute mögen es,
dabei zu sein. Wenn du die Leute aus sich herausbringen kannst und sie zum Lachen - mit
dir oder über dich - bringen kannst, vielleicht sogar zum Mitmachen, dann hast du gewonnen. Meine Shows sind natürlich von Ort zu
Ort verschieden, je nach Laune des Publikums,
weil das Publikum die Show macht, nicht ich.
So radelte ich weiter nach Frankfurt. Große
mechanische Probleme mit meinem Anhänger. Ein
Rad beschloß, an einem Sonntag im Regen mitten
im Nirgendwo stehenzubleiben. Aber ich fuhr
mit grimmiger Entschlossenheit weiter über die
Grenze nach Deutschland. Ein Freund in Düsseldorf versorgte mich mit Essen und Bad und half
mir, die Halterung zu reparieren und schickte
mich wieder auf die Straße, nachdem ich seine
Gastfreundschaft mit einer Jongliershow im
Wohnzimmer zurückgezahlt hatte. Aber das alte
Überlebensprogramm schaltete sich wieder ein
und ich spielte meinen Weg nach rrankfurt,
gerade rechtzeitig für all den Spaß.
Nachdem ich mich von dem Spektakel von ~00
verrückten Jongleuren in einem Gebäude erholt
hatte, radelte ich nach Karlsruhe, um vor
meiner Rückkehr nach England einen Freund zu
besuchen.
Aber ein kleiner Umweg Uber Manchen - fürs
Geld, nicht für das Bier - brachte •ich zu der
Überlegung, weiterzufahren, nachdem mir ein
anderer Radfahrer mit Anhänger das sonnige
Spanien erwähnt hatte.
Zu der Zeit schien das eine bessere Aussicht als der schlechte englische Winter,
also nahm ich die Herausforderung an, für ein
Jahr auf der Straße zu bleiben.
Die Fahrt nach Süden entpuppte sich als
schwere Prüfung. Süddeutschland und die
Schweizer Alpen verwöhnten mich mit gutem
Wetter bis in den November hinein. Nachdem ich
in Bern in 2 Stunden / 70 verdient hatte, ging
der Freilauf am Rad kä°putt, so daß ich den
ganzen Weg bergab treten mußte, bis ich in
Lyon ein neues Teil kaufen konnte. Bergauf
trampeln ist schlimm genug, aber bergab trampeln und bremsen ist überhaupt nicht lustig.
Ein gefetzter Reifen in Valencia an einem
Sonntag, 20 Minuten vor dem Plaza, brachte
mich dazu, meinen Anhänger in dem Auto meines
Freundes zu transportieren! Ich hätte ihn geschoben, wenn der Freund nicht darauf bestanden hätte. Ich brauchte Tage, um in Frankreich
einen neuen reifen zu finden, also kaufte ich
gleich zwei.
_,
Montpelier war ein Reinfall. Es war von
Straßenkün s tlern totgespielt. Ich machte 4 F
in 6 Tagen. Jemand gab mir ein Brot und ein
Radfahrer gab mir ein Glas Marmelade. Damit
und mit einem letzten Teebeutel fuhr ich 80 km
in die Berge nach Beziers, wo ich Publikum
zusammenbekam und gerade vor Anbruch der Dunkelheit um 17.30 etwas Geld machte.
In Perpignan war ich wieder pleite, aber
ich traf jemand auf der Straße, der mir 500
gab. \las ein Gl ück - ode r vielleicht Schicksal.
Manchmal denke ich, ich habe das Geld heraufbeschworen, indem ich alle Energie auf den
500 F Sch ein konzentrierte.
Die se r neue Reichtum brachte mich Uber die
Py reneen nach Barcelona, Stadt der Diebe. Zwei
anderen Anarchoradfahrern, mit denen ich 5
Tage unterwegs war, wurden die Räder vor einer
Punkbar gestohlen. Später sagte mir jemand,
daß sie froh sein konnten, noch mit ihren
Stiefeln an den Füßen herauszukommen. Ich mußte einen Leibwächter mieten, um mir in den
Ramblas die Punks vom Hals zu halten.
Später wurde ich in Valencia am Heiligabend in einer kleinen Gasse mit dem Messer
angegriffen. Mein Daumen und Zeigefinger wurden in dem Kampf ums Leben ernsthaft verwundet.
Der Angreifer entkam mit meinen Tageseinnahmen,
aber glücklicherweise nahm er nicht meine
Gitarren oder die Requisiten. Aber ich konnte
über eine\loche weder Radfahren noch jonglieren.
Weihnachten verbrachte ich in meinem Zelt,
mutlos, aber ohne andere Alternative als
weitermachen.
Zurück auf der Straße trieb mich der eiskalte Winter nach Süden Richtung Almeria, wo
in der lokalen Zeitung ein Artikel über mich
erschien. Leider verstehe ich kein Wort davon!
Meine Spanischkenntnisse waren sehr b.e grenzt.
D.h. der Großteil meiner Show war pantomimisch.
Dann faßte ich den verrückten Beschluß, über
die Sierra Nevada.nach Granada zu radeln. Ich
hatte die Küste und das schlechte \lasser satt.
Aber 4 Tage bergan im untersten Gang (von 21)
mit Gegenwind und Regen machte die Fahrt
äußerst unangenehm!
Allein nachts in der Wildnis fing ich an,
einige häusliche Behaglichkeiten und diese
netten deutschen Mädchen, bei denen ich mir
nie die Zeit geno111111en hatte, sie kennenzulernen, zu vermissen. Aber es gab kein Zurück.
Gutes altes Überlebensprogramm.
Ich spielte eine \loche in Granada, übernachtete umsonst auf dem geschlossenen Cam- pingplatz ohne Einrichtungen. Dann weiter nach
Cordoba und durch sehr bergige Gegend. Laß
dich nicht verarschen - Spanien ist überhaupt
nicht flach! Aber die Leute sind aufgeschlossen, auch wenn du nur genug Geld für dein tägliches Brot und Sardinen machst.
Aber es ist eine Spielzeugstadt, und ich
schaffte es recht einfach, mit einem billigen
second-hand Flug nach Gatwick auf dem Luftweg
zu entkommen. Die Roadshow fuhr auf dem Seeweg nach Brighton. Merkwürdig - es dauerte
dreieinhalb Stunden, die Strecke zurückzulegen, wofür ich per Rad 9 Monate geb raucht
hatte. Es war ein komisches Gefühl in dem
Flugzeug.
Zwei Monate später, nachdem ich und die
Sho w in Bristol generalüberholt wurden, zog
i ch wieder über alte Pfade l os , Richtung
Brü sse l, diesmal ohne Gitarren. Ich t ra f einen
holländischen Saxopho ni sten in Brighto n, der
als Musiker zur Roadshow stoßen möc hte. Nun
fehlt mir nur no ch ein Jonglie rpartner. Nur
besessene Radfa hrer brauchen sich zu be werben!
"Aber es ist der ökologische Weg" erzähle
ich dem Publikum, bevor ich die Feuerkeulen
anmache. "Und ich benutze nur bleifreies Be nzin." Ich bin überzeugt, daß Autos sch lecht
sind. Es gibt nichts energiesparenderes, gesünderes und saubereres als ein Fahrrad.
Sie hatten dort nie von einem "reisenden
Straßenkünstler" gehärt! Am nächsten Tag plädierte ich vor Gericht auf nicht schuldig immer noch in meinem Clownskostüm (ausgenommen Schnürsenkel).
Das hatten sie nicht erwartet, also verbrachte ich noch eine Nacht im Gefängnis,
während sie sich überlegten, was sie mit
mir machen sollten. Aber es kam ein Rechtsanwalt zu meiner Untersützung, der mir riet,
weiterhin auf die verschiedenen unmöglichen
Anschuldigungen auf Unschuld zu plädieren. Am
nächsten Tag wurde ich freigesprochen, die Anklage sei vollends ohne Grundlage. Das Resultat war also, daß ich ganz unbeabsichtigt
Gibraltar für Straßenkünstler geöffnet hatte.
Hip, Hip, Hurra!
Einige Leute sagen, ich bin verrückt. ( Na
ja, wir alle wissen, daß Jo nglieren eine Form
der Verrücktheit ist, die jeder das Recht hat
zu erleben - Zitat aus "Juggling for the complete Klutz") Aber ich gebe es auch noch zu,
was das erste Zeichen für geistige Gesundheit
ist.
Nicht nur das, sondern ich zahle auch keine
Steuern, ich arbeite, wann ich will, ich verdiene, was ich wert bin und keinen Pfennig
11ehr. Wenn du meine Show nicht magst, oder
keine Zeit hast, geh halt weiter.
Die Fahrt war nicht einfach, aber für mich
hat sich gelohnt, daß ich weiß, ich habe es
ohne Auto geschafft. Im allgemeinen sind die
Leute ziemlich beeindruckt. Mein !-Ging sagt,
ich habe einen schwierigen Weg gewählt und
brauche einen Lehrer.
Also - kann mir jemand meine Show in 23
verschiedenen Sprachen beibringen?
SEMC,ClE
Das beste Einrad der Welt
ERHÄLTLICH IN LOUVAIN LA NEUVE
In Sevilla regnete es B Tage ununterbrochen.
Meine Schwester schickte mir 1 50. Ein schneller Besuch beim Karneval in Cadiz und dann
runter nach Gibraltar, um wieder mal englisches Bier zu trinken und die bekannten 20p
und 1 1 Stücke zu verdienen.
Noch ein extremer Sturm verhinderte meine
Einfahrt zum Felsen fUr weitere 5 Tage. Der
Wind war so stark, daß er mich bildlich vom
Rad blies, und mein Anhänger kippte um. Ich
mußte Hilfe holen, um ihn wieder aufzustellen.
Es brauchte 5 Polizisten, um meine Show von
der Straße und zur nächsten Polizeistation zu
· bringen, wo sie mich wegen Jonglieren in
Gibraltar verhafteten.
L_
FÜR NUR
375 hol/. Gulden
Sem Abrahams, Reigerskamp 53, 3607 Maarssenbroek, Hollan
Tel. 03465 70563
VERANSTALTUNGSORT STRASSE
Geld
•••
oder Leben
In der Schweiz muß alles seine
Ordnung haben. Die Stadt Bern
gibt diese Broschüre in fünf
Sprachen heraus, um die Straßenkunst zu regeln •
Strassen-Aktivitäten
sind in Bern frei, wenn Sie
an höchstens vier Togen pro Monat auftreten und
e nicht aktiv Geld sammeln, sondern allenfalls
durch Hinstellen eines Hutes, eines offenen lnstru·
mentenkastens u. dgl. auf die Möglichkeit zum
Geldspenden hinweisen.
e
Jedesmal, wenn sich die Wege zweier Straßenkünstler kreuzen, scheint das
Diskussionsthema aufzutauchen: wie kriege ich die Zuschauer zusammen, wie
halte ich sie, wie verwandele ich ihr Geld in mein Geld?
Die folgenden Gedanken dazu schickte uns Zarro Zarro (Foto), der seit
1978 auf den Straßen von Paris, insbesondere am Centre Culturel Georges
Pompidou und abends im Viertel Saint Germain als Zauberer arbeitet.
Die Interessen Dritter, die Strassenaktivitäten nicht
als reinen Genuss empfinden, dürfen nicht über·
gongen werden. Der Gemeinderat der Stadt Bern
hat deshalb folgende Regeln aufgestellt :
Keine Strossenolctivitäten
Di e Probleme, die ich bei eigenen Auftritten
und bei gesehenen Shows beobachtet habe, sind
ver sc hi edener Art. Das Problem, Aufmerk samkeit auf si ch zu lenken, wird von Jongleu r en
viel leichter gel öst als z.B. von Zauberkünstlern, da eine Jongliernummer auf Anhieb beeindruckt, während eine Zaubernummer Zeit zum
Entfalten braucht. Auf der anderen Seite haben
Schwierig keiten, ihr Publikum
Jongleure eh
zu halten. Die Leute registrieren, daß wunderdas war 1 s
bares Können gezeigt wird schon ••• dann gehen sie halt weiter. Da das
Spannun gs element fehlt, hat das Publikum keine
weiteren Erwartungen und zieht ab. Dies trifft
weQiger bei den Jongleuren zu, die Komik in
ihre Show einbringen, als bei denjenigen, die
einfac h ihr tech nis ches Kö nnen zur Sc hau st ellen.
Dieses Problem hängt mit dem des Gel dsam=meln s zu s ammen. Wenn di e Zu s chauer nicht bi s
zum Ende der Vor st ellung gehalten werden, fühlen s i e sic h nicht dazu ver pflichtet, ihre n
Ante i l i n den Hu t zu werf en. Das Pr oblem i s t
ein allgemeines : wi e hält man die Leute bi s
zum Sc hlu ß, wie brin gt ma~ sie dann zum Zahlen?
Den be s ten Erfo lg erzielt man dadurch ( auß er
eine gut e Show zu haben, ve r ste ht sic h) , da ß
man vor dem letzten Höhepunkt sammelt.
Entweder geht ein Partner mit dem Hut rum ,
oder der Kü nstler macht es se lber, während di e
Sho w in ei nem Spannung smoment angehalten wi r d,
während etwa s aufgeba ut wi rd. Wenn i ch di e
"Spi rit Cabin" vorführe, la ss e i ch den Hut in
dem Moment herumgehen, während meine Tochter
mit ei nem männlichen Zu schauer in der Kabine
ei nge sperrt is t , beide fe st gebunden . Die Zuschauer - weil sie wis sen wollen, wa s mi t
ihnen passieren wird - bleiben, und einige
zahlen einen Bei trag.
Ein weitere s Problem besteht darin, da ß
nicht alle gewohnt sind, bei Dienstlei s tungen
Trinkgeld zu geben. Skandinavier und Deutsche
denken oft, daß die Straßenkünstler in Paris
von der Stadt bezahlt werden, und greifen deshalb ungern in die Tasche. franzosen, dagegen,
sind gewohnt, Trinkgeld zu geben.
Die Länge des Programms ist auch ein wichtiger faktor. Es darf nicht zu lang sein, 10
bi s 20 Minuten reichen durchau s , da die Leute
herumlaufen wollen, und ihre Aufmerksamkeit
vo n vie l en Dingen abgelenkt werden kann.
Es i st merkwürdig, daß die Leute nicht stehen bleiben, wenn man mit einer schönen oder
interes s anten Nummer anfängt. Aber wenn man
einfach mit den Requisiten rummacht und aufbaut, ohn e irgendwas Artistische s zu machen,
sammeln sie sich, um zu sehen, was passieren
wird - wieder mal dieser Erwartungsmoment.
e an Sonntagen
e in den Unterführungen beim Bahnhof
e vor 11 Uhr (samstags vor 10 Uhr)
e nach 21 Uhr (donnerstags nach 22 Uhr)
e Keine Behinderungen des Fussgänger· oder
Fahrverkehrs oder des Zutritts zu Geschäften.
Stellen Sie sich und Ihren Instrumentenkosten
entsprechend auf. Denken Sie auch an die
Behinderten!
Keine Musikdarbietungen
e von Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr
in der Sperrzone
Spitalgosse (inkl. Westfassade Loeb), Marktgosse,
Bärenplatz, Waisenhausplatz.
• Höchstens 30 Minuten am gleichen Standort. Wechseln Sie Ihren Stando rt vor ollem dann,
wenn Sie darum ersucht werden. Das Austragen
von Meinungsverschiedenheiten in den Formen des
Anstandes konn auch Kultur sein. Rede mitenond !
e Keine Verstärker, keine weithin hörbaren
Instrumente wie Trommeln und Pauken. Die
Strosse ist weder ein Konzertsaa l noch ein Beat·
keller. Die Darbietungen sollen dem besonderen
Rahmen der Strosse entsprechen.
Paris
In Pari s gibt es keine Spi ellizenz. Straß enshows werden gewohnheit smä ßi g geduld et aber
kö nnen j ederz eit unterbr ochen werden, f all s
die Pol i zei s ich dur ch da s gan ze gest ört f ühlt .
Der Vort ei l dav on i s t, daß jeder spiel en kan n,
um seine Nummer au s zuprobier en und be sser zu
wer de n - oder aber irgen dein en an deren Beruf
zu wählen! Der Nachteil, s o wi e ic h es s ehe,
be steht darin, da ß diese Toleranz völli g willkürlich i s t. Eine s Tages kann s t du spielen,
und am näch sten s agt dir die Polizei, daß du
es doch ni cht darf st - un d du has t kein Gegenargument.
Neues aus LONDON
Charlie Holland
Das Hauptereignis in London war das Covent
Garden Jongliertreffen. Antony Olins schrieb
den folgenden Bericht dazu:
von Antony Olins
-
.
•t
"
Das Londoner Internationale Theaterfestival
zeigte zwei Jongliershows - Ra Ra Zoo, deren
Auftritt i n der letzten Ausgabe von Kaskade
besprochen wurde, und Dr. Hot und Neon, ein
amerikanisches Duo in "De Spiegeltent", einem
holländischen Tanzsalon aus den zwanziger
Jahren, der spezieli für das Festival aufgebaut wurde.
Dr. Hot und Neon begannen mit einer 3Keulen Routine - der eine nimmt eine Keule,
die der andere jongliert, heraus und bringt
sie, mal durch die Beine, mal über die Schulter, in die Jonglage zurück - dann ein gegenseitiges Keulenklauen, das orgastische Höhen
des Vergnügens zu erreichen scheint, nach den
Tönen zu urteilen, die sie dabei von sich
geben.
Sonntag der 26. Mai war das Datum des 2.
Covent Garden Jongliertreffens, das von Alternative Arts mit Hilfe von Max und Sue von der
Oddball Juggling Co. organisiert wurde.
Das Wetter versprach gut zu werden, sehr
wichtig für dieses Open Air Ereignis. Allerdings gab es mitten am Nachmittag ein fürcht erliches tropi sches Gewitter. Jeder rannte zu
einer Überdachung und blieb gedrängt in den
Eingängen und unter Balkonen. Jeder, außer
Al ex Dandridge, der unter großem Applaus mit
seinem 5-Keulen Training weitermachte.
Das Wetter klärte sich für die öffentliche
Show, die ein voller Erfolg war. Alle gesammelten Einnahmen gingen an die Äthiopienhilfe.
Die Nummern kamen von John Ballanger ( auch
conferencier), dem Suitcase Circu s , Max und
Sue, Chris Adams und Alex Dandridge, und vo n
mir selbst.
Es gab formelle Workshops und informelle
Lektionen, Jonglierspiele wie "Schlacht der
Juggliatoren", ein 100-yard Sprint mit Keulen,
ein 5-Ball Wettbewerb. Und es gab Jonglierartikelverkäufer.
Wie ein "Neuer" bei Jongliertreffen sagte:
Sechs-Keulen Passing folgte und dann zeigte
Neon eine 3-Ball Nummer (mit Siliconbällen,
die wirklich spektakulär aussehen). Als nächste s endete eine schwer zu beschreibende Spazierstocknummer damit, daß Dr. Hot und Neon je
zwei Ping-Pong-Bälle mit dem Mund jonglierten.
Nach einer Vorführung mit drei Zigarrenkisten
von Neon (inklusive Pirouetten), stapelte Dr.
Hot 9 Kisten aufeinander und balancierte sie
auf dem Kinn. Neon kickte 4 Untertassen und
Tassen auf seinen Kopf, gefolgt von Zucker und
Teel öffel.
Höhepunkte der Show waren : Ein Walzer auf
Hochrädern, gefolgt von 7-Ringe-Passing mit
wechselnden Farben auf den Einrädern, ein
Ausschnitt aus einem Beethovenkonzert, gespielt auf sechs Banjos während diese jongliert wurden (wirklich wahr!!) und eine Hutmanipulation. Dr. Hot und Neon werden während
der nächsten paar Monate in Europa sein. Sieh
sie dir an, wenn du kannst.
Dr. Hot & Neon
19. Aug., Köln, Comedia Colonia
26. Aug. - 3. Sep. Stockholm, Scensommar Theaterfestival
· 4. - 5. Sep. Göteborg, Scensommar
Theaterfestival
7. Sep. Köln, Theater Kefka, Internationales Pantomimen- und Gaukle rf esti val
15. Sep. Rotterdam, Luxor Theater
28. Sep. Hamburg, Thalia Theater
Links: Alex Dandridge &Chris Adams
Foto: Antony Dlins
Alex Dandridge und Chris Adams arbeiten weiterhin zusammen mit einer sehr guten Show, in der
sie 7-Keulen-Pa ssing zeigen, Rücken-an-RückenPassing mit echten Weinflaschen, Feuerpa ssing
auf Hochrädern, und Alex spielt Trompete - er
lernt seit einem Monat und es ist schmerzhaft,
es anzuhören, aber auch sehr lustig.
"Alle scheinen einer großen glücklichen Familie anzugehören, freuen sich an der Gesellschaft, versuchen einander neue Tricks beizubringen."
Das Treffen war ein voller Erfolg und wir
freuen uns alle auf das nächste.
Jugg/ing 8 Circus Skills· Equ1pment · Unicycles
1
II
CHARLIE HOLLAND STARTED 'PERPETUAL MOTION' TO SUPPLY YOU WITH THE
FINEST JUGGLING AND UNICYCLING EQUIPMENT AT COMPETITIVE PRICES. FOR
FULL DETAILS OF THE PRODUCT RANGE PLEASE WRITE, ENCLOSING A 'SAE', OR
PHONE ME ON 01-959 8451.
3 Angel Cottages. Milespit Hi!!, London. NW71f!C
,-
?
•
Spa-
[inladung zu11 Jonglieren in_ Europas neuesten
Kolonie
Asociacion Cultural de Castellar de 1a Frontera
Prov. Cadiz, Espana
Nächstes Jahr wird der verlängerte Ar111 des ge•einsa111en Marktes auch uns, vo• sUdlichsten
Zipfel des Kontinents, zur Tafel bitten.
Doch wir hier, auf unserem Hügel in Ca stellar, in Sichtweite und im Dunstkreis Afrikas,
zwischen den Küsten der Sonne und des Lichts
von zwei Meeren umflutet, von Adlern und
Geiern umkreist und mit jahrtausendalten Burgmauern umgrenzt, hier wo schon Kalifen und Cäsaren ihre Bocadillos ver speisten, teilen wir
unsere Gefühle und Phantasie doch lieber mit
einrädrigen und feurigen Gauklern und mit tanzenden und balancierenden Keulenschvingern .
Deshalb vollen wir die europäischen Jong' leure einladen, ihre Trickkisten zur 9. Europäischen Jongliervoche im September 19B6 (am
besten vom 18. - 21. 9.) hier in unserem international, und eher von Smugglern als von
Jugglern und Piraten als Akrohaten bewohnten
Dörfche~ zu öffnen und ihre Erfahrungsschätze
KEULE & CO
0-6837 Rot
Hinterstraße 2 ·Tel. 06227151328
Die Überlegungen, uns als Organisationsko•ittee für euren 9. Kongreß zu bewerben,
wurde geboren, nachdem wir in unserer "Asociacion Cultural" uns Ober eure rrankfurter
Woche unterhalten haben. Da wir, nach Vorgesprächen, mit Unterstützung der regionalen
Kulturadministration rechnen, wäre fUr uns die
Vorbereitung und Durchführung eines solchen
"Espectaculo" auch organisatorisch zu bewältigen.
Doch um die sicher vielen verschiedenen
Ideen kennenzulernen, die für das nächst j ährige Treffen bestehen und um unsere Bemühungen
und unser Konzept umfassend zu beschreiben ,
wollen wir auch dieses Jahr auf eurem Brüsseler Treffen anwesend sein.
Soviel zunächst als Anstoß.
Mit hoffnungsvollem Schmunzeln,
Hermann Klink
Oesde la magia del tercer mundo,
Ignacio Pola vieja.
:-------------------15
VERANSTALTUNGSKALENDER
Louvain La Neuve
wir komtnen
LETZlE NACHRICHTEN ZUM EUROPÄISCHEN JONGLIERTREfHN
(für alle, die es i1111er noch nicht wissen!)
Wann ist doch klar, oder? 5.,6.,7.,8. Sep.
~ Louvain La Neuve, 20km vor Brüssel, im
r•
~
Spor tzentrum von Blocry
Wie hinkommen
per Auto: Es gibt zwei Ausfahrten auf
der AutObahn Brüssel-Namur. Du wirst
i':ecd!e
.
SAMS FILET
Pfeile und Schilder bis zum Sportzentrum
finden.
per Bahn: Nimm den Zug von Brüssel nach
Namur,'in Ottignies steigst du in den
Zug nach Louvain La Neuve um. Vom Bahnhof von Louvain gibt es Pfeile bis zum
Sportzentrum.
Was kostet es 500 Belgische rrancs für 4 Tage
400 BF für 3, 300 Br für 2, 200 Br für 1
Unterkunft Du kannst für 200 BF pro Nacht ein
Zimmer mieten, in dem es zwar nur ein
Bett gibt, aber du kannst es auch mit
mehreren teilen.
Es gibt auch Platz für Wohnwagen und
Wohnmobile. Wir versuchen auch einen
Campingplatz zu organisieren.
Essen Es gibt gute Restaurants an der Uni.
- - Ein Mittages se n kostet 100 BF.
Requisitenverkäufer sind herzlich willkommen.
Am Eingang des Spo rtzentrums werden die
Stände aufgebaut. Wieviel ihr dafür zahlen müßt, wird noch festgelegt.
Programm
Training
Workshops Ideen und "Lehrer" willk omme n.
Parade Am Sam stag in Brüssel, mit Wettspie l en und Shows für alle Brüsseler
(be reite doch eine Show vor)
Ständ ige Vid eoshow Bring eigene Bänder
mit!
Öffe ntliche Sho w am Samstag Abend:
letzte Anmeldung für deine 5-Minutenshow ist Freitag Abend . Es gibt LiveMusik, du kannst aber auch dein Band abspielen. Für das Finale die Feuersachen
nicht vergessen!
Kleinanzeigen
Ich kaufe Jonglierbücher und -zeitschriften.
Ich möchte Videokassetten tauschen. Ich würde
BETA vorziehen, aber VHS ist OK. Und wer will
gebrauchte Zigarrenkisten verkaufen? Schreibt
an: Tomm Percy Kristensen, W. Egebergsgt. 1 A,
0177 Oslo 1, Norwegen.
Ich bin amerikanischer Jongleur, spreche Engli sch und ein bißchen Franzö s isch, und möchte
mit anderen Jong leuren in aller Welt korrespondieren. Sch reibt bitte an: Liisa Tison,
3005 Woodhome Avenue, Baltimore, Maryland·
21234, U.S.A ••
Gesucht: Kontakte und Auskunft über Workshops
und Festivals im Sommer/Herbst über Schwerpunkt Clownereien. Die Info geht so schlecht
nach Österreich. Schreibt an : Jörn Heypke,
Peinlichgasse 13, A-8010 Graz, Österreich.
Die PROFIS
JONGLERIE IN GROSSBRITANNIENS ZIRKUSSEN
Achim Schlotfeldt, Bremen
Auch wenn das Niveau der englischen Circusse
meist niedriger ist als auf dem Kontinent, so
lohnt sic h ein Besuch für Jonglerie-Fans in
dieser Saison gleich in mehrfacher Hinsicht :
- Im Hippodrome v~ n Great Yarmouth beeindruckt
Victor Ponce mit Tambourin- ( ! ) und and eren
Tricks.
- Die drei Dunais (Ungarn) sind enorm sichere
Jongleure~erde - sie arbeiten auf ihren
Kaltblütern variantenreicher als man che Profikollegen zu ebener Erde un d sind noch bis
zum 26. Oktober im Blackpool Tower Circus zu
sehen.
- (Tommy) Roberts Circu s hat seit kurzem
Ric hard Deloro unter Vertrag, einen jungen
Mann, der gekonnt mit jeweils bis zu f ünf
Keulen , vier Rackets, drei Bä llen und fünf
Reifen jo ngliert; Toptrick ist die Arbeit
auf dem Stangenrad.
- Im Circus Hassani, einem Circu s ohne Tiere,
der die gesamt e Saison im Freiz ei tpar• Al t on
Towers verbringt, gastieren unter an de rem
Mary & Ch ri s mit ihrer Tellernummer sowie
de r deutsche Antip odensp ieler \li nne t ou .
- Hassanis Zweitcircus, der ebenfalls tierl ose
Circu s Tamara Coca, pr äsentiert im Chessin gton Zoo bei Lond on den spanischen Jongleur
Aissa, der seine r echt re quisitenreiche Darbietung mit Fackel jongle rie zu Ein rad kr ön t.
- Bekanntlich gibt's im Mos kaue r Sta atscir cus
viele phantastische Solo - Jongleure; einer
von ihnen ist Georgy Borodavkin , der vor
allem t olle Tric ks mit bis zu acht Reifen
beherrscht, aber au ch ein Keulenmeiste r
hohen Grades i s t. Mit einem Artisten-Kollektiv aus Moska u be reist er vom 1. 7. bis 14.9.
Irland und Großbritannien.
P.S. Im französischen Nati on alcirc us Gruss,
der vom 26 . April bis 7. Juli in West-Berlin
gastierte, profiliert sich immer mehr der
circa vierzehnjährige Stephane Gru ss als Jon gleur zu Pferde. Noch etwas jünger ist übrigens
Laci Endresz Jr., Sproß einer ungarisch-en glischen Circusfamilie, die mit Schleude rbrett
und Lacis Jonglerie in dieser Saison im norwegischen Cirkus Merano auftritt.
-16--------------------~
VERANSTALTUNGSKALENDER
Jongliertreffen
BUNDESREPUBLIK
BERLIN
Di. 18.00 •statthaus 8Dckl1rpuk•, iil BDcklerpark
Krtuzberg.
1
;so. ab 13.00 Technische Uni, Straße des 17. Juni,
'(PfDrtner fr191nl)
Kontakt: Michul Genlhr, Leydenlllte 39, 1000 Berlin 41, hl. 030 7917338 oder
Karin Johnson, Willandstr. 13, 1000 Berlin 12
Tel. 030 3247H1
BIELEHLD
Kontakt: Uvt Koltsch, Bachstr. 9, 4509 Spenge
·BREMU
Bilrgerpark 19.00 - 21.00 Dienstags (Souer ).
Kontakt: Viktor Malsy, Tel. 0421 349368
rRUKFURT
Donnerstags abends i• kleinen Saal des Volksbildungshei•s. Kontakt: Fritz Breh•, 069 252265
(U-Bahn Eschtnhei•er Tor)
MAHHEIM
Montags 19.00 - 22.00 i• Jugendzentru• Rheinau
(Mannhei•). lontakt: Renaldo Larifari 0621 894407
MARBURG
Kontakt: Kathrin Mtyerdierks, Haspelstr. 7,
3550 Marburg, Tel. 06421 22789
SAARBRÜCKEN
Dienstags von 20.15 bis 22.00 an der Uni
(nur während des Semesters). Kontakt: Markus,
GroBherzog-rriedrich-Str. 69, 6600 Saarbrücken
Tel. 0681 64786
TÜBifü•
Mehr•als wDchtntlich. Kontakt: Jupp Freitag oder
Sente raurby, Rathausplatz 12, 7402 Kirchentellinsfurt, Tel. 07121 601719
WIESBADE•
ponnerstags abends ab 19.00 i• Haus der Jugend,
Elsässer Platz. Konhkt: Paul least, Annastr. 7
'1e1. 06121 425938
HOLLAND
AMSTERDAM
Montags Zirkusgruppe (tagsüber) •• Circus
Elleboog, Paseer desgracht, Allsterda• Centrum,
Tel. 020 269370
DE•MAU
KOPENHAGEN
JonglJrer•od Tyngdekraften, Sonntags 13.00 17.00, kongens Have. Kontakt: Per Nielsen,
Studsgtrdsgade 64, 2, 2100 K,benhavn ••
Tel. 01 205567 oder Marcus Mandel,
Tel. 01 260260
The Dab Hands Jongliergruppe, Oxford
GROSSUIT UNH•
BRADFORO
Playspace, 40 Mlrlborough Rd., 8r1dford,
II. Yorkshire. freitags. Kontakt: s„ Scurfield, Tel. Bradford 45720 (tagsüber)
oder Bradford 495098 (abends)
BRISTOL & BATH
Butterfingers
Bristol: Albany Centre, Montpelier, 'onnershgs, 20.00. Tel. 541731
Bristol: The folk House, Park St., Montags
20.30. Tel. 22987
Bath: Walcot Villlge Hall, Mittwochs 13.00
Tel. Bradford-on-Avon 2}84
CAMBRIDGE UniversiUt
Kontakt: Michael Day, Treffen Z0.00 - 22.00
Mi ttvochs, Kennedy Roo•, C1•bridge Union
CARDIH
UWIS T Juggling Society, Dienshgs.
lonhkt: S.6. Sergeant, Third noor,
Joint Students Union, Pirk Phce, Cathays
Pirk, Cardiff, Wlles.
Ttl. 0222 396421 (App. 36)
EXETER
Dick Gerrish, The Joke Show, 123 Fore St.,
Tel. 0392 36556. Montags abends, Barthole•ew
Park i• Souer, Keyhole Centre i• Winter
LO•DON
Onl House Theatre, (U-Bahn: Oval), Samshgs
11.00. Konhkt: Dug Orton, Tel. 01671 2336
Foto: Charlie Holland
Jubilee Hall, Centrll Market Square, Covent
61rden. 12.00 - 14.00 Sonntags. Kontakt:
Max und Susi, Tel. 01-226 0289
Clown Alley, Churchill Theatre, Bro•ley, Kent
(South Bro•ley Bahnhof). Unterricht 111 Samstag
•ach•ittag.
OXFORD
The Dab Hands, Kontakt: Paul 0865 243925
SHErfIELD
The Drop-Its, Jeremy and Chris, Tel. Sheffield 701799
TUNBRIDG[ V/[LL S
Kontakt: Andy, 0892 27417
BELGIEN
BRÜSSEL
Ecole Sans filet, Tel. 02 6608727 oder 02 6401571
Monhgs, 20.30 - 23.00 i• Centre Sportif de
Blocry, Louvain La Neuve.
Donnerstag, 17 .00 - 18.30 in der icole sans
filet, 18 avenue des Saisons, 1040 helles,
Brüssel.
FRANKREICH
LYON
lonhkt: Jean-Claude Meunier, 44/o Rue Carnot,
69190 St. fons, Tel. 16(7) 8670219
~~~~~~~~~~~~~~~~~17~
VERANSTALTUNGSKALENDER
l'INSTITUT FRANCAIS DE JONGLAGE hat sich nun
glücklich in der Nähe von Nantes im Westen
Frankreichs niedergelassen.
Für alle, die die Adressenliste vo11 letzten
Jahr haben, hier unsere neue Adresse:
L' Institut Francais de Jonglage
27 rue de la Baliniere
r-44400 Reze
Tel. 40 75 79 41
l• Mo•en.t sind wir auf Sonertour in Frankreich, aber i• Septe•ber findet ihr uns in
Deutschland. All 3. September sind wir in Gladbeck und a• 4. in Wuppertal. Beide Shows finden i• Rah11en von Stadtfesten statt und der
Eintritt ist, so viel wir wissen, frei. Wenn
also noch Jongleure in der Gegend sind, die
sich noch nicht zu• Jongliertreffen aufgeHcht haben, dann ko•t doch vorbei.
U• die Siehe zu vereinfachen: So sehen wir
aus:
für diejenigen, die keine Lust auf den kalten
europäischen Winter haben und in diesem Sommer ganz gut verdient haben, wie wäre es mit
einer Reise zur anderen Seite der Welt, um an
der zweiten jährlichen Hawaiian Juggling Convention teilzunehmen, die vom 26. Januar bis
2. Februar 1986 im Kalani Honua Cul tural Center, Volcano Island of Hawaii stattfindet.
Geboten wird:
- Unterkunft mit Blick aus Meer
- 3mal täglich vegetarisches Essen
- Swimmingpool, Sauna, heiße Bäder
- tägliche Ausflüge zum Strand, zu warmen
Seen und zu einem aktiven Vulkan
- traditionelles Hawaii-Festessen als Eröffnungsparty
- Zirkus und Varieteshows mit Party für 2000
Gäste
- Open-air Jonglierplatz mit Quadrophonie
- T-shirt
- Videonächte
- Workshops für euch und von euch
- für jeden ein Vorrat an Hawaii Macadamianußbutter
Alles Inklusive: $190
Unterkunft gibt es nur für 90 Jongleure,
also frühzeitig schreiben an:
Hawaiian Juggling Convention
Post Office Box 4028
Pahoa,
Hawaii 96778
„
JONGLEURE,
VEREINIGT EUCH!
Werdet Mitglied der Inte~national Jugglers
Association
GegrOndet 19~7 •u• Jongleuren Oberall -Hilfe zu leisten
hat die IJA 11ehr als 2 200 Mitglieder in der ganzen
Welt.
Mitglieder beko„en per Luftpost die vierteljährliche
Zeitschrift •JUGGLERS WORLD•
(nur in englischer Sprache),
ein jährliches Mitgliederverzeichnis, und andere
Mitteilungen.
Jahresbeitrag $f5 (U.S.) an:
Rich Cha•berlain, Secretary;
Box 29;
Ken11ore, Nev York . 1~217,
U. S. A.
c
Churchill Theatre
High Street. Bromley
Kent BR1 1HA
1 5 mins from Victoria
L
0
\,J
~
1--..,--"'-(J.~E:~-{
CWWR ALLIY
Professional Tuition
ACROBATICS JUGGLING UNICYCLE,
TIGHT ROPE
Britain's Biggest and Best Stockist
SPOTLIGHT
Juggling clubs, European, American Style, Fire lticks Ciger Boxes.
leather Juggle Bags, Rings, Spinning pletes. unicycles
Pnhley in red, )'911ow, blue, DM Ringnwster Ctvome BMX
plus
5' 0 Gireffe Double c:hein in Stock Now.
Telephone Terry w..ma 01-4602011
Ich bestelle von
An alle
Abonennten
NAME:
~~SCAl)~
ADRESSE:
Nr.5 (Jan 86) Nr.6 (Mai 86) Nr.7 (Sep)
Es ist höchste Zeit,
dein ABO zu ERNEUERN!
(Oder zu bestellen,
wenn du noch keins
hast.)
Bitte überweise ganz
schnell 15 DM für Nr.
5 - 7 (Bitte mit Adressenangabe). Neue Abonnenten
sollen bitte nebenstehendes formular ausfüllen
(läßt sich wie maßgeschneidert auf eine Postkarte kleben!)
pro Heft 5 DM (inkl. Porto)
= 15 DM.
~
Ich zahle
D bar
[] per Überweisung
(keine Postanweisung!)
an:
Gabi Hartmann, Paul Keast
Annastraße 7
D-6200 Wiesbaden
Nassauische Sparkasse Wiesbaden
Ktnr~: 111 152 438 Blz.: 510 500 15
Ich möchte die Zeitschrift in
0deutsch
Oenglisch
aber ich hätte sie lieber in
D französich
01
DATUM:
UNTERSCHRIFT:
Achtung Anzeigenkunden
Wir haben eine wichtige Mitteilung für euch. Ab
sofort möchten wir die formate für eure Anzeigen
ändern, damit wir sie ohne Schwierigkeiten und
Platzverlust in unserem 3-Spaltensystem unterbringen können. Siehe nebenstehende Tabelle:
1 Nur gegen Vorauszahlung
NEUE ANZEIGENPREISE:
Höhe X
Ganze Seite
Halbe Seite
13 X
Drittel Seite 26 X
Drittel Seite 13 X
Viertel Seite 6,5 X
Sechstel Seite 13 X
sechstel Seite 6,5 X
il
Breite (cm)
120 DM
19
60 DM
5,8 (ganze Spalte)40 DM
12,5
40 DM
19
30 DM
5,8 (halbe Spalte)20 DM
12,5
20 DM
Gewerbliche und sonstige Kleinanzeigen
KOSTENLOS
Redaktionsschluß für Nr.5: 15. DEZEMBER
„„,,....
Henry
7-7
G
'
~ ,
~ --
'
~~
t
. . . _. .-. ..,~_ . : ·,0
die Jong\e<
Ffospekt anfordern!
Das Fachgeschäft fürJong leure
faJleinvsrlrieb \Ol ITTIPN
Hosenhe ide 54
CU?f jLggling equipment, Nevv Yak
1000 Berl in 61 Te lefon 030/6918769