- Forgotten Books

F
E Y TT
A N GE
DEC 1 0 19 13
Q
Die
u el len
W a l te r S co tt s R o m a n
Th e F
o rt u ne s o i N i g e l
zu
‘
’
.
I n a u g u r a l D i s s er t a t i o n
-
ZUI
‘
Erl ang u ng d er D o kt o rwü rd e
d er
ho hen Phi l o s o phi s chen
F
ak u l t ät d er U ni vers i t ät Lei pz i g
vorgelegt
von
Pa u l M ü l l e r
au s
Sei f h
e n ne
r s d o r f i Sa
.
.
A ng eno mm en
a c h t en d er H err en
Leipzig
,
vo n
d er l
Fö rs t e r
d en 2 9
.
.
Sekt io n
u nd
au f
Gr u nd d er Gu t
Bi r c h -H i r s c h f e l d
A p r i l 19 13
.
.
D e r Pr o ca n c e H a r
L e B l a nc
.
M ei nen l ieb en Eltern
i n D ankb arkei t
.
I nhal ts ü b ers i cht
.
S e i te
L i t e r a t u r V e r z e i chni s
A E i nl e i t u ng :
I S tell u n g d es R o mans i n S cotts di chteris che m S chaffen
u nd k ur z e C hara k teristi k
I I E ntstehun g d es R o m ans
II I V er z ei chnis d e r Q uellen
B Qu e l l e nu nt e r s u ch u ng :
I Q u e l l e n f ü r d i e D a r s t e l l u n g d e r H o fs p h ä r e
l D as all g e mei ne M ilieu
2 D ie H au p t v ertreter
a ) D er H of i m en g eren S inne ( K in g J a mes
P rince C harles B uc k in g ha m )
b ) D ie Hofwelt ( D al g arno L ord H u nt i ng l e n
M un g o M a l a g ro w t h e r ; Ri chie M o ni p l i e s L u t i n)
c) D er H o f i m weiteren S inne ( T ower L i e u t e
nant u nd W arders )
II Q u e l l e n fü r d i e D a r s t e l l u n g d e r b ü r g e r l i c h e n
S phä re
1 D as all g e meine M i lieu
2 D ie H au p t v ertreter
a ) D ie obere K lasse ( G eor g e H eriot L ad y H e r
m ione ; D a v id R a msa y M ar g aret R a msa y )
b ) D ie dienende K lasse ( J en k in Vi ncent F ran k
T unstall )
c ) A ndere ( U rsula S u d d l ech o p A ndrew S k u rl i e
whitter )
I I I Q u e l l e n f ü r d i e D a r s t e l l u ng d e r ü b r i g e n S p h ä r e
l D ie A lsatia S p h ä re
a ) D as all g e meine M ilieu
b ) D ie H au p t v ertreter ( D u k e H i l d e b ro d C a p tain
-
VI I
.
.
.
.
.
.
.
.
21
21
32
,
,
32
,
,
‚
-
-
100
.
103
.
103
.
109
,
,
109
,
I31
,
.
-
.
13 4
15 5
15 5
15 5
,
C o l e p e p p e r, T r a p b o i s )
c
) D ie T e m p lars
D ie O rdinar y S p h ä re
a ) D as all g e meine M ilieu
b ) D ie H au p t v ertreter
VI Q u e l l e n fü r d i e D a r s t e l l u n g d e s T i t e l h e l d e n
C Z u s ammenf as s u ng
2
.
.
-
.
15 8
160
17 1
I 71
172
I 74
180
VII
Literatu r Verz eich nis
-
.
B r e w e r : Th e R eader s H andboo k L ondon 19 02
C h a m b e r s E n c y c l o p a e d i a L ondon E d inbur g h 189 5
D i c t i o n a r y o i N a t i o n a l B i o g r a p h y cd b y L S te p hen
L ee L ondon 1908
a nd S
T he E n cy c lo p aedi a B r i t a n n i ca
C a mbrid g e 19 10
L ondon
Har mswor th E n cy c lo p aed ia
S o c i a l E n g l a n d e d b y T rai ll and M ann
L ondon
’
.
.
’
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C amb r i d g e H i s t o r y o i E n g l i s h L i t e r a tu r e
L on d on 19 06
C o u rthop e
H istor y o i E n g lish L iterature
G rundri ß d e r G es chichte d e r en g lischen L iteratur
K ! r t i ng
M ü nster 19 10
S a i n t s b u r y A S hort H istor y o i E n g lish L iterature L ondon 19 11
W ü I k e r G eschichte der en g lischen L iteratur L ei p z i g W ien
.
.
.
.
.
'
.
.
,
.
19 06/ 19 07
.
B e e r s H A : A H istor y o i R o manticis m etc L ondon 189 9
B u r t o n : M asters o i the E n g lish N o v el L on d on 19 09
C r o s s W L : T h e D e v elo p ment oi the E n g lish N o v el N ew
Y or k 18 9 9
D i b e l i u s : E n g lische R oman k unst B erlin 19 10
D u n l o p : H istor y o i P rose F iction L ondon 18 16
E h r e n t h a l : T he E n g lish N o v elists R ost D iss 1874
G a e b e l : B eitr ä g e z u r T echni k d e r E r z ä hlun g i n d e n R o m anen
W S cotts M arb D iss 19 01
M a s s o n : B ri tish N o v elists a nd their S t y les C a mb rid g e 185 9
Möbius
T h e G othic R o mance
L e i p z D iss 19 02
P h e l p s : Th e B e g innin g oi R o manticis m B oston 18 9 9
R a l e i g h : T he E n g lish N o v el bein g a S hort S k etch o i its H ist o r y
i ro m t h e Earliest T i mes t o t h e A pp earance o i W a v erle y
Lo n
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
d o n 189 5
.
E l z e K : S ir W alter
Fami liar Letters
,
.
D resden 1864 2 B d e
W a l t e r S c o t t E dinbur g
S cott
o
i
.
.
.
.
18 9 4
.
2
v ols
.
V I II
G r a n t : S cott i n M asters o i L iterature
T h e J o u r n a l o i S i r W a l t e r S c o t t fro m t h e O ri g inal M anu
scri p t a t A b b otsford E din b ur g h 189 0 2 v ols
L o c k h a r t J G : Th e L ife o i S cott with p refator y Ietter b y J R
H o p e S cott
E din b ur g h 18 72 2 v ols
S a i n t s b u r y G : S ir W alter S cott i n F a mous S cotts S eries
L ondon E d in b ur g h
Y o n g e : L ife o i S cott i n G reat W riters L ondon 1888
W a l t e r S c o t t : W a v e r l e y N o v e l s E dinb u r g h 187 l C e n
‘
’
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
‘
,
’
.
,
.
.
.
‘
’
.
.
.
.
t e na ry E d i t i o n
T h e F ortunes
f
)
N i g el
oi
I v anhoe v o l IX
K eni l worth v o l XII
T h e M onaster y
X
v ol
W a v erle y v o l I
.
.
XI V ?)
v ol
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
B l a c k w o o d s M a g a z i n e X1
C h a m b e r s R : I ll u strations o i the A u thor o i W a v erle y e t c
Re
p rinte d fro m t h e e d o i 18 25 E din b ur g h 1884
E d i n b u r g h R e v i e w v o l 3 7 182 2
Grey
A K e y t o th e W a v erle y N o v els etc London 19 10
N o t i c e s a n d A n e c d o t e s illustrati v e o i t h e Incidents C h a
r ac t e r s a nd S cener y d escri b ed i n t h e N o v els a nd R o man ces o i
S W S cott etc
P aris 1833
Q u a r t e r l y R e v i e w v o l 2 7 18 22
W a r n e r R i c h I ll u strations criti cal historial b io g ra p hical a nd
m iscellaneous o i N o v els b y t h e A uthor o i W a v erle y
Lon
d o n 18 2 4
3 v ols
W a v e r l e y A n e c d o t e s i llustratin g so me o i t he p o p ular C h a
r ac t e rs
S cenes a nd In cidents i n t h e N o v els a nd R o mances o i
S W S cott
L ondon 184 1
’
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
.
r a m c z y k Ü b e r d i e Q uellen z u Wa l t e r S cotts R oman I v anhoe
L e i p z D iss 19 03
M a n n Q u ellenstudien z u S co tt s Ro ma n Qu e nt i n D urwar d A ng l i a X I I
S c h ü l e r : Q u ellenforschun g z u S cotts R o man Ro b Ro y
L ei pz
D iss 19 01
S i e b e r t : U ntersuchun g en z u W S co t t s W a v erle y
J en D iss 19 02
A
b
’
‘
.
.
.
.
‘
’
.
.
’
‘
.
.
.
.
‘
’
.
.
.
.
.
itiere i m fol g enden i mmer nach dieser A us g a b e ; The
F ort u nes o i N i g el
F o N
D ie erste A us g a b e dieses R omans
v o m J ahre 18 22 war mi r nicht z u gä n g lich
1
) I ch
‘
z
’
z
.
.
.
.
IX
Wolf: W
K eni lworth
G eschichte
S cotts
.
h ä l t ni s
‘
zur
E ine
’
.
u nd
U nters u chun g
ü ber sein V er
Wü r z b
Q u ellen
seinen
zu
.
.
D iss 19 03
A l l a r d y c e A : L etters fro m and t o C h a r l es K ir kp atric k S h a r p e
E din b ur g h
Es q with a M e moi r b y t h e R e v W K R B e d for d
L on d on 1888 2 v ols
D e k k e r T h o m a s : e d E R h y s L ondon 189 4
I s a a c : C uriosities o i L iterature L ondon 18 89
D I s raeli
G a r d i n e r S a m R : H istor y o i E n g land fro m t h e A ccession o i
Lo n
J a m es I t o t h e O utbrea k o i t h e C i v il W ar 1603 — 16 4 2
d o n 188 7
10 v ols
L ondon 18 9 5 3 v ols
A S tudent s H istor y o i E n g land
G r e e n J R i c h : H istor y o i th e E n g lish P eo p le L ondon 18 9 6
8 v ols
H o r o l o g i c a l J o u r n a l t h e S p ecial O r g an o i t h e B ri t ish H oro
lo g ical Institute v o l XXX L ondon 188 8
M a i t l a n d W i l l a nd others : T h e H istor y oi L ondon from its
Foundation t o the P resent T i me etc L ondon 17 5 6 2 v ols
M a s s i n g e r and F o r d : D ra matic W or k s with an Intro d u ction
b y H artle y C oler id g e
L ondon
S h a k e s p e a r e : P la y s and P oe ms
T auchnit z Ed
II
v ol
L ei p z i g 1844
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
’
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
’
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
C
o c
h
r a n
C l ub
.
e
C atalo g ue
E dinbur g h 1838
,
J G
.
Ü b e r S cotts
.
:
oi
Li brar y
at
A b botsford
M aitland
.
.
hier noch nicht an g ef ü hrte Q uellen s p
.
.
8 ff
.
A
I St ell u ng
E i nl e i t u ng
.
d e s Ro mans i n
.
u nd
S co t ts
.
d i c h ter i s c h e m S c h affen
k u r z e C h ar a k t e r i s t i k
.
Von d e n 29 R o man e n S i r Wa lt e r Sc o tt s d ie u n t e r d e m
T ite l Wav e r l ey No ve ls we ltb eka n n t wu r d e n b efasse n s ich
d i e m e ist e n m it de r Da rs t e l lu n g v o n B e g eb e n he it e n a u s d e r
s cho ttisch e n G es ch ich te E r e ig n i s s e h ie r au s u nd Leb e n u n d
S itt e n beson d e rs d es Sch o tt la n d s d es 17 u nd 18 J ah rhu n d er ts
we r de n i n ih n e n m it Vo rl ie b e b ehan d e lt Da d e r D i ch te r s e lb st
Scho tt e wa r s o darf es u n s ni c ht wu nd e rn ehme n daß ihm
d ies e St o ffe d e r H e imat n atu r gemäß am m e ist e n lie g e n m uß t e n
I n d ess e n e r w a r au ch E n g län d e r u n d D ichte r u n d b e le se n
gen u g u m n icht au ch r e i n e n g li s ch e Stoff e m i t Li eb e u n d Ge
s chic k i n Roman e n d i cht e r isch zu g e stalt e n
,
’
‘
,
.
.
.
.
,
,
.
,
.
A u f d i es em a n d e re n G eb i et fi n d e n wi r ih n i n de n Ro man e n
I vanho e 18 19 K e n i lwo rth 182 1 u n d i n d em 1822 fo lge n d e n
Th e Fo rtu n es o f N ige l
S i n d w i r ü b e r d e s D icht e r s Q ue ll e n
zu I van ho e u n d K e n i lwo rth b er e it s u n t e r r i cht et so feh l t ü b e r
d i e Q u e l l e n de s d ritt e n d e n Zyk lu s a u s d e r e n g l is che n Ge
sch icht e b esch l i e ß e n de n Roman s b i sh e r no ch j ed e zu samme n
fass en de U n t e rs u chu n g D i es e Lü ck e au s zuf ül le n ist di e A uf
gab e d e r vo rl iege n d e n A rb e it
‘
‘
’
‘
,
’
‘
.
’
‘
’
‘
,
,
.
,
.
Zwa r r e ihe n s ich d i e Fo rtu n e s o f Ni g e l a ls Ku n stwe rk
an k e i n es v o n d e n zwe i ge n a n n te n We rk e n an Das e rkan n t e
s cho n F J eff re y we n n e r a ls e i n e r d e r e r ste n i m J u li 1822
üb e r de n Roma n sch ri eb :
’
‘
.
.
‘
,
We do n o t thi nk th e n that
,
,
it
i s a wo rk e ithe r
oi
so mu ch
2
gen iu s o r so much i n t er es t as K en i lwo r th o r I vanho e
the e ar l ie r hi stor ical nov e ls o f the sam e autho r etc )
‘
’
‘
’
,
or
1
’
.
Um s o höhe r i s t er dage ge n a ls ku ltu rh istor is che s Ge
m al d e zu b ewe r t en u n d h i er w i rd J effr ey d em W erk e sich er
n icht ge recht Man b rau ch t n icht s o we i t zu gehe n e s üb er
K e n i lwo rth j a se lb st üb er I vanho e zu st el le n w i e e s e in
an der er damalig e r K r iti ke r t u t f ) doch etwas höhe r wi rd e s
be i e in geh e n d er g e r e cht e r B et rachtu n g ohn e Zw e ife l e i n zu
schätz e n s e in
,
,
.
’
‘
’
‘
,
,
,
.
Ve rs etzt u n s de r D icht e r i n I va nho e i n d i e Ze it v o n
R ichar d Löwe nh er z am A u sga n g d e s 12 J ah rhu n de rts di e
Z e it de r d e n No r man n e n we iche n d e n A n ge lsachse n f üh rt er
u ns i n K e n i lw o rth an de n H o f de r K ön igi n E lis ab eth a l s o d ie
zwe it e Hä lft e d es 16 J ahrhun d e rts so wäh lt er hi er d ie Ze it
K ön ig J akob s I als h istor isch en Hi n te rgr u n d fü r s e i n e n Roman
U n d n i rge n ds is t woh l d i es e Per iod e de r en glisch e n G es ch icht e
s o an schau lich u n d l eb e n swahr wi ede rge geb e n
n ir ge n ds e r
halt e n wi r e i n s o p lastis che s B i ld von dem E ngla nd i ns b e s o n
d e r e d em Lon do n de s b egi n n e nd e n 17 Jahrhu n de rt s a ls g e
rad e h i e r
’
‘
,
.
,
‘
’
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
Es
ver su cht d i e J ahr e i n d e n e n u n se r Ro man
S p i el t
et w a s ge n au er zu b estimm en
D a de r He rzog v o n
B u ck i n gham v o n Sco tt i n di e Han d lu n g e i n g efüh rt w ird u n d
de ss e n Auftr et e n am Hofe u n d s e i n Em po rst eige n i n de r Gun st
d es K ö n igs i n di e J ahr e 16 15— 16 18 fäl lt so m üsse n wir a ls
frühe ste s s ich er es D atum fü r di es e Ze it in d i e w i r im Roma n
v e rs etzt we rde n
das J ah r 16 15 an setze n
S iche r l ich abe r
m üss e n w i r n o ch we it e r h in aufgeh e n ; fi n de n wi r doch B u cki n g
ham be i S cott b e r e its auf dem H öhep u n kt s e in er Macht d en
e r 16 15 no ch n i cht er k lomm e n hab e n k on n te
Es ist da
h e r vi e l le icht b e ss e r si ch fü r das Jahr 16 18 zu e nt sch e ide n
n icht n u r we i l d er S te r n d ie s es Hofman n e s z u d ie se r Ze it b e
s e i z r nä ch s t
,
,
„
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
1
2
R e v v o l 37 p 2 04
) B l ack w M a g X I p 734 ff
)
E d i nb
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ff
.
3
i n v o llem G lan ze e rstrah lte so n de r n no ch au s an de r e n
G r ü n d en
So fäl lt i n d i es es Jahr auß e rd em zu nächs t d e r To d d e r
Kö n ig in A n na u n d da s i e di e G emahl in J akob s
im Ro ma n
wed e r auft ritt no ch i rg en dwi e e r wäh n t wi r d
was do ch b e i
d e r Fü l l e d e r vo n S cott e in gefüh rt e n Pe rso n e n b eso n de r s
auch aus d em Hofk re is e imm erh in zu v e r wu n d e r n is t
so
dü rfe n w i r woh l an n ehm e n daß u n s e r Roma n e rst n ach i hr e m
Tode spi e l t D es gl e iche n wi r d d em Roma n au ch d es Kö n igs
Versuch e i n e r Ve rb i n du n g de s Pr i n ze n Ka rl m it de r S pan ische n
I nfan t in de r i n e rs t e r Li n i e d i e J ah r e 16 14— 17 u mfaßt vo r aus
l iegen G e rad e d i es e span is ch e A llian z n immt i n d e n vo n S co tt
b e n utzt e n h isto ris ch e n Q u e lle n ü be r d i e R eg ie r u n gs ze i t Jakob s 1
e i n en so lche n b r e it e n Raum e in daß e r s i e si che r n ich t üb e r
gang e n hätt e we n n s i e i n d i e Z e it s e in es W e rk es gefa l le n wäre
G le i chze itig b i et e t u n s d i e d i e s e n Ve rs u ch v er w ir k liche n d e s pa
n ische Exp ed itio n d es Pr i n ze n Kar l u n d B u ck i n ghams aus d e m
J ahr e 1623 d i e S co tt eb e nfa l ls u n e rwähn t I äß t e i n e n A n halts
p u nk t üb e r d e n h i n au s w ir de n Ro man n icht ve r leg e n d ü rfe n
G ewi n n e n w i r also fü r das D at u m in d em d e r Roman e i n
s etzt als f rüh est e G r e n ze das J ahr 16 18 s o kö n n e n w i r d i e
Han d lu n g woh l im J ahr e 162 3 fü r abge sch loss e n halt en mit
S iche rh e i t zwar e rs t im J ahr e 162 5 d e m Tod e sjahr e J akob s I
Vie l lei ch t ab e r s p i e lt d e r Roman au ch no ch au s e in em and er e n
G ru n de n icht üb e r da s Jah r 162 3 h i n au s da d ie se s auch das
Todesj ah r G eo rge H e r io ts de s kö n ig l iche n Go lds chm iede s ist
n ach a nd e r e r Üb er l i efe ru n g ) st a rb e r zwar e rs t 162 4
d e r als histo r isch e Pe r sön l i chk e it im Ro ma n no ch a l s rü sti ge r
Man n auft ritt u nd do r t e in e d e r Hau p tfigu r e n abgi bt
So käm e n wi r a lso u n gefäh r auf d i e Zei t 16 18—23 i n d i e
wir di e Hand lu n g d e s Roman s d e r übr i ge n s abge sehe n v o n
e in er k le i n e n S ze n e im G re e n wiche r Park du rchwe g Lo n don
zum Schau p latz hat ve rle ge n kö n n e n Es s i n d d ie s nat ü r
re i ts
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
1
.
,
,
,
,
,
l
D ict
.
)
s
of
.
z
B
.
N at
.
.
Bio
E nc y clo p ae d ia V p
s chwan k t z wis chen 16 23 u nd 2 4
H ar m s worth
.
.
.
,
.
533
v ol
.
.
A uch d as
IX p 6 9 5 ff
.
1*
.
4
l ich n u r an n äh e rnd e G r e n ze n u n d di e Han dlun g s e lbst er
s tr eck t si ch n icht auf d ies e gan ze n fü nf J ahr e son de r n au f
e i n ige we n ige Mo n at e die wir i n n e rhalb d i eser Fr ist zu
su ch en hab en we rde n
Daß e s dem D icht e r g e lu n ge n i s t di es e kur ze Span n e Z e it
m it groß er K raft vo r u n s auflebe n zu lassen wu r de scho n a n
ged eu t et U n d i n de r Tat in al l e K re is e de r d amali ge n We lt
führ t e r u n s e in
Wi r b e komme n e i n e n E inb l ick in di e Verko mm e nh e it u nd
Gü ns t l i ng s h errs ch aft am Hof e des u n wü rdi gen schwach e n
J akobs
d e s e rs ten He rr s cher s d er En glan d u n d Scho tt lan d
u nt e r s e i n em Szept e r v e re i n i gte
J en e zw e ife lhafte n g roß
t u er i s ch e n G e st alt en d i e b ald sp i e l en d u n d ze ch end u nd Händ e l
s uch e n d i n Wi rtshäuse r n ih re Ze i t v er b ri n g en ba ld wi ed er
u n g en ier t b e i Hofe de n Kaval ie r s pi e le n un d n ach Tit e ln u n d
B es itz hasche n d de n Staatss chatz aufzehr e n hab en d ie Ed e l
l eut e v o m a l t en Sch lag e v erdrän gt Mächtig e G ünst li n g e an
ihr e r S p itze de r all e üb e rr ag e n d e B u ck i n gham u n d gewisse n
I os e S chm e ich le r beh e rr s che n u n d u mgeb e n de n K ön ig u n d
suche n ge r echtfe rt i gt e A n sp r ü che w i e Nige ls G e ldfo rde ru n g
zu v e re it e l n u n d m i ß l i eb i g e Leut e b eson d er s ihn e n g ehäss ige
Schotte n au s s e i n er Umg ebu n g zu v erdrän g e n
Dan eb e n g ibt u ns de r Di cht e r e i n B i l d von d em Leb en
u n d T r e ibe n de r B ü rg er i n d ies e r Ze it Vo n d em i n d es Hofes
D i en ste n steh en d en ehr l ich e n Go ldschm i ed d em b i ede r e n Uh r
mache r u n d s e i n e m Lade n de n lärm e n de n Leh rlin ge n u n d
t r e u e n un d ve r schlag en e n Page n b i s h in ab zu dem zwe i
d eu t i g en ve r steckt e n G ewe rb e d e r Wu ch er er u n d an de re r
zu m T e il i n D u nk e l geh ül lt en G es talt en füh rt er u n s i n s e i n em
Roman
S e lbst Wh it efr iars A l s at i a ) das Asy l d er S chu ldb e lade n e n
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
l
-
,
i E lsa ß fü r d as L on d oner V er b recher
v iertel i n W hitefriar s soll mi t B e z u g a u f deuts che ( els ä ssische )
G auner entstanden sein d i e si ch i n d ieser b e v o rrech t e t e n S t ä tte
nie d erlie ß en u nd sie m i t ihre m A lsatian d i r t b efl eck t en E r k l ä r u n g
v o n F rancis D o u ce
s W arner I l l u s trations 111 p 2 9 6
1
) D er N a m e A lsatia
,
‘
’
,
d
’
‘
.
,
.
,
‘
’
.
‚
.
.
,
.
.
5
d i e dama li ge F r e istätte d e r V e rb r e ch e r di e p r ah l e ris ch e n do ch
fe ige n Abe n teu re r d er e n B es chäftigu n g e s i st d en fr emd e n
N eu li ng au szub e ute n b eko mm en w i r zu G esi cht ; Le ute m it
den e n wi r du rch Szen e n i m o rd i n ary d em typ isch e n T r in k
u n d Spe is ehau s d em Samm e lpl atz d e r damal ig e n W e lt eb e n
fa ll s b ek a n n t w e rd e n
,
,
,
,
,
,
’
‘
,
,
.
All e di es e K re is e d i e ve r s chi ede n a rtigs te n Mi lie u s Lo n
do n s u n te r de n e n au ch d e r gr imm e To we r n ich t feh l e n da rf
schi lde r t u ns Sco tt i n se in em Roman M it ihn e n v e rk n üpft
e r ei n e we itve r zwe igte Han d lu n g h i e rh e r ve r l egt e r di e
wechs e lvo l le n Sch ick sa le s e i n es H e l d en u n d h ie r m u ß s ich
d i ese r du rchs etze n bi s ihm schl i eß l ich G e re cht igk e it u n d A n
erk e n n u n g wid e rfahr e n
Was d e r D ichte r dami t zustan d e
br i ngt i s t w i e scho n gesagt wen i ge r e i n e i nh e it l ich auf
geba u te s st raff g efügt es Ku n s twe r k a ls v ie lmeh r e i n i n te r
e s s ant e s
ku ltu rh isto r ische s G e mäld e v o m L o n do n d e s b e
g i nne nd e n 17 J ah rhu n d e r ts
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
I nd e ed a s a histo r i ca l po r trai tu r e so s c h r e ib t Lo ckhart
Scotts B io g raph his o i J ame s I stan d s fo rth p r e emi n e n t a nd
a lmo st alo n e ; no r p erhap s i n r e p e r u si n g thes e no ve ls d el i
b e ra t e l y as a s er i es do es an y on e o f th e m l eav e s o com p le t e
1
an impr ess io n as th e p ict u re o f an ag e )
‘
’
,
,
''
‘
,
.
,
,
,
,
’
.
II
.
Ent s t e h u ng
d es
Ro ma ns
.
Die e rs te n A n fän g e de s D icht e r s zu d e m Roma n Th e
Fo rtun es o f Nige l fall e n i n de n H erb st d e s J ah re s 182 1 Zu
d ies e r Ze i t b es chäftig te S co tt wi e u n s Lo ckhar t b er i chtet
n ebe n ande r en schr iftst el le r is ch e n A rbe it e n d i e Abfassu n g e in e r
Re ihe vo n Pr ivat e Le tt e rs d ie e r u n te r d e n Schätzen e i n e r
ad lige n e n gl ische n Fam il ie e n td e ck t zu hab e n vo rgab u n d d i e
ih re m Sto ff n ach no ch auf u n s e r e n R o man h i n wei se n H ie r
wi e do rt wa r e s e i n S i tte n gemä ld e E n g lan ds zu r Zei t de r
‘
’
.
,
‘
,
’
,
,
.
L oc k hart L ife
.
oi
S cott
.
II
.
p
.
5 08
.
6
d a s d e r D ich t er zu
e rst en R egie ru n gsj ah r e K ön i g J akob s
gebe n g edacht e
D a b r acht e n ihn s e i n e F r eu n d e Ersk in e J am es Ballan tyn e
u n d Lo ckhart auf d e n G edan k en e in e n d e rartige n Stoff de r
f ür e in e n R oman so gut ges chaff e n s e i wi e n u r i rge nd ei n e r
d e n e r be r e it s bear b e itet n icht in d e n b egon n e n e n B ri efe n
we ite r zu v erschwe n de n
wi e gut e r e s au ch v erst ün de d en
B r iefs ti l d e r damal ige n Z e it wi e d e r zu geb en
son der n e in en
Roman dar au s zu mach e n S cott stimmte ihn e n b e i br ach
M itte O ktob e r d e n D r u ck de r B r i efe d er scho n b is zu r 7 2 S e it e
gedi ehe n war s ch n el l e n tsch lo sse n ab d esg le ich e n d i e fo rt
laufen de n erk lär e n de n A n me rku n ge n m it d en e n er d en Rand
se in es Qu a rt b and es anfü l lte u n d machte si ch an di e n e u e A rbe it
Au s de n begon n e n en fi n g ie r t en Privat e Lett e rs wu rd e
s o d e r Roma n
Th e Fo rtu n es o i N ige l
D e r D ichte r äu ß er t
s ich dar üb e r Lo ckhar t gege n üb e r fo lgen de rmaß e n :
You w er e a l l qu it e right ; i i th e lette rs had pass ed fo r
ge n u in e th ey wou ld hav e fou n d favo u r o n ly wi th a few mus ty
an t iquar i es ; and i f th e j ok e we r e d et ect ed ther e was no t sto ry
e nou gh to car ry i t off I shal l b u rn th e she et s an d g iv e you
Bo n n y K i n g J ami e an d a l l h is tai l i n th e o ld shap e as soon
1
as I ca n get Cap tain Go ffe with in v iew o f th e gal lows )
Lo ckha rt e ri n n e r t s i ch n o ch gut d e s Mo r gen s an d em
S cott d e n Roman b ega n n Er b er ichte t u n s w ie e r ei n es Tage s
no ch v o r dem Fr ühst ück mi t d em S ch au spi el e r Te r ry z u
s amm e n in Abbotsfo rd be i Sco tt we i lte u n d d ie se r ihn e n da
mals d e n A nfan g se i n es n eu e n Roman s zum B e u rt e i l en üb er gab
We l l lads so war e n de s D i chte r s Wo rte I ve laid the
k e e l o i a n ew lugger thi s mo r n i n g
h e r e i t is
b e off to
th e wat e rs id e an d I e t m e hea r how you lik e i t )
Un d an dem n ahe n Fl ü ss e woh in d ie Fr eu nd e wa nd e rte n
las T e r ry Lo ckhar t d a s e rste Kap it e l au s d em n eu e n Roman
v or
T er r y wa r v o n d em Anfan g s ehr e n tzück t b eso n de r s
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
’
‘
’
‘
.
‘
,
.
,
,
’
.
,
.
,
.
’
‘
,
‘
,
'
,
’
2
.
,
,
,
.
,
1
2
) L o ck h
) L o ck h
.
,
.
,
L ife
L ife
of
oi
II p
S c o tt I I p
S cott
.
.
.
.
.
.
5 02
503
.
.
8
Ü b e r d i e A ufnahm e d e s W erk es b eim Publ iku m ko n n t e
de r D ich te r woh l zuf ri ed e n s e in ; s ch r e ibt do ch Co n stable de r
s i ch i n de r Näh e vo n Lo n do n aufhi e lt e i n en Ta g n ach d e r
Ver öff e n tl ichu n g w i e fo lgt a n ih n :
,
,
I was i n town y es t erday an d so k e e n ly w er e th e p eop le
d evou r i n g m y f ri e n d J in g li n g G eo rdi e that I actual ly s a w th em
r eadi n g i t i n th e st re ets as they p ass ed alo n g I assur e yo u
the r e is no exagg e ration in th is A n ew n ov e l from th e Au tho r
i n othe r wo rds pu ts do wn fo r th e
o f Wav er ley pu t s as id e
tim e ev er y o th e r l it e r ar y p e rfo rman ce )
‘
,
,
.
.
,
’
1
.
,
Son n tag k am d i e Auflage i n Lon do n an u n d am n äch ste n
Mo rg e n no ch vo r
Uh r war e n b er e its 7 000 St ü ck ve rb re it et
,
.
Der
D icht e r b er e ich e rt e s ein e n Roman sodan n nach t rä g
l i ch n och du rch d i e Not e s to th e Fo rtu n es o i Ni gel d i e u ns
wi e wi r s eh e n we rde n fü r di e B e urt e i lu n g s e i n e r Qu e l le n v o n
g ro ß em We rt e s in d Au ch fügt e er ihm im J ah r e 183 1 a l s
e r di e Ve rfasse rschaft d e r Wav e r ley Nove ls län gst an er kan n t
h atte e in e I nt rod u ct io n h in zu di e u ns d esg l eich e n we rtvo l le
Wi n k e fü r s e i n e Q ue l le n g ibt
’
‘
,
,
,
,
.
’
‘
’
‘
,
,
.
III
.
V erz e i ch ni s
der
Qu el l en
.
W i e fü r d i e m e ist en s e i n e r H isto r ical Roman ce s s o ve r
dan k e n wir Sc o tt au ch fü r de n vo rl iege nd e n Ro man re ich e
Q u e l le n n achwe ise B eso n d er s s e in e ob e n e rwäh n te n Not e s
to th e Fo rtu n e s o f Nige l gebe n u n s e in en gute n Ei n bl ick i n
das Mate r ia l d as d em D i cht er bei d e r G estaltu n g s e i n es Ro
man s zu r Ve rf ügu n g stand Au ch d er ge n an n t en I n t roductio n
so wie ei n ige n v o n ihm ve rfaßt e n Fu ß no ten im Roman h ie r
u n d da woh l au c h e i nma l e in er A n sp i e lu n g im T ext od er e i n em
d e r j edem Kap ite l v o rausgeh e nd e n Motto s v erdan k e n w ir
man ch e H in we is e auf d ie Q u e l le n d es D icht e rs
’
‘
,
‘
.
’
,
’
‘
,
.
,
.
l
) L o ck h
.
,
L ife
oi
S cott
.
II
.
p
.
5 08
.
9
So be ruft e r sich zu n ächs t i n se i n e r I n t r o d u c t i o n
auf fo lge nd e Q u e ll e n :
p 3 L o r d H e rb e r t o f C he rb u ry s M e m o i r s
S cott m e i n t dam it d i e 17 6 4 e rsch i en e n e n icht s eh r umfan g
r e iche A u tob io gr aph i e d e s g ro ß e n e n g l isch e n Ph i lo sop he n
H isto r ike rs Staatsman n e s u nd D ich t e rs H er b e rt Lo rd Ed ward
Ch e rbu r y ( 1583
d ess e n Haup tw e rk D e V er itate
oi
Na c h d em Ab bo tsfo rd Catalogu e d e r e in Ve r
162 4 e rsch ie n
di e S cot t in s e i n e r B ib l ioth e k zu
ze i ch ni s d e r W e r k e gibt
Abbotsfo rd b esaß wa r s i e d em D ich t e r h i er i n zu gän g li ch ;
nähe r e A n gab e n üb e r d i e Au sgab e feh l e n in d e ss e n
Wir
kön n e n Sc o tt k e i n e b es o n de r en En t lehn u n ge n au s d em g e
n an n te n W e rk e n achw e is e n
Life Wr itte n b y H im se lf
3 rd e d L o n do n
’
‘
’
.
.
.
,
,
,
,
’
‘
,
.
/
,
,
.
.
.
.
p 4 History of the First Fourteen Years
o f K i n g J a m e s s R e i g n
See S o m e r s s T r a c t s
es
vo l I I p 2 66 D a s si n d d i e T r aktat e
ed by S c o t t
s in d hi e r u n t er T racts n i cht n u r g e is tl ich e Abhan d lu n ge nzu
ve rstehe n
d es b e rühmte n ge lehrt e n e n g lis ch e n Staatsman n e s
u n d Lo rdk an z le r s Lo r d John Som e rs ( 16 5 1
d er a uf
W il l iam I I I g roß e n E i nf luß a u s übt e u nd u n t e r K ö n ig i n A n n a
d a s wi rksam e Hau pt d e r Wh i g J u n ta b i ld e t e
D ies e se i n e
S te ll u n g k e n n ze ich n et d e n l ib e ral e n du rch aus n i cht b es ch ö
ni g e nd e n do ch wi e e s s ch e i n t o bj ek t ive n Charak te r se i n e r
Abhan d lu n ge n ; u n d e r i s t au ch d em vo n S co tt zit i e r t en W e r k e
e igen M i r sche in t es d esh alb fast a ls hätt e n wi r Lo rd So m e rs
se lbs t als d ess e n Verfass e r an zus eh e n S cot t b e saß d i es e v o n
ihm se lbst h e ra us gegeb e n e n A bhan d lu n ge n m i t d e r G esch icht e
K ö n ig Jakob s i n s ei n e r B ib lio th ek lau t Ab b Cat u n t e r dem
Ti te l : A Co l le ct io n o f s carc e an d valuab le T racts etc ch i ef ly
r e lat in g to th e H is to ry an d Co n sti tut ion o f th e s e K i n gdoms
.
.
’
’
,
.
.
.
,
‘
.
.
.
’
,
.
’
‘
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
let z ter S telle an g e g e b enen A u s ga b e
i m mer d i e unserer U nters u chun g z u G runde lie g ende v erstehen Wo
eine sol che let z te A n g a b e i m fol g enden fehlt de ck t sich d i e d e r
U ntersu chun g z u G run d e lie g en d e A us g a b e m i t d e r ein z i g en z itierten
1
) W ir wollen unter
d er
an
.
,
.
10
-
r ev ised augme n ted an d arr an ged b y Si r Walte r Scott
Lo n do n 1809 — 15 13 vo ls
v i e1
p 5
S i r J o h n H a r i n g t o n ( 15 6 1
s e i ti ge r ge lehr t e r S chriftst el l e r u n d s at i risch e r D ichter Gü ns t
li n g am Hofe Eli sabeths Hofm e ist er v o n J akob s I Sohn P ri n z
H e in r ich üb e rsetzte 15 9 1 A r i o s t s O rl an do Fu r io so ; j etzt n u r
no ch be kan n t du r ch sei n e B ri ef e u n d ve r mischte n Schr ifte n
di e s ich du r ch g ute B eobachtu n gsgab e au s ze ich n e n u n d ei n e n
we r tvo l l en S e it enb l ick auf d i e Po lit ik j e n er Ze it we rfe n Si e
wurd e n 176 9 vo n R ev H en ry Ha ri n gto n h er au sgeg ebe n u n te r
d em T ite l Nugal A nt i q ua e : B e in g a Mi sce l lan eou s Co ll ectio n
O r i gi nal Pap er s i n Pros e an d Ver s e et c s e l ected from
oi
authe n ti c R em ain s A uf d ies es W er k sp i e lt Scott h i e r an Er
b en ut zte e s n ach dem A bb Cat i n de r Au sgab e v o n Thomas
Park Lon do n 1804 2 vo ls
Har : Nu g A n t a n ew co r r e o
ted an d e n la rg ed e d
Lo n do n 17 7 9 3 vo ls
p 6 S t o w : S u r v e y o f L o n d o n w icht iges W erk
ü be r di e St raß e n Plätze G ebäud e u a i n Lo n do n ve rfaßt
v o n dem b e rühmte n E l isab e than is ch e n Ch ro n iste n u n d A l te r
t u m s fo r s ch e r Joh n Stow
15 2 5
zu e r st e rs chi e n e n
S co tt b e n ut zt e e s n ach Note F u n d Abb Cat in d er
159 8
Au sgab e vo n J oh n St ryp e : S towe s Su rv ey o i t h e C i t i e s o f
Lo n do n an d W estmi n st e r e tc b rought do wn from 16 3 3 to th e
p res e n t t im e Lo n do n 17 20 2 vo l s
S eh r gu te n eu e Au s
gabe v o n C L K in gsfo rd O xfo rd 19 08 2 vo ls
p 6 S h a d w e l l : T h e S q u i r e o i A l s a t i a 1689
k raftvo ll g e zei chn et es Lus ts p i e l d es D r amat ik e rs Thomas Shad
w e ll ( 16 42
Nach d em A bb Cat S cott i n zwe i Au sgab en
zugän g lich : 1) Wo rk s o i T h Shadwel l Lo n do n 17 2 0 4 vo ls ;
2 ) S ixt e e n T raged i es an d Comed ie s
Lo n do n 1668 —04
Neu vo n G Sai n tsbu ry Lo n do n 19 03
Au ß erd em v er we ist de r D icht er in d e r I n t rodu ct ion auf
al l th e com ed ies o f th e age sow i e auf d i e ch ival ro us language
a l s d i e S p rach e d e r Ze it
o f Si r Ph i lip Sydn ey s A r cadia
D e n g röß ten Te il s e in e r Q u e l l en gibt e r i n d es s en in s e i n e n
Notes
E s s in d d ie s di e fo lge n d en :
2 nd
ed
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
’
‘
,
,
.
.
‘
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
‘
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
‘
’
‘
’
‘
,
’
’
.
‘
’
.
11
No t e B
N u g a e A nt
.
H
s
.
i ng t
a r
o I n trod p
.
.
Wi nw o
.
‘
o n s
5
iq
u a e
vol
.
II p
.
.
35 2
.
.
Memorials
S i r Ralph W i nwood
A us
16 17 ) wa r e n glisch e r D ip lo mat u n d G esan dt e r
( 15 6 3
de r M en ge s e i n er off izi e ll e n Ko r r e s po n d e n z u nd S t aa t s d o k u
m e n t e gab Edmu n d S awy e r d i e Memo r ia ls o i Affai r s o f State
in the R e ign s o f Q ue e n E lizab eth a nd K in g J am e s I
Lo n
do n 17 25 3 vo ls h e rau s d ie als wicht ige Dok um e n t e au s
der damal ig en Ze it f ü r d ie G eschi ch te a l s Q u e ll e n vo n W e r t
s i nd Si e wa re n n ach d em Abb Cat Scot t i n d i e s e r A u s
gab e zu g ä ng hch
H o w e l s L e t t e r s D as s in d d i e 16 45 zu m l Ma l e
e r sch ie n en e n Ep isto lae H o El i a nae Fam il ia r Lette rs Do m estic
an d Fo r e n etc d es kö n ig l ich e n H is to r iog raph e n J ame s Howe ll
9
d e r vi e l v e rfo lgt h i sto r is ch e u n d po l it isch e
( 15 9 4
Pamph let e so wi e l it erar is ch e u n d p hi lo logi sch e Ess ays sch r ie b
i n se in e n B r i efe n ab e r am m e i st e n fo r t lebt W i r k ö n n e n Sco tt
in des se n k e i n e E n t l eh n u n ge n darau s nachw e is e n ; b e r üh r e n s ie
do ch au ch m e is te n s au s län d i sch e V e rhältn is s e Nach d em A bb
Cat s tan d e n s i e ih m i n zw e i Au sgab e n zu r Ve rfügu n g :
1) 3 r d cd IL o nd o n 16 55 ; 2 ) 9 t h e d Lo n do n 17 2 6
Private Letters and Correspondance oi
Steenie alias Buckingham with King James
Es ist n ich t e r s icht lich wo d e r D ichte r d ies e Ko r r e s po nd e n z
fi n de n ko n nt e
E in e Au sgab e davo n ko n n t e i ch n icht er
mi tt e l n ; au ch d e r Abb Cat läß t u n s h i e r im S tich D i e b e i
ve rsch ied e n e n H is to r ik er n ge geb e n e n B e isp ie l e aus d i e s er Ko r
re S p o nd enz ze ig e n das üb e rg ro ß e Maß vo n Ve rt rau lichk e it
in
dem d ie S ch r e ib e r sta n de n
D I s r a e l i d e r ält e r e I saac D I s r a e l i ( 17 6 6
d er
Ve rfass e r d e r Cu r ios it ies u n d A me n i tie s o f Lit e ratu r e
Das
vo n Sco tt g eme i n t e W erk das d i es e r n ur zi ti e rt um e s zu
ve ru rte i le n da e s i n e i n s e itige r I ns ch u t z nah m e u nd V e rh e r r
l i ch u ng Kö n ig J akob s aufgeht b efin d et s ich in d e r Co l lect ed
editi o n o i M r D I s r ae l i s wr it in gs cd b y h i s s o n th e Righ t
o
’
d
s
.
.
’
‘
.
.
,
,
.
.
.
.
’
.
.
‘
-
.
‘
.
,
,
,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
’
’
,
’
‘
‘
‘
.
,
,
,
‘
,
’
.
’
,
.
,
12
Hon B D l s rae l i ; i n Scotts B ib liothek laut Abb Cat u n ter
d em Tite l Lit era ry an d Po l iti c al Char acte r o f J ame s I Lo n
do n 18 16
Not e C
’
.
.
.
.
‘
’
.
.
.
D ramati s
S h
a
d w
e
ll
’
s
Pe rso n ae to th e
Wo rk s vo l I V
.
,
Squire of Alsatia
I n t rod p 6
s o
.
.
No t e E
.
.
.
,
.
.
E v e r y M a n o u t o i h i s H u m o u r das
15 9 9 e r sch ie n e n e Lus tsp i e l v o n B e n Jo n so n ( 15 4 3
die
schwäch li ch e Fo rts et zu n g u nd das G ege n st ück zu s e i n em
b este n Lusts p i e l Ev e ry Man i n h is Humo u r
S cott
b es aß J o ns o ns We rk e n ach d e r A ufze ich n u n g im Abb Cat
i n d e r komm en t ie rt en A u sgabe von Wi l liam G iffo rd Lo ndo n
18 16 9 vo ls
B Jo n so n : Wo rk s W ith N o te s et c b y W
G iffo rd Ed b y L C F Cu n n i n gham Lo n do n ; B J o n so n
u n d sei n e S chu l e etc ü b e rs u er l ä u t V Wo lf G raf vo n Ba u
di ss in L e ip zig 183 6
’
J
o ns o n s
,
’
‘
.
.
,
,
.
.
.
.
.
‘
.
.
.
.
.
.
.
’
.
.
,
.
.
.
.
L i l l y s L i f e a n d T i m e s p 4 6 G eme in t i st d i e
e rs ch i en en e A utob iog raph i e de s e n gl isch e n
17 15 po sthum
A stro loge n W i l l iam Li l ly ( 16 02
de r s i ch du r ch d ie H e r
au sgab e e i n es j äh rli che n A lman ach s M er l i nu s An gl icu s J u nio r
b ekan n t macht e Lau t Abb Cat b esaß S c ot t das ge n an n t e
W e rk d as au ß e r al l erhan d ast ro log ischem Mat e r ial u n d L eb e n s
be sch r e ibu n ge n von Astro log en n ichts W es en t l ich e s en thäl t
i n d e n Liv e s o f thos e emi n e n t A n t iquar ie s E Ashmo le Esq
an d M r W i l l Li l ly etc
Lon do n 1774
W Li lly : H isto ry
2 nd e d Lo n do n 17 15
o f h i s Life and T imes etc
’
.
.
,
’
‘
.
.
.
,
,
‘
.
,
,
.
’
.
.
.
.
.
.
.
.
W i l l i a m R a m s a y : V o x S t e l l a r u m an I n tro
du ctio n to the J udgm en t o i E c lip s es an d th e A n n a l R e vo lu t io n s
W i l l Rams ay auch Ra m e s ey g e
o f the Wo rld
16 5 1— 5 2
Soh n d e s in u n s e rem Roman auftr et en d en h isto
na nnt ( fl
ri s ch e n k ö n ig li che n Uhr mach e rs David Ramsay war A rzt u n d
A st ro log u n d schr i eb V i el e de rar t ige astro nom is ch p h ant as
tisch ast ro logisch e au ch med izi n ische W e rk e Nach de m Abb
,
.
,
.
,
.
,
-
-
,
.
.
13
Cat zu sch lie ß e n
n an n te n We rk e s
.
b esaß Sco tt d ie e rst e Ausgab e d e s
,
ge
.
N o te F
Historical and Descriptive Account of He
r i o t s H o s p i t a l with a M emo ir o i th e Fou n d e r b y
M ess r s J a m e s a n d J o h n J o h n s t o n e
Ed in b u rgh
182 7
Scott b esaß d i eses W e rk wi e w i r im Abb Cat l e s en
i n di ese r A us gabe Da e s i n d es se n e r st n ach u ns e rem Roman
e rschi en s che id et e s al s Q u e l le Scott s a u s I n D eu ts ch land
ist es n icht vo rha nd e n
Ü be r d e n im Roma n auft r et e n d e n
histo r isch e n G eo r ge H er iot d e n k ö n ig lich e n Go ldschmi ed
wi rd s pät e r zu han d e l n se i n
’
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
S a i n t G r e g o r y s C h u r c h r e g i s t e r E in Au s
zug davo n üb e r M rs H e rio t w u rd e d e m D ichte r v o n d em
damalige n R e cto r R ev M r B arham sch r ift lich mitget e i lt
Sai n t G r e go ry s b i ldet e n ach S co tt vor dem gro ß e n B ra n d e
Lon don s d e r di e Kath ed ra l e ze rs tört e e i n en d e r T ü rme vo n
Sai n t Pau l s
’
.
,
.
.
.
.
’
,
,
’
.
S t
’
r
ed
y p e s
Book I I I p
.
.
22 8
S t
of
.
o
w
e s
s o I n t rod p
.
.
.
S
’
.
6
.
Not e G
u r v e
y
i
o
London
.
.
O s b o r n e Scott zit ie r t h ie r d e n al s A uto r vo n h i sto
r i s ch e n
po l it isch e n u n d e th is che n W e rk e n b e kan n te n vi e l
s e it ige n Schrifts t e l le r F ran ci s O sbo r n e ( 15 9 3
d e r s ich
d u rch se in Hau ptwe r k Adv ice to a S o n ( 16 5 6—5 8 ) b e r ühmt
mach te
Nächs t d ie sem W e rk habe n das m e iste I n t er es se
d ie v o n Sco tt h ie r g em e i n t e n Trad it io n a l Memo i rs o i t h e R e i gn
of Q
E li zab eth an d K J am e s I 16 5 8 d i e un s da O sbo rn e
i n ihn e n au s e i ge n e r A n schau u n g u n d w i e es sch e i n t oh n e
Üb er tr eibu n g sch i ld er t als Q u e l le fü r d i e damal i ge Ze it v o n
e n tsch ied e n e m W e rt e s i nd Sco tt b esa ß s i e lau t Abb Cat i n
d e r vo n ihm h e rausg e gebe n e n S ecr et H isto r y o i th e Co u r t
o f J am es the First
Ed in b u rgh 18 1 1 2 vo ls
.
,
’
‘
’
.
‘
’
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
‘
’
.
,
.
.
14
No te H
.
Fragments of Scottish History
p 8 6 Ed i nbu rgh 17 9 8 4 to W er k d es schr iftste l ler isch s ehr
tätige n schott isch en H istor ik e rs un d A lt er tumsfor s cher s Natu r
fors ch er s u n d J u r ist e n S i r J oh n G r aham D a l y e ll oder Dal ze ll
we lches 17 9 8 al s s ei n e rste s e rsch ie n u n d wi e
( 17 7 5
das vo r ige seh r s ach l i ch g eh al t e n ist Es war S cott n ach
dem Abb Cat in d i es e r e rst e n A usgab e vo n 17 9 8 zugän g li ch
D
a
l y
e
l l
’
s
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
.
Not e I
.
Vision
G emei n t ist das 16 16 e r
s ch i ene ne G edicht S ir Tho mas O v er b u r i e s Vis io n vo n R ichard
de r al s Di cht e r n ach dem V o rb i l d e
Ni cco l s ( 15 8 4
Sp en ser s u n d als H er aus geb e r v o n B aldwi n s M ir ror fo r Ma
D as ge n an n te
g i s t ra t e s ( u rspr ü n g li ch 15 5 9 ) b ek an n t wu rd e
G edicht ist ei n e po et isch e Er zählu n g d e r au s d em O ve rb u ry
Som er s et Pro zes se b e kan n te n E r mordu n g S i r Thomas O ve r
bu rys I m Abb Cat i s t es ni cht ve r ze i ch n et
P ri n t ed for
187 2
th e H u n t e r ian C lub 187 3 ( No X V I I
O
v e r
b
’
u r
y s
.
’
‘
‘
’
‘
’
.
-
.
.
.
.
.
History oi King James for the First Four
t e e n Y e a r s 16 5 1 abg ed ru ck t i n S e c r e t H i s t o r y
o f t h e C o u r t o f K i n g Ja m e s
with N o t es e d b y S i r
Wa lte r S c o t t Ed i n bu rgh 18 1 1 2 vo ls 8 v o ; n ach d e m Abb
Cat i n Sco tts B ib lioth ek De sgl eich e n a ls Nar rative H isto ry
o f K in g Jame s fo r th e fi r st fou rt ee n year s
i n 4 Part s i n
Som ers s T racts cd b y Scott vol I I Lo n do n 1809
s o In
t ro d p 4
‘
,
,
’
.
,
,
.
,
.
.
‘
.
.
’
’
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
D r H e v l i n W er k
d es H ist o rik ers u n d Hofman n es S ir W i ll iam Sand er so n
ma n chma l fälschl iche r w eise d em Theo loge n
( 15 86
u n d Hi stor ik e r Pete r H ey l y n ode r H ey l i n ( 16 00— 62 ) zuge
sch r i ebe n ; 16 5 0 als tö r i chte Ent g e g nu ng s s ch r i ft auf S i r A n tho n y
W e ldo n s Co u r t an d Cha ract er o f Ki n g J ames ( 16 50) ve r
faßt Es befin det si ch eb e nfalls i n d e r obe n ge nan nt e n S ecre t
H istory e t c cd b y Sco tt u n d war i n Scotts B ibl iothek
A
l i
u
’
c u s
C
o
q
u
i na
r
i
u s
o
i
.
,
’
‘
‘
.
’
.
.
.
16
p l a y o i t h e S c o w r e r s 169 1 e n t
s t a nd e ne s Lu stsp i e l d e s gen an n te n Thomas Shad we ll das dem
zit i e rt en Squ ir e o f A lsat ia an W er t n achst eh t s o I nt r o d p 6
S h
a
d w
e
ll
’
s
,
,
‘
’
‘
.
Not e P
.
.
.
.
.
.
Pi er r e d e B o u rd e i l l e S ei gn e u r d e B ran
15 4 0
fran zös isch e r G e ist l ich er So ldat ang e
töm e
s eh e n e r Hofma n n u nd K an zl e r b e r ühmt als Ch ro n ist b eson de r s
d ur ch s e i n e M em o i r e s ( 16 66
di e e i n e t r eu e Schi lde ru n g
se i n e r Z e it ih re r S it te n u nd b edeut e n dste n Pe rs ön l ichk e ite n
geb e n Nach d em Abb C at i n S co tts B ib lio th ek i n zwe i Au s
gabe n vo rha nde n: 1) B r ant ö m e M emo i re s etc Lo ndo n 17 25
2 vo ls ; 2 ) B ra nt ö m e O e u vr e s etc Pa ris 17 8 7
8 vo ls
B r a nt ö m e O euvr es Comp l et e s et c Par is 182 2
Scotts
8 vo ls
E n t leh n u n g b e zieht s ich auf v o l I 52 D isco ur s
Brantome
,
.
,
,
,
’
‘
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
Not e Q
T h e C o u nt e r S c u f f l e D r y d e n s M i s c e l l a n y
2 nd e d 12 mo vo l I I I
17 16
G emei n t s i n d d ie M isc e llany
Poe ms de s groß e n Res t au rat i o ns d i ch t e rs u n d H o fh i s tor i o
gr aph e n Joh n D ryd e n ( 163 1
Sco tt mag das zit i e rt e
G ed i c ht das de n St re it e in es Lo n do n e r B ü rg e rs mi t e i n em
p rah le r i sche n Hauptman n zum G eg e nstan d hat au s de r vo n
ihm zi ti ert e n Au sgab e g ekan n t h ab e n Nach d em Abb Cat
b e saß e r i n dess en au ch d i e v ie rbän d ige A u s gab e d i es e r Ge
di cht e v o n 169 3— 17 04
J D ryde n : The 3 r d Par t o f M is c
Po ems etc Lo n do n 17 16
.
’
,
,
‘
.
.
.
.
.
’
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
No t e R
Iter Boreale in Richard Corbet s Poems
ed
18 15 p
19 3
Es han d e lt s ich h i e r u m R i ch Co rbe t
de r n ach e in an de r B i schof vo n O xfo rd u n d No r
( 15 82
wi ch u n d kö n i gl ich e r Kan zle r u n t e r Jako b
b eso n ders b e
k annt wa r wege n s e i n e r O p po si tio n gege n d e n P u r itan ismu s
Se i n e G ed icht e m it sati r isch em E i n sch lag
das z it ie rte das
d i e Fe r i en r ei se v o n v i e r O xfo rd er Fre u n de n behand e lt ist dar
.
’
,
.
.
.
.
,
.
,
,
17
u n te r das umfan gre ichs te
e r sch ie n e n zu e rs t ge samme lt 16 4 7
dan n 18 10 i n Chalme r s Po e ts Au ch au s d ie s e r A usgab e ka n n
Sco tt das e rwäh n te G ed ich t k e n ne n g e le r n t hab e n da s ie i m
Abb Cat v e rze ichn e t i s t
R Co rbe t Po ems 4 t h e d b y
O G ilch r ist L o n do n 1807
,
’
’
‘
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
Not e T
.
H u d i b r a s Par t I I Can to I I das ist d as b ek a n n t e
bu r lesk e E po s ( 166 3—7 8 ) d e s be rühmt en en g lis ch en Sat ir ik er s
Samue l B ut le r ( 16 12
Lau t Abb Cat wa r e s Scott i n
d re i Au s gab e n zugän gli ch : 1) Chalm e r s Po ets Lo ndo n 18 10 ;
12 mo ; 3 ) cd b y R e v D r T R u ss e l
2 ) e d G lasgo w 17 6 3
Nash Lo n do n 17 9 3 3 vo ls
S But le r Po et ica l Wo rk s cd
Lo n do n N e w Yo r k 189 3 2 vo ls
b y R B Jo h n so n
.
.
,
‚
.
.
’
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
-
.
.
.
.
.
,
Not e V
.
Roger Coke : Detection of the Court and
S t a t e o i E n g l a n d Lo n do n 169 7 p 70 das b e kan n teste
We rk d e s H isto r ik e r s R o ge r Cok e ( fl 169 6 ) u n d e i n s de r
wi chtigste n Q u e l le n we rk e ü b e r di e Z e i t J akobs I u nd s e in e r
Nachfo lge r i n dem mit groß e r St r e n ge g e u rt ei lt wi rd u n d al le
M i ßständ e d e r dama lige n Zei t u n d S chwäch e n J akobs u n
ge n i e rt a ufged eck t we rd e n ; zu m e rste n Mal e e r sch ie n e n
L o n do n 169 4 in 2 vo ls nach C o k es Tod e i n d e r 4 Auflage
Lon do n 17 19 i n 3 vo ls b is z u m To d e de r K ö n igi n An n a fo rt
g e s etzt D i e s e Au sgab e war lau t Abb Cat i n S c o tts B e sit z
ob gle i c h se i n ob ige s Zitat ze i gt daß e r a u ch di e Aus gab e vo n
169 7 ben u tzt hab e n m u ß
Weldon : Secret History of King James
vo l I I p 3 Ed in bu r gh 18 11 woh l id e n t is ch m it d e r vo n S c ott
18 11 he rau sg e geb e n e n S ec ret H i sto r y o f the Cou rt o f K i n g
J ames
No t e l
s o
N o te Y
.
,
.
,
.
.
,
'
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
‘
’
.
.
.
.
.
C a m d e n s A n n a l s f o r t h e Y e a r 1 5 8 1 An na l e n
d e s b e r ühmte n e n gl isch e n H istor i k e rs u n d A lte rtumsfo rs ch e rs
W i l l iam Camd en ( 15 5 1
d e ss e n Ha up twe rk B ritan n ia
’
,
‘
’
18
er schi en Scott m e i n t woh l h ie r Camde n s i n t rock e n em
sach lich em C h ro ni k e ns t i l gehalt en e n A n n ales au s d er Regi e
r u ng s z e i t der K ön igin E li sab eth ( 16 15
1 T ei l ) di e e r n u r gan z
vo r übe r geh e n d e in mal b e n utzt Auch di e i m Abb Cat u nt e r
Camd e n aufgef üh rt e H isto r y o f Q u e e n E lizabeth an d J ames I
d e ckt s ich woh l h i e rmit ; s i e e rsch ien 17 07 i n Ke n n ets d r e i
bän dig e r Comp l et e H isto ry o f E n g land
158 6
,
.
’
‘
.
,
.
.
.
’
‘
.
’
‘
.
Not e Z
.
W e b s t e r o n W i t c h c r a f t p 124 g en au e r : The
D isp layi n g o f Suppos ed W itchc raft Lo n do n 16 77 das W e rk
de s ge l ehrte n geistl ich en M edizin e r s u n d Chem ik e rs John
W ebs t e r ( 16 10
de r T ite l k en n ze ichn et e s schon zu r Ge
nü g e
Nach d em Abb Cat b esaß es Scott i n de r e rst e n A u s
gab e
Not e A A
W i I s o n G eme i n t ist d e r e n g lisch e H isto r i ke r u n d D ra
m at i k e r A rthu r W i lso n ( 15 9 5 — 165 2 ) mit s ei n em W e rk e The
H isto ry o f G reat B r it ain b e in g th e Life o i K in g J ames th e Fir st
et c Lo n do n 16 5 3 we l c h e s zwar a u ch d i e M i ß w i rt s ch aft j en e r
Tage darst e l lt abe r do ch sch l i eß l ich J akob gege n üb er e i n e
b em ä nt e l nd e St e llu n g e i n n immt
Scott b esaß e s lau t Ab b Cat
a ls H isto ry o f K i n g Jam es I i n K e n n ets eb en zit i e rt e r Co m
Lo n do n 17 07
p l e t e Histo ry o f E n gland
‘
,
.
,
’
,
.
.
,
.
.
.
.
‘
,
’
.
,
,
.
.
’
‘
.
‘
.
’
.
.
A u ß e rd e m we i st Scott i n N o t e B üb e r D eba uc h e ry o f
t he Pe r iod no c h h in auf o t h e r m e m o r i a l s o f t h e
time
i n N o t e I auf e in e n B a r o n e t d e r Ed i nb u r g er
G e se l ls c haft a ls P ro totyp fü r s e in e n S i r M u n go M a l ag r o w th er
un d i n N o t e W auf L e t i t i a A i k i n s M e m o i r s o f
t h e R e i g n o i K i n g J a m e s we lch l etzte re i n d e r B e
S ch r eibu n g e i n es n ach u n se r em Ro man gefe rt igte n G e mäld es
zit ier t we rd e n
Letzte r e e rs ch i e n e n 1822 i n dems e lbe n I ahr e wi e u n s e r
Ro man D e r D icht e r w i rd s ie ab e r w ie häufige St el le n au s
se i n em Roman bewe i s en scho n be n ut zt hab e n kö n n e n Lu c y
‘
’
‘
’
,
’
,
.
,
.
,
,
.
19
A ik i n ( 17 8 1
d ie To chte r d e s A r zt es u n d Sch riftste l le r s
Joh n A ik in wu rd e b e r ühmt du rch ih r e M e mo ir e n übe r den
Hof El isabe ths J ak o b s I u n d Kar ls
schr i eb au ß erd em e i n
Lebe n Add is o n s u a
I h re r Ü b e rzeugu n g n ach wie s i e auch
s p r icht war s i e U n i
a u s ihrem zit i e rt e n W e rk üb e r J ako b I
tarian un d Wh ig w as s i e i n d ess e n nich t abhie lt zum T ei l au ch
e n tschu ldige n d f ü r Kö n i g J akob e i n zu t r ete n Sco t t b esa ß das
genan n te W e rk n ach de m Abb Cat i n de r e rst e n Ausgab e
vo n 1822
,
.
,
.
,
. .
,
.
,
.
.
.
.
.
Zu d ies e n in d e n Note s ve rze ich n et e n k omme n no ch di e
folgen de n v o n S c o tt i n d e n F u ß n o t e n s e i n e s Roma n s a n
gegeb en e n Q u e l le n :
’
‘
ad F o N I II p
.
.
s
.
Sir John
o I nt rod p
.
.
H
5
.
a r
i ng t
.
.
Nu g
o n,
59
.
a e
.
A nt i q
l 39 4
u a e
,
.
.
ad F o N XX V I I p
.
.
.
.
34 8
.
.
B e n J o n s o n M asqu e o i M e tamor pho s ed G i ps i es i n
de r e i n Z i g e u ne rw ah rs ag e r K ön ig J ako b das Sch ick sal p ro p h e
ze it s o Not e E
,
.
.
.
.
ad F o N XX V I I I p
.
.
.
.
.
3 65
.
Bayley s History and Antiquities oi the
T o w e r o i L o n d o n i n zwe i T e il e n ( 182 1 u nd
a ls
ei n s de r b est e n We rk e d i es e r A rt vo n d em H isto r ik e r u n d
A lt e rt u msfo rs ch e r Joh n B ay l ey ( Whitcomb l 1869 ) he ra us
gegeb en
ad F o N XXX p 39 6
’
,
“:
,
.
.
.
.
.
.
.
W i l s o n s L i f e a n d R e i g n o i J a m e s V I apu d
K e n n e t s H i s t o r y o f E n g l a n d vo l I I p p 389 69 0
s o Not e A A
G em ei n t i s t J ak ob I vo n E n g la n d de r als
Kön ig v o n S c ho tt lan d d e n Nam e n J akob V I führ te
’
.
’
’
‘
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
E i n e A n zah l a nd e r e r W e rk e mö ge n S c o tt be i s e i n e r
re ich en B e le se n h e it au ß e rd em no ch b e i d e r A bfassu n g s e i n es
Roman s d i re kt od e r i n di r ek t b e wu ß t od e r u nb e w u ß t a ls
,
2*
20
Q u e l l e n g e di en t hab en Sovi e l wi r davo n aufd eck e n k ö n n e n
wi e üb erhaupt al le üb r ige n n ich t vom D icht e r se lbst ge na n nte n
Qu e l le n wo l len wi r späte r dor t w o de r D icht e r au f ihn en fu ßt
im Ve r lauf e u n se r e r U n te rs uch u n g n amhaft mach e n
,
.
,
,
.
Was n u n d i e e in ze l n e n Q u e l l e n d em D icht er l iefe rt e n w ie
e r s i e b e n utzt e u n d wi e e r sch l ieß li ch au s d ies e r r e iche n Fü l le
de s Mate r ia ls mit s e i n e r e rgän zen d e n u n d ve rb in d e n den Phan
t as i e s e i n e n R o ma n g e staltet e so l l i n d e r f o lge n de n U nt e r
s u ch u ng g e z e i gt w e rd en
,
,
.
B
u e l l e nu nt e r s u c h u ng
Q
.
I Qu e l l e n
.
.
fü r d i e D ar s t e l l u ng d e r H o fs p h äre
1
.
a llgem e i n e M i l i e u
D as
.
.
M i t dem A u g e nb lick i n d em d i e j un gfräu l ich e Kö n i g i n
Elisabeth d i e A ug e n sch l o ß u n d d e r schwach e u nd u nt ü ch t i g e
Kö n ig J ak o b I d e n Th ro n b e sti e g b e gan n i n E n g la n d i n v i e le r
B ezieh u n g ei n e Pe r io de d es R ück ga n g e s u n d Verfa l ls
Ni rge nds machte s ich d i es m ehr g e l t e n d al s am en g lisch e n
Hofe Scott w e iß u ns d i e s t r effl ich zu sch i lde r n
Di e ew ige n St re it igk e ite n zw ische n E n gländ e rn u nd
Schott en m it d e re n Sch i ld er u n g e r s e i n e n Roman e i n le itet
dau e rn t ro t z de r Ve r e i n i gu n g b e ide r Nat io n e n u n t e r e i n em
S zepte r u n g et r ü bt fo r t D i e s e b e k lage n s ich b e im K ö n i g daß
e r s e in e Lan d sl eut e de n e n e r so vi e l v e rd an k e ver g e ss e n habe
u nd ve r n ach lässi ge j e n e we rfe n ihm Pa rt e i li chk e i t geg e n d ie
Schotte n vo r D e r D icht e r sch l i eß t s ich dam it a n d i e a l lg e
m ei n e ges ch ich tl ich e Üb er l iefe ru n g a n S o l es e n wi r üb e r d ies e
St re itigk ei te n u nd g ege n s e i tig e Ri va l ität d e r En g län d e r u nd
S chotte n b e i W e l d o n :
A n d no w do e th e En g l ish fa ct i o n ( s ee in g th ey co u ld n o t
s eve r th e S cots f rom him ) e nd e avo r to ra is e a mu t in y agai n st
th e Sc o t s that wer e h i s su p po rt e rs th e i r ag e n ts di vu lgin g e ve ry
wh er e th e S c o ts wou ld ge t all a n d wo u ld b e ggar th e k in g
dome The Sco ts o n th e o th e r sid e co mp lai n to the k in g they
we r e so poo r th ey u n d e r we n t th e b y w o rd o f b e g g er l y
Sc o ts )
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
‘
.
,
,
.
,
,
-
,
’
1
.
l
) W eld o n
H istor y
e tc
.
’
‘
,
ed
.
C ourt
a nd
b y S cott
.
C haracter
I l p 36 9
.
.
.
of
K in g J a mes
’
in
‘
S e cret
22
Un d Wi lso n b e r i cht et wie au ch i n Some rs s Tracts b e
s t ä t i g t w i rd fi ) v o n d e n
p r ivat e D u e ls fom e n t e d esp ec ial ly
b etwi xt th e E n g l i sh and
D as K ön igtu m da s u n t e r E l isab eth in v o ll e m G lan ze e r
st rah lte s in kt j e t zt zu e in em b loß en Nam ens k ö ni g tu m h e rab
Scot t hat d i es in s ei n em Rom an du r chau s n ich t b eschö n igt
D as U rt e il d a s er ü b e r K ön ig J akob fällt we n n e r ih n th e
l east ab l e o f th e St e war ts ) n e n n t od er we n n e r von ihm
sagt : that l ea r n ed an d g oo d hum o u red mo n a rch mad e no g re at
fi gu r e i n the po l it ics o f Eu rop e ) d eck t s ich du r chau s m it d em
B i lde das d i e M e h r zah l d e r ihm a l s Q u e l l e di e n e nd e n H i sto
r ik e r v o n J akob b e wahr t
Ei n B e isp i e l mög e fü r v i e l e
sp r e ch e n
S o char akt er is ie r t u n t e r ihn en v o r a ll em Ro ger
Co k e d en K ön i g i n gan z äh n lich d eu t lich er be s o nd e rs scharfe r
W e is e we n n e r v o n ih m s ch r e ib t :
Th i s i s that P rin ce who to p ros e c u te th es e B raw ls an d
to wal lo w i n s en s u al Pl easu r e n e gle ct e d th e fo r ei gn an d dom e
s ti ck Affai r s o f h i s K i n gd o m ; o nly gr eat i n mak i n g hims e lf litt l e
a n d n o t b e l o ved at Hom e a n d co n t emp tib le a nd d isho no u r ed
5
Ab ro ad )
Nich ts k e n n ze ich n e t d i e O h n mach t d e s K ö n igs b ess e r a l s
d i e u n t e r ihm b l üh e n d e Gü ns t l i ng s h e rrs ch aft
D e r D icht e r
üb e rn immt d i es e eb e nfal ls im A n schlu ß an d i e H is to rik e r d i e
i n d i esem Pu nk t e all e üb e r e i n stimme n
H e was f o n d o f
h is pow er s o s ch reib t er v o n Kö n ig J akob a n d d esiro u s
to mai n tai n a n d a ugm e n t i t ye t wi l li n g to res ign th e
di r ecti o n o f that an d o f h ims e lf to th e mos t u n w o r thy
6
favo u r it e s )
’
,
‘
,
,
.
,
.
‘
,
,
’3
,
‘
-
4
’
,
.
.
,
,
‘
,
,
,
,
’
.
,
.
,
‘
.
’
‘
,
,
,
’
.
l
) H ist
‘
b y S cott
oi
.
K
p
J a mes fo r
.
the
St
1
14
Y ears
.
s T racts
.
.
.
.
.
‘
.
.
’
,
.
.
.
.
.
.
.
.
’
.
.
.
ed
.
.
,
5
i n S o m ers
’
II
226
W ilson H ist o i G reat B ritain etc p 2 8
) F o N X p 83
XXX V I I p 4 65
) C o k e D ete ctio n o f the C ourt and S tate o f E n g lan d I p
F o N V p 82
.
‘
3
’
.
.
.
.
18 0
.
24
Fin an zen t ri eb das l es en wi r am b est en b ei Cok e d e r da r
üb er sch re i bt :
,
,
be i n g com e to th e C ro wn o i En g lan d not on ly th e Sa c r ed
Patr imo n y o i i t was squan de r ed an d embarrassed u po n d e
b a u ch d an d p rofan e Favo u ri tes bu t the Peop l e oth e r w ise
o pp r es s ed with almo st infi n ite Mo nopo l i es an d Proj ects wh ich
th e Nat ion n ev e r b efo r e h eard o f ;
al l thes e to mak e h i s
Favo u r ite s rich wh il e h e co n ti nu ed th e poo r es t K i n g that e ve r
go v e r n e d En gland )
‘
’
,
,
,
,
’
1
.
Au ch S co tt zeigt u n s wi e J akob m it s e i n em Sac red Pat r i
mo n y umgeht w e n n d ies e r s e i n em Go ld schm ied sei n e K ro n
j uw e le n v er pfä nd et wi e wi r n och sehen we rd en I n äh n l ich e r
W e is e b ege gn e n wir d es K ö n i gs Vo r l i eb e fü r Subs id i en d e n n
als e r m it H e r io t wege n d e s s i lbe rn e n T e lle r s u n t e rha nd e lt u nd
de r Go ldschmi ed ihm das G e ld dafür vo rschi eßt st e llt e r n eu e
dem U nt e rha u s e ab z u fo rd e rnd e Sub s idi e n i n Auss icht
‘
,
’
,
.
,
,
,
,
.
O u r Ex ch equ e r i s as d ry as D ea n Gi l es s D is cou r se s o u
th e p en it e ntiary p salms
Ex n ih i lo n ihi l fi t ) s o läß t d e r
D icht e r Jakob r ed en u n d sch l i eß t sich dami t d em Ur t e i l Co k es
d e r J akob d e n är mste n K ön i g n en n t de r j e üb e r En gland
he r rs chte ohn e w e it e re s an
’
‘
2
’
,
.
,
.
,
D e r Zu gan g zum Kö n ig i s t e rschwe rt G ö n n e r u n d G u n st
sin d n ot we n di g um e twas au ch das Ger ech tfe r t i g s te u nd
B i ll igste be i Hofe d u r chz u s e tze n d e n n offe n e r eh r l iche r D i en s t
hi lft n icht mehr vor wärts w i e fr ühe r u n d Hofi nt rigen sin d e t
was A l ltägliche s A l l es das f in de n wi r b e r e its i n Som e rs s
Tracts ve r ze ich n e t A cc ess to th e K in g w a s mad e dai ly mo re
difficu lt s o h e iß t es au ch h i e r u n d w a s b e i Hofe no ttut si nd
auch n ach d e r S ch i ld er u n g hi e r a co u rtfri e nd o r mo n ey to
pu r chas e th e favou r o f th e mean est ab l e to b ri n g hi m in to
’
a n o utward roo m f ) U n d i n de r Tat ohn e di e B em ühu n g
.
,
,
,
,
,
,
’
.
‘
.
’
,
,
,
‘
,
’
,
l
) C o k e D ete ct I p
,
2
) F
.
.
.
124
N V p 90
S o mers s T ra cts I I p
.
o
.
.
.
.
.
.
’
.
.
14 7 , Z itat
aus O s b orne
,
T ra d M e m
.
.
p
.
4 68
.
25
u n d Fü rsprach e d es b e i H o fe b ek an n te n k ön ig lich en Go ld
schm iedes hätte w o h l Nig e l n imme rm ehr Z u tr itt das elbst
e rhal t en
D o ch g e rad e d i e b e rech ti g t e s t e n An s pr üch e sto ß e n be i
Hofe auf Wid e rsta nd wäh r e n d d i e G ü n s t li n ge alles u nv e r
W i r m üss e n u n wi l l
d i e nt erma ß e n u n d s p i e l e n d empfan g e n
k ü r l i ch an Nig e ls Sch ick sa l u n d d ie Zu r ückwe is u n g s ei n e r woh l
be r echti gte n G e ldfo rd e ru n g d en k en we n n w i r b e i W i n wood
l ese n :
A n d ( wh i ch i s m o st to b e wo n de r ed a t ) th o s e to w ho me
th e K in g o weth ( b e th e D eb t n eve r s o j ust an d th e Su m e n ev e r
1
s o smal l ) y et ar e th o s e the last an d l e ast th at ar e car ed fo r )
2
A p ack o i m o u th e rs a nd flatt e re rs a n d ea r wi gs ) n e n n t
S cott d ie Hof l e ut e d ie de n K ön i g um ge be n d i e n i c hts tu n a ls
ihm schme ich e ln a l l e an zu s ch wä rze n s u ch e n d i e s i e a u s de r
kö n igl ich e n G u n st ve rd räng e n k ön n te n u n d i mm er n u r w ie e r
tu n u n d red e n A u c h Cok e r ed et v o n d e n F latte ri e s wh ich
h is Favou r it es b u z d co n tin ua lly i n h i s E ars ) Und W e ldon
üb er li efer t e i n er s e its d i e M ach t d e r G ü n stl in g e d i e u a dar i n
bestan d to mak e him [ K in g J am es ! gr ac e an d d i sg rac e who m
4
th ey p leas ed ) u n d an de re rs e i ts r ed e t e r vo n ih r e r W i l lfäh rig
k e i t d em K ö ni g zu G efal le n zu se i n w e n n e r b e r i c htet :
as th e K i n g cas t h is ey e u p o n h im
e s han de l t s ich um
ei n e nn e u e n G ü n st l in g J ame s Hay
fo r affe ct i o n so d id a l l
4
th e cou rti e rs to ad o r e h im
)
Un d die s e m üß ige n e it le n G efo lg sl eu te d es Hofe s sind
wi e Sc o tt a u sfüh rt n icht meh r di e a lten schl ich t gekl e id ete n
A d li ge n m it ih re n s chwe rfäl lige n broadswo rds an d bu ck le rs
u n d e i n e r Scha r eh r lich e r D i en stma n n e n s o nd e rn j u n ge n ach
fr emd e r Mod e g ek l e id et e Höfl i n ge m it zi e rl ich e n Rap ie r e n u nd
Page n s o u n eh r l i c h w i e ih r e H e r ren
.
,
.
,
‘
,
.
’
‘
,
,
,
,
,
,
‘
,
‘
.
’
’
3
.
.
,
.
‘
’
,
,
,
‘
,
‚
’
.
,
,
,
,
’
‘
,
,
,
1
.
) W in w ood M e morials I I
,
F o N XI II p 186
C ok e D ete ct I p 3 2
W el don C ourt a C har
.
.
.
,
.
.
,
.
.
p
.
39 6
.
.
.
.
.
.
.
i n S eer
.
Hist
.
I
.
pp
.
33 2 , 3 3 0
.
— 26
The rap i er o r rap ie r an d dagge r s o l es en wir i n Some rs s
Tracts su cceed ed th e swo rd an d b u ck l e r m e n o f Q u e en
E l izab eth s t i m e f ) u n d W i lso n n en n t i n Über e i nst immu n g da
2
mit th e S wo rd an d B uck le r t rad e b e in g no w o ut o f date )
Un d n icht n u r die w e lch e R an g u n d B esitz dazu h er ech
tigen su ch en ih r G l ück b e i Hof e u n d f ühr e n do r t e in au s
schwe ife n des Leb e n s o n d er n no ch vie l m eh r di e an d er e n d i e
er s t od e r w i ed e r dazu ge lan gen wo l l e n N ir gend s ist ei n er
d ess e n S t e l lu n g u n d Ve rmöge n auf fest em G ru nd e st ehe n :
al l ar e e ithe r loos i n g o r wi n n i n g th o se who h ave wealth
com e hith e r to g et r id o f i t whi l e th e hap py gallan ts who
have litt l e o r n on e have ev e ry chan ce to b e share r s in th e ir
’
‘
,
’
,
‘
-
-
,
’
’
‘
’
.
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
s in d j en e v o n d en e n wi r b e i Som ers l es e n : A n d o f
all so rts su ch k n ights an d g e n t l em en as e ith e r th rou gh p r id e
o r prod iga li ty had co n sum ed the i r substan ce r e p ai r i n g to th e
ci ty an d to th e i n t en t to co n sum e th ei r virtu e also lived d i s
so lu t e
U nd d e r Hof muß t e ih n e n dazu d i e b es t en M itte l b i et e n
S i e füh r e n e i n züg e llo ses au sschweifen des Leb en s i n d G ast
im zw e ife lh aft en o rd in a ry th e mos t co n ve n i en t and a g r eab l e
p lace o f m e etin g with th e fashio nab l e p ar t i es f ) wie d ie s es
S p ei se T r in k u n d S pi e lhau s im Roman ge n an n t wi rd e r
g eb e n s ich dor t dem T ru n k u n d Spi e l u nd b esu ch e n d e n g l ä n
z e nd e n
n ich t imme r s itt en str en ge n Zi rk e l irg e n d e i n e r e in
Da s
‘
,
,
,
,
,
.
,
,
‘
’
‘
,
’
,
,
fl u ß re i ch e n H o fs ch ö nh e i t
.
Daß s ich d e r Dicht e r dam it an e i n e h isto r isch e Tatsach e
an l ehn t lehr e n im G ru nd e ü be r e in stimmen d d i e Ge s ch i ch t s
we rk e übe r j en e Ze it H ab e n w ir dafür scho n i n dem obi ge n
,
,
,
.
1
l S t 14
f
) S o m ers
’
s T ra cts I I p
.
266
.
Nar r a t
H ist
.
.
o
Y ears
) W i lson H ist o Gr B rit et c p 2 8
) F o N X p 15 2
Na r r at H ist e t c i n S o mers s T ra cts I I p
i F 0 N XI I I D 183
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K J a mes
.
.
.
’
.
.
"
.
.
,
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2 66
.
fo r
the
27
Zitat a u s Som e rs s T racts e i n e n B e l eg s o le s e n w ir eb e ndo r t
n och we ite r u n te n : an d ev e n g reat pe r so n s p ro st itu tin g th e ir
bodies to th e i n t en t to sat isfy th e i r lu sts co n sum ed the i r
s ubstan ce i n lasc ivious a p p e t i t es f ) wäh r e n d Aik i n we n n s i e
v o n d em vice o i d r i n k in g an d gam in g rede t b estät igt da ß th e
o rd i n ar i es n ew ly e stab li sh ed i n Lo n do n an d a t th is
time th e m o s t fash io n abl e p lace s o i r e so r t fo r g e n t lem e n a re
r epr ese n t ed as exhibiti n g most d isgracefu l s cen es o f i nto x i
2
catio n and rio t )
’
,
‘
,
,
’
,
’
‘
‘
,
,
’
‘
,
,
’
.
E i n so lch es Leb e n e rfo rd e r t n at ü r lich e i n e n re ich e n A uf
wan d an G e ld u n d da das d ies e Höfl i n g e m ei st e n s n i ch t hab en
lo rdship u nd b eg eb e n s ich
s o mach en s i e S ch u ld e n auf ih r e
i n d i e Mach t gi e r ige r Wu ch e re r
,
,
’
‘
.
The mo n ey l e nd e r so sch r e ibt A ik i n too k h i s statio n
b y th e s id e o f th e i nfat u at ed vi ct im : an d wh e n t h e s e n s e o i
i n t o le rab l e I os s es had d e p r iv ed h im o f the u s e o i h i s
r easo n r ush ed i n to su pp ly h im wi th th e m e an s o i comp l et i n g
2
h is ru in )
’
‘
‘
,
,
,
’
.
Au ch in d e n D rame n au s J akob s I Tagen d e n en e i n e s
Shad w e ll u n d B e n Jo n so n d ie m i t Vo r li ebe d i e Ve rkomm e n
h e it u nd A u sschweifu n g d ies e r Hofk re is e b ehan d e ln ko n n te
Sco tt d er e n a llgeme i n e n Charak te r wi ed erfi n d e n Es i s t d i es
ab e r n u r e i n A n k lan g gan z im a l lgem e in en u n d wi r kön n e n
d em Dicht e r hi er n ich t i r ge nd w el ch e sp e zi e l le n E n t l e h n u n ge n
n ach weis en Daß zwa r e in p aa r di es e r D ram e n ihm e in i ges
fü r Dalgarno d e n typ isch e n Ve rt r e t e r d e r H o fS p hä r e ge l i efe rt
h ab e n wi rd s päte r im b eso n d e re n a uszufüh r e n s e in
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
Mi t dem Wa n de l vo n d e m alte n i n d e n n eu e n
typu s g eht d e r scho n b er ühr t e Wand e l v o n de m
li che n i n d e n s ch u r ki sch e n tar tet e n P a g e nt yp
u n s f ü r j ed e n i n R ichi e Mo n ip l ie s u nd Lut i n j e ei n
1
) Na r r at H ist etc
.
9
)
A i k in
,
.
M e mo irs
.
i n S o m ers
I p
.
.
81
.
’
s T ra cts I I p
.
.
266
.
Hofma n n s
alt en eh r
Scott gibt
B e ispi e l
,
-
28
Ha nd i n Han d G esch ichtl ich e r u nd lit e rar ische r A rt s i nd di e
A n lehn un g e n die d er D ich te r h ie rfü r macht
.
.
,
A bou t thi s tim e s o b eg i n n t e r s e i n e A nm e rk u n g üb e r d i e
Pa ge n i m 17 J ahrhu nd e r t ( N o t e M ) the an ci e n t c u stom s
ar isi ng f ro m t h e lon g p revale n c e oi chivalry b e gan t o b e
g ro ss ly va ri ed fr o m the o r ig i n al pu r p o s es o f th e i n st itu tio n
Non e w as mo r e r emarkab le tha n the chan ge wh ich t oo k pl ace
in th e b re ed i n g an d o ccu pat i o n o i pag e s Fr ü h e r s o fähr t e r
fo rt wa re n di e Pag e n j un g e Leut e v o n v o r n ehm e r G e bu rt
d i e si ch f rüh zeit ig i n d en D ien st e i n es F ü r ste n o d e r an g e
s e h e ne n r i tte r l ich en H e rrn b egab en um be i s t r e n g s itt li c he r E r
zi ehu n g d i e Pfli cht e n d e r ch iva l ry u n d c o u rte sy zu le r n e n
u nd d i e dan n z u squ i re s j a bis z u k n ights e mp o rste ige n
ko n n te n Vom 18 J ahrhu nd e r t a n ab er san k e n d i e P ag e n zu
blo ß en Di e n e r n he r ab u n d auch in m o ralis ch e r B e zieh u n g ward
ih r Ve rfa ll e rk e n nba r
’
‘
,
‘
.
,
,
.
’
.
,
,
,
,
’
‘
’
‘
,
’
‘
’
‘
,
.
.
,
.
Leid er ve rmöge n w i r n i cht di e ges ch icht l iche Qu e l l e a n
zu g ebe n di e Sc o tt h ie rfü r zu gr un de lag w o h l abe r b ez e u gt e
ihm wi e e r i n d ies e r N o t e s e lbs t an g ibt e in e b e stimm t e li te
r a r i s ch e Q u e l le d i es en Wa nd e l n äml ich B e n J o n s o n d e r d ie s e
Tatsach e in s e in em Lu st spi e l Th e New I n n L o ve l u nd H o st
mit recht charakte r istisch e n Wo r te n b e sch r e ib e n läß t So ve r
t e i d i g t Love l d e n alte n Typu s i n f o lge nd e r W e is e :
,
,
,
,
,
,
’
‘
.
Ca l l yo u that des p e rate wh ich b y a
O f i n sti t u tio n from ou r a n ce st o r s
Hath b e e n de r iv ed down to u s an d
I n a su cce ssio n fo r the no b le st way
Of br e edi n g u p ou r you t h i n I ett e rs
Fa ir m ie n d iscou rs e s c ivi l ex e rcis e
A n d al l the b lazo n o f a ge n t le man ?
‘
,
line
,
,
,
,
,
re c e iv ed
arms
,
,
’
e tc )
1
'
.
E i n e Ch a rak te r i st ik des n eu en Typus d es 17 J ahrhu n d er ts
lieg t i n d e n Wo rte n d e s H o s t d e r auf d i e Frag e Love ls ob
.
,
1
)
B
.
J onson
,
W or k s
cd
.
by
G i ff o r d
,
lI
.
p
.
343
.
(I
,
29
e r ihm se in en Sohn als Pagen üb e r lasse n wo lle fo lge nd e r
maße n a ntwo rt et :
,
k n o w no m ischi ef ye t th e ch i ld hath don e
To d e s e rv e s u ch a d es t in y )
‘
I
’
,
1
.
Er sch i ld e rt da rauf wie d e r Pag e v o n he u te s e i u n d was
e r ler n e n m üs se z B se i n e n H e r r n b es teh len d es s en Sache n
ve rpfän d e n fa lsch S p i e le n k u rzu m e i n l ied e rl ich es Leb e n
f ühre n u nd si ch zu al len S chan d tate n g eb rau ch e n la ss e n
,
.
.
,
,
,
,
,
.
Sowoh l i n di e W e lt d e r a lt e n ehr l ich e n P age n ve rs e tzt u ns
de r D i cht e r im R o man w en n e r au ch s e i n em R Mo n ip l i e s n i ch t
vorn ehme H e rk u n ft b e igibt a ls auch i n d i e d er e n tartet en
B ös ewi c ht e r D ie geg ebe n e n B es ch r e ibu n ge n b e i B e n J o n so n
char akter is i e re n d ie se s M i l ie u d e r Page n b e i Sc o tt i n t r effe n d er
Weis e u n d d ü rfte n ih m i n e r st e r Li n i e a ls Vo r lag e gedi e n t
habe n
.
,
,
.
.
Das a lso ist d as M i li eu i n das u n s S cot t i n s e in e r H o f
sphäre ve rs e tzt E r l eh n t s ich dab e i n ich t a n e in e b est immt e
Vo rlag e a n so nd e r n au s de n ve r sch ied e n s t e n Q u e l le n s chöpft
e r dazu s e i n M at er ial Was e r übe r d as a l lge m e i n e M i l ie u
d e r H o fS p h ä re sagt üb e r d i e Ohn macht d e s Kö n igtums u n d
üb e r di e Gü ns t l i ng s h er r s c haft üb e r di e Hofle u t e u n d ih r e Page n
u nd übe r di e allgeme i n e Lage un d das Leb en u n d T re ib e n am
Hofe b e ri cht e n
im G ru nd e ü be r e i nstimme n d
d ie m eiste n
G e schichtsw e rk e übe r j e n e Ze it O b e r n u n d i e obj ekt iv g e
h al t e nen Som e rs s T racts o d e r d i e zu m T e il we n igst e n s e twas
mi lde r geha lt e n e n Da rste l lu n ge n W e ld o n s A ik in s u n d Wi lson s
zu H i lfe n immt o d e r de n st re n g u n d scharf u r te i le n d e n Co k e
u n d d i e b r i efl i ch en Z eu g n iss e b e i W in w o o d
H ist o r ik er d i e
w ie wi r sah e n i n e rst e r Lin i e se i n e Vo rlage n ab geg e b e n habe n
s i e a l le b e r icht e n dar übe r
we rden
u n d au s ihn en al le n zu
d e n e n no c h hie r u n d da E n t leh n u n ge n a u s D ram e n S h ad w e l l s
u nd B e n J o ns o ns hin zuko mme n m ög e n
t rägt e r d e n Stoff f ü r
s e i n Ho fm i l i e u z u samme n u nd üb e r n immt was ihm dafü r
,
.
,
.
,
,
,
.
’
,
x
,
,
,
,
,
1
)
B
.
J on s on
,
W or k s
cd
.
by
G ifford
II
.
p
.
3 43
.
30
brauchba r sche in t D ie G es ichtsp u n k te d ie ih n dab e i l eit en
si n d v er sch ied e n er Ar t
S ie s i nd zu n ächst ästhet ische r Natu r ind e m d e r D i chte r
n u r das üb e r n immt was in de n Rahm e n se i n es Roman s paß t
das h ei ß t was e r fü r d i e E n tw ick e l u n g vo n dess e n M i l ie u fü r
Pe rson e n u n d Han dlu n g v e rwe rte n kan n Es le it e n ihn sodan n
R ücks ichte n auf d ie Pr ü de ri e se i n er Les er So war er n eb e n
d em e rst ge nan n t en G ru n de z B ge zw u n ge n d i e in de n Q u e l le n
m it ab stoß e n de r W i rk lichk e itstr e u e üb er l iefe rt e Ver k o mme n
h e it am Hofe J akob s I m it m i lde r e n Farbe n z u ze i c hn en u m
d i e s tr en g pu r itan isch e n Les e r n icht damit z u e n ts etze n Un d
e in g ew i c h t iges Wo rt S pr ech en b e i ihm s ch li eß lich auch s ei n e
stark ausgep rägte mo n archische G e s i n n u n g u n d se i n e u nd
se in e r Lan ds le ute A nhän ge rschaft an d ie D yn ast i e d er St u arts ;
wa r do ch die Sympath i e d er S cho tte n fü r d ies es ih r ei ge n es
K ön ig s hau s bi s auf Scotts Tage no ch imme r gr o ß ge n ug u nd
mu ßt e s i e deshalb au ch i n u n s er es D icht er s H e rze n lebhafte n
Wi de rhal l fin d e n Es war di es f ür ihn a lso e i n dop pe lte r n icht
zu u nt e rschätzen d e r G ru n d di e k r as se n Tö n e se i n e r Q u e l le n
h ie u n d da zu dämpfe n ; de n n j e mehr e r d i e S chwäch e n u n d
M ißständ e des Hofk re ises h er vorkehrt e u m s o meh r muß t e e r
dam it d ie G esta lt d es an s e i n e r Sp itz e st eh e nd e n S tua rtk ö ni g s
ve rdun k e l n
Es se i n u n k u rz an g ed e ut e t wo r in s i ch d e r D ichte r au s
d en ge n an n te n G r ü n de n n icht a n s e i n e Qu e lle n an leh n t
So b eschr änkt e r zu n ächst d i e i n de n Q u e l le n we rk e n n atu r
ge mäß b r e i t au s g e s p o nne nen po litisch e n V e rhält n is s e de r Ze it
we lche e r i n s e i n em Roman s chi ld e rt Sowoh l b ed euts ame
i n n er e z B d i e ewige n Fehde n zw isch e n de m K ö n ig u nd de m
Par lam en t b eson d e rs d em Ho us e o f Commo n s übe r das s i ch
di ese r b ei dem u n ums c hrän kt en G laub e n an s e in e k ön igli c h e
Macht u nd W ü rde ge r n h i n we gs etzt e als auch di e äu ß e r e n
po l it is che n Ve rhä lt n is s e wi e z B de s Kö n igs üb e rhau pt E n g
lands B eziehu n ge n zu Span i en Fran k re i ch u n d d e n Nie de r
lan de n u n d s e i n e Ste l lu ng zu m d re iß i gj äh r ige n K r i ege b le ibe n
u n e rwähn t A uch di e v ie l b esch ri eb e n e n damal ige n re li gi öse n
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
32
ci rcumstan c es wh ich ar e k n own to u s that i i was bad
l
e no u g h f )
U n d i n T r ai ll s u n d Man n s Soc ial En g land gi lt j e nes Zei t
alte r weg en a l l de r gesch i ld ert e n M i ßstä nd e eb e nfa l ls u n
umwu nd e n fü r e i n ag e o i
,
”
‘
‘
2
D i e Hauptve rtr et e r
.
.
a ) D e r Hof i m e n g e r e n Si n n e
.
Zwe i G rü nd e s i n d es d ie es u n s n ahe l e ge n u n s e r e U nt e r
E in
s u ch u ng mi t de r B et rachtu ng K ön ig J akobs z u b e g i n n e n
mal wei l Sco tt se lbst d i e s e G e sta lt a ls o u r p r in c ipal p e r s o
3
a lso n icht N i g e l
zum an d e r e n we i l e r
n age ) be zei ch n et
s i ch g erade i n ihr e r D arst e l l u n g am m e ist e n an s e i n e Qu e l l e n
an leh n t E r h ält s ich h ie r fast v öl lig an die al lg e m e i n e Üb er
liefe ru n g de r G esch icht e ; las se n s ich do c h n ah e zu al le h e rvo r
st eche n de n Z üg e s e i n e s J akob au ch am h ist o r isch e n J ak o b I
n achwe is e n
W i r hab e n üb e r d i e al lgem ei n e Charak t er ist ik Jakobs d i e
u n w ü rd ig e St el lu n g di e e r a ls H e rrs che r u n d K ö n ig v o n En g
lan d e i n n immt u n d Scotts Q u e l le n h ie rfü r be r e its ob e n g e
ha nde lt da d i e K e n n ze ich n u n g d e s allge me i n e n M i l ieu s d e r
H o fs p h ä re d ies e rfo rde rte un d wo l len n u n zu ihm d em Me n
sche n u nd s e i n e d iesbezü gl iche n Eige n schafte n S t e llu n g n ehm e n
u nd des D i cht e r s Q u e lle n hi e rf ü r a u fzud ecke n suche n
,
,
.
‘
’
,
.
.
.
,
,
,
,
.
M it d em u n g ün s ti ge n Rufe de r U nt ü cht igk e it u n d M acht
l o s i g k e i t ver bi n d et s ich b e i Kö n ig J akob i n de r g e s c h i c ht li c he n
Übe rliefer u n g üb e ra ll d e r de r G e l eh rsamk e it Üb er al l g i lt e r
be i al le r Oh n macht a ls H e r rsch e r dan ebe n als de r ge l eh rt e
Kö n ig
n e n n t ih n d oc h Wi lso n ge rade zu a K in g i n u n de r
.
‘
R G ardiner H i s t o E n g l I I p
T rail l a M ann S o c E n g l V p 2 14
) F o N XXX V I I p 4 65
S
.
.
,
.
3
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
167
.
.
.
33
stan di n g
) we n n au ch d i e A n s ichte n üb e r d ie Ar t s e i n e r
G e leh rsamk e it au se i n an d er geh e n
So b eg i n n t Scott s e in e
Cha rakte r ist ik g l e i ch m it d en Wo rt e n : H e w a s d e ep ly lea rn ed
w itho ut poss ess in g u sefu l k no wl edg e ; sagac io u s i n man y
in dividual cas es wi tho u t havi n g r e al wisdo m fäh rt da n n
weit er u n te n fo rt : a wit tou gh a p ed an t ; an d a s cho la r
tho ugh fo nd o i th e co n ve rsatio n o f th e ign o ran t a n d u n ed ucat ed
un d kommt sch l i eß li ch zu dem S ch l ü ss e daß al l e s e in e E ige n
sch ä fte n e n t it led James to the C haract e r b est ow ed o n hi m b y
Su lly
t h e wis est foo l i n Chr iste ndo m
)
D i e se e twas g e r in gs chätzig e A uffassu n g S c o tts vo n d e r
G e l eh rsamk e it Jakob s i s t d em S i n n e n ach d i es e lb e zu d er
schl ieß lich au ch W e ldon kommt d er üb e r s i e äuß e rt
He [ K J am es ! was c rafty an d cu n n i n g i n p e tty thi n gs as
th e cir cu mve n tin g an y g reat ma n th e ch an ge o f a favo u r i te etc
i n somuch as a ver y wis e man was wo n t to s a y h e b e l e ev e d
h im the wise st fo o l e i n Ch rist e n dom e m ea ni n g him wis e i n
3
smal l th i n gs bu t a fo o l e i n we ighty affai r s )
Es i s t m ög lich daß Scott d e n Au sdru ck wisest foo l i n
Chr ist en do m d ir ek t vo n h i e r üb e r no mm e n hat da e r s ich
so n st i n d e n Q u e l l e n we r k e n n icht wi ed e r fi n det
No ch abfä l li ge r übe r J akobs G e l eh rs amk e i t äu ß er t s ich
Cok e u n d auch e r mag n eb e n W e ldo n Scotts A uffas su n g b e
e i nfl u ß t hab e n
Er we nd et s i ch g eg e n de n Ve r g l e i ch d es K ö n igs
m it Salomo dem wi r auch im Roman b eg e gn e n b ehau p t et daß
n i e z w e i K ö ni g e u n gl e i ch e r g ew es e n s e ie n u nd f ühr t nach Re ch t
fe rt igu n g v o n Salom o n s We ish e it üb e r J akob folg e nd es aus :
Whe r eas th is K i n g s l ear n i n g wh e r e i n h e an d h i s F latte r e rs
s o much boast ed
was a S can da l to h is C ro wn ; fo r a ll h is
Wr it in gs agai n st B e l la rm in e an d P e ro n we r e o n ly B raw ls an d
Co n t en t io n s an d no L ea rn in g o n o n e s ide o r th e
1
’
.
‘
,
’
,
‘
,
,
’
,
‘
’
2
.
,
,
‘
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
_
‘
,
’
,
.
,
.
,
,
,
’
‘
,
,
,
,
) W ilson H ist
l
,
9
Gr
.
.
o
.
.
.
.
B rit p
.
289
.
.
.
.
,
4
.
N V p 82
) W eldon C ourt a C har i n S eer
) C o k e D ete ct I p 17 6—7 7
) F
3
o
.
,
.
.
.
.
.
.
Hi st
.
II p
.
.
9 — 10
.
.
— 34
D e n B e in ame n S eco n d Solomo n d en Scot t d en G re en
wi che r Ba rbi er geb rau ch e n läß t we n n e r sagt : th ey call ou r
most gracio us So ve re ig n th e S econ d So lo mo n ) b e zeu gt in
d i es e r Form O sbo r n e mit d en Wort e n : O n e that cal led our
K in g a S eco n d
Un d e s i s t eh e r m ögli ch daß ihn
de r D icht e r h ie rau s e n t leh n t hab e n mag als v o n Cok e d e r
v o n ei n em
So lomo n o f th e Ag e r ed et
’
‘
,
‘
,
1
"
,
‘
,
,
,
’
‘
M it Vo rl iebe pflegt e J akob ge l ehr te U n t e rhaltu n ge n i n
d en e n e r m it s e i n e m W iss e n p ru n k e n ko n n t e D i ej e n ige n d ie
es v ers tand en s ich m i t ihm i n d er ar tig e G es pr äch e e i n zu lasse n
brachte n e s dadu rch v o r ihm sofo r t zu e in er g ewisse n au s
e r w äh lt e n S te l lu n g D ie s b ezeugt Lo rd Tho Howar d 16 11 i n
e in e m B r i efe an Si r Joh n Har i n gto n we n n e r vo n Jakob
schr e ibt :
,
.
,
,
,
.
.
,
H e do th wo nd rous ly c o vet l earn ed dis cou rse
yo u can fu r n ish o ut amp l e m ean s )
‘
’
,
of
wh ich
3
.
G e n au so i n u n s e r em Roma n d e n n Sc o t t f üh rt u n s e in e
so lche U n te r r e du n g d e s K ö n igs m it Nige l v o r D ies e r ve rsteht
e s s ich i n d as vo n Jakob ang e s p o nnene lat ei n ische G esp räch
zu fi n de n u n d er n tet dam it s e i n e n lebhaft e n B e ifal l D i e A rt
u n d W e is e d i e s e r Un t e rr ed u n g d i e A r t wi e Jakob Ni ge l
au sfragt u m dab e i s e i n e e ige n e n ge leh r te n B ro ck e n zu
zei ge n e r in n er t u n s auffa ll en d an e i n e B r i efste l le S i r Joh n
H ar i ng t o ns a n S i r A m ias Pawl ett au s d em J ah r e 16 04 wo
e s h e iß t :
Th e n h e e nq u y r ed e mu ch o f l e rny ng e an d s h ew ed e m e
h i s o w ne i n su ch so rt as mad e m e r ememb e r m y Exami n e r
4
a t Camb r id ge afo r e t ym e
)
Woh l mögl ich daß s ich de r Di cht e r das was e r hi e r v o r
fan d zu m Vor bi ld g enomm e n hat A u ch L A ik in b estätigt d i e
,
.
,
.
,
,
,
,
‘
,
’
.
,
,
1
9
) F
N XX V I I p 34 8
) O s b orne T rad M em i n S e o r H ist I p
H arin g ton N u g A nt I I p 2 7 1
I I p 1 17
)
.
o
.
.
.
.
.
.
.
,
,
4
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23 1, 2 8
.
35
Vo r l ieb e Jakob s fü r d e rart ige ge leh rt e A uss p rach e n we n n
d ie J ak o bs G el eh rsamk e it e r n st e r n immt s ch re ibt :
,
s i e,
,
I n the argume n ts whi ch h e lo ved to ho ld with th e s cho
lar s and div i n es who att e nd h im at h is m ea ls h e ofte n e xcit ed
u n effected admi rat io n )
‘
,
1
’
.
i n d e m late in is che n G esp räch m i t Nig e l e r wäh n t e Vo r
gehe n J akob s ge ge n d e n i n s e in e n Auge n al s K e tze r ge l te n d e n
V o rs t i u s i s t du r chau s h ist o r is ch
J akob gab s ich a l l e M üh e
e r wa n dte si ch öffe n tli ch a n d i e N ie d er la n d e u n d V o r s ti u s
d i e B efö rd e ru n g V o r s t i u s zum D ivin i ty P rofes so r i n Leyd e n
a l s Nachfo lge r A r m in iu s zu v e rhi n d e r n
A u s W i lso n o de r W i n
w o o d f ) d er a l s d e s K ön igs G esan dte r mi t d en N i ed er land e n
i n d ie se r Sach e zu ve r m itte l n hatt e w ir d S co tt s ei n e K e n n t n is
ges chöpft hab e n da d i e an d er en Q u e l l e n d avo n n icht s e r
wähn e n
D as
.
’
-
‘
.
,
,
.
B e i s e i n em I n t e r es s e fü r g e l ehr t e D i n g e ist e s n icht zu
ve rwu nder n daß J ako b ge r n g e le hrt e W e n du n g e n i n s ei n e
S p rach e e in me n gt e S cot t m acht vo n d ie se m Zuge de n w ir
i n Ai k i n s M emo i r s öfte r s be legt fi n de n r e ich lich G eb r au ch
i n de m e r s ei n em J akob vi e l e lat e i n isch e s e lt en e r g r i echis ch e
Wo rte u n d Phrase n j a gan z e Z itat e i n d e n Mu n d le gt ih n
au ch oft s ich a u f D icht e r u n d G e leh rt e b e r ufe n läßt D i es e
B rock e n s i n d n at ü r l ich m e is te ns vom D icht e r i n A n leh nu n g a n
d i e ihm vor l ie ge n d e Übe r l i e fe ru ng erfu n d e n u n d p as se n gu t
z u de m B ilde das e r dar i n vo n J akob s G e lehr samk e i t üb e r
l iefer t fan d
!
,
.
‘
,
’
,
,
,
,
,
.
,
.
D es Kö n i gs Ko ch Lin k late r rät Nige l s ich d i es e E i ge n he it
J akobs s e i n e R ede zu b e r e i ch e rn eb e nfal ls an zu e ig n e n u m
eh e r di e kö n ig li ch e G u n s t zu e r lan g e n
He l ik e s we l l so
rät e r an yth i n g th at is ap p ea led d i r e ct ly to h i s ow n w is
dom
mi n d to sp ic e h igh with Lati n ; a cu r n o r t wo
oi
G r eek wo u ld n ot b e am iss ; a nd i i you can b ri n g i n
,
,
,
,
’
‘
.
,
‘
,
A i k in M e moirs I I p 397
W i ls H ist o Gr B ri t ; Wi nw
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
‚
M em o r
.
3*
36
an yth i n g abou t the j udgme n t o i So lo mo n i n the o r ig i nal
H eb r e w a n d s easo n w ith a m er ry j est o r s o th e dish w i l l
b e th e mo r e p alatab l e
)
Daß e i n e d erart ig ge l eh rt aufge pu tzt e R ed ew eise b e i J akob
auf fru chtbar e n Bod e n fi e l ko n nt e S cott au ch dem ob en z i t i e r
t e n B ri efe Lo rd Tho Ho wa rds an S i r J oh n Har in gto n au s dem
J ah re 16 1 1 e n t n ehme n wo r in d i es e r v e r s ich e rt :
Why I s ay agai n goo d k n ight that you r learn i n g may
som ewhat p r ove wo rthy h e re u n to ; you r Lat in a n d G r e ek
you r I tali an you r Span ish to n gu es yo u r wit an d d iscr et io n
may b e we l l l o ok e d u n to fo r a wh i l e as st ran ge rs at such a
p lac e )
S ch li eß l ich s p r icht au ch d ie E rwäh n un g v o n J akobs B as i
li co n Do ro n u n d Cou n t e rbl as t to Tob acco ) f ü r d ie Üb er
n ä hme d es de m h isto r is ch e n J ako b e ige n en ge l ehr te n Zu g es
N ebe n Jakob s W e ish e it u n d W i ss e n d i e e r i m Ve rg le i ch
zu an de r e n H is to rik e r n zwe ife lsohn e üb e rschätzt st e l lt W i lson
als mi n d este n s g le ich stark e n tw ick e lt e Ei g e n s chaft e n se i n
cho l e r ische s Te mp e ram e n t u nd se i n e Fu r cht
E r schr eibt
dar üb e r
I t was a hard qu est io n wh eth e r h is Wi sdom an d K no w
l ed ge e xce ede d h is Cho le r an d Fe ar ; cer ta i nly th e las t co up l e
d rew him with mo st v io l e n c e be caus e th ey we r e not acqu i
s i t i o ns bu t
Ein e d i es e r E ig e n schaft e n i st vo n S co tt i n s e i n em Roman
eb enfal ls ausfüh rli ch b ehan d e lt wo r den : Jakobs Fu rcht Au ch
s i e ist i n d e r G e sch icht e r e ich lich b e le gt
D ie Fu rcht Jak ob s
s ch e i n t an gebor en u n d e i n e n at ü r l ich e A n lage g ew es e n zu s e i n
G eht d ies s cho n aus de r eb e n zit ie r t e n St el le b e i W i lso n h er
v or
we lche r vo n
s o wird e s auch vo n W e ldo n b e stäti gt
J akob s ch r e ibt :
,
,
,
’
1
.
,
.
,
‘
,
,
-
,
,
,
,
’
2
.
‘
’
’
‘
,
3
,
.
,
,
.
‘
‘
,
'
,
.
.
.
,
,
l
2
) F
N XX V II p 3 5 3
—
n
2
7
5
76
arin
g
ton
N
u
g
I
I
p
H
A
t
)
) F o N XX V II p 3 6 2 ; I I I p 50
) W ilson H ist o Gr B rit p 2 8 9
.
0
.
.
.
,
8
.
4
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37
He e was n atu ral ly o f a ti mo ro us d ispo s itio n wh i ch was
th e r easo n o i h i s q u ilt ed do ub l e ts )
‘
,
1
’
.
Di e gan ze Fri ede n s l i eb e d e s K ö n i gs m e i n t e r s e i nu r
au s s e in e r Fu r cht e n ts p ross en u n d wo e inma l e i n Sch imme r
von Tatk r aft h e rvo r ge tr et e n s e i se i e r u n n at ü r l i ch g e we s e n
E r äuß e r t s ich dar üb e r w i e fo lgt :
,
,
,
.
,
He w a s i n fin it e ly i n cl in ed to p eac e bu t m o re ou t o i fea re
the n co n sc ie n c e a nd th is w a s th e g r e at est b l emi sh th is K i n g
had th rough al l his r e ig n
y et so m et imes wo u ld he e
she w p retty flash e s o f valo u r wh ich mi ght e as i ly b e d isc e r ned
to b e fo rc ed n ot na t u r a ll e tc )
‘
,
,
’
1
.
,
Sco tt übe r nimm t d i es e timid ity o f t em p e r wi e e r J akobs
Fu rcht ei n mal b e z e i ch ne t f ) i n s e i n e n Roman
B eat i pacifi c i
d a s i st auch hi e r d e s K ön igs Mo t to wi e b e i W e ldo n de r dar
üb e r schr eib t : h e l ived i n p eac e dyed i n p eace u nd l eft a ll
h i s K i ng d o m es i n a p eaceab le co nd it io n with h i s o wn motto :
B eati pacific i )
’
‘
,
’
‘
,
.
,
,
‘
,
,
1
’
.
Kö n igs Macht lo s igk e it geg e n üb e r Bu ck i n gh am s e i n e
R ücksi cht auf ih n im Fa ll e N i ge l s i n d l et zte n E nd es n u r e i n
A usfluß se in e r Fu r cht d e r Fur ch t vo r d em mächt ig e n Hofman n
Do ch Sco tt ze igt u n s J akob s Fu rcht m eh r i n Ve rb i n du n g m it
ge ri n gfügig e r e n D in ge n R e cht d eut l i ch m acht e r u ns J akob s
Fu rcht vo r Waffe n So b e r ich te t e r u n s daß J akobs K le i
d u n g stän dig s tar k gefü tt er t ist um ih n g egen Do lch st ich e zu
S ich e r n i n dem e r S i e so b es ch re ib t :
D es
.
.
,
.
.
,
,
,
Th e Ki n g s d re ss w a s o f gr e e n ve lvet qu i lt ed
to b e dagge r p roof
whi ch gave h im th e ap p earan c e
a nd u n ga in l y p rotub e ra n ce )
‘
’
,
-
’
so
oi
fu l l a s
clu msy
3
.
So woh l b e i W e ldo n i s t wi e wi r o b e n s ah e n d i e R ed e vo n
d e s K ö n igs qu i lted doub l ets a l s au ch i n d e n vo n Scott i n
,
,
‘
’
,
W eldon C ourt a C har
) F o N V p 82
F o N V p 81
J’
)
2
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
i n S eer
.
H ist
.
II
.
pp
.
2, 1 1, 12
.
38
s ein e r No te H e rwäh n t e n u n d zu m T e i l ziti er ten Da l ye l l s Frag
m en ts wo e s dar üb er he i ßt :
H e [ K J ame s ! was o i a m idd l e statu re mo r e cor p u le n t
th rough h i s c lo th es the n i n h i s bo dy y et fat e nou gh h is c loth es
eve r b ei n g mad e larg e and easy th e do ub le ts qu ilted fo r st iletto
p roof h is b r ee ch es in g r eat p laits and fu ll stuffed )
Fe rn e r läß t S cott d e n K ö n ig Pri n z Kar l flehen t li ch bitt e n
j a n i cht d i e be i N ige l vo rgefu n de n e n P isto le n zu b e r üh r e n u nd
läß t ihn B uck in gham verb iete n ihm di e s e zu g ebe n :
Ye ar e n ot s o u n wis e a s to m edd le w i th s uch s n ap
hau n ch es B aby Char l es ? s aid J am e s
Do not g ive h im them
S te e n i e [ Bu ck in gham !
I comme n d yo u o n yo u r al legian ce
The y may g o off o f th e i r own acco rd whi lk ofte n b efalls )
Au ch S päte r b e n u tzt d e r D ichte r di ese n Zu g J akobs no ch
e i nmal w e nn e r Mu ngo M a l ag ro w th e r zu N ige l sage n läß t :
A n d i nd e ed a s to the w eapo n s h i s Maj esty has a S p ecial
i l l wil l a t a l l arms what so eve r a nd mo r e e s s p e ci a l l y p isto ls
etc )
S co tt ve rwe ist i n e in e r Fu ß not e h ie r zu s elb st auf Wi lson
de r di es e Abn e igu n g J akobs g ege n Pis tol e n ü be r l iefe r t
W i lso n so not ie r t e r i nfo rms u s that whe n Colo n e l G r ey
a Sco tsman who affe ct ed the b uff d r ess e ven in th e t ime
of
p eace app ea red in that m i l ita ry garb a t cou rt th e
K in g s e e in g hi m wi th a cas e o f p isto l s at h is gi rd l e wh ich
h e n ev e r gr eat ly lik ed tol d him me rr i ly
h e was n ow s o
for t ifi ed that i i h e w e r e but w e ll vi ctua l led h e wou ld b e
4
i mp r egn ab l e )
I m Zu samm e nhan g h ie rm it üb e rli efert Wi lson e in e an de r e
Tatsach e auf d ie S cott ebe nfal ls v e r schi ed en e M al e zu
S p r eche n kommt u n d di e e r in d e rs e lb e n Not e b e r ührt d a s
’
,
‘
,
.
,
,
,
’
1
.
,
,
,
’
’
‘
,
.
’
2
.
,
,
‘
,
,
,
,
’
3
.
,
.
’
‘
‘
,
,
,
,
,
,
,
‘
,
,
,
,
’
.
,
,
,
Da l yel l s ) F
r ag m
s (
p 84 i n S omer s s T ra cts
p 4 87 u oder b e i W eldon C ourt a C har i n S e e r H ist I I p 1
) r o N xxv n p 3 5 9
xxx p 39 6
a d xxx
p 39 6
1
) D al z el l
.
’
’
z
’
.
.
,
.
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ll
.
40
S cott darauf
b egan th er eby to cal l to m in d th e extr em e
d is lik e wh ich h i s Maj es ty nou ri sh ed agai n st n ak ed ste e l a
fo ib l e which se em ed t o b e as con stitu tio n al as h is tim id ity
etc )
Dies s timmt mit de r Übe r l i efer un g S ir K e n e lm D igbys gu t
üb er ei n d e r dar üb er b e r i chte t :
H e [ K J ames ! had su ch an av ers io n to a n ak ed swo rd
al l h i s l ife tim e that h e cou ld n ot s e e o n e withou t a gr eat
e mot io n o i s p i rit ; an d thou gh o th e rwis e co u rageou s e no ugh
h e cou ld n ot o v e rmast er h is pass io ns i n th is resp e ct
)
Da Sco tt di es e S te l le be i d em R it te rsch lag R Mo n ip li es
d u r ch J akob am S ch lu ß sei n e s Roman s no ch ziem lich au s
b eu t et
e r üb e rn immt dor t n icht n u r des K ön igs Ab n ei gu n g
g eg e n b la nk en Stah l so n de r n w i e w i r sp ät er s eh en we rde n
zug le ich s eh r g en au e i n e n T e i l d er Handlu n g
i s t woh l a n
zu n ehme n daß e r hi erau s gesch öpft hat obgl ei ch e r D igbys
W e rk n icht s elbst m it a ls Q u e ll e e r wähn t
D esgl e ich e n so ll de s Kö n igs Fu rcht vo r N ige l bei ihr em
Zusamme n t r effe n au f d er J agd e rst s päte r u n te rs ucht we rd en
da s ich Scott au ch h i e r i n d e r Führu n g d e r Ha ndlu n g an an a
lo g e üb er li efer te B e geb e n he it e n an l eh n t
E i n l etzt es B e isp i e l s e i zu r Charak te ris tik d ie s es fu r ch t
same n H e rrs ch er s no ch an gef ühr t So tr eibt ihn als d e r harm
los e R Mo n ip li es u m E in laß b e i ihm b ittet di e A n gs t s i ch b e i
s e i n em D i en e r Maxwe l l vo rh e r zu ve rgew isse r n :
Yo u ar e su r e h e i s no t dan ge rou s ?
I w a s cau ght on ce
B id e with i n cal l b u t not n eare r th e doo r than with i n thr e e
3
g eome t rica l cub its )
We n n h i e r J akob auss p r icht b er e its e in ma l übe rfalle n
wo rd en zu s e i n s o leh n t S i ch de r D i cht er damit an Ruthve n s
auf de n K ön ig v e r übt es Att e n tat an e i n e h isto r isch e Tatsach e
,
’
?
,
‘
,
.
.
,
,
’
2
.
’
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
‘
.
,
,
’
.
,
,
,
,
N XX V II p 358
) D i g b y O n t he P o w er o f S y mp ath y p
tions I I I p 15 8
) F o N XXXI p 408
l
) F
.
0
.
.
.
.
.
2
,
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
18 8
s W arner I ll u stra
.
,
41
d e r e n Übe r n ahm e wi r S päte r be i B e sp r e chu n g
H u nt i ng l e n no ch zu beha nd el n hab e n w e rd en
Lo rd
von
.
Zu d em B i ld e d es fu rchtsame n K ön igs p aß t au ch d e r
Man ge l a n Män n l ichk e it d e n J akob im Ro man ze i gt al s Lo rd
H u nt i ng l e n v o n dem Schm e r z üb e r d i e Sch lecht igk e it s e in e s
Sohn es Dalgar n o üb e rwä lt igt zu samme n b r icht Noch e be n hat
Jakob har te W o rt e üb er D algar no g esag t auf e in e H e i rat Dal
g ar no s mit Lady H e rm io n e ged ru n ge n da tu t es ihm soba ld
er d i e W irk u n g s e i n e r Wo r t e s i e ht S cho n w i ede r l e id u n d
sofo r t n immt e r i m folge n d e n wi ed e r al l e s zu rü ck was e r
gesagt hat :
‚
,
,
.
,
,
,
,
,
,
a n d be lo ved s e r v an t
who sav ed o u r
anoin ted s elf ! Vo e atqu e do lo r ! M y Lo rd o f H u nt i ng l e n
look u p man and y o u r so n may ma rry th e Q u e e n o f Sh eba
1
i f h e wil l
)
Äh n l ich b e r ich tet Co k e da ß J akob i m J ah r e 16 23 a ls a n
l ä ß l i ch d e r S pa n is ch e n Ve rhan d lu n ge n vo r übe r g eh e nd e i n e
T r übu n g s e in es Ve rhält n iss e s zu B u ck i ngh am u n d P r in z Kar l
e in ge tr et e n war Bu ck i n gham e n e rgi sch vo n si ch w i e s ba ld
ab e r du rch d es s e n Tr än e n wi ed e r u mge st immt wu rde an d
d re w th e Pr i n ce an d D uk e n ear to h im an d emb raced them
bo th p rot estin g h e so r row ed m u ch that h e had aggr ie v ed
them etc )
T ro tz di es e r an g ebo r e n e n Fu rcht u n d U nmän n lichk e it war
J akob doch v o n s e in e r Pe rso n S eh r e i n ge n omm e n u n d maß los
e ite l u nd i nfol ged es sen S chm e ich e l e i e n s eh r zugän gl ich W e lch e
A us d eh nu n g di e Ei t e lk e it i n se i n em Charak te r an n ah m l ese n
wir b e i L A ik i n :
‘
M y a n c ie n t
’
‘
,
,
,
’
.
,
,
,
,
‘
,
’
,
2
’
.
.
,
.
Va n ity was a l ead in g foib l e i n th e C har act e r o i J ame s
an d o n e sou rc e o f so m e o f th e p r in ci pa l m is tak es o i h i s
3
r e ign )
‘
,
’
.
1
2
) F
N XXXII p 4 20
) C o k e D etect I p 16 0
) A i k in M e moirs I I p 3 9 9
.
o
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
a
,
.
.
.
42
_
_
So wa r e r tro tz se i n er Un tücht igk e it s to lz auf s ein e k ön ig
lich e S tel lu n g fo n d o f h i s d i g ni ty f ) w i e Sco tt e s n e n n t Vo n
d i es em histor i sch en Zug J akob s macht de r D i chte r v e rs ch i e
d e nt l i ch G eb rau ch
Ep ith eta wi e : I am a fr e e Ki n g I am
j ustu s et ten ax p ropo sit i w e a crown ed K in g w e a re pate r
p atr ia e a s w eel as pat er fam il ias u a gibt si ch J ak ob i m
Roman fo rtwähr e nd Sow i e e r glaubt s ich i rgen d etwas v o n
s e in em k ön i gli ch e n A n seh e n ve rgeb e n zu hab e n flammt se i n
S to lz auf So v e rs i ch e rt e r Lo rd H u nt i ng l e n im Fal l e N igel :
B y m y fathe r s sau l n o n e o f th em a l l shal l p lay R ex w ith m e
I w i l l do what I wi l l an d what I o u ght l ik e a fr e e Ki n g )
’
‘
.
,
‘
,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
’
‘
,
’
2
.
,
U n d b e i d em Zu samme n t r effe n mit N ige l au f d e r Jagd b e
sch le ich t ihn n icht n u r d i e Fu r ch t s on de r n e r füh lt si ch at
3
th e s am e t im e ashamed to comp rom is e h i s d ign ity ) wi e d e r
D ichte r ausführ t
‘
,
’
,
.
D i es e B ei sp i e l e au s dem Rom an b es tät ige n d e s Kön igs
id ea o f th e su r pass in g m aj esty o i th e k in gly
w ie
L A ik in d i es e E ite lk e it J akobs b e ze ich n et
Au ch an d e re
Qu el le n möge n d em D icht e r d i es e n Zu g v erm i tt el t habe n D i e
B e isp i e l e im e i n zel n e n si n d wohl v o n ihm erfu n den
‘
.
.
.
.
Daß Jakob auch e it el auf se i n e G e l ehr samk e it war habe n
wir s cho n ob e n b er üh rt Er l i ebt e e s m it ge leh r te n B ro ck en
zu g län zen u nd s ah e s ge r n we n n man ihm s e i n e G e lehrsam
k e i t an e rk e n n end
dar i n fo lgt e u nd so sei n e r E it el ke it
schm e ich e lt e W i ew ei t d i es in d e n Roman üb e rg egan ge n i s t
wu rd e b e r eits au sgefüh rt
,
.
,
,
,
,
,
.
.
W i e e s Jako b ge rn h ö rte mit Salomo v ergl ich e n zu we r
d en
ei n e Tatsach e d i e des gl e ich en scho n b e r üh rt wu rde
s o l i eß e r s ich au ch B eze i ch n u n ge n wie
Most Sacr ed u ä
ge r n gefal le n Dar üb e r be r ich tet Cok e :
,
,
‘
’
.
.
1
)
Fo
.
N
.
.
v
.
ix
3
4
p
p
82
.
.
13 7
.
xxv n
)
.
) A i k in M e moirs
,
.
p
II
.
.
.
35 7
p
.
.
39 9
.
.
43
His Flatte r e r s and Favou rite s s e ldom spak e o i h im b ut
u n de r th e A pp e latio n o i M o st
)
A u ch b e i S co tt b eg egn e n wi r A u sd rück e n w i e th e Ki ng s
2
mo st Sacred Maj esty ) u ä
Was J ako b s E ite lk e i t be i G e währu n g v o n P etit io n e n fü r
e in e Rol l e sp i elt e wu rd e eb e nfal ls scho n g es tr e ift D e s ! ft er en
macht S cott davo n G e brauch So so l l ma n d em K ö n ig w ie
d e r D i chte r ih n s ich g eg e n He r iot au ssp r e ch e n läßt n ah e n
i n dem man d i e A u g e n mi t d e r Hand be s chattet to t est ify that
y o u ar e in th e p r e s en c e o f the V i v e r e g e nt o f He ave n da n n
so ll man n ied e rk n i en a l s wol l e man d e n S aum s e i n es K le ide s
di e R i em en s e in e r S chuh e k ü ss e n was e r a l s gutm ütig e r Kö n ig
ab e r ve rh i n d er n wü rd e u n d s ich auf s e in G e h ei ß wi ed e r e r
h eben u m sch li eß l ich eh rfu rchtsvo l l d ie B ittsch rift i n se in e
Ha nd gle it e n z u lass e n ) W i r s t e l lte n s cho n ob e n d i es e E n t
l eh nu ng Sco tts fest u n d we rd e n we it er u nt en no ch e in mal dar
auf z u sp r ech e n komm e n we n n wi r davo n h an d e ln w ie e i te l
J akob auf an d e r e Ä uß e rl i ch k e it e n s e in k on n t e z B s e i n e kost
bar e K le idu n g u n d se i n rei ch g eschm ü ckte s J agd pfe rd da d e r
D icht er mi t di es em S p ezi e ll e n Zu ge g l e ichze it i g w ied e r e i n e n
Te i l de r Hand l u n g üb e rn immt
E in e E ig e n schaft d ie zu d e r hoh e n E in schät zu n g s ei n e r
k ö n i gl iche n Wü rd e i n me r kw ü rd igem W id er sp ru ch s teht i s t
J akobs u n ziem l ich e Ve rt rau lich k e it S cot t n e n n t b e i d e Eige n
s ch aft e n in e i n em A temzug e w e n n e r Jakob s o ch a rak t er isi e rt :
H e was fo n d o f h i s di g n ity wh il e h e was p e r p etu al ly d e
4
g rad in g i t b y u ndu e fam i l ia ri ty )
E i n ä u ß er e s Ze i ch en di es e r s e in e r f ür ih n a l s K ön ig u n
w ü rd ige n Ve rtr a u l ichk e it war e n s e i n e ve rt ra ul i ch en A n re de n
s e i n e a u s d e r Üb er l iefe r u n g a llgemei n b e ka n n t e S itt e Sp itz
n ame n zu g e b e n
A u ch Scott üb e r n immt d ies i n s e in e n
‘
1L
‘
'
‘
’
.
.
.
,
,
.
,
,
‘
,
’
,
,
,
,
,
,
?
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
‘
,
’
.
,
.
,
.
C o k e D ete ct I p
) F o N XX V I I p
V p 87
5
p 82
)
,
.
.
3
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
17 6
34 7
.
.
44
_
_
Roman : i t was h is w e l l k nown c u stom s o s chr e ibt er to g ive
n ick n am es to a l l thos e w ith whom h e was o n te rms o f fami
l i a ri ty
)
’
‘
-
‘
,
,
1
’
.
W i r wi ss en v o n de n S co tt vo r li e gen de n H isto rik e r n da ß
J akob d e n H er zog vo n B u ck i n gham m it V o r li eb e b e i e i n em
so lche n S p itzn ame n n an n t e u n d auch S c o tt macht davo n Ge
brau ch D er Nam e de n e r ihm gibt St e en i e find et s i ch i n
d i ese r Fo rm n u r b e i Peyto n ? ) währ e n d W e ldo n u n d A ik i n
Sten y W e ll wood S t e i ne y u n d D I s r ae l i St en i e üb er l ief er n
Da n u n Scott wie w i r gl eich s eh e n we rd e n di es en Name n
gan z äh n lich e rk lärt wi e P eyto n ( d i e an de r e n geb en g e w ö h n
l ich üb e rhau pt k ei n e E rk lä ru n g ) so i st es woh l an zu n ehmen
daß Scot t Nam e n u n d Erk läru n g v o n ihm übe r nahm Nach
Scott g eb rau cht J akob de n Nam e n Ste e n i e w e ge n e i n e r
s u ppos ed r es emb lan ce b etwi xt h i s v e ry h an dsom e co u nt e
n an c e an d that with wh ich th e I tal ian art ists r ep r ese n ted th e
protomar ty r Steph en ) Nach Peyton ist Ste en i e das scho t
t is ch e D imi n u tivum vo n St eph e n a n ick n am e which Jam es
had giv e n the du ke o n accoun t o i h is r e s emb lan ce to the
2
p ictu r e o f St St eph en th e p ro tomartyr )
,
,
’
‘
.
,
’
‘
‘
’
’
’
‘
.
,
,
,
,
,
.
’
‘
‘
’
3
’
‘
.
,
’
‘
‘
,
’
.
.
,
D e r Sp itz ode r vi elmeh r Kos en am e B aby Charl es d e n
Sco tt J akob f ür Pr i n ce Char l e s geb rau ch e n läßt l i eß s ich aus
j edem G e schi ch tsw e rk üb e r n ehm e n
’
‘
,
’
‘
,
.
Do ch n icht n u r mit d ie s e n ihm v e rhält n ismäß ig n ah e o de r
gle ichs tehe n de n Pe rso n e n wi e Bu ck in gham u n d Pr i n z K ar l
auch m it an d e re n mit g ewöh n li ch en B ürg e rs l eu te n pflegt e
J akob in ähn l iche r W e is e ve rt rau l ich e n V e rk eh r S cott v e r
we n det di es e Eig e n ar t J akob s f ü r des s e n ve r trau l iche n Um
gan g m it G eo r g H e riot se in em Go lds chmi ed u n d G eldman n
e i n e r h istor ische n Pe rs ön l ichk e it u n d e rfind et fü r d i es e n d e n
Sp itzn am en J i n gl i n g G eordi e
A uf das Ve rhä ltn is Jakobs zu
,
,
,
,
.
,
,
,
’
‘
.
N v p 83
) P e y t on D i v C atas tr
) F o N 1X p 139
F
9
.
o
.
.
.
.
.
.
,
3
.
.
.
.
.
.
.
i n S ecr
.
H ist
.
II
.
D 4 52
.
u
45
H e rio t we rd e n wi r späte r no ch näh e r zu s p r ech e n komme n
w en n wi r v o n H e r iot im b e so n d e r e n ha nd e l n
,
.
D ie übe r gro ß e Ve rtrau lichk e it mi t se i n e n U n t e rtan e n f üh rte
den Kö n ig au ch dazu s ich i n d e r e n Pr ivatan g e l ege nh e it en zu
m ische n u n d w e n n m ög l ich v e rmi tt el nd ei n zu gr e ife n
Wir
habe n ve rsch i ed e n e B e isp i e l e au s d e r G e sch icht e h i erf ür übe r
l i efe rt S o r ed et L A ik i n v o n J am e s s p ro p e n sity to a foo lish
an d co n ce it ed k i n d o i i n t e rm edd li n g ) U n d au ch S cott han d e lt
vo n Jakobs i n t erm e dd l in g w ith th e p r ivat e affairs o i h is lov i n g
subj e cts ) u n d l eh n t s ich b e i d e r G esta lt u n g e i n ige r s ei n e r
Un te r Hand lu n ge n h i e ran an Wi r we rde n d eshalb a u f d ie s e
E ige n schaft J akob s u n d e in ig e Fäl l e d ie m it ihr v e rb u nd e n
s ind we it er u nt e n noch e i n ma l zu s p r ech e n ko mme n
,
.
’
‘
.
.
’
1
.
‘
’
2
-
.
,
.
,
J akobs go s sip i n g co sh e ri n g hab its u n d s e i n e impat i e n t
cu r ios ity o f a go ss ip ? ) a n d e r e Ze ich e n f ür s e in e u n zi eml ich e
Ve rtrau l ichk e it v o n d e n e n Sco tt sp r icht we rd e n du r ch d e s
K ön i gs B r i efwechs e l m it B uck i n gham b e stät igt ; n e n n t s ich
doch h ie r w i e w i r aus We l w oo d e rs eh en J akob se lb st
Bu ck in ghams d ear dad a n d
Un d ebe n so n e n n t e r
s ich im Roman we n n e r zu Bu cki n gham s agt : an d a yo u r
wyt e S te e n ie You r dear dad an d go ss ip m ight have b e e n
mu rde r ed ) Da S co tt dies e n B r i efwe chs e l ka n n t e s o hat e r
zum m in d e ste n di e ziti e r t e W e n d u n g vo n hi e r üb er nomm e n ;
"
vi e ll eich t e n t n immt er üb e rhau pt d i ese E i ge n s chaft d e r
Schwatzhaftigk e it J akobs e rst vo n hi e r J ed enfa l ls macht e r
d es öft e re n davo n G ebrau ch z B au ch be i d em Ve rh ö r Da l
g ar no s wo e r vo n J akob sagt :
’
'
‘
,
"
,
,
,
,
‘
’
‘
,
.
5
’
.
,
.
.
,
.
,
‘
B u t J ame s who took th e i n t e r e st
,
l
) A i k in M e moirs
,
2
3
4
p
.
)
F
.
.
.
.
.
)
.
pp
W ellwood
—6 7
) F
.
,
4 6 8, 4 74
.
.
.
o
.
N XX V I I p
.
.
.
,
.
C o m H ist Eng
.
a tr u e go ss ip i n su ch
.
.
)
16 6
5
o
I I p 116
N XXX V II p 46 6
of
357
.
.
.
I p
.
.
69 7
s W arner I llustrations
.
,
III
.
46
a sce n e as n ow w as pass in g cou ld n ot b ear to cu t th e con t ro
v e rs y sho rt
)
Ein e an de r e Eige n schaft di e S cott im A n sch lu ß a n d ie
ge sch i cht liche n Q u e l len i n s e in en Roman üb er n immt ist J akobs
Vo r l ieb e fü r di e Jagd D ie Q u el le n wer k e ber icht e n dar über
sehr au sführ l ich u n d zi eml ich a lle ko n n t e n d em D ichte r d i e
K e n n t n is hi e rübe r zu komm e n lasse n
1
,
,
.
,
.
So b er icht et Wi lso n : th e K i n g loved Hun tin g abov e
al l othe r exe r c is es a nd had man y good H un te rs abo ut
him
)
W in wood sch re ibt dar üb e r : The K i n g
fi nds su ch
Fe licity in that Hu n t in g Life that h e hath wr itt e n to the
Cou n ci l l that i t wa s the o n ly M ea n s to main tai n his H ealth )
‘
,
2
‘
’
3
.
,
O sbo rn e n e n n t ihn ge radezu d en sylva n Pr i n ce ) u nd
Co k e a P ri n ce abo v e all o the rs addi cted to Hu n t in g )
E in ige B ei sp ie l e mö ge n ze ig en wi ewe it d er D icht e r di e se n
Zug üb e rn immt Das e i n zige Mal wo d e r D icht e r J akob s K le i
du n g au sführ li ch be sch re ibt ze igt e r ih n u n s als W e idman n i n
fo lg e nd em Kost üm :
“
‘
’
‘
5
.
,
.
,
,
dr es s o f gr e e n ve lve t
hu n t i n g ho r n
n ight cap
i n th e fro n t o f wh ich was p lac ed th e p lum e o f a h er on wh ich
had b e en stru ck dow n b y a favo u r it e hawk i n som e c ritica l
momen t o i th e flight i n r ememb ran c e o f wh ich the K i n g wo re
thi s high ly ho nou r ed feathe r )
‘
-
,
,
’
6
.
Das gr ü n e G ewan d das Sc ott ü b rige n s a u ch son st er
7
wäh n t we n n e r z B v o n d es Kö n i gs hu n t i n g su it o f gr e en )
,
’
‘
-
,
.
.
F o N XXXI I p 4 28
) W ilson H ist o Gr B rit p 19 0
W in wood M em o r II p 46
) O s b orne
T ra d M em p 19 5—9 6 s
p 126—27 u
p 33
) C o k e D etect
6
) F o N V p 82
I I I p 58
)
.
.
.
.
.
.
9
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
4
,
.
.
.
.
5
,
.
.
.
.
.
.
.
.
7
.
.
.
.
.
.
S o mers
’
s T ra cts
II
.
48
who was as mu ch as cou ld b e a lways at han d to fi ll th e K i n g s
cu p i n h is H u nt in g wh en h e cal led fo r i t )
Auch d i es e G ewoh nh e it J akobs auf d i e Jagd We i n m it
zu n ehm en um ihn ständi g zu m Tr in ke n b e re it zu hab e n find en
wi r im Roma n v er we rt et w e n n e s do r t be i der B esch r e ibu n g
de r J agd im G r e e n wich Par k h e i ßt :
Ste en ie fi ll u s a cup o i w i n e
th e l e athe rn bott le i s
han gi n g at o u r pomm el
B uss m e th en Baby Charl es co n
afte r h e had tak e n h is cu p o f com
t i nu e d th e mo n ar ch
fo rt )
S cott gibt i n s e in er Not e V s e lbst di e o bi g e St e l l e au s
D i e En t leh n u n g vo n S cott ist also si ch e rgest el lt D e r
C ok e an
D ichte r fähr t eb e n da dan n for t :
th e A utho r amo n g oth e r
n i ck n acks o f a n tiqu ity po ss e sse s a leathe r n flask l ik e tho s e
car ri ed b y s portsm e n wh i ch i s lab e l l ed K i n g James s Hu n t i n g
Bott le wi th what autho r ity is u n ce rtai n
’
,
,
1
’
.
g
,
,
,
,
‘
’
’
‘
,
.
,
,
,
’
2
.
.
.
,
,
’
‘
,
’
’
.
,
D i es e L e d erfl as ch e au s s ei n em Rar ität e n kab i n ett w i rd
Sco tt ve ra n laß t hab en d i e leathe rn bo tt l e an de r zit ie rte n
Ste l le s e i n es R o man s e i n zufüh re n Er ve r we is t dan n no ch a uf
W e ldo n de r üb e r d ies e E ige n schaft J akobs n icht s o scha rf
u r t e i lt wi e Cok e u n d ihn n i cht u n mäß i g im T r i nk e n n e n n t
E in an der e r s cho n o b e n im Zu samm e nhan g m it de r B e
s p r e ch u ng
de s fin an zie l l en Miß stan des des Hofes u n d de r
k ön ig l iche n Kass e ge str eifte r Zug J akobs wa r sch li e ß lich
d ess en G ewoh nhe it m it G e ld das e r n icht s e lbst besaß u n d
e r st au f d i e ei n e od e r and e r e We is e he ran zi eh e n mu ß te s ehr
frei geb ig j a ve r schwe nde r is ch umzugehe n währ e n d e r se i n
e ige n es wen n e r et was hatte än gst l ich zu r ü ckhie l t We ldo n
be richt et dar übe r :
h e was ve ry l ibe ral o f what h e had no t i n his o wn g r ip e
and wo u ld r athe r par t with f 100 h e n e ve r had i n h i s k e e pi n g
than ohn e 2 0 shi l l in gs withi n his own custody )
‘
’
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
‘
,
,
’
3
.
1
C o k e D ete ct I p 78
F o N XX V II p 35 9
) W eldon Na r r at H ist i n S o m ers s T racts I I p
)
,
.
.
.
.
'
.
3
.
.
.
.
.
’
,
.
.
.
.
69
u
.
49
S cott hat di es e n Zu g u n g es chmäl er t vo n W e ldo n üb e r
no m m e n wen n e r J ako b fo lge n d ermaß e n charakt e r is ie r t :
,
H e w a s p en u r iou s r e sp e ct i n g mo n ey wh ich
g ive fr o m h is o w n ha n d ye t i n con s id e rat e ly an d
p rofus e o f that wh ich h e d id no t s e e )
u nb o u nd el y
,
’
had to
he
‘
1
.
Wi r w o lle n n u n no ch ei n ige g e r i n gfü gi ge r e E igen schafte n
J akobs besp rech e n d i e Scott ü be r n immt S o fan d e r i n d e n
Q u e l len u a zi em l ich au sfüh r l ich e K lag e n üb e r J akobs p ro
fan e R ed ewe ise se in u n zi emli ch es Schwör e n u n d F lu ch e n
Es r ed et z B Co k e vo n h is p rofan e S wear in g i n Pas sio n
2
an d ev en i n h i s us u a l C o n ve rsat io n ) I n So me r s T ract s
he ißt e s vo n ihm : James h imse lf was a habitua l sw ear e r )
U n d S co tt s e lbst gibt i n s e in e r Not e H fo lg e nd e S t e l l e au s
D al ye l l an
,
.
.
.
.
,
‘
.
.
,
’
’
.
’
‘
3
.
:
w o u ld mak e a g r e at dea l t o o bo ld w ith G od in h i s
pa ssio n b o th wi th cu rs i n g a n d swear i n g a n d a st ra i n highe r
v e rgin g o n b las ph e my
‘
He
,
,
,
’
De r D icht e r übe r n immt di e se G e woh nh e it J akob s A uch
e r n e n n t ihn d e v o u t i n h is s e n t ime n t a nd ye t too ofte n p rofa n e
i n his lan guage ) U n d J akob s chwö r t mi t Au sd r ü ck e n w i e :
I n t h e n ame o f Go d ! B y m y s au l ! B y m y fath e r s sa u l !
B y my s c e p t re a n d c ro wn !
Why s b lo od ! u a O d e r
e r geb raucht Flü c h e wi e D ei l hae o u r sau l !
ho w
the de i l did you ge t b y h e r ?
d e i l a n e o th e lazy
loo n s ! u a
.
‘
,
’
1
.
’
‘
’
’
.
.
‘
’
’
.
.
Vi e ll e icht e n t n immt S co tt d i e se S e it e J ak obs au s
da e r ih n m it d e r ob ig e n St e l le in s e i n e r Not e zit ie r t
D a l y e ll
,
.
A uch
was e i n i ge G es ch ichtsw e rk e vo n J akobs Ve r
v e rwe rt et Scott we n n e r ih n H er iot
s t ell u ng s k u ns t b e richt e n
ge ge n übe r äu ß er n läß t :
,
,
l
) F
N V p 82
C o k e D ete ct l p 35
S o mers s T ra cts I I p
r ag m
p 86
Da l ye l l F
.
0
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
’
.
,
.
.
152
.
.
u s
.
.
D a l ye l l
,
Frag m p
.
.
87
.
50
fit th i n k y e that B aby Char l es sho u ld I et hi s thoughts
b e p ub lic ly s ee n ?
No
no
p r i n ces thou ghts are ar can a
"
imp e r i i
Q u i nes c i t d iss imu lar e ne s ci t regn ar e Eve ry l i ege
subj e ct i s bo u n d to sp eak th e who le t r u th to th e K in g b ut ther e
i s n o r e ci procity o f obli gat io n
)
A us ve rsch ie de n e n Hi sto rik e rn ko n nt e de r Di cht e r d i ese
Ve rste l lu n gs ku n st Jakobs sch öpfe n So fan d e r b e i W i lso n
da rüb er :
Som e P ara ll e l d h im to Tib e riu s fo r D issimu lat io n ) o de r
be i W e ldo n :
No r mu st I fo rget to I e t yo u k now how p e rfect th e K i n g
was i n t h e ar t o f diss im u lat io n o r g iv e i t i n h is own ph ras e
3
K i n g c raft )
U n d s e lbst D I s ra e l i d er so n st imm e r f ü r Jakob e i nt ritt
ka n n s ich dem n i c ht ve rsch l ieß e n we n n e r sch re ibt :
H e was a most weak but no t qu it e a viciou s man ; yet
h is exp ert n e ss i n th e art o i d iss imu lat io n was v er y gr eat i n
d e ed H e cal led th is k in g
A lso Zeu gn is s e ge nu g um darau s Ent leh n u n ge n zu
mache n '
A l s B e isp ie l dafü r w ie s eh r s ich S co tt bem üht e b is i n
man ch e k le i n st en neb e ns ä ch l i chs t e n Z ü ge e in histor isch g e
t r e u e s B ild s ei n es J akob zu geb en d i en e s ch l ie ßli ch das fo l
ge n d e I n e in er v o n B e n J o nso ns Masqu e s tr itt e i n Zigeu n e r
Wah rsage r auf d er mit fo lge n de n Wo r te n anfän gt K ön ig
J akob s e i n Sch ick sa l z u p ro ph e ze ien :
h er e s a gen t leman s hand
I l l k iss i t fo r luck sak e ; yo u shal l b y this li n e
Lo ve a ho rs e and a ho u n d b u t n o part o i a s wi n e )
S e lbs t d i e h ie r e rwäh n t e A bn e igu n g J akobs ge ge n
‘
I S it
,
,
’
‘
.
,
1
.
’
‘
’
2
‘
,
,
’
-
.
’
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
‘
.
,
,
’
’
.
’
-
,
’
.
,
N XXXI I p 4 24
) W ilson H ist o Gr B rit p 2 9 0
) W el d on C ourt a C har i n S e or H ist I p
4
) J D I s rael i C urt o L it p 1 73
B J onson M as q ues a E ntertain ments e d b y
1
) F
.
o
.
.
.
.
.
2
,
.
.
.
.
.
.
i’
,
.
.
.
.
.
.
—
—11
4 10
.
’
.
,
.
.
.
.
-
.
,
5
.
,
.
M orle y
p
.
2 60
61
.
Schwe i n efle isch häl t d e r D ich t e r fü r d er M üh e we rt i n s e in e n
Roman zu über trage n i nd em e r d en G r e e n wich e r B arb ie r zu
N i ge l sage n läß t :
S i r M u n ko can no t ab id e po rk no mo re than th e K i n g s
1
mos t Sacr ed Maj es ty )
Ja e r läßt es s ich n i ch t n ehm en i n e in e r Fu ß n o te dazu
no ch ei nmal b eso n d e rs auf d ies e Ab n e i gu n g J ako bs u n d de r
Schotte n üb e rhau pt e i n zug ehe n u n d zu r B ek räft igu n g n och B e n
J o ns o ns zit ie r t e Ste l le an zufüh re n di e ihm s i c h e r a l s Q u e l le
d ient e
W ir komme n n u n dazu d ie Ha n d lu n ge n J ako bs d i e w i r
j a s cho n b e i d e r B e s p r e chu n g v o n J akob s E ige n s chafte n d es
öft e re n zu s tr e ife n hatt e n u n d d es D icht e rs Q ue l len hi e rfü r
z u u nt e rs uch e n
,
,
’
‘
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
Wi e e r e s n ach d e r a l lgem e i n e n g es ch ich t l ich e n Ü be r
li efe run g i n W ir kl ichk e it w e n i g w ar s o i s t J akob au ch im
R oman w e n ig tät ig o de r han d e ln d S ei n Han d el n h ie r b e
sch ränk t s ich auf s e in e Ste l lu n gn ahm e zu den P ri v atang el e g e n
he lt e n s e i n e r U n te rtan e n u n d zwar im groß e n u n d gan ze n
a uf folge n de Mom e n t e : S e i n e Ste l lu n g zu N ig e ls P e t itio n d ie
e r e rst z u rii ck w e i s t dan n zu g ewäh r e n ve r sp r icht s e in e Ve r
ha n d lu n ge n dar üb e r b eso nd e rs m it s e in e m Go lds chmi ed d ie
Fe st nahme N ig e ls im Par k wodu rch d i e G ewäh ru n g de r P e
ti tio n e n dg ü lt ig aufgehobe n s ch e in t d i e U n te r su ch u n g d es
Fa ll e s Dalgar n o — H e r mio n e u n d s e i n e d iesb e z üg lich e Ent s ch e i
du n g un d sch l i eß l ich s ei n E i n t ret en fü r N ige l u n d da s I n
D i es e Han d lu n ge n J akobs s i n d
t e r e s s e an d e ss e n Hochze it
nat ür l ich zum g röß te n T e i l vo m D i cht er erfu nd e n u nd s p ezi e l l
f ü r d en Rahm e n se i n es Roma n s zu geschn itt e n wo rd e n Doch
ih re Erfi n du n g is t de r art daß S i e s ich m it dem B i ld e das di e
Mehr zah l de r geschicht l ich e n Q ue l l e n vo n J akob üb e rl iefer n
woh l ve r e i n en lass e n u n d daß i m e in ze ln e n do ch fü r v i e l es
V o r lage n u n d Qu el l e n aufgefu n d e n we rd e n k ö n n en
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
1
) F
.
o
.
N XX V I I
.
.
13
.
3 47
.
52
s ch ei n t di e St el l e im Roman wo J akob d ie v o n R Mo
ni p l i e s übe r r e ichte Pet it io n zu r ück we is t in e i n e r an der e n ih r
A n aloge n zu h abe n A n b eid en Ste lle n d iese lb e H andl u ng s
we ise J akobs : h ie r wi e do rt we ist de r Kö n i g e i n e Pet it io n
zu r ü ck u nd h i er w i e do r t au s demse lb en G ru n de w ei l s e in er
E it elk e it n icht ge n ü ge n d geschm e ich elt wi rd I n ei n em B r i efe
vom J ahr e 16 11 g ibt H ar i n gton Lor d Tho Howa rd fo lge n
de n Rat :
Th e Roa n j e n n et whe r eo n th e K i n g r ideth eve ry day
mu st no t b e fo rgott e n to b e p ra is ed : the goo d fur n i tu r e and
above al l what l o st a gr ea t man m uch not ice the oth e r day )
D arauf b er i cht et e r wi e d i e Pet itio n e in e s Ede lman n es
v o m Kö n ig zu r ü ck gewie se n wu r de
e i n e Han dlu n gswe is e d ie
d i e se r spät e r m it Wo r t e n w i e : Shal l a K i n g g ive h eed to a
1
dir ty pap e r wh e n a b e ggar no t eth n o t hi s g ilt s t i rro p s ? )
b e g rü nd et e
A uch im Roma n ist d e s Kö n igs Pf er d ko s tbar ges chm ü ckt
wi e w i r au s folge n de r B e s ch reibu n g ers eh e n :
A n d th e r e was a hors e stoo d w ith a l l t h e quar ri e s about
i t a bo n n y gr ey as eve r was foal ed ; an d the sadd l e and th e
st ir r u p s an d t h e cu rb an d b i t o bu r ni n g g o wd o r s i lve r gild ed
2
a t l east
)
U n d au ch h i e r w ei st J akob Mo n ip li e s Pe t it io n zu r ü ck V i e l
le i cht w ei l di e s e r s i e un ge s c hickt üb er r e icht V ie l le icht abe r
auch un d zwa r m it gr öß e re r Wah rs che i n l ichk e it
w ie Li nk
late r r icht i g f ühlt w e n n e r ihm gle ich darauf sagt wi e er e s
hätt e mach e n m üss e n
w e i l e r e s u n te r läß t des Kö ni gs u n d
se i n e s Ross e s glän ze n d e s Ä u ß e r e ge n üg en d zu lob en
A n d th e n h e [ Lin k late r ! S h o wed ho w I su ld have do n e
s o b er icht et R Mo n ip l ie s N ige l
an d that I su ld hav e h e ld u p
m y han d to m y b row as i i th e gran deu r o f the K i n g an d
hi s ho rs e grai th thegith e r had caste n the g laiks i n m y e e n
an d mair j ack anap e t ricks I s u ld have p layed i n st ead o f
So
.
,
,
.
,
,
.
.
‘
,
,
’
,
,
’
1
.
,
,
,
,
‘
’
,
.
,
‘
,
’
,
,
,
’
.
’
,
,
,
,
,
,
.
‘
’
,
‘
.
,
,
,
-
,
‘
,
H arin g ton , Nu g
F
.
o
.
N III
.
.
p
.
.
A nt
.
5 8 —5 9
p
.
.
,
2 73 — 7 4
.
53
offe ri n g th e S i ffl i ca ti o n h e said a s i i I had b e e n b ri ng in g gu ts
1
to a b ear )
Sco tt g ibt i n e i n er Fuß n ot e se lb st zu da ß e r h ie r n icht
o ri gin e l l ist u n d ko mmt zu d em S ch lu s s e
l t i s I thi n k S i r John Ha rri n gto n who r e comm e n ds as
a su r e mode to th e K i n g s favo u r to p r ais e th e paces o f th e
roya l palfre y
A uch dor t wo e s im Rom a n zu r Fest nah m e Nige ls kommt
hat Scott d i e Ha n d lu n gswei se J ako bs a n Fäl l e a n g e l eh n t wo
di es e r wi e di e Ü b e r l iefe ru n g leh rt b e i ähn lich e n G e le ge n
J akob f ü rch tet als e r auf de r
h e i t e n äh n l ich geha n de lt hat
Jagd im G r e e n wiche r Park v o n Nige l a l l e i n an ge sp ro che n
wi rd v o n d i es em G efah r f ü r s e i n Leb e n u n d e i n e n Mo r d
an s chlag u n d auf d i e Fr age , w a s gescheh e n s e i a n two r t et e r
h öchst e r r egt
What is i t ? I t i s t re aso n fo r that I k e n
a yo u r
wyte Ste e n i e Yo ur dea r dad an d go ss i p migh t hav e b e e n
2
mu rde r ed for wha t you ca re )
A uß e rd em bi ld et e r s ich e i n v er ste ck t e Waffe n b e i Nig e l
beme rkt zu hab e n we n n e r s agt :
I am su re I saw fi rea rms u n d e r h i s c lo ak
I am su r e
2
I sm e l led po wd e r
I am dooms s u r e o f that )
Un d als ma n dan n gar b e i ihm P isto le n e n td eck t da wi rd
e r s e in e r Sache imm e r s iche r e r u n d d r i n gt auf Fe stn ahm e
Ni g e ls D e r Di cht e r g ib t u n s in zwe i A n m e r ku ng e n d ie e r
zu d ies e r St el l e s ch r e ib t s e lbs t e i n e n H i n we is auf se i n e E n t
l eh nu ng
S o sagt e r i n No t e X üb e r K ö n i g J akob s t im id ity :
Th e fea rs o f Jam es fo r h is p e rs o nal s afety we r e o ffen
ex cit ed witho ut s e r iou s grou n d s
Dan n gib t e r h i e rfü r zw e i B e isp i e le So hab e J akob e i n
ma l b e i B esuch e i n e r Kohl e n gru b e an d e r K üst e vo n Fife wo
e r u a auf ei n e I n s e l gefüh r t wu rd e i n äh n lich e r W e is e s o
wi e im Roman u m se i n Lebe n geban gt u n d Ve r rat g efü rchte t :
,
,
’
.
,
‚
'
‘
,
,
,
,
’
,
’
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
:
’
‘
’
,
,
.
,
’
.
,
,
,
‘
.
’
.
,
.
,
.
’
‘
.
‘
’
.
.
,
.
.
,
,
l
)
Fo
.
.
p 58—5 9
XX V I I p 357—58
N III
.
.
.
.
.
.
.
,
J am es who co n ce iv ed h i s life o r lib er ty aimed a t wh e n
h e fou n d hims e lf o n a n i s l et su r rou n ded b y the s ea in stead o f
admi ri ng as h is cicer o n e ho p ed th e u n exp ect ed chan g e o i
s ce n e cr i ed Tr easo n with al l h i s might and cou ld no t b e
pacified t i ll h e was ro wed asho re
‘
,
,
,
,
,
,
’
.
an d er Mal in Lo chm ab e n hab e er sogar e i n B ank ett
ab geb roche n we i l e r glaubt e ihm s e i e n ve r gift et e F isch e vo r
ges etzt wo rd e n Leid er gibt de r D icht e r n icht an wohe r e r
d ies e B e isp i e l e hat J ed e nfal ls b ewe is e n s i e daß e r i n B e zu g
auf di e Han dlu n gsw eis e J akob s an d i es e r St e l le s e in e s Roman s
n icht o r i gi n el l i s t u nd h i erfü r E n t leh n u n ge n gemacht h at
Ei n
,
,
,
,
,
.
,
.
.
Di e an d e re Anm e rku n g Note U d ie S co tt h ier gibt b e
zi eht sich n icht au f J a k o b s le i ch t e r r egb ar e Fu r cht so n der n
a u f d i e e i n e r Dame
wel ch e b e i d er K r ö nu ng s fe i e r G eo r gs I V
ähn l ich w i e J akob b e i d em A n b l ick d e r Pisto le n Mh ic A l las to r
M or es des H äu ptl in gs vo n G l e n garry in groß e Aufr egu n g g e
r ie t A u ch d i ese r Fal l mag d e n D icht e r m it b e ei nflu ßt habe n ;
zumal da e r ve r s i ch e rt daß d i es e B egeb enh ei t v i el be sp ro ch e n
wu rd e u n d e r se lbst G l e n gar ry gu t gek an n t h ab e
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
.
,
.
Daß Sco tt d i es e Fu rcht J ako bs au s de r geschi ch tl ichen
Üb e r l iefe ru n g e n tn omm e n h at wu rde s cho n o b en ge ze i gt Ei n
Z i tat aus W eldo n mö g e no ch b es tät igen daß d e r A n b l i ck ein es
b ewaffn et en od e r sta rk e n Ma n n es al l e i n scho n ge n ü gt e J akobs
B eso rgn is zu e r we ck e n ihm zum m in d este n a rg zu mißfal le n
n äm li ch d a s fo l ge n d e : h e n atu ra lly love d n ot th e si ght o f a
1
sou ldi e r no r o i an y val ian t man )
Vi e l le icht hat auch d i ese s Zeu gn is S cott be i de r b e
s p r o ch e ne n J agds zen e im G re e n wich e r Park be e i nflu ßt
‘
.
,
.
,
,
,
‘
’
.
,
.
W ir hab e n s cho n öfte r darauf hi n gewi esen daß es ei n e
E ige n art Jakobs war s ich i n di e Pr ivatan ge le ge nh ei te n s e i n e r
Un te rta n e n e i n zumi sch e n D i es e Eige n art i s t h isto risch u nd
auch S co tt gibt i n d en Han dlu n ge n se i n es J akob e in ige Be i
sp iel e h i e rfür
,
,
.
,
.
1
)
W eldon C o u rt a C har
,
.
.
i n S e o r H ist
.
.
II p
.
.
6
.
— 56
fi n d en wi r hi er w i e do rt A u ch
l i efe rt d i es we n n e r s c h r e ibt :
.
H eyl i n ( d
.
i Sand e r so n ) üb er
.
,
Thi s qu ar re l was soo n e b lazo n ed a t co u rt to th e K i n g s
eare
who as p rivat e ly as cou ld b e S i n gly exami n es e ach
1
party )
J akob ste l lt du rch e ige n e Un te rs u chu n ge n fest so en t
n ehm e n wi r h i er w eit er da ß e in d e r G r äfi n zu ge schr i eb e n er
B r i ef gefäls cht i st gar n ich t v o n ih r he rr üh rt u nd b egib t sich
als ihn e in e J agd i n di e Näh e füh rt s e lb st i n das Hau s d es
Lo rd o i Ex ete r i n Wi m b l eto n u nd i n d a s Zimm er i n d em d e r
fragl ich e B r i ef g es ch rieb e n se i n so l l Ein e D i en e r in so ll h ie r
hi n te r ei n em Vo rhan g d i e gan ze Un t e rhaltu n g wäh re n d d es
B ri efschr e ib e n s mit an gehö rt habe n U n d um di ese M ögl ich
k eft zu p rüfe n st el lt s ich d e r Kö n i g s elbst h in t er d e n ge n an n te n
Vo rhan g u n d d eck t di e U n mög l ichk e it di es e r B ehau ptu n g auf
So ko n n t e e r du rch s ei n p e rsö n l ich e s Ei nm is c h e n d ie S chu l
dige n e rm ittel n
’
‘
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
M it äh n li ch em I n te r ess e i s t J akob im Roman b e i d e n a n
g efüh rt en Fäl le n tätig H ie r wi e do r t be rüh r en s i ch also im
G ru nd e d i e Hand lu n gswe is e n J ak obs Un d d e r Ums tand daß
d e r D i chte r i n s e in em Roman an d e r ziti e r t en St el l e se lbst an
d e n be i H ey l i n ( San d e rso n ) u n d A ik i n üb e r li ef erte n Fal l d e r
Lady Lak e e r in n e r t l egt u n s d i e Wahr sch ei n li chk e i t n ah e daß
e r s ich im G r u nd e h ie rvo n b ee i nflu ss e n l i eß zumal da e r au ch
i n e i n e r A n m erku ng ( Not e A A ) no ch b eso nd e rs auf d i es en Fal l
e in g eh t
.
,
.
.
,
,
,
.
Di e d em Lady Lak e P ro zess e de n A u ssch lag g ebe n d e
V o rh a ng g e s ch i ch t e mag Sco tt m it dazu ve ran laß t habe n auch
im Roma n e in e V o rh a ng g e s ch i ch t e zu geb en So läß t er R
Mo n i p li es v o m K ön ig h i n te r d e n Vo rhan g s te ck e n da d ies e r
m it H eriot s e in e n Spaß tr e ib e n mö chte d er n ich t wiss e n so ll
vo n wem di e K ro nj u we len zu r ück geb racht wo rd e n s i nd
I n dess en meh r noch di e n te e in e v o m Di c ht e r s e lbst i n
-
-
,
.
.
,
.
,
.
l
) H e g lin ( S anderson )
,
A nl
.
C oq
.
i n S e cr
.
H ist
.
II p
.
.
19 2
.
—
57
s ei n e r Not e Z a n gegeb e n e St el l e au s Webs te r al s Vor lag e fü r
d i ese n Te i l d e r Han d lu n g A u ch in d e r b e i W ebst er üb e r
li efe rt en A n ekd o t e v e rb i rgt J akob e i n e n Man n h i n te r e i n em
Vo rhan g um dam it e i n e n an d e r e n
h i e r e i n e n R itt e r S ir
Joh n
an zufüh r e n Wi e H er io t n i cht w e iß wo Mo n i p lies
Lach e n he rk o m m t u n d s ich e rstau n t dan ach ums ieht s o hat
auch S i r J oh n k e i n e Ahn u n g daß d i e St imm e di e ihn ruft
hi n te r dem V o rhan g he rvo rkommt u nd e r stau n t we n d e t a u ch
e r s ich u m I n b e id e n Fä l l e n ze igt d e r Kön ig g r o ß en Ge
fa lle n a n di esem Ve rsteck sp i e l E s g e n üge d e n S ch lu ß au s
Webst e r z u zi t i e r e n :
The K i n g had no soo n e r b egu n to sp eak as fo r me r ly bu t
th e vo ic e cam e agai n Si r Joh n co m e away you r s ack stay e th
A t that S i r Joh n be ga n to s tamp w ith mad n es s an d
fo r y o u
look ed o ut an d r e tu r n ed s ev e ral t im e s to the K i n g b e ca u s e
o i t h e vo i ce that s o o ft en t ro ub led h im ti l l th e K i n g had s po rt ed
e no u g h f )
Es i s t d i e s d i e St e ll e d e r im Ro man di e f o lge n d e en t
sp re ch e n w ü rd e :
H er iot tu rn ed h is head wi th n e w su rp ri s e to wa rds th e
p lac e fr o m wh ich so u nd s s o u nfi tt i n g the p r e s e n c e o f a mo n arch
2
se emed to b u rs t wi th su ch em phat ic c lamou r )
A u ch d i e G es chäft igk e it J ako bs be i d e r b e vo rs teh e n d e n
Hoch ze i t M argar e t R am says u n d N ige ls i st e in Be isp i e l f ü r
das Ei n m e n g e n J ako bs in d ie Pri vata n g e l eg e nh e it e n s e i n e r
U n te r tan e n S c o tt n en n t ihn p rod igio u s ly bu sy wh e n h e cou ld
fi n d a fai r o pp o r tu n ity o f i n te rmedd lin g w ith th e p r ivat e affai rs
o f h i s l o v i n g su bj ects
) D e r Kö n ig se lbst t r iff t d i e V o rb e re i
t u n ge n z u d e n H o ch ze itsfe i e rl i chk e ite n Zu n ächs t su ch t e r f ü r
Ma rgar et Ramsay e i n e ad lig e A bstammu n g zu e n tde ck e n E r
l ad et sodan n di e Gäst e e i n e r vo ll zi eh t d e n B rau ch d es g ivi n g
away th e br id e u nd e r i st b e i d e r gan ze n Hochzei tsfei e r an
.
,
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
‘
,
‘
,
,
’
,
.
,
,
l
,
‘
,
’
.
‘
.
3
’
.
.
.
‘
,
’
,
l
) W e b ster O u W itchcraft p
,
2
)
F
.
o
.
N XXXI p 4 13
XXX V I I p 4 66
.
.
.
.
.
.
.
.
124
.
58
wob ei e r s ich du rch s e i n B etragen vie 1 v o n s ei ne r
kö n ig lich en W ürd e v erg ibt
War n e r sch r e ibt übe r di es es Ei n m isch en Jakobs u n d sei n
un g eb üh rliches Ge b ah re n folgen d es :
Ou r au tho r whos e e ye is upo n ev e ry charact e ri st ic t ra it
i n h i s p roto typ es h a s glan ce d at anothe r o f J am es s i mb e c i
l i t i es i n co n du ct o n th e o ccasio n o f Mar gar et Ramsay s
ma rriage with Lor d Gl e nv a rl o ch Th e ch ild ishn ess o i th e mo
narch o n th is festiv ity i s no t a n i n ve n tiv e fli ght bu t an act u a l
exhi bit io n o f h is behavio u r wh e n ever a hym en ial co n n ect io n
w a s ce leb rated u n d er h is a u s p i ci s o r b e twe e n h is favou r ite s
A ls B e isp ie l dafü r füh rt e r J akobs G eb ar en b e i de r Hoch
ze it Ph i lip p H erbe rts an wh ich r efl ects equal deg radatio n o u
th e s eco n d So lomo n an d h i s m ean S p ir i ted cou rtie r s )
U n d in d e r Tat mag S cot t aus W i n wo o d au s d ess e n M e
m o r i al s
War n e r di es B e isp i e l en tn immt gesch öpft hab en
A u ch h i e r macht Jako b di e gan ze Hoch ze it sfe i er m it au ch h i e r
he iß t e s v o n ihm th e Ki n g gave h e r au ch hi e r is t s e in B e
t rag en u n zi em lich j a no ch u nk ö ni g l i ch er al s im Roman So
l es e n wi r z B b ei Wi n wood :
Th ey we r e lodged in th e Cou n c i ll Chambe r wh e re the
K i n g i n his Shi rt an d Night Go wn gav e th e m a R ev e il le Mat i n
b efo r e th ey w er e u p a nd sp e n t a goo d t im e i n o r u po n the
B ed chu s e wh i ch yo u w i l l be li eve )
A uch b e i M Ramsays Ho ch zei tsfe ie r gib t de r K ö n i g bald
s e in e kö n igl iche W ü rd e auf wi rft S chwer t u n d Fed erhu t be i
s eite u n d b e gan to amb le abou t th e room mumpi n g lau ghi n g
an d c r e c k i ng j ests n e ithe r the w itti est n o r the most de li cat e )
Scho n b e i de r U n te rsu chu n g d e r Q u e l le n f ü r d i e Ei ge n
schaf fe n J akob s kon n t en wi r f estst e l len w i e gen au d e r D icht e r
darau s man ch e k l ein e ge r i n gfügig e Zü ge get reu üb er n immt
A u ch we n n w ir d e n Vor lag e n für d i e Ha n d lu n ge n J akob s n ach
w e s e nd
,
'
.
‘
,
’
i
,
’
,
.
,
’
.
,
‘
,
’
-
1
.
‘
,
’
.
,
,
’
‘
,
.
,
.
.
‘
,
-
,
’
2
.
,
.
,
‘
,
,
,
’
.
,
,
) W arner I llustrations I I I p
) W inwood M e mor i als II p
) F o N XXX V I I p 4 7 2
.
,
.
’
S
.
,
3
.
.
.
.
.
.
,
1
3
.
.
.
—76
175
43
.
.
59
g eh en sto ß e n w ir auf d ies e Ei ge nh e it d e s D icht e rs ; s i n d doch
zum T ei l au ch h ie r gan z g e rin gfüg ig e T e i lst ück e d e r Hand lun g
J akob s mit g ro ß e r G e n au igk ei t en t leh n t wo rd e n
Hi e r i s t z B d i e Ü be r n ahm e e i n e r u n t e r d e r B e ze ichn u n g
breakin g ( cu tt i n g u p ) th e d ee r bek an n t e n We i d m anns h a nd l u ng
zu n en n en So le se n wi r d o r t wo N ige l d em Kö n ig auf d er
J agd u n e r war te t e n tg ege n tr itt fo lge nd es :
Lo rd Gl e nv ar l o ch
k n e e li n g d u t eo u sly d o wn tu r n ed
th e s lau ght e red d e e r u po n its back an d k ep t th e q u ar ree i n
that pos it io n wh i le th e K i n g too i n t ent u po n h is S por t to o h
s e rve an yth i n g e lse d r e w h i s co ut eau dow n th e b r eas t o f th e
an imal s ecu n du m ar tem ; an d havin g mad e a c ross cu t so
as to asce rtai n th e d e pth o f th e fat u po n th e ch est e xclaim ed
in a so r t o i rap tu r e Th r e e i n ch e s o f wh it e fat o n th e b r isk et ! )
D e n s e lb en B rau ch üb e r l iefer t W e ld o n i n e i n er Fu ß not e
wi e f o lgt :
Th e d e e r say s Tu be rv i l l e b ei n g la id u p on h is back th e
pr in ce ch i ef o r s u ch as th e y ap po i n t com es to i t an d th e ch i ef
hu n tsman k n e el in g i f i t b e to a p ri n c e do th ho ld th e d e e r b y
th e for e foo t wh il e th e p r in ce o r ch i ef c ut a s li t d rawn alo n gst
the b r isk et o f th e d e e r som ewhat lo we r than the b r isk et
towards th e b e lly Th is i s do n e to s e e th e goo dn e ss o f th e
fl esh and ho w th i ck i i i s
Th e Nob l e A rt o i V e ne r i e 16 11 )
D i e B e zi eh un g zw isch e n d e n b e id en Ste l l en l i e gt auf d e r
Hand H i e r w i e do rt si n d zwe i Pe r so n e n zu d i es e m b reak in g
the d e e r n ö ti g D e r e i n e hat das W i ld a u f d e n R ück en zu
l eg e n n i e de rzu k n i e n u nd e s d em and er e n i n d e r ge e ign et e n
Lage zu ha lte n D i es tut Nige l wi e e s h i er vo rge schr i eb en
wi rd
D e r a nd e re i n d e r R ege l d e r F ür st vo l lzi eht d e n
B rauch macht e i n en Sch n i tt län gs d e r B r u st d es T i e res u m
d i e G üt e u n d D ick e d e s Fl e i sch e s zu e rfah r e n D a s tut J akob
ebe nfal ls n ach T u r b er v i l l e s Vo rsch rift
We ldo n s ziti e rt e Fu ß no t e ve r we ist u ns no ch a u f e i n B i ld
,
.
.
.
’
‘
.
,
,
‘
’
‘
,
,
’
‘
,
’
‘
,
,
,
.
,
’
‘
1
,
‘
’
‘
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
.
’
,
2
’
‘
.
.
‘
.
’
.
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
l
9
N XX V II p 3 55—56
W eldon C o u rt a C har i n S e cr
) F
)
.
0
.
.
,
.
.
.
.
.
.
H ist
.
II p
.
.
36 4—6 5
u
.
60
au s dem ge n an n t en J ag d w erk
un d so b es chr i eb e n wird :
,
d as
b e i O sbo rn e wi ed er gegeb en
Th e hu ntsman i s i n th e act o i p r ese ntin g to Jam es th e
’
k n ife with wh ich h e i s to mak e the as say i e th e firs t cu t
1
o n th e stag s b reast to d isco ve r ho w fat h e is
)
‘
‘
.
,
.
’
’
.
,
D i es de ckt sich ebe nfa lls mit dem was S cott an d e r g e
n an n t en St e l le vo n d i es em We i d ma nns b r au ch e e rzäh lt Wo
h e r hat e r n u n di es e nu p t i c o p e r at io n o f th e b reak i n g üb e r
no m m e n ?
D ie e rste Mögl ichk e it h i e rfü r wär e d i e d ir ekt e
En tleh n u n g au s d em ge n an n te n W erk T u b erv i l l es d e r zi ti er te n
S te l l e un d d em B i ld e B ei d es Di chte r s B el es e nh ei t k ön n t e man
d ies woh l an n ehme n Es wü rde ab er au ch
u n d das ist e i n e
zweit e M ögl ichk e i t
di e Fuß no t e be i W e ldo n g e n ügt hab en
u m ihm als Q u e ll e zu d ie n en D i e dr itt e Mö gl ichk ei t wä re di e
En tlehn u n g aus d e r an geführ t en S te l l e u n d d em B i ld e b e i O S
bo rn e I n e n gem A n s ch lu ß a n ei n e di e s e r Q u e lle n w i rd S cott
di es es St ück d e r Han d lu ng J akobs üb e r nomme n hab e n
,
.
’
‘
,
.
.
,
.
.
.
S chl ieß lich hat e r n och gan z am En d e s e i n es Roman s e i n e
Han d lu n g J akobs d e r Q u e ll e ge tr e u en t l ehn t das i s t di e Ar t
u nd W e is e wi e J akob R Mo n ip li es zu m R i tt e r sch lägt Sco tt
sch ilder t d ies e Hand lu n g wi e fo lgt :
,
.
.
,
H e too k th e dr awn swo rd a nd with av e rt ed ey es fo r i t
w a s a s ight h e lo ve d no t to loo k o n en d e avo u r ed to lay i t
R ich i e
o n R ichi e s sho u lde r but n ea rly stuck i t in to h i s eye
star tin g back att empt ed to rais e bu t was he ld b y L o w e s to ffe
whi le Si r Mu n go gu id i n g th e ro ya l weapo n th e ho no u r
2
bestow i n g b lo w was g iv en an d rec eiv ed etc )
‘
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
’
.
Ähn l ich e r zäh lt D igby w i e Wa r n er ziti e r t vo n s e i n em
ei g e n e n R ittersch lag du r ch J akob :
,
,
I r ememb er whe n h e d ubb ed me k n ight i n the ce r emo ny
o f p u tti n g a n ak ed s wo rd u pon m y shou lde r h e cou ld not en du r e
mu ch that i n l ieu o i touch in g m y sho u lde r h e had a lmost
‘
,
,
,
,
,
O s b orne T ra d M em i n S eer
F o N XXX V II p 476
,
2
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H ist
.
I p
.
.
19 6
u
.
— 61
th r u st th e poi n t in to m y ey es had n o t th e Duk e
1
ham gu ided his han d ar ight )
of
,
B u ck in g
’
.
B ei Sco tt wie b e i D igby w i r d d i e A b n ei gun g J akob s gege n
blan k e Waffe n e i n A u sd ru ck s e i n e r Fu r cht w i e w i r be re its
obe n sah e n be s tätigt B e i b e ide n s eh e n wi r w ie ih n s e i n e
dadurch h e rvo rge rufe n e Un sich e rh e i t be in ah e dazu b r in gt stat t
den R itt ers ch lag aus zu üb e n d e n zum R itte r zu sch lagen d e n
i n di e Au ge n zu st eche n
U n d i n b e id e n Fäl le n mu ß ihm
sch li e ßl ich d ie H an d g eführ t we rde n B e i so g roß e r Übe rei n
st immu n g Scott s m it Digby ist d iese r hi e r m it S ich e rh e it a l s
Qu e l l e an zu n ehm e n
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
W i r w o lle n n u n n oc h e i n ig e vo n Scott üb er no mme n e E i n
z e l h ei t en di e m it de r Pe rso n Jakob s ver bun d e n s i nd
auf ih re
Q ue l le n h i n u n te rs u che n
,
,
.
Da ist zu n ächst d ie Üb e rh äu fu n g J akobs m i t Pet it io n e n
h isto r is c h ge t r eu i n de n Ro man üb e r trag en wo rd e n
.
D ye th in k B aby s o fragt Jako b Pr i n z K a rl als ihm Mar
ga re t R a msay ih re Pe tit io n üb e r r e icht that I ca n r ead a l l tha t
is th ru st i n to m y ha nds u n d ze igt auf se i n e Tas ch en stuffed
2
with pap e rs )
Damit üb e r e i n st imme n d l es e n wi r i n Som e rs s T racts
’
‘
’
,
,
‘
,
’
‘
,
’
.
’
:
is sa id e that yo u r m aj es t i e doth receav e a n i nfi n it e
no m b e r o f p et it io n s ; a n d th e po o r foo l ish p eop l e th i n k , t h e
K i n g hath leas u r e t o at te n d e v e ry p r ivate bus in ess et c )
‘
It
,
’
3
.
Fe r n e r läß t s ich d i e im Roman e rwäh n t e Prok lamat io n geg e n
de n Zufluß d e r S c h o tt e n n ach E ng lan d d i e J akob Mo n ip l ie s zu
ge b en he ißt auf b e stimmt e Vo r lag e n z u r üc kf üh re n Zwe i g e
s ch i ch t l i ch be legte Pro k lamat io n e n h at Scott h i e r i n e in e v e r
schmolze n : D i e vom 10 Ma i 16 11 i n Ed i n bu r g b e ze u gte Pro
c l a m a t i o u n a n e n t th e R e pai ri n g o f Pe rso n s to C o u r t e
) und
,
.
,
‘
.
4
’
1
9
D i g b y P ower o i S y mp ath y p 188 s W arner I l l u s t r I I I p
) F o N XX V I I p 3 62
) S o m er s s T racts I I p 14 5
l O s b orne T ra d M em i n S eer H ist I p 14 3—4 4 u
)
.
’
z
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
’
.
.
.
*
‚
,
.
.
.
.
.
.
.
.
15 8
.
62
e i n e oh n e Dat um üb er l i efer te ähn l i ch e n I nhalts D ie e i n e ver
b iet et das Ei n st röme n m ü ß ige r p et i t i o ni ere nd er Schott e n n ie
de r e n Stan d es n ach En glan d di e fü r de n e n gl ische n Hof e n t
ehr e n d s ei e n u n d a l s bo t yd i l l ras cal l i s an d poo r e m is e rab le
b o d y i s an ges eh en w ürde n u n d befieh lt ihr e sofo rt ig e R ück
s e n dun g auf k ön i glich e Kost e n u n d ihr e eve n tu e l le B e strafu n g
D i e an de r e kon stati er t : that on e o f the p ret exts u n de r wh ich
the s e u n s e em ly S cottish s upp lican ts r esor t ed to court was to
deman d payme n t o f o ld d ebt s du e t o the m b y J ames wh ich
th ey grave ly say is o f a l l k i n ds o f impo rtu n ity th e maist
u n p le as in g to h i s maj esty ? )
.
,
,
‘
,
’
,
.
‘
,
’
‘
,
,
‘
,
,
B e ide P rok lamat io n e n übe rl iefe rt O sb o r n e u nd au s ihm
schöpft Sco tt ; zit ie rt e r do ch di e se n A utor i n Not e G s e lbst m it
e i n e r St e l le an d i e s ich b e i d i esem di e be ide n Pro k lamat io n e n
u n mitte lba r an s ch l i eß e n u n d st imme n do ch d i e zwe i Z itat e d i e
e r h ie r g ibt : b ut id l e r asca ls an d poo r m ise rab l e bo di es u nd :
au ld d ebts du e to th em b y th e Ki n g wh ich i s o f al l k in ds o i
impo rtu n ity most u n p l eas i ng to h is Maj esty
d i ese s fi n det
2
s ich au ch im Roma n )
m it de n ob e n aus O sbo r n e
gegeb e n e n üb er ei n
U n d we n n S cott am S ch l u s s e von
Not e G et was u n ge n au sagt : Th e e xp res s io n s i n th e t ext
ar e s ele ct ed fro m thes e cu rio us p ro c lamat io n s s o kan n er
m it di ese n P rok lamat io n e n n u r d i e b e i O sbo r n e an gef üh rte n
me in e n ; b esp richt e r doch i n d i ese r Not e au ch n u r Di n ge d i e
wi r h ie r fi n de n
,
,
,
’
‘
,
‘
,
,
’
,
.
‘
’
,
,
.
E in e an de r e e in zel n st ehe n d e Tat sach e di e de r D ichte r
aus d e r Üb e r li efe ru n g üb er n immt i st di e daß Jakob d ie
P u l v e rv e rs chw ö ru ng de s 5
No vemb e rs 1605 vo rau sgeah n t
hab e En tr üst et w e is t Jakob im Ro man B uck i n ghams M e in u n g
daß e r u n re c ht er W e ise v o n Nige l G efahr gef ür chtet hab e
zu rück i n de m e r sagt :
,
,
,
'
.
,
.
,
1
) O s b orne T rad M em
.
,
2
) F
.
0
.
N I II p
.
.
.
61
.
.
i n S eer
.
H ist
.
I p
.
.
14 3
-
44
u
.
— 64
B e isp i els d u rch di e ga n ze Nat io n to the Sca ndal an d Co n tempt
o i i t i n o the r Na ti o n s
)
B eis p i e l e n och au s an de r e n H isto r ik er n k ön n t e n d i e s e n
Zu g we it er b e lege n A l les was Scott ü be r Jakobs Han g zu r
Ge nu ß s u ch t ä uß er t ist gesagt we n n e r ihn a ls c apab l e o i
much pu b l ic labou r y et ofte n n e gl ectin g i t for th e mean e st
amu seme n t ) h in st e l lt
Zu d ies e n K lag e n üb e r J ak o bs disso lut e l ife ges e l len s ich
fast ü be ra ll w i e scho n d ie ob ige n St e ll e n z e ige n d i e ü be r
J akobs p rofa n es Fluche n u n d sei n e Tru nk su cht Man l es e üb er
s ein Flu che n no ch was Peyto n sagt :
I n both the s e K i n gs [ K J ames ö: K Char l e s ! t ime s s wear
in g was i n s uch est e e m p r i n c ip al ly from K i ng J ames h is
3
examp le cu rs i n g th e p eo p le w ith a l l the p lagu e s o i Egypt )
F ür s e i n e Tr u n k su cht s e i noch e i n B e l e g aus D a lze l l g e
geb e n :
K in g J ames s to n g u e was too lar g e fo r h is mou th wh ich
acco rd i n g to a v e ry l ive ly acco u n t o i h is p e rs o n an d C haract e r
mad e him d ri n k v e ry
N u r das Fluch e n J akob s b ehä lt Scott wi e wi r ob e n g e
seh en habe n be i Vo n s e in em au sschwe ife n d e n Lebe n hand elt
e r i n dess en üb e rhaupt n i cht u n d se i n e n Han g zum Tr i n ke n
schwächt e r b ed eut en d ab ; d e n n we nn e r w i e wi r sah e n
v o n Jakobs G ewoh nh e it
auf d e r J agd z u t ri nk e n r ede t s o
g es ch ieh t d as i n gem äß i gte r W e is e u n d n icht so w ie es d i e
Qu e lle n üb e r li ef e rn
Jakob s Vor l i eb e fü r ast r o log isch e D in ge f ür d ie wi r d es
g le ich e n i n d e n Q u e l l e n B e le ge fi n de n übe rg eht Scot t eb e nfal ls
Wäh re n d w ir un s d i e s e Ab we ichu n ge n in de sse n wi e
wi r we it e r u n t e n s eh e n we rde n e rk läre n k ö n n e n b le ibt e s
fraglich war um u ns d e r D icht e r übe r das Ä u ß e r e K ön ig Jakobs
‘
,
’
1
.
.
,
‘
,
,
,
2
’
.
’
‘
,
,
.
‘
.
.
’
.
’
‘
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
) C o k e D ete ct I p
2
) F o N V p 82
1
,
.
.
.
.
.
.
.
.
35
.
.
) P e y ton D i v C a t as t in S eer H ist I I p
8
,
.
D al zell Fr ag m p
,
.
.
.
.
84
s
.
S o mer s
.
’
.
.
3 82
.
s T ract s I I p
.
.
224
u
.
65
n i c ht meh r b e r ichtet ; w er d e n wi r do ch h ie rüb e r be i D alze l l
u n d Wi lso n d i e e r f ü r a n de r e E n tl ehn u n g e n b e n u tzt g e na u b e
l eh rt S o gibt z B j e n e r e in e e in g eh e n d e B es ch r e ibu n g vo n
J akobs Kö rp e r bau u n d gan zem Ä u ße r en d i e Sco tt n icht ve r
we rtet o bgl e ich e r ku r z zuvo r an d e rs e lb e n St e l le e nt l eh nt
Wi r wo l l en nu n das E rgebn is u n s e r e r Un t e rsuchu n g ü be r
Kö n ig J akob als G e stalt u n s e re s R o man s n och e i n mal k u r z z u
,
,
.
.
.
,
.
,
s am m e nfas s e n
.
Wi e s cho n be i d er Z e ich n u n g de s a l lgem e in e n M i li e u s d e r
H o fs p hä r e leh nt s ich S cott auch b ei d e r Dar st e l lu n g Kön ig
Jak o bs n ich t an e i n e b e st imm t e Q u e ll e a n so n d er n b i ld et s e i n e
A uffassu n g u n d Darst e l lu n g d e s K ön igs a u s e i n e r gro ß e n A n
zah l ve rs chi ed e n e r H ist o rik e r Wäh re n d e r dab e i d em B ild e
di e se s He r rsch e rs i n s e in em R o ma n k e in e n eu e n de r a l l g e
me i n e n g esch i ch tlich e n Üb e rli efe ru n g fr e md e n Z ü ge b e ig ib t
v e rsagt e r e s s i c h i n d ess e n n icht h ie r u n d da i n d e n ihm vo r
l i ege n de n G es ch ichtsw e rk e n zum T e i l b r e it au s g es p o nne ne u n d
sta rk u nt e rst rich en e E ig e n s chafte n J akobs wi e vo r al l em se i n e
tade l n swe rt e n mo ra li s ch e n Ei g e n schafte n i n s e i n e m Roman
e twas we n ige r star k aufzut rage n u n d sowe it w i e an g än gig zu
übe rgeh e n
D i e G r ü n d e d i e ihm dabe i maß g eb e n d s i n d e rk lär e n s ich
i n e rste r Li n i e a u s s e i n e r A nhä n ge r schaft a n d ie S tuar ts u nd
s e i n e r star k e n tw ick e lte n mo n ar ch is ch e n G e sin n un g
Er
ko n n t e v o n d i es er R ü ck si ch t g e le it et n icht s o schwarz i n
schwar z male n wie e r d en S t u a rt k ö ni g i n de n Q u e l l e n mit
u n te r
o b mi t R e cht od e r U n r echt s e i h i e r dah in g es te l lt
behan de lt fan d Ä sthet is ch e G r ü n d e m it B e zu g auf s e in e n Ro
man u n d R ück si cht e n auf das L e s er p u b l i k u m vo n d e n e n w i r
s c h o n obe n S p rach e n k o mm e n we n n a u ch h i e r b e i we it em
e rs t i n zwe it em G rad e zu dem e rst e n Ums tan d hi n zu
W e n n S cot t im Roman übe r K ö n ig J akob sag e n läßt : The
K i n g is a we el n atu r e d a nd j u s t man o f h is ai n k i nd ly n atu r e )
ode r an and e re r S t e l l e : j ust a n d b en efice n t b y n atu re h e yet
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
‘
’
-
‘
F
.
o
.
N III p
.
.
.
59
.
1
66
gave way to th e i n iqu it ie s an d o p pr e ss io n o f oth er s ? ) so g eht
e r v o n d er A n schauu n g au s daß J akob vo n Hau s au s ger echt
u n d gutm üti g g ewes e n u n d du r ch b ös e E infl üss e u n d D rän ge n
vo n an de r e r S e i t e i n se i n em H an de l n s chäd l ich best immt wo r
d e n s e i E r b e r ü hrt si ch i n d ies er Gr un dauffassu ng J akob s
vo r al lem mit W e ldo n A ik i n u n d W i lso n
So geht W e ldo n so gar sowe it J akob n icht nu r gut gnädig
m aß vol l u nd b eständ i g zu n e n n e n so n d er n ih n we n n man
s e in e n grö ß t e n Tade l s e i n e n üb ermäß ig e n Han g zum Fr ieden
ab r ech n e n eb e n d i e best en de r e n g l ische n K ön ige zu st e l l en
Au ch A i ki n r ed et v o n s e in e r gr e n zen lose n G u tm üt igk e it u n d
s ei n e n geziem e n de n p er sö n l iche n E ige n schafte n u nd au ch
W i lson n e n n t J akob s ch lie ß lich e in e n gute n K ö n ig un d we n d et
s ich gege n di e s e in e r M e i n u n g nach fa lsch e n ihn ve rdu nk el n
d e n G er ü cht e
Neb e n die s em E i n tr et e n f ü r J akob kö n n e n u n d wo l l e n ab e r
al l e dr e i Hi stor ik e r s e in e Schwäch e n u nd S chatt e n s e it e n n i cht
leu g n e n W i r habe n geseh e n wi e offe n W e ldo n d es Kö n igs
V er s t e ll u ng s u n d H eu ch e l k u ns t aussp r icht w ie u n umwu n de n
A ik i n s e i n e Gü ns t l i ng s h e rrs ch aft u n d E it e lk e it zugibt u n d wi e
W i lso n se in e u n zi emli che Fu rcht n i cht in S chutz n immt
U n d eb en so we n ig wi e d ie s e ve rsu cht S co tt d i e Schwäch e n
Jakob s zu l eugn e n Er n immt v ie lm eh r i n s e in e r Darste l lu n g
K ön ig Jakobs e i n e M itt e lst e l lu n g e in So schö pft e r au ch aus
e i n em Hi stor ik e r w i e Cok e d e r w i e wi r s ahe n k e i n gut es
Wor t fü r ih n fi n det U n d d ie lib eral e n doch obj ektiv gehal
t e n e n Somer s s T racts d i e ze itg en öss is ch e n B r i efe d ie e r b e i
Ha rin gto n u n d Wi n woo d fi n det u nd di e s ich du rch s charfe
B eob achtu n g u n d i n t e r e ssan t e S e it e nb l icke au f d ie Po l it ik aus
ze ich n e n h i er u n d da au ch d ie we r tvol le n sachl iche n B eri chte
b ei O sbo rn e u n d D al y e l l u a komme n zu s ein em Q u e l l en
mat e r ial n o ch h i n zu
N i rgen ds b es ch ön igt d e r D ichte r di e Darst e llu ng s e in es
Kön i gs du rch ihm an ge d ichtete vo rte i lhafte Züg e hu ldigt n i cht
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
’
,
,
,
,
.
.
.
,
1
) F
.
o
.
N V p
.
.
.
82
.
e i n e r so lche n b eg ün st ige n d en Auffassu n g wi e We ldo n n i r ge nd s
e rgeht e r s ich i n so lch e r Ve ru rt e i lu n g Jakob s wi e d e r st re n ge
Cok e Taktvo l l hält e r s ich m i t s e i n e r Zei chn u n g J akobs st ets
i n d e r r icht ige n Mitt e Es is t dab e i b e i d i esem re iche n Q u e ll en
mat er ial n icht mög l ich d em D i cht e r fü r j ed e n Zu g d en e r au f
s ei n e n Jakob üb e rt rägt d i e bes t immte Ent l eh nu ng s s t e l l e an
zugeben ; au ch mö g en man chmal m eh r e r e Vo rlage n b e i s ei n e r
Da rste llu n g d e s K ö n igs zusamm e n g e wi rkt hab e n Was ihm
d ie Meh rzah l d e r Q u e l le n v o n d en Z ü g e n Jako bs üb e r l i e fe rt
übe r n immt e r u nte r B er ü cks ichti gu n g de r ob e n ge n an n t e n Ge
s i ch t s p u nk t e u n d geht dab e i a ls A nhän ge r de r Stuar ts u n d b e i
se i n e r mo nar ch isch e n G es i n nu n g imme rh in ziem l ich we it U nd
wen n e r au ch hi e r u n d da abs chwäch e n u n d m ild e r n muß s o
ve rze r rt e r do ch dad u rch n ich t d i e G estalt d es g es ch icht l ich e n
Vo rb ild es u n d das B i ld das e r vo n J akob gib t b est eh t au ch
vo r de r h eu tige n G e s ch icht sauffas su n g im g ro ß e n u n d gan ze n
vo l l zu R echt
Au ch G ard i n e r de sse n U rt e i l vo n d e n mod e r n e n H isto
r i k er n d i e übe r j en e Ze it ge schr i eb e n habe n
wi e w ir s cho n
ob e n aus füh rt e n in e rst e r Li n i e zu n e n n e n ist n immt e in e äh n
liche Mitt elst e ll u n g e in Zwar mu ß au ch e r J akobs M i ß e rfo l g e
u nd gro ß e S chwäche n an e rk e n n en do ch ve ru rt e i lt e r ih n n icht
gan z u nd gar u n d s u ch t au s d e n Verhä ltn iss e n de r Z e it d e n e n
J akob n ich t gewach se n war u n d au s d ess e n p e r s ö n li che r Ve r
a nl a g u ng ma n ch es zu e rk lä r e n
Au ch e r i st üb e r ze ugt daß
d i es e r Kö n ig re cht u n d ge r e cht ha n de l n wo l lt e e s abe r aus
d e n ge n an nt en G r ü nd e n n icht k on n t e
Fü r k e in e a nde re G estalt d e s R o man s kö n n e n wi r de m
D ichte r so v ie l Q u e l le n n achw eis e n a ls w ie g erad e f ü r K ö n ig
J akob S chl ie ßt e r s ich zwar au ch i n de r Z eichn u n g and e r e r
s e in er Ge stalt en an di e G es ch icht e od e r an de r e be l egte Q u e lle n
a n n i rge n ds ist w ie w i r s eh e n we rd e n se i n e A n leh n u n g so
gro ß wi e h ie r ; sch i ld e rt e r do ch auch k e i n e G e sta lt w i ed e r s o
a u sfüh rl i c h wi e K ö n ig J ako b
So s i n d d ie zwe i an d e r e n Fi gu r e n d e s R o man s d i e wi r
n o c h zu d em Hof im e n ge r e n S i n n e r ech n e n kö n n e n zwa r auch
,
.
.
,
,
,
.
’
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
‘
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
5*
68
n ach d er al lg eme in en h isto r is che n Üb er li efe ru n g gezeich n et i n
dess e n d er D ich te r ve rwe ilt n icht la n ge b e i ihr e r Dars te llu n g
u n d hält di es e s o allgem e i n daß wi r üb e r s e in e Q u e l le n h i e rz u
n icht v ie l sage n k ö n n e n
J edes G e sch ichtsw erk v e rmochte
ihm b e i ihr e r Zei chn u n g d i e v er wer t et e n Züge zu verm itte ln
Z u de m Hof im e n ge r e n S i n n e g eh ör t n ebe n J akob in e r st e r
Lin i e d ess e n Soh n Pr in z Karl Au ch e r ist w ie J akob gan z
v o n dem Ei nfl u s s e de s mächt ige n G ü n st l i ngs Bu cki n gham b e
he r rs cht D ie Tats ache daß Kar l im Roman fast imm e r i n
B eg le itu n g B u ck i n ghams u n d n ie a lle i n auft ritt sp richt fü r d ie
Abh än gigk e it Ka rls vo n di es em all v er m ö g e nd e n Hofman n
D e r D icht e r ko n nt e d ies e n Z ug üb eral l a u s de n Q u e l le n
e n tl ehn en So s agt z B W e ldon üb e r das Ve rhä ltn is d es Pri n
ze n z u B u ck in gham :
h e [ B u ck i n gham ! mad e c o ur t to th e p r i n c e a n d so wr ou ght
h ims e lf i n to h is affect io n that D amo n an d Pyth ias we r e not
mo re d ear e ach to o th e r )
Un d Cok e sagt da r üb e r in s ei n e r Charak te rist ik Kö n ig
J ak o bs :
B ef o re h e d ie d h e s aw h is S o n o ve r ru led b y h is Favo ur i te
agai ns t h is d et e r mi n at e W i l l an d P l easur e an d the Pr in c e s
own Ho nou r an d I n te re st ;
an d so st ro n gly was th is
Favo u r it e po ss ess e d o f h i s Powe r ov e r h is Son i n th e K in g s
Life that th e Pr i n ce l itt l e r ega rded h is Fath e r s Pr ec epts o r
th e Cou n s e l o f an y e ls e
)
Daß Ka rl J akob s Vo r schr ift e n n icht achtete wi e h i e r b e
zeu gt wird fi n de n w i r au ch im Roman Trotz J akobs äng s t
l iche r u n d ei nd r i n gl iche r B itt e e rgr e ift Kar l N ige ls P isto le n
u n t e rs u cht s i e u n d s ch ie ßt s i e ab :
B u t witho u t r egard in g h is fathe r s exclamat io n s P ri n c e
Char l es
p e r s i s t e d \ i n u n loadi n g th e P isto ls with h is own
3
han d 3 )
.
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
‘
,
,
’
1
.
‘
’
,
’
,
’
,
,
2
,
,
.
,
‘
’
,
1
9
W eldon C ourt a C har i n S eer
) C o k e D etect I p 18 1—8 2
) F 0 N XX V I I p 3 6 0
)
,
,
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H ist
.
I p
.
.
4 60—6 1
.
69
Abg esehe n vo n ih re r ähn l ich en Schwäch e d e r Abhän gig
k o i t v o n Bu ck i n gham si nd K ar l u n d J akob so n s t s eh r ve r
sch ied en U n d Ka rl w i l l u n s i n gew iss em S i n n e sym pathi sch e r
e rsch ei n en a ls J akob E r i s t e i n Man n d e r m eh r auf di e Wah
ru n g se in e r f ür stl ich en W ü rd e hält als s e in k ö n i gl ich e r Vate r
u nd d em de ss e n u n zi eml ich e s chwatzhaft e s ich üb e r al l ei n
m eng e nd e Ve rt rau l ich ke it i n hoh em G rad e v e rhaßt i s t
D e r D ichte r hat d i es e Tatsach e d e r allgeme i n e n Ge
So n en n t auch G a r
s ch i ch t s a u ffa s s u ng g etr eu üb e r n omme n
di n e r be i se i n e r Charakt e r is tik Kar ls the new k i n g Char le s I
mo re d ign ifi ed tha n h is father )
I m übri g en i s t d i e G estal t Kar ls b e i Sco tt zu we n i g aus
gefüh rt a l s da ß wi r d em D ichte r g ro ß e E n t leh n u n ge n n ach
we is en k ö n n te n Zu de m w i r d j a Ka rl h ie r au ch al s Pr i n z e i n
gefüh rt u n d b o t als so lche r we n i ge r G el ege n h e it zu b r e ite r B e
han dlun g A ls Träge r v o n Han d lu n ge n le r n e n wi r ih n n icht
k e n n en
Zu dem Hofe im e n ge r en S i n n e m ü ss en wi r b e i s ei n em
i n time n Ve rhältn is zu K ö n ig J ak ob u n d Pr i n z Ka rl auch d e n
s i e b e id e beh e r rs ch e n d e n
sto lze n u n d mächt ige n H er zo g vo n
B uck in gham r e ch n e n I n we l ch au s g ed eh n t em Maß e u n d m it
we lchem G esch i ck e r K ö n ig u n d P rin z b eh e r rs ch t e so d aß
e r als o m n i pot e n t favou r it e both o f the K i n g a n d Pr i n c e o f
Wal es ) schl i eß l ich all e M acht i n s ich ve re i n igte hatt en wi r
scho n d es öfte r e n zu b eto n e n G e le ge n h e it U n d we n n Scott
d ie s e Tatsach e üb e r nimm t u n d e r u a sch r e ibt : I t i s t ru e
B u cki n gham we l l k n ew th e d iffe r e n t d ispos it i o n s bo th o i J am e s
an d Charl es an d had n o d ifficu lty i n s o co n d u ct in g h ims e lf as
3
to mai n tai n th e h igh e st p ost i n th e favou r o i bo th ) so s ch l i eß t
e r s ich dam it wi e w ir b er e its ob e n sah e n n u r an d i e al l
g eme i n e gesch icht lich e Üb e r li efe r u n g an
W i e B u ck i n ghams M ach t al les v e rmag w i e e r d e r ei n zig
,
.
,
.
,
,
,
.
.
‘
.
,
’
1
.
,
.
.
.
,
.
,
‘
’
2
,
.
‘
.
.
,
’
,
,
,
.
,
l
) G ardiner S tud H ist p
,
2
) F
.
o
.
.
N VI p
.
.
xv
.
.
101
.
p
.
.
2 07
.
.
5 02
.
70
Mächtig e i s t u n d al l e s er r e ich en ka n n e r d eshalb auch die
G ewäh ru n g vo n N ige l s Pe titio n b estimm en d b e e i nfl u ß t b e
a gut L A ik i n we n n si e s chr eibt :
s tä t i g t u
No th in g was de n i ed h im an d th e re wa s appar e n t ly
nothin g wh i ch h e s cr up led to as k etc )
B u ck in gham s elbst wu rd e v o m Kö n ig r ei ch be sch en k t
n icht n u r m it e i n t rägl ich e n Ämt er n G e ld u n d T ite l n so nd e rn
au ch m it an de r en A us ze ich n u n ge n u n d Ko stbark e ite n Au ch
Sco tt ve r we rte t di es i m Roman So läß t e r J akob im fo lge nd e n
zu H e riot vo n e i n em t e u er n T el l e rs er v i ce r ed en d as J akob
f ü r B u c k i n gham b es te l lt hatt e :
b y m y sau l Ste en i e s se rv ic e o p late was sae d e ar
a ba rgain I had mais t p awn ed m y wo rd as a Ro yal K in g
to k e ep m y a i n go ld an d s i lve r i n futu r e an d I e t you G eo rd i e
2
k e ep you r s )
Do ch H e r iot w e ist ih n zu r ück da e r ausd r ück l ich ve r lan gt
habe daß k e i n e A usgab e dabe i g esch eu t w e rde n so l lte
S co t t sch li e ß t sich mi t d e r r eich en B esche n ku n g Bu ck in g
hams du r ch d e n K ön i g vö ll ig an s e i n e Q u el l en an Man n ehm e
n u r a ls B eis p i e l d i e ko stbar e n G esch en k e d i e d i ese r d em m it
Pri n z Kar l in Sp an i e n we i l e nde n B u ck i n gham zu komm e n läßt
A S fo r th e e m y s we e t gos sip
s o sch re ibt J akob nach
A iki n an B u cki n gham I s e n d th e e a fai r d iamo n d wh ich l
wou ld o n ce hav e g iv e n th e e befo re i f tho u wou ld have tak e n
i t for wear i n g i n th ey hat o r whe r e tho u p leas es ; an d i i m y
bab y wi ll S par e th e e th e t wo lo n g d iamo n d s i n fo rm o i a n
an chor wh it th e p e ndan t d iamo n d i t w e re fit fo r an adm iral
3
to wea r et c )
Wi e e n g das Ve rhä ltn i s zwisch e n Bu ck i n gham u n d d em
K ö n i g war das l eh rt J akobs scho n ob e n e rwähn te u nd so ebe n
wi ede r zitie rte g ro ß e Ve rtrau l i chk e it mit s e i n em G ün st li ng
U n d d i ese r er wid e rt s i e i n vo l lstem M aß e A l s J akob z B
,
,
.
.
,
.
‘
,
1
’
.
,
,
,
.
.
,
’
’
,
’
.
,
,
,
’
.
,
,
.
.
,
.
’
‘
,
‘
,
,
,
,
,
,
’
.
,
.
.
1
2
A i k in M e m oirs
) F o N p 83
A i k in M e moirs
)
,
.
.
.
,
.
II
.
II
.
p
.
3 13
.
.
p
.
3 28
.
.
.
72
I d id mak e you an d you sha ll k n o w that I w ho
mad e you can an d wi ll u n mak e you
D i es e lb e Offenh e it d i e se s al l v e r m ö g e nd en Man n e s h ie r w ie
im Roman
Schli eß l ich hat Sco tt no ch ei n e n an d er en g e s chi ch tl ich
ü be r l i efe rt e n Zu g Bu ck in ghams ü be rnomm en d as i s t d esse n
zwe ife lhafte r L eb e ns wan d el au f d e n e r h ie u nd da wen n au ch
n ich t ausfüh rl ich zu S p r e che n kommt C o k e b e ri c hte t u n s dar
ü be r i n dem e r sch r e ib t daß de r n eu e G ün stl in g was as mu ch
g ive n u p to the P l easu r es o f Ve n u s as th e Ki n g was to thos e
o f B acchus un d du rch se i n pe rs ö n l i ch es B et rage n i n Span i e n
un d s e in Ve rhält n i s zu r G räfi n O l ivar es do rt e i n e n groß e n
Skan da l h eraufb eschwo r B eso nd ers Dalga rn o läß t Scott a u f
d i es e S chwäche B u ck i n ghams an sp i el en S o macht j e n e r b e i
s ei n em Ve rhö r v ers ch i ede n t lich A n sp i e lu n ge n auf d ess e n Ve r
k eh r m it zw e ife lhaft en Frau e n zimme r n w en n e r z B höhn isch
vo n Lady H e rm io n e sagt : a fai r w ife to b e at th e command
o f h i s G race o f Bu cki n gham
) o de r : I s S h e to b e sen t to
th e har am o f m y Lo rd Du k e ? )
Eb e n so S p ött isch hö r e n w i r Mu n go M a lag ro w th e r si ch an
e i n e r an de r e n S t e ll e üb e r s e in e u n saube r e Aff ai re mi t d e r G räfi n
v o n B l ack ch e s t e r äu ß e rn
Da Co k e sehr vie l üb e r di es e S ch w äch e Bu ck i n ghams b e
r i cht et u nd di e an de r e n H isto r ik e r s i e zu m g roß e n T e i l üb er
g eh e n s o i s t m it Wah rs ch ei n l i chke it an z u n ehm e n daß e r
hi e r d i e Q u e ll e fü r d e n D ichte r b i ld e t
I m ü br ige n sp i e lt au ch B u ck i n gham wi e P ri n z Kar l im
Roma n e in e m eh r p as s ive Ro l l e u n d g reift n icht e ige n t lich in
d i e Han d lu n g e i n we n n e r s i e auch meh r b eh e rr scht a ls di e se r
B e ide s chi ld er t d e r D icht e r im en g e n A n schlu ß an se i n e g e
s ch i ch t l i ch e n Q u e l le n
u n d das was e r v o n ihn e n gibt s in d
di e allgem ei n üb er l i efer t e n Z üge fü r di e e s schwe r ist äh n
l ich wi e b ei d e r Dar st e l lu n g K ö n ig J akob s i mme r d i e g e n au e n
Ent l eh nu ng s s t e l l en festzu leg e n
,
’
,
.
,
.
,
,
,
.
,
‘
,
,
’
.
.
.
,
.
‘
”
’
‘
1
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
jl
) F
.
o
.
N XXXII p
.
.
.
4 26—2 7
.
73
b ) D ie Hofwe lt
.
Wi e gesta ltet Scott n u n d i e an d er e n zu m Hofe g eh ö rige n
Figu re n das h e i ßt d i e e i ge n tlich e Hofwe lt u nd was fü r Q u el l e n
sta nd en ihm dafü r zu r Ve rfü gu n g ?
,
,
Da i s t n ebe n d em an ih re r S p i tze s tehe n de n B u ck i n gham
in e rste r Lin i e d ess en u n d Prin z Kar ls Fr eu n d Lo rd Dalga r no
zu n e n n e n E r i s t d e r Typ us de s H ö fl i ng s an d em h e ru n te r
gekommen e n s ittlich v e rd e rb t e n u n d fi n an zi e l l v e ra rmt e n Hofe
Kö n ig J akob s
wi e wi r ih n b e i d e r B e sch r e ib u n g d e s al l
Ei n b e
g em ei n e n M i li eu s d e r H o fs p h ä r e ge s c hi ld er t hab e n
s t i m m t e s Vo rb i ld etwa ga r ei n h i sto r i sch n achw e isbar e r Lo rd
D alga r no l i egt ihm n icht zu G r u nd e ; n e n n t ih n do ch Sco tt in
s e in e r I n t r o du ctio n s e lbs t the su p po s ed Lo rd Dalga rno wen n
e r auch d e n Name n Dal ga rno
ab e r a u ch nur d i e s e n
vo n
ei n em his to r i sch e n G eo rg e D algar n o ( 1626 ?
16 87 ) e n tl eh n t
haben k an n d e r d u rch s e i n e Sch r ifte n übe r Pas ig raph i e ( d i
ei n e fü r a ll e Vö lk e r b e z a ll e Sp ra ch e n ve rw e nd ba r e S ch rift )
b eka n nt w u rd e
.
,
.
,
’
‘
’
‘
,
’
‘
.
,
.
.
.
e i n e r j e n e r id l e fo llowe r s o f th e Co u rt vo n d e n e n
obe n d i e R e de wa r ve r p ra ß t Dalgar no d a s G e ld s e i n es a lt e n
e hr l ich en Vat e rs z e h rt vo n de r G u n s t B u ck in gh ams u n d d e s
Pr in ze n s p ie l t ihn e n ge g e n üb e r d e n glatt e n gesp re i zte n H ö f
li n g u n d S chm e i ch l e r k le id e t si ch m i t d em gr öß te n P o mp is t
ei n G as t d e r o rd i n ar i e s tr i n k t s pi e lt u n d bo rgt w i e j e n e
führ t e i n Lebe n s o a u sschw eife n d w i e d ie an d e r e n u n d hat
e in e n P ag en d e r ihm eb e n b ü rt ig i st W i r s eh e n : das all g e
m e i n e B i ld d e s H ö fl i ng s j e n e r Tage
A ls
’
‘
,
,
,
.
,
,
,
,
’
‘
,
,
,
.
,
.
Sc o tt w e ist i n s e i n e r I n t rod u ct ion se lb st au f Som e rs s
T ra c ts h i n w o d i es e r Typu s fol ge n d e rmaß e n g e sch i lde r t wi rd
’
‘
’
:
,
an cie n t ge n t lem e n who had l e ft th e ir in he r itan c e wh o l e
a nd we l l fu rn ish ed with goo ds an d ch atte ls ( h av in g th e r eu po n
k ep t good hous e s ) u nto the i r so n s l i ved to s e e par t co n sum ed i n
r i o t a nd exces s a nd t o th e res t i n po ss ibi l ity to b e u tte r ly los t )
‘
,
,
”
,
l
) Hist
.
o
.
the
St
1
14
Y ears
et c
.
i n S o m er s
’
s
T r a ct s I I p
.
.
266
.
74
Sowoh l be i Some r s als auch b e i Scott m is che n s ich i n
di es em n eu e n H o fm annt yp u s zwe i G es talte n : de r Typus d e s
Elisab ethan isch J ako bi n is ch e n Lib e rt i n s d es a u sschwe ife nd e n
Wi i s t l i ng s u n d L eb eman n s m it d em d es v er lo ren en So h n es
Man ve rgl e ich e no ch was Scott s elbs t i n se in er I n trod u ctio n
sagt :
No r i s i t o n ly in the pag es o f a pu r ita n ical p e rhaps a
sat i rica l wr iter that w e find so shock in g an d d isgu sti n g a p ic
tu r e o f th e coars e n es s o f th e b egi n n in g o f th e 17 t h ce n tu ry
O n th e con t rary i n al l th e com ed ies o i th e age th e p r i n c ip l e
cha racte r fo r gaiety an d wit is a you n g h ei r who has total ly
al te r ed th e e stab lishmen t o i th e fath e r to who m h e has su cce ed e d
an d to u s e th e o ld s im i l e who re s emb l e s a f o u n tai n wh ich
plays off i n id le n es s a nd extr avagan ce th e wealth wh ich its
c arefu l par en ts pa infu lly had assemb l ed in h idde n r es ervo i r s )
B et racht e n wi r zu n ächst d e n Typ u s d e s E lisab ethan i sch
J akobi n is ch e n Libe rti n s I h n sch ilde r t u n s am b e ste n
we i l
aus eig e n e r An schau u n g
Thomas Dekk er in s e in em b e
k an n te n 16 09 e rschi en e n e n W e rk e Th e G u l l s Ho rn Book
d as Sco tt s ich e r ve rt raut gew es e n i s t
Wir d d i es v o n Rhys
a S in gu lar gu id e to th e gal lan ts life i n E l izab etha n Lo n do n )
ge n an n t so h eiß t e s davo n an ande re r St e l le daß n o b ett e r
p ictu r e can b e fou nd o f J aco bean
zwe i U rte i le d i e
d i es es W e rk am b est en cha rakt e r is i e r e n d ürft e n
Das Le be n d e s G u l l
d a s i s t j e n e r ge n an n t e Li be rt i n
typ
ähn e lt gan z d em wel ches i n u n s e rem Ro man Dalga rno
f üh rt
Wi r be gle it en de n j u n g e n m üß igen J acob e an gu l l
D e k k e r s be i s ei n e n typ is ch en T a g e s b e s ch äft i g u ng e n s eh en ih n
i m o rdi n ary se i n e M ittagsmah l zeit e i n n ehme n u nd s ich im
p layhous e am Th eate r ver gn üge n t r effe n ihn sto l z p ro me
ni e re nd i n St Pau l s o d er zech e n d u n d sp i e le n d in d e r tave r n
A u ch Dalga rno geht wi e w i r b e r ei ts e rwäh n te n im zwe ife l
-
,
.
’
‘
‘
,
.
,
,
,
,
,
’
1
.
.
’
’
‘
,
,
.
’
’
‘
2
‘
,
,
,
.
’
‘
,
'
‘
.
,
,
’
‘
’
‘
,
’
‘
.
.
,
l
2
,
N Introd p 4
) E rnest R h y s T ho m D e k k er p XI I
) C a m b rid g e H i s t o E L it I V p 3 5 6
) F
.
o
.
.
.
.
.
,
3
’
.
.
.
.
.
ff
.
.
.
.
.
75
hafte n o rd ina ry e i n u n d au s au ch e r b e su ch t m i t N ige l d as
Theate r ei n e dama ls noch n icht g an z e i nwa ndfr e i e A u fe nt
h a l t s s tä t t e au ch e r I s t i n d e n G än g e n vo n St Pau l s e i n em
häufigen Treffpu n kt d e r damal ig en W e lt oft zu fi nd en s ch lägt
er do ch N ige l v o r s ich do r t m it ihm zu t r effe n u n d au ch e r
zech t u n d S p i e lt n icht n u r i m o rd in ary
'
‘
,
,
’
,
.
,
,
,
‘
,
,
’
‘
.
I n d i es e n G ru n d züg e n s e in es Libe r t i n s Dalga rno s timm t
Scott m it d em V o rb i ld e b e i D ek k e r gan z üb e r e in w en n e r
auch dab e i be i w e i tem n icht s o i n s e i n ze l n e g eh t w i e d ies e r
We it e r e A n k län g e an das M uste r b ei d em E lisab e than is ch
J akobi n ische n D i chte r w e rd e n noch im fo lge n de n d eu t l ich
w e rde n
,
’
.
.
De n Typ u s des ve r lo r e n e n Sohn es w e lch e r mit s e i n es
alte n eh r lich e n Vate r s G e lde gan z im G eg e nsatz zu d ies em
i n ausschwe ife n d em L ebe n ve r rufe n e W eg e wan de lt ze ich n et
un s Thomas Shadwel l i n e in ig e n s e i n e r D r am e n u n d es ist
woh l an zu n ehm en d aß u n s e r D ich t e r si ch meh r an s i e häl t
da e r s i e au ch so n s t b e i d e r Au sfüh ru n g s e i n es Roma n s m eh r
fach be n u tzt a l s a n Som e r s d e r di e s e n Typ n u r eb e n str e ift
Es hand e lt sich u m das S cot t fü r d i e Dar st e l lu n g de r A lsat ia
S phäre zu G ru n d e l ie ge n d e Lusts p i e l The Squ i r e o f A lsatia
u n d um d a s in se i n e r Not e O e rwähn t e Th e S cow re rs
I n d em e i n e n i st B e l fo nd S e n io r de r m i ß rat e ne Soh n d e r
s i ch i n d e r s ch l e cht e n G e s e l l s ch aft d e r A l s at i a ns e i ne m zü ge l
los e n Lebe n hi n g ib t i n d e m an de r e n i s t e s S i r Wi l liam Ra n t
de r mi t d e n S co wr e rs e in äh n l ich l i ed e r lich es Das e in füh r t ;
u nd b e id e leb e n i n Aufleh n u n g ge ge n ih re n Vate r
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
‘
,
’
‘
.
,
,
,
.
S in d di es e zwe i S h ad w e ll s ch e n G e stalt e n
wi r we rd e n
s i e u n ten no ch n ähe r k en n e n le r n e n
zwa r bed eu ten d ex z e n
t ri s ch er u nd absto ß e n der ge ze ich n e t als S cot ts D alga r n o e nd e n
s i e au ch a nd e rs als di e s e r
d e r a n s e i n e n schän d l ich e n Tate n
zu G r u nd e geht s o b e r ühr e n s i e s ich do ch im G r u n d e m it ihm
A u c h Da lgar no ist d e r d i rekt e G ege n satz zu s e i n e m alte n
Vat e r üb e r d en e r si ch lust ig macht u n d gibt s ich im o rd i
n ary u n d a u ch son st i n G es e lls chaft zw e ife lhafte r Kumpan e
’
,
,
.
,
‘
,
’
,
76
A u sschwe ifu n ge n u n d Züge llosigk eite n h in di e d e r alt e Lo rd
n icht fü r m ög l ich h äl t Au ch D algar no steht i n Lu t in w i e
S i r Wi l liam in Ra lph
w i r ko mm e n auf d ies e noch zu
S pr eche n
ei n m it al l e n Sch li che n ver trau te r Pag e zu r S e it e
U nd s ch lie ßl i ch s u cht au ß e rdem Dalgar no N ige l i n ähn li che r
W e is e fü r das n eu e Leb e n im o rdi n ary z u g ewin n e n u nd ihm
di e alt e väter l ich e Umg eb u n g zu ve r l e iden w i e d ie A l s at i ane r
B e lfo nd S en io r
Ei n e n eu e B ezi ehu n g S c o tts zu Shadwe l l
,
.
,
.
’
‘
,
.
.
Do ch i n ein e r B ezi ehu n g we i cht Scott wi e wi r s chon b e
rührten vo n s ein e n Vo rb i ld e r n ab : S had w ell s D r am e nh e ld e n
we rde n am En d e e in es B ess e r n b e l eh r t u n d k eh r en r eu i g z u
ih rem Vat er zu r ü ck Da lgar n o abe r geht an se i nem ve r r u fe n e n
Lebe n zug ru n de
D i e se Tatsach e l ehr t u n s daß S co tt d e n
ob en b es p roche n e n L i b er t i nt yp de n de s v e rl o re n e n S o h n es b e i
Ze ichnu n g s e in e s Da lga rno üb e r wi eg en läß t
,
,
,
.
,
.
Doch b eid e so woh l de n de r W e n de d e s 16 J ahrhu n d e rts
a ngehör e n de n k u ltu r ges ch i chtl ich e n Typ d es Liber tin
a ls au ch
de n i n d as E nd e de s 17 J ahrhu n de rt s fall e n de n li te rar isch e n
T yp d e s v e rlo r e n e n Sohn e s b e i Shadwe ll
s ei n e ge n an n te n
D rame n e rs ch i e n en 16 89 u nd 16 9 1
s chm i lzt de r D icht e r be i
d e r G estaltu n g s e i n es Da lgarn o d es H ö fl i ng s am Hofe J akob s I
i n e in s zusamme n ; wi rd doch zud em wi e w ir o b e n s ah en auch
b e i So me r s d e r Typ de s ve r lo r en e n Sohn es a ls e i n k u lt u r
ge schicht lich es Faktum j e n e r Tag e gestr e ift
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
M it di es e n zw e i Typ e n ve rb ind et d e r D ichte r ei n e n d ritte n
das ist d e r de s n i ed rige n geme i n e n Spaßmach e rs w ie e r du r ch
Car lo Buff o n e i n B e n J o ns o ns 159 9 er sch i en en e n Lus tsp ie l
Eve ry Ma n o u t o i hi s H umou r ve rk ö r p e r t wi rd E s b e zi eh en
sich Sco tts A n l eh nu n ge n zwar w e n ig er a u f Ca rlo B uffo n e d e n
j es t e r we n n au ch d em s pöttisch e n Dalgar no d i es e Eig en s chaft
n ich t g e rade abgeht als au f das was ihn m it d e n bi sh e r b e
ha n de lte n G es talt e n ve rb i n d et d a s he iß t a u f d as was wi r
v o n ihm ü be r das Leben u n d W es e n de r gal lan ts ( d as ist d i e
K l as s e d e r ob e n ge nan n te n Lib e rt i n s ) erfah r e n U n d da las s e n
s ich e in e gan z e A n zah l A n leh nu n g e n S co tts au fd ec k e n j a i m
,
,
,
’
‘
.
‘
’
,
,
,
,
,
’
‘
.
'
,
77
e i n ze l n en mehr
b i ld e r
al s
i n B e zu g
d i e bi sh e r beha nde lte n Vo r
au f
“
.
So ähn e l n z B d i e Ratschläge di e Ca rl o B u ffo n e S o g l i ard o
g ibt de n e n D a lg arno s a n Ni ge l od e r es s i n d i n ih n e n doch
zum min deste n di e G r u n dsätze ausges p ro che n n ach d e n e n
Dalga rno leb t u n d hand e lt we n n Ca rlo Buffo n e z B rät :
.
,
.
,
,
,
,
.
.
Yo u mus t g iv e ove r hou s ek eep in g i n the co u n t ry an d
live alto geth er i n th e city amo n gst gal la n ts ; wh e r e at you r
fi rs t app eara n c e twe r e good yo u t u r n ed fo u r o r five hu n d red
acr es o i y o u r best lan d i n to two o r thr ee t ru n k s o f appa re l )
‘
,
’
,
1
’
.
A uch N ige l we chs e lt wi e w i r an n ehme n m üss e n au f
g a rno s Vors ch lag s e in e Woh n u n g be i Jo h n Ch r i sti e da
ge ge n wär t iges Leb e n s e i n e Te i ln ahme a n d e n ne u e n
g nü g u ng en u n d Z e rst r euu n g e n s ie ihm u n b equ em mache n
le bt u nd k le id et s ich n ach D al g a rno s Must er
,
,
,
,
,
,
Da l
sein
Ve r
und
.
Car l o B uffo n e führt S o g l i ar d o i n das o rd in a ry u n d s e i n e
G eb räuch e u nd das S p ie le n ei n u nd g ibt ihm d i es b e z ü gl i ch e
Ratsch läge gan z äh n l ich wi e Dalga r n o Nige l Eb e n so rät e r
S o g l i ard o si ch vo r de m S chu lde nmache n n icht zu sch eu e n wi e
Da lga rno im Roma n Ni ge l dazu e rm ut igt
’
‘
,
.
,
,
.
By r lady that is c har geabl e s ign io r twi l l b ri n g a man
i n d ebt r uft S o g l i a rd o ve rwu n d e rt aus Do ch Car lo B uffo n e
b esänftigt i h n s o :
’
‘
’
,
,
,
’
,
.
fl
D ebt ! Why that s th e mor e fo r you r c r e dit s i r : i t s an
exc e l le n t po li cy to ow e mu ch i n th e s e d ays i f yo u not e i t
I assu r e you in th es e t im es no man h as h i s se r van t mo r e
2
obs equ iou s an d p l ian t than ge n t lem e n th e i r cr ed ito rs )
’
’
‘
,
.
,
,
’
.
,
Äh n l ich äu ß e rt Nige l : 1 mus t t e l l y o u p l ain ly Lo rd Da l
gar n o I have n ot th e m ea n s to do s o wo rauf ih n Dal ga rno
mit fo lge nd e n Wo r te n zu m Bo r g e n auffo rd e r t :
‘
,
’
,
,
‘
1
I wi l l no t lau gh agai n
,
) B J on s on
by
2
W or k s cd
) B J o ns o n W or k s I p
.
,
.
,
.
.
.
if
74
I ca n h e lp
G i ffor d I p
(I
.
.
,
.
it
73
.
B ut Lo rd !
,
78
that you shou ld hav e go n e to a wealthy g o ldsm ith fo r you r
hab it
an d th e n you r go ldsm ith i f h e b e r eally a fr i en d ly
go ld smi th shou ld hav e equ ipped you with such a pu rs e o f fai r
r o s e no b l e s as wou ld have bought you th rice as man y su its
o r do n e b ette r th in gs fo r yo u
)
Un d sch l i eß l ich gibt Ca rlo B uffo n e S o g l i a rd o de n R at
s chlag Höfl in g zu we rde n Er sagt dar üb e r zu s e i n e n Kum
pan e n :
Fai th gal lan ts I am p e r su ad in g th is gen t leman t o tu r n
cou rti e r H e i s a ma n o i fa i r r e ve nu e a nd h is e stat e wi ll b ea r
2
th e cha rg e w e l l )
Man ve rg le iche damit wie au ch Dalgar no Ni ge l äh n l iche n
Rat gibt U n d we n n Car lo B uffo n e S o g l i ar d o empfieh lt : O but
yo u mus t p ret e n d al lian ce with cou rt ie rs an d g re at p er so n s
3
o r give you rs e lf sty le eno ugh
) so ist auch wen n D algar no
d i es N ige l n i cht au sdr ück l ich rät dar i n doch e in G r u n dsatz
aus gesp ro ch e n n ach dem Dalgar no i n Ü be r e in st immu n g m it
Car lo B uffo n e han de lt d e n n sei n e B ez iehu n g e n zu B u ck i n g
ham u n d zum P rin ze n sp i e lt e r o ft ge n u g au s Äh n l ich h eiß t
es gan z n ach D al g ar no s G ru ndsätze n gesp rochen
man v e r
gl e iche was e r b e i Char akt er istik s e in es Page n L u t in sagt
w e n n Car lo B uffo n e S o g l i ar d o rät s e i n e D ie n e r mit g länze nd e n
s p itzen b ese tzte n L i v re e n e inh e rgehe n zu lasse n se i j a dam it
n icht s ve r lo r e n da si e d i e te u r en B e sätze i n de r No t e ab re iß e n
u n d v e rpfän de n kö n n te n
U n d w e n n Ca rlo B uff o n e s chli e ß lich i n s e i n e r höhn ische n
u n d sp ött is ch e n Ar t u n d W e is e s ich üb e r d ie Fre u n dschaft
l ust ig mac h t i n Wo rte n wi e di e s e n : Fr i en d ! is the re a n y such
foo l ish thi n g i n th e wo rld h a ?
Tu t a man must k e ep t ime
i n al l ; I can o i l m y to n gu e wh e n I me et h im n ext a nd look
w ith a good s l eek fo r eh ead ; tw il l tak e away all so i l o f s u p i ci o n
an d that s e nou gh : What Lyn ceus can s ee m y h ear t ? Pish
,
1
’
.
.
,
‘
,
,
.
’
.
,
‘
,
.
’
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
‘
,
,
’
,
’
1
2
) F
N X p 15 2
) B J ons W or k s I p
) B J o ns W or k s I p
.
o
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
122
.
3
.
.
73
.
.
(IV
(I
,
,
80
w i ed e rgegeb e n e Bal lade Th e O ld an d You ng C o u rt i e r f ) d e re n
G eg en stand m it fo lge n d e n Wo rt e n charakte ris i e r t wird :
’
‘
a co mpar ison b etwe e n the man n e r s o f the old g e n t ry
as st i l l subsis t in g i n th e t ime s o f E lizab eth an d th e m o d er n
r efi n eme n ts affe ct ed b y th ei r so n s i n the r e ig ns o i th e
s u c ce s s o r s f )
‘
,
l
D e r h i e r g ez e i ch nete o ld c ou rt ie r o f th e qu e e n s t rägt
Z üge d i e l ebhaft a n u n s e r en H u nt i ng l e n e r in n e r n
an o ld
worshi pfu l ge n tl eman s o w i rd e r i n de r Ba l lad e ge na n n t who
had a gr eat estat e that k e pt a br av e o ld h o u s e at a bo u n t ifu l
rat e etc Das st immt gan z zu S cotts o ld cour ti e r u n d goo d
"
o ld p e er H u nt i ng l e n th e v e ra sou l o i ho no u r j ) d e r i n se i n e r
s chottis c h e n H e imat eb enfal ls an ge stammt e n B e sit z u n d e in e
o ld ston e a rch ed hal l s ei n e ige n n e n nt
’
‘
’
.
,
’
‘
,
,
‘
’
‘
‘
.
’
’
‘
,
’
‘
-
.
H ie r mag e r d e sg le ich e n e in e n old port e r g e habt habe n
to r e l i eve th e poo r at h is gat e ; zi e rt do ch auch ih n m itt e i le nd e
Nächste n l i ebe we n n e r z B d e n arm e n Sch re ib e r S k u r l i e
wh itter i n fre ig ebi gste r W e is e b ewi rt en läß t
’
‘
,
’
‘
.
,
.
.
Äh n lich w i e d er a lte Hofman n i n d e r Bal lad e
n e ve r k n ew what b e lo ng d to coa c hme n fo o tme n no r pag es
B ut k e p t twe n ty o ld fe l lows with blu e coats a nd badges
wi ll au ch H u nt i ng l en v o n d e r n eu modi s c h en D i e n e r s c haft n ic h ts
wiss e n u n d hält an de n o ld fashio n ed se rv in g men w ith the ir
badges b ro adswo rd s an d b uc k l e rs f es t u nd hat blu e bott l e s
e n ou gh t o wait o u him
d er e n b lu e co ats we r e we l l
3
wo r n o ut )
’
,
,
,
’
‘
-
,
’
‘
-
,
’
‘
-
,
’
.
B l ue c o ats u n d badg es d i es e lb e n E p itheta b e i Scott wi e
i n de r B al lad e !
’
‘
’
‘
,
W i e h ie r di e o ld k itche n ge p rie s e n wi rd that m ai nt ai n d
ha lf a do z e n o ld c o o k s s o läß t au c h H u nti ng l en n i c ht v o n
’
‘
’
‘
,
’
,
) P erc y R el i q ues
1
W ill mott p 33 9 4 1
N X p 145 ; XI I I p 184 ; XXXI I p 4 23
XIII p 185 ; X I D 163 ; X p 15 3
ed
,
2
) F
.
o
.
.
.
.
.
.
by
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
81
s e i n e r a lte n K üch e u n d s e in e n alte n Köch en u n d G e r ichte n
Das bestätigt Da lgar no we n n e r si ch üb e r s e in es Vate r s
S cyth ian fe st ivity lus tig mach t u n d d i e lar ded c apo n s d ie
mo un ta in s o f b e ef an d oc ean s o i b r ew is as lar g e as H igh lan d
h i l ls and lo chs ) ve rs pot te t
.
,
’
‘
’
‘
,
‘
,
,
1
’
.
I n d er Ba l lad e wi e im R o ma n w i rd fe rn e r das v i e l e u n d
stark e Tr in ke n a ls e i n e E i g en schaft de r alte n Hofleu te h i n
geste llt D e r Di cht e r d e r B a llad e r e de t v e rächt li ch v o n s e i n e s
alte n R itte r s cu p o f o ld S he r ry to co mfo r t h is co p pe r no s e
u n d v o n d em o ld liq uo r ab l e to mak e a cat s p eak and a man
dumb Un d im Roma n i s t H u nt i ng l e n a ma n o f th e o ld rou gh
wo rld t hat wi ll d r i n k an d s wear u n d Fr e u n d vo n stark em
w e i n u n d e s h e i ß t v o n se i n e n T r i n kg e lag e n d aß e r
K anar i e n
de n We in m it e i n e r Fr e ige b igk e it k r e is e n li e ß d e r d ie F rö hl i ch
k e i t ve rm eh rt e abe r die M äß igk e it de r G ä s t e zi em l ich b e
d rohte ; j a so gar s e i n e a lt e D ie n er schaft with wh it e heads
and red nos es w i rd t r e mb li n g b etw i xt age an d s t ro n g
”
wate rs ) g e n a nnt
Wi e d e r a lt e cou r t ie r d e r B al lad e ge rn s e i n e alt en Ge
fo l g s m a nne n i n s e i n e r Ha l le um s ich ve rsamm e lt z B W e ih
n achte n u n d e s li ebt with good ch e e r e no ugh to fu r n ish ev e ry
o ld r o om möcht e au c h H u nt i ng l e n hav e the o ld sto n e ar che d
ha l l retu r n th e he arty sho u t o f m y vas sa ls a n d t e n an ts as
th e bick e r an d th e q ua igh walk ed the i r rou nds amo n gst them )
U nd auch s e i n e Hall e w e rd e n W affe n u nd Sch ilde zi e r e n that
had bo rn e man y s h re w d e b l o ws
.
’
‘
,
‘
’
‘
.
’
,
,
,
,
,
‘
,
’
‘
,
.
’
‘
.
,
.
‘
,
’
‘
-
,
,
’
3
.
‘
,
’
.
alt e Hofm an n
e r ve rs ehe n ist :
D er
‘
b ei
Pe rcy ist fe r n e r j ag d l i eb e nd we n n
,
W ith a n o ld fa lco n e r hu n tsman an d k e n n e l
,
oi
ho u nds
,
That n eve r hawk e d n o r h u n t ed b u t i n h is own grou nd s
So i s t e s ebe nfa l ls H u nt i ng l e n I sho u ld lo v e we l l s o r uft e r
’
.
‘
.
1
)
2
)
3
)
Fo
.
.
N X
.
.
p
15 4
.
pp
p
.
.
.
15 5
145
.
.
153
.
’
,
— 82
au s to mak e th e oaks o f m y o ld fo r est o i Dalgarn o ri n g o n ce
mo r e with halloo an d ho rn an d hou n d etc ) U n d we n n e s
s chl ieß lich in de r B al lad e he ißt :
‘
,
’
,
,
1
.
But to his e ld es t so n his ho us e a n d lan d h e as s i g n d :
Char gin g him i n h i s wi l l t o k e ep th e o ld bou n t ifu l m i n d
To b e good to his o ld t en an ts a n d to h i s n e ighbo u rs b e k i n d
so l ie gt d arin d er Rat den H u nti ng l e n N ige l gibt n äm l ich auf
s ei n em vät er l ich en B es itztum zu b l e iben s e in e alte n Vasal l e n
l i e b z u b eh a l t e n ih n e n u nd s e i n e n arm e n Ve rwan dt e n zu h elfe n
u n d be izust ehe n u n d di e A r me n geg en B ed rück u n g zu b e
sch üt ze n
‘
’
,
’
,
,
,
,
,
,
.
Fas t al l e Z ü g e d e s alt en cour ti e r s de r B al lad e k eh re n
w i e w ir s eh e n an Scott s H u nt i ng l e n w i ed er
Nu r i n e i n ig e n
u nb ede ut e n d en P u n kt e n we icht Sco tt v o n s e in em Vo rb i ld i n
sofe r n ah als e r S i e n i cht auf s e i n e n H u nt i ng l e n übe r t rägt Es
s in d d ies i n d e ss en Zü ge d i e das B i ld H u nt i ng l ens n icht im e nt
fer nt e s t en ä nd e r n u n d d i e au ch ih m i n seh r g l au b l i ch er W e ise
e ig en se i n kö n n t e n Daß es s ich b e i S cott um e i n e n schot
t is ch e n Ede lman n han de lt d e r ab er j etzt am e n gl ische n Hofe
l ebt u n d n i ch t u m e i n e n e n gl ische n w i e i n d e r B al lade änd e rt
a n de r E n t lehn u n g d es D ichte rs n icht das G er in gst e
’
‘
’
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
D e r h i er eb en fa l ls g e sch i lde rt e you n g co u rt ier o i the
K i n g s d eck t s ich im Pr i n zip mit d em dur ch Dalgarn o im
R oman v e rk ör p e rt e n Typu s d es j u n ge n Hofman n s in dess e n g e
rad e d ie ihm be igegeb e n e n Züge läßt de r D icht er b e i Dar
ste l lu n g s ei n es D algar no bi s auf e in p aa r n i cht v ie l sage nd e
A l lgeme i n h eite n u n e r wähn t so daß e s s ich hi e r n icht e twa
au ch um e i n Vo rb i ld fü r D a l g a r n o hand e l n k a n n
‘
’
’
,
,
.
W ir wo l le n n u n noch auf ei n e n beso nd e re n H u nt i ng l en
b e i gegeb e n en Zu g e in g eh e n d e r v o n e i n e r ge sch ichtl ichen
Perso n auf ih n übe r t rage n wor de n ist Es gi lt n ämlich Lo rd
H unt i ng l e n im Roman a ls de rj en ige we lch er Kön ig J akob vo r
,
,
.
,
1
)
F
.
o
.
N X p
.
.
.
14 5
.
83
dem Atte n tat Ru thve n s r ette t u n d dafü r vom K ö n i g au s Dank
D er D icht e r s elbst
b ar k e i t j äh rl ich e in e G n ad e e r bitt e n darf
s ch re ibt üb e r d i es e Üb e r nahme au s de r G e sch ichte i n s e in e r
Not e K :
The c r edi t o f havi n g r escu ed J ames I f ro m the dagge r
o f A l exa n d e r Ru thve n i s he r e ficti tiou s ly asc r ib ed to a n imag i
nary Lo rd H u nt i ng l e n
E r füh rt sodan n Joh n Ram say d e n s päte r e n Ear l o i Ho l
d e rn ess als w irk l ich e n R ett e r d es K ö n ig s a n u n d füh rt w e ite r
au s daß d e r 5 A u gust de r Ta g d e r Er r ettu n g d es K ö n i gs
du rch e in j äh rl ich es Fest gefe i e rt wu rd e u po n wh ich w i e e r
nach We ldo n ziti e r t S i r Joh n Ramsay fo r h i s go od se rv ice
in that p r es e rvat io n wa s th e p r in ci pal gu e st a nd s o d id th e
Ki n g g ran t hi m an y boo n h e wo u ld ask that day B ut h e had
such limitat io n mad e to h i s ask i n g a s mad e hi s su it as u n
p rofitab le a s th e a ct io n fo r which h e ask ed i t was u n s e rv ic eabl e
to th e Ki n g )
A u s We ldo n e n t leh n t Scot t also d i es e n Zu g fü r H u nt i ng l e n ;
I s t do ch au ch v o n d e r h ie r e rwäh n t e n B e sch rän k u n g d e r ve r
s p ro ch e ne n k ön ig li che n G n ade i m Roman d ie R ed e
w e n n es
h e iß t :
whi lk p rom is e
w e [ K J ame s ! d id co nfi rm
2
re s t r i ct i v i t e a lways an d co nd i t i o nal i t e r etc
)
Au ch H u nt i ng l e n füh r t wi e J Ramsay d e n T ite l e i n es Ear l
U nd we n n v o n d i ese m b e i W e ldo n g es agt w i rd : fo r b e in g
an ear l h e was i n ve r y l itt l e e st ee m e ithe r w ith h is mast e r
o r with the be tte r pa rt o f cou rti e rs
) so st immt d i e s auch f ü r
H u nt i ng l e n d en n au ch e r hat in d e r Achtu n g d es Kö n i gs u n d
d e r H öflin g e e i n geb ü ßt
I m übr ige n hab en J R am say u n d H u nt i ng l en n ichts g e
me i n Wär e v i e lle icht n o ch i n d em Nam e n H u nt i ng l e n e i n
sch wach e r A nk lan g a n Ramsay zu fin d e n de n d e r K ö n ig zu
e i n em Viscou n t Hadd i n gto n macht e ? O d e r wär e i n d em
.
‘
.
’
.
,
,
.
,
,
,
’
‘
,
,
‘
,
,
.
,
’
1
.
,
6
,
.
’
.
.
.
‘
,
,
,
1
’
,
,
.
.
’
‘
.
,
’
‘
1
) W eldon C ourt
,
9
)
F
.
o
.
N IX p
.
.
.
a C har
.
136
.
i n S eer
.
H ist
.
I p
.
.
—2 1
3 20
.
.
6‘
84
Hu n t in gdo n ei n e B ezi ehu n g zu u n s e rem Ear l o i
H u nt i ng l e n zu s eh e n zuma l da j en er e i n äh n lich es Verd ie n st
hatt e wi e das H u nt i ng l e n zu gesch rieb e n e wen n e r d i e R eb e ll en
H e rzog Suffo lk u n d Lo rd Joh n G rey d em To we r üb er
Vi el le icht doch wi r k ön n en es n icht b ewe is en !
führt e ? )
G e sch icht lich e u n d l it e rar isch e Üb er liefer un g
di e g e
n an n t e B al lad e b e i Pe r cy
m isch en s ich also a u ch b e i de r
G estaltu n g Lo r d H u nt i ng l e ns So we it Scott H an dlu n ge n m it
ihm ve rb i n det st eh t e r auf e ig en e n F ü ße n
I m Zu samme n han g m it Lo rd H u nt i ng l e n e rwäh n t de r
D icht e r noch des se n Fr e un d Lor d H e n ry Ho ward an ci e n t Ea rl
o f No rthamp to n w h i l o m e that c e leb rat ed putt e r do wn o i pr e
t e n ded p rop heci es ) Howar ds W e r k A D efe n sat ive again st
th e Po iso n o f su p po sed Proph eci es d as e r in Not e N zit i er t
wo e r n äh e r auf ih n e i n geht wi rd Scot t zu d ies em Zusat z ve r
a nl a ß t hab e n
Noch e i n e an de re G e stalt führt Scot t als Ve rt r et e r de r
Hofw e lt e in d as i s t S i r M u n go M a l ag r o w th er E r ist e i n alt
modis ch e r u n d geschwätzi g e r sp öttisch er H öflin g de r vo l l v o n
Abso n d e rli chk e i te n u n d an getan m it e i n ig e n k ö rp er liche n Ge
br eche n
e r ist lahm ha lb taub u n d hat e in e v ers t ümme lt e
Han d
b e i H o fe üb e ral l zur ü ckg es etzt u n d n irg e n ds e rnst
ge no mme n w ird
W i r k ö n n e n f ü r di e Darst el l un g Mu n go M a l a g ro w th er s
s e in Nam e ist e in e Erfi n du n g d e s D icht ers
zwe i Q u e lle n
S cot ts namhaft mach en di e s ich abe r mögl iche rw e is e auf e in e
zu r ückfüh re n lass en So we ist u n s d e r D icht er s e lbst i n s e i n e r
Not e I übe r Mu n go M al ag r o w th e r auf e i n e Q u e l l e für di es e
G estalt n äml ich auf e in en ba ro n et de r Ed i nb u r g e r G es e l l
s chaft we n n e r schr e ibt :
I t w i l l p e rhaps b e r eco gn ized b y some o i m y c ou nt ry
m e n that the caust ic Scottish k n ight as d es c r ibe d i n
Chap te r V I bo r r o wed som e o f h is att ribut es from a most
‘
Earl
of
’
‘
’
‘
’
’
‘
,
,
1
,
.
.
,
‘
,
-
’
2
‘
.
’
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
’
‘
,
,
‘
,
,
.
,
s B ay le y H ist a A nti q
) F o N XI p 16 3
,
.
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
o
.
the
T ower I I p
.
.
4 37
.
85
wo r thy an d r esp e ctab l e baro n et who wa s to b e m et with i n
Ed i n bu rgh soc i ety abo u t 2 5 o r 30 y ears ago
Un d in ei n er Fu ß no te zu S co tts J ou r na l f üh rt u n s d e r
He rausgeb e r auf d i e and e r e Q u e ll e we n n e s do rt h e iß t :
M r Sha rp e who se Le tt e rs an d M emo i r we r e pub l ish ed
i n two vo lum es 8 v o Ed i nb 18 1 1 s u rviv ed S i r Walte r t i l l th e
year 185 1 I n th e S i r Mu n go M a l a g ro w th e r o f th e Fo rtun es
no t u nfa ithfu lly
o f N igel some o f Sha rp e s p ec u l iar it ie s ar e
mi rror ed )
Char les K i rk pat r ick Sharp e e i n A lte rtu m sfo rsch er Z e i ch
n er u n d D i chte r sati r isch e r A r t u n d G e n ealog ist d er vo n 17 8 1 ?
u nd zwa r zu m T ei l i n Edi n b u rg od er w e
b i s 185 1 l eb te
u n d e in ve rt rau te r F re u n d S i r Walte r
ni g s t e ns i n Scho tt lan d
Scotts wa r mag s ich m it d em v o n S cott an gefüh rt e n Vo r
bi lde deck e n Au ch e r hatt e n ach d em D ict o Nat B io A n
S p ruch auf an a n c es try o i d i s t i nct i o n )
s ei n es Vat e r s
B rude r wi rd eb enfal ls a ls baro n e t ge n an n t
u n d ma g u n
g ef ahr u m d i es e lb e Ze i t d e r Ed i nb u r g er G es e l ls chaft an geh ör t
h ab e n Au ße rd em ist u n s d i e Üb er e i n st immu n g v i e le r e ige n
t ü m l i ch e r Zü g e d e r b e id e n Vo rb i ld e r w i e wi r s eh e n w er d e n
e i n Ze ich e n fü r ih r e I de n ti tät
Hatte d e r Dichte r n u n e i n o d e r zwe i Vo rb i ld er
b e id e
le r n te e r au s d em Le be n k e n n e n u n d b i ld et e dar au s e i n e Ge
s ta l t am Hofe Jakob s I
E in e s ch r iftl ich e Q u e ll e war dazu
n i cht no twe n dig
W i r m ü ss e n u n s n at ü rl ich a n d e r art ige
Q u e lle n hal te n u n d zwar so ll e n u ns Sco tts Not e I s e i n Jou r
na l Shar p es Lette rs u n d d a s D ict o Nat B io d i e Ke n n tn is
d e r Vo rb i ld er ve rm itt el n di e wi r ob gl e i ch s i e ide n t is ch si nd
b ei d e r fo lg e n d e n U n te r su chu n g n eb e n e i n an d e r ste lle n wo ll en
um g le ich zeiti g ihr e Üb e r e i ns ti mmu n g zu ze ige n
S i r M u n g o M a l ag ro w th e r o f Gi r ni g o Cast l e ist als
Sco tt ish k n i ght u n d o ld cou rt i e r e i n M an n v o n Ran g u nd
we n n auch ve ra rmt u n d z u rück ge s et zt i n d e r G u n st d es Hofes
,
’
.
’
‘
,
’
‘
‘
.
’
‘
,
.
.
,
,
.
’
’
1
.
,
,
,
,
.
.
.
’
‘
.
.
z'
’
‘
.
,
,
.
.
.
‘
,
,
’
’
‘
,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
’
‘
’
‘
’
‘
,
,
1
2
) J ournal
) D
.
o
.
W S cott I p 4 u
N B X V I I p 13 5 8—59 A rti k el
.
of
.
S
.
.
.
.
.
.
.
,
v on
T F
.
.
H enderson
.
86
sto l z auf se i n e Abs tammu n g u n d n e n n t s ich mit G e n u gt u u n g
1
e i n e r de r Cou rtie r s o i fo rty years stan di n g )
Au ch d e r s chottisch e Baro n et u nd C K Sharp e s i nd wi e
wi r sahe n S chott e n vo r n ehm er H e rku nft u n d n icht i n g ü n
st ige n Ve rmög e n sverhältn isse n
B u t h i s for tu n e so schr eib t
Scott vo n j e n em w a s l ittl e ad equat e to h is r an k a nd th e
ant iq u ity o f h i s fami ly ) u n d di e se n n en n t e r b e i n g i n
d iffer en t ly p rov id ed fo r b y a smal l an n u ity from h is elde r
b roth e r d o ch too ar i st o c rat i c to u s e h i s art to ass ist h is
s
r e v e nu e f )
Eb e n so i s t de r schot ti sch e Ba ro n et n eb en Shar p e w i e M
M a l ag ro w th er sto lz a u f s e in e n Ran g u n d da ihm di e ihm a n
g emess e n e fi n an zi e l le St ütze feh lt v e rfo lgt er
to ave n ge
thi s d isp ar ity
d i e R e iche n mit s ei n er Sati r e wofü r Sco tt in
s e i n e r Not e e i n i ge B e i sp ie l e g ib t
A m m eiste n ab e r äh n e lt M M al a g ro w th er d ies en b eide n
Vo rbi ld e r n in s ei n e n zum T e i l a lter tüm el n de n A bson d er l ich
k e i t e n u n d ei gen t üm l ich e n Sch r u l le n
So b e l ieb t e r s ich so
alt e r t üm l i ch u nd sch l echt zu k le id e n daß e r be i Hofe v o n Max
we l l a n de r T ü r desha lb v e rspott et wi rd we n n di e se r p utti n g
h is han d o n th e tar n ish ed emb r o id e ry o n th e o ld k n ight s s l e eve
zu ihm m it B e zug a u f di e Ei n d r i n g li n ge b e i Hofe sagt : Wh e n
such fe l l o w s s e e m e n i n o ffice [ wi e M Mal ! dr ess ed i n cast off
su its l ik e p alt ry s tage p lay e rs i t i s n o wo n d e r th e Cou r t i s
th ro n ged with i n t r u d e rs wo rauf M M a lag r o w th e r m it g ro ß em
E ife r s e i n e emb ro ide ry v e rte idi gt i nd em e r e r wid e rt : i t is
havi n g b e en made b y yo u r
o i an an ci en t and lib e ra l patt er n
mo the r s fathe r au ld J ame s S t i t ch el l a mast er fash io n e r o i
4
ho n e st reput e in M e r l in s W yn d etc )
I n ähn l ich e r W e is e ze igt s ich de r Ed i nb u rg e r Ba ro n et b ei
e i n em öff en tli ch e n M e et in g e i n e r G rafschaft i n e i n em laced
’
’
‘
.
.
,
.
,
’
‘
.
,
‘
,
2
’
‘
,
’
‘
,
.
,
‘
,
’
,
.
.
,
.
,
‘
,
’
’
‘
-
.
.
-
,
,
’
.
,
’
‘
‘
,
,
’
,
,
’
’
.
‘
1
N XXX p 39 3
N ote I
) J ournal I p 3
F o N i x p 130
) F
.
o
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
88
espe ciall y i n i ts scan dalo u s asp ect h avi n g car eful ly glean ed
an d p rese rved e v e ry fact o r an e cdote o i th is charact er th at
1
h e would d i sco ve r i n book s man usc ripts o r t rad iti o n
)
,
’
,
.
,
Di e Vo rli eb e an d e rart ige n D in g en k en n zei ch n e t a u ch M
M a l a g ro w th er ; l ese n wi r do ch v o n ihm daß er e n tr ü stet übe r
d i e ihm ska ndalös e Ve rb i n du n g de s ad ligen N ige l m it d e r
b ü rg er l ich e n M argar et Ramsay took u po n him to g ri eve
b itte rl y fo r th e br id e s lack o f p ed ig re e )
.
,
‘
’
’
‘
2
.
Zu M M a l ag ro w th er s B eso nd e rhei te n g eh ör t fer n e r s e i n
Han g zu m Spo tt u nd zu r Sat i r e
A b itt e r ca u s tic an d b ack
bi ti n g hu m o u r a mali c iou s
u nd h e rb e r Zyn ism u s u n d
S ar kasmu s s in d ihm e ig en Be so n d e rs gro ß i st se i n Spot t u nd
Hoh n g ege n N ig el d em e r s e i n e n tade ln sw e rt en Leb en swand e l
vo rhält u n d übe r d ess en d rohe n d e H a nd v er s t ü mm el u ng e r s ich
wi e wi r u n te n n o ch g en au e r s eh e n we rd e n i n fr eve lhafte n
R ede n s arte n e rgeh t S e i n e Sat i r e daru n te r au ch som e sati r i
3
cal ve rs es u pon th e Lad y C o ck p e n ) hab en ih m vi e l e St r e i tig
k ei fe n e in geb r ach t
H is sati r e ran r iot h i s en vy cou ld no t
co n c e al its e lf so he i ßt e s v o n M M al ag ro w th er u nd äh n l ich
t r ei bt au ch d en v o n S cott zi t i er ten Ed i nb u r g er B aro n et de r
N e id zu r Sati re w e n n S cott i n s e i n e r Note sch re ibt :
.
‘
,
.
,
,
.
,
,
,
‘
.
,
’
‘
,
.
’
,
.
,
,
th e wo rthy B aro n et lo st no o p po r tu n i ty o f mak in g
th e mo r e av o wed so n s o f fo rtu n e fe e l th e edge o i h is sati r e
6
.
Au ch Shar p e i st d i e s e r Han g zu r Sat ir e ei n mo ck i n g sp i r it
oi
mak e b e l ieve
ei ge n
fro m fi rs t to last
h e was accus tomed to emphasi s e
s o h e i ßt es a u ch vo n ihm
a n d mag n ify th e frai lti es o f h i s acqu ai n tan ces ) Un d s e i n
s a rcasti c Pegasu s gibt ihm eb enfal ls s ati r isch e V e r se w i e
T h e Ne w O xfo rd Gu id e u a e in wie a u ch i n d rawi n g h i s
‘
-
,
'
-
,
.
‘
,
’
.
’
‘
‘
’
‘
.
N B X V II p 1358—5 9
o N XXX V I I
p 466
V I p 94
)
) S har p e L etters I p l l
2
D
) F
.
.
3
o
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
1
89
ma in fo rte was app ar e n t ly sati rical o r rath e r p erha ps g rot esqu e
c a rr i ca t u r e
)
Wi e d em Ed i nb u rg e r Ba ro n et n ach Sco tt s A n me rk u n g d i e
ar t o f d isgui s i n g u n d e r th e pe rso nal i nfi rm ity o f d eafn e ss e ige n
i s t s o ve rs teh t e s au ch M u n go M a l a g r o w t h e r s e i n e Schwe r
hö r igke it wo e s ihm n ü t zl ich u n d vor te i lhaft d ün k t ge lte nd
zu mach e n F ü r Shar p e wi rd d ies e r Zug n icht ü b e r l i efe rt I n
d ess e n d ie ihm e ige n e pe cu l ia rity o f vo i c e ) ü b e r n im mt S co tt
we n n e r vo n d e n high shar p a n d q u e ru lo us to n es o i th e
k n i ght s c ra c k ed v o ic e ) r ed et
Afte r a ll h e was h imse lf h i s o wn gr eate st
so
k ön n e n wi r w i e es v o n s e i n e m V o r b i l d e Sh ar p e h e iß t auch
v o n M M a l a g r o w t h e r sag en d en n au ch e r i s t n ach S co tts Da r
ste l lu n g an or ig i na l o f no o rd i n ar y
Sharp e d e r w i e scho n aus g efüh rt al lem A n sch e i n nach
m it dem vo n S cot t i n s e i n e r No t e ku rz an g ede u t ete n B aro n e t
id en tisch i st wi rd d em D ich te r a ls Vo r lage fü r s ei n e n M Mala
g r o w th er ged i e n t hab e n ; n u r e n tk l e id et e r ihn a l le r e rn ste n
Ei g e n schafte n u nd Tät igk e it e n g e sta lte t ih n no ch b ed e u ten d
s e ltsame r un d e i ge n t üml iche r u n d v e rs etzt ih n i n e i n e an de r e
Sphär e u n d i n ei n e fe r n l ie ge nd e Z e it So geh e n Sco tts Ge
s t a l t d i e Eig e n s chaft e n e i n es t üchtig e n
an tiq uar ia n an d a rt ist
ab Er i st au ß e rdem abwe ich en d v o m O r ig i n a l lahm u nd hat
e in e v e rst ümme lte Han d
I n s e in e n odd iti e s u n d p e cu l i
a r i ti es
ist in d e ss e n d i e Ve rwan dt schaft m i t Shar p e n i cht zu
v e rk e nn e n
We n n S co tt i n se i n em Jou r n al au f e in e Ähn l ichk e i t
Sha rpe s m it Ho rac e Walpo le hi n w eis t wo du rch u ns e in n eu e s
Vo r b i ld fü r M M alag r o w t h e r ge ge be n s e i n k ön n t e s o me i n t
e r dami t woh l vo r a l le n D i n ge n e in e l i te rar is ch e Ve rwa n d t
,
’
1
.
’
‘
,
,
,
,
.
.
’
‘
2
,
‘
,
,
’
’
3
.
‘
,
,
.
,
‘
,
,
.
,
,
.
’
‘
.
‘
’
‘
.
’
.
’
‘
,
.
1
D o N
) J ournal
F o N
) S har p e
) F o N
)
.
.
,
2
“
.
4
.
.
.
B XVI I p
I p 3
X V p 200
L etters I p
V I p 98
.
.
.
.
,
5
,
.
.
.
.
.
.
.
.
13 5 8
.
.
.
.
70
.
59
.
90
schaft de r b e ide n wi e s i e b e so n d e rs Shar p es L ette rs v e r
rate n un d irg e nd welch e e n g er e n B eziehu n ge n W alpo l es zu
M M ala g ro w t h e r we rde n wi r n icht an n ehm e n k ön n e n
I st di e k nap p e Hand lu n g M M a l ag ro w th er s v o m D icht er
e rfund e n s o leh n t e r s ich do ch in e in ige n Ei nze lh eit e n no ch
an di e G esch icht e an So läß t e r d i es e n z B i n u mst and
li che r We is e N ig el im Towe r v o n de r H a nd v e r s t ü mm e l u ng
Stubb s e rzäh l e n
th is Tubbs o r S tubbs o r what ev er th e pl eb e ian
w a s cal led
cam e
so b egin n t M a l a g r o w th e r s e in e n B e ri cht
for ward as bold a s an emp e ro r an d said to th e p eo p l e Good
fr i en ds I co m e to l eave he r e th e han d o f a tru e En gl ishman
Nach d e r Au süb u n g d es U rt e i ls s o fäh rt e r fo r t h e p lu ck ed
off h is hat wi th h i s l eft han d an d wav ed i t cryi n g God sav e
th e Q u e e n an d co nfou nd a l l ev il co u n s e llo r s ! )
Scott e n t l eh n t d i e se n gesch ichtl ich en Fal l de n er i n s e in e r
No te Y n och au sf üh rl ich e r gibt au s Camde n Man v e rgle ich e
z B mi t d em l etzte n Zitat au s dem Roman di e fol gen d e n vo n
ihm zi ti ert e St e l le au s Camd e n
St ubbs wh en h is r i ght han d was cu t o ff p lu ck ed
off h i s hat with th e l eft an d said wi th a I oud v o ic e Go d s ave
2
the Q u e en ! )
Au ß e rd em schwebt ihm di e Dars te ll u n g d i es e s Fal les b ei
Hari n gton v o r D i e hi e r vo n Stubb s n a c h d er Vo l lst re cku n g
d es Ur te i ls üb er l iefe rte n Wo rt e : I have left th e ir a t r ew e
s
Eng l y s h m a ns h a u nd ) ve r rat e n di e B e zi ehu n g zu Sco tt d e r
wi e wi r ob e n ziti e rte n gan z äh n lich sch r e ibt n u r daß e r Stu bb s
d ies e Wo rte v o r vo l lzo g e n em U rte i l sp r ech e n läßt
Au ch dam it daß d e r i n d er Gu n st des Hofes n icht ho ch
stehe n d e M M a la g ro w th e r s ich sofo rt an ei n e n M an n v o n
Ran g wi e Nige l an k lamm e rt we n n es b e i Nige ls E r sche in e n
b e i Hofe vo n ihm he i ß t : S ir M
was but too happy
’
‘
,
,
.
.
.
,
.
.
.
’
.
,
,
’
‘
,
,
‘
,
,
’
.
,
‘
,
,
‘
,
,
’
1
,
,
.
,
.
.
:
,
,
‘
,
,
‘
.
‘
’
,
,
,
.
,
.
,
‘
.
1
9
F o N XXX p
) C a mden A nnals
) H arin g ton N u g
)
.
.
.
.
,
3
,
.
.
39 7—98
.
Y e a r 158 1
I I I p 183
fo r t h e
A nt
.
.
.
.
.
,
92
von R ich i es Vate r v e ra n laßt e Scott zu r A n n ahme
Name n s
d
i ese s
.
R ich i e Mo n ip li es i s t d e r Typ us d e s tr eu e n u n d anh ä ng
l ich e n we n n au ch e twas u ng es ch ickte n u nd p lum p e n g e
s c h w ä t z i g e n u n d vo r lau t en D i en e r s de r st ets b e re it ist s ei n e
eh rl ich e H a ut fü r das Woh l s e i n es H e r rn zu Markt e z u t rag e n
D i es e Figu r ist n icht v o m D ichte r erfu n d en S i e gehö rt e d e r
Literatu r an u n d war im D rama d e r Ze it i n de r u n s e r Roman
sp ie lt ve rt rete n So fin d en wi r z B in S h ad w e l l s scho n g e
na nnt e m Squ i r e o i A lsat ia d i e G estalt d e s D i en e rs L o l p o o p
d ie b em e rk e n swe rt e Äh n l ichk e i t m it u n s er em R Mo n ip l ies auf
we is t L o l p o o p wi rd i n S h ad w el l s D ramat is Per son ae s o
charakte r isi er t :
L
a No rth co u n try fe l low se rvan t to B el fo nd S e n io r
mu ch d isp leased at h i s maste r s p roc eed i n gs
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
’
‘
,
.
‘
’
.
‘
-
.
,
,
,
’
’
.
R ichi e M on i p li e s u nd L o lp o o p t r e ibt d i e Tr eu e u nd A n
h ä ng li chk e i t zu ih re n H e r r e n d i es en in offe n e r aufr ich t ige r
We is e ih r M i ßfa lle n an d er e n li ede r li chem Leb e n sw and e l zu
ä u ß e r n u nd s i e offen un d eh r li ch zu b itt e n i n ihr e n ö rdli ch e
H e imat zu r ü ck gehen zu d ürfe n
de n n b e id e g ehö re n s i e dem
u m d ies es s itt en los e
No rd e n d es e n gl isch e n R e ich e s a n
Leb e n n ich t m itmach e n zu m ü sse n So tr itt R Mo n ip l i es offe n
vo r sei n e n H er rn mit de n Wo rt e n :
I com e to c rave o i you r lo r dsh ip yo u r comma n ds fo r Sco t
la n d de n n yo u r lor dshi p s occupat io n s ar e su ch as I can no t
o wn o r coun te nan ce b y m y p r e s e n ce
O d er e r fragt ih n :
do yo u th i nk th is d ic i n g an d ca rd shuffli n g an d hau n ti n g o f
tave rn s and p l a y ho us es su its yo u r lordsh i p
fo r I am
s u re i t do es not su it m e ? )
Und eb e n so k eck mach t L o l p o o p s ei n e m He rr n B e l fo nd
S e n io r Vo rhaltu n ge n we n n er zu ihm sagt :
Mar ry b ett e r quotha ! B y th m es s th is is a l ife fo r a
de e l To b e dr u nk e n each n ight br eak w in d o w s roa r s in g
.
,
,
,
.
.
‘
’
’
‘
,
’
.
‘
-
,
-
,
’
1
,
’
‘
,
,
,
,
.
1
) F
.
0
.
N XI V p
.
.
.
—9 2
19 1
.
,
,
,
93
an d swear i th s t re e ts ; g o to lo gge r h ead s w i th th e con stab l e
a nd watch ha n ha rlo ts i n go ld an d s i lve r l ac e ! He a n b le ss
Un d s chon vo rh e r b ittet
u s ! an d se n d m e a w ho m e again
e r : fo r aw that se n d me no rth to m y own co u n ty agai n )
’
’
-
’
,
’
.
?
‘
,
Sowoh l N ig e l s u cht s e i n e n D ie n e r m it G e ld z u b efr ied ige n
m it Wo r te n w i e : I gu ess th e myst e ry yo u wan t a l it tl e mo n ey
R ich ie ; wi l l 5 p i ece s se rv e th e p re s e n t
a ls a uch
B e l fo nd S e n io r w e n n e r zu L o l p 0 0 p sa gt : Tak e that s i r rah :
I l l t each you to mu tt e r )
Doch w ie R Mo n i p l i es g l e ichg ült ig e rw id e rt s o lä ßt s ich
auch j e n e r du rch G e ld n icht gew in n e n u n d no ch e n tschi ed e n e r
tritt e r gege n se i n e n H e r rn auf mi t Wo r t en wi e :
Wau nd s ! G iv e me t e n t imes mo r e an d s e n d m e wh o m e
age n at afte r What w i l l awd m aas t e r say to th is ? I mu n
n e e r s e e th e fac e o f h im I wo t )
U nd wi e h i e r L o l p o o p s o su cht g l ei c hfa l ls R Mo n ip l i es
d u rch A n sp ie lu n g auf s e i n e s H e r r n Vat e r d e n letzte n Tr umpf
auszusp i e l e n w e n n w ir l es e n :
A n d if th ey w e re m y last wo rds h e sa id r ais in g h is
vo ice I wo u ld s a y yo u a r e m is l ed a n d ar e fo rsak i n g th e paths
which y o u r ho no u rab l e fathe r t rod in
)
R Mo n ip l i es w ie L o l p oo p m e i n e n e s gu t m it ih re n H e r re n
doch we r d en be id e dar i n vo n ih n e n ve r kan n t
You r impe r
t i ne nc e d ese r ves co rr e ct io n
) so wi rd j e n e r i n s e i n e r Lekt io n
u n te rbrochen u n d : What ! m y man b ecom e m y mast e r ? )
s i n d d ie Wo r te d ie d i e se r fü r d ie se i n e b ei s e in e m He r r n
aus löst
‘
,
,
‘
,
,
’
‘
1
.
.
,
,
‘
,
.
’
’
3
.
,
.
,
7
‘
,
,
‘
,
4
.
,
‘
.
’
5
,
’
‘
3
,
,
.
Mo n ip li es ist e n tsch lo ss e n al le s f ür d i e R et tu n g N ig els zu
t u n u n d obgl e ich e r s ich e rst en t r ü stet vo n ih m get r e n n t hat
,
,
,
l
) T h S hadwell
ed
.
F
3
.
o
.
N XI V p
.
.
) Th S h a d w
.
F
5
)
.
o
.
N
.
.
ed
XI V
.
.
p
.
24 7
.
19 0
.
.
b y S aintsbur y
.
p
b y S aintsbur y
.
p
.
19 4
.
19 6
.
p
.
24 7—4 8
.
(I
,
94
kommt e r do ch w i ed e r s ch li eß l ich zu ihm i n d e n T owe r b ietet
i hm fr e iwil l ig se in e D ie n st e an u n d steht ihm ge ge n se in en
Fe i n d Dalgar no b e i wo e r n u r k an n j a e rhä lt ihm z B se in e n
Lan db es itz du rch Zah lu n g d es Rü ck k au fg el d e s
,
,
,
.
.
.
A uch L o l p 0 0 p wagt fü r s ei n e n He r r n das Äu ß e rst e I n
G ege n wa rt v o n de ss e n Ve rführ e r n war nt e r ih n vor d iese n
mi t Wo rt e n wi e di e fo lge nd e n :
S i r S i r I e t sp eak o n e wo rd with y eo w Ods flesh I l l
d ie the d eath o i a do g and aw th ese y eo w se e n h e r e b e no t
r ogu e s ch eats p ick po cke ts ! )
.
‘
’
,
-
,
,
.
,
’
,
1
-
,
D i e G estalt L o l p oo p s be i Shadwe l l ist im Ver g le ich zu
Mo n ip lie s b e i S cott zi em l ich k napp aus g eführt wo r d en
In
d esse n was e r von ih r gibt hat Scott mi t e n ger A n leh n u n g
üb e rnom me n u n d n u r in e i n e m Pu n kt e w e icht e r v o n se i n e r
Vo r lag e ab i n dem s ei n M o n ip li es b is zu le tzt s e in e n G ru nd
sätze n tr eu b l e ibt wäh r e n d L o l p 0 0 p d em verführ e ris che n
Leb e n s wan d e l se i n es He rr n s ch ließ l ich n i c ht zu w id e rst ehe n
ve rmag u n d si ch ihm an sch li eß t
.
,
,
,
,
.
A uch and er e Page n o d er D i ene r g e s tal t e n möge n dem
D ichte r be i de r Dars t e l lu n g s ei n e s R M o n ip lie s als Vo rb i ld er
g ed ie n t u nd ih n hi e u n d da b ee i nflu ßt hab e n I h re Z u s t u t z u ng
u n d E in gl ied e r u n g in d i e H an dlu n g u n d d i e G re n ze n d es Ro
ma ns bl ieb ihm n at ürlich vor beha lt e n u n d zwan g i hn j e n ach
Maß wegzu lass e n od e r zu e rgän zen
.
.
,
.
War d i es e i n A n leh n e n d es D icht e rs an l ite ra ris c he Q ue l le n
so s t e llt e r s ich m it ve rs ch i ed e n e n Z üge n R Mon i p lies au ch
auf de n Bod e n d e r G esch icht e So ge sch i eht gle ich di e E i n
f ühr u n g Mon ip li es in d e n Roman auf histo r is ch em H i nt ergr u nd
das ist d e r h is to r ische n Fe i ndschaft zwi sche n En gländ e rn u nd
S ch o tt en d ie wi r s cho n o b e n b er ühr te n D i e Leh rl i n ge David
Ramsays fin d en i n R ich i e d e n s i e al s Schotte n e rk e n n en e i n e n
ge e ign et e n G ege n sta n d ihres Spott es u n d W itz e s r u fe n di e
gan zen Leh rl i nge vo n Fl e et St ree t zusamme n u nd fal le n üb e r
,
’
.
.
’
,
.
,
,
,
,
1
)
Th
.
S h ad w
.
p
.
24 9
.
(I l )
,
.
-
96
b ekan n t gen u g daß Sco tt s ich davon be e i nflusse n lasse n
kon n t e zu mal da e r s ich i n de n vo n ihm h e rau s ge gebe n en
Som e rs s Tracts vo rfan d
k a nnt
,
.
,
’
.
d e r E inführ u n g v o n Rich ies e ige n er Pet it io n übe r
n immt S co tt w iede r e in e n g e sch ichtlich e n Zug de n n wi e dies e
B i ttsch r ift d i e d i e B ezah lu n g alte r n och v o n des Kö n i gs Mu tte r
h e r rüh re n d e r Schu lde n be zw eck e n so ll gab e s n ach de r Übe r
l iefe ru n g u n zäh l ig e Petit ion e n d ie S chu l d e n des K ön igs ode r
de s Hofes aus alt e r Ze it betr afen m it d en e n d e r Kön ig an
g egan ge n wu rd e U nd au ch d ies e T atsach e daß J akob de r
ar tige Pe tit io n e n wi e R i ch ie s ku rze r Han d abw i es we n n man
n icht ve rstan d ihm geh ö rig zu schme iche ln e n t n immt Scott
w i e w i r o b e n au sf üh rte n d e r G e sch icht e D ie Prok lamatio n
di e R ich i e dafü r vo m K ö n i g erhä lt i st de sg lei c he n na c h u n se re n
ob ige n Au sfüh ru n ge n im A n sch lu ß an d i e Üb e rl iefe run g e i n
gef üh rt
M it
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
U n d sch li eß lich hatt e Scott au ch no ch wah rsch e i n lich f ür
zwe i a nd e r e mit R Mo n ip l ie s ve rbu nde n e Te i le de r Hand lu n g
Vo rlag en i n ges ch icht lich en Tatsach en das is t d ie S ze n e in
d e r R ichi e v o m Kö n ig h i n te r dem Vo rhan g ve rst eck t w ird u nd
d ie wo e r vo n ihm zum Rit te r g esch lage n wird D i e Q u e l le n
hi e rfü r wu rde n eb enfal ls be re its b eha n de lt
.
,
,
,
,
.
.
Au s al le n die s e n ma n n igfach e n Q u el le n l ite rar is c he r u nd
ges ch ichtl iche r A rt
S h a d w e l l s Squ i r e o f A lsat ia ( Figur
L o l p o o p s ) u n d m ehr e r en G es ch ichtswe rk e n
tru g Sco tt de n
Stoff zu r G estaltun g s e in es R Mo n i pl ie s s e i ne r Hand lu n ge n
wi e s ei n es Cha rakt e rs zusamme n u mk l e id ete das G efu nde n e
mit s e i n e r E rfi n du n g u n d v e rwob schl ieß lich alle s i n d e n
Rahme n s ei n es R o man s
‘
’
.
.
,
,
.
Das G ege n s t ück zu R i chi e Mo n i pli es gibt de r D ichte r i n
D a l g ar no s t eufl isch em Page n Luti n
A u ch e r i n a l lem das
d i rekt e G e ge nb ild Ri ch i es dr e ist u nd ve rs chlag e n das b l ind e
We r k ze ug s e in es saub er e n He r rn ist i n se in er Ar t typ is c h u nd
w a r i n de r Li te ratu r b e re its vo rhan d en
Wi r habe n übe r d i e
Cha rak ter istik d i e B e n Jo nso n i n s ei n em Lu stsp ie l Th e New
.
,
,
,
,
.
‘
,
97
Inn
’
d ie se m
v on
P a g e nt yp u s
g eb e n läßt
be r ei t s ob e n
,
ge
s p ro ch e n
.
G e n au d ies e n n eue n Page n d es l 6 / l 7 J ahrh u n d er ts d e r
se in e n H e rr n b e st ieh lt d ess e n Sach e n v er pfän de t fa lsch S p i e lt
s ich zu al le n Scha n dtate n g eb rau ch e n läß t u n d e i nl i ed e rl ich es
Leb en führt st e llt Sco tt i n s ei n e m Lu t i n da r u n d da e r s e lbst
d ie be t reffe n d e S t e l le b e i B e n Jo n so n i n Not e M zit i e rt s o
d ü rfte se in A n sch lu ß an ih n ohn e Zweife l s e in
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
We n n e r z B D algar n o i m R o ma n vo n s e i n em Page n
Luti n sag e n läß t e r s e i fi t fo r e ve ry e l e m e n t
p ro mpt to
nu
execut e ev ery co mman d good bad o r i nd iffe re n t
match ed i n h is t r ib e as ro gu e th i ef and l iar ) od e r w e n n
e s he iß t : that ve ry gal lo ws b i rd we r e e n o ugh to cor r u pt a
who le ant e chambe r o i pag e s tho ugh they w er e d es ce nd ed
from K in gs o r
od e r we n n s c h l i eß lich se i n saub ere r
H er r äuß e r t e r dank e d en G ö tte rn da ß s ein Page fü r s e in
A lte r s o gr ü n d l ich i n al l em Bö s e n b ewan d e r t s e i u n d ihm d i e
M üh e e rsp a r e n ach s e in e n Sitt e n zu s ehe n da s i e n i c hts b es s e r
od e r schl e chte r mach e n k ö n n e
so hab e n wi r dar i n gan z
u n d ga r das Abb i ld des P a g e nt yp u s de n d er Ho st b e i Be n
Jo n s o n schi ld e rt
.
.
‘
,
,
,
,
1
,
,
,
‘
-
,
,
,
,
,
,
.
Di e fo lge n d e A u sfüh ru n g wi rd d ies no ch b es s e r b estätige n
L u ti n i s t n icht w i e d ie Pag e n d e r fr ü h e r e n Ze it vo r n ehme r
He rk u nft i m G ege n t e i l e i n Z ige u n e rk i n d d e ss e n E lte rn am
G a lge n sta rbe n E r ist l ist ig u n d v e rs ch lag en d r e ist u nd vo r
laut u n d fü r j ede n A uft rag s ei n es He rrn st ets b e re it au c h fü r
d e n zwe ife lhafte ste n G ebo te d er S itt e o d e r Äh n l i c h e s gibt es
fü r ih n n icht u n d d ie G ese l ls chaft in d er e r s ich b e we gt i s t
d i e am ti efst e n st eh e n d e
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
Es wa r e n d em D i c ht e r daf ü r n och an d e r e A n halts pu n kt e
m ögli c h S o ko n n t e ihn z B au ch d i e G es talt Fer r ets Lo rd
Love ls S e rvan t aus d ems e lb e n D rama B e n J o ns o ns ei n ige
Z ü g e fü r Lu t i n l eihe n B e id e si n d d ie D ie n e r e in es vo rn ehme n
.
.
,
.
F
.
o
.
N XI p
.
.
.
16 1
.
,
98
.
H er r n un d d ie Ch ar ak t e r i st ik d i e Jon so n i n se i n e n D ramat is
Pe rso nae vo n Fer r et g ibt ist au ch f ür Lut i n zu tr effe n d
F e rr et
Love l s Se rvan t a fe l low o f a q uick an d n imb le
wit k n ows t h e man n e r s an d affection s o f p eo pl e an d can mak e
p rofitab le an d t ime ly d is co ve ri e s o i them
K n üpfe n wi r g lei ch an d ie l etztge n an n t e Eige n s chaft
F e rrets s e i n e Ent d e ck u ng s g ab e an S ie fi n de n wi r we n n
au ch in etwas a n d e r e r A usp rägu n g be i Lutin als d i es e r Ni ge ls
M y page s o sagt Da lga rno an
Woh n un g ausfo rsch e n so ll
d e r S t e lle i s a ve ry d evi l for that sor t o i discove ry
I hav e
b ut to say Gob l i n I wou ld k no w wher e h e o r s h e d we lls
a n d h e gu ides me th ith e r as i f b y art magic )
Fe r r et wi e Lu t in b ewe ge n si ch i n sch lechte r G es e l ls c haft
D avo n z eu gt b ei Fe r r e t s e i n e Ve rt rau li c hk eit m it d e r e n Sp rache
wen n e r z B d e n Au sd ru ck we n ch in de r in n ph ras e i n te r
p r et i e r t u n d ihm de r W i rt d i e s ve r biet et i nde m e r sagt :
Th is i n you r scu rr i l di ale ct : b u t m y in n
”
K nows no s uch lan guag e )
Lu ti n s G es e lls chaft wi rd u ns als e i n e compan y o f r ea l
fie n ds g eschi lde rt i n wh i c h Lut i n can n ot t each mo re mischi ef
h e i s p layi n g at h ust l e c u p and sh u ck
than h e can l ea rn
far thi n g with th e mo st b lack guard imps u po n th e wharf )
A u ch Fer r et t r e ib e n w i e Lu ti n se in e Fr e chh e it u nd
D re isti gk e it dazu an der e zu ve rspo tte n So macht s ich j e n er
se i n em H e r r n ge ge n üb er üb e r Fran ks Lat e i n lu st ig ode r an t
w o r t et ihm auf s ei n e F rage : Why we re yo u s e e n ? mit frech en
Wo rt e n wi e :
B e cau s e i n de ed I had
3
No m ed ic i n e S i r to go i n v is ibl e e tc )
Lut in t reibt s e i n e n Spot t m it R Mo n ip li es we n n e r di es en de r
Läche r lichk ei t de r Passan t e n p r e is gibt i ndem e r d esse n st e ife n
aufr e ch te n Gan g u n d un zufri ed e n e M ie n e nach ä fft
‘
,
,
’
:
,
’
‘
,
,
,
,
’
.
.
,
,
,
,
,
’
‘
.
,
‘
,
’
‘
,
,
’
1
.
.
,
’
‘
’
‘
-
.
.
,
‘
‘
’
‘
,
-
’
1
.
,
.
’
‘
‘
’
,
,
.
.
,
,
,
.
N XI p 160
) B J onson W or k s e d b y G ifford I p
) B J onson W or k s I p 347 ( I
F
2
3
.
0
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
3 43
.
(I
,
100
Co nfessio n n ext Mor n i ng U nd E n tge g n u n gen w i e Yo u so l id
Lump o f Mass y Ph legm ) vo n s e i n es H e r r n S e it e fo lge n
Eb e n so k eck m ischt s ich Luti n in das G e sp r äch s e in es
H e r rn e in d e r ihn ge rade als rog u e thi ef and liar ch a rak t e
ri s i er t
U n d Wo rt e D a l g ar nos wi e ou t ye imp o f S atan etc )
s i n d a uch hi e r d i e Fo lge
9
‘
.
1
’
.
’
‘
,
,
?
’
‘
.
.
A uch das En ds ch icksa l Lu t i n s
e r e n tflieht b e i der Er
m o r d u ng s ei n es H e r r n mi t de ss e n G e lde
ist m it d em B i ld e
d as al l e di e ge n an n t e n Vo rlag e n d es D icht e r s vo n d i e s em t euf
l i s ch e n P ag ent y p geb en woh l ve r ei nba r u n d v o m Di cht e r im
A n sch lu ß an s i e geg e b e n
,
,
.
So sta n d e n Sc o tt fü r d i e G es ta ltu n g s e i n es Lut i n de s
G ege n typu s zu s e i n em R ich i e Mo n ip l ies i n Be n J o ns o ns N ew
I n n ( Fe r r et ) u n d S h ad w e ll s S co w rer s ( Ra lph ) gu t e Q u e lle n
zu r Ve rf üg u n g u n d oh n e B ed e n k en e n t n ahm er da rau s in de m
e r n u r alles dem Rahme n s e in es Ro man s an zu pass e n u nd h ie
u nd da zu groß e K ra ß h e i t e n zu mi ld e r n hatt e
A u ch b egn ü gt
e r s ich wi e s e in e Q ue l l e n m it d e r Charak te rist ik Lut i n s u n d
macht ih n n icht zum Träge r i rge nd we lch e r wicht ige n
Han d lun g
,
‘
,
’
’
‘
,
,
.
.
D e r noch zu r Hofwe lt zu re ch n e nd e v o n S cott meh rfach e r
wäh nt e au ch e in mal im Roma n ga n z vo r üb e rgehe n d auf
t r et e n d e A r ch i e A rmst ro n g th e c e l eb rat ed Co ur t J este r ist
e i n e h is to r ische Pe rs ö n l ichk e it u n d b e i al le n H isto r ik e r n be le gt
,
’
‘
,
,
.
c) D e r
i m we ite r e n S i n n e
Hof
.
Zum Hofe im we it e r e n S i n n e gehö rt n o ch e i n e an d e r e im
Ro ma n a lle rdin gs s eh r ku rz b ehan de lt e G ru pp e v o n Per so n e n
das ist d e r de r T o w er S p h ä r e angehö re n d e K r e is m it d em
Tow e r Li e ut en an t S i r Edwa rd Man se l an d e r S p itze
,
,
‘
’
-
.
D i e eig e n e A n schauu n g u n te rs t üt zt vo n Bayleys W e rk
1
2
W or k s I V p
N XI p 16 1
) S had w ell
) F
.
o
.
.
.
.
.
.
.
.
3 09 — 10
.
101
üb e r d en Towe r da s e r in e i n e r Fu ß no te ) s e lb st an g ibt w e r
d en d em D ichte r h ie r di e B au st e i n e fü r s e i n M i lieu g e liefe r t
h abe n W i r wo ll e n d i e Pu n k te h e rvo rh eb e n d i e d e r D ich ter
im e n g e n A n sch lu ß an d i e W i rk l ichk e i t u n d Bay l ey ü b e r n immt
u n d i n Anm e rk u n g en n o ch n äh e r e r läut e rt
So wi rd N ig e l d u rch e i n e n proj ect i n g lo w b ro w ed ar ch
which had lo we r e d ove r ma n y an i n no ce n t a nd man y a gui lty
2
h ead i n s im i lar ci rc u m stan c es ) auf d em Wass e r weg e i n d e n
Tow er g eb r acht Es i s t wi e S cot t i n e in e r F u ß no t e s agt
T rai to r s G ate
b y wh i ch p er so n s accu s ed o f stat e offe n ces
2
we re co n vey ed to the i r p r iso n ) A uch b e i B ay ley l es e n w i r
vo n di e sem p r ivat e e n t ra n ce b y wat e r u n d e r a st ro n g to we r
cal led Traitor s G at e ; th e way b y wh ich i n fo rm e r t im e s
3
state p r ison er s we r e u su al ly co n v ey ed i n to th e fo rt re ss )
S co tt b e ri cht et u n s fe r n e r al s e r vo n Ni g e l s G emach im
To we r G efän gn i s S p r icht v o n den n am e s mot to es v e r s es
a n d hie rog lyph i cs w ith wh i ch h is p r e de c e sso r s i n capt i vity
had cove r e d th e wall s o i th e i r p r iso n
Eb e n so i st
b e i Bayle y d i e R ed e vo n d e n nu m e ro u s i n s cr i pt ion s coats o i
a rms an d o th e r d e vic e s l eft o u it s d rea ry wa lls b y tho s e u n
4
happ y su ffe r e r s ) U nd d i e E r in n e r u n g e n an Joh n Dud l e y the
B ea r an d Ragge d Staff J an e Gra y ) u a fi nd e n s ich h i e r
wiede r
Es i s t zu ve rwu n de rn daß S co tt b e i se i n e m A nt i q u i tä ts
s i n n u n d se in e r so ns tig e n p e in l ich ge n au e n A n passu n g an g e
s ch i ch t l i ch Vo rhand e n es d e n Tow e r n i cht ge n au e r b esch r e ib t ;
hätt e e r do ch d as Mat e ria l dazu s i ch b e i B ay le y we n n
n icht au s d e r e ige n e n A n s chau u n g u n d E ri n n e r u n g b eq u em
zusamme n t rage n k ö n n e n
Abge s e h e n v o n d e n Pe r so n e n di e n ur vo r ü be rg eh e n d zu
ih r zu r e chn e n u n d a n an d e r e r St e l l e zu b ehan de ln s i nd wie
’
,
,
,
.
.
‘
-
,
,
’
.
’
‘
’
.
‘
’
,
,
’
.
,
‘
-
,
.
,
,
,
,
,
‘
,
,
,
’
‘
.
,
l
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
F
N XX V I I I p 3 65
XX V I I p 3 63
)
) B a y le y H ist a A nti q o the T ower I p
4
1 p
)
.
o
.
.
.
.
.
2
.
.
.
ö
,
.
.
.
.
.
.
.
.
105
.
135
.
102
Nige l Mar gar et R am say G eo rg e H e rio t Mu ngo M a l ag ro w th er
u n d R i ch i e Mo n ip l i es geh ö re n d er T o w e r S p hä r e an : d e r scho n
e rwähn t e T o w e r l eu tnant Si r Edwa rd Mans e l d ess e n Gatti n
Lady Man se l u n d ei n ig e Wäch ter ( wa r d e rs) a ll es P er so n en
d i e w e i te r ka u m ausgef üh rt s in d u nd d em D icht e r deshalb k ei n e
Q u e l le n n öti g macht e n
,
,
,
,
,
,
,
.
Das Amt S i r Edward M ans e l s ist g eschi chtli ch u nd alt
wi e wi r B ay l ey e n t n ehm en d e r dar übe r sch r eibt : Th e offic e
o f l ieu te n an t o i the towe r
wh ich is n ex t to that o f co n st ab l e
i s also on e o f co n s id er ab l e an t iqui ty a n d fo rme r ly had at tach ed
to i t man y p r ivi l eges an d immu n i ti es wh i ch a re n ow o h
sol et e e tc )
,
‘
,
,
,
,
,
’
1
.
S i r Edward Man s e l a man o i q ual ity an d ho n ou r u nd
a pu n ct il io us o ld so ldi e r an d cou r ti er ? ) i s t e in e rfun d e n e r
T räge r d i es es Amt es ; wi rd e r do ch i n d em b ei B ayl ey
an gegeb en e n Ve r ze ich n is d er T o w e r l eu t nant s wed er u nte r
J ako b
n och u n t e r Kar l I od e r u n t e r E l isab eth e r wähn t
S ei n e n Nam e n üb er n imm t d e r D ichte r v i el l e i cht i n A n l ehn u n g
a n S i r Rob e rt Man s el d en g ro ß en S e ehe ld e n de r damalig en Ze i t
’
‘
,
,
‘
.
.
.
,
Au c h d i e Wäch te r ( wa rde r s ) ü be r l i efe rt B ay l ey u n d ih r
A mt i s t das s e lb e w i e d as wa s S co tt ihn e n gibt
Th e
ward e r s s o schr eibt B ayl ey we r e p e rso n s h i r ed an d swo r n
b y th e con stabl e o r li eu te n an t a s h i s o wn s er van ts to gua rd
p r iso n e rs to watch th e gat es an d p e rfo rm oth e r se rvi ces fo r
3
wh ich h e go t allowan c es at th e ex ch equ e r et c )
,
‘
.
,
,
’
‘
,
,
,
,
’
.
D aß
de r e i n e Wä rte r G i l es b e i S cott d en se lb en Nam e n
t rägt wi e de r e r st e To we r Leu tn an t G i l e s de O u d e nard mag
woh l auf Zufal l b e ruh e n D i e G e s talt de r Lady Ma n se l i s t n u r
eb e n an ged eu t et u nd e rübr igt e i n Nachgeh e n n ach Q u e lle n
-
,
,
.
.
1
) B a y le y II p 664
.
2
3
) F
.
.
N XX V I I I p
) B a y le y I I p 668
.
o
.
.
.
.
.
.
.
36 9 ; XXX
.
p
.
39 2
.
104
b es i tze r u nd K öch e in Eastcheap u n d d ie B u chhän d l er i n
S t Pau l s C h u rch ar d ih ren S itz hatte n s o hi e lte n d i e G o ld
s chmi ede j e n e r Ze it ih re r e ic h e n Läd en b eson d e rs g er n i n Lom
bard S tr e et J a Maitlan d er wähn t sogar k ö n ig lich e Er lasse
di e de n Zw e c k hatte n b ri n gin g th e go ldsm ith s liv i n g d ispe rs ed
i n th e c ity to s eat themse l ves e ith e r i n Ch eapside o r Lombard
S tr e e t ) I m A n sch lu ß daran mag auch Scott d e n S itz se in es
k ön igl ich e n Go ldschm iede s d e s histo r is ch en G eo rg e H e r iot i n
Lombard St re e t an n ehm e n
R e ch t k en n ze ich n e nd f ü r d en R e ichtum d i eser Klass e ist
e s f e rn e r daß s i e z u J akob s I Z e ite n oft di e Ste l le d e r B ank ie rs
u n d G e ldv e r l e ih er e i n n ahme n
Th e Go ldsmiths o f Lomba rd
S t r e e t s o l es e n wi r i n ei n e r Fu ß no t e i n d em j e n e r Ze i t a n
geh ör ig e n Lu sts p i e l B e n J o ns o ns Ev e ry Man ou t o f h is
”
H umo u r we r e a l l mo s t a l l b ank e rs ß ) U nd Wa rn e r b er ichtet :
Th e ban k i n g was acc id e n ta l an d fo r e ign to the i r o r i gi n al
bu si n e ss an d aro s e fro m the gen e ral o p i n io n o i th e i r good fai th
an d r es po n s ib i lity Th ey we r e afte r wa rds fo r ma ny y ea rs the
ban k e rs o i th e
Au ch Sco tt ve rw e rt et d i es e h i sto r isch e Tatsach e
D o ch n i cht n u r i n Lombard St r eet a u ch au f d e r g es ch ä f
t ige n la u te n Fle et S tr e e t b efi n de n w i r u ns im M i lieu de r obe r e n
K lass e d e s B ü rg er tu ms H ie r ve rsetzt u n s d e r D i chter i n den
Lad e n de s kö n ig liche n Uh rmach e rs David Ramsay e b enfal ls
ei n er ge sch ichtl ich en Pe rs ön l ichk eit
Nach mi tte lalt er l ich em
B ra u ch e d e r auch h e u t e i n En g lan d no ch n i cht aus ge sto rbe n
i s t sehen wi r hi e r d i e War e n öffe n tl ich au s lie ge n
Mo st
sh o ps exc e pt the go ldsm iths
we r e st i l l wi th o u t g lass
wi n do ws s o l ese n w i r dam it üb e rein st imm e nd be i Trail l u nd
4
Ma nn )
u n d v o n d e s M e ist e rs Leh rl in ge n de n Passan te n
d e r S traß e fei lbie t e n
’
,
.
,
.
‘
,
’
1
.
,
,
.
.
,
‘
.
’
-
,
‘
,
’
,
‘
,
.
.
,
,
.
,
.
,
‘
,
’
,
,
’
.
1
W ill M aitland H i s t o L o nd I p 3 06
) B J onson W or k s e d G iffo rd I p 89
) W arner I llustrations I II p 23 6
) T raill ö: M ann S o c E n g l III p 7 82
)
,
.
.
.
.
.
.
2
,
.
.
.
.
.
3
,
4
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
105
S cott sch i lde r t dami t zum Te i l e i n e n B rau ch s e i n e r Ze it
zu m Tei l mag e r si ch d am it an ges ch i chtlich e Q u e l l e n a n
l ehn e n w e n n wi r au ch n icht sage n k ö n n en wo r au s er d a
s ei n e K en n tn is sch öpft D i e w e ite r u n t er zu bes p re che nd e n
ge sch icht lich b e l egt e n häufi g e n Re ibe r e i e n d e r Lehr li n g e v o n
Fle e t St r e e t mi t d e n B ü rge rn d ü rft e n i n d e ss e n fü r e in e so l che
En t leh n u n g S p r e c h e n
Das A rb e i t s k a b i ne t t i n we lchem d e r b i ed e r e Uh rma ch e r
s e i n e n zum Te i l myst isch d u n k le n B e r e ch n u n ge n na chgeh t e r
i n n e r t u n s a n das s o manch e r As t ro lo g en u n d A lch em ist en d e r
Ze it d e ren Ha lb wiss e n schafte n j a damals i n B l üt e s tand e n
wi e S cott übe ral l e n t n ehm e n k o n n t e wo ra u f wi r g lei c h we it e r
u n te n n och zu sp r e ch e n kom me n we rd e n
Es i s t s chwe r dem D ichte r fü r d i e Ze ich n u n g d e s M i l i e us
d ies er ob e re n K lass e de r b ü rg e r l iche n S phär e n ebe n d e n e r
wä hn te n allg em e i n en A n passu n g e n an d i e g eschi cht l ich e Ü b e r
li ef e ru n g i r g en d w e lch e we it e ren Q u e l le n n achzu we is e n An
d e n an gefüh rt e n k n ap p e n h isto risch e n A nhaltsp u n k te n b au t e r
e s mit e ige n e r K raft w e it e r a us ; s in d ihm d o ch L o mbar d
u nd
Fl e e t St r e et au s d e r e ige n e n A n s cha u u n g län gst v e r t ra u t u nd
ver mag ihm do ch s o h i e r da s L e b e n s e lb st v i e l e s zu l i efe r n
D u rch d i e i n d i es e n K rei s gehö r e nd e n F rau e n ge sta lt e n
wi rd d ie s M i l i e u i n s o fer n n o ch e rwe i ter t als d e r D ichte r mi t
Lady H e rmio n e e i n e F
igu r d es S chau e r roman s ü be r ni mm t u nd
w ie wir s ehe n we r d en au ch d esse n We l t h i e r zu m Te i l wid e r
sp i e ge lt I rg e n d e i n e n S p e zi e l l e n Schau e r ro man a n zu g eb e n
d e r dabe i a l s Mu st e r d i e nt e i s t in de s s e n n ich t m ög l ich
I n e i n and e r e s M i li e u d e r b ü rg e r li c he n Sphäre ve r se t zt
u n s d e r D i c hte r mi t Dav id Ramsays L eh r l i n g e n Vi n c e n t u nd
Tu n stal l
Das M i l ieu i n d em si e s ich b e we ge n d e r Uh r
mach er l ad en ih r e s M e ist ers u nd Fl e e t S tr e e t ko n n te d e r
D i chte r z u m T e i l w i ed e r au s d em Leb e n u n d s e i n e r e ig e n e n
A n s chau u n g en tn ehm e n zu m Te i l ko n nt e n es ih m wied e r g e
s ch i ch t l i ch e Q u e l l e n vo r ze ich n e n
Th e London ap p r e n t ic es s o h e iß t e s z B n ach No o rth
o u ck be i Wa rn e r
i n fo rme r ti me s w e r e a b o d y s o lar ge i n
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
‘
’
,
‘
,
.
.
106
n umb e r r esp e ctab l e i n statio n an d fo rmidab l e in pow e r as to
b e r egard ed a lt e rn ate ly with co nfide n ce o r alarm ev en b y
th e con s titu ted au tho r iti es themse l ves ? ) u n d Wa rn er fäh rt fo rt :
I n th e po l it ical co n vu ls io n s wh ich o ccas ion al ly shook th e k in g
dom they u su ally took an act iv e pa rt as far as th e capi tal
w a s co n c e r n ed an d i n th e fr equ e n t r is in gs o i th e city
as
th ese m et ropo litan distu rban ces we r e cal led th e t erm a lways
d e sig n at ed th e tum u ltuou s op e rat io n s o i th e Lo n do n app ren
t ice s ) D i e l ärme nd e St raß e u n d ih re Tum ult e k e n n zeichn en
au ch im Roma n das M il i eu d e r Lehr lin ge ; b ekommen wi r do ch
auch h ie r e in en so lch e n Aufruh r i n F le et Str e et vo r g ef üh rt
Ei n d r itt es M i l ieu de r b ü rge rli ch e n Sphär e i n das wi r i m
Roman gefüh rt we rd en i s t d e r K r e i s d e r a lt en verbo r ge n e n
R atgeb er in n e n u n d de r g e ld d ü r s t i g e n Wu che r e r B e id e r u n
lau te re v e rst eckt e G ewe rb e s in d u n s au s de r Ze it J akobs b e
zeu gt u nd Scott ze ich n et hi e r wied e r e i n übe r l iefert es Mi l i eu
Zu n ächst di e We lt d e r U r su la S u ddl e cho p ! H e im lich
sch l e ich e n di e Rats u nd Hi lfsb edü rfti ge n d u rch ve rbo rge n e
Zugän ge ve rk l e idet in de re n geh e ime Zimm e r u n d ho le n s ich
bei ihr A u sk u nft u nd Hü lfe Fü r all e s b eso n de r s ab e r i n B e
zu g auf d i e U n t er st üt zu n g vo n Li eb e n d en s in d b ei ih r Mi tte l
u nd W ege zu fin d e n Au ch ve rs ch ie d e n e K ü n st e z B au s
d e n Li n i e n d e r Hand d as S ch i ck sal d es M en sch e n v o rau s zu
sage n fi n de t man hi e r ge pfle gt U n d we n n U rsu las G emäch er
au ch n ich t g e rad e Stätt en s i n d wo Zaube r e i u n d Ast ro logi e
ge tri eb e n we rd en s o zei gt di e h i e r get ri eb e n e B es c häftig u n g
do ch n ah e B e r üh ru n g dam it U n d an d e rart ig e Geh e i mk ü ns t e
glaubt e ma n
du r ch di e o kk u lt ist isch e n Nei gu n ge n K ön ig
J akob s n och da ri n b es tärkt
zu B eg i n n d e s 17 J ah rhu n de r ts
al lgem ei n
We must n ot fo r get that th e w is es t an d b est me n we re
b e l ieve r s i n th e po wer s o f w i tch craft f ) so l ese n wi r dar
,
,
,
‘
,
,
’
‘
,
,
,
‘
1
’
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
‘
’
l
l3
.
) No o rth ou ck
—6 3
26 1
,
H ist
.
o
.
L ondon p
2 48
.
W arner
.
.
T raill
a M ann , S o c
.
Engl
.
IV
.
p
.
120
.
,
I l l u s t ra t
.
I II
.
108
Mass i n ger schi lder n u ns d i es m it Vo rli eb e u nd k ö n n en u n s er em
D ichte r dam i t vo n Nu tze n g ewes en se i n
W i r s eh en d as M il i eu das u n s S cott i n d e r b ürg e rl ich en
Sphäre s e in e s Ro ma ns ze ichn e t ist bu n t u n d vielg estalti g u n d
häufig wechse l n d D i e v ers ch i eden st en K lass en u n d d i e v er
d ie se s Kr eis es läßt e r i n bu n tem
s ch i e d e ns t e n V e rtr ete r
We chs e l an u n s e ren A u ge n vo r b e izi eh en Zwar k ö n n e n w i r
d em D ichte r in B ezu g auf d i e Q u el le n zu dem M i l i e u d ie se r
S phär e n i cht g e rad e seh r v ie l e En t leh n u n ge n n amhaft mach en
w en n wi r au ch wi e w ir s eh en we rde n fü r d i e ihr an gehö r e n
d e n P e r s o n e n e i n e gan ze A n zah l b est immt er An lehn u n ge n
aufzud eck e n imstan d e s i nd D as hän gt mi t der Tatsach e zu
daß d i e g esch icht li ch e n Q ue ll en fü r di e damal ige
s amm e n
b ü rge r l i ch e W e lt u n d ih r e E in ze lv e rt r et e r we it we n ige r re ich
l i ch fl ieß en a ls wi e z B fü r d i e ob e n b ehan d e lt e Hofwelt m it
ihr e n b eka n n te n d en maßg eb e n d e n vo r n ehm e n K re is en a n
gehör en d e n Pe r sön l ichk e it en di e man fast au ss ch li eß l ich zu m
G ege n stan d ges ch ich tl ich e r B et rachtu n g z u mach e n pfl egte
währ e n d d e r b ü rge r l ich e M itte lstan d dafü r no ch n icht e x i
s tie rt e
D ie A n l e ih e n d ie d er D ichte r fü r di e G es taltu ng d e s
bü rg e r li chen M i l ieu s macht s i n d in d e r R ege l s eh r al lgeme i n er
A rt G esch ichtswe rk e n wi e Some r s s T r acts A ik i n u a od e r
S p ezie lle r e n wi e d e n e n von S to w Mait land u n d Noo r tho u c k
üb e r Lo n do n au ch e i n em mode r n e n We r k e w i e D I s rae l i s
Cu rios iti es ve rdan k t e r h i e r u n d da man ch e A n regu n gen zu
d e n e n D r amatik e r wi e B e n Jo n so n Mass in ge r au ch Shadwe l l
no ch a l s Q u el l en h i n zuko mme n m öge n I m üb r ige n m üss e n
ihm Le be n u nd D ichtu n g d ie e ige n e A n schau u n g im Ve r e i n
mi t s e in er d icht e risch en ve rb in d en d e n Phan tasi e vo r n ehm lich
das Mat e r ia l zu r G es taltu n g d i es es sei n e s b ü r ger l i che n M i l ieus
li efe rn
Vi el eh er kan n e r s ich wi e g esagt i n de r Da rst e llu n g de r
d i es er Sphär e an geh ö re n de n Pe rso n e n zu ma l da d i es e z u m
T ei l h isto r isch si n d a n b estimmt e Q u e ll en an leh n e n u n d d ies
zu u n ter su ch e n i s t n un meh r u ns e re A u fgab e
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
,
.
,
’
,
,
’
‘
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
109
2
.
D ie Hau ptve r t re te r
a ) D i e ob e re K lass e
.
.
D e r h e rvo r rage n dst e Ver tr et e r d e r b ür ge r l ich e n Sphär e
u n d um mi t War n e r zu sp re ch e n o n e o i the mo st r es p ectab le
pe rso n ages o f the No ve l o i Nige l ? ) ist d e r G o lds chm i ed G eor g e
He riot Er i s t w i e scho n e r wäh n t wu rd e e in e h isto r isch e
Pe rs ö n lichk e it u nd Sco tt s ch l ie ß t s i ch b e i se i n e r Dar ste llu ng
an d e n ges chicht lich en H e rio t an do ch i s t e s n i cht l ei cht fes t
zust e l le n wo e r das M at e rial h ie r zu e n t l eh n t
I n e i n e r s ei n e r A n m e rku n ge n No te F in d e r e r i n k ur ze n
Umr isse n das Leb e n d es h istor ische n Go ldschm i e d e s sch i ld ert
g ibt e r zwa r am E n de e i n Zitat au s J am es u n d Joh n Joh ns to n es
H isto ri cal an d D e scr ipt iv e A cco u n t o i H e r iot s Hosp ital with
a M emo i r o f th e Fou n de r
Do ch da d i e se s W e rk e rst 1827
wi r s ehe n daß Sco tts
a l s o n ach u n s e r em Ro ma n h e rau skam
Not iz e r st spät e re n D atu ms s e i n k an n
so k an n e s d em
D ichte r n icht als Q u e lle g edi e n t hab e n Do ch k an n d i e i n d e r
No te ge g eb e n e G r abschr ift i n Sa in t G r e go r y s Ch u r ch vo n
A l iso n Pr im ro se He r iot s zwe i t er G emah l i n wo d i es e r a ls ih r
m ar i t u s G eo rg iu s H e r io t A rm ig e r R eg is R e gi n ae P r i nci p u m
H e n r ici et Ca ro l i Ge mm ar i u s g e n an n t wird d em D icht e r
e i n iges W e n i ge üb e r He riot s B e schäft igu n g ve rm itt e lt hab e n
‘
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
‘
,
’
,
.
,
.
’
,
,
‘
,
,
,
,
’
,
.
D i es e G rabsch rift au s S ain t G rego ry s Chu rch d i e S co tt
n ach s e i n e r e ig en e n A n gabe vom R ecto r R ev M r B arham
m itget e i lt wo rde n wa r fi n det s ich au ß e rd em wi e Sco tt e b e n
falls a n gibt l n S to w e s S u r v e y o f Lon do n
I n d e ss e n auch
d i ese r H in w e i s v e rmag u n s n ich t auf d es D icht e rs Q u e l le zu
f üh re n da s ich so n st be i S to w e n icht s ü be r G He r io t fi nd e t
das de r D icht er üb e rn omme n habe n k ö n n t e
Ei n We rk au s d e m e r e ve n t u e l l g e sch öpft habe n kö n n te
da e s wi e w i r a us d em Abbo tsfo rd Catalogu e sc h l ieß e n i n
s ei n e r B ib l io th ek vo rhan d e n wa r s i n d A rch ibald Co nstab le s
1822 e rs c h ie n e n e Memo ir s o f G eo rge H e riot J ew e l le r to K in g
’
,
.
,
.
,
’
‘
,
.
,
,
.
.
,
,
’
‘
,
,
,
‘
,
W arner
,
I ll u s t r
.
II I p
.
.
23 2
.
110
J am es V I wi th an Histo r ical Acco u nt o f the Hosp ita l fou n ded
Ab e r da u n s e r Ro man i n d ems e lb e n Jah re u n d zwar
b y h im
scho n im M ai 1822 e r sch ien s o ist e s i mmerhi n no ch f rag lich
ob s i e vo n Sco tt b en u tzt wu rd e n
Di es es C o ns t ab l e s ch e W e rk sowie e in ige we n ig e a nd er e
a l lem A n sch ei n n ach d i e e in zige n üb e r He r iot vo rhand e n e n
We rk e wa re n m i r t rotz all en B em ühe n s n ir ge nds zu gän g lich
Wi r m üsse n u n s dahe r a n das halte n was S cott s e lbst i n s e i n e r
Ei n le itu n g un d A n m er ku n g üb e r d e n h isto r is ch e n He r iot g ibt
was War n er in s ei n e n I l lu strat io n s u nd was e i n ig e e nz yk l o
p ä d i s ch e We rk e vo r a llem Fra n c is Esp i na s s e i n dem u n s als
gut e Q u e ll e d i en e n de n D ict o N at B io üb e rmitt e ln Au ch
J Cr e we im Ho ro log ica l Jo u r na l dem no ch e rs ch e i n e n de n
s pez ie ll e n O rgan d e s B r i t isch e n H o ro lo g i s ch e n I n st itu ts g ibt
u n s e i n e n gewiss e n An halt
D e r e rste de r auf d e n h isto ris ch e n G eo rg e He r iot a ls d ie
Q u e l le fü r S cotts g le ich nami ge G es talt hi n we ist is t War n e r
we n n e r übe r s i e sch r e ibt
an d what r e n d e rs the ch aract er the mor e i n te r esti ng
i s th e ass u ran ce that i t has b ee n cop i ed from a n eq u ally
amiab l e o r igin al H e was bo rn i n Ed i nb u rgh in 15 6 3 ; c ar r ied
o u h i s lu c rat iv e t rade i n that city ti l l J am e s s acces sion to the
thro n e o i E ng la n d ; fo l low ed h is mast e r to h is n ew k in gdom ;
set tled i n Lon do n ; an d d ied r i ch be loved r esp ect ed an d h o
no u r e d a t th e ag e o f sixty o n e a t h i s hous e i n the par ish o f
St M a rt i n s in th e Fi e lds in the mo n th o f Feb ruar y
)
E r we ist sodan n d arauf h i n daß d as groß e Ve r möge n d es
G olds chmi ed es das ihm s e i n e ed le H O S p i ta l s t i ftu ng e rmög l icht e
d a s E rgeb n is tät ige n Flei ß es u n d stet e r K lughe it gewes e n s ei
H i e rmit st immt auch das B i ld üb e re i n das Scott an d e n g e
n an n te n St e l l e n vo n d em hi sto r ische n H er iot gibt Das Ne ue
u n s I n te ress i e r e n de was e r br in gt besteht höchst e ns dar in
daß e r i n d e r E i n le itu n g H e r iot au sd rück lich th e K i n g s go ld
sm ith n e n n t u n d da ß e r i n s e i n e r Not e F no ch auf He riot s
.
,
’
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
‘
,
.
.
.
.
.
,
’
‘
,
.
,
.
’
,
,
,
.
’
,
,
-
,
1
’
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
‘
’
1
) W arner I l l u s t r I II p
,
,
.
.
.
23 3
.
’
112
Auft räge daß e r n ich t A r b e itsleut e gen ug fi nd e n k o n nte u n d
in e i n e r amt lich en No t e im ga n ze n Re ich nach A rb eite r n fü r
ihn gesucht we rd e n mu ßte
,
.
So d e r H e riot d er G e sch icht e !
Au ch d er He riot des
Roman s wird a ls dem K ön ig u n e n tbeh r l ich g eschi ld ert u nd
steht i n de ss en b eso n de r e r G u n st Das ze igt s cho n ih r v e r
t rau l ich e r Ve rk eh r So n e n n t J ako b se i n en Go lds chmi ed n ie
and e rs a ls J in gl in g G eo rd ie u nd d i es em ist es imm e r g e
statte t zum Kö n ig Zutr itt zu v e rlan ge n W ie e r b e i Hofe u nd
i n fo lg ede ss e n al lgeme i n ges chätzt wi rd sp richt e r s e lbst am
b est en i n d e n fo lge n de n Wo rt e n au s d i e ihn de r D icht e r N i ge l
sage n läß t :
.
.
’
‘
,
.
,
,
,
‘
M y e r ran d is almost do n e wh e n I have sa id that m y n am e
is G eo r ge H e r iot wa rm ly b efr i e n d ed an d i nt rod uced in to th e
em p loyme n t o i th e Roya l Fam ily o f Scot lan d mo r e than
twen ty y ea rs s in c e
)
,
,
1
Vo n d e n r e i ch e n Auft räge n d i e H e r iot f ü r d e n Kö n ig au s
zuführ e n hat i s t auch im Ro ma n di e R ed e So f ügt d e r D icht er
z B e i n e Szen e e i n in d e r d e r Go ldschmi ed m it J akob we ge n
e i n e s si lb e r n e n T e ll e rs u n t erhan de lt A n d e rs e lbe n Ste l l e e r
fahr e n wi r au ch vo n e i n em ko stbar e n T e l l er s erv i ce das H e riot
auf k ön iglich e B est e l lu n g f ü r B u ck i n gham g e li ef e r t hat Un d
e b e n do rt e r in n e rt er d e n K ön ig an e i n e fr ühe r e ihm zuge te i lte
schwie r ig e A ufgabe n äml ich ge n üge n d S i lb er u n d Go ld W e rk
he rb e izu s chaffe n u m de n Hof v o r dem s pan ische n G esa ndte n
damit g län ze n zu lass e n
,
.
,
.
.
,
.
,
.
-
,
,
.
Doch s e in e B eschäftigu n g a ls Go lds c hmi ed über wi ege n
fast noch s e i n e G e ldgeschäft e d a s he i ßt s e in ban ki n g um mit
Wa rn e r zu r ed en Scott hält si ch mit Ü be rn ahm e d i es e r Tät ig
k e i t H e r io ts wi e w ir b e re its au sfüh rte n w iede r an d i e Ge
sch i c h te Sah e n wi r scho n o be n wi e Scott He r iot i n s e i n e r
Not e al s mo n ey b ro k e r b eze ichn et so wi rd d ies u a auch im
D o N B be stät igt we n n e s hei ß t : I n th e offic ial r e c ords
’
‘
,
,
.
,
,
.
,
‘
’
-
.
,
‘
.
1
.
.
.
)
F
.
o
.
,
N IV p
.
.
.
62
.
.
— 113
th e tim e h e i s d e sc rib ed as advan ci n g mon ey to th e k i n g
a nd qu ee n ) D e r D icht er läß t s e i n e n H e r iot s e lbs t d i e G e ld
geschäfte so zu g ebe n : I am a g o ldsm ith a nd liv e b y le nd i n g
mon ey as we l l a s b y se l l i n g p lat e )
oi
’
1
.
‘
,
’
2
.
Wi r e rfah r e n im Roma n w ei t er daß H e r iot d em Kön ig be i
ih re r Un te rha n d lu n g w ege n de s Pr e is es d es s i lb e rn e n T e l le r s
G e ld v o rz u s ch i e ß e n a n b iet et was d i es e r fr e u d ig a n n immt
D esg le i c h e n le iht e r ihm s päte r 2 00 Pfu n d f ür N ige l wofü r ihm
Jakob e i n kos tba r e s Ru b i ng e s chm e i d e h e i r looms o i the
C ro w n f ) w i e e r e s sp äte r n e n n t a l s Pfan d gibt J u we le n d ie
e r ihm wi e e r ve rs ich e rt s cho n e i n mal fü r ei n e g rö ß e re S umm e
ve r pfä nd et hat D ie s e G ewoh n h e it J akobs s ei n e J uw e le n als
Pfan d z u üb e r las se n e in e G e wohn h e it d i e au ch d i e K ö n igi n
te i lte üb e r n ahm de r D ichte r eb e nfal ls aus d e r Üb e r l iefe ru n g
So h ei ß t es im D o N B i m A n sch lu ß an di e ob e n zit i e rte
St e ll e : h e [ He riot ! i s d e scr i bed as adv an ci n g mo n ey to the
ki n g an d q u e e n who wh e n p r es s e d f o r i t d ep o s it ed j ewe ls
w ith him a t th e sam e t im e p e rm itt i n g h im to p aw n the m
E s fo lgt dara u f fo lg e nde s B e is p i e l das m it dem b e i Sco tt
a n gefüh rt e n Ve rpfä n de n d e r R ub in e n Äh n l ichk e it hat : A t o n e
t ime h e h e ld appar e n t ly as s ecu rity for loan s t o th e ro yal
pai r th e tit le d e eds o i th e chap e l roya l o f St i rl i n g )
,
.
,
,
‘
-
’
’
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
‘
,
’
,
.
,
‘
,
’
-
,
1
.
D o ch n i cht n u r J akob l ieh vo n H e r iot so n d e rn de r Ade l
üb e rhau pt s ah s e in e n B a n k i e r i n ih m S o l es e n wir i n d e r
E n c yc lo paedi a B r itan n ica : H e r i o t was la rge ly i n deb t ed fo r
4
his fo rtu n e t o th e ext ravagan ce b y the nobi l ity ) Au ch
im Roma n l eiht H e r iot n icht n u r d em Kö n ig so nd e r n au ch Ve r
t r et e r de s A de ls N ige l u n d M al ag ro w th er we rd e n vo n ihm
m it G e ld u n t e rs t ützt
,
.
‘
’
.
,
,
,
.
Daß d i es e d o p pe lt e Tät i gk e i t als Go lds chm i ed u n d G e ld
2
)
”
D
F
.
.
o
o
l
.
.
N B IX 6 9 5 ff
N I V p 72
XXXI p 4 11
B rit XI II p 363
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Enc
.
.
.
.
.
.
.
I
—
1 14
H er io t zu ei n em reiche n u nd an ges ehe n e n Man n e
mach te fi n de n wi r au ch im Roman B ewe ist d ies scho n s e i n e
St el lu n g al s goldsm ith to th e ro ya l hous ehold so sp r e chen
hi e rfü r auch gut d i e Wo r t e di e ih n S co tt zu N ige l sage n läßt
M y e r rand s o sagt e r wi e wir s cho n anf ührte n m it g roß er
S e lbst schät zu n g is almost do n e wh e n I hav e sai d that m y
n ame is G eo r g e He rio t ) U n d an an der e r S te l le h e iß t e s
Maste r H e r io t s n am e wi l l pass cu r r e n t fo r mu ch
v o n ihm :
2
go ld an d s ilve r )
B ezo ge n s i ch di e b ishe r ige n U n t e rsu ch u nge n auf He riots
B es chäftigu n g a l s Go lds chmie d u n d G e ldve rl e ih er u nd s e i n e
Han d lu n ge n a ls so lch er s o wo l le n w ir j etzt u n t er su ch e n wie
wei t s ich d er D icht e r b ei Z e ichn u n g s ei n es Charakte r s an das
ges ch icht l ich e Vo rb i ld an l e hn t Le id e r ist d afü r aus d e n u ns
vo r l iege n den Q ue lle n we n ig zu e rs ch l ieß en Da ß s ich in d ess e n
de r Cha rak t e r s e i n es H e riot m it d em de s gesch icht li ch e n i m
gro ß e n u n d gan zen d e ck e n wi rd ve rs ich er t War n er we n n er
ih n als c o p i ed from a n equal ly am iab le o r ig i nal ) b eze ichn et
B e id e habe n i n d e r Tat e i n en durchaus e dl e n Cha rakte r
Daf ü r sp r ich t b ei d em He riot de r G e sch icht e v o r a llem di e
St iftu n g de s n ach ihm b e nan n t e n Ed i nb u rg e r Ho sp itals w e lch e
S cott i n s e i n er I n trodu ct io n th e mo st magn ifi ce n t p roofs o f
h is b eno v o l e nc e an d ch ar ity n e n n t that th e cap ital o f S cot
lan d has to d isp lay
Da e r s elbs t k e i n e K i nd e r hatt e fü r d i e
e r so r ge n ko n n t e s o so rgt e H e ri ot du rch d ies e G ründ un g f ü r
d i e Söhn e arm ge wo rd e n e r Ed i nb u rg er B ü rger d i e hi e r u m
so n s t e r zo g en u n d u n t e r r icht et wu r de n D i e Ep itheta wo rth
o i ch aract e r good n es s o f h eart an d re ct itud e o f pr i n ci p le
di e
ihm S cott e be nfal l s an d e r zit i er te n St e lle gibt ze ich n e n ih n
also m it R e cht aus
U nd s i e b esteh e n auch fü r de n He r io t d es Ro man s vol l
zu R echt Zwar k an n d e r D i chte r d i es e r ed le n Stiftu n g H e riots
m äk l e r
.
,
’
‘
,
.
,
’
‘
,
,
,
‘
,
1
’
.
’
‘
’
.
,
,
.
.
,
,
’
‘
s
.
.
,
’
‘
‘
’
‘
,
,
’
,
.
,
,
‘
.
’
,
,
,
.
.
l
.
N I V p 62
IX p 13 l
W arner I l l u s tr II I p
) F
.
o
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
23 3
.
116
a rb e ite n de n Go ldschm ied es gi n g de r i n ei n er e n ge n Ed i nb u rg er
Gass e wohn t e u n d de r k e in an d e r e r wa r als u n s e r G H e r i o t
H e r e so h ei ß t e s do rt in a c ramp ed space o f s even fe et
s qu ar e an d i n a clo se p ro x imity to a b el lows an d fo rg e the
Ro yal gos sip wou ld watch i n h i s cu r iou s an d i n qu isit ive way
th e yo u n g go ldsmith H e r iot p lay h i s ar t et c )
A l l e d ie s e E rö rte r u n ge n ze i ge n da ß s ich d e r D icht e r i n
dem B i ld e das e r v o n G eo rge H e rio t g ibt i n de n G ru n dzü ge n
s e i n e s W e s e n s j ede nfal ls a n das g es ch ichtlich e O r i gi nal an
s ch l i e ß t wen n wir au ch s ei n e Q u e l l e n i m e i n ze ln e n n icht b e
l ege n k ön n e n Daß e r d i es e s B i ld n at ü rl ich du rch e ige n e Zu
t at en wi e s i e ihm f ü r se in e n Roman p as s en d u n d n öt ig e r
sch ei n en h i e u n d d a er we ite r t
wir hab e n dafü r b e re its B e i
sp ie l e an geführ t
i st s e i n gute s R echt als D i chte r
,
’
‘
.
.
,
‘
,
,
,
,
’
.
,
,
1
,
,
,
,
,
.
,
,
.
W i r wo l le n im A n sch luß a n d ie B e tra c ht u n g d e r Q u e ll e n
fü r H e riot gl e i ch d ie fü r d i e Dar st e l lu n g de r Lady He r m io n e
u n te r su che n di e zu H e r iots Haus e geh ört S i e ist e i n e im
Roman e in zi g dast e h e n d e G e s ta lt d ie s ich schwe r de n a n de r e n
Fi gur e n u n s e r e s Ro man s an g l i ed er n läß t W i r hab e n in ih r
k e i n e h i sto ris ch e G e sta lt vo r u ns
w e n n au ch ih r Name
h isto r is ch ist
s o n d er n ei n r e i n es E rze ugn is d e r D i chtu n g
m i t de m s ich S cot t i n d es s e n an üb e r liefe r t e lite ra ri sch e Vo r
b ilde r an s ch lie ß t
D era rt ig e gehe imn isvo l l e halb ge ist e rhafte G estalt e n wi e
Lady H er m i o n e war e n i n de r e n gl is ch e n Di cht u n g n i cht s e lte n
W i r fi n de n s i e im so ge n an n t e n S chau e rroman de r Walpo l e
Re eve Radc liffe u a i n d e r r oman t isch e n D icht un g u n d w ie
S cott se lbs t Rom an t ik er ist i n d ess e n e ige n e n fr ühe re n u nd
sp ät er e n W er k e n Zwa r we r de n w ir d em D icht e r k e in b e
s t i m m t e s Vo rb i ld f ü r s ei n e H e rmio n e n achwe is e n kö n n e n
ln
des se n s e i n e A n l ehn u n g an äh n l ich e Figu r en d e s S chau e r
roman s d ürft e oh n e j ed e n Zwe ife l s e i n ; k n üpft e r doch üb e r
hau pt m it d e r Gattu n g s e in e r h istor is che n Roman e an ih n an
D i e gan ze Vo r gesch i cht e Lady H e rm i o ne ns d i e u n s d er
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
1
)
Ho r
.
J o u rn
.
XXX p
.
16 1
.
117
D icht er ausführ lich b e r ichtet b i rgt Mom en t e d es Schaue r
roma n s i n si ch H e rmio n e i s t d i e To ch te r e in e s r e iche n v o r
n ehme n Kaufman n s au s G e n ua u n d e i n e r schottisch e n Ad lig e n
u nd lebte m it ih re n E lte rn i n Span i e n H ie r v e rlobt e s i e sich
mit e in em sch o tti sche n Ede lman n u n d zwar h e im l ich d a ihr e
M u tte r
ihr Vat e r wa r b e r e it s ges to rb e n
w eg e n d er a lte n
Fam i l i enfe ind s ch aft m i t d em Hau s e d es B räuti gam s d i e Ve r
bin du n g n icht z u geb e n wo l lte B a ld s tarb au ch ih re M u tte r
u nd da d ies e i n d e n A ug e n d e r d e r I nqu is it io n an hä n gen d e n
Katho l ik e n als K et ze r i n g e sto rb e n war wu rd e H e rm io n e i n e i n
span i sch e s K lost e r g es p e r rt
Nach grau sam e r B ehan d lu n g
hie rs e lb st wu rd e s i e sodan n vo n ihr em Ve rlob t e n auf geh e im
ni s v o l l e W ei s e a u s d e m K los te r en tführ t vo n d i es em i n des s e n
S chän d l ich b et ro ge n u n d e in em an d e rn i n d i e Hän de ges p i e lt
d e r s i e ab e r sch l i eß l ich w i e d e r fre i l ieß u n d ih r d e n W eg n ach
E n g lan d b e r e it et e
D i e Ve r le gu n g de s S chau p latze s n ach I tali e n u n d S pan i e n
d i e Fe i ndschaft d e r b e id e n Häu s e r d a s H e re in zi eh e n d e r k atho
l i s ch e n I n qu is it io n d ie E n tfüh ru n g n ach d em K lost e r m it s e in e n
zwe ife lhafte n I n sass e n d i e F lucht da rau s u n d d e r B e t rug u nd
sch l ieß l ich di e g l ü ck li c he R ettu n g n ach v i e l A n gs t u n d Ge
fah re n
al le s das si n d Moti ve d e s Schau e r roman s
B eso n de rs d i e F lu cht od e r E n tf üh r u n g au s d em K lo st e r
v e r se tzt u n s gan z i n s e in e W e lt E in Sk lave f l üst e rt H e rm io n e
i n rätse lhaft en Wo rt e n ihr e B efre iu n g zu an d e r K lo st e rpfo rt e
abe n ds als d i e No n n e n zu r Ves p e r s in d t riff t S i e ih re n Ve r
lobt en m it s ei n e n Le u te n al l e wi e e r maski e rt u n d b ewaffn et
Pfe r d e steh e n b e r e it u n d fast oh n e daß e i n W o r t fäl lt wi r d
s i e i n ras e nd e m Ga lo p p e n tf üh r t
I n e i n e r e i n same n H ütt e a n
g e lan gt h ilft ih r e i n F r emd e r n icht d e r Ve r lob t e a u s d em
S atte l d i e No nne nk l e i d u ng w ir d g e g e n e in e e n g l is ch e R ei s e
k le idu n g e in ge tau s cht das No n n e n ge wan d i n e i n e n S e e ve r
s e n kt u nd we it e r g eht s vo n ih re r D i e n e ri n wi ed erho lt zum
S chwe igen an gehalt en da ih r L eb e n d avo n abhän gt Da n n
w e rd e n b e ide Frau e n i n d i e Hän d e vo n B and ite n ü b e r geb e n
i n d e re n Näh e s i e n u r e n g lisch r ed e n d ü rfe n da w i ed e r ihr
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
'
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
— 118
Le b en so n s t g efäh rde t i s t ; H er m i o nens Ver lobter v er sp r i cht
I n dem G efo lge de r B and it e n
s i e spät er wi ed e r zu t reffe n
w er d en s ie v o n M i litä r ü be rfal le n u n d ve rfo lgt u n d ge lan ge n
s ch l i eß l ich u n t e r v i e l er A n gst u n d Pe i n an ihr Zi e l u m s ich
b et roge n zu s eh en u n d von e i n em Fr emden i n Empfan g g e
no m m e n ver lacht u n d v erh öh n t zu we rd e n
D e rarti g e Flu chte n u n d E n tfüh ru n ge n Nach ste l l u n g en u n d
Verfo lgun g e n vo l l v o n g eh e imn isvo l len Zwisch e nfäll e n u n d
A b e n te u er n war e n vo r al lem e i n ge r n geb raucht es Mot iv de s
S chau e r roman s B eso n d e rs A n ne Rad cl iffe mag d em D i cht er
h i er in a l s Vor b i ld ged i en t hab e n ; ist si e d o ch auch d i e k ü ns t l e
I is ch H o ch s t e h end s t e u n te r d e n B earb e it er n di e se r G attu n g
So wechs e l n w i e Möb iu s in s e i n e r U n te rs u chu n g übe r d ie
Gothi c Rom an c e ( d i d e r Schau e r ro man ) ausführ t in ih rem
S ici l ian Roman ce Fl u chte n Verfolgu n ge n E n tfüh ru n ge n u sw
mit Klo st er u n d Rä u b er s z e ne n s o we rd e n i n ih r e n Roman ce
u n d Mys t e r ies o f U d o l p ho d i e H e ld in n e n v o n
o i th e Fo r est
ihr e n ve rächt lich e n B esch ützer n im St ich e ge lasse n u n d d e n
N achs te llu n ge n n i chtswü rd ige r E le nd e r p re isgeg eb e n u n d i n
v ie l e Ab en t eue r ve rwi ck e l t u n d s o wi rd auch i n ihr em
I talian
o r th e Con fess io n al o i th e B lack Pe n it e n ts
e i n i n e i n K lo st er
gesp er r t es ju n g es Mädch e n v o n ih rem G e l i ebte n e n tf üh rt ? )
Ma n s eh e h ie r z B di e Äh n l ichk e it m it S cott : E l en a d i e
G e l iebt e Viva ldis w ird g e r aubt u n d i n e in fe r n e s ita l ie n is ch es
K los t e r g ef ührt wo s i e wide r ih re n W il len zu r No n n e gemacht
w e rd en so l l V iva ldi befr e it s i e i n d ess en au s d em K lost e r u n d
d e r Macht de r u n barmh e r zi g e n Vo rstehe r in u n d auf Pferd en
d i e dr au ß e n b e r e it steh en g eht s auf di e g efah r vo l le Flu cht
No ch mehr Züg e des Schau e r roma n s t rägt Lady H a rm i o ne
an s ich S cho n ihr e Woh n u n g b e i H e rio t in d e n Fo lj amb e
Z imme rn hat etwas G ehe imn i svo l l es u n d e r i n n e rt u ns e n tfe r n t
a n das g ehe im n isvo l l e Sch loß i n Walpo les Castle o f O tran to
Si e i s t s tre n g ab ges ch lo sse n ge ge n d i e Au ß e n we lt fe n ced b y
a st ro n g o ak e n doo r to ex clud e st ran ge rs acco mo d a t ed with
,
.
,
.
,
,
‘
.
.
,
.
.
,
’
‘
.
,
,
‘
,
’
’
‘
‘
,
’
.
.
,
,
,
.
,
,
’
,
.
.
’
‘
.
‘
,
1
) M öbius G othi c R o man ce
,
pp
.
6 4 , 6 7 ff
.
120
g es ch webt hab e n mag das i st d i e Whit e Lady o f Ave n al in
s ei n em Ro man Th e Mon ast e r y Ü b e r b eid e ist j e n e r mys ti sch
gehe imn isvo l l e Sch le ie r g eb r e it e t u n d b eid e g re ife n h elfe nd i n
d i e Ge sch ick e ih r e r S ch üt zli n g e e i n ; we n n a u ch d ie we iß e
Dame im G eg e n satz z u Lady H e rm ion e r e in übe r n at ü r l i ch g e
ze i c h n e t i s t
N ach d i es e r A bsch we ifu n g au f d a s G ebiet d e r D ichtu n g
wol le n wi r wi ed e r zu re ale n G e sta lt en zur ü ckk eh re n D a ist
n eb e n G e o rg e H e rio t al s Hau p tve rt r ete r d er b ü r ger lich e n
Sphär e de r Uhr mach er D av id R amsay zu n en n e n Währe n d
H e ri o t du rch s e i n e vi e l e n B e ziehu n g e n z u m Hofe no ch z u m
Te i l i n di e Hofwe lt h i n üb e r re icht w iewoh l e r ei ge n t lich in d i e
b ü rg e r lich e S ph är e g eh ör t u n d d eshalb i n u n se rer D arst el lu n g
gu t d e n Üb e rgan g v o n d e r ei n e n i n d i e an d e re b ild e n ko n n te
i s t David R ams ay o bg l e i c h a u ch e r i n k ö n i gl ich e n D i e n ste n
s teh t gan z u n d gar zu r l e t zt e re n zu r ech n e n
Das Mate r ial fü r s e in e Da rst e l lu n g ist r e cht spä r lich ; i s t
s i e j a au c h v o m D icht e r im Ve rgle ich zu de r H e r io ts b ed e u te nd
k n app er gehalt en D i e Q u e l l en d i e Sco tt i n s e i n er A nm e rk ung
zu Dav id Ramsay ( N o t e E ) s e lbs t n e n n t Li l lys Life an d T im es
Wi l l iam Ramsays Vox S t e l laru m u nd e i n e an de re Vo r lage
d i e wi r dara u s e rs ch l i eß en kö n n en O sbo r ne s T r ad it i o n al Me
m o i rs v e rmo chte n d em D i c hte r n ebe n d er Tatsa c he da ß
Ramsay kö n iglich e r Uh rmach e r wa r n u r B e is p i e l e fü r de ss e n
mys t isch e math emat i sch as t ro logis ch e Studi e n zu geb e n d ie
im R o man i n de n H i n t e r gru n d t ret en D i e i n d e r Not e n o ch
zitie rt e Ste l l e au s B e n J o ns o ns Eve ry Man ou t o f h is Humo u r
i st e i n gan z a l lg eme in e r B e le g fü r d i e le tztgen an n te B e s ch ä f
t i g u ng u n d k an n s chle chth i n üb e rgan g e n we rd e n
W ir m ü sse n
u ns i m übr i gen wi ed e r d arauf v e rlass e n was Sc o tt u ns i n di ese r
A n me r ku n g s e lbst üb e r d e n h isto rische n Rams ay sagt w a s
auß e rdem Wa rn er in d en I l lustratio n s u n d b es o n d e rs was das
scho n ziti e rte Ho ro l o g ical J o u r n al u n d d i e e n zyk l o pädische n
W e r k e vo r al lem R B Pro ss e r im D ict o Nat B i o ve rmitte ln
D e r D icht e r sch i ld e r t u n s David Ramsay al s e in e n i n ge
n i o n s but whims ical an d s e lf o pi n io n ed me chan ic m u ch de
,
’
‘
.
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
‘
,
,
’
‘
,
‘
,
’
,
,
,
-
,
,
.
‘
.
,
,
‘
’
’
‘
,
.
.
.
.
.
.
.
‘
,
-
,
,
12 1
v o ted to abstract s t u d i es d e r au s Dalk e ith in d e r Näh e v o n
Ed in bu rg stamm e n d i n d em k ön igl ich e n H au sha lt d e n Po ste n
e i n es make r o f watch e s a n d ho ro log e s to h i s M aj esty e in
n imm t u n d i n n e rhalb v o n Tem p le B a r un we i t d er Sai n t
D u ns tan s Chu rch e i n e n offe n e n Lade n i nne h a t f ) W i r hab e n
’
au ch i n ihm e i n e g e s c h icht lich e P e rson vo r u n s ( r
d ie
Sc o t t in s e i n e r We is e m it d i cht e r isch en Zu tat e n v er s i eht
w o r ü be r e r i n N o t e E sagt :
D avid R ams ay watchmak er a n d ho ro log e r to J am e s I
was a r ea l p e rso n thou gh th e au tho r has tak e n th e l ib e rty o i
p re ssi n g h i m i n t o th e s e r vic e o i fi c ti o n
A u c h Wa r n e r wi es s cho n f rüh darauf hi n da ß wi r e s h ie r
mi t ei n e r hi st o r is c h e n Pe rs o n zu t u n hab e n : D avy Ramsay
so sch re ibt e r wh o m o u r au tho r mak es to b e the fath er o f
th e imagi nar y Marga re t w a s a r ea l char act e r a n d had th e
2
ho no u r o f b e i n g c l o ck m ak e r to K in g J am e s th e Fi rst )
Li lly u n d O sb o r n e d i e w ie wi r e rwäh n te n n eb en Dav id
Ramsays Soh n W il liam d em D ichte r d i e K e n n tn is v o n Dav id
Ramsay ve rm itte lt hab e n n e n n e n ih n eb e nfal l s a l s k ö n i g li ch e n
Uhrmache r d i es e r als h i s Maj esty s watch mak e r j e n e r a ls
h i s maj e st ie s c lo ck mak e r
)
David Rams ay i s t w i e H e riot s cho tt is ch e r H e rku nft u nd
i s t wi e d ie s e r J akob b e i s e i n e r B e ste i gu ng d e s e n g lis che n
Th ro n es n ach E n g lan d gefo lgt Dam it l eh n t s ich S co tt an d i e
geschich tli c h e Üb e r lief e r u n g an W i r fi n de n di e s e Tatsach e im
H o r o l o gi cal Jou rn a l m it ge te i lt wo w i r dar üb e r l e s e n :
O n t h e p l a te o f a wat ch mad e b y h i m a n d su p po s ed to
hav e be l o ng ed to J ames i s th e i n s cr i pt io n D av id Ramsay
S c o t u s me fe ci t an d th is to geth e r wi th t h e fac t that h e had
a g ra n t o i d e n i zation i n 16 19 S ho ws that h e w as a n at ive o f
Scot lan d I t i s p r o bable the n tha t h e e i th e r atte n d ed o r fo l lo
’
,
’
‘
’
,
‘
.
,
,
’
.
,
’
‘
,
‘
,
,
’
-
.
,
,
,
,
’
’
‘
-
,
,
’
‘
-
3
.
.
.
‘
’
,
‘
'
,
‘
,
,
’
,
,
,
.
N I p 26
) W arner I l l u s t r I I I p 2 4 5
) O s b o rne T r ad M e m i n S eer
L ife a T i me s p 3 2
l
) F
,
.
o
.
.
.
.
.
2
,
.
.
.
3
,
.
.
.
.
.
.
H ist
.
I p
.
.
26 4 ;
L ill y
,
H ist
.
o
.
h
.
122
wed h i s ro ya l mast e r o n h is acc e s s io n to the En gl ish
th ro n e )
W i r wo l le n n u n zu n ächst zu Rams ay i n s ei n e r Tätigk e it
a l s k ön igl ich e r Uhr mach e r St e l lu n g n eh me n
G en au er es üb e r
O n 2 5 Nov
di es es Amt fi n de n w i r i m D o N B
so
h e iß t es do r t h e was appo i n t ed clockmak er extrao rd i n ary
to the K in g with a p e n s ion o f 50 l a year u n d w e ite r u nte n :
O n 2 6 No v 16 18 h e w a s appo i n t ed chi ef clock
Dasse lbe bes tät igt au ch das Ho ro logi cal J ou r n al Un d da ß
di es es Amt k ei n e S i n eku r e wa r u n d e r s ich wirk l ich als k ön i g
l iche r Uh rm ach e r b etätigte b e ze u gt das D o N B üb e r e i n
stimmen d m it dem Ho r Jo u rn wen n es b e ri cht et : i n Mar ch
16 16 a wa rr a nt was issu ed fo r th e p ayme n t to h im o f 23 4 l
10 s fo r th e p u r chas e an d r epai r o f clo ck s an d watch e s fo r
2
the Ki n g )
Das Ho r Jou r n gibt daf ü r a u ß e rd e m n o ch f o lge nd es Z eug
th
ni s :
O n S ep temb e r 3 0
1622 h e r e c e iv ed f 2 32 15 s fo r
r e pai ri n g clock s at Th eob alds O u tlan ds an d W es tm in s t e r and
3
fo r mak i n g a chim e o f b e l ls adjo in in g th e clo ck a t Th eo ba ld s
)
Was macht n u n Scot t i n s e in em Ro ma n v o n d ie se r E ige n
schaft Ramsays a ls k ön igl i ch e r Uh rmach e r fü r G eb r au ch ?
I m Ve rgl e i ch zu He r io t als kö n i gl ich e r Go lds chm i ed t ri tt
Ramsay i n s ei n e r St e l lu n g als kö n igl i ch e r Uh rmach e r zi em lich
zu r ück ; füh rt Scot t ih n doch n i e etwa i n di r ekt em Ver kehr m it
dem K ön ig od e r d e m Hofe e in T ro tzdem erfah ren w i r v o n
s e in e r Täti gk eit für d en Hof vo n Aufträg e n d ie e r fü r ih n zu
e r led ig e n hat So s eh e n wi r ih n i n Hofd i e n st en w en n He r io t
zu ihm äu ß e r t : I p ray yo u n e ighbo u r D avid wh e n a r e yo u
an d I to have a s ettl em e n t fo r th e bu l lio n wh e r ewi th I su pp li ed
yo u to mou n t yo n d er hall c lo ck at Th eobald s an d that oth e r
whi r l igi g that you mad e fo r th e Du k e o f B u cki n gham ? wo rauf
Ramsay u a an two rtet : yo u p roffer e d yo u rs e lf fa ir time t i l l
’
1
.
.
‘
.
.
.
.
.
‘
-
,
’
.
‘
.
.
.
,
.
.
.
‘
.
.
,
.
.
’
.
.
.
‘
.
,
,
,
’
.
.
,
,
,
.
‘
,
,
’
-
,
’
‘
.
l
2
) Ho r
) D
3
.
.
o
) H or
.
.
,
J ourn XXX p 16 1
N B X V I p 6 82 ff
J ourn XX X p 16 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12 4
Sco tt f ührt i n s e in e r No t e übe r Ra msay a u s daß d i ese
fas t mystisch e n mathematisch astr o logisch en St u d ie n Ramsays
histo risch s in d
A ltho ugh h i s p rofe ssio n s o l es e n w ir do rt
le d him to cu lt ivate th e ex act sci en ces l ik e many at th i s p e riod
h e m in g led th em with p u r su its wh ich w e re mys tical an d fan
,
-
,
’
‘
,
,
.
,
t as t i c
’
.
Un d au ch War n e r s ch ri eb scho n äh n l ich übe r d en g e
s c h i ch t l i ch en Ramsay : H is o ccu pat io n l ed h im n ec essari ly i n to
an i n timacy wi th th e heav e n ly bod ie s ; a nd no man cou ld fo rm
th
su ch a fr i e ndsh i p I n 17 c e n tu ry an d no t r u n the risk o i b e
co mi n g a fi r m be li eve r i n s up er n at u ral age n cy ) Dam it
s t immt au ch übe r ei n we n n R amsay im D o N B al s ei n
stu de n t o f th e o c c u lt sci en ce ) b e ze i chn e t wi rd
D ies e se ltsam e phan tast is c h e B es ch äft i gu n g R amsays e n t
n immt S cott vo r al l em wi e wi r au s s e in e r A n me rk u n g
schl i eß e n u nd scho n ob e n an d e u t ete n au s Lil ly ; zit ie rt e r do ch
h ie r di ese n A uto r mit ei n e r S tel l e d i e davo n hande l t w ie
Ramsay Li lly u n d an d e r e m it H ü lfe vo n e in e r A r t W ü n s ch e !
ru t e i n d e r We stm in st e r Abb e y n ach e in em v erbo rg e n e n
S chat z su ch en ih n ab e r wege n de r U n gu n st de r W i n de n icht
fi nde n Au ße rdem b e r i chte t Sc o tt in d i es e r Not e vo n riskan ten
G e ldsp e ku l a tio n e n u n d phan tast isch e n We tte n Ramsays d i e
z B dari n b es tan d en daß d i e s e r Uh re n ve rka u fte di e e rs t
b ezahlt zu w e rd e n b rau chte n w e n n K ön ig J akob im p ä p s t
lich en Stu hl g ek r ön t we rd en wü rd e Di es so wi e d e n H in we i s
auf B e n J o ns o ns Eve ry Man ou t o f h i s Humo u r wo e i n e
äh n li che Gel d w e t t e ge tri ebe n wi rd üb e r n imm t e r w i e s ich
s iche r n achw e is e n läßt au s O s b o rn e
Vo n di e s e n Phan taste r e ie n d es g esch ich tl ich e n Ramsay
macht de r D icht er meh rfach G eb ra u ch we n n e r au ch al l es b e
d eut en d ab schwächt u n d mi ld e rt E r v e r wer te t si e z B w e n n
e r Ramsay imm e r i n B e r e ch n un ge n ve r s u n k e n da rst e llt u n d
zeig t wie d ies e r äuß e r st u n g eha lte n i s t w e n n man ih n dar i n
‘
,
’
1
.
.
,
’
‘
.
.
.
2
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
’
"
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
W arner I l l u s t r II I p 245
) D o N B X V I I p 682 ff
.
,
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
125
stö rt S 0 wi rft Ramsay we n n e r da ri n g es tö rt w i rd A n r ed e n
a n d ie Käufer B er ech nu n ge n u n d S chimpfwo r t e an s e i n e Leh r
l in ge bun t d u rch e i n an de r u n d G H e r io t d e r ih n i n s ei n e n
B eschäftigu n g e n u n t erb r icht wi rd von ihm
a st ro nomisch en
kau m geseh e n J a d i es e r fi nd et d e n o ld T im e met e r e inma l
h is
s o vo n B ro n ze u nd K u pfe r um geb e n u nd be stäub t u n d
se n s e s o b em u s ed i n th e in te n s ity o f ca lcu latio n that h e
gazed o u h i s f rie n d the go ldsm ith fo r a mi n ut e b efo re h e s e emed
pe rfect ly t o comp r eh e n d who h e was )
M it d em B i ld e de s wi r k l ich e n Ramsay v er trägt e s s ich
au ch we n n S cotts Ramsay s ich ast ro lo gisch en B et racht u n ge n
h in gibt w i e di es e n : th e sta rs do b ut i n c l in e th e y can not comp e l
Bu t we l l yo u w o t i t is c o mmo n ly sa id o i h i s G r a c e [ B u ck i n g
ham ! b y th o s e w ho hav e th e s k il l to cast n at i vit i e s that th e r e
2
was a notabl e co nj u n ct i o n o f Ma rs an d Satu r n etc ) E r
g lau bt a n d ie S te r n e u n d i st übe r ze u gt daß au s ih n e n das
Sch i c ksa l d e r M en sche n g el es e n we rd e n kan n
A lso a uch i n d er Ü be r n ah me di es e r zw e it e n S e it e vo n
R ams a ys Tät igke it
se i n e n etwas du n k le n pha n tasti s ch e n
Studi e n l eh n t s i ch d e r D icht e r i m G r u nd e a n d as v o n Li l ly
u nd O sbo r n e üb er l iefe rt e B i ld von Ramsay an we n n e r e s
auch di esm a l um s e in e D ar st e l lu ng n ich t zu u n g ü n st i g u n d nu
sympathisch zu mache n mit R e cht s e i n e r k r a ss est e n Farb e n
e n tk leid e t
W i r wo lle n n u n no ch v e r sch i ede n e Ei n z e lhe it e n b e
s pr eche n fü r d ie wi r Scott e i n e E n t leh n un g n achwe is e n k ön n e n
Da ist i n e rst er Li n i e Ramsay s Ab stam mun g au s vo r
ne h m e m Haus e zu n e n n e n
W i r les en darüb e r im Roman :
M y fathe r s C a l l in g i s me cha n i cal said M argar e t bu t o u r
b loo d i s n o t so I hav e h ea rd m y fath e r say that w e ar e
desce nd ed at a d ista n ce i n de ed from the g reat Ear l s o i Dal
,
,
.
,
'
.
,
,
,
’
‘
-
.
‘
,
’
1
.
,
‘
.
,
’
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
’
.
’
‘
’
‘
,
.
,
1
)
Fo
.
.
,
N V
.
p
.
VI
p
.
V III
.
.
76
101
.
p
.
.
.
122
,
12 6
U nd i n e i ne r F
u ß not e n en n t S cott d ie se G rafe n n o ch au s
d r ü ck l i ch Th e head o f th e an ci en t an d d ist in gu ish ed hous e
an d to whom a s th e i r ch i ef th e in dividuals o f
o i Ramsay
that n ame look as th eir o rigi n an d so u rc e o f ge nt ry
Au ch d e r D i chte r A lla n Ramsay gehört n ach Scott zu
d i es em Hau s e den n e s h eiß t eb en do r t we it er :
Al la n Ramsay the pasto ral po et i n th e same man n e r mak e s
Dalhou si e o f an au ld desce n t
M y ch ief m y stou p m y o r n am en t )
Scott s etzt h i e r di e Nam en D a l w o l s e y un d Dalho usi e
e i n an d e r g le ich obwoh l wir n u r ei n e n Nam en Dalhou si e üb er
l i efe rt hab e n n icht ab e r e i ne n D a l w o l s e y
We n n d i ese r also
e in e E rfi ndu n g d e s D i cht er s i s t s o ha nd e lt es s ich h ie r doch
um e i n e Erfin du n g i m A n s ch lu ß an d i e ge sch icht lich e Üb e r
li efe r un g de n n Ramsays vo r n ehm e Abk unft b es tät igt au ch s ie
i n d em s i e di es e au s d em ge n an n t e n G eschl echt d e r Dalho us ie
ab le it et we lch er Nam e m it dem vo n Sco tt e in geführt e n
immerh i n Ähn l ichk e it hat
D i es e h isto ris ch b e legt e vo r n ehm e Abstammun g Ramsays
be zeu gt das D o N B w e n n e s h ie r he iß t : Ramsay David
c lo ck mak e r to J ames I an d Char l es I w as bo r n
( d 16 53
2
i n Scot lan d an d b e lo n ge d to th e Rams ays o f Dalho u s ie )
Au ch die Fr e u n dschaft Ramsays m it G He rio t d ie S cott
im Roma n du rchführt w en n e r be id e a ls Fr eu n d e mit e i n ande r
v e rk eh r e n läßt A n r ede n H e riots w i e Davi e m y o ld acq u a i n
tan ce ) sp r eche n z B dafü r ist d er G e s ch icht e e n t lehn t ; wir d
doch au ch im Ho rologi cal Jo u r na l H e r io t Ramsays Fr eu n d g e
h an u t w ie wi r au s fo l ge n de m Satze e rk en n e n :
I n du lgi n g con
j ect u re i t may b e that h e [ Ramsay ! was in trod u ced to J ame s s
n ot i ce b y h is fr i en d
Vi e ll e icht läßt s i ch s ch l ieß l ich au ch noch h i n s i c ht l ich d er
‘
'
,
,
,
’
.
,
‘
,
,
‘
’
.
,
,
1
’
‘
’
‘
’
‘
,
’
‘
.
,
,
,
,
’
‘
,
.
‘
.
.
.
.
,
,
-
,
.
’
.
,
'
.
,
,
‘
,
’
3
.
.
,
‘
’
‘
,
’
,
1
2
ß
4
) F
.
) D
)
F
.
.
o
.
o
.
o
.
) Ho r
.
N V II I p 122
N B X V I p 6 82 ff
N I I p 37
J o u rn XXX p 16 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
128
D i cht e r fü r d ie Darste l lu n g s e i n es David Ramsay n achwe is e n
k ön n e n
D i e an de r e n Ve rt ret e r d i es e r g ew er b t rei b e nd e n K lass e di e
hi e r zu n e n n e n wär en z B Ram says Nachbar Rar ed r e nch
d e r A p o th e k e r d e r Barb ie r S u d dl echo p ode r de r i n G r ee n
wi ch od e r an d e re noch u nb edeu te n de r e u n d k n app e r an ge
d eutet e G e stalte n s i n d fr e i e E rfi n du n ge n des Dich te rs u nd w ie
ges agt zu we n ig ausfüh r l ich gezeich n et a ls d aß wi r Q u e l le n
Sco tts fü r s i e aufd eck e n k ö n n t e n
W i r g ehe n d eshalb g le ich üb e r z u David Ramsays To c ht er
M ar gar e t Ramsay W urd e s i e o b e n b e i Wa r n e r th e imagin ary
Mar ga r et
ge n an n t s o t r ifft di e s e B ez e ichn u n g do ch n u r in
g e wisse m Si n n e zu u n d be i g e n au e re r B et racht u n g w e rd e n
wi r au c h fü r di e D arste l lu n g di ese r Ge s ta l t d em D icht er e I ni g e
A n leh n u n ge n n achw eis e n k ö n n e n Zwar ist s i e k e i n e Fi gu r de r
G eschicht e so n de r n e in e G estalt d e r D icht un g do ch a ls so lche
k e i n e N eusch öpfu n g v i e lm eh r hat s i e i n e i n e r fr ühe r vo n S co tt
ge schaff e n e n G es talt de r M ys i e Happ e r s e in e s R o man s The
Mo n aste r y ih r Vo rb i ld Das d eckte schon di e K ritik in de r
Qu a t er l y Re vi e w au f w e n n s i e vo n M argare t Ramsay sch r i eb :
Th e sudd e n n ess o f he r l o v e he r re lat iv e S ituat i o n to the
p e r so n wh o is it s o bj e ct th e mod e i n wh i c h i t e xh ibi ts i tse lf
th e dan ge rs b y wh ich i t is sti m u lat e d e ve n th e male d isg u is e
u n de r wh i c h i t b e com e s s u cce s s fu ll ar e rathe r too obviou s
r e p et itio n s o i th e s t o r y o i M ys i e Hap p e r an d S i r P i e rci e
2
Shafto n )
Scho n äu ß er l ich t rägt di e h ü bsch e Marga ret m it ih re n
l ebhaft e n du n kl en Au ge n d i e Z üg e M y s i e H ap p er s von d e r
e s h e iß t :
The co u nt e n an c e its e lf was e xc e ed in g ly come ly the ey es
b lack la rge an d ro gu ishly good humo u re d
th e mo n th
was s mal l
t h e lip s we l l fo rmed thou gh som ewhat fu l l
th e t e eth we re p e arly wh it e
an d th e ch i n had a ve ry s e d u c
.
,
.
,
.
,
o
,
,
,
,
.
‘
.
’
,
,
.
,
,
,
‘
,
’
.
,
‘
,
,
,
,
,
’
.
,
‘
,
-
,
,
,
1
) W arner I l l us t r I I I
,
3
1
)
Q u art R e v
.
.
.
27
.
p
.
.
p
3 62
.
.
24 5
.
129
i n g d im pl e i n i t Th e fo rm b e lo n g in g to h is j oyou s face was
fu l l an d rou nd a nd fi rm a n d fa i r )
.
’
1
.
,
B eid e s i n d Tö cht e r v o n bi ed e re n Ha n dwe rk e rn
Marga
r e ts Vate r is t Uh rmache r u nd M ys i e s M ü l l e r
u n d b e id e l i eb e n
i N ig e l )
e i n e n Man n ü b er ih r em Stan d e : Lo rd Gl env a r l o c h ( d
u nd S i r P i er c i e Shafto n Was Ni ge l i n Mar gar ets Au g e n zu e rst
ausze ich n et was ih n ih r n äh e r br i n gt u n d ih r I nt e r ess e g e
win n e n läßt i s t zu nächst de r Umsta nd daß e r e i n Ed e lman n
is t
The r e d in ed wi th u s das ist das E rst e was s i e ih re r
B e rat e r in U rsu la S u d d l ech o p vo n ihm e rzählt a nob leman
a Sco tch nob l ema n ) U n d das vo rn ehm e Äu ß e r e S h afto ns
se i n e K l e idu n g u n d R üstu n g i s t es au c h w as M ys i e s A u fm er k
s a mk e i t u n d I n t e r esse zu n ächs t fe ss e lt
.
.
.
,
,
,
’
‘
.
,
,
‘
,
’
2
.
,
,
,
.
Be id e r Li ebhabe r b r i n gt d i e U n gu n st d er Ve rhält n i ss e i n
d ie äu ß e rst e Not u n d G efah r u n d Margar et wi e M y s i e z e ige n
t i efe Te i lnahm e an di es em G esch ick u n d s i n d i n g le iche r W e is e
e n tsch loss en du rch ih r k ü hn es E in gr e ife n u n d u nt e r A n we n
du n g all e r M itte l d e n G e li e bt e n zu r ett e n So geht Ma rgar e t
zu n ächst zu U S u d d l ech o p u n d v e r lan gt vo n ih r un t er Ge
wäh run g v o n hoh e r B e loh n u n g Au sk u nft üb e r N ige l u n d
s ei n e Lag e dan n geh t s i e zu Lad y H e rm io n e u m G e ld fü r
Nige ls B efr e iun g au s A lsat ia zu bo r ge n d i e ihr auch g e
l i ng t
A u ch M ys i e ist b em üht de n G e l i ebt e n zu rett e n A ls
s i e hö rt daß S hafto ns Leb e n gefäh r de t ist e i lt s i e i n d e r Nacht
zu ihm täuscht d ie Wach e n u n d b efre i t ihn i nd em si e ih m d en
We g zur Flucht ze igt
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
Do ch noch s i n d Nig e l u n d Shafto n n icht s ich e r ; so r uh e n
de n n Ma rgar et u n d M ys i e au ch n icht u n d i n Män n e rk l e id e r n
s i n d s i e v o n n e u em fü r d i e B ed rän gt e n tät ig Mar gar et v e r
k l e id et s ich a ls K n ab e u n d b e gl eit e t Mo n n a Pau la d i e H e r
m i o nens Pe t itio n an d e n K ö n ig z u ü be rr e ich e n hat wo ri n Da l
g ar no s Schan dtat e n aufged e ck t we rde n u n d t r ifft s o mit N i ge l
,
.
,
,
,
l
) S cott M onaster y p
,
2
)
F
.
0
.
N VI I I p
.
.
.
157
.
122
.
.
13 0
zusamme n M ys i e stöß t als Pag e ve rk le ide t zu Shafto n u m
ihn zu b eg le ite n
Un d b eide ge r at e n dab e i in G efan ge ns chaft : Mar gar et l n
dem s ie im Park aufg egr iffe n u n d i n de n Towe r gest eckt w i rd
M y s i e in d em si e fälsch l ich e rwe is e fü r Shafto n festge n o mme n
wi r d U n d i n de r G efan ge n schaft we rd e n b e id e a ls Fra u e ns
p e rso n e n e n tlar vt : Mar gar et du rch H e r i o t u n d M y s i e vo n
Mo rto n u n d s e in e n B eg le it e r n S ch li e ß l ich w er de n dan n b eide
du r ch ih re V e rmäh lu n g mit N ige l b ez Shafto n f ür ih r e T r eu e
b e lohn t
S cho n di e s e k u rze Sk izzie r u n g zeigt di e we itgeh e n de
Ü b e r e i n stimmu n g Ma rgar et Rams ays m it dies e r an d e r e n
S co t t s ch en G e stalt u n d d es D ichte rs E n t lehn u n g
Ei n ig e k lei n e Z üge i n d e n e n d er D icht e r vo n se i n e r
fr üh e r e n Da rst e l lu n g ab we icht si n d d i e fo lge nde n Zu n äch st
i s t M ys i e ihr em W e s e n n ach n aiv er u n d de rbe r u n d e rs che i n t
u ns im V erg le ich zu de r städt is ch fe i n e r ges itt ete n Margar et
meh r in d e r A rt e i n es u n g esch ickt e n Mädch e ns vom Lande
A l s so lches ze igt S i e i n d e ss en be i d er R ettu n g ih re s G e li ebt e n
gr öß e r e n Wagemut a l s Ma rgar et u nd i s t auch in d er Au swah l
ih re r R ettu n gs m itt e l k ecke r d r e i st er u n d v ers ch lag en e r Un d
di e s b rin gt s i e n atu rg emäß au ch i n gr ö ß e r e G efah r Do ch
di es e Abwe ichu n ge n s i n d im Ver gle ich zu d e n Ü b e re i ns t i m
mu n ge n d e r b eide n G estal te n m i n ima l u n d ve rmöge n Sco tts
A n lehn u n g n ich t zu v e rdu n k e l n
D as Mot iv de r Ve rk l e idu n g i n Män n er t racht u n d d e r
fol gen de n En t lar vu n g ist e i n b e li ebt es K u n stmitt e l desse n s i ch
z B Shak esp e ar e i n s e i n em Lu stsp i e l A s yo u l ik e i t m it vi e l
G es chi ck b edie n t u n d a ls so lch es vo n S co tt ü b er nomme n
wo rd e n Ü be r al l b eso n de rs in dem D rama d er Ze it de r u n se r
Ro ma n an gehö rt ko n n te de r D icht e r e s ve r we nde t fi nd e n u nd
E n t leh n u n ge n dav o n mach e n
W i r wo l le n ein s daraus h er vorheb e n d as ist das v o m
Di chte r für d ie G esta ltu n g se i n e r A l s at i aS p h ä re stark be n u tzte
S h a d w e ll s ch e D rama Th e Squ i re o f A lsat ia
wo z B M rs
Te rmagan t in Mä n n e rk le id e r n auft ritt Mit de r Ve rb e rgu n g
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
’
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
’
‘
.
.
,
.
,
,
,
.
,
’
‘
,
.
.
.
.
132
ga n ze n St raß e h erb ei u n d di e R e ib e r e i zwische n Ku n d e n u nd
Leh r li n ge n ist fe rtig
,
.
Wi r hab e n b er e its obe n au sgefüh rt daß di e dab e i e nt
steh en de n Tumu lt e u n d di e O h nmacht d e r P o li ze i ge ge n übe r
de r M acht de r Leh rl in g e ges ch icht lich b el egt s ind D e r D i c hte r
gibt u n s e in rege l r echte s B e is p ie l v o n e i n em so lch e n Aufsta nd
de r Lehrl i n ge u n d wi r k ön n e n ihm so gar m it gro ß e r Wah r
s ch e i nl i ch k e i t d i e Vo r lage daf ü r n achwe ise n
,
.
,
.
J Vi n c e n t u n d F Tu n sta ll s i n d e s d i e e in e so lch e Re ib e re i
h e raufbes chwö r en
S i e b ed e n k e n d i e V o rbei geh e n d e n m it
ih r en höh n isch e n B e m e r k u n ge n dar u n t e r au ch e in e n Fr emd en
u n d no ch dazu e i n e n S ch o tt e n de r ihn e n n i chts abkaufe n wi l l
wi e wi r scho n wi ss e n : R Mo n i p l ies A n d e r e n ehm e n die Ve r
h ö h nu ng de s Fr emd e n s o fo rt auf
zu e r st de r ge ge n übe r
wohn e n d e Ap oth e ke r l ehr l in g dan n währ e n d R ichi e s e in e s
W ege s w e it ergeht au ch e i n Tö pfer d em R i c hi e abe r etwas
u nsanft e rw id e rt was d e n Aufs tan d d e r gan ze n St raß e zu r
Fo lge hat : A cco rd i n gly th e we l l k no wn c ry o f Pr e n t ices
p r e n tice s
C lub s
c lub s ! n ow ran alo n g F l e et St re e t
J e nk i n e rg reift s ch n e ll s e i n e Waff e w e lch e u n t er dem Lade n t isch
i mme r be rei t l iegt r uft Tu n s ta ll zu s ei n e n K n ütt e l zu n ehme n
u n d ihm zu fo lge n u n d e i lt h i n au s an d ra n as fast as h e cou ld
towards th e affray e c ho i n g th e c ry as h e ran a nd e lbowin g
o r shovi n g asid e
who e ve r stood i n h is way ) So tobt d e r
A ufruh r b is R Mo n ip li e s s ch l i eß li ch oh n mächtig h i n weg
g e t rage n wi rd
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
‘
‘
-
,
’
’
,
,
,
‘
,
,
’
,
1
.
,
.
,
.
B e r e its W ar n e r ve rw e ist als e r an d e r o b e n zit ie rt e n
St e ll e v o n d e n L o ndo n ap p re n ti c es s pr icht auf d en bekan n te n
gro ß e n A ufsta n d de r Lo n do n er Lehr lin g e am Vo rab e n d d es
evi l May day d e s J ah r es 15 17 D ie R ed e e i n e s D r B e l l gege n
d i e fo r e i gn ar t ifice r s s o b e ri chte t e r dar üb e r im A n sch lu ß a n
Mait lan d ge n ügte um d ie L eh r l in ge i n Aufr egu n g z u v e rs etze n
Am nächst e n Tage am 2 8 A p r il : th ey assa u lted a l l the
,
’
‘
,
’
‘
-
.
.
’
‘
,
.
,
,
‘
.
,
1
) F
.
o
.
N I p
.
.
.
36
.
133
fo re ign er s whom th ey m et ; a n d o n th e ev e o f May day rush i n g
th ro ugh th e s t re e ts and vo cife rat in g Pr e n ti ces ! P re n tices !
Clubs ! C lubs ! b rok e op e n shop s p lu n de red pro p e r ty d i s
man t l ed hou ses an d co mm itted a l l the viol e n ces o i a fu r iou s
m isgu ided mo b )
D i ese n A n g riff auf di e F r emd e n d e n A ufr uh r de r Leh r
linge ih ren Samm e lruf P r e n tic e s ! P re n ti ce s ! C lub s ! C lubs !
al le s di e s fi nd e n w i r b e i S co tt wi ed e r u n d es ist s eh r wah r
s ch e i nl i ch daß s ich d e r D ichte r an e i n s o b ek an n tes Er eig n is
an lehn t u n b ek ümm e rt da rum daß e s d e r Z e i t s e i n e s Roman s
v o rau s li eg t
B es o nd e rs das schn e ll e A n wachs e n d es Auf
stan d es ko n n t e d e r D i cht e r gu t au s Mait land üb e rn ehm en
we n n es do r t m it B e zu g auf e i n e n v o m A ld erm a nn g e geb e n e n
Er laß he iß t :
B u t th e Pr e n t i ce s r es is ted th e A ld e rm a nn
an d c ri ed
Pr en ti ces Pr e n ti ce s ! C lubs C lub s ! the n ou t o f e ve ry Doo r
came C lu bs an d othe r w eapo n s s o that th e A ld e rm an was
pu t to Flight Th e n mo r e p eo p l e a ros e o u t o i e ve ry Q ua rt e r
and fo rth cam e S e r vin g m en W ate r me n Co u r t ie r s an d
1
othe rs etc )
D er A ld e rman o f th e Ward i s t h i e r eb e nso macht los w i e
S cot t ih n an e i n e r an d er e n St e l le sch i ld er t
Noch an d e r e B e isp ie l e l ie ß en s ich au s d e r G es ch ich t e fü r
di e Macht d e r Leh rli n g e u n d ih re A ufstän d e geb e n Doch e s
i s t d a s Wah rsch ei n l ichs t e d aß s ich S co tt an das b ek an n t este
daru n ter an leh n t u n d Ma it lan d u n d Noo r th o u ck w e lch l et zt e r e
wi r d esg l e ich e n obe n ziti e rt e n u n d d e re n G e s ch i chtsw e rk e e r
i n s e in e r B ibl iothek b esaß we rd en ihm daf ü r a ls Q u el l e n g e
di e nt hab e n
-
,
‘
,
’
,
,
,
1
’
.
,
’
‘
,
,
,
,
,
.
,
‘
’
‘
,
,
“
,
,
.
,
-
,
,
,
’
.
’
‘
,
.
.
,
,
,
,
.
D ies e Zü g e d i e d e r Di chte r au s d e n g e na n n te n W e rk e n
fü r Ramsay s Leh r li n g e e n t lehn t fi n d e n s i ch i n d e r e twas au s
fü h rl i ch e n B ehand l u n g J Vi n ce n ts u n d F T u ns t a l l s i n d e n E i n
D i e zie m l ich e i n geh e nd e Cha
l e i t u ng s k a p i t e l n d es Roma n s
,
,
.
.
.
M aitland H ist
III p
.
.
—63
2 62
,
.
.
o
.
L ond
.
pp
.
224 ff 27 l
.
.
W arner
,
I ll u s t r
.
13 4
dase lbst sowi e das We n ig e was wi r so ns t no ch
im Laufe d es Ro man s v o n d iese n zwe i G estalte n erfahr e n
J Vi n ce n t t ri tt n och ve r sch i ed e n tl ich als u n gl üc k l ich e r Li eb
habe r Marga r et Rams ays auf F Tu n s tal l dage gen üb erhaup t
n icht m eh r
is t v o m D ichte r fr e i er schaff e n u n d mit dem
w a s ihm d i e ges ch ichtl ich e Übe r l i efe ru ng bot w i e e s in s ei n e n
Roman paßte ve rwob e n worde n A uf d i e Han dlu n g des Ro
man s hab en Vin ce n t u n d Tu n stal l au ß e r dem erwäh n t e n k e in e n
E i nfl u ß
ra k t e ri s t i k
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
Wa s d i e Nam e n d e r b eide n Leh r l in g e anb etr ifft
ka n n
Sco tt d en Name n Vin ce n t w en n e r ihm n ich t so n s t scho n b e
k a nnt gen ug wa r i n An leh n u n g a n de n i n B e n J o ns o ns N ew
I n n g e n an n t e n Vi n ce n t gewählt hab en de n Her aus geb er v o n
A D iscove ry o f Er ro r s i n two editio n s o f the Catalogu e o f
Nob i l ity wr itt en b y R alph B ro ok ; k an n t e er do ch J o nso ns
D rama u n d V i el l ei cht au ch das W e rk j en es Vi n c en t u n d m it
ihm s ei n e n Ve rfass e r D e r Nam e Tu n stal l mag b e li ebig e r
fun de n o de r i n A n l ehn u n g an e in en so lch en tatsächl ich e n Name n
üb er nomm e n se in
so
,
’
‘
,
‘
,
’
,
‘
’
,
’
‘
.
.
c) A n d e r e
.
W i r k o mm e n nu n in u n se r e r Un t e rsu chu n g de r Qu e l le n
d e r b ü rg erl ich e n Sphär e zu zwe i G es talt en d i e dar i n e in e
So n de rs te llu n g e i n n ehme n u n d ob ihr e r B es chäft igu n g i n g e
w i s s e m S i n n e scho n zu d er dr itten d e r A l s at i aS p h ä re übe r
le it en das s i nd d ie alte B arb i e rs fr au Ur su la S u d d l e ch o p u nd
de r S ch re ib e r u n d Wu ch e re r A n d r ew S k u r l i e w h i tt e r
-
,
,
,
.
Zu n ächst U rsu la S u dd l e ch o p ! I st si e au ch k ei n e h istor isch
n achweisbar e G estalt
auch ihr Nam e ist e in e Erfi n du n g d es
D ichte r s
so i st s i e doch i n ih r em gan ze n W e se n w ie w ir
scho n ob e n an d eu tet en e i n em in de r Ze it i n d e r u n s e r Roman
S p i e lt vo rhan den e n u n d au ch zum Te i l i n d e r Lit eratu r b e
han de lten Typ u s v o n Frau e n n achgeb i ld et n äml ich d e r G attu n g
de r i n ih r em G ewe rb e n i cht imme r e ind e ut ige n geh e im e n alte n
Ve rt rau te n u n d Ratgeb e r i n n en mit ih re n ve rst eckt e n u nd
zwe if elhaft e n M itte l n un d W ege n
,
,
,
,
,
,
.
M rs
ge n tl ewoman that from h er youth had
b e e n give n ov e r to a loos e k i nd o f life ) be i n g o f a lo w statur e
fai r e V isage fo r outwar d b ehaviou r c om e ly but i n p rodiga lity
an d e x ce s s e r iotou s b y h e r o wn ; s o that now wan tin g wh e r e
with to fu lfi ll he r exp e ctatio n s an d ex t r eam e p rid e fal ls i n to
evi l cou rs e s as to th e p rost itut i o n o f h er body to com mo n lu st
to p r actic e bawd b y whi ch mean s sh e is mad e apt to e nte r
i n to ev il l act io n to e n t e rtain a ny mo t io n b e i t n ev e r so
1
faci no r ou s )
Un d i n e i n er e ig e n en F
u ß not e fü gt e r n och s e lbst h in zu :
Sh e had b e en ed ucated w ith the C o u r t e s s o f So me r se t a nd
was he r cou n s e llo r th ro ugh a l l th is dark l ab yr i nt o f lu st an d
1
mu rd e r )
Was üb e r n immt n un S c o tt v o n M rs Tu rn e r fü r d i e Dar
st e l lun g d e r Ur su la S u d d l echo p ?
Auch U rsu las G ewe rb e als R atgebe r i n u n d gehe ime Ve r
m itt le ri n v o n al le n mögl ich e n D i n ge n hat so man y odd tu r n s
an d win d i ngs that i t s eem ed in many resp e cts to con trad ict
itse lf ) u n d i st zweife lhaft e r A r t wen n J Vi n ce n t i n s e i ne r
E n tr üstu n g dar üb e r zu ihr sp r e ch en kan n :
Yes you j ad e yo u shal l b e car ted fo r b awd an d c o nj u ro r
do ub le dy ed in gra in an d bi n g off to B r id ewe l l and eve ry
b ras s bas i n be twi xt the Bar an d Temp le b ef o re you a s i f the
d ev i l w e r e b an gin g th em with b e ef
Au ch ih re B eschäft igu n g trägt e i n e n gehe ime n Charak te r
So hat s i e e in e n g eh eime n Zugan g zu ihr e n Zi mm er n u nd v e r
k l e id et komm e n d i e B e such e r zu ihr myste ry th ick u po n
myste ry ; muff led gallan ts an d mask ed
A u ch s i e i st e i n e b ekan n t e n i cht u n b edeu ten d e P er s ö n
l i ch k e i t u n d steht im Ve rk eh r mi t h ohe n K r e ise n m it Leut e n
ähn lich wi e M rs T u r n e r mit d e n Some rs ets : s he
v o n Ran g
‘
.
T u rn er ( a
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
.
‘
‘
,
’
.
.
‘
,
”
.
,
‘
,
,
,
-
,
,
,
.
‘
,
,
,
,
‘
.
,
s T ra cts II p 27 1
N V II I p 112
XXII p 2 7 4
p 270
S o m ers
) F
c
3
)
.
0
.
’
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
H ist
.
o
.
K
.
J ames f t h 1 s t 14
.
.
Y e a rs
.
13 7
had acquain tan c e s n ay pat ro n s an d pat ro n es s es amo n g th e
qu ali ty whos e ra nk as th e i r m embe rs wer e m u ch fewe r and
th e p ros pe ct o i ap p roach i n g th e cou r t ly s phe r e much mo r e
d ifficu l t bo r e a de g re e o f co n s eq u en c e )
,
,
,
,
,
,
’
1
.
,
Zu M rs Tu rn e r s a u ss chwe ife n d em
s chwe lge r i sche m
Leben paß t e s e be nfa l ls i n g ew isse m S i n n e we n n U Sudd l e
chop luxu r iou s and ge n ia l i n h e r hab i ts ) g en an n t w i rd u nd
s i e d i e e i n sch rä n k en d e S parsamk e it ihr es Man n es n icht ve r
trag e n wi ll
.
,
.
,
’
‘
1
.
Au ch di e S chön h e it de s Vo rb i ld e s d i e Sc o tt a u ch n o ch
au s Si r Tho mas O v er b u r y s V isio n e rseh e n ko n n te
er
n en n t d as G ed i ch t eb e nfal ls i n s e i n e r No t e
üb e rtr ägt e r no ch
zu m Te il auf U S u d d l e c ho p So r ed et er vo n ih re n st i l l co mely
featu r es un d v o n ihr es G es ichtes j oyous exp re ss io n o i gai e ty
2
a n d humo u r whi ch s e t off th e r emai n s o f b e au ty i n th e wan e )
.
’
‘
’
‘
.
.
’
‘
’
.
,
S ch li eß lich i s t au ch d i e Fe rti gk e it g elb e S tärk e h e r zu
ste l len U S u dd l echo p wi e M r s Tu r n e r e ig e n e i n e Ku n st d ie
wi e wi r ob e n sah e n di e Sch ül e ri n v o n de r M e ist e r in l e rn te
Dam it daß S cot t d as G eh e im n is d i es e r S t ä rk e b e re i t u ng als e i n e
E rfi n du n g M rs Tu r n e r s in d e n Roman üb e r n immt schli e ßt e r
si ch d e r ges ch icht lich e n Ü ber li efe ru ng an
Som e r s s T rac ts
u n d zwar e in e hi e r ge geb e n e A n m e rk un g au s W i lso n we rd e n
ihm dazu a l s Qu e l l e gedi e n t hab e n Es he iß t das e lbst :
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
’
.
.
Amo n g th e r e st ye l low starch th e i nv en t io n an d fo i l o f
j a u n d ic e comp l exio n s wi th g reat cu t wo rk ba nds a n d p icca
d il l es c ro wd ed i n an d flo u r i sh ed amo n g u s M rs Tu rn e r be i n g
nom in ated to b e th e fi rst co n t r ive r ( hap ly i n En gland ) bu t th e
o r igin al came o u t fro m Fran ce wh ich fashio n an d co lo u r d i d
s e t o ff the ir bar e a nd s al low com p lex io ns
)
Da ß M rs Tu r n e r d i es e ihr e E rfi n dun g b e i ih re r H in r ich
t u n g a n le ge n m u ß t e ü be r n immt Sco tt eb e nfal ls au s So me r s s
‘
,
,
-
,
,
.
,
,
’
3
.
.
’
,
F
N V II I p 1 14
p 1 13
) S o mers s T ra cts I I p
.
o
.
.
.
.
.
.
3
.
’
.
.
26 4
.
A nm
.
aus W i l s o n
,
ad
ann u m
16 12
.
13 8
T racts i n d en Ro man So he i ßt es i n der Q u e l l e üb e r ihr
von Lo rd Coo k g egeb en e s Tod esu rt e i l :
.
Tu rn e r whos e s e n ten ce was to b e han ged at
T i b ur n i n h e r ye l low t iffin g ruff an d cuffs b e in g s h e was th e
fir st in ve n to r an d w ear e r o i that ho r r id garb )
,
,
,
1
’
.
D i es e Tatsache le gt
ihr e R ede :
d er
D ichte r i n fo lge n de r Fo r m i n
I shall n ev er fo r get th e s ight o f h er stan d in g o r th e scaffold
wi th th e ruff ro u n d h e r p r etty n eck al l don e u p w ith th e y el low
star ch wh ich I had s o oft en h e lp e d h e r to mak e an d t hat was
s o soo n to give p lac e to a rou gh hem p en co rd
)
‘
,
,
’
2
.
I n s e in e r A n m e rku n g üb e r M r s Tu r n er kommt Scott s e lbst
nochmal auf d i e g e n an n t e E rfi ndu n g Mr s Tu r n e rs zu sp re che n
ohn e zwar s ei ne Q u e l l e an zu geb en
.
,
.
.
Tro tz d iese r we itgehe nde n A n l eh n u n g an d as Vo rb i ld d e r
M rs T u r n e r war e s dem D ichte r do ch g ebot en i n gewissem
S i n n e davo n abzu we i che n W i e wi r s cho n öfte r festste l le n
ko n nt en s o wa r au ch hi e r das O r ig i n al i n man ch er B e zi eh un g
zu absto ß en d a l s daß es d e r D icht er i n di es en g re l le n Farb e n
i n s ei n en Roman über n ehm e n ko n n te E r m i lder t dah e r d e n
Cha rak te r d e s oh n eh i n zwe id eu tig b l eib e n d en ver st eckt en Ge
w e r b e s d e r Ur s u la S u d d l e ch o p hält al l e g rob en Verbr e ch e n
u nd S ü n d en de r e n s ich d i e ge wiss e n lo se u n d ge n u ßsü cht ige
M rs Tu rn e r schu ldig macht e von ihr fe r n u n d umk l e id et si e
daf ür mi t e i n em an gem es sen e n Zuge h elfe n de r Nächst e n li ebe
u n d ver t rau e nde r woh ltu e nd er G u tm üt igk e i t wi e er d em Vo r
bi lde fr emd war
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
N icht üb e r n immt S cott fe rn e r das in Some rs s Tracts u n d
b e i H e y l i n ( San d erso n ) üb er l i efe r te u nd au ch i n s e i n e r Not e
an gefüh rt e G er üch t üb er d ie M rs T u r n er geh ör ig en Pupp e n
d en e n man magische E igen schaft e n zu sch ri eb wäh r e n d s i e
s i e zum A usst el l en v o n Dam e n mod en geb rau chte
A uc h an de r e
’
.
,
,
.
l
9
s T ra cts I I p
N V I I I p 124
)
S o mers
)
F
.
o
.
’
.
.
.
.
.
.
.
264
.
A nm
.
aus W i ls o n
,
ad
annu m
16 12
.
140
a kn av e o f thi s stamp had i n th e favo u r o i S o me rs et a nd hi s
Lady )
Es i s t leicht m ög lich daß de n Di cht er au ch d ies er histo
risch e Fo rman be i d e r Dar ste l lu n g s e in e r U S u d dl e cho p b e
e i nfl u ß t e v erg leicht er ihn do ch w i e wi r ob en s ah en u nm i t t e l
ba r mi t M r s Tu rn er ; u n d wen n s i e s o mag au ch er von Ei n
fluß g ewes e n s ein n atü rl ich wi ed e r m it Un t e rd r ü ck u n g j e n er
absto ße nd e n S ei te n
Neb en W e ldo n i n d er S ecr e t H i sto ry di e e r in s e i n e r
No te üb e r M rs Tu r n e r e r wäh n t m ag au ch Lilly ihm a l s Q ue l l e
fü r Fo rman g edi e n t haben d e r das G esagte b e s tä tigt
No ch ei n ige an d e r e b e i Li l ly er wähn te A stro lo ge n
Scott
kan n t e Li llys W e rk w ie wi r au s No t e E wiss e n
k ö n n en
auß e rd em Zü ge fü r Ur su la S u dd l e ch o p ge li eh e n hab e n Ma n
ver gl e iche z B d i e Vi e ls e itigk eit W il liam P o o l es mit d e r U r
su las So h e i ß t e s b ei Li l ly :
The re was the n W il l Poo le a N ibb le r a t Astro logy som e
t i m e s a G a r d n er an A p par ito r a D rawe r o f Lin n e n ; as Quo ifs
Handk e rch iefs ; a Plast er e r an d a B r i ck laye r ; h e wo u ld b rag
2
m an y t ime s h e had b ee n o i l 7 P rofes sion s )
Au ch U r su la t r e ib t n eb en ih re m u n s b ekan n t e n G ewe rbe
noch a nde r e z B a smal l t rade i n p e rf u m es e ss e n ces p o
mad es h ead gea rs from F ran ce d ish es o r or n am en ts from
”
Ch i n a u n d han d e l t mit d rugs o i var io u s des cr ip tion s ) u a
W i e s i e fe rn e r sch l i e ß l ich d i e Flucht n ach Hol lan d u nd
zwa r n ach Amste rdam i n das Rasp ha u s wählt a l s ihr d e r
Bod en i n E n g lan d zu h e iß wi rd s o fli eht au ch A l ex an de r Hart
e i n and e r e r be i Li l ly ge n an n te r A stro log e n ach Ho l land um
s ich we gen ähn li ch e r Ve rgehe n w i e U rs u la d e r St rafe zu e n t
zi eh e n
Au ch d as L ö s e n vo n Lov e Q u e stio n s d a s s i e bet re ibt war
ei n e al lgeme in ve rb re itet e Tät igke it d e r Ast r o lo ge n wi e sich
,
1
’
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
’
‘
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
‘
.
,
,
'
,
,
,
,
’
.
‘
.
.
,
,
,
-
,
,
’
‘
.
.
’
‘
-
,
,
,
,
,
,
.
’
‘
-
,
,
,
l
) W eldon C o u rt o K C harles i S e e r
L ill y H ist o h L ife a T i mes p 26
) F o N V II I p 1 14
.
,
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H i st
.
II p
.
.
44
—4 5
.
I41
übe rhau pt U rs u las G ewe rb e i n v i e l e n P u n kt e n m it ih r b e rüh re n
mag oh n e d ies im e in ze ln e n ge nau e r b e le ge n zu kö n n e n
Schli e ßlich ve rwe ist d i e K r itik u n s e re s R o man s i n d er
Ed in bu rgh R ev i ew noch auf e in ge sch ic ht l ich e s Vo rb ild fü r U r
s u la nämlich au f Lady Suffo lk
Dame U rs u la so l ese n w ir
do rt is somethi n g betwe e n th e vu lgar gos s i p in g o f M r s
Qu ick ly i n I h e M e r ry W ives o f W i n dso r a nd th e at roci t ie s
o f M rs T ur n e r an d Lady Suffo lk
)
Lady Suffo lk ist i n d e r G es ch ichte d ad u rch b e kan n t daß
s i e d ie hohe S te l lu n g ih res Man n e s au s n u tze n d
e r Thomas
Howard fir st Ear l o f Suffo lk war Lo rd H igh T reasu r e r o i
En gland
sich h i n t e r d ess e n R ück e n auf u n r echtmäß ige We ise
b e rei che r t e u nd si ch zu d ies e m Zw eck e i n e i n gro ß e s B e
B e i W e ldo n u n d A ik i n u a kö n n e n
s t ech u ng s g e w eb e e in l ie ß
wi r dar üb e r b er ichte t fi n d en O b d ie s e Figu r de r G es ch icht e
dem Dichte r i nd e ss e n w irk li ch mi t a ls Vo r lag e d ie n te se i da
h in gest e l lt
Vie l meh r a ls Lad y Suffo lk w i rd ihm e in e a n d e re G esta lt
e i n e Q u e lle fü r U rsu la S u d d l e ch o p abge geb e n h ab e n d as ist
d ie an d er zit i e rte n St e l le i n d e r Ed i nb u r gh R e vi ew e b e nfal ls
ge n an n te M r s Q u ick ly au s Shake s p ea re s M e r ry W ives o i
W i n dso r
S ie füh r t u n s auf e i n e l ite rar isch e Q u e l le Scott s
Daß u n s e r D icht e r d ie se s Shak esp e are s ch e D rama u n d
a u c h di e F
i gu r de r M rs Q u i ck ly ge n au k an n t e is t be i s e i n e r
Lite ratu rk en n tn i s oh n e w e it e r es an zun ehme n un d w i rd au ß e r
dem noch du rch v ie le Ze ug n is s e u n d B e r u fu n g e n z B i n Scott s
Jo u rn al b estät igt
So zit i e r t e r n eb e n a nd e r e n P erso n e n
d ie se s Dr amas das e lbst au ch M rs Q u i ckly we n n e r u a
notie rt : I h av e l ea r n t gr amma r ; a n d no t on ly S i r H ugh Evan s
but eve n M rs Q u i ck ly m ight pu zzle me abo ut G i n ey s cas e
2
an d ho ru m har um ho ru m )
Was d e r D ich t e r vo n M rs Q ui ck l y S e r va n t t o D r Ca ius
a F re n ch Phy s ician f ür U r su la S u d d l echo p e nt leh n e n ko n n te
.
,
’
‘
.
,
,
‘
.
,
"
’
‘
,
’
1
.
.
,
,
’
‘
,
,
.
.
.
.
,
.
,
‘
.
’
.
.
’
.
,
,
.
.
’
‘
.
,
.
,
.
.
‘
’
.
’
.
‘
.
,
.
’
,
Edi a
2
) S cott
ev
,
‘
.
'
S7l p
.
J o u r nal p
.
24
.
18 1
.
142
ist b eso n d e rs de r e n G esch i ck in Li eb esd in ge n zu vermitt el n
Scott äuß er t sich üb e r di es e S ei te U rsu las we n n e r d iese b e
ze ichn et als th e wi l l in g co nfid e n t o f half the l ovi n g cou ples i n
th e vici n i ty mo st o f who m u s ed to commu n i cat e the i r s ecr ets
to and r e ceive th e ir cou n s e ls from Dam e U r s l e y ) U n d er
läß t s i e ih r V er m i tt l eram t aus übe n i n d em s i e ei n e rs e its Mar
gare t Ramsay in ih re r Li eb e zu Nige l a nd e r e rse its d e n u n g l ück
lich e n J Vin ce n t i n s e in e r Li eb e zu Ma rgaret u n te rst ützt
.
,
,
‘
,
’
1
.
,
,
,
.
.
Di es e Tät igk e it U r su las fand d e r D ichter au ch b ei Shak e
s pear es M rs Q u ick ly A u ch s ie v e rmi tte lt gle ichze itig mit
groß em G es ch ick de n L i eb es v er k eh r zwischen D r Caiu s
Fe n to n S len de r u n d A n n e Pag e e i n e rse its u n d M rs F o rd Mr s
Page u n d S i r J oh n Falstaff a n de r er s e its D as beze u ge n ih re
Wo rt e :
.
.
,
.
.
,
.
,
.
B u t yet I wo u ld m y mast e r had m istr es s A n n e ; o r I
wou ld master S l en de r had h e r ; o r i n sooth I wo u ld mast e r
F e n to n had h e r ; I w i ll do what I ca n fo r them a ll thre e fo r
s o I hav e p romi s ed
an d I l l b e as good as m y wo rd ; b ut
s p ec ially fo r m y m a st er Fe n to n W e l l I mu st o f a nothe r e r ran d
2
to S i r Jo hn Falstaff f rom m y two m ist r e ss e s )
‘
,
,
’
,
.
’
.
Un d Ur su la S u dd l ech O p wie M rs Q u ick ly ve r steh e n e s
dab e i al le n ge r echt zu we rde n u n d e s mit k e in em zu ve r
d e rbe n S o v e rsp r icht U r su la Mar g a ret Ramsay ih r i n ih re r
Li eb e zu Ni ge l b eh i lfl ich zu s e i n dadu rch daß s i e übe r ih n
E rku n di gu n ge n e i n zi ehe n u n d i n j ed er W e is e zu se in e r Ret
tun g b eit rag en wi ll währ en d s i e J Vi n ce n t mit de r se lbe n Ge
w i ß h e i t ge lobt Mar gar et fü r ih n gen e igt zu mach e n
Äh n l i c h
we iß M r s Q u ick ly al le di e s i ch ih r a n vert rau en zu b efri ed ige n
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
D r Caius ve rhe iß t s i e daß er vo n An n e gel i ebt we rd e
w e n n s i e sagt : S i r th e Maid love s yo u an d al l shall b e we l l
We mu st g ive fo lk s l eav e to p rate : What the good yea r ! )
.
,
,
‘
,
.
,
’
,
l
2
N V II I p 1 13—14
) S ha k e s p eare T a u chnit z cd I I p
p
) F
.
o
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
47
.
12
( I II
n (1
,
.
,
3
144
j ed e r A r t u n d ih re Ve rhä ltn iss e gu t o rie n tier t zu s e in U rsu la
w eiß daß Nige l be i Hofe mächti ge Fe in de hat o bg le ich si e
s e lbst n i e zu Hofe gelan gt un d M rs Qu i ck l ys B esch eid l iegt
i n ihr e n Worte n : n eve r a woman i n W in dso r k no ws mo r e o f
A n n e s mi nd tha n I do e tc ) S i e k e n nt al le F rau en i n W indsor
gen au u n d au ch übe r d i e Män n e r ist s i e ge nau u nt e rr ich t et
man s ehe w as s i e al le s vo n dem ih r no ch n icht nah e g e t re t e ne n
Mr S le nd er we iß
Nach al l edem s eh e n w i r daß d i e Äh n l i c hk e it zwis ch e n d er
S h ak e S p ea re s ch e n u n d S co t t s ch e n G e stalt grö ße r ist a ls s i e
auf d e n e rste n Au ge nb l ick e rs chei n t u n d daß d i e B e e i nflu ssu ng
Scotts du rch das größ e r e Vo rbi ld ob n u n b e w u ß t ode r u m
b e wu ß t zwe ife l l o s i st D och i n sofer n we icht Sco tt imme rhi n
vo n Shak e sp ear e ab a ls e r das B i ld U r su la S u d d l ech o p s im
Ve rgle ich zu d em d e r M rs Q u i ck ly in d u n k le r e n F
arbe n malt
u nd das G ewe rb e U rsu las mit e i n em gewis s e n myst is ch
du n k l en Nimb u s umk le id et de r d em d e r leb e n sfrohe n g e
s ch w ät z i g en u n d e it le n M rs
Q u i ck ly fre md ist
S c o tt b etrat üb r ig en s m it d er Darste l lu n g s ei n e r U Su dd le
chop k e in ihm gän zl ich n e u e s Fe ld So gab er s ch o n i n K enj l
wo r th e i n e G estalt vo n i n g ew iss em Si n n e äh n l ich em Cha
rak t e r das ist s e i n Docto r D o b o o b i e alias A l a s co e i n A stro log
f ü r d e n W al len st ei n s S en i a ls Vo r lag e d ie n t e S e i n e Tät ig
k e i t als po iso n e r q u ack sa lve r a l ch y m i s t i n d e rse lb e n Pe rso n
dü rfte ihn we n n au ch i n b eschrän kt em Maß e al s Vo r läufer
U rsu la S u d d l e cho p s e rs che in e n las se n
E in e B e e i n fl
us s u n g
Ursu las du r ch A la s co ist i n dess e n n icht a n zun ehme n
Fü r e in e n k l e in en Zu g d e r m it U S u d dl ech o p ve rbu nd e n
i st gibt S c o tt i n No t e T s e lb st d i e Q u e lle B ut le r s Hudib ras )
an das ist das R e ite n d es Sk immi n gto n a s p ec ie s o i t riumphal
p rocess io n i n honou r o f femal e su p r emacy w i e e r es do rt
n e n n t D i e T e i ln ehm e r des Aufzug es hatt e n n ach S c o tt al le
H au s s ch w e ll e n zu fege n wo Fra u e n woh nt en d i e d ie G re n zen
.
,
,
,
.
,
‘
’
’
1
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
‘
.
’
,
,
,
,
.
’
‘
,
,
,
,
.
.
.
,
’
,
,
\
‘
,
,
’
,
.
,
,
1
2
) S ha k
) S am
.
.
,
I I p 12 ( I
B utler P oet : W o r k s l p
T au ch n
.
,
cd
.
.
.
.
.
,
.
174 ff
.
‘
’
2
14 5
d e r ihn e n g es etzt e n Macht ü b e rs ch r i tte n wh i ch was g ive n
a n d r e c e ived as a h in t that the i r in mat es mi ght i n th ei r tu r n
D e r D icht e r läßt
b e mad e the subj ect o f a s im i lar o vat io n
d en e rz ü rnt e n J Vi n ce n t U S u dd l ech o p e in so l che s S ch ick sa l
w ün sche n
‘
,
,
’
.
.
.
.
Sov i e l übe r d i e U r su la S u dd l echo p zu G ru n d e l iege nd e n
Vo rlage n W i r s eh e n b eso n d e rs r e ich lich flo ss e n d em D i c h te r
d i e Q u e llen zu d i es e r G e stalt : M r s T u r n e r Fo rman un d an de r e
A st ro l o g en e ve n tu e l l auch Lad y Suffo l k auf de r ei n e n M rs
Qu ick ly auf d e r an d e r e n S e it e l i efe rt e n ihm di e Z ü ge zu ihr e r
Darste l lu n g u nd u n t e r B e rück sichtigu n g d e r o be n e r wäh n te n
A bwe ichu n g e n u n d Ä n de ru n ge n ko n n t e so das B i ld en tsteh e n
das de r Roma n vo n U rsu la S u d d l e ch o p wid er sp i ege lt
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
W ir komme n n un zu de r zwe it e n u n d scho n ob en z u
s amm e n mit U S u d d l e ch o p g e n an n te n G estalt d ies er G ru p p e
zu d e m S ch re ib e r u n d W u ch e r e r A nd r ew S k u r l i e w h i t t e r
Au ch e r i st wi e w i r sah e n ei n i n d e r Z e i t i nd e r u n s e r Roma n
s p ie lt un d i n d e r dama lige n Lit e ratu r wohl b ek an n t e r Typ u s
we n n nat ü r l ich auch e i n S k u r l i e w h i tt e r n i cht üb e r li efe rt is t
u n d s e i n Name wi ed e r al s e i n e Erfi ndu n g d e s D i cht e r s zu
ge lte n hat
,
.
.
,
,
,
,
,
’
‘
.
g ibt u n s in s e i n e n b ek an n t en Cu rio s iti e s o f Lit e
W e rk e daß auch S cott s ich e r ve r tr au t wa r e i n
h isto r isch es B e isp ie l f ür d i e s e K l asse de r Wu ch e r e r au s de r
Z e it J ako bs I d as i st de r i n se i n em Ab sch n itt üb e r U s u re rs
o f th e 17 th c e n tu ry b ehan de lt e M r Hu gh A u dl e y ( f
Vo n
d e n ma n n igfache n Vo rb i ld er n d i e b ei d e r Da rs te llu n g se in e s
S k u rl i e wh i t t e r auf S cott e i n wir kte n
e s l ie gt d i ese r Fi gu r
n icht e i n be s timmte s Vo rb i ld zu G r u n d e
d ü rft e d ie s e r h i sto
r ische A u d l ey be i D I s r ae l i i n ga n z he r vo r rag e n d em Ma ße auf
u n s e rn D ichte r ge wir k t hab e n So s ch r e ib t Wa rn e r üb e r d ie
B e ei nflus su n g S cott s du rch D I s rael i s zit ie rtes W e r k :
D I s ra el i
’
‘
,
,
‘
.
,
’
‘
.
,
’
.
’
The a u tho r whos e nov e ls w e ar e i l lu str at i n g s e e ms to
have d er ived from thi s most i n t e r esti n g wr it e r mu ch c u r io us
an d ra re i nfo rmat io n resp e cti n g th e o ld E n g lish t im e s an d
‘
,
10
14 6
man n er s though h e has wo rk ed i t u p with exqu i si te sk il l fo r
his own va riou s pu r po s es )
Au ch er b eto nt sodan n de n A n sch l uß Scotts an de n b e i
Do ch we n n e r dar üb e r schr e ibt :
D I s rae l i b ehand e lte n A u dl e y
w e can not
A mo n gst oth er adapt io n s from the Cu r o
doub t that th e charact er o i M r H u gh Aud ley h as affo rded the
mo del fo r that powe rfu l drawn p e rso n age o ld T rap b o i s the
A lsat ian u su r e r ) so de utet e r d i e E n tlehn u n g Sco tts s ich er
falsch de n n n icht d er in s ei n e r Eige n schaft als Wu ch er e r gar
n icht we ite r ausgefüh r t e a lte T rap b o i s au s A lsat ia so n d er n d e r
i n d i es e r B e zi ehu n g vi e l a usf ühr l iche r g eze ichn ete A S k u rl i e
wh it te r w i rd das Abb i ld A ud leys gewo rd e n s ei n
Was übe rt rägt nu n d er D ich te r vo n di es em hi sto r isch e n
O r igin a l auf s e in e n S k u r l i ew h i t t e r ?
W ie Au dley zu n ächst bu t a c le rk to th e Cl e rk i n th e
Co un t e r war u n d e rs t da n n aufst ie g zu e i n e m mo n ey tr ad e r
as h e had b e com e a law
b is er schl ieß lich zu m
usu re r ( d i Wu che r e r ) wu r de s o ge la n gt au ch S k u r l i ew h i tt e r
e rs t allmählich zu di e sem u n lau t e r e n G ew erb e So i s t e r im
e rst e n T ei l e d es R o man s n o ch e i n ar ms e l ige r scr ive n e r ( d i
Schr e ib e r ) de r s ich d i e S ympathi e e i n es G e o rg e H e r iot u n d
des s en woh lm e i n e n de R atsch läg e gedu ldig gefal le n läßt u nd
m it Absch re ib en k ümm e r lich s ei n Das e i n fr istet da n n ab e r bei
R ege lu n g v o n N i ge ls Ge l d v e r h ä l t ni s s en u n d de r dam it ve r
b u nd e ne n A u fs et z u ng v o n Schr iftst ü ck e n scho n G esch ick u nd
Eife r an d e n Tag leg t b i s e r s chl i eß l ich zu m aus gemachte n
u su r e r wi r d
Th e p etty boo th s o b esch re ibt Scott d ies e n
Wan de l hath b eco m e a chamb e r o f impo rtan ce
h e can
n ow loo k o th e rs b ro ad i n fac e an d t reat them with a fu ll
al lowan ce o i su p e r io r opu l en c e an d the i n so l e n ce ar i si n g
3
fro m i t )
A u ch A u d leys G ema c h kan n e i n chamb e r o f impo rta nc e
,
1
’
.
’
.
‘
‘
.
.
.
,
,
’
1
,
,
,
.
.
‘
’
‘
-
’
‘
.
.
.
,
.
’
‘
.
.
,
,
,
‘
’
’
‘
.
,
‘
,
,
,
’
.
‘
1
I I I p 28 1—8 3 u
) D I s ra e l i C ur o L it p 23 5
) F 0 N XXXI V p 4 3 6
) W arner I l l u s t r
,
9
.
.
’
,
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
’
14 8
A ls sch ließ l ich C o l e p ep p e r ihm D al g a rno s G e ld e n tfüh re n
wi ll t r eibt s ei n e Habsu cht ih n um das G e ld z u re tt en s o we it
C o l ep e p p e r i ndi r ekt ab e r deu tl ich genu g z u m Ü b erfal l Dal
g a r no s auf se i n er R e is e n ach S chottland an zufeu e rn i n dem er
ihm d es s e n W eg ge n au b es chr e ib t
Mo r e b lood
mo r e
b loo d ! I tho ught to hav e do n e with i t so ruft er aus do ch
d e r G eda nk e auf j ed e n Fal l etwas gewo n n en zu hab e n b e
ru h i g t ihn :
I f this r uffian fal ls the re is t ruce with h i s tu gs a t
m y p u rs e str i n gs and i f Lo rd Dalgarno d ies
th e n I am
i n a 1000 ways safe
safe
s afe )
Man ve rg le ich e n u n d ie Ve rwan dtschaft m it A ud le ys Tät ig
k ei t
W ie er es tr ie b das e rk e n n e n wi r z B wen n D I s r ae l i
übe r ih n s chr e ibt :
,
,
,
,
,
,
,
‘
.
’
,
,
,
,
‘
,
-
,
1
’
.
’
.
.
,
.
,
Th e imp rovi de n t ow n er s o r th e car e l es s h ei rs w e re soo n
e n tan gl ed i n th e usu re r s n ets ; an d afte r th e r ec e ipt o f a few
years the an n u ity b y som e late qu ibb le o r some ir r e gu lar ity
i n th e paym e nts usua lly en d ed i n A udl ey s o btain in g th e t reb le
forfe itu r e H e cou ld at al l ti me ou tk nave a k n ave )
‘
,
,
’
,
,
,
’
’
2
.
.
I mm e r war e r b em üht d i e Ve rschu ldet e n i n s e in Ga rn zu
lock e n B ü rgschaft zu l e i ste n o der zu hohe n Wu ch er z i nse n zu
bo r gen J a h r esr e n t e n von le ichts i n n ige n L and e i g e nt ü m e rn zu
k aufe n un d di e ihn en zu r Ve rwa ltu n g an ve rt ra u t e n Länd e r e i e n
bald b i l li g i n s e in e n B e s itz zu b ekomm en J a e r b ra chte se i n e
K li e n t e n s o we it daß D I s ra e l i vo n ih n e n sch re ib e n ko n nte :
th ey h i re d th emse lve s ou t fo r bail swor e what was r equ ir ed
an d co n tin u ed to g iv e false add r es s es I t s e em s th ey d ressed
2
thems e l ves o ut fo r the o ccas io n et c )
W i r s eh e n : Dass e lbe u n laut e r e G ewe rbe di es e lb e Hab
su cht das s e lbe G esch ick u n d ähn li ch g ew agt e M itte l s ich zu
b er e ich e rn w i e be i A S k u r li ew h i tt er U n d wen n Aud l eys l ife
is s ai d to have b e e n o n e o i in t ricac i es and myst e r i e s u s ing
2
i ndir e ct m ean s i n a ll thi n gs ) s o p aßt d i e s au ch auf S k u r l i e
,
,
,
.
’
,
‘
,
,
.
’
.
,
,
,
‘
.
,
.
,
’
,
J
2
N XXXI V p 4 43—4 4
) D l s rae li C ur 0 L it p 2 3 5
) F
.
0
.
.
.
.
’
,
.
.
.
.
ff
.
'
149
S chu ldbe lad e n es Leb en u nd s e i n schä nd lich es W uche r
ge we rbe was u ns n och e i nmal r e cht k lar vo r A ug e n tr i tt
we n n Da lgarn o in s ei n e r En tr üstu n g s o geg e n ihn vo rgeh t :
thou s n ivel lin g d r ibb le t o i damn at io n we r e a l l thy o aths t rick s
an d li es s p e n t ? o r do you ho ld yo u rs e lf too good to u tte r the m
i n m y s e rvic e ?
B ut ma rk m e h e co n t in u ed I k no w mo r e
o f you r p ran k s than wo u ld han g th e e
A lin e from m e to the
Atto rn ey G e n e ra l a n d tho u ar t sp ed )
w h i tters
.
,
‘
,
,
’
‘
‘
,
,
.
’
-
,
1
.
hat w i e wi r ob e n sah e n se i n e G efäh rt en
u nd He lfe rshe lfe r : C o l e p e p p e r i st ihm b e h ü l fl i ch d as G e ld d es
alte n g e i zig e n T ra p b o i s zu g ew in n e n A uch A ud l ey hat d e r e n :
H i s fami l ia r compan io n s w e re al l subo rd in at e acto rs i n the
g reat p i ec e h e was p e rfo r mi n g
Un d wi e fü r Au d ley s o g ilt
es
n ach d e n W ege n di e S k u rl i ew h i tt er wa n d e lt auch f ü r
2
d i es en wen n es he i ß t : h e was n ot st r ict to h i s ho no u r )
S k u rl i e w h i t t er
,
,
,
.
‘
’
.
,
,
,
‘
’
.
,
Schli e ß l ich n och e i n e le tzt e Üb e r ei n st immu n g d ie S co tt
vo n Aud l ey auf S k u rl i ew h i tte r üb e rtr ag en hab en ka n n B e i d e
l eb e n a ls d i e r ichti g e n G e i zhäls e u n d Wu ch er e r abg esch los s e n
fü r s ich al le in u n d u n ve rh e i rat et u n d b e id e e n de n i n Zu r ü ck
g e z o g e nh e i t : S k u r l i e w h i tt e r t r e ibt d i e Fu r cht Lo n do n zu v e r
l as se n u n d s ich ve r ste ck t zu ha lt e n Au d l ey ve ran la ß t d e r U n
mu t übe r e i n e n s chwe r e n p eku n iär e n Ve r lu st i n Zu r ück
g ez o g e nh e i t se in e Tage zu b esch l i eß e n
,
.
,
,
,
,
.
Sowe it d i e Übe re i n stimmu n ge n d e s g eschicht l ich e n O rigi
B e id es si nd
nal s m it d em im Roma n ge g e be n e n Wuch e rer
i m Pr i n zi p d ie s e lb e n G e stalt en do ch in e i n ige n Pu n k t e n si n d
So wa re n R uf u n d B ede utu n g
s i e von e in and e r ve rs ch i ed en
A ud leys be i we it em g röß e r a l s b e i S k u r li ew h i t t e r ; ga lt e r do ch
n eb en de r u ns b ek an n t e n Tätigk ei t als Wu ch e r e r i n g l e i ch e m
Ma ße al s g ro ß e r J u r i st an d es s e n V i e lb el e s e nh e i t u n d K e n nt
n is s e s ich n i cht le i cht j eman d h e ran wagte D i es e se i n e j u ri
s t i s ch e Tätigk e it d i e ihm be i s e in e n G e ldg e s c häft e n s eh r z u
.
,
.
,
.
,
1
2
N XXXI V p 44 1
) D I s ra el i C ur o L it p
)
F
.
0
.
.
.
.
.
’
,
.
.
.
.
235 ff
.
—
150
s tatte n k am Sowi e e i n r e ich es Amt im co u rt o i ward s t ru g en
n icht wen ig dazu b e i ih n un geh eu r e R e ichtüm er a ns amme ln
zu lass en R e icht üm er wie s i e S k u r l i e w h i tt er be i s e i n em im
Ve r gle ich zu A ud l ey j u n ge n A lt e r ni cht er r e ich e n ko n n t e
D I s r a e l i führ t u n s i n d em er wähn te n Abs ch n itt üb er d ie
Wu ch e re r d es 17 J ah rhu n d e rts noch auf e i n e an der e Q u e l l e
f ü r S k u r l i e w h i t t e r w en n e r sch r e ibt : A co n tempo rar y dra
m at i s t who co p i ed from l ife h a s o p e n ed the chamb er o i su ch
an Usu r e r p e rhap s o f ou r Au dl ey u n d w en n e r da rauf d as
fo lg e n de Zitat aus Mass in g e rs C ity Madam fo lge n läßt :
’
‘
,
,
-
,
,
.
’
.
‘
,
,
’
,
,
’
‘
h er l ay
A mano r bo u n d fast i n a sk i n o f p ar chm en t
Th e wax co n t in u in g hard th e ac res m e lti n g ;
H e r e a su r e de ed o f gift fo r a mark e t to wn
I f not r ee d ee m d th is day wh ich i s no t in
Th e u n th rift s po we r : The r e b e i n g s carc e o n e shi r e
I n Wal es o r En glan d wh e r e m y mo n i e s ar e no t
Le nt o u t a t u su ry th e ce rtain hook
To d raw i n mor e
)
Ph i l ip p Mass i n ge r b eschr e ibt u ns h ie r d a s G emach d e s
hab s üchtige n Wu ch e re r s Lu k e Fru gal das i n de r Tat m it d em
u n s e res Aud l ey ve r gl ich e n we rde n kan n ab e r w oh l auch fü r
S co tts S k u r li ew h i t t e r s ge lt e n k ön n te Au ch d ess e n Zimmer
hab e n wi r u n s ausge stattet zu d en k e n m it wich tig e n U rkun d e n
u nd Ko n trakte n Pfan dve rsch r e ib un g e n auf gro ß e G ü te r u n d
Ä ck er u n d and e r em d as de r E in lösu n g har r t u n d mi t Pe rga
me n t e n a lle r A rt de n n th e p e tty booth has be com e a chamb e r
?
o i impo r tan ce
)
Wi e S k u rl i e w h i t t e r anfan gs ei n a rmse l iger S ch r e ibe r i st
u n d e rs t a llmäh lich d a s Wu ch erh and w er k l e rn t s o i st au ch
Lu k e Fru ga l anfan gs a rm u n d ehr l ich u n d wird e rst du rch
das T es tam en t s ei n es B r ud e r s de r an geb lich i n s K lost e r geht
un d ihm G e ld u n d B es itz ve rmacht zum gie r ige n Wu che r er
,
,
-
.
’
,
’
,
,
’
1
.
,
,
.
,
,
,
‘
,
,
,
.
,
l
2
C ur o L it 23 4 ( M assin g er C it y M ada m I I I
N XXXI V p 4 3 6
) D I s r ae l i
’
)
F
.
o
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
15 2
A New Way T O Pay O ld D eb ts kan n w ege n s e in er Äh n
l i chk e i t mit S k u r l i e w h i t t e r u n s e rem D icht e r als Vo r lag e g e
di en t hab en Th e s i r G il es O ve r r each o f Mass in ger s o sch reibt
L A ik in üb e r ihn is b e li eved to re pr es e n t withou t co n sid er ab l e
aggravat io n a co n tempo rary cha ract er ; an d h is va rie ty o f
in iqu ito u s exp ed ie n ts for obtain i n g th e fo rfe itu re s o f bo nds and
po ss es si n g hims e lf o i the la nds and ho us es mo rtgaged to h im
b y u n wary d ebto rs wer e doubtl es s co p i ed from th e ge n u in e
p ract ice o i th es e h au p i e s )
’
‘
,
’
‘
.
,
‘
.
,
,
,
’
1
.
D i es e Tät igk e it mi t de n u n ge r e cht es ten Mi tte ln ih m ve r
pfän de te Län de r u n d Häu s e r i n s e in e n B e sit z zu zieh e n od er
d ie Ve rwirku n g v o n S ch u lds ch e in e n zu e rre iche n k e n n zei chn e t
d i es e G estalt d e r Mas s i n ge r se lbst d as B e iwo rt e i n e s c ru el
exto r tio n e r gi bt s cho n a ls P rototyp fü r u n se r e n S k u rl i ew h i t t e r
Es so ll di es im fo l ge n d e n n o ch d eutl i ch e r zu Tage t r e te n
,
,
,
‘
,
’
.
,
.
Th e a rt o f u ndo i n g m e n ) d a s i s t wi e s ei n Sch ü l er Mar ral
sagt S i r G i l es O v e r re ach s Profess io n
U nd k e i n Mit te l
au ch n i cht das v e rw e rflichst e i s t ihm dazu z u s ch l e cht A u f
we l ch e raffi n i e rt e W e is e v ersu ch t e r z B s ich i n d en B es it z
v o n s ein e s Na chb ar s Landgu t zu s e tze n i n d em e r ih n so lan ge
p e i n igt b i s e s d i e s er ihm i n zwe i d re i J ah r e n zum ha lb e n W e rt e
abt r ete n wi rd ! D i e K lage n de r W itw en di e s e i n e Oh r e n
du rchdri n ge n d ie T rän e n d e r Wais e n d i e s ei n e S chwe lle b e
n e tze n rüh r e n ihn n i ch t E r i s t w ie e r se lbs t ge st eht i n s en
3
s ib l e o f remors e o r p ity o r th e least st i n g o f co n sci e n c e )
U nd auf d i e Fr ag e Low el ls ob e r n i cht schaud e r e u n d zu r ück
s ch re ck e v o r d en K lage n u n d Fl üch e n gan ze r Fam i li en d ie e r
e le n d gemacht hab e an two rt et de r gefühl s u n d ge wisse nlos e
Wu ch e re r :
‘
’
2
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
‘
,
.
,
,
’
,
.
,
,
,
.
Yes as ro ck s ar e
W he n foamy bi ll o w s s p l it thems e lve s again st
‘
,
A i k in
,
,
M e mo ir s
p
81
.
.
M assin g er a For d D ra m W o r k s p
.
,
.
.
2 99
.
(III
,
15 3
Th e ir fl i n ty r ib s ; o r a s th e moo n i s mov e d
Whe n wo lv es with hu n ge r pi n ed ho w l a t h e r b ri gh tn es s
,
,
’
.
1
)
Es i s t n u r zu wah r sch ei n l ich da ß e in e s o k raft v o l l g e ze i ch n et e
G esta lt wi e d i es e auf u n se r e n D icht er gewi r kt hab en w i rd
we n n er auch vo n ih re r ab sto ß en d e n G röß e u n d Scheu ß l ich
D i e K u p p l er t ä t i g k e i t S i r G i le s O v er
k e i t v i el es las se n mu ß t e
r eachs d i e Abs i cht d i e s e in J age n n ach G e ld u nd B es it z le ite t
s ei n e Tocht e r e in em Lo rd zu v e rh e ir ate n e n t lehn t S co tt
wi ed e rum n i cht da e r s i e i n s e in em Roman n ich t ve rwe r te n
ko n nt e I nd ess e n au ch S i r G i l es er le id e t am En d e w i e S k u rl i e
wh itt e r e in e Ni ed e r la ge in d em e r g ehö r ig g ep r e l lt wi rd
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
Vo n ähn l iche n Wuch e rg e s ta l te n au s d em D rama d es b e
g i nne nd e n 17 J ahrhu n de rts an d i e s i ch S co tt b ei Ze i ch n u n g
s e in e s S k u rl i e wh i t t e r an l eh ne n ko n n t e s e i sch li eß l ich no ch
D a Sco tt
C h e a t l y a u s S h a d w e l l s Squ ir e o f A lsat ia ge n a n n t
das Mat e ri al zu s e in e r A l s at i a S p h ä re h ie r au s e n tn immt ma g
ihm auch C h e a t l ys G es tal t b e i d e r Da rs te l lu n g s e in es S k u r l i e
wh itte r n och m it vo r geschweb t hab en
.
,
,
’
‘
.
,
.
A rascal s o n e n n t ih n S hadwe ll i n s ei n e n Dram ati s
Pe rso n ae who i n v eig les you n g h e ir s i n tai l an d h e lp s th em
to goods an d mo n ey u po n g reat d isadvan tag es ; i s bo u n d fo r
them an d shar e s with th em t il l h e u ndo e s them
‘
’
‘
,
’
‘
,
’
.
i nfo lged ess e n so zu sage n k ei n W u ch e re r von
Profess io n we n n ihm au ch Z üg e e in e s so l ch e n ei ge n s ind u n d
s e i n E i nflu ß auf S k u r l i e w h i t t er i st n icht zu h och an zu sch lage n
C h ea t l y i s t
,
,
.
D u rch
Mo tto zu d em 3 4 Kap it e l s ei n es Roman s in
d em S k u rl i ew h i tt e r im Vo rd e r gru n d st eht se t zt S cot t d ie s e n
i n B ezi ehu n g zu Samu e l B ut l e r s H ud ib ras w en n e r vo n do r t
d i e fo lge n d e n V e rs e als Mo tto vo ra us s chi ck t :
d as
,
.
,
’
‘
,
To th is b rave man th e k n ight r epa ir s
Fo r co un s e l i n h i s law affai rs
A n d fou nd h im mou n ted i n h i s p ew
‘
'
,
1
) M assin g er a F ord D ra m W or k s p
.
,
.
.
3 06
.
15 4
Wi th book s an d mon ey p laced for sh e w
Lik e n est eggs to mak e cl i en ts lay
A n d fo r h is fals e o p i n io n pay
Es sch e in t auf d e n e rs te n Au genb l ick als hätt en wi r i n
dem hi e r b es chr ieb e n e n Man n e zu dem s ich Ri tt er Hu dibras
be g ibt u m m it s e in er Un t e rst ützu n g d i e Han d e i n er r e ich en
Witwe zu e r lan ge n ei n e n n eu e n A nha ltspu nk t fü r e in e E n t
l eh nu ng Scotts e i n n e u es Vo rb i ld f ü r s ei n e n S k u r l i e w h i tt e r
I n d ess en d ie Üb er e i n stimmu n g b e id e r G es talte n i s t zu g e
rin g al s daß d ies wah r sch e in l ich gemach t w erd e n k ö n n te
Zwar tre ibt d er b e i B ut l e r b es ch r ieb en e Man n ei n zum T e il
u n lau te r e s un d d em R echt wi d e rsp rech en de s G eschäft do ch
n icht als Wu ch er e r wi e S k u r l i ew h i tt e r so n d er n als Ju r is t d er
se in e Kl i e n t en halb auf r echt l ich em ha lb auf u n r echt lich em
We ge m it s ei n em Rat u n te r st üt zt we n n e s v o n ihm he i ßt :
i n all go ve r n m e nt s an d t imes
H h a d both fr i e n d an d fo e to c rim es
A n d u s d two equ al ways o f gai n i n g
B y h i nd ri ng j ust i ce o r mai n tai n in g etc
)
E r i s t im üb r i ge n e i n s o me r kw ürd ig e r H e i l ige r e i n o ld
d u l l s o t m it be in ah e humo r is tis ch e n Z üge n daß e r als Vor lage
fü r S k u rl i e w h i tt e r n icht i n B e trach t komme n k an n
Fas se n wi r zu samm en s o s eh e n wi r daß de m D ichte r
a uch f ü r di e t yp is ch e Wu ch e r g e s t a l t s e in e s A nd rew S k u r l i e
whi tte r äh n l ich r e ich l ich e Q u e ll e n zu r Ve rfügu n g s tan d e n wie
f ü r d i e vorh e r b es p ro ch e n e U r su la S u d d l ech o p : d er gesch i e h t
l ich e A u d ley auf de r e in en u n d di e zwe i l ite rar isch e n Vo r
b i ld er Luk e F rugal u n d Si r G il es O v er r e ach b e i Mass i n ge r
e ve n tue l l auch C h eat l y b ei Sh adwel l auf de r an d e re n S e it e
U n d v o n al l en ü be r n immt S cot t i n d e r b ekan n t e n er gi eb ige n
W e ise was e r f ü r se in e n S k u r l i ew h i tt e r ve r we rte n k an n
U S u dd l ech o p wi e A S k u r l i e w h i t t e r di e b e id e n zu l etz t
beh an d e lt e n P er so n en Sco tts le ite n u ns wi e scho n b em erk t
ob ih r es u n laute re n G ewer b es i n d i e W elt d es Roman s übe r
.
-
,
’
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
’
,
1
’
’
.
‘
,
’
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
1
) S B u tler P oet W or k s p
.
,
.
.
85
.
15 6
Thi s chu r ch hath had gr eat p ri u il e d g e o i San ctuary with in
the p r e ci n ct the r eof to wit th e chu rch chu rch yar d an d c lo s e
etc from wh en c e i t hath n ot b e e n e l aw fu ll for an y p r in ce o i
1
o the r to tak e an y p e r so n that fle d theth er fo r an y cause )
I n d esse n d i e H auptqu e l l e fü r d i e Dar stellu n g d e r A l satia
sphär e bi et et Scot t d as scho n öfte r g e n an n te Lustsp i e l Thomas
S h a d w e l l s Th e Squi r e o i A lsat ia
E r gib t di es s e lbst zu we n n
e r i n s e i n e r scho n ziti er t en I n t ro du ct io n sagt : From th e S qu ir e
o f A lsatia th e A utho r de r ived som e fe w hi n ts and l ear n ed th e
footin g o u which the b u ll i es an d th i eve s o f the San ct u ary s tood
w ith the i r n e ighbou rs the fi e r y you n g stu den t s o f th e T emp l e
o i which som e in timat io n i s g iven i n th e d ramati c p i e ce
)
Ei n Ve r g le ich d e s S h ad w e l l s ch en S tü cke s mi t de n A lsatia
S ze n e n be i Scot t so l l u n s das Mi lieu de r A l s ati as p hä re im
Roman n och de u tl iche r mache n
H ie r wi e do rt b i lde t A lsatia ei n e n S amme lp u n kt fü r alle s
m ög li che G es i nd e l Ver b r e che r un d S chu rk e n d e r ve rsch i ed e n
s te n A r t d i e w ege n ir ge n d e i n es G ru n d es o d e r d e r e n meh r e r e r
so n st n i rg e nd s ge du ld et werd e n H i e r wi e do r t ve r wah rt ma n
s ich s tr en g geg en Ei ng r iff e v o n ges e tzl ich e r G ewalt u n d ist
bem üht se in e Vor r echte geme in sam zu b esch üt ze n u nd s ich
se in e U n abhän gi gk e it str en g zu b ewah ren H i e r wi e do rt g e
rät e in e r i n ih r e M itt e d e r ei ge nt l ich n icht h i n e i n geh ö rt u nd
wi rd vo n ih n e n n ach K räften ausg e n ut zt
Ei n en plac e abo u nd ed with d esp e rad o es o f ev ery d es cr i p
t io n
b an k r u pt c i t ize n s ru i n ed gam est e rs i r r ec laimab le p rod i
ga ls
d e sp e rate du e ll ists b ravoes ho m ic ides a nd d ebauch ed
3
p r o fl i g a t s o f eve ry d e scr ip tio n ) n e n n t Sco tt s e i n A lsat ia
U n d ähn l iche G estalte n b evö lk e r n au ch dasj e n ig e S had w e l l s
w as War n e r b estät igt w en n e r sch reibt :
A n d Shadwe l l i n h i s p lay o f th e Squ ir e o f A lsat ia pub lish ed
i n the r e ign o f J ames I I has d ev e l o p p ed such sce n es o i vi ce
‘
,
-
,
,
.
’
,
.
,
’
‘
.
,
.
’
‘
‘
,
,
,
’
2
.
’
.
,
,
.
,
.
,
.
‘
,
,
,
,
’
.
,
,
‘
.
l
) S to w S ur v
,
2
3
) F
)
.
o
.
,
Lon d I I p
N Introd p 6
X V I p 2 15
.
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 11
.
15 7
i n th is par ticu lar p lace o f r efuge fo r c r im in a ls as fo rm a suffi
c ien t f o u ndatio n fo r ou r au tho r s acco u n t o f th e de pr aved
wr et c hes who d we lt and o i th e d esp e rat e adve n tu r e s wh ich
o ccu re d i n th e A lsatia o f wh ich h e has mad e h is h e ro e a t empo
rary i nmat e )
Fu r c ht v o r S t rafe t re ibt Nigel be i Scott und C h eat l y
Captain H ack u m u n d d en G eist l ich e n b e i Shadwe l l n ach A l
sat ia j e n e n we i l e r d en P a r k fr i e d e n v e r letzt hat d ie s e d a
ihr e S chu ld e n s i e st raffä l l ig mach e n
Un d d ie G es etze A ls at ias sch ü tze n s e i n e I n s ass e n vo r ihr e n
Verfo lge r n So wi e ih n e n G efah r d roht e rt ö n t das G efah r v e r
k ü n d en d e u n d zu ge me i n sam em W id e rs t ä n d e z u samm en r ufe nd e
H o r n si gn a l : That is the S ign al whe n th e ir p r ivi l eges ar e i n
vad ed b y t ip staff o r ba il iff ; an d at th e b last o f th e ho r n th ey
as th e b e e s wh e n the i r h i ve i s
a l l swarm ou t to th e r escu e
2
d is tu rbed )
So c har ak t er is ie rt Sco tt das S ign al u nd d e n s e lb e n Br au ch
d es Zusamme n rufen s du rch d e n H o r nru f fi nd e n w i r au ch b e i
Shadwel l W i e i m Ro ma n a p u rs u ivan t w ith a p r iv y cou n c i l
war ra nt an d half a sco r e o i y eome n as s istan ts a rm ed to th e
t eeth ) in A lsat ia e infa lle n u m N ige l zu v e rfo lge n s o falle n
a uch b e i Shadwe l l d i e Po lize ib eamt e n a Ti ps taff with th e co n
stab l e an d his w at chm e n ) i n A lsat ia e i n u m S i r W i l liam
B e lfo n ds Soh n darau s zu e n tfüh r e n u n d de rs e lb e Aufr uhr das
s e lbe Ho r n si g n al wie b e i S cott s in d d i e Fo lg e
B üh n e n
be m e rku n g e n w i e : A n o is e o i a t umu lt witho u t a n d b lo wi n g
a ho rn gr eat n o is e i n th e st r e ets an d the ho rn blow in g od e r :
C ry witho ut Th e t ips taff ! a n a rr e st a n ar re st ! a n a r r e st ! an d
the ho r n b lo w s ) l eg e n Z eugn i s d afü r ab
Die Lo s u n g d e r A lsat ia ns b e i Shad we l l : I f an y o f the i r
o ffic ers dar e i n vad e o u r p r ivi le ge s we l l s e n d e m to h el l
,
’
,
,
’
1
.
,
,
,
,
.
,
.
‘
,
,
’
.
,
‘
-
.
,
,
s
’
,
,
‘
,
f
’
,
,
,
.
‘
,
’
’
‘
,
,
‘
‘
’
,
,
’
ö
.
‘
’
’
,
) W arner , I ll u s t r II I p 29 2—9 3
2
) F o N X V I p 22 1
8
X V II p 223
)
4
) I h S ha d well ed b y S aintsbur y p
1
.
.
.
.
.
.
.
.
'
)
.
.
.
.
'
.
5
.
,
.
3 23
.
p
.
( IV
.
3 22
.
,
( I V, l )
.
158
witho ut bai l o r main pr ize ) gi lt au ch fü r di e B ewoh n e r v o n
S cotts A lsatia
Au ch ei n and e res D rama S h ad w e l l s n äml ich s e in Lust
sp ie l The Scowr e rs das Scott i n No te O erwäh nt mag d e n
D icht e r b e i d e r Ze ich n u ng se i n es A l sat ia Mi li eu s m it b e e i nfl ußt
hab e n I n d esse n n i e malt Scott mi t s o gr e l len Farb e n wie
Shadwe ll Zwar s chi lde rt au ch e r u n s das ausschwe if e n de
Leb e n de r A l s a t i a ner ih r Ze ch e n u n d Lärm en u n d S p i e le n u nd
di e fr ech e A usbe utu n g ihr e r O pfe r do ch n ie n immt d ies s o
g räß li che u n d absto ß e n d e S e ite n an als i n d e n g en an n te n Lu st
sp ie le n ; läß t e r doch de n Ve rk eh r d e r A l s at i ane r m it l ied e r
l ich e n Frau e n zi mme r n d er do rt e i n e gro ß e Ro l le S p ie lt üb e r
haupt u nb e rü cks icht igt W i r s eh e n auch h ie r w i ed er Scott s
üb e ra l l b efo lgt en G ru n dsatz das äuß er e Deko r um i n s ei n en
We rk en st r e n g zu wah r e n T rot z d i es e r abschwäche n de n u n d
rni l d er nd en Tät igk e it b le ibt das B i ld
das e r v o n s e i n e r A l
s a t i as p h ä r e erhält
an schau l ich u n d wir k l ichk eitsg et r eu
E i n e Cha rakt e rist ik d e r Hau ptve rt re te r de r A l s at i as p h ä r e
be i Sco tt u n d ei n Ver gl ei ch mit ih r e n Vo rb i ld e r n wir d u n s
dies es M i li e u no ch leb en d ige r gesta lte n u n d d ie Abhän gi gk e it
d e s D ichte r s von Shadwe l l noch deu tl ich er mach e n
’
1
.
,
’
‘
,
,
-
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
b ) D i e Hau ptve rt r ete r
.
A n d e r S pi tze vo n A lsatia das d es D ichte rs Phantas ie zu
e i n em k le in e n r ege lr echt en Staat swes e n m it e i ge n e n G eset ze n
u n d Rechte n o rgan is ie rt st eht i n u n ser em Roman Duk e Jakob
H i l d e b r o d u n d ihm zu r S e ite s e in e Kum pan e u n d Rat g ebe r
Cap tai n C o l ep e p p e r e in Wi nk e l p farrer e i n h e ru nt e r g ek o m
me n e r R echts an walt u n d de r al te Wuch er e r T rap b o i s ; dan eb e n
no ch e i n ig e we n ige r h e rvo r trete nd e G es talt e n
A l le d ie s e
S co t t s ch e n G estalte n fin de n wir b e re its meh r od er we n ig e r
ausgep rägt i n S h ad w e l l s Squ i r e o i A lsat ia
W ir wo l le n u n s zu n ächst de r B e tr a c h tun g vo n Duk e H i ld e
,
,
,
,
.
’
’
‘
1
) Tl a S h adwell
‘
,
ed
.
b y S a int s b u r y
p
.
24 9
.
(I
,
— 160
hat mith in a lso fü r H i l d e b r o d u n d s e in e G efährt e n k e i n e A u s
s icht auf die r e i ch e Erb in b esteht so l l s ie Nigel üb e rt r age n
we rden d e r ih n e n dan n w e n i gste ns e in e an gem ess en e G e ld
e n tschädigu n g au szah le n kö n n t e
A u ch h i e rf ü r h ab en wi r e i n An alogo n b ei Sh adwe l l H ier
hand e lt es s ich u m B e l fo nd S en io r d e r m it M rs T er magant
v e rhei rat et w er de n so l l wofü r d e n A l s at i ane r n au ch in d i es em
S tü ck e i n e a n ge mess e n e G e lds p e n d e in S icht i st wor übe r w i r
au s C h eat l ys Mu n d e e rfah r e n : h e [ B e lf S en ! is n ow d ru n k
M rs Te r
a nd wh e n h e mak es w il l b e v e r y f i t to b e m arr y d
m a g ant has give n u s a j ud gm e n t o f 2 000 f upo n that co n
dit io n )
W e n n s ch li eß l i c h H i ld eb ro d v o n S cott zu m D uk e of A l
sat ia gemacht wi rd d e r do rt i n se i n e r tave r n w i e e i n F ü rst
re s idie r t s ein e Ratss itzu n ge n abhält u n d d i e n eu e n B ew o hn e r
A lsatias m it gro ß e m Ze re m o n ie l l a ufn immt s o b ewe gt s i ch de r
Dicht er h i e r a u f d em G ebi et eige n st e r E rfind u n g
I m üb r ige n ist H i ld e b ro d ob gl e ich e r an d e r Sp it ze d er
A l s at i a ne r st eht n icht al lzu ausführl ich b eha n de lt u n d tr itt
h in t e r de r n ächste n G e s tal t d ie wi r b etr achte n wo lle n b e
d e ute n d zu rück das ist d e r n icht n u r de r A l s at i as p h ä r e an ge
h ö r e n d e Captain C o l e p epp e r od er P epp e rcu l l E r ist v ie l meh r
de r typ ische A lsat ia n bu l ly als H i ld eb ro d u n d e in e G e sta lt
d ie i n d e m damal ige n D rama oft v e rt ret en ist : D er Typu s d e s
p rah le rische n u n d f e ige n aufsch n e id er i sche n So ldate n d e r m it
dem Rap i er an d e r S e it e s ich st ets se in e r K rie gstate n r ühmt
d ie e r n ie b e ga n ge n hat s e i n e Eh r e be i d e r g e r i n gst e n G e lege n
h e it sofo r t a ngegr iff e n sieht u n d auf d e r St e lle ve r te idi ge n wi l l
im E rnstf ä l l e abe r s ich sch leu n igst zu r ückzieht u n d s chwört
flucht u n d e i n li ed e r l ich e s L e ben füh rt
I n ve rschi ed e n e n D rame n S h ad w e ll s un d B en J o ns o ns
sto ße n wi r auf di ese G estalt u n d mit Le icht igk e it k o n n te Scot t
s i e darau s e n t n ehme n Am u n m itt elba rst e n schl ie ßt e r si ch
m it d e r Dar ste l l u n g se in es C o l ep e p p e r wied e r an ei n e G estalt
,
,
,
.
.
,
.
,
,
‘
,
.
.
’
.
.
’
1
.
’
‘
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
’
‘
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
“
I
S ha d w
.
p
.
3 26
.
(V
,
16 l
aus
tai n
Squ i re o f A lsati a a n n äm li ch an d ess e n Cap
H ack u m u nd m it R ech t n e n n t War n e r d e shalb Scot ts
C o l e p e pp e r a n e xact t ran scr i pt o f th e d ramat ist s Capta i n
ohn e ab e r du rch de n Ve rgl e ich de n B ew e is daf ür
zu erb ri n ge n
C o l e p e p p er w i e H a ck u m s in d ty pisch fü r d e n e chte n
A lsatia n bu l ly
A b lo ck headed b u l ly o f A lsatia ; a co w ard ly imp u d e n t
b l uste rin g f e l lo w ; fo rm e r ly a s e r gea n t i n Flan d e r s ru m from
hi s co lo u rs r et reat ed i n to
so n e n n t Shadwe l l
u n s e r e s D ich t e rs Vo rbi ld Captai n H ack u m i n s e i n e n D ramati s
Pe rson ae wäh r e n d u n s S co tt üb e r s e i n e n Captain fo lge nde s
m itte i lt : T h e bu ff j e rk i n b road b e lt an d lo n g s wo r d o f o n e
S ho we d him to b e a Lo w C ou n t r y so ld ie r wh o s e look o i
scow lin g impo rta n c e a n d d r u n k en i mpud e n c e w e r e d esig n ed
2
to su stai n h is t it l e to cal l h imse lf a R ov i n g b lad e )
Scho n e i n Ve r gl e ich d ies e r b e id e n Char ak t e r ist ik e n d ie
i n d ess e n n o ch n icht a l le Ü b e re i n st immu n ge n z e ige n l eh rt u n s
d ie Äh n lichk e i t d ie se r b e id e n Figu r e n Zu n ächst t rage n s i e
be id e de n T it e l e i n e s c aptai n u n d au c h n och d i e Abze iche n
ei n e s s o lche n also b e id e s i n d
o d e r geb e n w e n i gste n s vo r
e s zu s e i n
im So ldate n be ruf he im i sch D e r e i n e war fr ühe r
e i n s e rg ea n t i n Fland e rs d er an de r e e in L o w Cou n t ry
So ld ie r also s i n d be id e de rs e lbe n H e rku nft od e r tat e n w e
ni g s t ens an geb l ich ih re K ri e gsd i en st e i n d ems e lbe n Lan d e ;
Flan de r n u n d di e N i ed e r lan d e d ü rf e n wi r g l e ich s e tze n de n n
zu r Z e it wo S co tt s e in e n Roma n s chr ie b b ild e t e n j a b e id e
Lä nd e r e i n e Ein h e it
W e d er C o l e p e p p er n o c h s e in U rb i ld H ack u m w o l le n ih r e n
S o ldat e nb e r uf v e r leu gn e n so n d e rn s i n d sto lz darauf u nd le icht
b e l e idigt fo rd e r n s i e sofo rt h e r aus u n d gre ife n zu m D e ge n
P rah le r ei u n d Fe igh e it n icht Mu t is t ihn e n dabe i e ige n A ls
B e isp i e l ih re r s o ldat is che n p rah le r isch en G roß tu e r e i d i e n e
S h ad we ll s
’
‘
,
,
’
‘
.
’
‘
.
‘
-
,
,
,
,
‘
’
,
‘
.
,
,
,
,
,
’
.
,
,
.
’
‘
,
,
.
‘
’
‘
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
l
) W arner I l l u s t r I I I p
) F o N X V I I p 229
,
.
.
.
2 9 2— 9 3
3
'
.
.
.
.
.
.
11
162
folge n d es Man hö r e zu nächst die Wo rt e C o l ep ep p e r s v o r
ve r samm e lt e n G äste n be i B eauj e u : Uds d agg e rs an d scab
bar ds i f a leagu e r o f o u r days had b e e n 2 4 hours no t to say
so many mo n ths befo r e i t w h i th ou t car ryi n g the p lace an d al l
i t s co ck lofts o n e aft e r an othe r b y pu r e sto rm they w o I i l d
have des e rv ed no b ette r g rave than the p r o vost ma rsha l give s
wh e n h is no s e i s r e eve d )
D amit verg lei ch e man wi e s i ch H ack u m al s e r s e in e n
G efäh rte n e rzäh lt daß er s i ch vo r e i n em ihm u nb equ eme n
M en s ch e n n icht f ür cht e m it B e zu g au f di ese n s e lb st gro ß
s p re che r isch lobt : h e k nows m e who n eve r k n e w fear i n
m y life ; fo r m y pa rt I lo ve magn an imit y an d hono u r an d tho s e
th in gs : an d fi ght in g i s o ne o f m y re c reat i o n s ) U n d späte r
s ei n e an de r e Ä uß er u n g : M y ho no u r i s te n der an d thi s o n e
3
aff ro n t wi l l co s t m e at leas t five mu r de rs ! )
B eid e fo rde r n b e i d e r g e r i n gst e n V er an lassu n g sofor t zum
Zwe ikampf he raus A ls C o l ep ep p er s ich b ei B eauj eu e in e ah
fäl lige B eme rk u n g üb e r Lon do n e r lau bt hat u n d v o n e i n em
a n wes e n de n B ü rge r dar üb e r zu r Red e gest e l lt wi rd gr e ift e r
sofort zu m D egen Es h e iß t a n de r St e l le b e i S cott : What !
said the so ldi e r b e n d i n g a m o st te r r ifi c frown f rom a p air
o f bro ad b lack ey e b ro ws han dl in g the hi lt o i his weapo n w ith
o n e hand an d twi lt in g with th e othe r his hu ge m ustach e
4
wi l l yo u qu a rr e l f o r you r c ity ? )
Au ch H ack u m g laubt die Nachfo rschu nge n d es alt e n S i r
W i l l iam B e l fo nd üb e r s ei n e n Sohn ihr e n ve rehr te n Squ i re
n icht lan g e m it an h ör en zu m üsse n un d geht ih n sofo rt wie
fo lgt an : Yo u yo u o ld p r i g ! Y o u damn ed c o u n t ry p u t ! Yo u
have som ewhat to s ay to h im ! I am r eady to give yo u sat is
fact io n Lu g o u t ; com e you p ut ! I ll mak e you scamp e r )
.
‘
,
,
,
,
‘’
,
,
,
-
’
,
1
.
,
,
,
,
,
‘
,
,
’
2
.
‘
,
’
.
,
‘
.
‘
,
,
,
,
‘
’
,
,
‘
,
’
’
.
1
) F
9
.
N XI I p 172
) S h ad w p 24 6 ( I
p 3 26 ( V
)
) F o N XI I p 173— 7 4
.
o
.
.
.
.
.
3
.
.
4
.
5
.
.
) S h ad w
.
p
,
.
.
.
.
.
,
.
2 5 4 —55
.
(l
,
.
5
'
16 4
p rah le r is ch e r Hau ptman n e in e n Lo n don e r B ürg e r d er s ich zu r
Weh r s etzt was wi e b e i Scott e i n e n Kam pf zw ische n be i d e n
zu r Fo lge h at Au ch hi e r e n det d e r St r e it in d esse n u n b lut ig
u nd a ll e s löst s ich i n s chön st e r Har mo n i e
D i e B el e id igu n g C o l ep e p p er s d e r Lo ndon e in cu ckoo s
n est ) n e n nt s e i n e fad e Pr ah le r e i d i e e n er gi sche Ar t mi t d er
de r B ü r ge r f ü r s ei n e Vat e rstadt ei n t ritt üb e r n immt Sco tt i n
e n gst em A n sch lu ß a n D ryd e n
E i n an d e re r B ewei s fü r C o l ep ep p e rs Fe ighe it ist s e i n e
sch n e ll e Flu cht aus Nig e ls Woh n u n g i n A lsat ia als d i e se r ihm
d i e T ü r we is t Au f de r a nd e r e n S e it e b e we ist H ack u m se in e
Fu rcht i n dem e r a l le Ve rh öh n u n ge n B e lfo nd J u n i o r s üb er s ich
er gehe n j a s ich v o n d i e s em im wah rs t e n Si n n e d es Wort es
an de r Nas e h e ru mfüh r e n läßt u nd als e r mit s e i n e n K u m
pan en sch l i eß l ich abgeführ t wi rd ge n a u s o j amme rt w ie d i es e
A lso au ch de n Zu g d er Fe igh eit üb erträgt S cott s ich er vo n
di es e r G e stalt d es S h ad w ell s ch e n St ück e s auf s e i n e Romanfi gu r
W i e C o l e p ep p er s o ist au ch H ack u m f e r n e r e i n B e su ch er
de s o rd in ary u nd Sp ie l e r u n d zwar u n g l ück lich e r Sp i ele r d a
v o n zeug e n s e in e Wo r t e :
B u t Squ ir e I had dam n e d i l l luck
afte r wards I we n t u p th e gam i n g o r d i nary an d lo st a l l m y
ready they l eft m e n ot a r ag o r s o ck Po x o the tatts fo r
2
m e ! I b e l i ev e th e y pu t th e do c to r u p o n m e )
E in e ähn liche St e l l e fi nd e n wi r au ch be i S cott wo Co le
p ep p er s ich N ige l g eg e n üb e r s o v er n ehme n läß t : I m u st a lways
k e ep compan y with the se dam n ab le do cto rs an d th ey hav e
made m e eve ry bab y s cu l ly an d p u rge d my p u rs e i n to an
3
at ro phy )
G l e ich Ha c h u m u n d d e n A l s at i ane rn be i Sh adwe l l i s t
sch ließ l ich au ch C o l e p e pp er habs üchtig F ü r j e n e hab en w i r
ob e n B e isp i e l e an gefüh r t fü r d i es e n se i nu r auf se i n e n Mord
d es re iche n T rap b o i s h in gew i es e n de ss e n G e ld e r du rch e i n e
,
,
,
.
.
’
‘
,
1
’
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
’
‘
,
,
‘
.
,
’
.
,
,
’
.
,
,
‘
,
’
,
’
.
.
,
,
1
)
2
Fo
.
.
N XI I
.
) S had w p
.
Fo
.
.
N
.
.
.
p
24 6
.
.
173
(1
XXI I I p
.
.
,
.
29 5
.
165
ver sucht e H ei ra t s e in e r To cht e r n icht e rre ich e n ka n n u nd auf
d e n Übe rfal l u nd Mo rd d e s m it G e ld e r e ich b e lad e n e n
Dalgar no
W i r habe n scho n h e rvo r gehob en daß d i e Fi gu r Captai n
C o l e p ep p e rs n i cht n u r e in ma l i n d em D rama d e s b eg i n n e n d en
17 J ahrhu nde r ts v e rt r ete n i s t so n d e rn daß s i e i n ihm typ is ch
gen an n t we rd e n k an n Da komm en n eb e n Captai n H ac k u m
in e rs te r Lin i e no ch e i n i ge G estalt e n B e n J o ns o ns a l s Vo r lage n
fü r Capta in C o l ep ep p er i n B et racht
So leh rt u n s e i n b loß e r B l ick auf d as P e r so n e n ve r ze i ch n is
d es vo n Sc o tt auch so n s t b e n utzt e n Lu stsp ie ls Th e Ne w I n n
e i n a n d e re s Vo rb i ld : S i r G lor io u s T i p to a K n ight an d Co lo n e l
hath th e luck to th in k w e l l o f h ims e lf witho u t a rival talk g lo
but ve ry s e ldom is i n t h e r ight
ri o u s l y o f an y thi n g
Und das L u s tsp i e l E ve r y Ma n o u t o i h is Humou r au s d e m
u n se r D ichte r d esg l e i ch e n an d er we iti g E n t lehn u n ge n macht
e n thält ei n e äh n lich e G es tal t i n C aval i e r Sh ift o n e that n eve r
i
w a s a so ld ie r
w
e d i e fo lge n d e n s te l le n ih n auf
Pr ah le r e ie n
e i n e St ufe m it C o l e p ep p e r : S e l l m y r ap i e r ? od s l id
I w il l
t e l l you sir I hav e s e r ved with th i s foo l ish r ap ie r wh e re som e
o i u s dar e n o t app e a r i n hast e ;
th is rap i e r s i r h a s t rav e l led
b y m y s id e s i r th e b es t pa rt o f F ran ce a n d th e Lo w Co u nt ry :
b y Go d s w il l h e that sho u ld o ffe r t o d i s r a p i e r m e now I
wou ld
) Un d fe ige w i e C o l e p e p p e r k n i et e r gar am
S chl ü s se d e s S t ü ck es n i ede r u n d b itt e t u m Pardo n m it d er
En tschu ld i gu n g daß e r al les n u r ge sagt habe um s i ch e in e n
Name n zu mach e n u nd fü r e i n e n g ro ß e n Man n g e ha lte n
zu w erd e n
Ei n ähn l iche r Pr ah le r i st Cap tai n B o b ad i ll i n Eve ry Man
i n h is Hu mou r e i n em a n de re n Lu stsp ie l B e n J o ns o ns das Scot t
2
n a c h s e in e r Er wähn u n g im Jo u r n a l ) gl e i chfal ls gu t b ekan n t
war A uch e r p rahlt m it s e i n e n K rie gstat e n droht sofo rt m i t
d e r K li n g e
I w i l l p i n k y ou r f l e sh f u l l o i h o l es w ith m y
,
.
,
,
.
.
.
’
‘
‘
,
,
,
,
,
’
.
,
’
‘
,
,
‘
,
’
.
_
‘
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
1
,
,
.
‘
’
,
,
‘
’
.
,
‘
l
) B J onson W or k s
.
ed
,
) S cott J ourn I I p
2
,
.
.
.
.
by
128
.
G ifford I p
.
.
102
.
(III
,
16 6
rap i er
e n tzi eht s ich ab e r d em K ampfe
B o dy o i m e I
h ad a wa r ran t o i th e p eac e s e rv ed o u me eve n now
un d
läß t s ich e n twaffn en u n d s chlag e n u n d schwört u n d flucht
b y Pha raoh s fo o t ! )
A l l e d iese G es talte n an ih re r Sp itze ab e r S h ad w el l s Cap
ta in H ack u m möge n b e i d er Darste l lun g C o l ep ep p e r s z u
s a m m e ng ew i rk t hab e n
Han d lu n ge n C o l ep e p p e rs w i e s e in e Ermo rdu n g d es alt en
W u ch e r ers s e i n Übe rfal l D al g arno s u n d e n d lich d e r ihn dab e i
e r e il en d e woh l v e rdi e n te Tod s i n d v o m D icht e r erfu n d e n doch
pass e n gu t z u d i es em u n s a u s dem Dr ama d e r Ze it b ekan n te n
Typ u s
Noch zwe i a n de r e G esta lte n u n s e re r A l s at i as ph ä r e au ch
Ratg eb er Du k e H i l d eb r o d s fi nd en wi rd i n S h ad w e ll s A lsat ia
Komödi e we n igs t en s ihr em T i te l n ach ve r tret e n we n n s i e au ch
b e i b e id e n D icht er n zu we n i g ausg ep rägt si n d um e i n e gro ße
Ä hn li chk eit ko n stat ier e n zu kö n n en das s i n d e i n h edge p ar so n
u n d ei n brok en atto r n ey
I mm erh in i st es mög l ich daß s ich
S cot t d u rch das Vo rhand e n s ei n e in es par so n u n d e i n es
atto r n ey be i Shadwe l l dazu b es timm e n l i eß au ch s e in e r D ich
tu n g zwe i so lch e G es ta lt e n e i n zuve rle ib en
W e n n d er Pfar r er im Ro man Nige l e i n e n b eggarly S cot
n en n t u n d for tfäh rt : w e hav e e nou gh o f th es e lo cu sts i n Lo n
i f w e adm it such palm er wo rms and cater p il lar s
do n a l re ady
to th e San ct uar y w e sha ll so o n hav e the who l e
so
S pi e lt s ich dar in ga n z e in e i n d e n G es chi chtsw e rk e n d er Ze i t
aufzufi nd en d e St imm un g wi eder d ie wi r scho n öft e r an tr afe n :
d e r Haß d er En glän d e r g ege n d i e S cho tte n So b ezeu gt z B
We ldon d as ge n an nt e Sch im pfwor t fü r d i e S cho tt e n we n n e r
s ch r e ibt : the S cot s o n th e oth er s ide complain to th e K in g
th ey wer e s o poo r the y u nd er we n t th e b y wo rd o f b egga rly
3
S c ots ) Un d di e B eso rg n is d e r En g län de r d i e Schotte n
‘
’
,
’
’
’
‘
1
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
’
‘
-
,
’
‘
.
,
'
’
‘
’
‘
,
.
’
‘
‘
-
,
.
.
,
‘
,
,
-
,
’
.
,
J ons W or k s I pp 4 1
) F 0 N X V I I p 23 1
) W eld o n C ourt a C har
.
3
.
3
.
,
.
.
,
.
.
46 , 34
,
.
.
( IV
,
1;
IV
5;
,
I II
.
.
.
i n S ecr
.
H ist
.
I p
.
.
36 9
.
,
.
—
168
gan ze n Eige n sc h aft T r a p b o i s als Wu ch e rer od e r b e ss er g esagt
a l s Ge ld narr e rfah r e n wi r n ur i n sofe r n e twas als e r a u f Nig e ls
M i etge ld u n d Go ld sehr ve rs esse n i s t da ß er ab er G e ld v e r
le iht u n d d araus n i cht imm e r auf d i e rechts chaffe ns te W e is e
hoh e n Vo rt e il zi eht
davo n l es en w i r n ichts Un d g e rad e d ie s
b e richt e t u ns D I s rae l i Es i st i n d i es e r B e ziehu n g vi e lm eh r
1
wi e s cho n oben ) geze igt wo rd e n i s t e i n e Ähn l ichk e it Au dl ey s
m it e i n e r an d er e n Fi gu r u n s er es Roma n s zu v e rze ichn e n nä m
l ich m it A n dr e w S k u rl i ew h i t t e r
So wi rd es s ch wer s ei n fü r T rap b o i s e in b est immte s Vo r
bi ld fi n de n zu wo l le n Nu r s eh r a l lgem e i n e A n k län ge w e rd en
s ich festste l le n lass e n So lch e mag S co tt a uß e r au s D I s ra e l i s
W er k au ch au s u n s e r es S had w e l l s Squ i r e o i A lsat ia e n t leh n t
habe n So ist v o r allem d i e sch o n öfte rs e rwähn te al l en A lsa
t i aner n b e i Shadw e l l e ig e n e G e ld u n d G ewi n n s u cht wie w i r
ob en sahe n au ch ei n Cha rakt e r zug u nd zwar de r b ez ei ch
’
,
,
,
,
.
’
,
.
,
,
.
,
.
’
.
’
‘
.
,
,
,
T ra p b o i s
nend s t e
.
D i e s chän d l ich e Er mo rdu n g T rap b o i s stamm t im G ru n d e
ebe nfal ls au s Shadwe ll D e r artig e Ve rbr e che n n ehme n u n s i n
s ei n er Komödi e n icht wu n d e r Mo rd e s in d da n ichts S e lt e n es
u n d wen n au ch d em A us spr u ch Captain H ack u m s : M y h o no u r
i s t e n d e r a nd th is o n e affro n t wi l l cost m e a t leas t fi ve
i
m u r d e r s ) e i n gu t T ei l G ro ßs p r e ch e re i zu zus ch r e ib en i s t s o
i s t e r do ch f ür di e Le ich ti gk ei t u nd Häufigk e it m it d e r das e lbst
e in Mo rd b egan g e n wi rd sehr b eze ich n e nd
I n T rap b o i s ze ichn et u n s d e r D i c ht e r a u ch g le ichzeitig d e n
ze itwe ilige n Hau swi r t N ige rs D i es er i s t a ls Fr emd e r d er i n
A lsat ia S c hu tz su cht u n d d ess e n Vo rr e c hte ge n i eß e n wi l l d em
Haus e d es W u ch e re r s fü r e in e n wi e wi r an n ehme n d ü rfe n
n ich t zu ge rin g en Mietp r e is z u ge wies en w o rd e n Vi el l ei cht i s t
dab e i e i n e S t e l le i n Stows scho n obe n zit i e r tem S ur vey o i
Lo ndo n n i cht o h n e E i nfluß auf S c o tt ge w e s e n Es hei ß t da
u a mi t B ezu g auf das Col l edge o f S Ma rt in l e g rau nd das
’
.
.
,
‘
,
’
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
‘
’
.
’
‘
.
.
.
p
.
145 ff
.
S ha d w p 3 26
.
.
.
(v
,
,
169
im
u nd 16 Jah rhu nd er t d i e Vo rr echt e e in e r Fr e istä tt e g e
no ß w ie fo lgt : and w i t h a ll dow n e to the w es t an d th rou ghou t
th e who le p r eci n ct o f that Co l ledg e man y othe r ho u se s we r e
bu ild ed and h igh ly p rais ed l ett e n to s t ra u ng e r s bor n e a n d
o the r such a s th e re cl ay m e d b e ne fi te o f p r i u i l ed g e s e tc )
I m üb rige n hat d es Di c h te rs Phan tas ie a n d e r Darste l lu n g
de s be i al l er K n apph e it d e r Au sfüh r u n g doch t r effli ch g e z e i ch
n ete n alte n G ei zha ls es d e n s e i n Ge i z n icht sch lafe n läßt u n d
d e n s ei n e s te r e o typ e R ed e n sa r t fo r a co n s id e rat io n g ut
ch a rak ter i s i e rt n ich t ge r i n g e n A n t e i l
G an z e i n Prod uk t v o n Sco tts D i ch t e r k raft is t d i e b e i a l le n
s ei n e n Abso n de r li chk e i te n m it g ro ß e r Li eb e a n ihm hän g e nd e
Tocht e r d es W u che r e r s : Ma rtha T r ap b o i s
15
.
.
‘
,
,
,
’
1
.
,
,
’
‘
.
,
.
c ) D i e T emp lars
.
I m An s chlu ß an d i e A l s at i a s p h ä re s e i h i er an han gsw ei se
n o ch e i n ig es üb e r d i e m it ih r i n e n gem Z u s a mm e nha ng e
s teh e n de im Roman ab e r n u r k u r z b ehand e lt e T emp le S phä r e
g esagt
D er T e m p l e m it s e in e n v e r s ch i e d e nenT e i l en I nne r T e m p l e
M idd l e T em pl e u nd T emp le Chu r ch t rägt s e i n e n Nam e n n ach
de n T em p l e rn d ie im 13 J ah rhu nd e r t vo n ihm B e s itz e rg riffe n
u n d wu rd e n ach man n igfache n W echs e lfälle n i n d e r R e gi e
r u ng s ze i t Edua rds I I von de n H O S p i t a l ar s o i S
J o hn o i J e r u
sal em s e i n en damali ge n B es itze rn d e n Stud e n te n de r co mmo n
laws o i E n g lan d e i n g e räu mt So wi rd u ns i n u n s er em Roman
d er Tem p le als d er A ufe n thal tso rt d e s j u n g e n Re g in ald Lo we
stoffe g e schi ld e rt d em zwa r statt das e lbs t d em R echts s tud i u m
o b z u l i e g e n s e i n G e ld a n d e re Ze r str e u u n ge n e rlaub t
un d d e r
s i ch e i n flott e s Lebe n vo r zi eht
W i r we rde n für d i es e G e stalt n e b e n d em n u r eb e n a n
ged eu te t e n R in gwood L o w e s to ffe s Ve tt er d e r e i n zig e n d i e
S c o tt für d i es e n K r e is e i nfüh r t kau m n ach e in e r Vo r lage zu
.
-
,
.
’
‘
,
‘
‘
’
‘
,
.
,
‘
.
.
’
‘
,
,
’
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
l
) S to w S ur v
,
.
o
.
L ond I p
.
.
.
3 09
.
,
170
such en b rau che n Er i n n e ru n ge n an äh n liche b ek an n te Pe r
s o ne n vo n damals v ie l l e icht aus sei n e r e ige n en S tude n te n ze it
we r de n dem Di chte r fü r Se in e n L o w e s to ffe vo rgeschw ebt
habe n
.
,
,
.
Trotzdem sin d e in ige al lgeme in e A nk län ge d e s gan zen
T em p le M i l i e u s an d as i n di e sem Z u s am m e nhang e oft g en an n te
S h a d w e l l s ch e D rama Th e Squ i r e o i A lsat ia n icht a u s g e
schlo sse n W i e im Roman so ist auch h i er im Lu stsp i e l e in e
e n g e B e zi eh u n g zwi sch e n Al sat ia und T emp le vo rhan d e n ; s p i elt
doch auch d ies es
u n d s o gle i ch s e i n e e rst e S ze n e i n de n
Temp l e Walks
zum Te i l i n d em B ezi rk d e s Temp l e A lsatia
u n d T em pl e werde n u n s in b e id e n W e rk e n als e n g an e i n ande r
stoß e n d b e n achbart b es ch ri eb e n
Vo n s ei n e r Woh nu n g i n
Tem p le führ t L o w e s to ffe se in e n Gast N ige l du r ch e in Tor n ach
A lsat ia u n d au ch b e i Shad we l l w ird ei n s o lche s Alsat ia u n d
T emp l e v e rb i n de nd es To r er wähn t :
-
’
’
‘
.
-
.
.
,
,
,
J u n : H e re ! Wh er e a re th e o ffice rs o f th e T em pl e ?
Po r te r do yo u shu t th e gates in to Wh it efriars ? )
B e lf
‘
.
.
’
1
,
U n d de r h ie r e rwähn t e Po r te r wi rd i n e i n er dab e ist eh e n
d e n s z e nar i s ch e n B em e rk u n g ausd rü ck li ch al s Po rt e r o f the
Te mp l e b eze ichn et
‘
’
.
Neb e n d i es e r äuß e r e n Üb e r e i n sti mmu n g ist no ch e i n e
an d er e Äh n l ichk e it zu b eton en W i e L o w e s to ffe u nd g e l e g e nt
l ich d esgle ich e n e i n ig e s e i n e r F reu n d e N i ge l H ü lfe u n d Rat z u
te i l we rde n lass en so u n t e rst ützen b e i Shadwe l l meh r e r e
Temp la rs B e l fo nd J u n io r B e id e Mal e han de lt e s s ich um e in e
i n Al sat ia d rohe n d e G efahr L o w es to ffe gibt s e i n em S ch ü tz
l i n g d e n R at u n d di e M itt e l A l sat ia s ch l e u n igst zu ve r lass e n
da ihm do rt G efah r d roht B e lfo nd Ju n io r e rhält v o n d e n
Temp lars H ü lfe gege n d ie s e in en Vate r b edr o he n d e n fe in d li ch
g es in n t en A l s a t i ane r E rf o lg k r ön t al l es an b e iden Ste ll e n :
Nig e l en tkommt s iche r u nd au ch B e l fo nd S e nio r we n n e s im
Lu stspi e l he i ßt : A l l d r e w an d fal l upo n the r abb le B elf S en
.
,
.
.
,
,
.
.
,
‘
,
l
) S h ad w p
.
.
3 24
.
(IV
,
.
.
.
172
S p ie lhäus e r wi e s i e a l s Samme lp lätze d er vo r n ehme n W e lt
i n d e r s i tte nv e rd er b t e n Z eit K ö n ig J akobs I i n Lo n do n e n t
stan den u n d bald zu gro ß e r B l üte g e lan gt e n a u s V i e le n Q u e l len
e n tn ehme n W i r wo l le n n u r e in ige r echt charak t er istische vo n
ih n en an füh r e n So s chr eibt z B d e r von S c o tt fü r s e in e n
Roman öfte r ben u tzte D I s rae l i i n s e i n e n Cur ios iti e s o f Lit e r a
tu r e : Th e o rd i n ar i es o i thos e days w er e th e lou n g in g p laces
o i th e me n o i th e town a nd th e fan tast ic gallan ts who h e rd ed
tog eth e r
O rd in ar i e s we r e the e xchan ge fo r n e ws t he
echo in g p laces fo r al l so rts o f t o wn talk od e r Th e o rd ina ry
i n fa ct was a gamb l in g ho u se l ik e tho s e ex p ressive ly t e rmed
H el ls ; an d I do u b t i f th e p r es e n t I nfer no s ex ce ed th e who l e
1
d iab le ri e o f o u r an cesto r s e tc )
U n d n och schärfe r u rt e i lt u n d charakt e r is ie rt L A ik i n mit
Wo r ten wi e : The o rd i n ar i es n e wly estab lish e d i n Lo ndo n
a n d a t th is t ime th e most fash ion ab le p la c es o f reso rt fo r
ge n t lem e n ar e re p r es en t ed as exhib it i n g mo st d isg rac efu l
sce n es o f in tox icat io n a nd r iot ; no r was th is th e o n ly mischi ef
atte n din g th em ; gami n g was h e r e p u sh e d to a fr ightf u l ex c e ss )
A u s d i es e n Q u e l len w i e au ch au s So mer s s Tr acts Har i n g
ton Stow u a au ch au s l it erar isch e n Q u e l len d e m D rama d e r
Z e it i n dem s i e oft d e n S c hau p latz ab geb e n üb er n immt Sco tt
d en Typu s de r o rdi n ari e s b au t ih n m it s e i n e r Phan tasi e we it e r
au s
ve rwebt damit Han d lun g u n d Pe rso n e n s e i n es R o man s
u n d g ewi n n t s o das M ili e u fü r d as o rd i n ar y B ea uj eu s th e m o st
not ed o rd in a ry o f Lo ndo n ) i n d as er u n s m it Dalgarn o u nd
Nig e l führ t ; we n n e r a u ch s e i n o rd i nar y n ich t z u e in e r so lche n
Stätt e d es Last er s macht W i e ihm d i e Qu el le n V i e lfach ü b e r
l iefe rt en
,
.
,
.
.
.
.
’
'
‘
‘
’
‘
‘
’
,
’
‘
,
.
’
‘
’
‘
-
,
-
,
’
‘
’
‘
’
.
.
’
‘
‘
,
,
?
’
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
‘
,
’
2
,
.
b ) D i e Hau ptve rt rete r
.
Fe i n g ek l e idet e j u n g e H e r r n m it b l itze n de n D eg e n u nd
1
C ur o L i t p
)
A i k in M e moirs I p 8 1
) F o N X I p 165
l
D I s r a el i ,
’
.
.
,
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
236
—37
.
— 17 3
r asse ln de n Spo re n u n d m it sp itze n u n d s t i ck e r ei b es et z t e n Gc
w ä nd e r n auch so lch e di e du rch ih r u n g es ch ick t es G eba ren zu
e rk e n n en geb e n daß ih n e n di e P rach t ihr e r K le id er u n ve r t rau t
ist Leut e vo n wi rk l ich em W itz u nd d u m m s to l ze p rah l er isch e
G ecke n u nd O rig i n al e d i e es n icht me rk e n daß ma n übe r ihr e
To rhe ite n lacht u n d an a l ler Sp itze Mon s i eu r l e Ch eval i e r Sa i n t
Pr ie st d e B eau j e n das s i n d di e P erso n e n d i e e r d i esem K r e is e
an g ehö r e n läßt
Doch a l l e s i nd s ie vom D ich te r n u r k n ap p a n ged eut et
höchst en s B eauj eu d e r Ki n g o f th e Card p ack u n d Duk e o i
the D ic e box ) i s t etwas ausfüh rlich e r b ehan d el t E r i s t e i n
g es pr e i zte r aufs ch n e id e r isch e r Gas co gne r d e r e s m it s e i n en
Gä s te n v er steht s i e m i t gu t em W ei n un d fran zös i sch e r K ü ch e
b ew i rtet au ch an ihr em S p i e le n s e in e n G ew in n hat u n d im
üb r i ge n das E n gli sch e fu r chtbar rad eb r e cht
e in e G es ta lt d i e
woh l wi e scho n ih r cha rakte r ist is ch e r Nam e zum grö ßt e n T e i l
v o m D i chte r e rfu n d e n wo rd e n i s t ; we n n B eauj eu au ch m it
s e in e r üb e r lad e n e n K l e idu n g s e in e r ges p r e i zt e n A u sdru ck s
we is e u n d s e i n e n A ufsch n eid e r e i en k e i n e n e u e Fig u r b ed e u tet
u n d i n g ew iss e m S in n e d em ob en b e s p r o che n e n C o l e p e pp er
Ty pu s n i c ht u n äh n l ic h ist
Mit d em was S cott B eauj e u üb e r di e Fi n d igk e it e n v o n
M ars c hal l St r o zzis K üch e nm e ist e r sage n läß t sch li eß t e r s i ch
an d i e g esch i cht lich e Übe r l iefe ru n g a n W e n n B eauj e u z B
be r i c ht et wi e j e n e r K ü che n me ist e r b e i de r la n g e n B e lag e ru ng
v o n L ey t h ( Le ith )
th e q u ar t e r o f a c ar r io n ho rs e od e r a n
hau n ch o f a litt l e pu p py d o g o de r th e h in d q ua rte rs o f o n e
salted ho r s e ) u n d U n k ra u t D is t e l n u nd B r e n n es s e ln zu
schmackhafte n G e r ichte n zu zub e r e it e n v e rsta nd u n d dam it
auch n ach d e r Üb e r gab e v o n L e ith di e e n g li s ch e n u n d schot
t ische n O ff i zi er e an füh rt e s o is t d i es a u s d e r Üb e r l iefe ru n g
e n t n omm en u n d i n s e i n e r No t e P üb e r Fr e n ch Cook e ry g e
st eht Sco tt d ie s se lbst we n n e r sch r e ibt : Th e exe rtio n o f
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
‘
‘
-
,
’
-
1
.
,
,
,
,
,
,
,
:
,
.
,
,
.
.
.
,
’
‘
‘
-
’
‘
-
’
z
,
,
,
’
‘
,
‘
,
l
) F
3
'
)
.
o
.
N X I p 166
XI I p 17 2
.
.
.
.
.
.
.
174
Fr en ch in ge n u ity m e n t io n ed i n th e te xt is n oticed b y some
autho r it ie s o f th e p e r iod
A ls s e i n en G ewährsman n n en nt er
B ra nt ö m e d er vo n Strozzi übe r l iefe rt daß di ese r b e i de r B e
lage run g von Le ith e i n em g ewi sse n B ru squ e t e i n Mau lt ie r
steh len u n d v o n s e in em K ü che n m eist e r s o woh l zub e r e ite n u nd
s er vi er e n lie ß daß d i es er Wi l d p r e t zu ess e n
D ie Ver schwen du n gss ucht de r o rd i nary B esu ch e r w ie s ie
i n ihr e r üb e r lad en e n K le id un g zum Au sdru ck kommt u n d de n
gan ze n fran zös ische n Zu sch n itt w ie e r d em o rdi n a ry be i
B eauj eu aufgeprägt i s t fi nde n wi r s chon b e i Har in gto n we n n
e s b e i ihm he iß t : Yet ar e they fo r al l that exce edi n g p ro d i g all
i n e x p e nc e S p e cial ly o u th e y r back an d th eyr b e l ly an d
b e n e ath the be l ly I mean i n t h eyr fyne S i lk e s to ck i ng es and
S p a ny s h leath e r shoo s Fr e n ch gar t er s an d mo ch e Fre n ch b e
s ides th e p ro cu r i ng e wh e reof s o m ety m e an d s o m e t ym e
the cu ri ng e and aft er oft v e ry d i v aci o n th e recu r i ng e i s
chargeab le )
Scott s A n l ehn u n g hi e ran i s t n ach dem was wi r üb e r s e in e
ordi n ar y S phä re au sgef ührt hab e n n icht ausgesch lo sse n
D i e P e rs o n e n d ie wi r so nst im o rd in ary tr effe n ihr Auf
t r et e n H and e ln u n d G eba re n das elbst un d d i e d i esb ezü gl iche n
Q ue l le n
es han de lt s ich u m Da lga rno Ni ge l u n d Captai n
C o l ep e pp e r u n d d ess e n St reit mit d em B ü rge r
s in d a n
an d er e r St e l le b ehan de lt wo r d e n
D i e g es ch i cht l iche Üb e r l ieferu n g m it ihren obe n ge n an nt en
Q u e l le n u n d l it e rar i sch e Vor lage n
hi e r i st e s d as D rama d e r
Ze it
s in d e s a lso au ch b e i d e r Dars te l lu n g d e r b e id en z u
letzt behan de lte n Sphär e n d i e dem D icht e r das Mat er ia l zu
ihre r A us gestaltu n g li efe rn
’
.
,
,
,
-
,
,
,
,
,
‘
,
,
,
,
,
,
,
’
,
2
.
,
-
.
,
,
,
,
,
.
,
.
IV
.
Qu ell e n fü r d i e D ar s t el l u ng d es T i tel h e l d en
.
Wi r komm e n n u n zum S ch luß zu de r G estalt d i e i n al l en
de n b ehan d e lte n S phär e n d es Roma n s ve rt r et e n ist u nd d i e
,
,
1
) B r a nt ö m e O e u v res C o mp l
,
J
) H arin g ton Nu g
,
.
A nt
.
II p
.
.
.
,
T o me
2 02
.
i
er
1
p
.
—4 3
4 42
.
17 6
lu ng v o n S co tts Qu e l le n zu r Darst e l lu n g s ei n e s Kö n ig J akob
b er eit s au sgefüh rt
E rst du r ch d i e Fü rsp rache H er iots u n d Lo rd H u nt i ng l e ns
e rhä lt N ige l Zu tr itt zum H o f u n d d ie G ewäh run g se i n e r P e
t ition zu ges i ch er t Au ch d i es wiede r ei n e An leh n u n g an d i e
G es ch icht e den n be ide s wär e oh n e d i e e rwähn t e F ü r sp rache
n ach dem was w ir v o n de n damali ge n Verhält n iss e n k e n n e n
g el e rn t hab e n n i cht mögl ich g ewes en Es kostet au ch ziem
lich e n Kampf s ich m it de r B i tts chr ift du rchzus etze n de n n
B ucki n gham u n d Pr in z Kar l s in d dagegen Dari n li egt eb e n
fal ls wi eder e twas G esch icht liche s ; de n n w i e s c hw e r es war
gege n de n mächt ige n Bu ck in gham e twas zu b e wi rk e n lehr en
d i e Üb er l iefe ru n g u n d u n se r e vo rh er geh e n d e n Au sfüh r u n ge n
We ite rh i n verf üh rt Da lga rno N ige l zu e in em l e ichtsi n n ige n
Le be n s wand el u n d läßt ih n sodan n im St ich D i e Tatsache
daß e i n eh rl ich e r bi ed e r e r S chott e v o n e in em ve rs ch lagen e n
l istige n H öf li n g zu ei n em solch e n S ch icksa l g eb ra c ht wu rde
mag i n d er damal ige n Ze it wo V i e l e Scho tt en ih r em h e imis ch e n
Kö n ig n ach Lo ndo n fol gt e n oft e in g etr ete n s ei n wi rd a lso g e
s ch i ch t l i ch ge n an n t we r de n k ön n e n
D i e Ni ede r t rächt igke it D a l g ar no s t re ibt Ni ge l sodan n
ge ge n d ie s en im kö n ig l ich e n Park d i e Waffe zu e rheb en w o
du rch er s i c h de r Ve r letzu n g d es P a rk fr i e d e ns u n d d e r darauf
st eh e n de n Str afe d es Ab schlag e n s d er r echt e n Han d s chu ldi g
macht D ies e H a nd v er s t ü m m e l u ng üb e rn immt S c o tt au s d er
G e sch icht e ; war doch ob e n b e rei ts vo n e in es gewisse n St ubb s
H a nd v e r s tü m m e l u ng d i e R ed e
D am it daß e r N ig e l darauf n ach A lsat ia fl iehe n u n d do rt
vo r übe rgeh e n d lebe n läßt s ch l ieß t e r s ich ebe nfal ls de r Üb e r
l i efe ru n g an n ach w e lch e r A lsat ia Whitefr iar s d e r übl ich e Z u
fl u ch t so r t war d e n al le d i e wäh lte n d i e s i c h i rge n d e in e r
St rafe e n tzi eh e n wo l lt en
A ls Nige l dan n A lsat ia wi ed e r ve r lass en hat wi rd e r e in es
At te n tats auf de n K ö n ig ve rdächt igt
was no ch d u rch d i e
b e i ihm vo rgefu n d en e n ve rbote n e n Pisto l en u nt e rst üt zt wi rd
u n d wege n Hochve rrat s i n de n Towe r g eb racht Wi r w isse n
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
’
.
,
,
-
,
,
,
.
,
‘
.
17 7
d e r G e schicht e w i e oft de r fu rchtsam e J ako b I ei n
Atte n tat sah u nd Ve rhaftu n g ve ra n laß te wo n icht d ie g e
Be g rü nd u n g dazu da wa r w i e es ve r bo te n wa r
r i ng s t e
Pisto len u n te r de r K le idu n g zu t rage n u n d wi e oft U n schu ld ige
u n te r fals ch em Ve rdach t in d e n To w e r übe rfüh rt wu rd e n
Nach se in e r Fre isp r echu n g ab e r e rfr e u t s ich N ige l d er
G u n st des K ö n igs d e r n ach d e r E n th ü llu n g u n d B est rafu n g
d e r Schän d lichk e ite n d e s v e rfüh r e risch e n Da lga r no an de r
Rege lu ng s e i n e r Ve rhäl t n isse u n d an s e i n e r Hoch ze it l ebhaft e s
I n te r ess e n immt S cho n ob e n hab e n w ir e s a ls e i n e g e s ch i ch t
liche Tats a che h in ge ste llt daß sich d ie U n te rta n e n J akobs I
oft d ess e n Gu n st zu e rf reu e n hatte n i n dem e r s ich mit Vo r
l i eb e ihr e r Pr ivatan ge l ege nh e ite n an nahm
Wa ren di e s d i e E n t leh n u n ge n d i e Scott gan z im al l g e
m e i n e n au s d e r G esch icht e macht s o sch l i eß t e r s ich auch im
e i n ze l n e n hi e r u n d da a n s ie an So i st z B d i e A r t u n d
We ise w i e N i ge l K ön ig J ako b b e i de m Wei d ma nns b ra u ch e
d es b reakin g th e d e e r b eh ü lfl i ch i s t wie w i r b e i d e r B e
s p re ch u ng d e r Q u e lle n zu K ö n i g Jako b sahe n
m it e n ge m A n
schl uß a n di e i n d e r Übe r li efer u n g ge ge b e n e n J ag d s i tt e n g e
au s
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
’
‘
,
.
s ch ü d e rt
Un d we n n Nige l b e i de r Auffüh r u n g vo n Shak esp ea res
R ichar d I I I ü be r d em gu t e n Sp ie l de s Schau sp i e le r s B u rbage
W irk l ichke i t u n d S p ie l v e rm e n gt u n d e s ih m M ühe koste t s i ch
m it de m G edan k e n ab zufi n d e n da ß K ö n ig R ich a rd m it ihm
zu Abe nd sp eis e n wi rd u n d B u rbage u n d R ichard zw e i ve r
s ch i e d e ne G e sta lt e n s i n d s o leh n t s ich Sc o tt dam it a n R icha rd
Co r be t an d e ss e n ho st i n s e i n e m I t e r Bo r eal e eb e n fal ls
w ie
Scott i n Not e R a n gibt
be id e G es talte n ide n t ifizie rt i n
d em e r
mis to o k a p lay e r fo r a k i n g
F o r wh e n h e cou ld hav e sa id k i n g R icha rd d i ed
A n d ca l l d a ho rse ! a ho r s e ! h e Bu r bage c ri ed )
W ie de r D icht e r fü r d i e Da rst e l lu n g s e in es N ige l A n l eh n u n g e n
‘
’
.
,
,
,
’
‘
,
,
6
,
,
,
’
’
,
R i ch C or b et P oe ms p
.
,
.
19 3—9 4
1
.
.
12
17 8
an di e G es chicht e macht so mag auch i n gew issem S i n n e de r
E i nfluß ei n i ge r lit e rar is che r Vo rb ild er m it auf ihn gew irkt
hab e n
W ie z B B e lfo nd S e n io r i n S h a d w e l l s oft ge nan n tem
Lustsp ie l Th e Squ ir e o i A l sat ia de r au sschwe ife n de Lebe n s
wan de l n eu i s t wie e r ab e r vo n d e n A l s at i aner n dazu geb racht
w i rd u n d v o n s ei n em D ie n e r L o l p 0 0 p e r nste Vo rhaltun ge n
da rübe r zu h ör e n b ekommt s o ist au ch Nige l d as L eb e n im
o r di n a ry n eu s o wi r d auch e r dur ch D algar no dazu ver l eit et
s o mu ß auch e r s ich v o n s e in em D i e n er R
M on ip l ie s e in e
S tr afpr ed igt dar üb e r gefal le n lass e n U n d wie B e l fo nd S e n io r
a l s Fr emd er n ach A ls at ia ko mmt u n d do rt von de n B ewohn er n
mit s e in em G e ld e au sge n u tzt wi rd s ch l ieß lich ab e r wi eder aus
ihr em Kr e is e t ri tt s o i st au ch N ige l e in N eu l in g dase lbs t u n d
hat u n t er d e n A usb eutun ge n d e s ge ldgie rige n T r ap b o i s u n d
D uk e H i ld eb r o d zu l e id e n wi rd ab er am E nd e wi e d e r au s
di ese r Sphär e b efr e it
Da d e r D icht e r d i ese s S h a d w e ll s ch e Lus tsp i e l son st aus
g i e b i g be nu tzt s o mag d ie G es talt B e l fo nd S e n io r s woh l au ch
zu de r s e i n es Nig e l e twas b e iget rage n hab en wi e s i e j a au ch
un d zwa r i n n och g röß e r em Maß e
di e Dar st e llu n g s e i n es
Dalgar no b e e i nflu ßt e
A uch S o g l ia r d o i n B en J o ns o ns eb e nfal ls b e reits zitie rt em
u nd vo n Sco tt b en u tzt em Lu stsp i e l Ev ery Man ou t o i h is H ü
mou r b iete t e i n ige B e rühr u n gsp u n kt e m it Nig e l Au ch ihm i s t
wi e Ni gel de r Leb e n swan d e l d e r gal lants u n d das Leb e n i n
de n o rd in a ri es n e u u n d vo n e i n em an de r e n wi r d e r wie d ie se r
i n d ie Sit te n u n d G ehe im n iss e j e n e r Stätt e n e in geweiht I h n
sucht man d esgl e ich en zu üb e r red e n cou rt ie r zu we rd e n au ch
e r wi r d b e i Hofe ei n gefüh r t un d hat E rfo lg äh n li ch wi e Ni ge l
Di e A n leh n u n g Sco tt s an B e lfo nd Se n io r u nd S o g l i ar d o
b eschrän kt s ich in desse n n u r auf di e an g ef ühr te n Pu n k te ; b e ide
we ich e n im üb r i ge n du rchau s v o n Nige l ab
S ch l i eß lich mag au ch no ch e i n an d e r es Vo rbi ld t ei ls g e
s ch i ch t l i ch er t e ils li te rar i sch er A rt dem D i cht e r Z üge fü r Nige l
g e li eh en hab e n das i st d e r ob e n besp ro ch e n e Typ u s d es O ld
,
.
.
.
’
‘
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
‘
’
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
‘
,
C
Z u s a m m e nfa s s u ng
.
.
Au s de n man n igfachs te n Q ue lle n hat wi e wir ge s ehe n
hab e n d e r D ichte r das Mat e r ia l fü r d ie G estaltu ng s e i n e s Ro
man s geschö pft W i r w o ll en s i e zum Sch lu ß n och e i n mal ku r z
zu sam me nfass en
Di e m e iste n Q u e l le n b i ete n si ch ihm n atu rgemäß fü r d i e
Dar ste l lu n g d e r Sphä re mi t d er e r sich am mei ste n d e r Ge
sch i c ht e an lehn t das ist d e r K r e is v o n Per so n e n de n w i r
u n te r d e r H o fs p h ä r e v e rs tan de n So b ekan nt e ge sch ich t lich e
G e stal te n w ir K ö n ig J akob Pr i n z Karl u nd B uck i n gham kan n
e r i n ihr e n G ru n dzüge n n i cht gut a nde rs al s im A n sch lu ß an
d i e a llgem e in e g eschi cht lich e Ü b er l iefe ru n g dar st e l l en U nd
e ifrig über n immt er aus d e n r e i ch l ich vo rhan d en e n Q u e l l en
was ihm f ür s i e darau s zu pass en s che i n t D ie v o n ihm se lb st
he rau sgegebe n e n l ibe ra l do ch imme rh i n obj ekt iv gehalte n e n
Some rs s T racts m it d e r H istor y o f th e fi rst fo u rt e e n Years
o f Kin g Jam es s R e ign
d i e eb e nfal ls v o n ihm h e rausgegeb e n e
S e cr et H isto ry o i th e Cou r t o i K i n g J ames i n d e r das wi ch
tig e G e sch ichtswe rk d e s mi lder u r te i l e n den W e ldo n n ebe n d en
s ach li ch e n B e richte n O sbo r n es i n e r ste r Li n i e zu n e n n e n ist
d i e We rk e W i lso ns u n d Ai k in s d ie s ich i n ih r e r Darst el lu n g
v ie l mit W e ldo n be rüh r en Cok es an k lage nd e D et ect io n
so wi e di e ze it gen össi sch e n B r i efe u n d Zeu gn i sse be i Har i n gto n
u n d W i n wo rd di e e i n we rtvo l les St re iflich t a u f di e Zu stän d e
u n d Po l it ik j e n er Tag e we rfen s ch l ie ß l ich au ch d e r sachlich e
Dal y e l l u a b i ete n ihm Mat er ial gen u g
Mi t de r G esch ichte ve rbi n de n s ich da n n b e i d e n an d e re n
Pe rso n e n d es Hofk r eis es a n de re Q u e l l en s o z B be i Dalgar no
d e m Typ us d es j un ge n H ö fl i ng s am Hofe J akobs
lit erar isch e
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
‘
’
’
,
’
‘
,
,
,
‘
’
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
18 l
Vo rbi lde r : D e r G u ll a u s D e k k e rs Ho r n Book B e l fo nd S e n io r
a u s S ha d w e l l s Squ i re o i A lsat ia S i r W i ll iam au s e b e nd e s s e n
S cowre rs sowi e Car lo B uffo n e au s B e n J o ns o ns Eve ry
Man out o f h is Humo u r ; b e i Lo rd H u nti ng l e n d em Hofman n
d i e Ba llad e Th e O ld an d You n g Co u r t ie r
v o m a lten Sch lage
R e l iq u es u n d be i M u n g o M a l ag ro w th er so gar
a u s Pe rcys
G e sta lte n d es L ebe n s wi e d e r S cot t b efre u n d et e Ze ich n e r u n d
A n tiq u ar C K Sharp e U n d li ter ar i s ch e Vo rb i ld e r a u s D r am e n
S ha d w e l l s u n d B e n J e n so n s di e n e n ihm au ch f ü r d i e Dar
st e l lu n g R ich i e Mon ip l ies u n d Lut i n s de r typis ch e n D i e n e r
ge s ta lte n : L o l p o o p a u s S had w e l l s Squi re o f A lsat ia auf d e r
e i n e n Fe r r et a u s J o ns o ns N ew I n n u n d Ralph aus S h ad w e l l s
Sc o wr e rs a u f d e r an d e r e n S e i te
’
‘
,
’
‘
,
‘
’
‘
,
’
,
’
‘
,
’
‘
.
.
.
’
,
’
‘
’
‘
,
’
‘
.
d em Lebe n schafft de r Di chter n eb en B e n u tzu n g vo n
Bay l eys b ek an n tem We rk au ch d en n och hi e rh e r g ehör e nd e n
To we r K r e is
A us
-
.
D i e Q u e l l e n f ür d a s a l lge me i n e M i lie u de r H o fs p h ä r e g ebe n
ihm vo r n e hml ich d i e obe n ge n an n t e n G esch i chtswe rk e
.
N eb en d i e ge schi cht l ich e Üb e rl iefe ru n g t r e te n no ch m eh r
i n d e r b ü rg er l ich en S phär e als g l eichwi r k en d l i te ra ris ch e
Q u e l le n in d e n Vo rde rg ru n d Zwa r we rd e n d i e g es chichtl ich e n
G eo rg e He r iot u nd D av id Ramsay no ch im g ro ß e n u n d gan ze n
im A n schl u ß an di e ge schicht l iche Üb e r liefe ru n g g egeb e n
fü r
d e n l et zt er e n ge lan g es u ns b e i Li l ly W il li a m Ramsay u n d
O s b o rn e e i n i ge A n l eh n u n g e n aufzud eck e n
ab e r scho n m it
Lady H e rm io n e u nd Margar et Ramsay b et r itt S cott das Ge
b iet d e r D i cht u n g in d em e r i n d e r e i n e n e i n e Figu r d e s
Scha u e r ro man s d e r Walpo l e u n d R ad cl iffe i n d e r an d e re n e i n e
e ige n e ä l te r e Roman gesta lt n achb ild e t : d i e M ys i e Happ er a u s
s e i n e m Ro ma n Th e Mo n as t e ry
.
,
,
,
‘
’
Fü r die ebe nfal ls hi e rhe r gehö ri ge n u n d anfan g s v o n Sco tt
m it gro ß e r Li eb e b ehan de lten vo n ihm e rfu n d en e n Lehr l in ge
David Rams ays J e nk i n Vin ce n t u n d Fran k Tu n sta ll le ihe n
ihm M ai t l and s u nd No o r tho u c k s G eschi cht en Lo n don s e in ig e
Zü g e
,
,
.
,
182
Di e Qu e l le n fü r di e zwe i l et zt e n zu r b ürge r l ich e n Sphä re
zu re chn en de n G estalte n di e ab er s cho n z u r n ächste n hi n üb er
de ut en s in d wi ed er gesch ichtl ich e r u n d l ite rar isch er Ar t So
l iefer n ihm für Ursu la S u d d l e cho p Somer s s T racts das h isto
rische Vo rb i ld de r M rs Tu r n er u n d Lil ly d ie Vorb i ld er For
man s u nd e in iger an d er e r A st ro loge n wäh re n d Shak esp e ar e s
M er r y W iv es o f Wi ndso r i n M rs Q u ick ly ei n e l iterarisch e
Vo r lag e bi ete n Äh n lich s in d d es D icht er s Q u e l le n fü r An d r ew
S k u rl i e w h i t te r n ämlich D I s ra e l i m it dem g e sch icht liche n Vo r
b i ld Aud leys u nd Mass in ge r m it zwei G es talt e n au s se i n e n
D rame n : Lu k e Fr u gal au s Th e C ity Madam und S i r G il es
O ve r r each au s A New Way To Pay O ld D eb ts
,
.
,
’
.
,
’
‘
.
.
’
,
’
‘
’
‘
.
Das Leb en u n d di e Phan tas i e g eb e n ihm n eb e n d en g e
nan n t en h isto rische n u n d l it e rar isch en Vo r lage n d i e Q ue ll e n
f ür d as al lg em e in e M i l i eu d i ese r S phär e
.
Was S cotts Q u e l l e n zu de n b e ide n no ch üb r ige n S phär en
a nb etr ifft s o b i et e n ihm n eb e n de r al lgeme i n e n ges ch icht l ich e n
Übe r liefer u n g S h ad w e lls Squ i re o f A lsatia dan eb e n d es se n
S cowr e rs eve n t u e l l auch D rame n B e n J o ns o ns das Mat e ria l
f ür d i e G esta ltu n g d e s M i l ieu s u n d d er Pe r so n e n s e i n e r A l
sat ia Sphär e wäh re n d ihm d i e obe n ge n an n t e n ges chich tlichen
W er k e u n d d a s D ram a aus J akob s I Tage n d e n St o ff zur
A u sführ u n g de r o rdi n ar y Sphäre üb e rmitt e l n
,
’
‘
,
’
‘
,
-
,
.
-
.
A m fr e ist e n v o n Vo rlage n i st d e r D icht e r be i de r Z e i ch
n un g des n ach ei n an d er al l en di ese n Sphär e n an gehör en d e n
e rfu n de n e n N ige l d e r abe r do ch i n man che r B ezi ehun g al s
Typ us de r be i J akob I m it g u tem R echt ab e r ve r geb e ns
Gan z
p e t i t i o ni er e nd e n S chotte n h isto r ische Züg e an s i ch t rägt
fr e i ist also au ch e r n icht g es chaffe n A n lehn u n ge n an d i e
G e schi cht e w e n n au ch a llgem e i n er e r A r t u n d vie l l e icht au ch
an e in i g e Figu ren d es v o n Sco tt V i e l b en utzt e n Dr amas de r
B e l fo nd S e n ior i n S h a d w el l s Squ ir e o f A lsat ia u n d
Zei t
S o g l i ar d o in B e n J o ns o ns Eve ry Man o u t o f h is Humou r
zei ge n auch h ie r se in e Abhän gigke it
Un d We rk e a l lgemei n e r e r A rt wi e St o ws S u rv e y o f
,
,
.
,
.
,
.
,
’
‘
‘
.
‘
,
184
ih n e n n ach dem B i ld e das d ie Q u e lle n von ihn e n üb er li efer n
i mm e r zut rau en
,
,
.
U n d n icht n u r au s s chr ift lich en Qu e lle n a u s dem Lebe n
se lbst sch öpft d e r D ichte r So üb er t rägt e r wi e W i r gesehe n
hab e n Z üge v on l ebe n d en ihm b ek an nt e n Pe rs ön l ichk e it e n
z B s ei n em F re u n de Sharp e auf d ie G e stalte n s e in es Roman s
s o ho lt e r s ich üb e r an d e re
wi e üb e r G He r io t b e i s e i n em
Zei tge no ss e n R ev Barh am n ö tig e Au sku nft s o hält e r s ich
vo r a l l em b e i de r Ze i chn un g des Schau platzes se in es Roman s
n eb e n d em üb e r li efe rte n Mi li eu e n g an das Lebe n D i e Stätt e n
d i e e r u n s i n s ei n em Rom an sch i lde rt hat er s o d ü rfe n wir
s iche r an n ehme n s e lbs t al l e g en au g e k annt ) S e i e s n u n das
maj estätisch e kö n ig l iche Wh it ehal l an d e r Th ems e o de r s e i
es de r b luti ge Towe r s e i e n e s d i e ges chäftige la u t e Fle et
u n d die re iche Lombard St re et ode r de r ruhi ge r e T emp le
od e r das zwe ife lhaft e A lsatia —
Whit efr i ars
ü be ral l a n de r
b u nt b e w e g t e n T h em s e s t a d t ist d er D i cht e r s elbst ge wes e n ;
u n d auch G r e e n wi ch u n d s e i n Par k woh in e i n e r u n s e inmal
vo rüb e rgehe n d v e rs etzt we rde n ihm ve rt raut gewes e n se in
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
f
,
,
,
-
,
,
.
,
U n d mit d em Leb e n ve rb in det e r d ie Üb e rli efe ru n g u nd
19 J ah r
formt so au s d em ihm b ekan n te n Lo n do n d es
h u nd e r t s das Lo n do n d es b egi n n e nde n s i ebzeh n te n
.
.
Was s e in em Roman dab e i als s tre ngg efü g tes u n d e inh eit
liche s Ku n stwe rk abg eht wi rd dur ch se i n e n W e rt als i n te r
e s s a nt e s ku ltu rh i sto r isch es G emäld e de r Z eit K ön ig J akobs I
vo l l u n
D e r v erkomm en e Hof d i ese s
d gan z aufgewoge n
K ö n igs das i m G ege nsatz dazu t ü chtig e B ürge rtum auch i n
s e in en wen ige r an zi eh e n de n E r sch e i n u n ge n sowie das l ä r
m e n de Wh itefr iar s si n d woh l v o n k e i n e m D ichte r mi t g le ich en
,
.
.
,
,
,
hier v o r al le m a u f z w ei A ufenthalte d es D ichters i n
L ondon hin g ewiesen d e n einen i m J ahre 18 15 w o er v i e l g efe i e rt i n
d e r H au p tstadt weilte u nd d i e B e k annts chaft By ron s m a chte u nd b ei m
P rin z re g enten ein g ef ü hrt w u rde d en andere n i m J ahre 1820 als i h m
d e r R itters chla g z u d e r i h m s ch o n fr ü her v o m P rin z re g ente n erteilten
B a r o net s w ü r d e z u teil w u r d e
l
) Es
s ei
,
,
,
.
,
185
Farb e n zu e in em s o p last isch en u n d l eb e n s wah r en B i ld e v er
e i n i gt w o rd en a l s w i e v o n Walte r S cott Un d di es e S eit e
se i n e s Roman s de n n dar i n l i egt s e i n e B ed eu tu n g v e rd ie n t
woh l n och meh r gew ü rdi gt z u we rd e n als es b ish e r d e r
Fal l i s t
.
,
,
,
,
.
L e b e ns l a u f
.
I ch K arl A lb e r t Pau l M ü l l e r e van ge l isch luthe r isch e r Kon
fe s s io n w u rd e am 2 4 Ap r i l 189 0 a ls Sohn des Posts ekr etärs
A lb e rt M ü l l er in S e ifh e n n e rs do rf i Sa g e bo re n N ach dr e i
j ähri ge r Vo rb i ldu n g auf der Vo r s ch u le i n B e rnbu r g t rat ich
O st e r n 189 9 in das do rtige h er zogl ich e K ar l s g ym na s i u m e i n
das ich O ste r n 19 02 mit dem kö n ig l i c he n R ea lgym nas ium i n
Z ittau ve rta u scht e H ie r b e stan d ich O st e rn 19 09 d ie R e ife
p r üfu n g b e sucht e da n n um m ich d em Stud iu m d es D e uts che n
E n g lisch e n u n d Fr an zö si sche n zu widmen d i e Un iv e rs ität e n
Marb u rg u n d M ü n ch e n u n d s tud i e r e s e it O ste rn 19 10 an der
U n i v e r s ität Le ipzig Währ e n d d e r Mo n at e A u gust b is Ok
t o b er 19 11 w e i lt e ich zu r Er we it e ru n g m ei n e r spr ach li che n
A usb i ldun g i n En g lan d ( Hast i n gs S t L eo nar d s u n d Lo n do n )
Vo r le s u n ge n hö rt e ich b e i de n H er r e n Profe ssor e n u nd
D o z ent en : v B ah d e r B ar th B i r c h Hi rschf e ld B r i e Dant zler
D ö l l k en E l s t e r Fö rst er Ga rd th au s en G r e g o r y Hah n H i rt
H o lz K ö s t e r K ir n K lemm K ut s che r La ng e v d L eye n Man n
k o pff Mo n o d M u nck e r Pau l R in n e S ch ü ck i ng v S chwe r i n
S i ep e r Si e ve r s S i m o n S pr an g e r St r e itbe r g Vi eto r V o gt
Wat e rho u s e W itk o ws k i Wu ndt F e rn e r b ete i ligt e ich m ich
an de n Übu n g e n d er d e u tsch e n eng l is c h e n u nd fran zös isch en
Se mi n ar e de r He r r e n Professo r e n K öst e r Fö rst e r u n d B irch
H i rs chfe ld wa r M itg li ed des e n gl is c h e n Pr o s e m in ars v o n He rr n
Prof D r W eyhe u n d d es p raktis ch pädagog ische n S em i n ars
v o n He r rn Prof
D r Hartman n A u ß e rde m n ahm ich tei l an
d e n fr emdsp rach li che n Ü bu n ge n d er He r r e n Lekto re n B ea co ck
Dan tzl er Mo nod S cha rff S imo n u n d We l ls a n d e n deuts che n
Sp re chü bu n ge n v o n He r r n Pr o f Dr S eyde l u n d gehörte d em
-
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
,
,
,
.
-
.
.
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
'
-
.
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
T H I S B O OK I S D U B 0 N T E E L A S T D A T B
S TA NI P B D B EL O W
A N I N I T I A L FI N E 0 F2 5 C E N T S
W I L L B E A S S ES S E D FO R FA I L U R E TO R ET U R N
T H I S B OO K O H TH E D AT E D U E TH E P EN A L TY
W I L L I N C R EA S E TO 5 0 C E N T S 0 N TH E FO U R TH
0 N T H E S EV EN TH D A Y
D A Y A N D TO
O V ER D U E
.
.
LD 21
—l o0 m
( 87 9 68 )