Umsetzungstabelle Sonderzeichen - Staatssekretariat für Migration

Umsetzungstabelle Sonderzeichen - Staatssekretariat für Migration

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD
Staatssekretariat für Migration SEM
Direktionsbereich Asyl
Sektion Lingua
Umsetzungstabelle Sonderzeichen
26.06.2015
ICAO
Nr.
1
SZ gross
Bezeichnung
SZ klein
Bezeichnung
Sprachen / Verwendung1
Á
Capital letter A
á
Small letter a
Isländisch, Slowakisch,
Spanisch, Tschechisch,
Ungarisch
Französisch, Italienisch,
Katalanisch
with acute
2
À
Capital letter A
with acute
Small letter a
à
with grave
3
Â
Capital letter A
with grave
Small letter a
â
with circumflex
4
Ä
Capital letter A
with circumflex
Small letter a
ä
with diaeresis
5
Ã
Capital letter A
with diaeresis
Small letter a
ã
with tilde
6
Ă
Capital letter A
Å
Capital letter A
Small letter a
ă
with breve
Small letter a
å
with ring above
8
Ā
Capital letter A
Ą
neu
Ɓ
Capital letter A
Small letter a
ā
Small letter a
ą
Ć
Capital letter C
Small letter B
with hook
Small letter c
ć
with acute
11
Ĉ
Capital letter C
Č
Capital letter C
Pan-Nigerian Alphabet,
Zulu
Polnisch, Kroatisch,
Small letter c
ĉ
with circumflex
Small letter c
č
with caron
1
Litauisch, Polnisch
with acute
with circumflex
12
Lettisch
with ogonek
ɓ
with hook
10
Norwegisch
with macron
with ogonek
Capital letter B
Rumänisch, Vietnamesisch
with ring above
with macron
9
Portugiesisch
with tilde
with breve
7
Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch (nur Kleinbuchstabe)
Deutsch, Estnisch,
Slowakisch
with caron
nicht abschliessend, kein Anspruch auf Vollständigkeit
Staatssekretariat für Migration SEM
www.sem.admin.ch
sem-hbp
Estnisch, Lettisch, Russisch (Transkription),
Kroatisch, Slowakisch,
Slowenisch, Tschechisch
13
Ċ
Capital letter C
ċ
with dot above
14
Ç
Capital letter C
Ƈ
Capital letter C
ç
Đ
Capital letter
Small letter c
with cedilla
ƈ
Small letter c
ð
with hook
Small letter eth
with hook
15
Maltekisch
with dot above
with cedilla
neu
Small letter c
Albanisch, Französisch,
Katalanisch, Portugiesisch, Spanisch (nur
Kleinbuchstabe), Türkisch
Afrikanische Sprachen,
z.B. Serer
Isländisch, Färöisch
Eth
Đ
Capital letter D
Small letter d
with stroke
Südslavische Sprachen,
small letter d
with stroke
small letter d
with tail (retroflex)
Small letter d
with stroke
Afrikanische Sprachen,
z.B. Ewe
ď
Small letter d
with caron
Slowakisch,
Tschechisch
ɗ
Small letter d
with hook
Afrikanische Sprachen
(Pan-Nigerian alphabet)
é
Small letter e
with acute
È
Small letter e
with grave
Französisch, Isländisch,
Italienisch, Katalanisch,
Slowakisch, Spanisch,
Tschechisch, Ungarisch
Französisch, Italienisch,
Katalanisch
ê
Small letter e
with circumflex
Französisch, Portugiesisch
ë
Small letter e
with diaeresis
ě
Small letter e
with caron
Albanisch, Französisch,
Russisch (Transkription)
Tschechisch
ė
Small letter e
with dot above
Litauisch, Russisch
(Transkription)
ē
Small letter e
with macron
Lettisch
ę
Small letter e
with ogonek
Litauisch, Polnisch
đ
with stroke
Đ
Capital letter
đ
Ɖ
African D
ɖ
Ɖ
Capital letter D
đ
with stroke
16
Ď
Capital letter D
with caron
neu
Ɗ
Capital letter D
with hook
17
É
Capital letter E
with acute
18
È
Capital letter E
with grave
19
Ê
Capital letter E
with circumflex
20
Ë
Capitla letter E
with diaeresis
21
Ě
Capital letter E
with caron
22
Ė
Capital letter E
with dot above
23
Ē
Capital letter E
with macron
24
Ę
Capital letter E
with ogonek
z.B. Kroatisch
Vietnamesisch
2/7
25
Ĕ
Capital letter E
ĕ
with breve
neu
Ǝ
Capital letter re-
neu
neu
ǝ
Capital Letter
ə
Ɛ
Schwa
Capital letter
open R
ɛ
Capital letter F
ƒ
Ĝ
Capital letter G
Ğ
Captial letter G
Ġ
Captial letter G
ĝ
ğ
Ģ
Capital letter G
Ɠ
Capital letter G
Ɣ
Capital letter
Ħ
Capital letter H
Small letter g
with circumflex
Small letter g
with breve
Türkisch, Aserbaidschanisch
ģ
Small letter g
with cedilla
Lettisch
ɠ
Small letter g
with hook
ɣ
Small letter
Gamma
Afrikanische Sprachen,
z.B. Kpelle, teilweise
Fula
Afrikanische Sprachen
ħ
Small Letter h
with bar // with
stroke
ĥ
Small letter h
with circumflex
ı
Small letter i
without dot
Türkisch
í
Small letter i
with acute
ì
Small letter i
with grave
Isländisch, Italienisch,
Katalanisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Italienisch
î
Small letter i
with circumflex
ï
Small letter i
with diaeresis
ĩ
Small letter i
with tilde
Gamma
30
Afrikanische Sprachen,
z.B. Ewe
Maltekisch
with hook
neu
Small letter f
Afrikansichen Sprachen, z.B. Bambara
Small letter g
with dot above
with cedilla
neu
Aserbaidschanisch
ġ
with dot above
29
Small letter
with hook
with breve
28
Small letter
open e
with circumflex
27
Pan-Nigerian Alphabet
schwa
with hook
26
Small letter reversed e
Ə
Ƒ
Malaiisch
with breve
versed E
neu
Small letter e
with bar // with
Maltekisch
stroke
31
Ĥ
Capital letter H
with circumflex
32
I
Capital letter I
without dot
33
Í
Capital letter I
with acute
34
Ì
Capital letter I
with grave
35
Î
Capital letter I
with circumflex
36
Ï
Capital letter I
with diaeresis
37
Ĩ
Capital letter I
with tilde
Französisch, Rumänisch, Türkisch (nur
Kleinbuchstabe)
Französisch, Italienisch,
Katalanisch, Russisch
(Transkription)
Grönländisch
3/7
38
İ
Capital letter I
i
Small letter i
with dot above
Türkisch
ī
Small letter i
with macron
Lettisch
į
Small letter i
with ogonek
Litauisch
ĭ
Small letter i
with breve
ɩ
Small letter Iota
Afrikanische Sprachen
ɨ
Small letter i
with stroke
Afrikanische Sprachen
ĵ
Small letter j
with circumflex
ķ
Small letter k
with cedilla
Lettisch
ƙ
Small letter k
with hook
ł
Small letter l
with slash /
stroke
Afrikanische Sprachen,
Hausa, Pan-Nigerian
Alphabet
Polnisch
ĺ
Small letter l
with acute
Slowakisch
lʼ(auch: ľ)
Small letter l
with caron
Slowakisch
ļ
Small letter l
with cedilla
Lettisch
ŀ
Small letter l
with middle dot
Katalanisch
ń
Small letter n
with acute
Polnisch
ñ
Small letter n
with tilde
Spanisch
ň
Small letter n
with caron
Slowakisch,
Tschechisch
ņ
Small letter n
with cedilla
Lettisch
ŋ
Small letter eng
Afrikanische Sprachen,
Sami Sprachen
with dot above
39
Ī
Capital letter I
with macron
40
Į
Capital letter I
with ogonek
41
Ĭ
Capital letter I
with breve
neu
Ɩ
Capital letter
Iota
neu
Ɨ
Capital letter I
with stroke
42
Ĵ
Capital letter J
with circumflex
43
Ķ
Capital letter K
with cedilla
neu
Ƙ
Capital letter K
with hook
44
Ł
Capital letter L
with slash /
stroke
45
Ĺ
Capital letter L
with acute
46
Lʼ (auch: Ľ)
Capital letter L
with caron
47
Ļ
Capital letter L
with cedilla
48
Ŀ
Capital letter L
with middle dot
49
Ń
Capital letter N
with acute
50
Ñ
Capital letter N
with tilde
51
Ň
Capital letter N
with caron
52
Ņ
Capital letter N
with cedilla
53
Ŋ (auch: N̡)
Capital letter
Eng
4/7
neu
Ɲ
Capital letter N
ɲ
Small letter n
with left hook
Afrikanische Sprachen,
z.B. Bambara, Fula
ø
Small letter o
with slash /
stroke
Norwegisch
ó
Small letter o
with acute
ò
Small letter o
with grave
Isländisch, Italienisch,
Katalanisch, Polnisch,
Portugiesisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Italienisch, Katalanisch
ô
Small letter o
with circumflex
Französisch, Portugiesisch, Slowakisch
ö
Small letter o
with diaeresis
õ
Small letter o
with tilde
Deutsch, Estnisch, Isländisch, Türkisch, Ungarisch
Estnisch, Portugiesisch
ő
Small letter o
with double
acute
Ungarisch
ō
Small letter o
with macron
Lettisch
ŏ
Small letter o
with breve
ɔ
Small letter
open o
Afrikanische Sprachen,
z.B. Bambara
ɵ
Small letter
barred o
Afrikanische Sprachen
ơ
Small letter o
with horn
Vietnamesisch
ƥ
Small letter p
with hook
Afrikanische Sprachen,
z.B. Serer
ŕ
Small letter r
with acute
Slowakisch
ř
Small letter r
with caron
Tschechisch
ŗ
Small letter r
with cedilla
Lettisch
ś
Small letter s
with acute
Polnisch
with left hook
54
Ø
Capital letter O
with slash /
stroke
55
Ó
Capital letter O
with acute
56
Ò
Capital letter O
with grave
57
Ô
Capital letter O
with circumflex
58
Ö
Capital letter O
with diaeresis
59
Õ
Capital letter O
with tilde
60
Ő
Capital letter O
with double
acute
61
Ō
Capital letter O
with macron
62
Ŏ
Capital letter O
with breve
neu
Ɔ
Capital letter
open O
neu
Ɵ
Capital letter O
with middle tilde
(=barred o)
neu
Ơ
Capital letter O
with horn
neu
Ƥ
Capital letter P
with hook
63
Ŕ
Capital letter R
with acute
64
Ř
Capital letter R
with caron
65
Ŗ
Capital letter R
with cedilla
66
Ś
Capital letter S
5/7
with acute
67
Ŝ
ŝ
Small letter s
with circumflex
š
Small letter s
with caron
ş
Small letter s
with cedilla
ŧ
Small letter t
with bar / stroke
Capital letter T
ť (auch:
with caron
kleines t
Small letter t
with caron
Slowakisch,
Tschechisch
ţ
Small letter t
with cedilla
Rumänisch
ƭ
Small letter t
with hook
ú
Small letter u
with acute
ù
Small letter u
with grave
Afrikanische Sprachen,
z.B. Serer, Tamasheq
(Burkina)
Isländisch, Italienisch,
Katalanisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Französisch, Italienisch
û
Small letter u
with circumflex
Französisch
ü
Small letter u
with diaeresis
Deutsch, Estnisch, Katalanisch, Portugiesisch
(nur Kleinbuchstabe),
Spanisch (nur Kleinbuchstabe), Türkisch,
Ungarisch
ũ
Small letter un
with tilde
ŭ
Small letter u
with breve
ű
Small letter u
with double
acute
Ungarisch
ů
Small letter u
with ring above
Tschechisch
ū
Small letter u
with macron
Lettisch, Litauisch
Capital letter S
with circumflex
68
Š
Capital letter S
with caron
69
Ş
Capital letter S
with cedilla
70
Ŧ
Capital letter T
with bar / stroke
71
Ť
Estnisch, Lettisch, Russisch (Transkription),
Kroatisch, Slowakisch,
Slowenisch, Tschechisch
Rumänisch, Türkisch
mit ˇ daüber)
72
Ţ
neu
Ƭ
Capital letter T
with cedilla
Capital letter T
with hook
73
Ú
Capital letter U
with acute
74
Ù
Capital letter U
with grave
75
Û
Capital letter U
with circumflex
76
Ü
Capital letter U
with diaeresis
77
Ũ
Capital letter U
with tilde
78
Ŭ
Capital letter U
with breve
79
Ű
Capital letter U
with double
acute
80
Ů
Capital letter U
with ring above
81
Ū
Capital letter U
6/7
with macron
82
Ų
Capital letter U
ų
Small letter u
with ogonek
Litauisch
ʋ
Small letter v
with hook
Afrikanische Sprachen,
z.B. Ewe, Shona
ŵ
Small letter w
with circumflex
ý
Small letter y
with acute
ŷ
Small letter y
with circumflex
ÿ
Small letter y
with diaeresis
Isländisch
ƴ
Small letter y
with hook
Afrikanische Sprachen,
z.B. Fula, Hausa
ź
Small letter z
with acute
Polnisch
ž
Small letter z
with caron
ż
Small letter z
with dot above
Estnisch, Lettisch, Russisch (Transkription),
Kroatisch, Slowakisch,
Slowenisch, Tschechisch
Maltekisch, Polnisch
(auch: Ƶ, ƶ)
ʒ
Small letter ezh
Afrikanische Sprachen,
Skoltsamisch
þ
Small letter
thorn
Isländisch
æ
Small ligature
ae / Small letter
aesc/ash
Dänisch, Norwegisch,
Färöisch, Isländisch,
Französisch,
ij
Small ligature ij
Niederländisch
œ
Small ligature
oe
Französisch
ß
Small letter
sharp s
Deutsch
with ogonek
neu
Ʋ
Capital letter V
with hook
83
Ŵ
Capital letter W
with circumflex
84
Ý
Capital letter Y
with acute
85
Ŷ
Capital letter Y
with circumflex
86
Ÿ
Capital letter Y
with diaeresis
neu
Ƴ
Capital letter Y
with hook
87
Ź
Capital letter Z
with acute
88
Ž
Capital letter Z
with caron
89
Ż
Capital letter Z
with dot above
neu
Ʒ
Capital letter
Ezh
90
Þ
Capital letter
thorn
91
Æ
Capital ligature
AE / Capital let-
Slowakisch,
Tschechisch
ter aesc/ash
92
IJ
Capital ligature
IJ
93
Œ
Capital ligature
OE
94
--
--
7/7