Automatisierte Lösungen für Oberflächen nach Maß

--,‡,1 -
1 x{ ­ÓääÇ®
/ ÇÉn
vvˆâˆi˜Ìi ˜Ì}À>Ì՘} ۜ˜ ÕÃÃÌiˆi˜ q
Õ̜“>̈ÈiÀÌi ŸÃ՘}i˜ vØÀ "LiÀvBV…i˜
˜>V… >~
vvˆVˆi˜Ì iLÕÀÀˆ˜} >˜` iv>ň˜} œv >Ã̈˜}à q Õ̜“>Ìi` -ÕÀv>Vi ˆ˜ˆÃ…ˆ˜} -œṎœ˜Ã
ˆ«°‡˜}° ­® 6œŽiÀ Ÿ…˜iÀÌ] ˜>V… Ãiˆ‡
˜i“ >ÃV…ˆ˜i˜L>ÕÃÌÕ`ˆÕ“ Ü>À iÀ Liˆ ,ŸÃiÀ
"LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L â՘BV…ÃÌ ÛiÀ>˜Ì‡
ܜÀ̏ˆV… vØÀ `i˜ iÀiˆV… ˜ÌÜÀ}՘}Ãv>V…Li‡
ÌÀˆiL] LiۜÀ ˆ…“ ØLiÀ `ˆi *œÃˆÌˆœ˜ `ià ÃÌiÛiÀ‡
ÌÀiÌi˜`i˜ 6iÀŽ>ÕvÏiˆÌiÀà ՘` ÃV…ˆi~ˆV… Óääx
`ˆi 6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘} vØÀ `i˜ iÃ>“ÌÛiÀŽ>Õv
iˆÌÃV…ˆvvÌiV…˜ˆŽ‡iÕÌÃV…>˜`
ØLiÀÌÀ>}i˜
ÜÕÀ`i°
ۜ˜ ØLiÀ £ää ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ /iˆi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ i܈V…Ì â܈ÃV…i˜ xä
՘` Ó°xää À>““ ˆ˜ `iÀ ˜>}i Li>ÀLiˆÌiÌ ÜiÀ`i˜ ŽŸ˜˜i˜° >˜â
܈V…̈} Ü>Ài˜ iˆ˜ …œ…iÀ ,>̈œ˜>ˆÃˆiÀ՘}ÃivviŽÌ] iˆ˜ i˜ÌëÀiV…i˜`iÀ
ÕÀV…Ã>Ìâ] iˆ˜i …œ…i ˜>}i˜ÛiÀvØ}L>ÀŽiˆÌ ˆ“ £n‡-V…ˆV…ÌLiÌÀˆiL ՘`
iˆ˜i >˜}i iLi˜Ã`>ÕiÀ Ü܈i `ˆi ˜«>ÃÃ՘} >˜ `ˆi ŸÀ̏ˆV…i˜ i}i‡
Li˜…iˆÌi˜° iÌâÌiÀià ÃÌiÌi iˆ˜i Liܘ`iÀi iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘} `>À]
`i˜˜ `ˆi ˆi~iÀiˆ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ“ À`}iÃV…œÃà ÜB…Ài˜` `ˆi /iˆiLi‡
>ÀLiˆÌ՘} ˆ“ iÀÃÌi˜ "LiÀ}iÃV…œÃà iÀvœ}Ì° ˆiÃi ÀˆÌiÀˆi˜ ÜÕÀ`i˜
“ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ iÀÃÌiiÀ˜ `ˆÃŽṎiÀÌ°
>Փ iˆ˜i >˜`iÀi À>˜V…i ÃÌiÌ Ü …œ…i +Õ>ˆÌBÌÃ>˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >˜
ÕÃÃÌiˆi ܈i `ˆi Õ̜“œLˆˆ˜`ÕÃÌÀˆi° iˆV…âiˆÌˆ} iÀvœÀ`iÀ˜ ˆ““iÀ
ŽØÀâiÀi *Àœ`Վ̏iLi˜Ãâގi˜] â՘i…“i˜`i 6>Àˆ>˜Ìi˜Ûˆiv>Ì ՘` ÃÌiˆ‡
}i˜`iÀ œÃÌi˜`ÀÕVŽ >ÕÃ}iëÀœV…i˜ vi݈Li ՘` ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i *Àœ‡
`Վ̈œ˜Ã>˜>}i˜ q ՘` `>à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ Liˆ“ ˆi~i˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… Liˆ
˜>V…vœ}i˜`i˜ i>ÀLiˆÌ՘}ëÀœâiÃÃi˜ ܈i `i“ ˜Ì}À>Ìi˜ ՘` "LiÀ‡
vBV…i˜vˆ˜ˆÃ…° 1“ *Àœ`Վ̈ۈÌBÌ Õ˜` 7ˆÀÌÃV…>v̏ˆV…ŽiˆÌ Liˆ `ˆiÃi“ À‡
LiˆÌÃÃV…ÀˆÌÌ âÕ iÀ…Ÿ…i˜ ՘` `>“ˆÌ `ˆi 7iÌÌLiÜiÀLÃvB…ˆ}ŽiˆÌ âÕ ÛiÀ‡
LiÃÃiÀ˜] ˆ˜ÛiÃ̈iÀÌi Üܜ… `ˆi -V…ivi˜>VŽiÀ ˆÀÀœÀà “L >Ã >ÕV…
`ˆi Ÿ˜ˆ} *ÀBâˆÃˆœ˜ “L ˆ˜ ˜iÕi -ÞÃÌi“i âՓ iˆÌÃV…iˆvi˜ Li‡
âˆi…Õ˜}ÃÜiˆÃi -ÌÀ>…i˜ ۜ˜ ÕÃÃÌiˆi˜° iˆ`i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ i˜Ì‡
ÃV…ˆi`i˜ ÈV… vØÀ ˜>}i˜ `iÀ ,ŸÃiÀ "LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L] `ˆi
iÝ>ŽÌ >Õv `ˆi iÜiˆˆ}i˜ ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >L}iÃ̈““Ì ÜÕÀ`i˜°
7iÌÌLiÜiÀLÃvB…ˆ}ŽiˆÌ `ÕÀV…
ۜ>Õ̜“>̈ÃV…i *Àœ`Վ̈œ˜ }iÈV…iÀÌ
à }ˆLÌ ÜiÌÜiˆÌ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i Õ̜“œLˆ…iÀÃÌiiÀ] `ˆi Õ~i˜Ã«ˆi}i
œ`iÀ âՓˆ˜`iÃÌ /iˆi `>vØÀ ˜ˆV…Ì ۜ˜ `iÀ -V…ivi˜>VŽiÀ ˆÀÀœÀÃ
“L >Õà `i“ ÃV…ÜBLˆÃV…i˜ -V…Ü>ˆŽ…iˆ“ Liâˆi…i˜° i˜˜ >Ã ˜‡
ÌiÀVœ“«>˜Þ‡ˆiviÀ>˜Ì ˆÃÌ `>à âÕÀ -V…ivi˜>VŽiÀ }i…ŸÀi˜`i 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ vØÀ ˜Ì܈VŽÕ˜}] ÕÃÌiÀL>Õ Õ˜` œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `iÀ
-«ˆi}i âÕÃÌB˜`ˆ}] ià ÃÌiÌ >ÕV… `ˆi -«ˆi}iÌÀB}iÀ ՘` -«ˆi}ivÕ~ÃÞÃÌi‡
“i vØÀ `ˆi œ˜Ì>}iÜiÀŽi À՘` Փ `i˜ œLÕà ˆ“ Õ“ˆ˜ˆÕ“‡
ÀÕVŽ}ÕÃà …iÀ° ˆÃ ˜`i Óää{ >ÀLiˆÌiÌi `ˆi ˆi~iÀiˆ “ˆÌ “>˜Õii˜
՘` Ìiˆ>Õ̜“>̈ÈiÀÌi˜ ˜>}i˜° ˆiÃi iÀ̈}՘}Ói̅œ`i Ü>À ՘ÌiÀ
>«>âˆÌBÌÇ ՘` 7ˆÀÌÃV…>v̏ˆV…ŽiˆÌÃ>ëiŽÌi˜ ˜ˆV…Ì “i…À ÌÀ>}L>À] ÜiÇ
…>L ˜v>˜} Óääx iˆ˜ ,iÃÌÀՎÌÕÀˆiÀ՘}Ç ՘` œ`iÀ˜ˆÃˆiÀ՘}ëÀœ‡
}À>““ }iÃÌ>ÀÌiÌ ÜÕÀ`i° >Èà `ˆiÃiÀ >~˜>…“i Ü>Ài˜ Փv>˜}ÀiˆV…i
>ÀŽÌ՘ÌiÀÃÕV…Õ˜}i˜ `ià }œL>i˜ ˆ˜Ž>Õvà `iÀ -V…ivi˜>VŽiÀ ÀÕ«‡
«i° ˆiÃi iÀ}>Li˜] `>Ãà `iÀ -Ì>˜`œÀÌ iÕÌÃV…>˜` >L܏ÕÌ ÜiÌÌLi‡
ÜiÀLÃvB…ˆ} ˆÃÌ] Üi˜˜ >Õv iˆ˜i ۜ>Õ̜“>̈ÃV…i *Àœ`Վ̈œ˜ Փ}iÃÌiÌ
܈À`°
<՘BV…ÃÌ ÜÕÀ`i `ˆi ˆi~iÀiˆ “ˆÌ >V…Ì ˜iÕi˜] ۜ>Õ̜“>̈ÃV…i˜
ÀiV… ˆi~âii˜ “ˆÌ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌiÀ ˜Ì}À>ÌÃÌ>˜âiˆ˜ÀˆV…Ì՘} >ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ
­ˆ` £®° iˆ ÃiV…à `ˆiÃiÀ ˜>}i˜ ˜ÕÌâÌi -V…ivi˜>VŽiÀ ˆÀÀœÀÃ
iLi˜Ãœ ܈i Liˆ `iÀ ˜iÕi˜ iˆÌÃV…ˆvv>˜>}i `ˆi Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ `iÀ ˆ‡
˜>˜âˆiÀ՘} ØLiÀ `ˆi ÀiV… i>Ș}°
ˆ` £\ *Àœ`ÕâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ `ˆi -«ˆi}iŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ˜ >V…Ì “œ`iÀ˜i˜] ۜ‡
>Õ̜“>̈ÃV…i˜ ÀiV… ˆi~âii˜ “ˆÌ ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌiÀ ˜Ì}À>ÌÃÌ>˜âiˆ˜ÀˆV…Ì՘}°
˜ÌÃV…ˆi`i˜ …>Ì ÃˆV… -V…ivi˜>VŽiÀ ˆÀÀœÀà vØÀ `ˆi ˆ˜i>À‡ÕÀV…>Õv‡
>˜>}i , xxäÉ{Èää `iÀ ,ŸÃiÀ "LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L
­ˆ` Ó®° ˜ÌÃV…iˆ`՘}Ã}À՘`>}i Ü>Ài˜ Փv>˜}ÀiˆV…i iˆÌÃV…ˆvv‡
6iÀÃÕV…i “ˆÌ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ -«ˆi}iŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ ˆ“ /iV…˜ˆŽÕ“
`ià ˜>}i˜…iÀÃÌiiÀà ՘` `ˆi 6œÀ>}i iˆ˜ià ÃV…ØÃÈ}i˜ ˜>}i˜‡
Žœ˜âi«ÌÃ] `>à >i 6œÀÃÌiÕ˜}i˜ ۜ˜ -V…ivi˜>VŽiÀ iÀv؏Ìi° ˆi *Àœ‡
iŽÌ>L܈VŽÕ˜} >Õà iˆ˜iÀ >˜`] `ˆi }Àœ~i Àv>…À՘} ՘` `ˆi *œÃˆÌˆœ˜
`ià 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã ˆ“ >ÀŽÌ …>Li˜ iLi˜v>Ã iˆ˜i ,œi }iëˆiÌ° ˆi
i>ÀLiˆÌ՘}Ã>˜>}i ˆÃÌ ˆ˜ `ˆi iÀ̈}՘} ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ Õ˜` ÜÕÀ`i âÕÀ ˜Ì‡
>ÃÌ՘} `iÀ Փˆi}i˜`i˜ >˜`>ÀLiˆÌëBÌâi ˆ˜ iˆ˜i -V…>`B““Ž>‡
Lˆ˜i iˆ˜}i…>ÕÃÌ° -ˆi Ài`ÕâˆiÀÌ `i˜ iÀBÕÃV…«i}i >Õv Çn `­®°
œ…i ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ q ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ >˜Ã iˆÌ‡
ÃV…ˆvviÀ}iL˜ˆÃ
>V… `i“ iˆÌÃV…ˆvv«ÀœâiÃà ÜiÀ`i˜ `ˆi -«ˆi}iŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ i˜Ì‡
Üi`iÀ >VŽˆiÀÌ œ`iÀ œ…˜i ÜiˆÌiÀi "LiÀvBV…i˜Li>ÀLiˆÌ՘} ÛiÀ>ÀLiˆ‡
ÌiÌ° ˜ Liˆ`i˜ Bi˜ ܈À` iˆ˜i }À>̇] «>À̈Ži‡ ՘` viÌÌvÀiˆi Ü܈i …œ‡
“œ}i˜i "LiÀvBV…i }ivœÀ`iÀÌ° ÕV… ܏Ìi `>à }iÃ>“Ìi -«iŽÌÀՓ
£ÎÓ
ˆ` Ó\ ˆi œ«Ìˆ“>i 1“ÜBâ՘} ۜ˜ …ˆ«Ã ՘` 7iÀŽÃÌØVŽi˜ ˆ“ ÀLiˆÌÇ
Li…BÌiÀ }iÜB…ÀiˆÃÌiÌ iˆ˜i }iˆV… LiˆLi˜` …œ…i i>ÀLiˆÌ՘}õÕ>ˆÌBÌ° ˆi
,ØVŽv؅À՘} `iÀ ŽÕ˜ÃÌÃ̜vv}iL՘`i˜i˜ -V…iˆvŽŸÀ«iÀ ˆ˜ `i˜ *ÀœâiÃà iÀvœ}Ì
ØLiÀ iˆ˜ /À>˜Ã«œÀÌL>˜` ­ˆ˜ŽÃ®°
/ ÇÉn
--,‡,1 -
1 x{ ­ÓääÇ®
6œ>Õ̜“>̈ÃV…i <Õv؅À՘} ØLiÀ iˆ˜ -̜VŽ‡
ÜiÀŽ …ˆ˜Üi}
4LiÀâiÕ}Ì …>Ì `>à “>~}iÃV…˜iˆ`iÀÌi ˜>}i˜Žœ˜âi«Ì `ià 1˜ÌiÀ‡
“iÀâL>V…iÀ iÀÃÌiiÀà `ÕÀV… Ãiˆ˜i >ÕÃ}iŽØ}iÌi Õ̜“>̈ÈiÀ՘}Ç
ŸÃ՘} vØÀ `ˆi LiÃV…B`ˆ}՘}ÃÃi˜ÃˆLi˜ /iˆi° -ˆi Ài`ÕâˆiÀÌ `i˜ ˆ˜˜iÀ‡
LiÌÀˆiLˆV…i˜ œ}ˆÃ̈Ž>ÕvÜ>˜` ՘` `ˆi iÀvœÀ`iÀˆV…i >˜«œÜiÀ\ >V…
`iÀ *Àœ`Վ̈œ˜ ÜiÀ`i˜ `ˆi ÀÕVŽ}ÕÃÃÌiˆi ˆ˜ ˆÌÌiÀLœÝi˜ ˆ˜ `i˜
>…ÀÃÌՅ `iÀ iˆÌÃV…ˆvv>˜>}i iˆ˜}iÃiÌâÌ° iÀ i`ˆi˜iÀ ÜB…Ì `>˜˜
ØLiÀ iˆ˜ i`ˆi˜«ÕÌ `>à ˜œÌÜi˜`ˆ}i i>ÀLiˆÌ՘}ëÀœ}À>““ >Õà ՘`
µÕˆÌ̈iÀÌ iˆ˜i ۜi ˆÌÌiÀLœÝ ˆ“ >ÃÌ>Õv˜>…“i“ˆÌÌi° ØLiÀ `ˆi -*`iÀ ˜>}i ŽŸ˜˜i˜ LˆÃ âÕ Óä ÛiÀÃV…ˆi`i˜i *Àœ}À>““i …ˆ˜ÌiÀi}Ì
ÜiÀ`i˜] `ˆi >Õv `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -«ˆi}iŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ >L}iÃ̈““Ì
Ș` ՘` iˆ˜i œ«Ìˆ“>i i>ÀLiˆÌ՘} }iÜB…ÀiˆÃÌi˜° ˆi 6œÀ}>Li] Üi‡
V…ià *Àœ}À>““ }iv>…Ài˜ ܈À`] ˆÃÌ vØÀ `i˜ ˜>}i˜Li`ˆi˜iÀ >˜ `iÀ
ˆÌÌiÀLœÝ ÛiÀ“iÀŽÌ° iÀ ˆvÌ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ `ˆi 7iÀŽÃÌØVŽi ˆ˜ `i˜ iÀ‡
ÃÌi˜ -̜VŽ ՘` `Ài…Ì `i˜ /iˆiLi…BÌiÀ Փ £nä À>`° ˆ˜i ,ØVŽ…>‡
ÌiۜÀÀˆV…Ì՘} ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌ `>Liˆ] `>Ãà `ˆi /iˆi ۜÀâiˆÌˆ} …iÀ>ÕÃv>i˜
՘` ÈV… }i}i˜ÃiˆÌˆ} LiÃV…B`ˆ}i˜° >V…`i“ `ˆi ˜`ÃÌiÕ˜} iÀÀiˆV…Ì
ˆÃÌ] ÜiÀ`i˜ `ˆi 7iÀŽÃÌØVŽi ˆ˜ iˆ˜i˜ /iˆi«ÕvviÀ ØLiÀ}iLi˜] `iÀ iˆ˜
Liܘ`iÀà ÃV…œ˜i˜`ià /iˆi…>˜`ˆ˜} }iÜB…ÀiˆÃÌiÌ°
ˆÃ âÕ £°™xä /iˆi «Àœ -Ì՘`i }iˆÌÃV…iˆvi˜
iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7B}iiˆ˜ÀˆV…Ì՘} >ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌi iÃV…ˆVŽÕ˜}ëÕvviÀ `œ‡
ÈiÀÌ `ˆi ÕÃÃÌiˆi `ÕÀV… 6ˆLÀ>̈œ˜ ˜>V… i܈V…Ì «Àœ <iˆÌiˆ˜…iˆÌ ˆ˜
`ˆi ˜>}i° ˆi >Õ̜“>̈ÃV…i ˜«>ÃÃ՘} `iÀ 6œÀÃV…ÕLiˆÃÌ՘} i˜Ì‡
ëÀiV…i˜` `i“ iÀ“ˆÌÌiÌi˜ i܈V…Ì }iÜB…ÀiˆÃÌiÌ] `>Ãà `iÀ ˜…>Ì iˆ‡
˜iÀ ˆÌÌiÀLœÝ ˆ˜˜iÀ…>L `ià iÜiˆÃ viÃÌ}ii}Ìi˜ <iˆÌÀ>Փà >L}i>À‡
LiˆÌiÌ ˆÃÌ° ˆi ÕÀV…Ã>ÌâiˆÃÌ՘} ˆi}Ì `iÀâiˆÌ Liˆ `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV… Èxä
/iˆi˜ ˆ˜ âˆÀŽ> Óä ˆ˜ÕÌi˜° ÕÀV… iˆ˜i âÜiˆÌi ۈLÀˆiÀi˜`i *ÕvviÀÀˆ˜˜i
ÜiÀ`i˜ `ˆi âՓ 6iÀ…>Ži˜ ˜iˆ}i˜`i˜ 7iÀŽÃÌØVŽi ÜiˆÌiÀ ÛiÀiˆ˜âiÌ
՘` }i>˜}i˜ `>˜˜ ØLiÀ iˆ˜ /À>˜Ã«œÀÌL>˜` ˆ˜ `i˜ xxä ““ LÀiˆÌi˜
՘` {°Èää ““ >˜}i˜ ÀLiˆÌÃLi…BÌiÀ° ˆiÀ iÀvœ}Ì `>à ÃV…œ˜i˜`i
˜Ì}À>Ìi˜] ˜ÌviÌÌi˜ ՘` œ“œ}i˜ˆÃˆiÀi˜ `iÀ "LiÀvBV…i˜ “ˆÌ
ŽÕ˜ÃÌÃ̜vv}iL՘`i˜i˜ -V…iˆvŽŸÀ«iÀ˜ ۜ“ /Þ« , {ä * ­
…ˆ«Ã®°
ÕÀV… `i˜ iˆÃÌ՘}ÃÃÌ>ÀŽi˜ ˜ÌÀˆiL ՘` `ˆi >}iÀ՘} `ià ÀLiˆÌÇ
Li…BÌiÀà >Õv ۈiÀ ÕvÌvi`iÀ˜ Ž>˜˜ `ˆi ÕÀV…>ÕvâiˆÌ vi݈Li `i˜ ˜‡
vœÀ`iÀ՘}i˜ >˜}i«>ÃÃÌ ÜiÀ`i˜° ˆi LiÃ̓Ÿ}ˆV…i 1“ÜBâ՘} ۜ˜
…ˆ«Ã ՘` 7iÀŽÃÌØVŽi˜ ՘` `>“ˆÌ iˆ˜i }iˆV…LiˆLi˜` }ÕÌi i>ÀLiˆ‡
Ì՘} ˆÃÌ `>`ÕÀV… i`iÀâiˆÌ ÈV…iÀ}iÃÌiÌ° iÌÀi˜˜Ì ÜiÀ`i˜ -V…iˆvŽŸÀ‡
«iÀ ՘` -«ˆi}iŽœ“«œ˜i˜Ìi˜ `ÕÀV… iˆ˜i }Àœ~âØ}ˆ} `ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆiÀÌi]
ۜ˜ `iÀ iˆ}i˜ÌˆV…i˜ i>ÀLiˆÌ՘}Ã✘i ՘>L…B˜}ˆ}i -i«>ÀˆiÀÃÌ>̈œ˜
“ˆÌ âÜiˆ 7i˜`iÃÌÕvi˜° -ˆi ܈À` ØLiÀ iˆ}i˜i] Ài}iL>Ài 6ˆLÀ>̈œ˜Ã‡
“œÌœÀi˜ >˜}iÌÀˆiLi˜ ՘` ˆÃÌ âՓ -V…ÕÌâ `iÀ /iˆi iLi˜v>Ã Ü Žœ˜‡
∫ˆiÀÌ] `>Ãà >…Ÿ…i˜ “ˆ˜ˆ“ˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˆi /Ài˜˜ÃÌ>̈œ˜ ܈À`
}iˆV…âiˆÌˆ} `>âÕ }i˜ÕÌâÌ] âÕ Žiˆ˜ }iܜÀ`i˜i -V…iˆvŽŸÀ«iÀ] `ˆi ÈV…
ˆ˜ œ…À՘}i˜ œ`iÀ œ…ÀBՓi˜ viÃÌÃiÌâi˜ ŽŸ˜˜Ìi˜] ØLiÀ `ˆi Ü }i‡
˜>˜˜Ìi 1˜ÌiÀŽœÀ˜>LÈiL՘} >Õà `i“ *ÀœâiÃà >ÕÃâÕÃV…iÕÃi˜° ˆi
,ØVŽv؅À՘} `iÀ …ˆ«Ã ˆ˜ `i˜ ÀLiˆÌÃLi…BÌiÀ iÀvœ}Ì `ÕÀV… 6ˆLÀ>̈‡
œ˜Ã‡+ÕiÀvŸÀ`iÀˆ˜˜i˜ ՘` iˆ˜ /À>˜Ã«œÀÌL>˜`° ØÀ `i˜ >LÜ>ÃÃiÀvÀiˆ‡
i˜ iÌÀˆiL `iÀ ˜>}i ܈À` `>à “ˆÌ LÀˆiL `iÀ 7iÀŽÃÌØVŽi ՘` `iÀ
-V…iˆvŽŸÀ«iÀ >˜}iÀiˆV…iÀÌi *ÀœâiÃÃÜ>ÃÃiÀ ØLiÀ iˆ˜i˜ <i˜ÌÀˆvÕ}>>L‡
ÃV…iˆ`iÀ `ià /Þ«Ã < £äää -- /1," “ˆÌ >Õ̜“>̈ÃV…i“
-V…>““>ÕÃÌÀ>} }iÀiˆ˜ˆ}Ì°
ˆ` Î\ >V… `i“ iˆÌÃV…ˆvv«ÀœâiÃà ÜiÀ`i˜ `ˆi /iˆi “ˆÌ }i}i˜BÕvˆ}i“
-«iâˆ>ÃÌ>ÕL>˜` >Õv `i˜ -«iˆV…iÀ̈ÃV… >ÕÃ}i}iLi˜° ˆiÀ iÀvœ}Ì iˆ˜i £ä䯇
-ˆV…ÌŽœ˜ÌÀœi `iÀ /iˆi°
ˆÌ >V…Ì -V…iÕ`iÀÀB`iÀ˜ âÕ …œ…iÀ +Õ>ˆÌBÌ
՘` 7ˆÀÌÃV…>v̏ˆV…ŽiˆÌ
ˆi Ÿ˜ˆ} *ÀBâˆÃˆœ˜ “L ˆÃÌ Ã«iâˆ>ˆÃˆiÀÌ >Õv `ˆi œ…˜Li>ÀLiˆÌ՘} ۜ˜
ÕÃÃÌiˆi˜° i}œ˜˜i˜ ÜÕÀ`i ˆ“ >…À Óäää “ˆÌ ˜Ì}À>ÌÃÌ>˜âi˜] >˜`‡
i˜Ì}À>Ìi˜ ՘` *ÀØvi˜] >Õ~iÀ`i“ ܈À` `ˆi Žœ“«iÌÌi œ}ˆÃ̈Ž ˆ˜ iˆ}i˜iÀ
,i}ˆi ՘` “ˆÌ iˆ}i˜i“ ՅÀ«>ÀŽ `ÕÀV…}iv؅ÀÌ° -iˆÌ ˆÌÌi ÓääÈ ˆÃÌ Liˆ
`i“ ˆÀV……iˆ“iÀ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ >ÕV… iˆ˜i iˆÃÌ՘}ÃÃÌ>ÀŽi -V…iÕ`iÀ‡
À>`ÃÌÀ>…>˜>}i ˆ“ ˆ˜Ã>Ìâ° ÀvœÀ`iÀˆV… “>V…Ìi `ˆi ˜ÛiÃ̈̈œ˜ `iÀ
ÕvÌÀ>} iˆ˜ià Õ̜“œLˆ…iÀÃÌiiÀà vØÀ ˜Ì}À>Ì՘} ՘` "LiÀvBV…i˜vˆ‡
˜ˆÃ… ۜ˜ 7>˜`iÀ‡ ՘` iÌÀˆiLi}i…BÕÃi˜ >Õà Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ÀÕVŽ}ÕÃÃ
­ˆ` {®° 1“ …œ…i >«>âˆÌBÌÇ ՘` +Õ>ˆÌBÌÃ>˜vœÀ`iÀ՘}i˜ âÕ iÀv؏i˜]
…>ÌÌi `iÀ " `iÀ Ÿ˜ˆ} *ÀBâˆÃˆœ˜ “L iˆ˜ “>~}iÃV…˜iˆ`iÀÌiÃ
-ÌÀ>…>˜>}i˜Žœ˜âi«Ì `iÀ À>…Ì}ÕÀ̇ÕÀV…>Õv>˜>}i , `iÀ ,ŸÃiÀ
"LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L i“«vœ…i˜° ˆi iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ ,œv Ÿ˜ˆ}
՘` >À>` <iˆiÀ …>Li˜ ÈV… `>À>Õv…ˆ˜ Liˆ ,ŸÃiÀ] >LiÀ >ÕV… Liˆ ÜiˆÌi‡
ˆi 7iÀŽÃÌØVŽi `ÕÀV…>Õvi˜ ˜>V… `iÀ /Ài˜˜ÃÌ>̈œ˜ iˆ˜i˜ iˆ~Õv̇
L>˜`ÌÀœVŽ˜iÀ ՘` ÜiÀ`i˜ >Õv iˆ˜i˜ -«iˆV…iÀ̈ÃV… “ˆÌ }i}i˜BÕvˆ}i“
-«iâˆ>ÃÌ>ÕL>˜` >ÕÃ}i}iLi˜] ܜ iˆ˜i ۈÃÕii £ää *Àœâi˜Ì œ˜ÌÀœi
`ÕÀV… ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ iÀvœ}Ì ­ˆ` ή° >V… iÕÀÌiˆÕ˜} `ià ՘`i˜ Lˆi‡
ÌiÌ `ˆi ˜>}i Liˆ …œ…iÀ ÕÀV…Ã>ÌâiˆÃÌ՘} iˆ˜ iˆ˜Ü>˜`vÀiˆià À}iL‡
˜ˆÃ] Ü`>Ãà `ˆiÃi ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV… >ÀLiˆÌiÌ Õ˜` `iÀ }ivœÀ`iÀÌi ,>̈œ˜>ˆ‡
ÈiÀ՘}ÃivviŽÌ ۜÀ >i“ `ÕÀV… `i˜ …œ…i˜ Õ̜“>̈ÈiÀ՘}Ã}À>` >ÕV…
ˆ˜ `iÀ /iˆiâÕv؅À՘} iÀÀiˆV…Ì ܈À`°
iÀ iÌÀˆiL `iÀ ˜>}i “ˆÌ iˆ˜i“ `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV…i˜ *iÀܘ>iˆ˜Ã>Ìâ
ۜ˜ £]x *iÀܘi˜ ÜBÀi ˜>V… ˜ÃˆV…Ì `ià ՘`i˜ “ˆÌ Žiˆ˜iÀ >˜`iÀi˜
>“ >ÀŽÌ ÛiÀvØ}L>Ài˜ ˜>}i iÀÀiˆV…Ì ܜÀ`i˜°
ˆ` {\ 7>˜`iÀ‡ ՘` iÌÀˆiLi}i…BÕÃi >Õà Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ÀÕVŽ}ÕÃà ÜiÀ`i˜ ˆ˜
iˆ˜iÀ ۜÀ}i}iLi˜i˜ />ŽÌâiˆÌ ۜ˜ £Ó -iŽÕ˜`i˜ i˜Ì}À>ÌiÌ Õ˜` iˆ˜i“ "LiÀ‡
vBV…i˜vˆ˜ˆÃ… ՘ÌiÀâœ}i˜°
£ÎÎ
--,‡,1 -
1 x{ ­ÓääÇ®
/ ÇÉn
Ài˜ `iÕÌÃV…i˜ ՘` ˜>“…>vÌi˜ iÕÀœ«BˆÃV…i˜ iÀÃÌiiÀ˜ ˆ˜vœÀ“ˆiÀÌ°
¹>Liˆ Žœ˜˜Ìi˜ ܈À Ài>ÌˆÛ ÃV…˜i }À>ۈiÀi˜`i 1˜ÌiÀÃV…ˆi`i viÃÌÃÌii˜]
Ü>à `i˜ ÕvL>Õ Õ˜` `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ˜>}i˜ LiÌÀˆvvÌ° 1“ ÌiÀ“ˆ˜}i‡
ÀiV…Ì ˆiviÀ˜ âÕ ŽŸ˜˜i˜] LÀ>ÕV…i˜ ܈À iˆ˜i …œ…i *ÀœâiÃÃÈV…iÀ…iˆÌ] ՘`
`ˆi ˆÃÌ Liˆ `iÀ ˜>}i ۜ˜ ,ŸÃiÀ }i}iLi˜° LiÀ >ÕV… ˆ˜ *՘ŽÌœ iÀ>‡
Ì՘} ՘` ˜vœÀ“>̈œ˜ÃvÀiÕ`ˆ}ŽiˆÌ >}i˜ 7iÌi˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi‡
`i˜i˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜° iˆ ,ŸÃiÀ ÜÕÀ`i˜ ܈À Ãi…À >ÕÃv؅ÀˆV… LiÀ>Ìi˜
՘` …>Li˜ >ÕV… …iÕÌi ˜œV… Liˆ i`iÀ À>}i iˆ˜i˜ Žœ“«iÌi˜Ìi˜ ˜‡
ëÀiV…«>À̘iÀº] “iÀŽÌ ,œv Ÿ˜ˆ} >˜°
-ÌÀ>…i˜ ˆ“ £Ó‡-iŽÕ˜`i˜‡/>ŽÌ
i«>˜Ì ՘` Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ ÜÕÀ`i `>à ˜>}i˜«ÀœiŽÌ , £äää‡n
…ˆ˜ÃˆV…̏ˆV… 6iÀv>…Ài˜ÃÌiV…˜ˆŽ ՘` ÕÀV…Ã>Ìâ i˜ÌëÀiV…i˜` `i˜
,ˆV…̏ˆ˜ˆi˜ `ià " ­ˆ` x®° 7iÃi˜ÌˆV… Ü>À] `>Ãà `ˆi ˆ˜Ã}iÃ>“Ì
˜i՘ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ՘` âՓ /iˆ Ãi…À ÃV…Ÿ«vi˜`i˜ Õ“ˆ˜ˆÕ“‡
ÀÕVŽ}ÕÃÃÌiˆi “ˆÌ iˆ˜i“ i܈V…Ì â܈ÃV…i˜ x°äää ՘` n°xää
À>““ ՘` iˆ˜iÀ >ՅŸ…i LˆÃ {ää ˆˆ“iÌiÀ >ÃiˆÌˆ} }iÃÌÀ>…Ì ÜiÀ‡
`i˜° iLi˜ `i“ âÕÛiÀBÃÈ}i˜ ˜Ì}À>Ìi˜ ëˆiÌ `>Liˆ `ˆi iÀÃÌiÕ˜}
iˆ˜iÀ …œ“œ}i˜i˜ "LiÀvBV…i iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi° 1“ iÃV…B`ˆ}՘‡
}i˜ ՘` `>“ˆÌ ÕÃÃV…ÕÃà âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜] `ØÀvi˜ `ˆi /iˆi ÜB…Ài˜`
`iÀ i>ÀLiˆÌ՘} ˜ˆV…Ì >˜iˆ˜>˜`iÀ ÃV…>}i˜° ˆi ۜÀ}i}iLi˜i />ŽÌâiˆÌ
ˆi}Ì Liˆ £Ó‡-iŽÕ˜`i˜° i˜ œ«Ìˆ“>i˜ -ÌÀ>…«ÀœâiÃà i˜Ì܈VŽiÌi ,ŸÃ‡
iÀ `ÕÀV… ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi -ÌÀ>…ÛiÀÃÕV…i ˆ“ iˆ}i˜i˜ /iV…˜ˆŽÕ“° >à >˜vœÀ‡
`iÀ՘}Ã}iÀiV…Ìi À}iL˜ˆÃ ÜÕÀ`i `ÕÀV… ,iviÀi˜âÌiˆi `œŽÕ“i˜ÌˆiÀÌ°
ˆ` È\ V…Ì ÕÀÀˆV>˜i œV…iˆÃÌ՘}Ç-V…iÕ`iÀÀB`iÀ ÜÀ}i˜ vØÀ iˆ˜ >ÃiˆÌˆ‡
}iÃ] Փv>ÃÃi˜`ià -ÌÀ>…iÀ}iL˜ˆÃ œ…˜i -V…>ÌÌi˜ivviŽÌi°
ӇëÕÀˆ} âÕ …œ…iÀ vvˆâˆi˜â ՘` +Õ>ˆÌBÌ
ˆ` x\ œ…i >«>âˆÌBÌÃiÀÜiˆÌiÀ՘}i˜ vØÀ `>à ˜Ì}À>Ìi˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…ÃÌiÀ
Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ÀÕVŽ}ÕÃÃÌiˆi ÜiÀ`i˜ `ÕÀV… `ˆi ,ŸÃiÀ‡À>…Ì}ÕÀ̇ÕÀV…>Õv‡
ÃÌÀ>…>˜>}i iÀ“Ÿ}ˆV…Ì°
ˆi ÕÃÃÌ>ÌÌ՘} `iÀ ˜>}i “ˆÌ >V…Ì ÕÀÀˆV>˜i œV…iˆÃÌ՘}Ç-V…iՇ
`iÀÀB`iÀ˜ ÃÌ>ÌÌ `iÀ ØLˆV…i˜ ۈiÀ }iÜB…ÀiˆÃÌiÌ `ˆi Ài«Àœ`ÕâˆiÀL>Ài
˜Ì}À>Ì՘} ՘` `>à }iˆV…“B~ˆ}i "LiÀvBV…i˜vˆ˜ˆÃ… `iÀ Žœ“«iÝi˜ ՘`
}Àœ~ۜÕ“ˆ}i˜ ÀÕVŽ}ÕÃÃÌiˆi ­ˆ` È®° iÜiˆÃ âÜiˆ -V…iÕ`iÀÀB`iÀ
Ș` ÀiV…Ìà ՘` ˆ˜ŽÃ >“ >Lˆ˜i˜`>V… Ü܈i >“ >Lˆ˜i˜Lœ`i˜ ÃV…ÀB}
}i˜iˆ}Ì >˜}iLÀ>V…Ì] Ü `>Ãà }iˆV…âiˆÌˆ} ۜ˜ œLi˜ ՘` ՘Ìi˜ }iÃÌÀ>…Ì
ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜ ՘` `ˆi /iˆi ˜ˆV…Ì }iÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜ “ØÃÃi˜° ˆi
-V…iÕ`iÀÀ>`iˆ˜…iˆÌi˜ `ià /Þ«Ã ÕÀÀˆV>˜i Ón >ÀLiˆÌi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜‡
ÌÀˆiLÏiˆÃÌ՘} ۜ˜ iÜiˆÃ x]x Ž7° iÀ ëiâˆi LiÀiV…˜iÌi iˆ}՘}Ç
܈˜Ži ÃÌiÌ ÈV…iÀ] `>Ãà >i œ˜ÌÕÀi˜ ՘` ˆ˜ÌiÀÃV…˜iˆ`՘}i˜ “ˆÌ `iÀ
}iˆV…i˜ ˜Ìi˜ÃˆÌBÌ Ûœ“ -ÌÀ>…“ˆÌÌi iÀÀiˆV…Ì ՘` -ÌÀ>…ÃV…>ÌÌi˜ ÛiÀ“ˆi‡
`i˜ ÜiÀ`i˜° à ܈À` `>`ÕÀV… iˆ˜ œ«Ìˆ“>ià -ÌÀ>…iÀ}iL˜ˆÃ iÀÀiˆV…Ì°
1“ 6iÀÃV…iˆ~ ۜÀâÕLiÕ}i˜] ÛiÀvØ}Ì `ˆi -ÌÀ>…Ž>““iÀ ØLiÀ iˆ˜i ˜‡
˜i˜>ÕΏiˆ`՘} >Õà >˜}>˜ÃÌ>…° iÀ À>…Ì}ÕÀÌ LiÃÌi…Ì iLi˜v>Ã >ÕÃ
`ˆiÃi“ ÛiÀÃV…iˆ~>À“i˜ 7iÀŽÃ̜vv°
£Î{
<ÕÀ …œ…i˜ ÕÀV…Ã>ÌâiˆÃÌ՘} `iÀ , £äää‡n ÌÀB}Ì >ÕV… `ˆi ÕvÌiˆ‡
Õ˜} `ià £°äää ˆˆ“iÌiÀ LÀiˆÌi˜ À>…Ì}ÕÀÌà ˆ˜ âÜiˆ >…˜i˜ Liˆ° i
£Ó -iŽÕ˜`i˜ ܈À` iˆ˜ 7iÀŽÃÌØVŽ >Õv}ii}Ì] `iÀâiˆÌ ˜œV… “>˜Õi° ˆi
ÕÀV…>Õv}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ] Ü܈i >˜`iÀi ÛiÀv>…Ài˜ÃëiâˆvˆÃV…i *Àœâi~‡
`>Ìi˜ >ÃÃi˜ ÈV… ØLiÀ `ˆi -*-‡-ÌiÕiÀ՘}] ˆ˜ `iÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i -ÌÀ>…‡
«Àœ}À>““i …ˆ˜ÌiÀi}Ì Ãˆ˜`] ÌiˆiëiâˆvˆÃV… >˜«>ÃÃi˜° œ“i˜Ì>˜ Li>À‡
LiˆÌiÌ Ÿ˜ˆ} *ÀBâˆÃˆœ˜ “L À՘` Ó°xää /iˆi «Àœ />} ՘` >ÃÌiÌ `ˆi
-ÌÀ>…>˜>}i `>“ˆÌ iÌÜ> âÕ xä *Àœâi˜Ì >Õð ˆià LˆiÌiÌ `i“ 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ *œÌi˜âˆ> vØÀ ÜiˆÌiÀià 7>V…ÃÌՓ° 1“ ià âÕ ˜ÕÌâi˜] ÜÕÀ`i
`>à >˜`i˜Ì}À>Ìi˜ ˆ˜â܈ÃV…i˜ ÃV…œ˜ ,œLœÌiÀ˜ ØLiÀÌÀ>}i˜° ˆi i‡
ÃV…ˆVŽÕ˜} `iÀ -ÌÀ>…>˜>}i ܈À` ˆ˜ `i˜ ˜BV…ÃÌi˜ 7œV…i˜ iLi˜v>Ã >Շ
̜“>̈ÈiÀÌ° ˆi >˜`>ÀLiˆÌ vBÌ `>`ÕÀV… Žœ“«iÌÌ Üi} ՘` `ˆi ˆÌ>À‡
LiˆÌiÀ ŽŸ˜˜i˜ `>˜˜ vØÀ `ˆi +Õ>ˆÌBÌÃÈV…iÀ՘} iˆ˜}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜°
Õv âՎؘv̈}i ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >ÕÃ}ii}Ì ˆÃÌ >ÕV… `ˆi ˜ÌiiÀiˆ˜…iˆÌ]
`ˆi `ˆÀiŽÌ “ˆÌ `iÀ -ÌÀ>…>˜>}i ÛiÀŽiÌÌiÌ ÜiÀ`i˜ Ž>˜˜° -ˆi iÀ“Ÿ}ˆV…Ì]
ˆ˜ œ…ÀBՓi˜] />ÃV…i˜ ՘` 6iÀ̈iv՘}i˜ âÕÀØVŽ}iLˆiLi˜ià -ÌÀ>…‡
“ˆÌÌi ۜ>Õ̜“>̈ÃV… âÕ i˜ÌviÀ˜i˜° ,i>ˆÃˆiÀÌ ÜˆÀ` `ˆià “ˆÌ iˆ˜i“
Տ`i˜L>˜`ÃÞÃÌi“ >Õà *1‡Õ““>˜ÌiÌi˜ -ÌBLi˜ “ˆÌ -Ì>…ŽiÀ˜°
ÕÀV… `ˆi Ài…LiÜi}՘} `iÀ Տ`i ՘` iˆ˜i `œ««iÌi -V…ÀB}ÃÌi‡
Õ˜} ÜiÀ`i˜ `ˆi 7iÀŽÃÌØVŽi }iÜi˜`iÌ Õ˜` LiÀ؅À՘}Ϝà ÜiˆÌiÀ‡
ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ­ˆ` Ç®° >à âÕÀØVŽ}iܜ˜˜i˜i -ÌÀ>…“ˆÌÌi ܈À` >Õ̜‡
“>̈ÃV… ˆ˜ `ˆi ˜>}i âÕÀØVŽ}ivŸÀ`iÀÌ°
-ˆV…iÀi -ÌÀ>…“ˆÌÌiÀiˆ˜ˆ}՘} ՘` -Ì>ÕLÌÀi˜‡
˜Õ˜}
ˆi “>~}iÃV…˜iˆ`iÀÌi ÕÃÃÌ>ÌÌ՘} `iÀ À>…Ì}ÕÀ̇ÕÀV…>Õv>˜>}i
ۜ˜ Ÿ˜ˆ} *ÀBâˆÃˆœ˜ “L Liˆ˜…>ÌiÌ >ÕV… iˆ˜i ivviŽÌˆÛi -ÌÀ>…“ˆÌ‡
Ìi>ÕvLiÀiˆÌ՘} ØLiÀ iˆ˜ >Î>`i˜Üˆ˜`ÈV…ÌiÀÃÞÃÌi“° à ÌÀi˜˜Ì `>Ã
-ÌÀ>…“ˆÌÌi ۜ˜ -Ì>ÕL ՘` *>À̈Ži˜] Ü `>Ãà `i˜ -V…iÕ`iÀÀB`iÀ˜
>ÕÃÃV…ˆi~ˆV… }iÀiˆ˜ˆ}Ìià -ÌÀ>…“ˆÌÌi âÕ}iv؅ÀÌ ÜˆÀ`° Õà iˆ˜i“ *Õv‡
viÀ ՘ÌiÀ `i“ -ˆV…ÌiÀ }i>˜}Ì `>à -ÌÀ>…“ˆÌÌi ØLiÀ ŸÀ`iÀÃV…˜iVŽi˜
/ ÇÉn
--,‡,1 -
1 x{ ­ÓääÇ®
"LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L] 1˜ÌiÀ“iÀâL>V…É] ˆÃÌ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ‡
˜>iÀ >ÀŽÌv؅ÀiÀ vØÀ "LiÀvBV…i˜Li>ÀLiˆÌ՘}ÃÃÞÌi“i] `°…° iˆÌ‡
ÃV…ˆvv‡ Õ° -ÌÀ>…>˜>}i˜] Ü܈i 6iÀv>…Ài˜Ã“ˆÌÌi ­
œ“«œÕ˜`]
-V…iˆvŽŸÀ«iÀ® ՘` «>ÃÃi˜`i *iÀˆ«…iÀˆi}iÀBÌi ­/ÀœVŽ˜iÀ] *ÀœâiÃÇ
Ü>ÃÃiÀŽÀiˆÃ>Õv>˜>}i˜] 7>ÃV…>˜>}i˜ iÌV°®° >à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜
ÃÌiÌ `ˆiÃi ˜>}i˜ âՓ ˜Ì}À>Ìi˜] ˜Ìâ՘`iÀ˜] *œˆiÀi˜] >˜Ìi˜‡
ÛiÀÀ՘`i˜] ˜ÌÃ>˜`i˜ ՘` ÕvÀ>Õi˜ ۜ˜ “iÌ>ˆÃV…i˜ 7iÀŽ‡
ÃÌØVŽi˜ >i ÃiLÃÌ …iÀ ՘` ˆÃÌ >ÕV… }ÀŸ~ÌiÀ -V…iˆvŽŸÀ«iÀ…iÀÃÌiiÀ°
,ŸÃiÀ LiÃV…Bv̈}Ì ÜiÌÜiˆÌ V>° £°£ää ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ Liˆ £Î ˆi`iÀ‡
>ÃÃ՘}i˜ ՘` ØLiÀ Èä 6iÀÌÀiÌ՘}i˜°
ˆ` Ç\ ˜ œ…ÀBՓi˜] />ÃV…i˜ ՘` 6iÀ̈iv՘}i˜ âÕÀØVŽ}iLˆiLi˜ià -ÌÀ>…‡
“ˆÌÌi ܈À` “ˆÌ ˆvi iˆ˜iÀ ˜ÌiiÀiˆ˜…iˆÌ ۜ>Õ̜“>̈ÃV… i˜ÌviÀ˜Ì°
ˆi œ«Ìˆ“> >˜}i«>ÃÃÌi ˜ÌÃÌ>ÕL՘}Ã>˜>}i ˆ˜ œÀ“ iˆ˜ià iÝ«œÃˆ‡
œ˜Ã}iÃV…ØÌâÌi˜ >ÃÃÜBÃV…iÀà À՘`iÌ `>à iÃ>“ÌŽœ˜âi«Ì `iÀ ,
£äää‡n i˜ÌëÀiV…i˜` `iÀ /8‡,ˆV…̏ˆ˜ˆi˜ >L° iˆ `iÀ i>ÀLiˆÌ՘}
ۜ˜ Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ ՘` >}˜iÈՓÌiˆi˜ ÃiÌâÌ ,ŸÃiÀ >Õà -ˆV…iÀ…iˆÌÇ
}Àؘ`i˜ }i˜iÀi `ˆi >ÃÃ>LÃV…iˆ`iÌiV…˜ˆŽ iˆ˜°
âÕ `i˜ -V…iÕ`iÀÀB`iÀ˜° ˆiÀ ÜÀ}Ì iˆ˜ >Õ̜“>̈ÃV…iÃ] ØLiÀ `ˆi -*Ài}iL>Àià -ÌÀ>…“ˆÌÌi`œÃˆiÀÃÞÃÌi“ vØÀ iˆ˜ âÕÃBÌ⏈V…ià *Õà >˜ *Àœ‡
âiÃÃÈV…iÀ…iˆÌ° i˜˜ ià }iÜB…ÀiˆÃÌiÌ] `>Ãà ÃÌiÌà `ˆi iÝ>ŽÌ }iˆV…i
i˜}i -ÌÀ>…}ÕÌ `ÕÀV… `ˆi -V…iÕ`iÀÀB`iÀ >Õv `ˆi /iˆi iˆ˜ÜˆÀŽÌ°
œ˜Ì>ŽÌ>`ÀiÃÃi\
,ŸÃiÀ "LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L] q ™È£™ä 1˜ÌiÀ“iÀâL>V…]
/i°\ ³{™ ­ä®™xÎÎ ™Ó{ näÓ] >Ý\ ™Ó{ Îää] ‡>ˆ\ L°“ÕiiÀJÀœÃiÀ°Vœ“]
ÜÜÜ°ÀœÃiÀ°Vœ“
B˜}iL>…˜‡-ÌÀ>…>˜>}i vØÀ }Àœ~ۜÕ“ˆ}i
ÕÃÃÌiˆi “ˆÌ œ«Ìˆ“>i“ 6iÀÃV…iˆ~ÃV…ÕÌâ Liˆ“
܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜ Õë>VŽ‡ ՘` >V…ÃÌÀ>…i˜
-«ˆ˜˜iÀ >˜}iÀ -…œÌ >ÃÌ >V…ˆ˜i vœÀ Lˆ} >˜` …i>ÛÞ >Ã̈˜}à ܈̅ œ«Ìˆ“Õ“ 7i>À *ÀœÌiV̈œ˜ >Ì
iVœ˜œ“ˆV iÃ>˜`ˆ˜} >˜` >ÃÌ i>˜ˆ˜}
ˆ«°‡˜}° ­® À>˜Ž iÀLÃÌ] ˜>V… Ãiˆ‡
˜i“ >ÃV…ˆ˜i˜L>ÕÃÌÕ`ˆÕ“ >ÀLiˆÌiÌi iÀ
â՘BV…ÃÌ >Ã œ˜ÃÌÀՎÌiÕÀ ՘` *>˜iÀ ˆ“ i‡
ÀiˆV… ˜>}i˜ÌiV…˜ˆŽ Liˆ iˆ˜i“ “ˆÌÌiÃÌB˜`ˆ‡
ÃV…i˜ >Õ՘ÌiÀ˜i…“i˜] LiۜÀ iÀ £™™™ Liˆ
,ŸÃiÀ "LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L ˆ“ iÀiˆV…
6iÀŽ>Õv -ÌÀ>…ÌiV…˜ˆŽ iˆ˜Ã̈i}° -iˆÌ -i«Ìi“LiÀ
Óää{ ˆÃÌ iÀ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…iÀ iˆÌiÀ `iÀ LÌiˆ‡
Õ˜} 6iÀŽ>Õv -ÌÀ>…ÌiV…˜ˆŽ iÕÌÃV…>˜` ՘`
LiÌÀiÕÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ <ÕÃÌB˜`ˆ}ŽiˆÌÃLiÀiˆV… >ÕV…
ÃB“̏ˆV…i `iÕÌÃV…i˜ Àœ~«ÀœiŽÌi ˆ“ iÀiˆV…
-ÌÀ>…ÌiV…˜ˆŽ°
ˆi ÃÌB˜`ˆ} ÃÌiˆ}i˜`i˜ ˜vœÀ`iÀ՘}i˜ >˜ *Àœ`Վ̈ۈÌBÌ
՘` ,œLÕÃ̅iˆÌ `ià iÀ̈}՘}ëÀœâiÃÃià vØÀ µÕ>ˆÌ>̈Û
…œV…ÜiÀ̈}i ˆÃi˜}ÕÃÃÌiˆi Li>˜ÌܜÀÌiÌ `ˆi /iV…˜œÕÃÃ
/>˜}iÀ…ØÌÌi “L “ˆÌ “œ`iÀ˜ÃÌiÀ *Àœ`Վ̈œ˜ÃÌiV…˜ˆŽ°
>âÕ }i…ŸÀÌ vØÀ `>à ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÃÀiˆV…i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ >ÕV…
`ˆi ÕÃÃÌ>ÌÌ՘} `iÀ ˜iÕi˜ *ÕÌâiÀiˆ “ˆÌ iˆ˜iÀ B˜}iL>…˜‡
-ÌÀ>…>˜>}i ۜ˜ ,ŸÃiÀ° ÕÀV… ÀœLÕÃÌi >ÕÜiˆÃi] …œ…i
i݈LˆˆÌBÌ Õ˜` œ«Ìˆ“ˆiÀÌi -ÌÀ>…“ˆÌÌi>ÕvLiÀiˆÌ՘} iÀ‡
“Ÿ}ˆV…Ì Èi iˆ˜ Liܘ`iÀà ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…ià Õë>VŽÃÌÀ>…‡
i˜ ՘` œ“œ}i˜ˆÃˆiÀi˜ }Àœ~ۜÕ“ˆ}iÀ ÕÃÃÌiˆi°
ˆi /iV…˜œÕÃà />˜}iÀ…ØÌÌi “L i˜ÌÃÌ>˜` ÓääÓ >Õà `iÀ LiÀiˆÌÃ
£n{Ó }i}Àؘ`iÌi˜ ˆÃi˜}ˆi~iÀiˆ />˜}iÀ…ØÌÌi° 1“ `>à `>“>Ã >˜}i‡
ÃV…>}i˜i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ܈i`iÀ >Õv ¹6œÀ`iÀ“>˜˜º âÕ LÀˆ˜}i˜] ÜÕÀ‡
`i˜ ˆ˜ `i˜ iÌâÌi˜ >…Ài˜ À՘` âi…˜ ˆˆœ˜i˜ ÕÀœ ˆ˜ ˜iÕi /iV…˜œ‡
œ}ˆi ˆ˜ÛiÃ̈iÀÌ Õ˜` `ˆi *Àœ`Վ̈œ˜ÃŽ>«>âˆÌBÌ ˜>…iâÕ ÛiÀ`Àiˆv>V…Ì°
iÕÌi âB…Ì `ˆi ˆi~iÀiˆ âÕ `i˜ “œ`iÀ˜ÃÌi˜ iÕÌÃV…>˜`à ՘`
ÃÌiÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜ÃÌi >ÕÌiˆi ˆ“ i܈V…ÌÃëiŽÌÀՓ â܈ÃV…i˜ xä
՘` £ä°äää ˆœ}À>““ …iÀ] `ˆi …ŸV…ÃÌi +Õ>ˆÌBÌÃ>˜vœÀ`iÀ՘}i˜ iÀ‡
v؏i˜° iviÀ̈}Ì ÜiÀ`i˜ *Àœ`ՎÌi] `ˆi ˆ˜ -V…ˆvvӜ̜Ài˜] iÌÀˆiLi˜]
7ˆ˜`ŽÀ>vÌ>˜>}i˜] À“>ÌÕÀi˜ ՘` *Փ«i˜ iLi˜Ãœ âՓ ˆ˜Ã>Ìâ
Žœ““i˜ ܈i ˆ“ >}i“iˆ˜i˜ >ÃV…ˆ˜i˜‡ ՘` ˜>}i˜L>ÕÆ âÕ À՘`
Çä *Àœâi˜Ì >Õà -«…BÀœ}ÕÃà ˆ˜ {ä LˆÃ Çä] `iÀ ,iÃÌ i˜Ì‡
vBÌ >Õv À>Õ}ÕÃð
4LiÀâiÕ}i˜`ià *ÀiˆÃ‡ÉiˆÃÌ՘}ÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃ
“ ,>…“i˜ `iÀ œ`iÀ˜ˆÃˆiÀ՘} ÜÕÀ`i vØÀ `ˆi *ÕÌâiÀiˆ iˆ˜ ˜iÕià i‡
LBÕ`i iÀÃÌiÌ ՘` “ˆÌ iˆ˜iÀ ÕÀV…>Õv‡B˜}iL>…˜ÃÌÀ>…>˜>}i ,
{xÉxä‡/ `iÀ ,ŸÃiÀ "LiÀvBV…i˜ÌiV…˜ˆŽ “L vØÀ `>à Õë>VŽÃÌÀ>…‡
i˜ ՘` >V…ÃÌÀ>…i˜ >ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ ­ˆ` £®° iÀ ˜ÌÃV…iˆ`՘} ۜÀ>ÕÃ
}ˆ˜}i˜ iëÀBV…i “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ˜>}i˜…iÀÃÌiiÀ˜° 7iÃi˜ÌˆV…i
ÀˆÌiÀˆi˜ `>Liˆ Ü>Ài˜ ˜iLi˜ `i“ -ÌÀ>…iÀ}iL˜ˆÃ `ˆi iˆÃÌ՘}ÃvB…ˆ}ŽiˆÌ
`iÀ ˜>}i ՘` `ˆi Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ] `i˜ }ÀŸ~Ìi˜ /iˆ `ià ØLiÀ x°äää ՘‡
ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i ÕÃÃÌiˆi Փv>ÃÃi˜`i˜ *Àœ`Վ̫Àœ}À>““à Li>ÀLiˆÌi˜
âÕ ŽŸ˜˜i˜° ¹"…˜i iˆ˜i iˆÃÌ՘}ÃvB…ˆ}i -ÌÀ>…>˜>}i >ÃÃi˜ ÈV… …œV…‡
ÜiÀ̈}i ÕÃÃÌiˆi ˜ˆV…Ì ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV… «Àœ`ÕâˆiÀi˜° ,ŸÃiÀ Ü>À ˜ˆV…Ì
`iÀ ˜LˆiÌiÀ “ˆÌ `i“ ˜ˆi`Àˆ}ÃÌi˜ *ÀiˆÃ] >LiÀ “ˆÌ `i“ LiÃÌi˜ *ÀiˆÃ‡
ÉiˆÃÌ՘}ÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃ ՘` ܈À ÜÕÀ`i˜ }ÕÌ LiÀ>Ìi˜º] Ã>}Ìi À° >“Ã…ˆ`
9iŽÌ>ˆ] iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ `iÀ /iV…˜œÕÃà />˜}iÀ…ØÌÌi°
£Îx