27306 leaflet - Lerwick Port Authority

D
E
F
G
H
ot s
iaF
lsI r
)mk
93(
m42
e
FAIR ISLE
SUMBURGH HEAD
SANDWICK Mousa
Leebitton
EAST
QUARFF
Hamnavoe
LERWICKMaryfield
Burwick i
Noss
Sound Ham
SCALLOWAY Hollanders
Knowe
BRESSAY
TRONDRAGULBERWICK
Hildasay
Culswick
Brig
OÕ Fitch
Dale
SKELD
REAWICK
Sand
Wormadale
Tingwall
WHITENESS
Sandsound
Gruting
WEISDALE
Holmsgarth
Beosetter
Gremista Heogan
Wadbister
Gletness
Tresta
BIXTER
AITH
Brindister
Eswick
Catfirth
M A I Sandwater
NLAND
Clousta
NESTING
Gonfirth
Laxo
i
Welcome, Wilkommen, Benvenuti, Velkommen, Bienvenidos
Informationen für
Kreuzfahrtpassagiere
WHALSAY
Brough
Marrister
Isbister
Skaw
Lunning
Collafirth
LUNNA
Voxter
HILLSWICK
Kirkabister
VIDLIN
Swining
BRAE
Mangaster
Nibon
Bruray
Housay Grunay
SULLOM
Hamar
Symbister
i
VOE
MUCKLE ROE
Waddersty
Busta
Islesburgh
ST MAGNUS BAY
) m k 1 1 2( m 2 3 1 )ss e n m or tS( y e n krO m or F
) m k 8 3 3( m 1 1 2 n e e dr e bA m or F
Grutness
BODDAM
Netherton
LEVENWICK
Channerwick
Maywick
Fladdabister
Bridge End BURRA
i
Westerwick
FOULA
i
WALLS
Melby Crawton
Papa
Little
Vementry
Vementry
PAPA
STOUR
Shetland
Islands
Dore Holm
Heylor
Entworfen und gedruckt von Shetland Litho, Gremista, Lerwick. Tel. 01595 742000
C
t urG
B
sen
A
12
AutofŠhre
PersonenfŠhre
i
Informationen
SehenswŸrdigkeiten
11
DUNROSSNESS
QUENDALE
FlughŠfen
AusflŸge & Wanderungen
ZEICHENERKL€RUNG
Scousburgh
BIGTON
10
Houss
CUNNINGSBURGH
WEST
BURRA
Papil
9
Hametoun
Ham
8
Burrastow
Vaila
Brough
Brig of
Waas
Dale
7
i
West
SANDNESSBurrafirth
Huxter
Biggins
6
5
Stenness
Hamnavoe
OUT
SKERRIES
Mossbank
i
Gluss
Toft
Urafirth
ESHANESS
Ness of
Sound
Gossabrough
WEST
YELL
Isbister
Otters Wick
AYWICK
Vatster
CAMB
MID YELL
Houbie
Aith
Tresta
Oddsta
DN
UO
Uyea
S
i
Gutcher
Funzie
FETLAR
Hascosay
Kirkabister
SELLAFIRTH
Haaf
Gruney
MUNESS
UYEASOUND
Belmont
LLUME
ULB
Gloup Holm
UNST
WESTING
EIN
Balta
Hagdale
HAROLDSWICK
VOM
MEER
GRUß
DNUOS LLEY
LOCHEND
BURRAVOE
Ulsta
OLLABERRY
RONAS
HILL
4
YELL
WEST
SANDWICK
NORTH
ROE
Sandvoe
3
Ramna
Stacks
GLOUP
CULLIVOE
2
Newgord
BALTASOUND
Baliasta
Quoys
SKAW
NORWICK
BURRAFIRTH
The Ness
1
Welkom, Tervetuloa, Bienvenue, Välkomna, Witamy
Hermaness Saxa
Vord
Muckle Flugga
H
Willkommen in Lerwick...
Verkehrsmitteln kommen Sie preisgünstig in
viele wunderschöne Gegenden. Fahrpläne
erhalten Sie beim Fremdenverkehrsbüro oder
bei der Viking-Bushaltestelle. Lerwick hat
mehrere Autoverleihs. Sollten Sie im voraus
gebucht haben, erwartet Sie der Wagen am
gewünschten Ort. Es gibt ebenfalls einen
Fahrradverleih. Vom Victoria Pier aus beginnen
Bootsausflüge
zu
Großbritanniens
spektakulärsten
Seevogelkolonien.
Für
Fußgänger gibt es in Lerwick eine Menge zu
entdecken – siehe umseitigen Stadtplan.
G
Lerwick ist das Zentrum und die Hauptstadt der
Shetland-Inseln. Seine Anfänge gehen zurück
bis ins 17. Jahrhundert. Das Städtchen ist Anziehungspunkt für Besucher aus der ganzen Welt
und besitzt einen hervorragenden natürlichen
Hafen, der im Osten von der Nachbarinsel
Bressay geschützt ist. Abhängig von
Schiffsgröße und davon wieviel gerade im Hafen
los ist, legen Kreuzfahrtschiffe entweder am
‘Victoria Pier’ oder am ‘Holmsgarth Pier’ an,
oder aber ankern im Hafen selbst.
Victoria Pier - liegt mitten im alten Stadtkern.
Geschäfte, das Fremdenverkehrsbüro, Banken
und die Post sind bequem zu Fuß zu erreichen.
Inselausflüge gehen ebenfalls von hier los. Es
gibt auch einen Taxistand.
Holmsgarth - liegt etwa 1.5 km nördlich des
Stadtzentrums. Ganz in der Nähe befinden sich
ein Supermarkt und ein Einkaufszentrum. Es gibt
einen Taxistand, und auch von hier beginnen
Inselausflüge. Ein kostenloser Bus bringt
Besucher ins Stadtzentrum, das 20 Minuten zu
Fuß entfernt ist. Auf halben Weg zwischen
Holmsgarth und der Stadtmitte liegt das
Shetland Museum mit Inselarchiv.
Ankerplätze - sind nur wenige Minuten mit
Tender vom Victoria Pier entfernt.
F
Willkommen an Land
E
Ein Begrüßungskomitee beantwortet gern Ihre
Fragen. Heimische Musiker bereiten Ihnen
einen herzlichen Empfang.
D
Ausflüge und Sehenswürdigkeiten
der Kreuzschifffahrt zu sein. Sein ehemaliges
Zuhause, der Böd of Gremista, ist heute ein
Museum.
Öffnungszeiten sind in der Regel Montag bis
Samstag von 9 bis 5 Uhr. Manche Läden haben
Sonntags geöffnet. Die beiden großen Supermärkte sind sieben Tage die Woche von früh
morgens bis spät abends geöffnet.
Bargeld kann in der Hauptpost, die sich in
der Commercial Street befindet, gewechselt
werden. Geldautomaten gibt es mehrere; einige
sind allerdings gebührenpflichtig. In vielen
Geschäften kann man mit Euros oder USDollars bezahlen.
Einkaufsmöglichkeiten
Im Stadtzentrum Lerwicks finden Sie viele
heimische Geschäfte die Schmuck, Shetlandund Fair Isle Strickwaren, Kunsthandwerk,
Konfekt, Bücher, Ansichtskarten und Volksmusik
verkaufen, sowie Läden für die notwendigen
Dinge des täglichen Gebrauchs.
Das Toll Clock Einkaufszentrum , in der
Nähe von Holmsgarth, hat einen Bioladen, ein
Elektrogeschäft, sowie Läden die Gartenzubehör, Geschenke, Ansichtskarten, Schmuck
und Kleider verkaufen. Es gibt ein Lebensmittel
- geschäft und eine Post.
Sehenswürdigkeiten
C
Shetlands Landschaft hat viel zu bieten –
dramatische Küsten, Klippenlandschaften, einsame weiße Strände sowie weite Hügellandschaften. Archeologische Ausgrabungsstätten
gehen bis in die Bronze- und Eisenzeit zurück
und sind beliebte Ausflugsziele. Lerwicks alte
Handelsstätten und Lagerschuppen, direkt ins
Meer gebaut, erinnern an vergangene Zeiten.
Seevogelkolonien, Seehunde und nicht zu
vergessen das heimische Shetlandpony sind
alle Teil der Tierwelt, die Sie hier erleben
können.
Vom historischen Fort Charlotte hat man
einen schönen Blick über den Hafen Lerwicks.
Das Rathaus, das das Stadtbild dominiert, ist
ganz in der Nähe. Das Herz der Stadt jedoch ist
die gepflasterte Einkaufsstraße ‘Commercial
Street’, die von einem Netz enger Gassen
umgeben ist. Ein beliebter Spazierweg ist der
Küstenweg zum ‘Knab’, der einen Einblick in
Shetlands einzigartige Flora und Fauna bietet.
Lerwick hat eine Anzahl historischer Stätten, die
zu Fuß zu erreichen sind, u.a. Kirchen und der
frühgeschichtliche Clickimin Broch. Besonders
interessant sind das Shetland Museum mit
Inselarchiv, sowie die Up-Helly-Aa Ausstellung
in der St.Sunniva Straße.
Lerwick ist der Geburtsort des Mitbegründers der Schifffahrtslinie P&O, Arthur
Anderson, dem zugeschrieben wird der Erfinder
B
Viele Passagiere buchen bereits auf dem Schiff
einen Landausflug in Form einer Bustour mit
fachkundiger Führung. Wollen Sie unabhängig
etwas unternehmen, oder sollten Sie einen
individuelleren Service bevorzugen, gibt es
mehrere Möglichkeiten. Taxis für bis zu sieben
Personen bieten Touren an, die Ihrem Zeit- und
Kostenbudget angepaßt sind. Mit öffentlichen
A
Restaurants
Vom einfachen Imbiss, wo köstliche ‘Fish and
Chips’ serviert werden, bis zu erstklassigen
Cafés und Restaurants gibt es in Lerwick eine
große Auswahl von Einkehrmöglichkeiten.
Einkaufszentrum/
Post
ZOB
Bressay
Fähranleger
Clickimin Caravanund Campingplatz
Clickimin
Sportzentrum
Jugendherberge
Gilbert Bain
Krankenhaus
Anderson
Gymnasium
Dieses Faltblatt wurde mit Hilfe von Lerwick Port Authority und Promote Shetland
Taxistand
Öffentliche
Toiletten
Old Tolbooth
Hafen für
kleine Boote
Stadtbücherei
The Lodberries
Post
Fremdenverkehrsbüro
Lerwicks Methodisten Kirche
Zum Clickimin Broch und Supermarkt
Krankenhaus & Gesundheitszentrum
King George VI Park
Clickimin Loch
(Leirvík – bedeutet ‘Schlammige Bucht’)
Lerwick
Victoria Pier
Pendelbushaltestelle
/ öffentliche
Bushaltestelle
Rathaus
ZOB
Auto- und Farradverleih
Apotheke
Shetland Museum mit Inselarchiv/Hay’s Dock
Holmsgarth Pier
Pendelbushaltestelle/
Taxis
Polizei
Auto- und Fahrradverleih
Zahnarzt
Notfälle
Informationen
Medizinische Hilfe
Contact numbers:01595 695769
Notrufnummer ist 999
01595 693434 (VisitScotland)
01595 693201
(Lerwicks Gesundheitszentrum)
01595 692110
01595 692709 (Grantfield Garage)
01595 692075 (Star Rent-A-Car)
01595 693636 (Bolts Car Hire)
01595 690077 (Shetland Recycling Centre)
• Ein Wanderweg um den Knab herum führt entlang einer Klippenlandschaft
mit Seevögeln. Er ist leicht von der Twageos Straße aus zu erreichen. Mit
etwas Glück kann man Seehunde beobachten, die sich in der Sonnen aalen.
• Bootsausflüge, Inselrundfahrten und Stadtrundgänge können unter der
Telefonnummer 01595 693434 beim Fremdenverkehrbüro gebucht werden.
• Die Öffnungszeiten des Shetland Museums mit Inselarchiv sind Montags bis
Freitags 10 Uhr bis 17.30 Uhr, Samstags 10 Uhr bis 17 Uhr, und Sontags 12
Uhr bis 17 Uhr.
• Die Stadtbücherei ist Montags bis Samstags von 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr
geöffnet, Montags und Donnerstags bis 20.30 Uhr.
Nützliche Informationen:
Supermarkt
Banken/Geldautomaten/ Geldwechsel
Strickwaren und Kunsthandwerk
Cafes/Bistros/Restaurants
Internetcafes/Wi-Fi
Lerwick Port Authority
Fort Charlotte
Einkaufszentrum/
Post
St Margaret Kirche (Katholisch)
Up Helly Aa Ausstellung
Clickimin Sportzentrum
Hier kommt der Tender an