GOTHAM CITY Drehbuch Von Clemens Langer ERSTER

Transcrição

GOTHAM CITY
Drehbuch Von
Clemens Langer
ERSTER ENTWURF - 27. JULI 2014
VERSION 1.01 - 24. DEZEMBER 2014
Basierend Auf Charakteren Erschienen In Den Comic Büchern
Veröffentlicht Von DC Comics
Batman Erschaffen Von
Bob Kane
Basierend Auf Dem Drehbuch
THE DARK KNIGHT RISES
Geschrieben Von
Jonathan Nolan & Christopher Nolan
DAS DREHBUCH IST EINE NON-PROFIT ÜBERARBEITUNG UND ADAPTION
DES ORIGINAL-KINOFILMS MIT ALTERNATIVEM HANDLUNGSSTRANG
DER AUTOR IST KEIN PROFESSIONELLER DREHBUCHSCHREIBER
KEINE URHEBERRECHTSVERLETZUNG BEABSICHTIGT
ANFANG RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS
1
EXT. GOTHAM OPERNHAUS - ABEND
Martha Wayne und Thomas Wayne werden in einer Gasse getötet.
Der junge Bruce Wayne sitzt leidend neben den Leichen.
Stille. Dunkelheit.
2
INT. LIGA DER SCHATTEN - SHANGHAI - TAG
Die Aufnahmezeremonie von Bruce Wayne in die Liga der
Schatten offenbart deren Ziel, Gotham City zu zerstören.
RA’S AL GHUL
(Abseits-Stimme)
Gotham’s Zeit ist gekommen. Wie für
Konstantinopel oder Rom zuvor.
(Pause.)
Diese Stadt ist eine Brutstätte für
Leid und Ungerechtigkeit geworden.
(Pause.)
Sie kann nicht gerettet werden und
muss untergehen dürfen. Das ist die
wichtigste Funktion der Liga der
Schatten. Eine, die sie seit Jahrhunderten ausgeübt hat.
(Pause.)
Gotham muss zerstört werden.
3
EXT. GOTHAM CITY - TAG
Gotham City wird in aller Pracht und im Niedergang gezeigt.
Die hellen und dunklen Seiten, das gewöhnliche Leben.
RA’S AL GHUL
(Abseits-Stimme)
Niemand kann Gotham retten. Wenn
ein Wald zu stark wuchert, ist ein
reinigendes Feuer unausweichlich,
und natürlich. Morgen wird die Welt
mit Entsetzen zusehen, wie sich
ihre grösste Stadt selbst zerstört.
(Pause.)
Die Rückkehr zur Harmonie wird
dieses Mal nicht aufzuhalten sein.
2.
4
EXT. WAYNE BÜROTURM - NACHT
Batman lässt Ra’s Al Ghul in der Hochbahn zurück, als sie in
das Untergeschoss des Wayne Tower stürzt und explodiert.
RA’S AL GHUL
(Abseits-Stimme)
Gotham kann nicht gerettet werden.
5
INT. UNTERGESCHOSS - WAYNE BÜROTURM - NACHT - SPÄTER
Rachel Dawes überwacht den Ort der Explosion. Überall ist
Polizei. Sie betrachtet den toten Ra’s Al Ghul.
RACHEL DAWES
(Dankbar und bedauernd.)
Bruce.
Vicky Vale, Mitte 30, ist anwesend, um den Tatort zu photographieren.
Harvey Dent kommt an und geht auf Rachel Dawes zu. Es ist
sein erster Einsatz als Bezirksstaatsanwalt, er ist der Ersatz für den ermordeten Vorgänger, Carl Finch.
HARVEY DENT
Mrs. Dawes?
Sie dreht sich um, sieht ihn an.
RACHEL DAWES
Mr. Dent.
HARVEY DENT
Oh, sie kennen mich?
RACHEL DAWES
Nur die guten Stories, denke ich.
Sie lächeln sich gegenseitig an.
HARVEY DENT
Ich bin zum neuen Bezirksstaatsanwalt ernannt worden, also ...
(Sieht sich um.)
... was ist hier passiert?
RACHEL DAWES
Da haben sie viel oder wenig Glück,
aber hier wird jemand gebraucht,
der die Strassen säubern kann.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
3.
HARVEY DENT
(Charmant.)
Also ich kenne mich mit Hausarbeit
ziemlich gut aus ...
Sie lächeln - und sind sich sympathisch.
ENDE RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS
ANFANG RÜCKBLENDE: THE DARK KNIGHT
6
INT. UNTERGESCHOSS - APARTMENT - NACHT
Batman platzt durch die Tür - Harvey Dent schaut in blankem
Horror auf.
HARVEY DENT
Nein! Nicht mich ... Wieso werde
ich gerettet?!
(Schreiend.)
Rachel!
RACHEL DAWES
(Abseits-Bildschirm)
Harvey? Harvey, ist schon in
Ordnung ... Irgendwo ...
7
EXT. LAGERHALLE - 52. STRASSE - NACHT - FORTLAUFEND
Eine alles verschlingende Explosion. Die gesamte Lagerhalle
ist ein enormer Feuerball.
8
INT. UNTERGESCHOSS - APARTMENT - NACHT - FORTLAUFEND
Batman wickelt Harvey Dent in seinen Umhang ein und schleudert sie beide durch die Tür. Harvey Dent schreit.
9
EXT. GASSE - APARTMENT - NACHT - FORTLAUFEND
Eine zweite Explosion. Batman deckt Harvey Dent ab, als der
Feuerball auf sie trifft - und sich die dieselgetränkte linke Hälfte von Harvey Dent entzündet. Er beginnt zu brennen.
Und hört auf zu schreien. Batman rollt ihn über den nassen
Gehweg ... Harvey Dent brennt. Stille.
HARVEY DENT
(Abseits-Stimme)
Entweder stirbt man als Held, oder
man lebt lang genug, um zu sehen,
wie man selbst zum Schurken wird.
4.
10
INT. WAYNE PENTHAUS - TAG
Alfred Pennyworth geht durch die stillen Räume, an Maske und
Handschuhen, auf dem kalten Marmor liegend, vorbei. Er tritt
an Bruce Wayne, halb-entkleidet, im Sessel zusammengesackt,
Gotham City beobachtend und Rachel Dawes betrauernd, heran.
ALFRED PENNYWORTH
(Abseits-Stimme)
Manchmal muss es erst schlimmer
werden, bevor es besser wird.
JOKER
(Abseits-Stimme)
HA-HA-HA-HA-HA.
11
EXT. LAGERHAUS - 52. STRASSE - NACHT
Batman kriecht zu Harvey Dent’s Leiche.
BATMAN
(Abseits-Stimme)
Gotham braucht seinen wahren
Helden.
Er dreht Harvey Dent’s Kopf behutsam, so dass die gute Seite
seines Gesichts nach oben zeigt. James Gordon schaut von
Harvey Dent’s Gesicht zu Batman. Er versteht es.
Batman eilt davon. Er verschwindet in die Nacht.
12
EXT. LAGERHAUS - 52. STRASSE - NACHT - SPÄTER
Polizisten kreisen den Tatort ein. James Gordon überwacht
alles, aber erscheint gebrochen.
Er versucht seine Familie nah bei sich zu halten, beruhigt
seinen Sohn, drückt ihn nah an sich. Er scheint sich mit
seiner Frau zu streiten, da er nicht die Wahrheit über Harvey Dent und das Geschehen am Tatort sagen will.
BARBARA GORDON
Jim, wir müssen es ihnen sagen. Er
hat uns bedroht und du willst ihn
beschützen ...
Er will seinen Finger sanft auf ihren Mund legen, um sie zu
beruhigen. Es ist keine leichte Situation für sie.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
5.
JAMES GORDON
Barbara, bitte ...
(Pause.)
Ich weiss, wie hart das ist, aber
lass mich bitte nicht im Stich.
Tränen auf dem Gesicht. Sie stimmt nicht zu, aber hilft ihm.
Vicky Vale ist anwesend, um den Tatort zu photographieren,
den toten Bezirksstaatsanwalt - und das streitende Ehepaar.
13
EXT. UNTERGRUND - 52. STRASSE - NACHT
Das BAT-POD streift durch Gotham City’s Untergrundstrassen,
Batman’s Umhang flattert umher.
HARVEY DENT
(Abseits-Stimme)
Hör zu, wer auch immer Batman ist,
er will das nicht für den Rest seines Lebens tun. Wie könnte er auch?
Batman rast eine Auffahrt in blendendes Licht hinein.
ENDE RÜCKBLENDE: THE DARK KNIGHT
SCHWARZER BILDSCHIRM
Knackende Geräusche. Absplitterung. Umrisse erscheinen, in
Eis. Die Form einer Fledermaus. Das Eis zersetzt sich ...
EINBLENDEN
14
INT. STRETCH LIMOUSINE - TAG
Alfred Pennyworth fährt die Stretch Limousine. Bruce Wayne
sitzt hinten, liest den Gotham Global.
15
EXT. WOLKENKRATZER - TAG - FORTLAUFEND
Die Stretch Limousine hält vor einem Wolkenkratzer. Alfred
Pennyworth geht um den Wagen und öffnet die Seitentür.
BRUCE WAYNE
Danke, Alfred.
ALFRED PENNYWORTH
Sehr gern, Master Wayne.
Bruce Wayne geht zum Eingang. Er sieht frisch und auch ein
wenig aufgeregt und begeistert aus.
6.
16
INT. EINGANGSHALLE - WOLKENKRATZER - TAG - FORTLAUFEND
Beim Eintreten in den Fahrtstuhl sagt er zum Hotelpagen ...
BRUCE WAYNE
Mrs. Vale’s Studio, bitte.
17
INT. KORRIDOR - VICKY VALE’S STUDIO - TAG - FORTLAUFEND
Bruce Wayne verlässt den Fahrstuhl und geht durch den Flur,
an Tatortbildern auf der linken und kunstvollen Bildern für
den Gotham Global auf der rechten Seite vorbei.
Leute sind beschäftigt. Vicky Vale kommt vom anderen Ende
des Flurs auf ihn zu. Sie gibt ihm die Hand zur Begrüssung.
VICKY VALE
Bruce Wayne, gar nicht so einfach
ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
BRUCE WAYNE
Mrs. Vale, die hatten sie schon
lange vor ihrer ersten Anfrage.
VICKY VALE
(Fasziniert. Lächelnd.)
Tatsächlich?
BRUCE WAYNE
(Zeigt ihr die neue Ausgabe.)
Oh, ich bin seit langem Leser und
Bewunderer des Gotham Global.
Sie verzieht ihre Nase, aber ist noch immer von seinem
Charme fasziniert. Er lächelt, sie versteht den Scherz.
VICKY VALE
Etwa nur des Magazins?
Sie drehen sich um, gehen in Richtung des Studios.
BRUCE WAYNE
Nun ja, genau gesehen der Kolumne.
Als sie am Studio sind, sieht er ein Schild auf dem steht,
dass fortlaufend und ohne Ankündigung photographiert wird.
DURCH EINTRITT ERLAUBEN SIE - DASS FORTLAUFEND UND OHNE
ANKÜNDIGUNG BILDER FÜR DEN GOTHAM GLOBAL GEMACHT WERDEN.
7.
18
INT. VICKY VALE’S STUDIO - TAG - FORTLAUFEND
Sie treten ein. Er sieht sofort weitere Reihen von Tatortund Magazin-Bildern. Es ist ein grosser Raum, in weiss gehalten und mit weissen Möbeln ausgestattet.
BRUCE WAYNE
Darf ich fragen, Mrs. Vale, ist es
nicht ein Vertragsbruch und Verstoss gegen die Geheimhaltungspflicht, Tatortbilder zu zeigen?
VICKY VALE
Nicht, wenn sie nicht echt sind. Es
stimmt, ich habe als Photographin
für die Polizei gearbeitet, bevor
ich zum Medienzirkus ging, aber die
Bilder sind nur Nachstellungen echter Tatorte. Schauen sie sich mal
das dritte von rechts an ...
Er geht heran und erschaudert, sie bekommt es nicht mit. Es
stellt Harvey Dent dar, sein linkes Auge wirkt halbtot.
VICKY VALE
... sehen sie, das ist nicht Harvey
Dent. Die verbrannte Seite wurde
improvisiert. Es ist nicht echt.
BRUCE WAYNE
Wieso wählten sie Harvey Dent aus?
Er bleibt vor dem Bild stehen, scheint darin verloren.
Vicky Vale setzt sich auf die Couch und betrachtet ihn,
während er vom Bild gefesselt ist.
VICKY VALE
Ich hatte an jedem Tatort, an den
ich gekommen bin, ein anderes Gefühl. Jedes hat eine Bedeutung für
mich. Aber bei Harvey Dent ist es
am Irritierendsten gewesen - und
danach habe ich gekündigt ...
(Sieht sich im Studio um.)
... hierfür.
BRUCE WAYNE
Irritierend?
VICKY VALE
Harvey Dent’s zwei Gesichter. Die
eine Hälfte friedlich, unschuldig.
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
8.
VICKY VALE (fortges.)
Die verbrannte Seite dagegen düster
und aggresiv - es hat ihn weniger
unschuldig aussehen lassen, als
käme es aus seinem Innersten. Was
mich betrifft, war da mehr los, als
der Öffentlichkeit gesagt wurde.
BRUCE WAYNE
Sie denken ...
VICKY VALE
Vielleicht hatte Batman etwas mit
seinem Tod zu tun, aber Harvey Dent
selbst war daran nicht unbeteiligt.
Bruce Wayne setzt sich, ist fasziniert - kennt die Wahrheit.
BRUCE WAYNE
Bitte, erzählen sie mir mehr.
VICKY VALE
Wenn ich das so sagen darf, genau
das empfinde ich auch bei ihnen.
Auf Bildern von ihnen ist immer
eine andere Seite dabei, hinter dem
Playboy, vor der Öffentlichkeit
versteckt, aber ihnen wohl bekannt.
(Lange Pause.)
Aber eigentlich, Mr. Wayne, möchte
ich, dass sie mir etwas erzählen.
Das soll schliesslich ein Interview
sein. Also, sprechen wir ...
(Moderierend.)
... über sie, den nahenden dritten
Dent-Tag, ihre politischen Ambitionen, über die die ganze Stadt
spricht und Batman, der anderen
jahrelangen Schlagzeile.
Bruce Wayne macht es sich bequem und stimmt sich auf das
Interview ein.
VICKY VALE
Diese Kolumne nennt sich SCHNELLSCHUSS und es geht mehr um Bilder
als um Worte, halten wir es also
recht kurz. Es gibt insgesamt fünf
Fragen. Geben Sie mir einfach kurze
und schnelle Antworten. Bereit?
Er nickt.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
9.
VICKY VALE
Bruce Wayne, Milliarden-Erbe, lang
vermisster Sohn Gotham’s, Vorsitzender von Wayne Enterprises, nicht
einfach nur ein Playboy - was bedeutet Gotham City für sie?
BRUCE WAYNE
Dualität.
(Sie erwartet mehr.)
Es ist der schmale Grat zwischen
Niederlage und Erfolg, Verlusten
und Aufopferungen, Leid und Heil,
Enttäuschung und Vertrauen, Untergang und Aufstieg.
VICKY VALE
Der Dent-Tag?
BRUCE WAYNE
Die wichtige Erinnerung an den Verlust eines Freundes, wie schmal der
Grat ist und was es uns abverlangt,
wenn davon abgewichen wird.
VICKY VALE
Sie sprechen von Batman? Sie haben
stets öffentlich kritisiert, wie
die Behörden auf Batman reagiert
haben. Was bedeutet er für sie?
BRUCE WAYNE
Er ist nur ein Krimineller, der
denkt, er ist ein Ersatz für unsere
Polizei. Aber wir können ihr vertrauen - auch wenn sie ihn noch
nicht geschnappt hat.
VICKY VALE
Es ist bekannt, dass Harvey Dent
begann der Polizei zu vertrauen nachdem er deren Reihen gesäubert
hat. Nur um dann doch von ihr betrogen zu werden.
BRUCE WAYNE
Steckt da eine vierte Frage drin?
Sie lächelt - und fährt fort.
VICKY VALE
Gotham City will sie als nächsten
Bürgermeister haben. Werden sie
sich auf die Position bewerben?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
10.
BRUCE WAYNE
Ich bin kein Politiker - aber ein
Gothamite. Ich sorge mich um meine
Stadt und tue meinen Dienst für sie
- wie auch immer dieser aussieht.
VICKY VALE
Eine Frage noch. Wie erobert man
das Herz von Bruce Wayne?
Er lacht sofort los und lächelt, er ist erneut fasziniert.
BRUCE WAYNE
Ist das eine inoffizielle Frage?
(Sie antwortet nicht.)
Natürlichkeit.
VICKY VALE
Na gut.
(Inneres Lächeln.)
Nun, Mr. Wayne, möchte ich sie um
eine künstlerische Einlage bitten.
Dort sind Leinwände und Farbeimer.
Sie deutet zur Wand. In einer Ecke stehen mehrere grosse
Leinwände, alle mit Gemälden von anderen Interviewten. Die
oberste ist für Bruce Wayne, immer noch strahlend weiss.
VICKY VALE
Wie üblich bitte ich Interviewte,
ein Gemälde zu malen. Einfach, was
einem einfällt - während ich Photos
davon mache, wie sie malen.
BRUCE WAYNE
Normalerweise beschäftige ich mich
mehr mit Kunst-Erwerb, nicht mit
Kunst-Schaffung. Probieren wir es.
Bruce Wayne geht zur Wand, nimmt ein Fass schwarze Farbe.
BRUCE WAYNE
Wie entstand die Idee dazu?
Vicky Vale nimmt eine Kamera und beginnt Bruce Wayne zu
photographieren, wie er malt.
VICKY VALE
Ich wurde für Aufnahmen in Jokers
Zelle gerufen - er hat seine Spuren
an den Wänden hinterlassen. Danach
habe ich mich ständig gefragt, was
ihm dabei wohl durch den Kopf ging.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
11.
(Pause.)
Ich hätte zu gern die Chance gehabt, so eine Szene zu beobachten.
Er giesst die Farbe langsam von links nach rechts über die
Leinwand und hüllt sie vollkommen in schwarz.
VICKY VALE
Deshalb dieses Projekt. Vielleicht
nimmt der Joker hier nicht Platz,
aber viele andere haben es bereits.
Ihre Kunst ist Ausdruck der inneren
Stimme - das will ich festhalten.
Als das Tropfen aufhört, bleibt ein kleines Stück am unteren
Ende unbetroffen, immer noch weiss. Durch das Objektiv der
Kamera sieht sie ihn darüber schmunzeln.
VICKY VALE
Es scheint noch einen Lichtblick
für sie zu geben, Mr. Wayne.
Sie macht eine letzte Aufnahme von ihm.
19
INT. KORRIDOR - VICKY VALE’S STUDIO - TAG - FORTLAUFEND
Bruce Wayne verlässt das Studio und geht in Richtung
Fahrstuhl. Er wendet sich an den Pagen.
BRUCE WAYNE
Nach unten, bitte.
20
INT. EINGANGSHALLE - WOLKENKRATZER - TAG - FORTLAUFEND
Als die Fahrstuhltüren öffen, tritt ein Schatten daraus hervor, es könnte entweder Bruce Wayne oder Batman sein.
ÜBERBLENDUNG ZU
21
EXT. GOTHAM CITY - ABEND
Dahintreibend über die riesige Stadt ...
BÜRGERMEISTER GARCIA
(Abseits-Stimme)
Der Dent-Tag ist vielleicht nicht
unser ältester Feiertag ...
... vorbei an der gewaltigen Gotham Brücke ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
12.
(Abseits-Stimme)
Aber wir sind heute hier, weil es
einer der wichtigsten ist ...
... über den Fluss zu den Bergen auf der anderen Seite ...
(Abseits-Stimme)
Harvey Dent’s unnachgiebiger Kampf
gegen das organisierte Verbrechen
und, ja, letztlich sein Opfer haben
Gotham zu einem sichereren Ort gemacht, als es zum Zeitpunkt seines
Todes vor drei Jahren war ...
22
EXT. WAYNE LANDSITZ - ABEND - FORTLAUFEND
... zu einer Feier in den Gemäuern des Wayne Landsitzes.
Bürgermeister Garcia spricht die Wohlhabenden und Mächtigen
von Gotham City an. Er steht vor einem Bild von Harvey Dent.
Die Stadt hat einen historischen
Wandel erlebt. Keine Stadt ist ohne
Verbrechen. Aber wir sind ohne ein
grosses Stück organisierten Verbrechens, denn die Dent-Verordnung hat
der Polizei Zähne im Kampf gegen
den Mob gegeben. Jetzt spricht man
davon, die Verordnung aufzuheben.
Und ich sage ... nicht mit mir.
Begeisterter Applaus als Bürgermeister Garcia fertig wird.
Lassen Sie mich jemand anderes zu
Wort kommen. Er erzählt ihnen von
den Tagen, als Kriminelle und Korrupte die Stadt im Griff hatten und
sich die Leute einem blutrünstigen
Schläger mit Maske und Umhang anvertrauten. Ein Gangster, der sein
wahres Gesicht zeigte, als er das
Vertrauen dieses Mannes verriet ...
(Dreht sich zum Bild.)
Und ihn kaltblütig ermordete.
(Pause.)
Jim Gordon kann ihnen die Wahrheit
über Harvey Dent erzählen ...
(Pause.)
Commissioner Gordon?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
13.
Applaus. James Gordon tritt an das Mikrofon. - Er sieht auf
seine lange Rede hinunter. Überdenkt sie.
Als er sich auf die Rede einstellt, eilt eine junge und hübsche Kellnerin durch die Massen, serviert Getränke, lächelt,
flirtet. Sie ist clever, achtsam und elegant - katzenmässig.
Während der Rede gibt es flüchtige Einblicke, wie sie durch
die Menge eilt, Schmuck, Brieftaschen und Uhren stiehlt.
JAMES GORDON
Harvey Dent wurde gebraucht. Er war
all das, wonach Gotham gedürstet
hat. Er war ... ein Held. Nicht der
Held, den wir verdienten - aber
der, den wir brauchten. Nicht weniger als ein strahlender Ritter ...
(Pause.)
Vielleicht ist alles, was sie derzeit wissen müssen, dass unzählige
Insassen in Folge der Dent-Verordnung im Blackgate-Gefängnis sitzen.
Gewaltverbrecher, Drahtzieher mitten aus den Reihen des organisierten Verbrechens, die Gotham für so
lange Zeit terrorisiert haben.
(Pause.)
Alles, was ich über Harvey Dent’s
Tod sagen kann, ist ... er ist
nicht umsonst gestorben.
(Pause.)
I kannte Harvey Dent. Und ich kann
sagen, dass es noch sehr lange dauern wird, bis uns wieder jemand so
sehr inspiriert wie er.
Der Commissioner, sprachlos vor Überwältigung, sammelt die
Blätter seiner Laudatio zusammen.
JAMES GORDON
I glaubte an Harvey Dent.
Applaus, während James Gordon das Mikrofon verlässt. Er geht
auf Marten Foley zu, dem stellvertretenden Commissioner.
JAMES GORDON
Der Bericht der zweiten Schicht?
MARTEN FOLEY
Auf dem Tisch. Planen sie aber mehr
Zeit mit dem Bürgermeister ein ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
14.
JAMES GORDON
Das ist ihr Feld.
James Gordon geht zur Reihe geparkter Autos in der Kiesauffahrt. Ein Abgeordneter mischt sich ein.
In der Nähe ist Oswald Cobblepot, ein Industrieller. Er ist
im Gespräch mit einem wohlhabenden Gothamite.
ABGEORDNETER
Hat ihm keiner die Zahlen gezeigt?
MARTEN FOLEY
Gordon verlässt sich auf sein Gefühl - und er sorgt sich weiter,
egal wie die Zahlen sind.
ABGEORDNETER
Muss bei seiner Frau beliebt sein.
MARTEN FOLEY
Nicht wirklich. Sie hatten eine
harte Zeit. Sie ist mit den Kindern
nach Cleveland. Gerüchte sagen, er
hat eine Affäre mit Sarah Essen.
ABGEORDNETER
Essen?
MARTEN FOLEY
Detective Essen. Sie hat vor kurzem
Rupert Thorne zu Fall gebracht, einen Top-Schmuggler aus der Stadt.
ABGEORDNETER
Ja, davon hab ich gehört. Warum ist
sie heute Abend nicht hier? Der
Fall dient dem Dent-Tag am Besten.
Und Gordon, er wird noch genügend
Zeit haben, sich um seine Frauengeschichten zu kümmern. Der Bürgermeister entlässt ihn im Frühjahr.
MARTEN FOLEY
Tatsächlich? Aber er ist ein Held.
ABGEORDNETER
Ein Kriegsheld. Wir haben Frieden.
Sind sie clever, ist der Job ihrer.
Selina Kyle, die Kellnerin, geht vorbei und auf die Bar zu.
Oswald Cobblepot sieht sie, beendet das Gespräch und folgt.
Er lehnt sich an die Bar, dreht sich ihr zu.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
15.
OSWALD COBBLEPOT
Viel zu tun heute, meine Liebe.
SELINA KYLE
(Verführerisch.)
Oui, Monsieur.
OSWALD COBBLEPOT
Spiel meinetwegen mit diesen
Schwachköpfen, aber nicht mit mir.
Kommen wir lieber zum Geschäft.
SELINA KYLE
(Lächelt.)
Mais oui, Monsieur. On y va.
OSWALD COBBLEPOT
Das passt kaum zu deinem Können.
(Nimmt Juwelen aus Schürze.)
Wie wäre es mit einer neuen Herausforderung?
Sie verzieht das Gesicht, sieht interessiert aus. Er hat
ihre Aufmerksamkeit erregt.
OSWALD COBBLEPOT
Oui, Monsieur?
(Macht sie nach.)
Ja, das dachte ich mir doch.
(Pause.)
Der Commissioner hat nicht ein Mal
den dunklen Ritter erwähnt. Jeder
weiss, was er Dent angetan hat, jeder ist auf der Jagd nach ihm - vor
allem die Polizei. Aber Gordon
schweigt.
(Pause. Flüsternd.)
Brich in sein Büro ein und hol mir
alle seine Akten über Batman.
SELINA KYLE
Wie wär es mal mit Nachrichten sehen? Da ist er ziemlich häufig drin.
OSWALD COBBLEPOT
Nun, es ist nicht ganz dasselbe.
(Streichelt ihren Arm.)
Und es wär doch viel weniger Spass
für dich, meine Liebe.
Er nimmt einen Umschlag aus seinem Jacket und packt ihn
unter ihr Tablett. Sie geht.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
16.
OSWALD COBBLEPOT
(Zu sich selbst.)
Kenne deinen Feind.
... lassen sie uns nun den Gastgeber dieses Abends begrüssen, Bruce
Wayne von Wayne Enterprises.
Applaus. Oswald Cobblepot lächelt und prostet mit dem Glas
in Richtung Bühne.
Bruce Wayne kommt auf die Bühne, begrüsst Bürgermeister
Garcia und tritt ans Mikrofon. Er kommt direkt zum Punkt.
BRUCE WAYNE
Harvey Dent, er war ein Freund und
willkommenes Mitglied der Familie,
denn er stand meiner Freundin aus
Kindertagen sehr nah, Rachel Dawes.
(Trauer bei ihrer Erwähnung.)
Sie starben unter tragischen Umständen, kaltblütig ermordet von
den zwei abscheulichsten Männern,
die die Stadt je gesehen hat. Einer
ist, wo er hingehört.
(Ansehen Commissioner Gordon.)
Der andere ist noch immer auf der
Flucht und unsere Polizei - und das
sage ich mit höchstem Respekt - ist
nach wie vor nicht in der Lage ihn
zu schnappen. Das ist inakzeptabel.
Drei Jahre - und er versteckt sich
noch nicht einmal. Das soll nicht
von anderen Problemen ablenken,
aber auch Batman wird eines Tages
seiner gerechten Strafe zugeführt.
(Sieht alle Gäste an.)
Wir dachten einmal, wir bräuchten
Batman. Vielleicht haben wir uns
nicht geirrt, aber dennoch waren
wir geblendet. Und wir haben uns in
eine ungesunde Beziehung begeben.
(Er sieht das Doppeldeutige.)
Wir haben uns sicher gefühlt. - Ich
sage, lassen sie uns das beenden.
(Ernsthaft.)
Während unsere Führungskräfte jede
Chance verpassen ihn zu schnappen,
habe ich mich entschlossen, Gotham
endlich etwas zurückzugeben und
mich für das Amt als Bürgermeister
zur Wahl zu stellen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
17.
Während er das sagt, nimmt das Blitzlichtgewitter rasant zu.
Die Kameras sind auf Bruce Wayne, Bürgermeister Garcia und
James Gordon gerichtet. Ersterer schaut toternst, die anderen beiden sind von der Nachricht absolut überrascht.
BRUCE WAYNE
Wir haben den Dent-Tag. Er wird da
draussen sein. Schnapp ihn euch.
ÜBERBLENDUNG ZU
23
EXT. GOTHAM CITY - NACHT
Aus der Vogelperspektive ist die scheinbar friedliche Stadt
zu sehen, aber der Teufel steckt im Detail.
Batman wacht über der Stadt von weit oben. Das ist aber
nicht der bekannte Batman. Irgendetwas ist anders.
24
EXT. GASSE - EINKAUFSGALERIE - NACHT
Die Rückseite eines Transporters. Gepolter auf dem Dach. Ein
zertrümmerndes Geräusch. Der Fahrer k.o., die Nase blutet.
25
INT. EINKAUFSGALERIE - NACHT - FORTLAUFEND
Ein Sicherheitsmann liegt bewusstlos auf dem Boden. Drei
maskierte Männer mit Taschenlampen eilen durch den Laden,
wissen genau, was es hier gibt und wo sie es finden. Profis.
EINDRINGLING #1
(Flüsternd.)
60 Sekunden.
Eindringling #2 hört etwas, als wäre jemand an ihm vorbei.
EINDRINGLING #3
(Flüstern.)
Konzentrier dich. Was ist los?
EINDRINGLING #2
(Konzentrierend.)
Keine Ahnung. Nichts. Los, weiter.
Eindringling #2 schaut auf die Uhr. Sie liegen in der Zeit.
EINDRINGLING #1
(Flüsternd.)
20 Sekunden. Los, raus hier.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
18.
Wie eine militärische Formation eilen sie durch den Laden.
Ein Geräusch ertönt, ein kleiner Gegenstand landet auf dem
Boden und rollt darüber. Sie werden nervös.
Sie kommen an einer grossen Schaufensterpuppe vorbei. Mit
dem dumpfen Gefühl, dass sie vorher nicht da war, sehen sie
auf - in die kalten, toten Augen hinter der neuen Maske von
Batman. Sie umhüllt das gesamte Gesicht. Dunkel, massiv.
Die Eindringlinge werden mit dem angstverursachenden Gift,
das Dr. Jonathan Crane verwendet hat, besprüht. Batman überschreitet seine ehemals vertretbaren Grenzen bei weitem.
26
EXT. GEHWEG - EINKAUFSGALERIE - NACHT - FORTLAUFEND
Klänge eines kurzen, intensiven Kampfes. Schreie, die abrupt
enden. Plötzlich fliegt ein Eindringling durch das Schaufenster. Verletzt und in Schmerzen liegt er auf dem Asphalt.
Batman tritt heraus, ignoriert ihn. Der Eindringling hat
aber verstärkte Angst vor dem Maskierten. Aus seiner Perspektive sieht Batman aus wie Scarecrow und der Joker.
Das Licht der Strassenlaterne zeigt die abgründige Dunkelheit von Batman. Er wirkt sperriger als zuvor. Der BATANZUG
wirkt nun vielmehr wie ein Kampfanzug. Ohne Umhang.
Er schiesst das Magnetseil ab und verschwindet in die Lüfte.
ÜBERBLENDUNG ZU
27
INT. GROSSES SCHLAFZIMMER - WAYNE LANDSITZ - TAG
Alfred Pennyworth trägt das Tablett ins Schlafzimmer. Bruce
Wayne schläft noch. Das Zimmer ist chaotisch. Der Mann im
Bett sieht müde, erschöpft und lustlos aus.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne?
Die Sonne scheint hell. Er wacht auf, wirkt körperlich kräftig, aber geistig kraftlos. Nicht sein Wille spricht aus
ihm, sondern seine Erfahrungen und seine Routinen.
Bruce Wayne steht auf. Alfred Pennyworth steht direkt vor
dem Bett. Er bringt Frühstück und eine Zeitung - er sieht
nicht sehr glücklich aus, vielmehr besorgt.
ALFRED PENNYWORTH
Sie waren heute Nacht sehr beschäftigt, Master Wayne.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
19.
BRUCE WAYNE
Beschäftigt und vielseitig, Alfred.
Denkst du nicht, dass ich diesen
Balanceakt zwischen Redegewandtheit
und die ganze Nacht auf der Flucht
sein ziemlich gut hinbekomme?
Alfred Pennyworth schüttelt den Kopf, nicht wissend, was er
antworten soll. Er ist besorgt.
ALFRED PENNYWORTH
(Behutsam.)
Nicht jeder braucht solche Balanceakte als tägliche Herausforderung.
BRUCE WAYNE
Alfred, sieh es als Verhaltensregeln an. Das gehört zu meinem Job.
ALFRED PENNYWORTH
Normalerweise werden Leute auch für
ihre Arbeit bezahlt.
BRUCE WAYNE
Willst du mir irgendetwas besonderes sagen, Alfred? Oder willst du
einfach nur eine Gehaltserhöhung?
Alfred Pennyworth lächelt, aber es ist nicht echt. Bruce
Wayne zieht ein Shirt über seinen massig-schrammigen Körper.
ALFRED PENNYWORTH
Meinetwegen sehr gerne, aber ...
(Er atmet tief ein.)
Master Wayne, ich mache mir Sorgen
um sie. Es ist drei Jahre her, dass
Mr. Dent gestorben ist und Batman
die Schuld daran auf sich genommen
hat. Und seit Rachel’s Tod.
Der treue Butler wagt es sie zu erwähnen. Bruce Wayne sieht
aufgebracht aus - und verletzt.
Er geht zu seinem Butler, nimmt sich Kaffee vom Tablett. Er
versucht es zu ertragen, zeigt kein Zeichen seines emotionalen Leidens. Ihre Blicke treffen sich für einen Moment und
Alfred Pennyworth erkennt, dass Bruce Wayne selbst weiss,
dass er zu nah am Abgrund steht. Bruce Wayne geht weiter.
20.
28
INT. KORRIDOR - WAYNE LANDSITZ - TAG - FORTLAUFEND
Sie gehen durch den Flur. Bruce Wayne mit seinem Kaffee,
Alfred Pennyworth noch immer mit dem Tablett in den Händen.
ALFRED PENNYWORTH
Merken sie es nicht, erst haben sie
die Grenzen ausgedehnt, jetzt geht
es nur noch darum, sie zu sprengen.
Er reicht ihm die neueste Ausgabe des Gotham Global. Die
Schlagzeile lautet:
WIESO DER DENT-TAG EINE DUNKLE NACHT IST
BRUCE WAYNE
Angst ist ein starker Verbündeter.
Darunter ist ein anderer Artikel über die Festivität. Ein
Bild von Bürgermeister Garcia und Commissioner Gordon beim
Händeschütteln, Bruce Wayne in ihrer Mitte. Als Schlagzeile:
WAYNE ALS LENKER? SAGT: BEHÖRDEN NICHT KORRUPT - NUR UNFÄHIG
Bruce Wayne blättert um, sieht eine ganze Seite über sich
selbst, geschrieben und bebildert von Vicky Vale.
BRUCE WAYNE
(Deutet auf den Artikel.)
Siehst du Alfred, nicht nur Batman
macht Schlagzeilen.
(Lächelt.)
Bruce Wayne ist ziemlich lebendig
in Gotham City, bei Tag und Nacht.
ALFRED PENNYWORTH
Vielleicht sollten sie es zuerst
lesen und sich die Bilder ansehen,
bevor sie zu schnell bewerten.
(Dreht sich um zum Gehen.)
Oh, und übrigens, es ist inzwischen
nach zwei Uhr.
ÜBERBLENDUNG ZU
29
INT. VICKY VALE’S STUDIO - WOLKENKRATZER - TAG
Bürgermeister Garcia im Studio, bereit zum Schnell-Schuss.
VICKY VALE
Bürgermeister Garcia, danke für ihre Zeit für ein weiteres Interview.
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
21.
VICKY VALE (fortges.)
Fangen wir direkt an und kommen zum
SCHNELL-SCHUSS.
Immer wieder ein Vergnügen.
VICKY VALE
Bruce Wayne hat vor kurzem angekündigt, sich auf ihren Posten bewerben zu wollen. Was sagen sie dazu?
(Plötzlich unbehaglich.)
Mr. Wayne ist ein ehrenwerter Mann,
die Menschen von Gotham und ich
zollen ihm viel Anerkennung. Ich
selbst begrüsse diese starke, wenn
auch unerwartete Herausforderung.
VICKY VALE
Denken sie, die Wahl kann ein Kopfan-Kopf-Rennen werden?
Das entscheiden die Wähler. Aber
ich denke, die Errungenschaften
meiner Amtsperiode werden die Basis
für eine weitere sein.
VICKY VALE
Da sie von Errungenschaften sprechen: Gotham ist in Sachen Batman geteilter Meinung. Die Behörden haben
einen Haftbefehl, aber keine Aktion
gegen ihn hat bisher Früchte getragen. Ist das nicht ein Fehlschlag?
Nein, ganz und gar nicht. Ein Haftbefehl ist keine Garantie für dessen Erfüllung. Ansonsten wären alle
Strassen sauber und Batman wäre nie
ans Tageslicht gekommen.
VICKY VALE
Nicht jeder in Gotham ist der Meinung, dass er diese Verbrechen begangen hat. Neueste Umfragen zeigen, dass die Mehrheit denkt, er
wurde hereingelegt. Was sagen sie?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
22.
Batman wurde gebraucht, aber die
Geschichte lehrt uns, dass niemand
unhinterfragt bleiben darf. Wir haben uns geirrt - und der Mann hinter der Maske verspielte unser Vertrauen. Für mich ist er schuldig,
bis das Gegenteil bewiesen ist.
VICKY VALE
Die Crux ist, er ist noch immer da
draussen und hat nicht aufgehört.
Auch ich höre nicht auf - es sei
denn, die Leute wollen jemand anderes. Das unterscheidet uns beide.
(Ernsthaft. Nah-Ansicht.)
Ich dränge mich Gotham nicht auf.
ÜBERBLENDUNG ZU
30
INT. BATHÖHLE - TAG
Alfred Pennyworth kommt in die BATHÖHLE, sieht Bruce Wayne
am TUMBLER arbeiten. Funken sprühen.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, wie wäre es, wenn sie
die Nacht freimachen, ausgehen, das
Nachtleben geniessen, Spass haben?
BRUCE WAYNE
(Ernsthaft.)
Ich werde viel Spass haben.
Der Butler sieht sich um, sieht, woran Bruce Wayne arbeitet,
denkt über den Pfad nach, den der junge Mann einschlägt.
ALFRED PENNYWORTH
Eigentlich, Master Wayne, dachte
ich an ein Dinner mit der liebenswerten Mrs. Vale.
BRUCE WAYNE
Du willst mich mit einer BoulevardReporterin verkuppeln?
ALFRED PENNYWORTH
Inzwischen, Sir, würde ich sie mit
jedem verkuppeln, wenn ich nur das
Gefühl hätte, es würde sie in die
Welt der Lebenden zurückbringen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
23.
(Pause. Lächelt.)
Aber es war gar nicht meine Idee.
Sie hat angerufen und gefragt. Und
wenn ich das so sagen darf, mir gefällt diese Vorstellung.
BRUCE WAYNE
(Ablehnend.)
Für mich ist nichts mehr zu finden.
ALFRED PENNYWORTH
Und genau das ist das Problem. Sie
tragen nur noch ...
(Will Umhang und Maske sagen.)
... einen High-Tech Kampfanzug,
aber sie ziehen nicht weiter. Sie
gehen nicht raus, um zu leben. Um
jemanden zu finden ...
BRUCE WAYNE
(Bitter.)
Ich hatte jemanden, Alfred.
ALFRED PENNYWORTH
Ich weiss. Und dann haben sie sie
verloren. Das ist Teil des Lebens.
Aber sie leben nicht - sie warten.
Darauf, dass alles schlimmer wird.
Bruce Wayne sagt nichts.
ALFRED PENNYWORTH
Sind sie tatsächlich bereit, ihr
Leben für diese Stadt zu opfern?
BRUCE WAYNE
Das fragst du mich wirklich erst
jetzt? Ein bisschen spät, Alfred.
ALFRED PENNYWORTH
Sind sie noch immer bereit, ihr
Leben für diese Stadt zu opfern?
BRUCE WAYNE
Das schulde ich ihr.
ALFRED PENNYWORTH
Was schulden sie irgendjemanden,
Master Wayne? Die Stadt hat ihnen
die wichtigsten Dinge in ihrem
Leben genommen - und sie haben ihr
noch mehr gegeben. Selbst Batman
musste zu einem Schurken werden ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
24.
(Pause.)
... und dabei sollte er ein leuchtendes Symbol für Gerechtigkeit und
Vertrauen sein. Vielleicht ist es
Zeit, alles hinter sich zu lassen.
BRUCE WAYNE
Es ist noch nicht vorbei. Batman
ist gefürchtet und er kann die Last
tragen, auch wenn es unrecht ist.
ALFRED PENNYWORTH
Batman mag den Hass ertragen, aber
was ist mit Bruce Wayne? Sie müssen
die Last von Batman aushalten - und
von sich selbst. Sie tragen kontinuierlich zwei Masken. Manchmal
frage ich mich, wen sie sehen, wenn
sie in den Spiegel blicken - aber
es ist nicht der echte Bruce Wayne.
Alles, was sie sehen können, ist
eine Erfindung. Entweder die eines
dunklen Ritters oder eines PlayboyMilliardärs, von dem sie denken,
die Stadt sollte ihn sehen.
(Den Tränen nahe. Pause.)
Ich habe den wirklichen Bruce Wayne
viel zu lange nicht mehr gesehen.
Eine lange Pause. Beide Männer, die sich schon so lange kennen und miteinander verbunden sind, fühlen sich unwohl.
ALFRED PENNYWORTH
Wissen sie noch, als sie Gotham
verlassen haben? Vor dem hier. Vor
Batman. Sieben Jahre waren sie weg.
Ich habe gewartet. Und gehofft, sie
würden nicht zurückkehren.
Bruce Wayne sieht Alfred Pennyworth an. Nicht verstehend.
ALFRED PENNYWORTH
Jedes Jahr habe ich meinen Urlaub
in Italien, in Florenz, verbracht.
Es gibt ein Café am Arno ... An
schönen Abenden sass ich da und bestellte mir einen Fernet Branca ...
SZENEN-EINSCHUB
25.
31
EXT. CAFÉ - FLORENZ - TAG
Alfred Pennyworth, mit einer Zeitung unter dem Arm, geht zu
einem Tisch in einem Café und nimmt Platz.
KELLNER
Lei e solo?
ALFRED PENNYWORTH
Si, Fernet Branca, per cortesia.
32
INT. BATHÖHLE - TAG - FORTLAUFEND
ALFRED PENNYWORTH
Ich hatte einen Traum. Ich stellte
mir vor, dass ich über die Tische
schaue - und sie dort sitzen, mit
ihrer Frau. Wir würden nicht miteinander sprechen, aber wir wüssten
beide ... dass sie es geschafft
haben. Dass sie glücklich sind.
SZENEN-EINSCHUB
33
EXT. CAFÉ - FLORENZ - TAG
Alfred Pennyworth sieht ein Paar an einem anderen Tisch und
sieht genau hin, hoffnungsvoll. Aber es sind Fremde.
34
INT. BATHÖHLE - TAG - FORTLAUFEND
ALFRED PENNYWORTH
Ich wollte nie, dass sie nach
Gotham City zurückkommen. Seit sie
ein Kind waren, wusste ich, dass
hier nichts ausser Schmerz und Leid
auf sie wartet. Ich wollte mehr für
sie. Das will ich noch immer.
BRUCE WAYNE
(Zu sich selbst.)
Rachel.
ALFRED PENNYWORTH
Rachel’s Tod war eine Tragödie, für
uns alle.
BRUCE WAYNE
Du wusstest, dass ich mit ihr neu
anfangen wollte, all das zurücklassen. Ein neues Leben beginnen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
26.
(Pause.)
Wir wollten neu anfangen.
ALFRED PENNYWORTH
Was ist mit Harvey Dent, Master
Wayne? Sie waren ein Paar.
BRUCE WAYNE
Sie wollte sich für mich von ihm
trennen. Dent, er war so gut, aber
sie hat mich gewählt, Alfred. Stell
dir vor, was hätte sein können.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, sich an die guten und
schlechten Dinge zu erinnern, ist
eine gute Sache - aber in der Vergangenheit zu leben ist verblendet.
BRUCE WAYNE
Vicky Vale, nicht wahr?
ALFRED PENNYWORTH
(Lächelt.)
Nun ja, Master Wayne ... ich werde
ihr für heute absagen.
Alfred Pennyworth lässt Bruce Wayne in seiner Höhle zurück.
Bei seinen Fledermäusen. Während er durch den Wayne Landsitz
geht, erinnert er sich ...
ANFANG RÜCKBLENDE: THE DARK KNIGHT
35
INT. WAYNE PENTHAUS - TAG
Der Butler erinnert sich an den Tag nach Rachel Dawes Tod.
Er hat am Tisch im Penthaus gesessen, ihren Brief gelesen und beschlossen, ihn zu verbrennen, mit ins Grab zu nehmen.
RACHEL DAWES
(Abseits-Stimme)
Lieber Bruce, ich möchte ehrlich zu
dir sein. Ich werde Harvey Dent
heiraten. Ich liebe ihn und ich
möchte mein Leben mit ihm verbringen. Als ich dir sagte, dass wir
zusammen sein könnten, wenn Gotham
Batman nicht mehr braucht, meinte
ich es auch so. Aber nun bin ich
überzeugt, dass der Tag nie kommen
wird, an dem du Batman nicht mehr
brauchst.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
27.
Ich hoffe es dennoch, und wenn es
soweit ist, werde ich da sein, aber
als Freundin.
(Pause.)
Leider muss ich dich enttäuschen.
Wenn du den Glauben an mich verlierst, erhalte dir bitte den Glauben an die Menschen. In Liebe,
jetzt und für immer, Rachel.
ENDE RÜCKBLENDE: THE DARK KNIGHT
ÜBERBLENDUNG ZU
36
INT. STRETCH LIMOUSINE - TAG
Oswald Cobblepot fährt in einer Stretch Limousine durch die
Innenstadt. Stosszeit. Er telefoniert mit Lucius Fox.
OSWALD COBBLEPOT
(Lächelnd.)
Mr. Fox, ich stimme zu und begrüsse
Mr. Wayne’s Entgegenkommen.
(Pause.)
Am Donnerstag, ich werde da sein.
Er legt auf. Wählt eine neue Nummer.
OSWALD COBBLEPOT
Stryver?
(Ernsthaft.)
Wie läuft alles?
Er hört zu. Dann ...
OSWALD COBBLEPOT
Und holen sie Zsasz raus. Geben wir
Batman eine neue Aufgabe.
ÜBERBLENDUNG ZU
37
EXT. VORDERSEITE - ICEBERG LOUNGE - NACHT
Die Vorderseite der Iceberg Lounge, die von Oswald Cobblepot geführt wird, ist äusserst belebt. Gäste kommen kontinuierlich an oder verlassen das Restaurant.
Auf dem Weg zur Rückseite des Gebäudes. Batman versteckt
sich in den Schatten, überwacht das Innere mit einer Wanze.
28.
38
INT. RÜCKSEITE - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
Die Iceberg Lounge ist - den Gästen unbekannt - ein Sammelpunkt für die führenden Kriminellen der Stadt. Durch das Gebäude bewegend. Sie sind auf Waffenschmuggel spezialisiert.
39
INT. RESTAURANT - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
Die Innenausstattung ist luxuriös. Oswald Cobblepot geht
langsam durch das Restaurant, kümmert sich um seine Gäste.
Er hält am Tisch von Bürgermeister Garcia und Gästen an.
OSWALD COBBLEPOT
Bürgermeister Garcia, willkommen in
der Iceberg Lounge. Ich habe sie
nicht hier erwartet - bereitet ihnen Bruce Wayne’s kürzliche Ankündigung denn keine Kopfschmerzen?
Mr. Cobblepot, im Gegensatz zu anderen kopfschmerzbereitenden Dingen ist das eine Kleinigkeit. Wir
werden uns rechtzeitig mit Mr. Wayne’s Herausforderung beschäftigen.
Aber ohne eine ordentliche Mahlzeit
lässt sich nichts ausrichten.
OSWALD COBBLEPOT
Oh, dann hoffe ich, sie geniessen,
was unsere Küche heute anbietet.
40
EXT. RÜCKSEITE - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
Batman lauscht noch immer, als er unterbrochen wird ...
ALFRED PENNYWORTH
Irgendwas besonderes heute, Sir?
BATMAN
Nein.
ALFRED PENNYWORTH
Vielleicht gibt es dieses Mal keine
Fliege in der Suppe.
BATMAN
Doch, ich denke schon.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
29.
ALFRED PENNYWORTH
Sie überwachen diesen Ort schon
sehr lange. Warum lassen sie sie
nicht auffliegen?
BATMAN
Noch nicht. Besser, sie sind eingeengt, und nicht verstreut.
ALFRED PENNYWORTH
Verständlich. Aber was ist besser?
Soldaten, die auf sich gestellt
sind, oder eine umzingelte Armee?
Stille. Er zieht unverzüglich ab.
ÜBERBLENDUNG ZU
41
EXT. DACH - POLIZEIREVIER - NACHT
James Gordon packt einen Stapel Akten auf den Lufteinlass,
setzt sich zum Lesen. Neben ihm ein rostiger, zerbrochener
Suchscheinwerfer. Er wischt über die eingerostete Hülle.
JOHN BLAKE
Sir?
JAMES GORDON
Officer Blake?
Ein junger Polizist steht hinter ihm. Es ist John Blake.
JOHN BLAKE
Ich wollte sie nicht stören.
JAMES GORDON
Was gibt es?
42
EXT. GEBÄUDE GEGENÜBER - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
Batman überwacht das GCPD. Er belauscht die Unterhaltung
über Kopfhörer.
JOHN BLAKE
Sir, wir haben mehrere Meldungen
von besorgten Eltern erhalten, die
ihre Kinder vermissen.
30.
43
EXT. DACH - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
JAMES GORDON
Das ist eine Aufgabe für die Vermisstenabteilung.
JOHN BLAKE
Ja, sie sind schon am Ball, aber
ich wollte sie informieren, da die
Zahl der vermissten Kinder zuletzt
stark zugenommen hat.
JAMES GORDON
Das ist nicht gut. Halten sie mich
weiter auf dem Laufenden.
John Blake nickt ihm zu, schaut dann auf den Stapel Akten.
JOHN BLAKE
Es ist als wären wir noch im Krieg.
Hinter einer Mauer ist die Katze, eine elegante Einbrecherin. Sie lehnt mit dem Rücken daran. Kopf und Ohren zu den
Polizisten gerichtet. Leise beobachtet sie alles, lächelt.
JAMES GORDON
Das sind wir. Und bleiben es. Das
sind Gewohnheiten der Gesellschaft.
Verbrechen gehören dazu. Und wir
müssen sie unter Kontrolle halten.
James Gordon geht an John Blake vorbei, Richtung Treppe.
JAMES GORDON
Legen wir los und kümmern uns um
diese vermissten Kinder ...
Während sie gehen, tritt die Katze an den Vorsprung, springt
hinauf, zieht einen Draht hervor und klemmt ihn an den Gürtel. Sie befestigt das Ende an einem Gerüst und springt.
Der Draht spult sich ab, während sie drei Stockwerke fällt,
bevor sie unmittelbar neben James Gordon’s Büro stoppt ...
44
INT. GORDON’S BÜRO - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
Die Katze bricht in das Büro ein.
31.
45
EXT. GEBÄUDE GEGENÜBER - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
Batman ist ziemlich überrascht, als er beobachtet, welche
Ereignisse sich auf der anderen Seite abspielen.
46
Die Katze sieht sich eingerahmte Bilder von James Gordon und
seiner Familie an. Sie findet einen offenen Ordner - keine
Polizeiakte - mit Artikeln über Harvey Dent und Batman.
Ihr katzengleicher Schatten ist zu sehen, in der Hocke vor
James Gordon’s Tresor, während sie am Einstellrad arbeitet
... Sie setzt sich eine Art Schutzbrille auf, die die
Silhouette von Katzenohren ergibt.
DIE KATZE
Na los, zeig mir die kleinen Geheimnisse, die du in dir trägst.
Die Katze öffnet den Tresor. Sie bemerkt den installierten
Sicherheitsmechanismus. Sie greift danach. WHAM! Sie wird
von den Füssen geholt, fällt. Die Katze schaut auf, dreht
sich um, wuschig. Sie sieht Batman, gefährlich wirkend.
DIE KATZE
Uuh, Batman, nicht wahr? Wir sind
uns bisher noch nicht begegnet.
(Sieht seine Maske an.)
Du bist nicht mehr sehr gesprächig,
das habe ich schon gehört.
Er redet nicht - geht auf sie zu. Er schaut eindringlich zur
offenen Tresortür hin, auf der ein Aufkleber ist:
UNKNACKBAR
DIE KATZE
Oops.
(Sehr selbstsicher.)
Das hat mir keiner gesagt.
Batman greift ihr Handgelenk, heftig. Deutet auf die Akte,
die sie in Händen hält.
BATMAN
(Stimme dunkel, schwer, tief.)
Ich fürchte, ich kann sie damit
nicht entkommen lassen.
Sie lächelt, geht auf ihn zu.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
32.
DIE KATZE
Du würdest eine Frau nicht mehr
schlagen als ich einen maskierten,
selbsternannten Ordnungshüter.
Von draussen sind Stimmen zu hören. Der Commissioner kommt
auf sein Büro zu.
JAMES GORDON
Montgomery, Burke, bringt mir den
neuen Bericht. Holt Essen. Und
bringt mir jemand einen Kaffee?
Die Katze betrachtet Batman, lächelt.
DIE KATZE
Natürlich müssen manchmal Ausnahmen
gemacht werden.
In diesem Moment öffnet sich die Tür und der ahnungslose
James Gordon kommt in sein Büro herein.
Die
und
ten
ein
Katze nutzt sofort die Ablenkung, um Batman abzuwehren,
bewegt sich athletisch auf die Tür zu. Mit einem fesTritt quetscht sie James Gordon zwischen Wand und Tür
und schlägt ihn bewusstlos, die Türscheibe zerbricht.
Geräusche sind von draussen zu hören. Die Polizisten sind
alarmiert, sie wollen schnell hineinstürmen.
Die Katze springt plötzlich auf den Schreibtisch, weiter zu
einem hohen Fenster und dreht sich lächelnd zu Batman um.
DIE KATZE
Gute Nacht, mein grosser schwarzer
Ritter.
Sie schnellt nach hinten und durch das Fenster. Er schaut
auf den Tresor, bemerkt etwas.
Batman kommt näher, um nach James Gordon zu sehen. Sie
schauen sich an, müssen nicht miteinander sprechen.
Bewaffnete Polizisiten stürmen das Büro, Taschenlampen an.
Batman reagiert sofort, wirft zur Ablenkung Rauchbomben.
Rote Laserpunkte erscheinen - aber Batman ist verschwunden.
SARAH ESSEN
(Eilt hinein. Kniet sich hin.)
Commissioner, alles in Ordnung?
(Sieht sich um. Befiehlt.)
Sperrt das Revier ab.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
33.
James Gordon steht auf, schiebt die anderen zur Seite. Er
weiss, was zu tun ist - auch wenn er noch zurückhaltend ist.
JAMES GORDON
Durchsucht alle Ecken. Es ist noch
nicht vorbei.
Die Polizisten eilen nach oben und unten. Sarah Essen bleibt
bei James Gordon.
SARAH ESSEN
(Umsorgend.)
Jim ...
JAMES GORDON
Du auch!
Sie geht. James Gordon sieht den offenen Tresor, schaut hin
und ist besorgt, als er erkennt, was fehlt.
JAMES GORDON
(Flüsternd.)
Oh nein!
Er schlägt gegen den Tresor.
47
EXT. GEHWEG - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
Selina Kyle, diejenige hinter der Maske, landet katzengleich
mit Füssen auf dem Gehweg. Sie geht am Gebäude entlang und
richtet ihr Kleid. Sie schlendert - direkt in den herausstürmenden John Blake, Waffe gezogen. Sie täuscht Panik vor.
SELINA KYLE
Meine Güte, was ist denn los? Es
heisst ZU SCHÜTZEN UND ZU DIENEN,
nicht UMRENNEN UND VERLETZEN.
JOHN BLAKE
(In Eile.)
Entschuldigen sie, Ma’am.
(In das Funkgerät.)
Erdgeschoss gesichert, niemand zu
sehen.
Er eilt fort, sichert die Umgebung. Selina Kyle geht unschuldig weiter.
34.
48
EXT. GASSE - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
Mit ausgebreiteten Flügeln fliegt Batman abwärts. Er zieht
sie ein und rast in eine Gasse. Der Umhang verschwindet.
Er startet das BAT-POD und rast davon. Die Polizisten bereiten sich auf eine Verfolgungsjagd vor, aber Batman ist weg.
49
EXT. GORDON’S BÜRO - POLIZEIREVIER - NACHT - SPÄTER
James Gordon denkt über die Geschehnisse nach. Er schaut aus
dem Fenster und über die Stadt - eine lange Einstellung.
Er hört jemanden ankommen, dreht sich um, sieht John Blake.
JAMES GORDON
Gibt es etwas, das sie mich fragen
wollen, Officer Blake?
JOHN BLAKE
Ich habe zuletzt viel nachgedacht,
Commissioner. Es war letzte Nacht.
Diese Nacht, drei Jahre zuvor. Die
Nacht, in der Harvey Dent starb.
JAMES GORDON
Was soll damit sein?
JOHN BLAKE
Batman. Er bringt fünf Leute um,
schaltet zwei SWAT-Teams aus, tötet
dann Dent und ...
(Pause.)
... jetzt ist er hinter ihnen her?
John Blake bewegt sich unbehaglich. Sieht James Gordon an.
JAMES GORDON
Keiner sagt, er sei hinter mir her.
Ein Unentschieden, sie wissen es beide.
JOHN BLAKE
Haben sie sich einmal gefragt, wer
er wirklich ist?
JAMES GORDON
Abgesehen davon, was alle anderen
von ihm halten mögen ...
(Dreht sich zu John Blake.)
... ist er noch immer Batman.
35.
50
INT. BATHÖHLE - NACHT - SPÄTER
Batman steht in seiner Höhle. Er schlägt gegen den TUMBLER.
Es macht ihn noch wütender. Fledermäuse erwachen, kreischen.
ÜBERBLENDUNG ZU
51
INT. GOTHAM TONIGHT - GOTHAM BROADCASTING COMPANY - TAG
Die Talkshow läuft bereits. Politiker, Journalisten und Polizisten diskutieren über Batman.
... das war ein direkter Anschlag
auf Commissioner Gordon. Batman
will sein Blut und wir müssen diese
Situation in den Griff bekommen.
NICK CUSTER
Denken sie, die Stadt stimmt ihnen
zu? Die öffentliche Meinung hat
sich in den letzten Monaten geändert. Es gab nie echte Beweise dafür, dass Batman der Mörder von
Harvey Dent ist. Ganz zu schweigen
von den anderen fünf Morden.
(Ernsthaft.)
Oder zumindest wurden sie nicht
öffentlich gemacht.
MODERATOR
Dieser Punkt sollte direkt an unsere Gesetzesvollzugsbehörden weitergegeben werden ...
(Dreht sich zu James Gordon.)
... Commissioner Gordon, sie sind
Opfer des kürzlichen Angriffs und
zugleich Strafverfolger. Vor Jahren
haben sie Batman geduldet, dann begannen sie ihn zu verfolgen, aber
ohne vorzeigbare Ergebnisse. Jetzt
ist ihre Jagd persönlich geworden.
(Zum Publikum.)
Aber bevor die Diskussion fortgesetzt wird, möchten wir ihnen die
Stellungnahme des Commissioners von
der Pressekonferenz zeigen.
Der Fernsehschirm schaltet zur Aufnahme der Pressekonferenz
von James Gordon im Rathaus, bei der auch Bürgermeister Garcia und Bruce Wayne anwesend waren.
ZWISCHENSCHNITT
36.
52
INT. RATHAUS - TAG
James Gordon geht zum Mikrofon. Er hat sofort die Aufmerksamkeit der gesamten Medien.
JAMES GORDON
Ich möchte die folgende Erklärung
zu den gestrigen Ereignissen im
GCPD abgeben. Im Anschluss werde
ich keine Fragen beantworten.
(Liest laut vor.)
Derzeit kann nicht bestätigt werden, dass dies ein Angriff auf das
GCPD oder mich gewesen ist. Fest
steht nur, dass Batman vor Ort war
- die Gründe dafür sind unbekannt.
Niemand wurde verletzt und es bestand zu keiner Zeit eine Gefahr.
Der Commissioner geht, die Journalisten fangen abrupt an
Fragen zu stellen. Er hält inne und wendet sich erneut an
das Publikum. Sie werden sofort still.
JAMES GORDON
(Er muss ihnen etwas bieten.)
Batman, Held oder nicht, kann nicht
mehr geduldet werden. Ich habe versprochen ihn hinter Schloss und
Riegel zu bringen, doch je länger
er frei ist, desto mehr wird die
Stadt leiden. Wir brauchen Frieden.
Egal, für wie edel gesinnt er sich
hält, es gibt nur eine Wahrheit Batman terrorisiert Gotham City.
(Schaut in die Kamera.)
Zeit, ihn zur Strecke zu bringen.
ÜBERBLENDUNG ZU
53
EXT. VORDERSEITE - ICEBERG LOUNGE - ABEND
Selina Kyle, ein schwarzes Kleid tragend, kommt in einem
Taxi an und geht auf die Iceberg Lounge zu.
Sie geht am hektischen Eingang vorbei, weiter zur Rückseite.
37.
54
INT. RÜCKSEITE - ICEBERG LOUNGE - ABEND - FORTLAUFEND
Sie geht den Seiteneingang herein und zum Tisch, an dem ein
ordentlich gekleideter Mann, Derek Stryver, Scherge, sitzt.
DEREK STRYVER
Heute ohne Begleitung?
SELINA KYLE
Ich kann selbst Türen öffnen.
Selina Kyle sieht sich um. In den hinteren Räumen der Iceberg Lounge befinden sich Gangster. Nervös. Selina Kyle gibt
Derek Stryver einen Umschlag.
SELINA KYLE
Wo ist denn der mit dem Hirn?
Derek Stryver zieht eine Akte aus dem Umschlag. Es handelt
sich um eine Polizeiakte.
DEREK STRYVER
Sehr schön.
Er will den Umschlag wegstecken.
SELINA KYLE
Nicht so schnell, mein Hübscher. Du
hast noch was für mich?
DEREK STRYVER
Oh, aber selbstverständlich.
SELINA KYLE
Ich weiss ja nicht, was ihr mit der
Akte anstellen wollt ... aber ich
denke, dass ihr bestimmt noch die
zweite Hälfte brauchen werdet.
Derek Stryver schaut sie interessiert an.
DEREK STRYVER
Zweite Hälfte?
SELINA KYLE
(Zeigt ihre leeren Hände.)
Oh, ich hab hier nichts weiter. Du
zählst wohl nicht so gut, oder?
Er schaut sich die Akte an - sie ist unvollständig.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
38.
DEREK STRYVER
Ich zähle schon ganz gut.
Ein Gangster hält eine Pistole an Selina Kyle’s Kopf.
DEREK STRYVER
Genau gesehen zähle ich jetzt gerade bis zehn ...
Selina Kyle sieht in seine Augen. Gangster spannt den Hahn.
SELINA KYLE
Okay, okay.
Sie greift ihre Handtasche. Der Gangster hält sie auf, nimmt
sie ihr ab - zieht ein Handy vor. Schiebt es über den Tisch.
SELINA KYLE
Eine Freundin wartet draussen. Einfach auf SENDEN drücken ...
Derek Stryver schaut auf das Handy. Drückt SENDEN. Selina
Kyle schätzt ihre Optionen ab.
Es klopft. Der Gangster versteckt die Pistole. Die Tür wird
geöffnet, eine junge Frau, Holly Robinson, kommt herein. Sie
tritt ein, gutgelaunt, sieht Selina Kyle. Sie holt einen
Umschlag hervor, sieht sich um.
HOLLY ROBINSON
Ist ein bisschen öde hier.
SELINA KYLE
(Nimmt Umschlag, angespannt.)
Es wird bestimmt in einer Minute in
Schwung kommen.
HOLLY ROBINSON
Alles in Ordnung?
SELINA KYLE
Die Verhandlungen laufen ein bisschen angespannt. Bis später.
Holly Robinson geht. Derek Stryver überprüft den Umschlag.
Er gibt ihr das Geld, auf das sie gewartet hat.
OSWALD COBBLEPOT
Nun sieh an, was haben wir denn da.
Oswald Cobblepot kommt herein, nimmt sich beide Umschläge.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
39.
OSWALD COBBLEPOT
(Zu Derek Stryver.)
Würde es ihnen etwas ausmachen ...?
Das ist nichts für Kinderaugen.
Er schaut sich die gesamte Akte an. Überrascht. Zufrieden.
OSWALD COBBLEPOT
Selina, meine Liebe, entschuldige
bitte meinen - Assistenten.
(Sieht ihn an.)
Er kann sich nicht an die Etikette
halten. Mach dir nichts draus.
Er legt seinen rechten Arm um ihre Schulter, lächelt und
besänftigt sie.
OSWALD COBBLEPOT
Lass uns über dein schönes Geschenk
sprechen, dass du mitgebracht hast.
Er weist ihr den Weg zu seinem Büro.
55
INT. BÜRO - ICEBERG LOUNGE - ABEND - FORTLAUFEND
Selina Kyle schlendert langsam durch das Büro. Sie ist von
dem Luxus fasziniert, betrachtet alles, nimmt Diamanten und
Perlen zwischen ihre Klauen.
Oswald Cobblepot ist im Hintergrund, studiert die gestohlene
Akte über Harvey Dent’s Tod - sie ist wohl aufschlussreich.
Er hält Bilder vom Tatort hoch.
OSWALD COBBLEPOT
(Zu sich selbst.)
Bilder von Vicky Vale. Ich mag ihre
neuen Arbeiten mehr als das hier.
SELINA KYLE
Nicht enttäuscht, dass sie dich
bisher noch nicht eingeladen hat?
OSWALD COBBLEPOT
Nur ein klein wenig.
Er packt die Akte zur Seite und tritt zu ihr, streichelt des
Kätzchens Nacken, lenkt sie ab und nimmt ihr die Juwelen ab.
OSWALD COBBLEPOT
Meine Liebe, ich sehe ein Funkeln
in deinen Augen, aber lass uns erst
zum Geschäftlichen kommen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
40.
SELINA KYLE
Spielverderber.
OSWALD COBBLEPOT
Spitz deine Ohren, Batman hat uns
geholfen. Die Öffentlichkeit ist
gespalten. Einige trauen ihm, die
anderen wollen ihn hängen sehen.
(Wird zum Pläneschmieder.)
Überzeugen wir sie von seiner wahren Natur - erledigen wir den Commissioner, stellen ihm eine Falle.
(Lächelnd.)
Letztes Mal war es Zufall. Der erste Versuch war ein Fehlschlag, und
nun erledigt er ihn endgültig.
SELINA KYLE
Interessant.
(Hat Bedenken.)
Denkst du nicht, das geht ein wenig
zu weit, ihn einfach umzubringen?
OSWALD COBBLEPOT
Vergiss nicht, wie oft er dir schon
zu nah auf den Fersen war.
SELINA KYLE
Das zählt nicht.
OSWALD COBBLEPOT
Alles zählt. Und wir schlagen sogar
zwei Fliegen mit einer Klappe.
(Hält Perlen vor ihr Gesicht.)
Wieso also zögern?
Sie lässt ihn die Kette hinter ihrem Nacken schliessen,
dreht sich um, sieht in seine Augen.
SELINA KYLE
Hast du mal über eine andere Sache
nachgedacht?
OSWALD COBBLEPOT
Und was sollte das sein?
Erregend. Verführerisch öffnet sie ihr Oberteil am unteren
Ende, zeigt ein wenig Haut. Sie holt darunter eine SD Karte
hervor. Sie knöpft sich wieder zu und überreicht sie.
Sie zeigt ihm die SD Karte. Er will sie greifen, sie zieht
zurück, zeigt ihm die andere Hand, fordert damit einen Ring
für ihren Finger. Er gibt ihr einen und erhält die SD Karte.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
41.
SELINA KYLE
Viel Vergnügen.
Er geht zum Computer, checkt die Dateien. Plötzlich sieht er
verblüfft aus. Es ist der echte Bericht von James Gordon zu
den Ereignissen, die zu Harvey Dent’s Tod geführt haben.
Während er durch die Dateien scrollt, erscheinen die fünf
Morde, die Harvey Dent begangen hat, auf dem Bildschirm.
SELINA KYLE
Oh, ich wusste dir gefällt das.
(Wartet geduldig.)
Wenn du wieder klar im Kopf bist,
solltest du dich dran erinnern,
dass das nur eine Kopie ist. Das
Original habe ich - Absicherung.
OSWALD COBBLEPOT
Ich bin beeindruckt, Selina.
(Geht zu ihr, sehr nah.)
Ich bin wirklich beeindruckt.
(Greift ihre Hand, küsst sie.)
Vielen Dank - es ist, als wär Weihnachten dieses Jahr ziemlich früh.
SELINA KYLE
Willst du den Commissioner noch
immer ausschalten?
OSWALD COBBLEPOT
Ich würde sagen, er sollte bei der
Wahrheit bleiben, die er uns glauben machen wollte - und wir auch.
(Pause.)
Lass ihn sein Spiel treiben. Wir
müssen nichts ändern.
Sie dreht sich weg - ist sich nicht sicher, was sie von
diesen Entwicklungen halten soll.
SELINA KYLE
Und was machst du zwischenzeitlich?
Er geht zu einem Tresor und schliesst dort die SD Karte ein.
OSWALD COBBLEPOT
Nun, ich musste vor kurzem eine andere harte Nuss knacken, aber ich
denke, ich habe es geschafft.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
42.
SELINA KYLE
Das heisst?
OSWALD COBBLEPOT
Gedulde dich, meine Liebe.
(Sieht auf die Uhr.)
Du wirst es schon bald sehen.
Er dreht sich weg, holt sich einen Drink, erinnert sich ...
OSWALD COBBLEPOT
Oh, Selina, wir müssen uns noch
über Vicky Vale unterhalten.
ÜBERBLENDUNG ZU
56
EXT. WASSERAUFBEREITUNGSANLAGE - TAG
John Blake und Eddie Gibbons steigen aus dem Streifenwagen.
Ein DWP Mitarbeiter führt sie eine lange Betonwanne entlang.
DWP MAN
Ein paar Mal im Monat wird jemand
angespült. Je kälter, desto mehr
Obdachlose leben in den Tunneln.
Wir mussten ihn hierherziehen, um
die Wanne zu säubern, abgesehen davon haben wir ihn nicht angefasst.
Sie kommen am Auffangbecken heraus. Über dem Gitter liegt
die Leiche eines Jungen, 16, erstochen. John Blake sieht ihn
sich an. Erstarrt.
EDDIE ROSS
Blake?
JOHN BLAKE
Das ist einer der vermissten Jungs.
EDDIE ROSS
(Untersucht die Leiche.)
Sieht aus, als wär er zusammengeschlagen und erstochen worden. Narben und Prellungen.
JOHN BLAKE
Was hat er hier unten gemacht?
John Blake denkt darüber nach. Beunruhigt.
ÜBERBLENDUNG ZU
43.
57
INT. EINGANGSHALLE - WAYNE LANDSITZ - TAG
Am Eingang spricht Alfred Pennyworth mit Vicky Vale.
ALFRED PENNYWORTH
Es tut mir leid, Miss Vale, ich habe gefragt. Er empfängt sie nicht,
jedenfalls im Augenblick nicht.
VICKY VALE
Das dachte ich mir, Mr. Pennyworth.
Würden sie ihm bitte eine Nachricht
geben? Sagen sie ihm doch, dass ich
mich freue, wenn er auch dabei ist.
Sie überreicht ihm eine Einladungskarte.
ALFRED PENNYWORTH
Geduld ist immer eine Tugend. Es
war ein Vergnügen sie zu sehen.
Sie geht. Alfred Pennyworth dreht sich um und geht weg.
58
INT. BATHÖHLE - TAG - SPÄTER
Alfred Pennyworth tritt ein, sieht Bruce Wayne im TUMBLER
sitzen, schlafend, ohne Maske. Er wacht auf.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, Miss Vale war hier
und wollte sie sehen.
BRUCE WAYNE
Sie ist sehr hartnäckig.
ALFRED PENNYWORTH
Und sehr entzückend, falls sie sich
das gefragt haben.
BRUCE WAYNE
Habe ich nicht. Wie ich schon mehrmals sagte. Sonst irgendwas?
ALFRED PENNYWORTH
Ich habe die aktuellen Polizeiberichte geprüft. Mehrere Kinder werden vermisst. Eines wurde bereits
tot aufgefunden. Die Spuren zeigen,
dass Victor Zsasz wieder da ist.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
44.
BRUCE WAYNE
Zsasz? Das ist nicht gut. Er ist
ein Killer, hat keine Bedenken zu
irgendjemandem, er lässt Menschen
bis zum Tod kämpfen. Und für jedes
neue Opfer schneidet er sich eine
weitere Narbe in seinen Körper.
ALFRED PENNYWORTH
Irgendwelche Vorschläge?
Bruce Wayne greift die Haube vom Anzug ...
ÜBERBLENDUNG ZU
59
EXT. HIMMEL ÜBER GEBIRGSLANDSCHAFT - TAG
Ein Zubringerflugzeug kämpft sich über schneebedeckte Berge.
60
INT. HAUPTKABINE - ZUBRINGERFLUGZEUG - TAG - FORTLAUFEND
Das Flugzeug ist fast leer, von aussen sehr schlicht. Ein
Gefangener und mehrere Bewacher sind drin.
Der Gefangene ist auf die Knie gezwungen und fest mit dem
Boden verkettet. Wir sehen nur seinen Rücken. Massiv.
Ein CIA Mann sitzt vor ihm, spricht - mehr zu sich selbst.
CIA MANN
Alle vier Monate die selbe alte
Leier. Verlegt diesen Bastard in
eine andere Einrichtung. Immer
schön in Bewegung bleiben.
(Kamera dreht, zeigt Bane.)
Alles, was gesagt wird, ist, nimm
ihm niemals die Maske ab.
(Von der Maske fasziniert.)
Was würde wohl geschehen? Wenn ich
sie abnehme, stirbst du dann?
Lange Pause, als wäre es eine rhetorische Frage.
BANE
Genau gesehen, würde es äussert
schmerzhaft sein.
(Pause.)
Für sie.
Plötzlich nimmt ein dröhnendes Geräusch zu. Der Sergeant
sieht aus dem Fenster.
45.
61
EXT. HIMMEL ÜBER GEBIRGSLANDSCHAFT - TAG - FORTLAUFEND
Das Zubringerflugzeug wird von einem grossen Transportflugzeug behindert, das gefährlich nah darüber fliegt ...
62
Das Flugzeug taumelt. Der Krach nimmt zu.
63
Die Rampe des Transportflugzeugs öffnet sich ...
Vier Männer an Spannseilen springen heraus - lassen sich zum
Zubringerflugzeug fallen, zwei auf jeder Seite ...
64
Die Soldaten der Spezialeinheit reagieren auf die Turbulenzen vom Flugzeug von oben. Sie schauen zu Bane.
Einer der Soldaten dreht sich um - ein bewaffneter Mann ist
draussen vor dem Fenster. BANG. Ein Schuss in die Schulter.
65
Zwei Männer schiessen durch die Fenster, die anderen beiden
hauen Enterhaken in den Rumpf - und zeigen Daumen hoch an.
Hebevorrichtungen beginnen zu ziehen und das Ende des Zubringerflugzeugs wird unnatürlich angehoben.
66
INT. COCKPIT - ZUBRINGERFLUGZEUG - TAG - FORTLAUFEND
Die Piloten kämpfen mit dem Flugzeug als es vorwärts kippt.
67
Schnell wie ein Blitz greift Bane mit seinen gefesselten Armen den CIA Mann, die Beine um eine Sitzlehne gewickelt.
Die Kabine kippt. Polterndes Chaos - Soldaten fallen. Bane
stösst den CIA Mann auf einen Sergeant - sie fallen im Flugzeug runter und schlagen dumpf gegen die Cockpittür.
Das Flugzeug schwankt, wird langsam auseinandergerissen.
46.
68
Die Männer klettern das Ende des Flugzeugs hoch, während es
hilflos über den Bergen baumelt. Die Flügel reissen aus.
69
Bane zerreisst seine Handschellen als wären sie aus Plastik,
öffnet die Beine und fällt in der Kabine nach unten, elegant
abrollend und die Arme auf halbem Wege zum Stoppen nutzend.
70
Die Männer platzieren Sprengstoff am Heck, springen zur Seite und schwenken ab, als das Heck explodiert.
71
Eine Explosion reisst die hintere Tür zur Kabine ab - bewaffnete Männer fallen an Kabeln durch den Rauch.
Ein Leichensack wird in die Kabine hinuntergelassen. Bane
legt ihn auf den Sitz neben sich, macht ihn auf - und entdeckt eine Leiche seinen Alters und seiner Statur.
Bane reisst seinen Ärmel auf. Er holt einen Transfusionsschlauch hervor, drückt eine Nadel in seinen Arm und das
andere Ende in den der Leiche. Bane beginnt Kompressionen
auf der Brust der Leiche, sein Blut fliesst in den Körper.
Als er fertig ist, hängt Bane in der vertikalen, windigen
Kabine. Er holt einen Zünder hervor und drückt ihn - die Kabine fällt herunter, ein unheimlicher Fall auf die Bergspitzen zu. Er wird zum Transportflugzeug hochgezogen ...
ÜBERBLENDUNG ZU
72
INT. SITZUNGSSAAL - WAYNE ENTERPRISES - TAG
Oswald Cobblepot spricht mit Lucius Fox und Bruce Wayne.
OSWALD COBBLEPOT
Ich bitte nur um Erläuterungen,
denn ich denke, ich kann helfen.
LUCIUS FOX
Mr. Wayne, ist ihnen bekannt, dass
Mr. Cobblepot Anteile an Wayne Enterprises erwerben will?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
47.
BRUCE WAYNE
Oh ja. Besonders dank eines so unbändigen und aufgeklärten CEO.
(Lächelnd.)
Es würde ihm aber nicht helfen ich halte die deutliche Mehrheit.
(Zu ihm.)
Und das ändert sich nicht, Oswald.
OSWALD COBBLEPOT
Bruce, wieso verschwenden sie ihre
Zeit und investieren in irgendsoein
Weltrettungswohltätigkeitsprojekt?
Das ist ein Geschäft, nicht mehr,
nicht weniger. Wayne Enterprises
muss sich an die Zeit anpassen oder es wird ganz schön teuer werden. Vereinen wir unsere R&D Kräfte
und der Erfolg wäre sicher. Zum
Beispiel mit militärischen Entwicklungen, immer ein lukratives Feld.
BRUCE WAYNE
Das gab es schon - und wir haben es
beendet. Ich könnte ihnen zwar erklären, dass ein Weltrettungswohltätigkeitsprojekt, aussichtslos oder nicht, sich lohnt, egal, wie es
ausfällt. Sie sprechen aber nur die
Sprache von Geld und Macht, die sie
denken, kaufen zu können, weshalb
also meine Zeit verschwenden?
Oswald Cobblepot wendet sich an Lucius Fox, hält nach etwas
Ausschau, was er als Vernunft bezeichnet.
LUCIUS FOX
Von mir müssen sie nichts erwarten,
Oswald. Ich denke, Mr. Wayne hat
seinen Standpunkt verdeutlicht und ich stimme ihm absolut zu.
BRUCE WAYNE
Eins noch, Oswald. Denken sie dran,
ich halte sie für keinen vertrauensvollen Geschäftsmann. Verzeihen
sie, aber ich denke, sie sind ein
zwielichtiger Krimineller und ich
werde sie mit allen legalen ökonomischen und rechtlichen Mitteln bekämpfen, um Gotham zu schützen.
Während er spricht, versucht Lucius Fox seine Überraschung
zu verbergen, die Miene von Oswald Cobblepot verhärtet sich.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
48.
OSWALD COBBLEPOT
(Beherrscht sich.)
Aha. Bürgermeister Wayne kommt also
direkt zur Sache und bereitet sich
auf das Amt vor.
73
INT. SITZUNGSSAAL - WAYNE ENTERPRISES - TAG - SPÄTER
Bruce Wayne steht am Fenster und sieht auf die Strasse. Er
sieht Oswald Cobblepot in eine Stretch Limousine einsteigen.
Lucius Fox tritt an ihn heran.
LUCIUS FOX
Sehr interessante Wendung, Mr. Wayne. Aber ich ziehe es vor, wenn sie
mich nicht im Dunkeln lassen würden
über solche ... Aktionen.
Er sieht noch immer aus dem Fenster, ein ernsthafter Blick.
LUCIUS FOX
Wenn sonst nichts, ist es aber doch
sehr riskant, ihm das so zu sagen.
BRUCE WAYNE
Ich weiss. Aber er muss wissen,
dass er Gegenwehr heraufbeschwört.
LUCIUS FOX
Ihre, oder von ...?
Bruce Wayne sieht ihn an, weiss, wovon er gerade spricht.
LUCIUS FOX
Noch irgendetwas, Mr. Wayne? Diese
Unterhaltungen enden meistens mit
... sagen wir, unüblichen Bitten.
Sie wenden sich vom Fenster ab, gehen in Richtung der Wand.
BRUCE WAYNE
Nun ja, sie können mir ja ein wenig
was zeigen. Ach, und übrigens, Mr.
Fox, wie läuft es denn mit unserem
kleinen Freizeitprojekt?
LUCIUS FOX
Der Prototyp ist zwar noch nicht
wirklich marktreif, aber er war ja
sowieso nie für die breite Masse
gedacht.
49.
Lucius Fox drückt einen Knopf - der Bücherschrank öffnet
sich und offenbart einen versteckten Fahrtstuhl.
74
INT. FORSCHUNGSLABOR - WAYNE ENTERPRISES - TAG - SPÄTER
Lucius Fox führt Bruce Wayne in einen riesigen, mit Apparaturen gefüllten Raum. Sie gehen an halbfertigen Modellen des
TUMBLER mit verschiedenen Waffensystemen vorbei ...
BRUCE WAYNE
Ich dachte, sie hätten diese Abteilung geschlossen.
LUCIUS FOX
Offiziell war es immer geschlossen.
Mr. Earle hat nicht viel Zeit damit
verloren, Geld daraus zu machen,
als er uns ausschalten wollte. Er
kam ziemlich gut damit voran.
BRUCE WAYNE
Und alle diese neuen Sachen? Dieser
Ort hier scheint mit jedem Mal, das
ich herkomme, gewachsen zu sein.
LUCIUS FOX
Nach dem Tod ihres Vaters hat Wayne Enterprises vierzehn verschiedene Abwehr-Tochtergesellschaften gegründet. Über die letzten Jahre habe ich sie geschlossen und die Prototypen unter einem Dach gesammelt.
BRUCE WAYNE
Wieso?
LUCIUS FOX
Genau gesehen, damit sie nicht in
die falschen Hände fallen.
(Lächelt.)
Ausserdem, irgendjemand scheint sie
ja gebrauchen zu können ...
Bruce Wayne nickt, lächelt ein wenig. Sieht etwas.
LUCIUS FOX
Das gefällt ihnen? Druckluftbetriebene Klettereisen? Infrarot-Linsen?
BRUCE WAYNE
Sie haben mein Interesse geweckt.
(Pause.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
50.
BRUCE WAYNE (fortges.)
Was ist mit dieser kleinen Sache
für einen exzentrischen Milliardär,
der nicht so gerne zu Fuss geht?
Lucius Fox öffnet eine Tür - Maschinenteile sind weit über
den Boden verteilt. Zusammengesetzt bilden sie ein schnittiges Gefährt. Bruce Wayne’s Augen beginnen zu leuchten.
BRUCE WAYNE
Sie scheinen noch Freude daran zu
haben, dezent zu prahlen, Mr. Fox.
LUCIUS FOX
Ein Projekt der Verteidigungsabteilung für enge Manöver bei städtischen Unruhen. Mittels der Rotoren kann ohne Rezirkulation zwischen Gebäuden manövriert werden.
BRUCE WAYNE
Wie heisst es?
LUCIUS FOX
Es hat eine lange und nichtssagende
Wayne Enterprise Bezeichnung. Deshalb nenne ich es einfach nur das
BAT-PAD. Und ja, Mr. Wayne, das
gibt es auch in schwarz.
Bruce Wayne berührt einige geschmeidige Bauteile. Staunend.
BRUCE WAYNE
Wann wird es fertig sein?
LUCIUS FOX
Werden sie etwa nach all der Zeit,
die wir auf die Bauteile warten
mussten, ungeduldig? Also, wenn sie
mich unterstützen ... ich würde sagen, in ungefähr zwei Tagen.
BRUCE WAYNE
Also, wann legen wir los?
LUCIUS FOX
Morgen, gegen sechs?
BRUCE WAYNE
In Ordnung.
Bruce Wayne dreht sich um, geht. Lucius Fox bleibt zurück.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
51.
LUCIUS FOX
(Zu sich selbst.)
Das werden zwei sehr lange Tage.
75
INT. STRETCH LIMOUSINE - TAG - SPÄTER
Oswald Cobblepot ist ausser sich. Derek Stryver ist bei ihm.
OSWALD COBBLEPOT
Wayne, er ist eine echte Nervensäge, war er schon immer.
DEREK STRYVER
Wollen sie gegen ihn vorgehen?
OSWALD COBBLEPOT
Sind sie verrückt? Ihn zu reizen
bringt nur noch mehr Ärger. Wichtiger ist es, einen Maulwurf in Wayne
Enterprises einzuschleusen. Bruce
Wayne ignorieren wir. Aber wir müssen da rein. Leider sind sie sehr
gut abgesichert, kein Schlupfloch.
DEREK STRYVER
Was schlagen sie vor?
OSWALD COBBLEPOT
Nicht hetzen. Ich weiss noch nicht.
Aber ich sage ihnen, die hängen mit
Batman zusammen. Seit Earle mir die
Blaupausen des TUMBLER im Ausverkauf gegeben hat, denke ich, dass
da eine Verbindung bestehen muss.
DEREK STRYVER
Interessant.
OSWALD COBBLEPOT
Was sie nicht sagen! Das hat keine
Priorität. Erst ist Gordon dran.
Bringen sie mich zu unserem Gast.
Oswald Cobblepot ist noch immer wütend. Er nimmt einen
Schluck Scotch. Die Stretch Limousine fährt fort.
ÜBERBLENDUNG ZU
52.
76
Das zerstörte BAT-SYMBOL leuchtet hell in den Nachthimmel.
Es kann von überall in der Stadt aus gesehen werden. Leute
in der ganzen Stadt sehen es mit überraschten Gesichtern.
77
James Gordon sitzt an seinem Schreibtisch. Es klopft. Die
Tür öffnet sich, Sarah Essen kommt hinein.
SARAH ESSEN
Jim? Schau nach draussen.
Er dreht sich zum Fenster, sieht überrascht aus.
SARAH ESSEN
Jemand muss oben sein. Vielleicht
er. Wir schicken eine Einheit hoch.
JAMES GORDON
Nein. Sie bleiben unten. Ich gehe
zuerst hoch.
SARAH ESSEN
Das ist keine gute Idee ...
JAMES GORDON
Was habe ich gesagt ...
78
EXT. DACH - POLIZEIREVIER - NACHT - FORTLAUFEND
James Gordon stürmt das Dach, Waffe gezogen.
Eine dunkle, massive Figur tritt hinter dem Flutlicht vor.
JAMES GORDON
Wir sind verloren. Drei Jahre und
wir sind in einer Sackgasse. Denken
sie nicht, wir haben durch das Verschweigen der Wahrheit mehr Leid
hervorgerufen?
BANE
Die Wahrheit?
(Tritt ins Licht.)
Bitte, Commissioner, erzählen sie
mir mehr.
Der Commissioner ist schockiert. Bane kommt näher, schnappt
ihn am Nacken und zieht ihn hoch, ihn dabei würgend.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
53.
BANE
Sie meinen, dass sie die Verbrechen
ihres weissen Ritters, Harvey Dent,
verschleiert haben?
Bane wirft den Commissioner gegen eine Wand, verletzt ihn.
Er kniet sich hin und lässt eine Dosis des Gifts verströmen.
James Gordon beginnt zu halluzinieren, dass Bane Batman ist.
Er schreit als Bane ihn hochhebt und auf das improvisierte
BAT-SYMBOL hievt.
Bane hört Polizisten auf das Dach kommen - er muss flüchten.
BANE
Zeit, getrennte Wege zu gehen.
Bevor er geht, erhält James Gordon noch eine doppelte Dosis.
Unter Leitung von Sarah Essen stürmt die Polizei das Dach.
Sie finden James Gordon auf den Scheinwerfer gebunden, wie
damals Carmine Falcone. Der Commissioner lebt gerade noch.
SARAH ESSEN
Jim? Alles in Ordnung?
(Zum SWAT-Team.)
Vorsichtig. Holt ihn runter. Ruft
den Notarzt.
Polizisten sichern alle Ecken des Dachs - aber niemand da.
ÜBERBLENDUNG ZU
79
EXT. KRANKENZIMMER - GOTHAM KLINIKUM - TAG
Sarah Essen spricht mit dem Arzt. Sie stehen dicht am Fenster von James Gordon’s Krankenzimmer.
SARAH ESSEN
(Sieht traurig aus.)
Seine Chancen sind gering, oder
Doktor? Aber er kämpft.
DOCTOR
Das denke ich nicht. Sein Zustand
ist kritisch, ja. Sein Körper hat
harte Schläge erhalten, die zu inneren Verletzungen führen. Vorsorglich ist er in ein künstliches Koma
versetzt, nur für kurze Zeit. Haben
wir Geduld, er erholt sich sicher.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
54.
Er geht - sie dreht sich zum Fenster, sieht James Gordon an.
SARAH ESSEN
Oh, Jim!
80
INT. WARTEBEREICH - GOTHAM KLINIKUM - TAG
Marten Foley und John Blake sitzen im hektischen Wartebereich - sprechen nicht. Es gibt eine kleine Abneigung zwischen ihnen. Als Sarah Essen zu ihnen kommt, stehen sie auf.
MARTEN FOLEY
Also, wie geht’s ihm?
JOHN BLAKE
Konnte er irgendwas sagen?
SARAH ESSEN
Nein, er ist im Koma - aber sie
wecken ihn bald wieder auf. - Was
sagt die Spurensicherung?
JOHN BLAKE
Nicht viel. Alles deutet auf Batman
hin. Nur ohne Beweis.
MARTEN FOLEY
Schon wieder ... Batman.
(Zeigt auf den Fernseher.)
Selbst Wayne weiss es und sagt,
dass wir endlich unseren Job machen
und diesen Bastard fangen sollen.
Bruce Wayne ist im Fernsehen. Er ist von Reportern belagert,
während er zum Eingang von Wayne Enterprises eilt.
81
INT. KRANKENZIMMER - GOTHAM KLINIKUM - NACHT
James Gordon liegt in seinem Bett, an Maschinen angeschlossen. Batman steht über ihm. James Gordon’s Augen zucken auf.
Er versucht mit schwacher, heiserer Stimme zu sprechen ...
JAMES GORDON
Wir steckten da zusammen drin. Das
tun wir noch immer ...
BATMAN
Wir haben noch nicht gewonnen. Alles, was wir erreicht haben ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
JAMES GORDON
... baut auf einer Lüge auf. Unserer Lüge. Vielleicht sollten wir
aufhören, cleverer als die Wahrheit
sein zu wollen und sie jetzt sagen.
BATMAN
Wer hat ihnen das angetan?
JAMES GORDON
Ich weiss es nicht, aber ...
(Pause.)
... das Böse erhebt sich von dort,
wo wir es begraben wollten. Niemand
wird zuhören ... Batman muss zurückkehren, so, wie er plötzlich da
war, als er nicht erwartet wurde.
BATMAN
Was, wenn es ihn aber nicht mehr
gibt, so, wie er mal war?
JAMES GORDON
Er muss. Er muss ... zurückkehren.
Und die Leute werden ihm vertrauen.
Batman will gehen.
JAMES GORDON
Warten sie ...
(Erschöpft.)
Ich will sie etwas fragen.
(Der Maskierte zögert.)
Als sie begannen ... wieso die
Maske?
BATMAN
Um die Leute zu beschützen, die ich
liebe. Um die ich mich sorge.
(Pause.)
Aber wie sehr, erkennt man erst,
wenn sie nicht mehr da sind.
(Fasst sich.)
Die Idee war, mehr als ein Mensch
zu sein, ein Symbol. Jeder könnte
Batman sein.
JAMES GORDON
Wer sie auch wirklich sind, sie
sind mehr als nur irgendjemand.
Und Batman ist verschwunden.
55.
56.
82
INT. EINGANGSHALLE - GOTHAM KLINIKUM - TAG
Bürgermeister Garcia geht zu James Gordon’s Krankenzimmer.
83
INT. KRANKENZIMMER - GOTHAM KLINIKUM - TAG - FORTLAUFEND
Der Commissioner schläft. Bürgermeister Garcia sitzt an
James Gordon’s Seite. Behutsam berührt er seine Hand.
Gordon?
Seine Augen öffnen sich langsam.
Gordon, wie fühlen sie sich?
Er atmet schwer.
Verzeihen sie, dass ich sie hier
besuche - wir müssen reden. Überanstrengen sie sich nicht, ich rede.
JAMES GORDON
In Ordnung.
Foley, ihr Stellvertreter, ich habe
ihm die Jagd nach Batman übertragen. Wir schnappen ihn. Er ist zu
lange zu weit gegangen.
JAMES GORDON
Warten sie.
Er schnappt nach der Hand von Bürgermeister Garcia.
JAMES GORDON
Machen sie keine Menschenjagd daraus. Sie verfolgen den Falschen.
Was meinen sie? Gotham’s Bürger
dürsten nach seinem Blut.
JAMES GORDON
Das würden sie nicht, wenn sie die
Wahrheit kennen würden.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
57.
Wahrheit?
JAMES GORDON
(Schwere Stimme, langsam.)
Batman nahm die Schuld an Harvey
Dent’s Verbrechen auf sich.
Bürgermeister Garcia wird blass, als er das hört.
JAMES GORDON
Wir konnten Harvey nicht helfen,
versuchten es - alles, was blieb,
war sein Erbe zu bewahren, Gotham’s
Vertrauen in ihn zu beschützen.
Alles baut also auf einer Lüge auf.
Er achtet auf seine Stimmung. Er will wütend werden, aber
bedenkt es. James Gordon ist noch in schlechter Verfassung.
JAMES GORDON
Ich hatte zwei Fallakten, die gefälschte und den Überblick über die
Ereignisse - sie wurden gestohlen.
Der Zwischenfall in ihrem Büro.
JAMES GORDON
Ja.
Also kennt jemand anderes die Wahrheit und wir wissen nicht, was sie
damit anstellen werden.
(Pause.)
Gordon, wissen sie, was das für
eine unpassende Situation ist?
(Lacht.)
Unpassend, das klingt, als würde
ich mich selbst veralbern.
JAMES GORDON
Ich bin hier wegen jemanden, auf
den wir nicht vorbereitet waren.
Und er weiss über Harvey Bescheid.
Aber Batman können wir vertrauen.
Bürgermeister Garcia bedenkt es, zweifelndes Kopfschütteln.
ÜBERBLENDUNG ZU
58.
84
INT. FORSCHUNGSLABOR - WAYNE ENTERPRISES - ABEND
Bruce Wayne arbeitet bereits intensiv am TUMBLER.
LUCIUS FOX
Bruce Wayne. Wie er leibt und lebt.
(Lächelnd.)
Immer noch nicht an der Erfindung
von Cryo-Schlaf interessiert, Mr.
Wayne? Um mal etwas zu schlafen?
BRUCE WAYNE
Ihren Sinn für Humor haben sie jedenfalls nicht verloren ...
(Pause.)
... aber nach dem Angriff auf den
Commissioner läuft uns immer mehr
die Zeit davon.
Bruce Wayne sieht ein paar Blaupausen für das BAT-PAD durch.
Lucius Fox reicht ihm eine Zeitung.
LUCIUS FOX
(Wird entspannter.)
Ich bin zwar nicht auf dem Laufenden, aber ich bin immer noch hiervon fasziniert. Gotham’s Bester
zeichnet die Welt in schwarz.
(Zeigt ihm den Gotham Global.)
Sehr freigeistig. Mrs. Vale hat
allerdings ein geschicktes Händchen
für die Lichtsetzung und um alles
in den richtigen Kontext zu setzen.
BRUCE WAYNE
Sie ist ein Profi. Ich habe nichts
anderes erwartet.
LUCIUS FOX
Professionell, clever - und äussert
entzückend.
BRUCE WAYNE
Sie auch, Lucius?
LUCIUS FOX
Ich auch? Wir wollen für sie nur
das Beste, Mr. Wayne. Vielleicht
sollten sie sie irgendwann einmal
zum Abendessen einladen - und nicht
so oft mit mir Vorlieb nehmen.
Lucius Fox lächelt, lacht - reicht ihm chinesisches Essen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
59.
LUCIUS FOX
Sie haben wohl schon viel zusammengesetzt. Wollten wir nicht erst
heute beginnen?
Das BAT-PAD ist inzwischen halb fertig. Andere Bauteile sind
noch auf dem Boden verteilt. Es ist bereits in schwarz.
BRUCE WAYNE
Nun ja, ich würde sagen, der Tag
ist ein wenig langweilig gewesen.
LUCIUS FOX
Immerhin haben sie mir etwas übrig
gelassen. Dann schauen wir mal.
Beide arbeiten hart, um alles zusammenzusetzen. Montage.
Später, bevor das BAT-PAD vollständig ist, hört Lucius Fox
auf zu arbeiten und will gehen.
BRUCE WAYNE
Sie gehen?
LUCIUS FOX
Sophia wartet schon. Ich könnte
bleiben, aber dann sollten wir über
meinen Jahresendbonus sprechen und meinen Überstundenzuschlag ...
(Zeigt auf das BAT-PAD.)
Kommen sie doch mit - Alfred ist
auch da.
BRUCE WAYNE
Lucius, ich denke, es kann fertiggestellt werden - nächstes Mal ...
LUCIUS FOX
Mr. Wayne, sie schulden mir etwas das ist schon das fünfte Mal, dass
sie unsere Einladung ablehnen.
BRUCE WAYNE
Versprochen.
LUCIUS FOX
(Lächelnd, aber unsicher.)
Na gut.
60.
85
INT. LUCIUS FOX’ WOHNUNG - ABEND - SPÄTER
Lucius Fox, Sophia Fox und Alfred Pennyworth sitzen am Esstisch und geniessen einen Abend mit Freunden. Sie lachen.
86
INT. FORSCHUNGSLABOR - WAYNE ENTERPRISES - ABEND - SPÄTER
Das BAT-PAD ist fertig. Bruce Wayne steigt ins Cockpit,
startet den Motor - und es fliegt. Er hält die Position und
macht dort einen Looping. Er zeigt keine emotionale Regung.
ÜBERBLENDUNG ZU
87
Der Fahrstuhl kommt an, Alfred Pennyworth steigt aus.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, sie scheinen eine anstrengende Nacht gehabt zu haben.
Er schaut auf das fertiggestellte BAT-PAD. Dann erhaschen
seine Augen den Bildschirm.
ALFRED PENNYWORTH
Haben sie irgendetwas gefunden?
BRUCE WAYNE
Ich habe versucht, mehr über unseren Dieb herauszufinden. Dank ihrer
Fingerabdrücke von den Bildern ...
Bruce Wayne öffnet ein Fahndungsfoto - es ist ein männlicher
Verdächtiger eines bewaffneten Raubüberfalls.
BRUCE WAYNE
... aber sie benutzte die von jemand anderem. Sie ist gut.
ALFRED PENNYWORTH
Vielleicht. Aber wir haben den Sender an der Akte.
BRUCE WAYNE
Hatten wir, bis sie ihn gefunden
hat. Aber das hat eine Weile gedauert. Ich habe ihre Adresse mit
den Polizeidateien verglichen ...
Bruce Wayne drückt eine Taste. Ein Bild der Katze erscheint.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
61.
BRUCE WAYNE
... et voilà, Selina Kyle. Die Datenbanken sind voll mit beinahe-gefasst-Fällen, Tipps von Hehlern ...
Die Überschrift eines Zeitungsartikels erscheint:
DIE KATZE SCHLÄGT WIEDER ZU - GCPD VERDÄCHTIG KATZEN-DIEBIN
BRUCE WAYNE
Sie ist gut, aber der Boden unter
ihr gibt zusehends nach.
ALFRED PENNYWORTH
Wir sollten die Polizei hinsenden,
bevor sie die Akte verkauft.
BRUCE WAYNE
Tut sie nicht. Sie hat schon einen
Käufer, sie wurde geschickt. Das
war kein üblicher Einbruch. Gordon
kann sie derzeit nicht verfolgen.
ALFRED PENNYWORTH
Sie auch nicht. Batman hat zuletzt
sehr viel Aufmerksamkeit erhalten.
Sie haben ihr einen Gefallen getan.
BRUCE WAYNE
Die Aufmerksamkeit von Medien und
Polizei ist etwas anderes. Das hier
ist ernst. Da geht was vor. Sie ist
keine Lois Lane, die eine Schlagzeile will. Sie nahm alle Akten.
ALFRED PENNYWORTH
Aber wer könnte Interesse an Details über Batman haben und wieso?
BRUCE WAYNE
Uh, da könnte ich einige nennen ...
(Bildschirm, Karte blinkt.)
... aber warum frage ich sie nicht?
Der Butler entspannt die Situation, zeigt Bruce Wayne eine
Einladungskarte.
ALFRED PENNYWORTH
Oh, und vergessen sie nicht den
Maskenball heute Abend. Mrs. Vale
hat schon gefragt, ob sie kommen.
(Lächelt. Als er geht ...)
Ich schlage vor, sie wählen für
heute Abend mal eine andere Maske.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
62.
ÜBERBLENDUNG ZU
88
EXT. SELINA KYLE’S WOHNUNG - ABEND
Bruce Wayne - im Lamborghini - beobachtet die Vorderseite
heruntergekommener Reihenhäuser.
Holly Robinson, aufreizend gekleidet, führt einen Yuppie
Banker durch die Vordertür in eines der Häuser.
89
INT. SELINA KYLE’S WOHNUNG - ABEND - FORTLAUFEND
Selina Kyle ist in einem kleinen Raum, macht sich ausgehfertig. Sie nimmt eine Perlenkette - hört Krach auf dem Flur.
HOLLY ROBINSON
Ich sagte - zuerst das Geld.
YUPPIE BANKER
Verdammt, du hast mich beklaut.
90
INT. AUFGANG - SELINA KYLE’S WOHNUNG - ABEND - FORTLAUFEND
Der Yuppie Banker drückt Holly Robinson gegen die Wand - er
will sie mit dem Arm, an dem eine teure Armbanduhr hängt,
schlagen. Aber Selina Kyle greift kraftvoll seinen Arm.
SELINA KYLE
Verschwinde.
YUPPIE BANKER
Sie hat mich bestohlen!
Selina Kyle verdreht schnell seinen Arm hinter ihm.
SELINA KYLE
Sofort.
Sie lässt den Yuppie Banker los. Er flüchtet. Selina Kyle
dreht sich zu Holly Robinson, die eine Geldbörse untersucht.
SELINA KYLE
Ich sagte dir doch, versuch es
nicht bei den Arschlöchern, Holly.
HOLLY ROBINSON
Sie sind alle Arschlöcher.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
63.
SELINA KYLE
Die Arschlöcher, die schlagen.
HOLLY ROBINSON
Ich weiss nicht, weshalb er so sauer ist, er hat nur sechzig Dollar.
SELINA KYLE
Vielleicht wegen der Uhr.
HOLLY ROBINSON
Welche Uhr?
Selina Kyle öffnet ihre Hand und gibt Holly Robinson die Rolex-Uhr, die sie dem Yuppie Banker gestohlen hat.
91
EXT. SELINA KYLE’S WOHNUNG - ABEND - SPÄTER
Selina Kyle kommt heraus und ruft ein Taxi heran. Bruce Wayne sieht sie gehen, fährt los.
92
EXT. GOTHAM MUSEUM - ABEND - SPÄTER
Stadtautos fahren Gotham’s gehobene Gesellschaft, geschmackvoll maskiert, heran. Bruce Wayne fährt zum Einlasser vor.
Paparazzi belagern den Eingang.
PAPARAZZI
Da ist Bruce Wayne!
(Sie drehen sich zu ihm.)
Wayne, wie steht’s um ihre Zukunft
als neuer Bürgermeister?
BRUCE WAYNE
Egal, was die Zukunft für mich bereithält ...
(Pause.)
... ein guter Bürgermeister ist
immer Herr jeder Lage.
Kameras auf Bruce Wayne gerichtet, er drückt den Schlüsselanhänger - Impuls. Kameras gehen aus. Er geht zum Eingang.
BRUCE WAYNE
(Zur Empfangsperson.)
Ich weiss nicht, ob mein Assistent
mich auf die Liste gesetzt hat ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
64.
EINLASSER
Bitte hier entlang, Mr. Wayne ...
93
INT. GOTHAM MUSEUM - ABEND - FORTLAUFEND
Ein üppiger Kostümball - teuer gekleidete Leute tanzen unter
fallendem Konfetti. Bruce Wayne ist vom Pomp erschlagen.
VICKY VALE
Bruce Wayne, schön, dass sie meine
Einladung angenommen haben. Ich
hatte die Hoffnung fast aufgegeben.
Bruce Wayne dreht sich um und entdeckt Vicky Vale, erstaunt,
eine kleine Maske als einziges Teil ihres Faschingskostüms.
BRUCE WAYNE
Wie könnte ich einer so charmanten
Dame widerstehen?
Er gibt ihr einen sanften Kuss auf ihren Handrücken.
VICKY VALE
Eigentlich dachte ich, dass sie nie
zu solchen Anlässen kommen ...
BRUCE WAYNE
Stimmt. Normalerweise gehen die Erlöse auch nur zu denen, die es gar
nicht brauchen, aber nicht zur Ursache. Es geht nicht um Wohltätigkeit, nur um das Ego Unbekümmerter.
VICKY VALE
Etwa auch bei meiner Party?
BRUCE WAYNE
Das scheint die Ausnahme von der
Regel zu sein.
VICKY VALE
Und die Erlöse gehen dahin, wo sie
auch hingehören, denn ich habe für
das alles selbst gezahlt.
BRUCE WAYNE
Das ist sehr grosszügig von ihnen.
VICKY VALE
Man muss schon etwas dafür tun, um
die Balance in der Welt wiederherzustellen, finden sie nicht?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
65.
ANFANG RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS / THE DARK KNIGHT
94
Schnelle Schnitte von Bruce Wayne’s Auftritten als Batman,
der Gotham City beschützt.
ENDE RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS / THE DARK KNIGHT
95
BRUCE WAYNE
Es zahlt sich nur nicht immer aus,
egal wie sehr man es versucht.
ANFANG RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS / THE DARK KNIGHT
96
Martha Wayne und Thomas Wayne, Rachel Dawes und Harvey Dent
sterben alle in kurzen Rückblenden.
ENDE RÜCKBLENDE: BATMAN BEGINS / THE DARK KNIGHT
97
VICKY VALE
Das ist geübte Abstumpfung, Bruce.
Bruce Wayne sieht Vicky Vale an. Fasziniert.
VICKY VALE
Entschuldigen sie, als Gastgeberin
muss ich mich um die Gäste kümmern.
(Kommt näher, flüstert.)
Sparen sie einen Tanz für mich auf?
Bruce Wayne sieht, wie Vicky Vale weggleitet, lächelt und
schaut ihr hinterher.
Sophia Fox, Lucius Fox und Linden Fredericks sind auch auf
dem Ball. Sie sehen die zwei sich unterhalten.
LUCIUS FOX
Ein entzückendes Paar.
LINDEN FREDERICKS
Ja, wie füreinander gemacht ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
66.
Bruce Wayne dreht sich weg. Er entdeckt Selina Kyle mit einem von ihr tief ergriffenen Mann tanzen. Sie trägt samtige
Katzenohren - und schöne Perlen - sicherlich gestohlen.
Er beobachtet die maskierten Leute beim Tanzen, geht durch
die Menge auf Selina Kyle zu.
BRUCE WAYNE
Darf ich bitten?
Der Mann geht, verärgert. Bruce Wayne fasst Selina Kyle bei
der Taille. Sie starrt ihn zornig an.
BRUCE WAYNE
Sind sie unglücklich mich zu sehen?
SELINA KYLE
Entschuldigung, kenne ich sie?
BRUCE WAYNE
Nun ja, mein Name ist ...
SELINA KYLE
Bruce Wayne, selbstverständlich.
Aber was könnte Gotham’s begehrtesten Playboy-Milliardär zu jemanden wie mich führen?
BRUCE WAYNE
Neben ihren bewundernswerten Ohren?
(Bestaunt ihre Katzenohren.)
Dreiste Maske für die Katzendiebin.
(Sie zögert.)
Ich verstehe mich gut mit Commissioner Gordon, wissen sie, er beschäftigt sich mit solchen Fällen.
SELINA KYLE
Ach? Und wer geben sie vor zu sein?
BRUCE WAYNE
Bruce Wayne, exzentrischer Milliardär. Wer ist ihre Begleitung?
SELINA KYLE
Seine Frau ist in Camden. Aber ihre
Juwelen sind noch hier. Sie war besorgt, sie könnten geklaut werden.
BRUCE WAYNE
Sie wollen sicher nicht, dass diese
Leute erfahren, dass sie eine Gaunerin sind und keine Aufsteigerin.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
67.
SELINA KYLE
(Wut blitzt auf.)
Denken sie, ich kümmere mich darum,
was irgendwer hier von mir hält?
BRUCE WAYNE
Ich bezweifle, dass es sie kümmert,
was man überhaupt von ihnen hält.
SELINA KYLE
Seien sie nicht herablassend, Mr.
Wayne. Sie wissen nichts von mir.
BRUCE WAYNE
Selina Kyle, ich weiss, dass sie
von Old Town hierher gekommen sind
- ein bescheidener Ort für eine
professionelle Juwelendiebin wie
sie. Entweder sparen sie für ihren
Ruhestand - oder sie haben Probleme
mit den falschen Leuten.
SELINA KYLE
Sie haben kein Recht zu urteilen,
nur weil sie im grossen Schlafzimmer ihres Landsitzes geboren sind.
BRUCE WAYNE
Genau gesehen, bin ich im Regentenzimmer geboren.
SELINA KYLE
Ich habe getan, was ich tun musste.
Hat man einmal damit angefangen,
wird einen niemand mehr das tun
lassen, was man eigentlich möchte.
ZWISCHENSCHNITT
98
EXT. GEHWEG - EINKAUFSGALERIE - NACHT
Batman kämpft mit ein paar Gaunern. Nahansicht des Rächers
mit der alles umhüllenden Maske, ohne sichtbare Emotionen.
99
BRUCE WAYNE
Fangen sie neu an.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
68.
SELINA KYLE
In dieser Welt gibt es keinen Neuanfang. Zehnjährige mit Handys können rausfinden, was man getan hat.
Alles ist gespeichert und nachvollziehbar. Es bleibt an einem haften.
Wir sind die Summe unserer Fehler.
BRUCE WAYNE
Oder unserer Errungenschaften.
SELINA KYLE
Fehler zählen mehr.
(Lächelt.)
Vertrauen sie mir.
BRUCE WAYNE
So rechtfertigen sie ihr Stehlen?
SELINA KYLE
Ich nehme es nur denjenigen, die
mehr als genug haben. Ich stelle
mich nicht auf die Schultern derer, die weniger haben.
BRUCE WAYNE
Wie Robin Hood?
SELINA KYLE
Ich helfe mehr Menschen, als es die
meisten Leute in diesem Raum tun.
Und mehr als sie.
BRUCE WAYNE
Sie nehmen da etwas zu viel an.
SELINA KYLE
Vielleicht überschätzen sie auch,
was sie neben ihrer Geldbörse noch
so in der Hose haben.
BRUCE WAYNE
Autsch.
SELINA KYLE
Denken sie, dass es so weitergeht?
Bruce Wayne sieht sich auf der kostpieligen Party um. Leute
tanzen, geniessen das Leben, machen sich über nichts Sorgen.
SELINA KYLE
Ein Sturm zieht auf, Mr. Wayne.
(Pause.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
69.
SELINA KYLE (fortges.)
Sie und ihre Freunde sollten sich
in Acht nehmen, denn wenn er losbricht, werden sie sich alle fragen, wie sie nur so masslos leben
konnten, während sie uns anderen so
wenig lassen.
BRUCE WAYNE
Das klingt, als würden sie sich
darauf freuen.
SELINA KYLE
Ich bin anpassungsfähig.
Bruce Wayne rollt sie zu sich ein. Selina Kyle sieht ihn an
- und an ihm vorbei. Über seinem Kopf - als Teil des Kostümballs - hängt ein Mistelzweig.
SELINA KYLE
Ein Kuss unter dem Mistelzweig.
BRUCE WAYNE
Mistelzweige können tödlich sein,
wenn man sie isst ...
SELINA KYLE
Aber ein Kuss ...
(Küsst ihn sanft.)
... kann tödlicher sein, wenn er
echt ist.
Sie tanzen weiter, die Leidenschaft steigt. Plötzlich verschwindet sie unvermittelt im Publikum.
Lucius Fox und Sophia Fox tanzen. Kommen zu Bruce Wayne ...
LUCIUS FOX
Sie haben sie vergrault, Mr. Wayne.
BRUCE WAYNE
Nicht unbedingt.
100
EXT. GOTHAM MUSEUM - ABEND - SPÄTER
Bruce Wayne kommt zum Parkservice. Fasst in seine Taschen.
BRUCE WAYNE
Es scheint, dass ich mein Ticket
verloren habe ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
70.
PARKSERVICE
Ihre Frau sagte, sie würden ein
Taxi nach Hause nehmen, Sir.
BRUCE WAYNE
Meine Frau?
101
EXT. LAMBORGHINI - INNENSTADT - NACHT - FORTLAUFEND
Selina Kyle gestattet sich ein kleines Lächeln, als sie den
Motor des Lamborghini auf der Strasse auf Hochtouren bringt.
102
INT. ROLLS ROYCE - INNENSTADT - NACHT - SPÄTER
Alfred Pennyworth sieht in den Rückspiegel, während Bruce
Wayne hinten in den Rolls Royce einsteigt..
ALFRED PENNYWORTH
Nur sie alleine, Sir?
Bruce Wayne schaut ihn energisch an.
ALFRED PENNYWORTH
Keine Sorge, Master Wayne.
(Lächelt.)
Es braucht ein wenig Zeit, um wieder richtig in Schwung zu kommen.
(Pause.)
Wie sagt man so schön, Niederlagen
stärken den Charakter.
ÜBERBLENDUNG ZU
103
INT. EINGANGSHALLE - GOTHAM KLINIKUM - TAG
John Blake geht durch den Flur des Klinikums.
104
INT. KRANKENZIMMER - GOTHAM KLINIKUM - TAG - FORTLAUFEND
Als John Blake eintritt, liegt James Gordon im Bett und
spricht mit Marten Foley. Mit Hilfe einer Krankenschwester
zieht er sich in eine sitzende Position.
MARTEN FOLEY
Können wir ihnen helfen, Officer?
JOHN BLAKE
John Daggett’s Leiche wurde vor einer Stunde im Müllcontainer gefunden. Dachte, das ist von Interesse.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
71.
JAMES GORDON
Wieso?
JOHN BLAKE
Daggett’s Name ist mit dem Ort, wo
wir den toten Jungen gefunden haben, verknüpft. Er hat dort eine
Baustelle. Und Zeugen sagen, er war
vor ein paar Tagen im Streit mit
einem Unbekannten - nur Stunden
nach Abschluss eines grossen Geschäfts mit Cobblepot Enterprises.
John Blake reicht James Gordon einen Stapel Akten. Marten
Foley starrt John Blake an. James Gordon überfliegt eilig
die Akten - sieht den jungen Polizeibeamten an.
JAMES GORDON
Sehen sie irgendeine Verbindung
zwischen diesen Fällen?
JOHN BLAKE
Es ist nur ein Gefühl, kein Beweis.
JAMES GORDON
Bleiben sie dran - und Uniform ablegen. Sie arbeiten nun für mich.
(Sieht zu Marten Foley.)
Wir könnten hier mehr frisches Blut
gebrauchen.
JOHN BLAKE
Es könnte aber alles auch nur ein
Zufall sein.
JAMES GORDON
Sie sind ab jetzt Detective, an Zufälle dürfen sie keinesfalls mehr
glauben.
John Blake nickt dem Commissioner zu und versucht seine
Freude vor Marten Foley zu verbergen - und geht dann.
JAMES GORDON
Sie sehen nicht sehr glücklich aus.
Er ist gut - er kriegt eine Chance.
ÜBERBLENDUNG ZU
72.
105
INT. VICKY VALE’S STUDIO - WOLKENKRATZER - NACHT
Vicky Vale ist die Letzte im Studio. Am Ende des Gangs angekommen schaltet sie das Licht aus.
Plötzlich hört sie, wie Fingernägel über eine Oberfläche
scharren. Jemand kommt nah an ihr Gesicht heran.
DIE KATZE
Hab keine Angst.
(Flüsternd.)
Jetzt noch nicht!
106
INT. HINTERZIMMER - ICEBERG LOUNGE - NACHT - SPÄTER
Bane verhört Vicky Vale - brutal. Sie sieht mitgenommen aus.
Derek Stryver und andere Söldner sind anwesend.
Die Katze steht daneben, mehr an ihrem Lohn interessiert.
BANE
Mrs. Vale, verstehen sie, ich bin
Soldat, manchmal auch ein Monster.
Sie sind zäh, aber wissen sie auch,
wann es Zeit ist aufzugeben?
Sie weint. Derek Stryver schlägt sie. Die Katze hört die
Schläge und wird immer verängstigter, verspürt Reue.
DEREK STRYVER
Das kann beendet werden - oder noch
sehr lange dauern.
(Kniet sich hin.)
Na los, Vicky. Sie waren doch an
vielen Tatorten. Werden sie nicht
selbst zum Opfer. Sagen sie uns
alles, was sie über den Fall Harvey Dent, Batman und ihre Entdeckungen wissen.
Weitere Schläge - mehr Einschüchterung. Victor Zsasz steht
daneben, spielt mit einem Messer, wartet auf seinen Auftrag.
Sein linker Arm ist voll von Narben.
Oswald Cobblepot kommt durch die Tür, ruft sie zurück.
OSWALD COBBLEPOT
Hat sie irgendetwas gesagt?
BANE
Ich bin sehr beeindruckt, nur wenige Menschen halten so etwas aus.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
73.
OSWALD COBBLEPOT
Genug. Auch wenn sie nichts sagt,
mehr ist nicht nötig. Beendet es.
BANE
Wie sie wünschen. Mrs. Vale? Adieu.
Er sieht zu Victor Zsasz, nickt - lässt ihn von der Kette.
DIE KATZE
Vorsicht, was du dir wünscht.
Die Katze greift Oswald Cobblepot, wirft ihn durch den Raum.
Sein Rücken schlägt gegen eine Wand - er zieht eine Waffe,
aber ... WHACK! Sie drückt sein Handgelenk auf Schulterhöhe
mit dem Absatz gegen die Wand. Er wimmert als sie zudrückt.
DIE KATZE
Du hast wohl die Sprache verloren?
Sie schlägt ihm die Waffe aus der zitternden Hand.
OSWALD COBBLEPOT
Vorsicht, Kätzchen. Wähl nicht die
dümmste aller Möglichkeiten.
DIE KATZE
Niemand hat mir je vorgeworfen,
dass ich dummes mache.
OSWALD COBBLEPOT
Sich nach all der Zeit gegen mich
zu wenden, stufe ich als dumm ein.
(Pause.)
Ganz objektiv betrachtet.
DIE KATZE
Sie ist unschuldig, hier muss
Schluss sein, nicht weiter.
KLICK! Derek Stryver hält ihr eine Pistole an den Kopf.
OSWALD COBBLEPOT
Wir sind wohl nicht einer Meinung.
Derek Stryver sieht die Katze zustimmend an, sie nimmt ihr
Bein herunter ...
DEREK STRYVER
Ich hab dir noch nie gesagt ...
(Sieht sie intensiv an.)
Nettes Outfit ... aber mit dem Absatz läuft es sich schlecht, oder?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
74.
Die Katze stösst den Absatz in seine Wade, hart. Er schreit.
DIE KATZE
Keine Ahnung, tut es?
Die Katze wirbelt herum, entwaffnet Derek Stryver, schnappt
sich erneut Oswald Cobblepot.
DIE KATZE
Lass sie frei.
OSWALD COBBLEPOT
Wieso sollte ich?
DIE KATZE
(Flüsternd.)
Weil für dich sonst lange nicht der
Schlussstrich erreicht ist.
Sie gräbt ihre Klauen direkt in seine Seite und drückt zu.
Er schreit vor Schmerzen auf. Sie berührt sein Gesicht mit
ein wenig Blut an ihren Klauen.
OSWALD COBBLEPOT
Das ist ein Argument.
(Drängend.)
Lasst die Lady frei.
Bane weist ihr den Weg.
BANE
(Übertreibend.)
Mrs. Vale.
Vicky Vale eilt hinüber zu der Katze, gefoltert und erschöpft, in Schmerzen und verängstigt.
Die Katze prüft die Umgebung, schätzt die Chancen zur Flucht
ein. Sie bemerkt das blinkende Abbild des BAT-SYMBOL oberhalb des Notausgangs.
DIE KATZE
Zum Notausgang, los.
Vicky Vale eilt hinüber und durch die Tür.
Ein anderer Ganove stürmt hinein, Waffe gezogen. Die Katze,
Oswald Cobblepot weiter in der Hand, wirbelt umher, tritt
mit der Absatzspitze gegen das Fenster. Glass zersplittert.
Sie zieht Oswald Cobblepot durch das Fenster. Er schreit,
während sie nach unten fallen ...
75.
107
EXT. PLATTFORM - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
... zehn Fuss bis auf eine Fensterreinigungsplattform. Die
Katze nutzt den scharfen Absatz, um das Seil zu durchtrennen
- die Plattform stürzt an der Seite des Gebäudes nach unten.
108
INT. TREPPENHAUS - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
Vicky Vale eilt nach unten. Ganoven folgen ihr.
Batman hastet nach oben, energisch und unaufhaltsam.
Eine Sekunde, bevor die Lichter ausgehen, erkennt Vicky Vale
Batman. Sie stoppt, schaudert. Sie bemerkt ihn näherkommen.
BATMAN
(Mit bebender Stimme.)
Keine Angst.
Während er weitereilt, geht sie langsam die Treppe nach unten. Ein fast endlos langer Moment vergeht, bevor sie Schläge und Schreie von oben hört - die plötzlich stoppen ...
109
EXT. NEBENGEBÄUDE - ICEBERG LOUNGE - NACHT - FORTLAUFEND
Die Katze lässt Oswald Cobblepot auf das Flachdach eines angrenzenden Gebäudes fallen, ihn dabei problemlos überragend.
DIE KATZE
Hätte nicht erwartet, dass Pinguine
fliegen können.
Die Katze lehnt sich von Oswald Cobblepot zurück, beobachtet
... Gestalten kommen aus Notausgängen auf das Dach. Bane’s
Leute ... Die Katze hält Oswald Cobblepot an der Kehle, bedroht ihn.
DIE KATZE
Bleibt weg!
Sie kommen weiter auf sie zu. Einer von ihnen schraubt einen
Schalldämpfer auf seine Pistole.
DIE KATZE
Ich bluffe nicht!
BATMAN
Das wissen sie ...
Alle Augen suchen die Quelle der Stimme. Die Katze entdeckt
sie - eine dunkle Figur, oben auf dem Dach kauernd. Batman.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
76.
BATMAN
Es kümmert sie nur nicht.
Als der Söldner mit dem Schalldämpfer aufschaut, stürzt die
Katze nach vorne, greift sich seine Pistole.
Batman springt mitten ins Gefecht, schlägt die Söldner im
Rücken der Katze zurück - sie schiesst auf einen, trifft ihn
im Bein, er fällt hin.
Sie dreht sich schnell, zielt auf einen anderen - Batman
schlägt ihren Arm nach unten, zwingt sie, den Söldner zu
verfehlen. Mit einem Tritt macht er ihn fertig.
BATMAN
Keine Waffen. Kein Töten.
DIE KATZE
(Überlegt es sich.)
Auch die hier nicht?
Als mehr Söldner das Dach stürmen, läuft Batman zum anderen
Rand des Gebäudes.
BATMAN
Kommen sie!
Die Katze folgt ihm, verwirrt, als Batman vom Dach springt.
Sie kommt zum Rand, hält an und guckt in die Gasse runter sieht das dunkle, kantige Dach des BAT-PAD, Cockpit offen.
Kugeln schlagen um sie herum ein - sie springt, landet
aber dennoch elegant auf dem Gefährt und schlüpft dann
spannt in das Cockpit. Das Verdeck schliesst sich, als
Motor lautstark startet, und fängt die Kugeln von oben
hart,
entder
ab.
DIE KATZE
Meine Mutter hat mich davor gewarnt
zu Fremden ins Auto zu steigen.
BATMAN
Das ist kein Auto.
Die Katze zuckt zusammen, als das BAT-PAD in die Luft abhebt
- der Rückstoss zwingt die Söldner zu Boden. Alle, bis auf
einen. Bane geht langsam über das Dach, dem Wind trotzend.
Er beobachtet das BAT-PAD, wie es in die Nacht verschwindet.
77.
110
EXT. DACH - WOLKENKRATZER - INNENSTADT - NACHT - SPÄTER
Das BAT-PAD landet - Verdeck öffnet. Die Katze springt raus.
DIE KATZE
Wir sehen uns.
Batman steigt nach ihr aus.
BATMAN
Gern geschehen.
DIE KATZE
Ich hatte alles unter Kontrolle.
BATMAN
Das waren keine Strassengangster sondern trainierte Killer. Sie hatten keinen Plan, ihre Emotionen haben sie beherrscht. Aber sie haben
ihr Leben gerettet. Und ich ihres.
DIE KATZE
Sie haben uns beobachtet ... und
gewartet. Nicht sehr nett. Sie haben sie benutzt.
Er ignoriert das.
BATMAN
Sie stecken hinter all diesen ungeklärten Einbrüchen in letzter Zeit.
Sie suchten Fingerabdrücke. Wieso?
Die Katze sieht ihn an, betrachtet ihn von oben bis unten,
lächelt verführerisch. Wägt ab.
DIE KATZE
Ich habe sie an Cobblepot verkauft.
BATMAN
Was will er damit?
DIE KATZE
Weshalb er sie will? Keine Ahnung.
Aber Cobblepot schien zuletzt an
allem rund um die Börse äusserst
interessiert zu sein.
Batman bedenkt dies. Ein Polizeihubschrauber fliegt vorbei,
ist auf der Suche. Batman dreht sich zu ihm. Dann zurück.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
78.
BATMAN
Miss Kyle?
(Aber sie ist fort.)
So fühlt sich das also an.
111
INT. POLIZEIREVIER - NACHT - SPÄTER
Vicky Vale, gezeichnet von den aktuellen Ereignissen, sitzt
in einem hektisch wirkenden Polizeirevier, wartet auf ihre
Befragung. John Blake kommt an und geht direkt auf sie zu.
JOHN BLAKE
Mrs. Vale? Mein Name ist John Blake. Wir können jetzt anfangen. Würden sie mir bitte folgen?
ÜBERBLENDUNG ZU
112
INT. SELINA KYLE’S WOHNUNG - NACHT
Selina Kyle packt eilig ihre Sachen. Sie hört Stimmen im
Treppenhaus, zuckt zusammen. Nichts.
Sie geht zu einem versteckten Tresor, öffnet ihn - aber es
ist nichts mehr drin. Sie bekommt Panik.
Plötzlich ist Batman vor Ort.
BATMAN
(Sieht ihre Tasche.)
Urlaub?
SELINA KYLE
Ich habe den Zorn dieser Leute auf
mich gezogen - und die sind weniger
anfällig für meinen Charme als sie.
(Fühlt sich etwas schuldig.)
Ich laufe nicht vor ihnen davon.
BATMAN
Vor dem Mann mit der Maske?
SELINA KYLE
Bane.
BATMAN
Bane? Was wissen sie über ihn?
SELINA KYLE
(Leise.)
Das sie vor ihm ebensoviel Angst
haben sollten wie ich.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
79.
BATMAN
Ich muss ihn finden. Es stoppen,
bevor es anfängt. Er hat die Iceberg Lounge verlassen, unauffindbar. Aber sie wissen bestimmt, wie.
SELINA KYLE
Klingt für mich wie die Teilnahme
an einem Selbstmordkommando.
(Batman schweigt.)
Ich werde drüber nachdenken.
Batman nickt, bereit zu gehen. Er schaut zum leeren Tresor.
BATMAN
Ohne eine Absicherung fühlt man
sich ziemlich nackt, nicht wahr?
ÜBERBLENDUNG ZU
113
INT. WAYNE PENTHAUS - MORGENGRAUEN
Bruce Wayne bleibt über Nacht in seinem Apartment. Sein Anzug und seine Rüstung sind überall im Raum verteilt.
Am nächsten Morgen steht er auf, trägt nur eine Unterhose.
Sein Körper ist massig, muskulös - und vom Kampf gezeichnet.
Im Bad sieht er in den Spiegel - seine Augen leblos, müde.
Wunsch und Wirklichkeit haben einen hohen Preis gefordert.
ÜBERBLENDUNG ZU
114
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - TAG
Oswald Cobblepot kommt in Bane’s Versteck an, geht mit
Standfestigkeit und Mut hindurch.
OSWALD COBBLEPOT
(Gute Stimmung.)
Wo ist der Mann mit der Maske?
BANE
Wenn man vom Teufel spricht ...
Oswald Cobblepot dreht sich um. Bane ist bereits da.
BANE
... so soll er auch erscheinen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
80.
OSWALD COBBLEPOT
Erzählen sie keinen Unsinn. Was zum
Teufel geht hier vor?
BANE
Es geht alles wie geplant voran.
OSWALD COBBLEPOT
Sie lassen Dagget’s Baucrews rund
um die Uhr überall in der Stadt arbeiten. Keiner vermutet etwas?
BANE
Das ist der Vorteil des Wolfs im
Schafspelz. Nutze tägliche Arbeitsroutinen als Verkleidung, und niemand wird etwas vermuten.
OSWALD COBBLEPOT
Unterschätzen sie bloss nicht denjenigen, der immer dazwischenfunkt.
BANE
Rechnen sie nicht zu sehr mit ihm.
OSWALD COBBLEPOT
Erklären sie.
(Interessiert und besorgt.)
Wieso ist er noch nicht beseitigt?
BANE
Es ist nicht die Kenntnis darüber,
wer Batman wirklich ist, die ihn zu
zerstören hilft, sondern was ihn
Schmerz und Leid erfahren lässt.
Wir müssen nicht ihn suchen, er
wird zu mir kommen ...
(Intensiv.)
... seinen Richter, seinen Geschworenen und seinen Henker.
OSWALD COBBLEPOT
Sie wollen hier bleiben und warten?
BANE
Geduld ist eine Tugend. Er hat eine
Menge Spuren, denen er folgen kann,
und noch mehr Aufgaben zu erfüllen.
Bane scheint geduldig, verspürt keine Hektik.
ÜBERBLENDUNG ZU
81.
115
Alfred Pennyworth bringt Frühstück in die BATHÖHLE.
BRUCE WAYNE
Hast du den Namen überprüft? Bane?
ALFRED PENNYWORTH
Ich habe ihn durch einige Datenbanken laufen lassen. Er ist ein Söldner. Kein anderer Name bekannt. Und
er wurde nie ohne Maske gesehen.
BRUCE WAYNE
Wieso trägt er diese Maske?
ALFRED PENNYWORTH
Bane wurde vor etlichen Jahren angegriffen. Die gescheiterten Versuche eines Arztes, den Schaden zu
heilen, haben dauerhafte Qualen bewirkt. Die Maske hält die Schmerzen
im Zaum. Das sagt man jedenfalls.
BRUCE WAYNE
Du meinst, niemand weiss etwas genaues über ihn?
ALFRED PENNYWORTH
Er und seine Leute steckten hinter
einem Coup in West Afrika, mit dem
sich der kürzlich verstorbene John
Daggett Abbaurechte gesichert hat.
Das ist ziemlich lange her. Er wurde danach verhaftet und seitdem alle drei Monate von einem Gefängnis
in ein anderes verlegt.
BRUCE WAYNE
Weshalb?
ALFRED PENNYWORTH
Man sagt, er sei eine Kampfmaschine
und ist er zu lange an einem Ort,
brennt alles im Höllenfeuer nieder.
BRUCE WAYNE
Und jetzt hat Cobblepot Bane hierher gebracht? Und Daggett wurde bereits tot aufgefunden.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
82.
ALFRED PENNYWORTH
Es scheint so. Ich forsche weiter.
(Pause.)
Verzeihen sie, Master Wayne, aber
seien sie vorsichtig. Ra’s Al Ghul
und der Joker waren anders. Einer
war ein Mann der Ideale, der andere
war nur auf Chaos aus. Aber beide
folgten ihren Zielen mit Leidenschaft, so wie Batman damals auch.
Bane’s Leidenschaft baut aber mehr
auf Disziplin als irgendetwas anderem auf. Er ist ein Söldner. Er
muss nicht überzeugt sein von dem,
was er tut, nur davon, die Aufgabe
ausführen zu können. Der Joker will
die Welt brennen und ins Chaos
stürzen sehen. So jemand ist unberechenbar. Aber wer sich an einen
Plan hält, wer zielstrebig und mit
Disziplin, Beherrschung, Strategie
und Unnachgiebigkeit auf etwas abzielt, ist genauso gefährlich, oder
noch mehr. So jemand kennt jede
einzelne Schraube und weiss, wie
sie gedreht werden muss, um alles
aus dem Gleichgewicht zu bringen.
Chaos ist planlos, wirklich zerstörerisch ist aber ein Plan. Beachten
sie das. Bane scheint nur auf den
ersten Blick durchschaubar zu sein.
Bruce Wayne bedenkt dies, ernsthaft. Er schaut sich Bilder
von Bane an, ganz besonders seine Augen - und beginnt zu sehen, wovon Alfred Pennyworth gesprochen hat.
ÜBERBLENDUNG ZU
116
INT. BÖRSE - ABEND
Ein rasanter Handel läuft auf dem vollen Börsenparkett ab.
Zwei Händler sitzen in der Eingangshalle am Schuhputzstand.
In der Nähe des Eingangs: Ein Essenslieferant steht dort und
verhandelt mit einem Kaufmann.
Der Kaufmann entdeckt schlechte Nachrichten auf dem Bildschirm. Er gibt Trinkgeld und nimmt die Tasche, abgelenkt.
Am hinteren Sicherheitseingang: Ein Motorradkurier kommt an,
trägt einen Helm. Eine Sicherheitsbedienstete steht im Weg.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
83.
SICHERHEITSBEDIENSTETE
Nehmen sie den Helm ab!
(Zeigt auf die Kamera.)
Für die Videoüberwachung.
Auf der Toilette: Ein Hausmeister wischt den Boden, geht
zwei Kaufmännern aus dem Weg, die hereingeeilt kommen.
Am Schuhputzstand wirft der Händler ohne zu gucken einen
Schein zum Mann herunter, der seine Schuhe putzt.
Der Schuhputzer nimmt den Schein und, als der Händler verschwindet, greift in eine Sporttasche und überprüft eine automatische Waffe. Er entsichert sie, hebt dann die Tasche
hoch und geht in Richtung Börsenparkett.
Am hinteren Sicherheitseingang: Der Motorradkurier nimmt den
Helm ab. Die Augen der Sicherheitsbediensteten weiten sich.
Auf der Toilette: Der Hausmeister greift in seinen Eimer und
holt eine Maschinenpistole aus einem Druckverschlussbeutel.
In der Nähe des Eingangs: Der Essenslieferant nimmt eine automatische Pistole - schlägt den Händler damit nieder. Der
Schuhputzer geht zum Börsenparkett, zieht seine Waffe.
Unter dem Helm vom Motorradkurier - eine Maske. Bane. Er
greift die Sicherheitsbedienstete und wirft sie in ihre Kollegen, prügelt mit enormer Zielsicherheit in vier Richtungen, holt sie alle von den Füssen, aber tötet sie nicht.
Der Schuhputzer feuert in die grossen Handelsbildschirme.
Das Parkett bricht in eine Raserei aus - Kaufleute gehen in
Deckung, schreien. Bane kommt herbei.
KAUFMANN
Das ist eine Börse, es gibt hier
kein Geld zum Stehlen.
Er verstummt als Bane anhält. Dreht sich zu ihm ...
BANE
Dann sagen sie mir, wieso sonst
sind sie alle hier?
Bane greift den Kaufmann am Hals und trägt ihn zu einem automatisierten Online-Handelsrechner. Er drückt den Daumen
des Mannes auf das Lesegerät - der Bildschirm leuchtet auf.
BANE
Geben sie ihr Passwort ein.
Der Kaufmann verneint verängstigt und mutig zugleich. Bane
hält eine Waffe direkt an den Kopf eines anderen Händlers.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
84.
BANE
Geben sie ihr Passwort ein.
Der verängstigte Kaufmann gibt sein Passwort ein. Bane zieht
ihn dann fort, wirbelt ihn über den Boden.
Draussen, Sirenen. Der Schuhputzer holt einen USB Datenträger mit Antenne hervor - schliesst alles an den Computer an.
Zahlen laufen über den Bildschirm ...
117
EXT. BÖRSE - ABEND - FORTLAUFEND
Etliche Polizeifahrzeuge eilen in die enge Strasse - aber
Baufahrzeuge blockieren sie. John Blake streitet sich mit
einem kräftigen Bauarbeiter.
JOHN BLAKE
Na los, Bewegung, sofort! Wir haben
hier einen Notfall.
BAUARBEITER
Wohin soll ich ausweichen?!
JOHN BLAKE
Da lang!
John Blake zeigt an - aber SWAT-Fahrzeuge blockieren schon.
JOHN BLAKE
Steigen sie ein und warten sie da!
Marten Foley und die SWAT-Leiterin, Ellen Murphy, gehen zum
Eingang. Der Börsen-Sicherheitschef kommt eilig auf sie zu.
BÖRSEN-SICHERHEITSCHEF
Machen sie schnell, sie müssen da
rein. Es ist dringend.
MARTEN FOLEY
Das ist eine Geiselnahme.
Nein, das ist ein Raubüberfall!
(Sie gucken überrascht.)
Sie haben unmittelbaren Zugriff zum
Online-Handel.
MARTEN FOLEY
Ich werde das Leben meiner Leute
nicht für ihr Geld riskieren, wir
brauchen erst einen Überblick.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
85.
Hören sie, es geht nicht um unser
Geld, sondern um das von allen!
ELLEN MURPHY
Was soll das heissen?
Wenn sie ihnen nicht den Strom abdrehen, dann hat bald jeder sehr
viel weniger Geld - wir gehen dann
alle bankrott.
MARTEN FOLEY
(Unmittelbar.)
Trennt alle Leitungen - Funkmasten
abschalten. Das verlangsamt sie.
118
INT. BÖRSE - ABEND - FORTLAUFEND
Der Schuhputzer sieht vom Laptop auf.
SCHUHPUTZER
Die Leitungen sind getrennt, aber
der Funkmast arbeitet noch.
BANE
Bis jetzt.
(Sieht sich um.)
Wie lange brauchen wir noch?
SCHUHPUTZER
Acht Minuten.
BANE
Zeit, uns in Bewegung zu setzen.
Der Schuhputzer nimmt den Laptop, packt es in die Tasche ...
119
Ellen Murphy ruft ihren Leuten etwas zu.
ELLEN MURPHY
Die Absperrungen hochfahren - keiner kommt mehr rein oder raus!
Keilartige Stahlbarrieren kommen am Strassenende aus dem Boden. Ein Scharfschütze mit Wärmezielfernrohr beobachtet die
Türen. Sechs Hitzesignale leuchten auf, keine Menschen ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
86.
SCHARFSCHÜTZE
Ich habe da was.
Die Tür explodiert. SWATs weichen aus. Sechs Motorräder rasen heraus, springen über Barrieren, SWATs sind versprengt.
Polizisten drängeln, um mit den Autos hinterherzukommen.
120
INT./EXT. STREIFENWAGEN/STRASSEN - ABEND - FORTLAUFEND
Die Motorräder jagen durch den Verkehr, Kaufleute auf die
Rücksitze gebunden, Gesichter nach hinten - sie schreien.
Krawatten wirbeln im Wind. Ein Streifenwagen kommt näher.
POLIZIST #1
Schiess auf die Reifen!
Der Polizist will schiessen, aber der Händler ist im Weg.
POLIZIST #2
Geisel. Keine freie Schussbahn!
121
Marten Foley brüllt in das Funkgerät.
MARTEN FOLEY
Zurück, zurück! Sie haben Geiseln
bei sich!
122
Der Streifenwagen folgt dem Motorrad in einen grossen Tunnel. Einer der Polizisten schaut in den Rückspiegel.
POLIZIST #1
Was ist denn mit den Lichtern los?
Der andere Polizist schaut nach hinten - die Strassenlampen
und Scheinwerfer gehen nacheinander aus.
Die Dunkelheit verfolgt sie - und trifft auf sie. Plötzlich
gehen alle Lampen, Sirenen und der Motor aus ...
Aus der Stille heraus rast eine dunkle Figur vorbei.
POLIZIST #1
Oh je ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
87.
POLIZIST #2
Was zum Teufel war das?!
POLIZIST #1
Schnall dich an. Jetzt wirst du
gleich eine richtige Show erleben.
123
EXT. SCHNELLSTRASSE - ABEND - FORTLAUFEND
Der Essenslieferant fährt das letzte Motorrad. Er sieht sich
um - sieht die Lampen ausgehen - die Dunkelheit kommt näher.
Der Motor stockt und geht aus. Der Kaufmann springt ab, ruft
nach der Polizei. Der Essenslieferant dreht um, zieht seine
Waffe. SMASH! Er wird von einem dunklen Flügel vom Motorrad
geworfen, als Batman auf dem BAT-POD vorbeirast.
124
Marten Foley eilt zu John Blake’s Wagen.
MARTEN FOLEY
Blake, los geht’s, Batman wurde
gesichtet!
125
EXT. KREUZUNG - SCHNELLSTRASSE - ABEND - FORTLAUFEND
Die anderen Motorräder teilen sich an einer Überführung auf.
126
EXT. ÜBERFÜHRUNG - SCHNELLSTRASSE - ABEND - FORTLAUFEND
Batman hält an, überschaut die Kreuzung - zieht eine Art
Schusswaffe. Ein Geräusch baut sich auf - er zielt auf eines
der Motorräder und schiesst.
127
EXT. AUSFAHRT - SCHNELLSTRASSE - ABEND - FORTLAUFEND
Das Motorrad des Hausmeisters sprüht Funken, schaltet sich
ab. Näherkommende Polizeisirenen. Noch ein Schuss, ein anderes Motorrad schaltet sich ab - die Geisel geht in Deckung.
128
EXT. ÜBERFÜHRUNG - SCHNELLSTRASSE - ABEND - FORTLAUFEND
Batman sieht die letzten Maschinen an der Überführung verschwinden. Er packt die EMP-Waffe weg, das BAT-POD rast los.
88.
129
INT. JOHN BLAKE’S STREIFENWAGEN - ABEND - FORTLAUFEND
Marten Foley nutzt den Wagen als mobile Einsatzbasis.
MARTEN FOLEY
Rufen sie alle her, sofort. Jeden
Streifenwagen, jeden Streifenpolizisten, ob im Dienst oder nicht!
Holt sie her, sperrt alle Strassen!
Marten Foley sieht Gotham City draussen vorbeiziehen.
MARTEN FOLEY
Erledigen wir, was der Commissioner
nie geschafft hat.
JOHN BLAKE
Das wäre?
MARTEN FOLEY
Batman schnappen.
JOHN BLAKE
Sir, was ist mit den Räubern?
Marten Foley ignoriert ihn.
130
EXT. GOTHAM CITY - ABEND - FORTLAUFEND
Die Polizei macht stadtweit mobil. Autos, Hubschrauber ...
131
Bane schliesst zum Motorrad des Schuhputzers auf. Er schaut
in seinen Rucksack - zeigt Bane zwei weitere Minuten an.
Bane wendet, sieht die Dunkelheit näherkommen. Er greift
nach hinten, hievt seine Geisel auf das Motorrad vom Schuhputzer. Bane rast los - Batman bleibt am Schuhputzer dran.
132
INT. HUBSCHRAUBER - ABEND - FORTLAUFEND
Ein Aufklärer sieht Bane abdrehen, spricht in das Funkgerät.
AUFKLÄRER
Einer hat abgedreht, keine Geisel.
89.
133
Marten Foley hört die Durchsagen, geradezu hungrig.
AUFKLÄRER
(Über das Funkgerät.)
Sollen wir ihn verfolgen?
MARTEN FOLEY
Negativ! Bleibt an Batman dran!
JOHN BLAKE
Aber er entkommt!
MARTEN FOLEY
(Verärgert.)
Wen wollen sie ergreifen? Irgendeinen Dieb oder den Mistkerl, der
Harvey Dent umgebracht hat?
(Zögert, überlegt.)
In Ordnung.
Verfolgt den Räuber, schnappt ihn.
An alle anderen Einheiten, bleibt
an Batman dran.
134
INT. COBBLEPOT’S PENTHAUS - ABEND - FORTLAUFEND
Die Berichterstattung läuft auf allen Bildschirmen. Oswald
Cobblepot und Derek Stryver sehen zu. Angespannt. Lächelnd.
TV-REPORTER
Offiziell ist nichts zu hören, aber
alles deutet darauf hin, dass wir
hier die beste Chance sehen, die
das GCPD je hatte, um Batman zu
fassen, der wiederum die Kriminellen verfolgt, die an der Belagerung
der Börse mit bisher nicht bekanntem Schaden beteiligt waren ...
OSWALD COBBLEPOT
Ich mag ihn, diesen Bane. Er macht
gute Werbung. Er weiss, wie man
einen Job ordentlich erledigt.
DEREK STRYVER
Normalerweise ist das keine Stärke
von Söldnern.
90.
135
Bane schlüpft zwischen zwei Streifenwagen, die hinter Batman her sind. Ein Wagen folgt ihm. Er verlässt die Hauptstrasse, die Polizisten immer noch an ihm dran.
Der maskierte Mann bremst ab, wendet - und sieht mit kaltem
Blick die Polizisten näherkommen.
SPRUNG-SCHNITT
Sekunden später startet er mit dem Motorrad durch und rast
davon. Die Polizisten liegen bewusstlos vor ihrem Auto.
Bane springt auf eine Betonabsperrung, dann runter zur Öffnung eines Abflusskanals. Er starrt auf das GCPD, das sich
auf einen Mann konzentriert. Dann verschwindet er im Kanal.
136
Der Schuhputzer sieht in den Rucksack - das Programm piept,
es ist fertig. Er sieht nach hinten und entdeckt das BAT-POD
näherkommen, duckt sich, als es da ist ... nur ohne Fahrer.
Der Schuhputzer sieht auf, irritiert. WHUMP! Die Geisel wird
von einer tieffliegenden, dunklen Figur vom Motorrad geholt.
Unter Funkensprühen fällt es zu Boden, rollt weiter, er ist
benommen. Batman greift ihn, Gesicht und Maske nähern sich.
BATMAN
(Nur ein Grunzen.)
Mmmm.
Der Schuhputzer starrt ihn an. Ohne Angst. Batman reisst den
Computer aus dem Rucksack. Auf dem Bildschirm steht:
ANWENDUNG VOLLSTÄNDIG
Blendendes Licht und Geräusche nehmen zu, als ein Helikopter
näherkommt - überall Sirenen. Batman entfernt das USB Laufwerk vom Computer. Er springt auf das BAT-POD - hält inne,
sieht zahllose Polizisten, Autos und Helikopter näherkommen.
POLIZIST #3
(Über Lautsprecher.)
BATMAN. TRETEN SIE ZUR SEITE! HÄNDE
ÜBER DEN KOPF UND KNIEN SIE SICH
NIEDER. SIE SIND VERHAFTET!
Batman sieht die lange Schlange des angehaltenen Verkehrs.
Ein leerer Autotransporter steht unter der Auffahrt ...
91.
Er feuert die Kanonen auf den Transporter. Die hintere Rampe
knallt runter - er braust auf sie zu, fährt sie hinauf und
springt hinüber zur Auffahrt ...
137
Oswald Cobblepot holt verärgert Eiswürfel für seinen Drink.
OSWALD COBBLEPOT
Batman, Batman, Batman, hier, da,
überall. Wie heisst es? Halte deine
Freunde nah bei dir, deine Feinde
aber noch näher. Wer hätte gedacht,
dass er so eine magnetische Anziehungskraft auf uns hat ...
DEREK STRYVER
Das Gute ist, er lenkt die Polizei
von Bane ab ...
Oswald Cobblepot sieht weiter zu, ist fasziniert ...
138
Marten Foley ruft laut ins Telefon.
MARTEN FOLEY
Wie konnte er ihnen entkommen?!
POLIZIST #3
Er hat sehr viel Feuerkraft.
MARTEN FOLEY
Sie etwa nicht?! Wir lassen diesen
Verrückten mit üblem Verhalten und
tollen Spielsachen diese Stadt
nicht länger belagern, verstanden?!
POLIZIST #3
Er fährt wieder zur Innenstadt ...
MARTEN FOLEY
(Begeistert.)
Das war’s dann für ihn - alles absperren, Gentlemen!
92.
139
Eine Hundertschaft der Polizei rangelt um die Verfolgung von
Batman, der zurück in den Innenstadtbereich rast.
Das BAT-POD prescht durch die Strassen, verfolgt von einer
geschlossenen Reihe an Streifenwagen, Helikopter oben drüber. Immer mehr Polizisten schliessen sich an.
Das BAT-POD macht eine neunzig-Grad-Drehung, schnellt dabei
zur Seite und rast in die Dunkelheit einer grossen Gasse.
Streifenwagen und Helikopter blockieren den Eingang zur Gasse. John Blake kommt als letzter an, sein Wagen schliesst
den Flaschenhals. Marten Foley stolziert heraus.
MARTEN FOLEY
Wie eine Ratte in der Falle ...
Marten Foley greift nach dem Megaphon. VARRROOOOM!! Ein den
Polizisten unbekanntes Geräusch kommt aus der Gasse ...
POLIZIST #2
Eventuell haben sie da das falsche
Tier gefangen, Sir.
Scheinwerfer schalten sich ein, ein massiver, dunkler Wirbelsturm kommt aus der Gasse, drückt die Helikopter zur Seite, der Abwind der Rotoren zwingt alle Polizisten zu Boden.
Das BAT-PAD donnert nach oben und über alle Polizeieinheiten
hinweg. John Blake schlängelt sich zu Marten Foley. Trocken.
JOHN BLAKE
Er hat eine Überraschung nach der
anderen in petto.
Marten Foley sieht John Blake an, wütend. Er wirft und
stösst ihm das Megaphon zu.
140
Oswald Cobblepot sieht die Fernsehberichterstattung, beunruhigt. Derek Stryver kommt herein.
DEREK STRYVER
Bane sagt, dass Batman sich eingemischt hat, aber es erledigt ist.
OSWALD COBBLEPOT
Was ist mit den verhafteten Leuten?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
93.
DEREK STRYVER
Er sagt, sie würden sterben, bevor
sie auch nur ein Wort sagen.
OSWALD COBBLEPOT
Stryver, kümmern sie sich darum,
dass sie das auch nicht anzweifeln.
(Grinst.)
Hoffentlich gehen uns diese Typen
nicht aus, einfach grossartig.
Oswald Cobblepot steht auf, erleichtert, geht zum Büro.
OSWALD COBBLEPOT
Und nun, Champagner ...
141
INT. BATHÖHLE - NACHT
Alfred Pennyworth sieht das Material der Überwachungskameras
von Bane’s Überfall auf die Börse durch.
Ein Dröhnen wird lauter - der Wasserfall erstrahlt hell ...
SMASH! Das BAT-PAD bricht durch, Abwind versprüht Wasser.
Ein grosser Würfel mit dem TUMBLER drauf fährt nach oben das BAT-PAD dockt an - bildet nun ein höllisches Gefährt.
Batman springt heraus. Alfred Pennyworth kommt näher und
wischt etwas Wasser von seinem Anzug.
ALFRED PENNYWORTH
Sehr unauffällig. Soll ich den
Nachbarn sagen, dass sie sich ein
neues Laubgebläse zugelegt haben?
BRUCE WAYNE
Wir haben alle Grundstücke gekauft.
Alfred Pennyworth nimmt ihm die Maske ab. Sie gehen weiter.
ALFRED PENNYWORTH
Der Berichterstattung im Fernsehen
zufolge, scheinen sie eine grosse
Vorliebe für Zerstörung zu haben.
BRUCE WAYNE
(Holt das USB Laufwerk vor.)
Ich konnte das hier zurückholen.
ALFRED PENNYWORTH
Sollte nicht lieber die Polizei
alle Beweise sammeln?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
94.
BRUCE WAYNE
Sie haben nicht die Werkzeuge, um
es auch zu analysieren.
ALFRED PENNYWORTH
Die hätten sie - wenn sie sie ihnen
geben würden.
BRUCE WAYNE
Das Werkzeug des einen ist die Waffe eines anderen.
ALFRED PENNYWORTH
Das denken sie. Aber es gibt nicht
allzuviele Dinge, die nicht in eine
Waffe verwandelt werden können.
BRUCE WAYNE
Alfred, es ist genug. Die Polizei
hat es nicht hinbekommen.
ALFRED PENNYWORTH
Vielleicht hätten sie es, ohne ihre
Nebenvorstellung. Sie können keine
Ein-Mann-Armee bleiben. Sie wollen
die Menschen beschützen, aber das
geht nicht, wenn sie sie nicht auf
eigenen Füssen stehen lassen - mit
allen Vorteilen und Schwächen. Wenn
sie die Welt beschützen wollen,
müssen sie ihr auch vertrauen.
Alfred Pennyworth sieht ihn an. Legt die Maske hin.
ALFRED PENNYWORTH
(Geht noch weiter.)
Aber das tun sie nicht. Sie führten
die Polizei auf einer heiteren Verfolgungsjagd mit neuen Spielsachen
von Mr. Fox an. Aber was ist, wenn
sie auf Bane stossen. Was dann?
Alfred Pennyworth zeigt auf den Bildschirm - Bruce Wayne
sieht den gnadenlos agierenden Bane ...
BRUCE WAYNE
Er plant irgendetwas und ich weiss
noch nicht, was es ist. Aber es wäre verrückt zu denken, dass es etwas gutes ist. Ich muss ihn aufhalten, bevor es zu spät ist.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
95.
ALFRED PENNYWORTH
Mit welcher Begründung?
BRUCE WAYNE
Präventivschlag.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, hören sie ihre Worte.
Das ist ein Exzess von allem, was
Batman jemals sein sollte. Hier
geht es nicht darum, wo sie hergekommen sind, als sie etwas hatten,
für das sie kämpfen konnten. Wofür
kämpfen sie jetzt? Nicht ihr Leben.
Und auch nicht für diese Stadt. Wie
sie schon sagten, es ist nur eine
Reaktion, aber kein echtes handeln.
Bruce Wayne will den Bildschirm ausschalten. Alfred Pennyworth greift seine Hand.
ALFRED PENNYWORTH
Achten sie auf seine Geschwindigkeit, seine Grausamkeit, sein Training. Ich sehe die Kraft eines
Glaubens in ihm. Des Fanatischen.
BRUCE WAYNE
Bane ist nur ein Söldner, und wir
müssen rausfinden, was er vor hat.
Bruce Wayne lädt das USB Laufwerk, drückt Tasten. Viel Text.
BRUCE WAYNE
Irgendein Handel. Verschlüsselt ...
Der Bildschirm wird schwarz, Daumenabdrücke erscheinen.
ALFRED PENNYWORTH
Ist das ...?
BRUCE WAYNE
Einbruch. Bei Gotham’s Feinsten.
Selina Kyle zu verdanken.
Bruce Wayne zieht das USB Laufwerk ab, erhebt sich.
BRUCE WAYNE
Bring das zu Fox - er kann den Code
knacken und rausfinden, was für
Transaktionen sie ausgeführt haben.
Alfred Pennyworth sieht Bruce Wayne an. Nimmt USB Laufwerk.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
96.
ALFRED PENNYWORTH
(Leise.)
Wie sie wünschen, Master Wayne.
Bruce Wayne nimmt den Ton seiner Stimme wahr. Dreht sich um.
ALFRED PENNYWORTH
Ich habe sie genäht, ihre Knochen
gerichtet ... aber ich werde sie
nicht begraben. Ich habe genug Wayne’s beerdigt. Seit ich die Echos
ihrer ersten Schreie in diesem Haus
vernahm, kümmerte ich mich um sie.
Sie sind mir so wertvoll, wie sie
es für ihre Eltern waren und ich
habe ihnen geschworen, sie zu beschützen - und das habe ich nicht.
Sie sehen kein Ende ihrer Reise,
sie arbeiten auf nur ein Ende hin.
ÜBERBLENDUNG ZU
142
INT. SITZUNGSSAAL - WAYNE ENTERPRISES - TAG
Der Raum ist leer. Bruce Wayne steht vor dem Fenster, schaut
auf Gotham City. Lucius Fox kommt auf der Rückseite herein.
LUCIUS FOX
Sie sind früh dran, Mr. Wayne.
Bruce Wayne dreht sich um.
BRUCE WAYNE
Konnten sie die Abschlüsse auf dem
Laufwerk entschlüsseln?
Lucius Fox reicht ihm eine Zeitung - mit der Schlagzeile:
BATMAN ZURÜCK UM BÖRSENÜBERFALL ZU VEREITELN ODER ZU PLANEN
LUCIUS FOX
Das musste ich nicht. Frisch aus
der Presse, noch warm. Seite drei.
Er blättert um:
GOTHAM’S FEINSTE POKERN HOCH - UND VERLIEREN
LUCIUS FOX
Scheinbar haben einige Leute ein
paar grosse Verkaufoptionen im Devisenterminhandel zu laufen gehabt.
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
97.
LUCIUS FOX (fortges.)
Gesichert mit Daumenabdruck. Und
die sind um Mitternacht abgelaufen.
Bruce Wayne sieht von der Zeitung auf, ist erschüttert.
LUCIUS FOX
Auf lange Zeit lässt sich vielleicht Betrug nachweisen, aber im
Augenblick ... sind sie bankrott.
Und ihre Unternehmen werden in die
Hände von Oswald Cobblepot fallen.
Er steht als erster in der Schlange, um sie alle aufzukaufen.
BRUCE WAYNE
Kann es hier wirklich nur um Geld
gehen?
LUCIUS FOX
In Bezug auf Cobblepot, sicherlich.
Aber ich denke, dass man davon ausgehen kann, dass es hier nicht nur
um seine Interessen geht.
BRUCE WAYNE
Wie meinen sie das?
LUCIUS FOX
Ich überprüfe noch den Code, aber
es scheint, als sei das nur eine
erste Welle gewesen und das weitere
Transaktionen auftreten werden.
(Ein kleines Lächeln.)
Sind sie sicher, dass auch keiner
ihre Fingerabdrücke hat?
BRUCE WAYNE
(Lächelt.)
Mr. Fox, wenn sie jemand hätte,
würde das kein gutes Licht auf ihre
neuen Sicherheitsmassnahmen werfen.
Er legt einen Arm um die Schultern von Lucius Fox, dreht ihn
zur Seite, bereit zu gehen.
BRUCE WAYNE
Da wir von Verbesserungen sprechen.
Haben sie die Anmerkungen bekommen?
ÜBERBLENDUNG ZU
98.
143
EXT. GOTHAM ZENTRALPARK - TAG
Bruce Wayne und Vicky Vale machen einen Spaziergang im Park.
Viele Leute sind unterwegs, geniessen einen sonnigen Nachmittag. Musiker und andere Künstler sind im Park.
VICKY VALE
Ich war überrascht von ihrem Anruf,
Mr. Wayne. Sie sind vielschichtig
und nicht so leicht zu erwischen.
BRUCE WAYNE
Sind sie eifersüchtig, Mrs. Vale?
VICKY VALE
Durchaus nicht - ich bin ganz für
neue Herausforderungen zu haben.
Sie lacht, ist sehr entspannt.
VICKY VALE
Sie haben noch nicht gesagt, was
ich ihren Besuch zu verdanken habe.
BRUCE WAYNE
Reicht es, wenn ich sage, Freizeit?
VICKY VALE
Das reicht - erst mal.
Sie lacht erneut.
BRUCE WAYNE
Aber ernsthaft, ich war sehr besorgt, nachdem ich gehört habe, was
passiert ist. Alles in Ordnung?
VICKY VALE
Es ist nicht so einfach darüber zu
sprechen. Ich habe es noch immer
nicht ganz verarbeitet, nachts
wache ich schweissgebadet auf.
(Pause.)
Wechseln wir lieber das Thema und
geniessen diesen Spaziergang.
BRUCE WAYNE
In Ordnung, aber sagen sie mir
bitte, wenn ich etwas tun kann.
VICKY VALE
(Lächelt, entspannt sich.)
Nun ja, sie könnten mich häufiger
zum Spazierengehen abholen ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
99.
Sie lachen beide - und kommen an Breakdancern und anderen
Künstlern vorbei, die ihre Shows aufführen.
VICKY VALE
Ich bin gerne hier. Vom Studio aus
habe ich einen fantastischen Blick
über den Park, aber nichts ist damit zu vergleichen, hier zu sein.
Sie kommen näher zu einer Ansammlung von Leuten, die eine
spannende Stangentanzshow im Stil von Anastasia Sokolova
ansehen - von Selina Kyle durchgeführt. Ihre junge Freundin,
Holly Robinson, ist da - betätigt sich als Taschendiebin.
Bruce Wayne erkennt Selina Kyle, betrachtet sie - aber ohne
es dabei zu verraten.
VICKY VALE
Wenn ich hier bin, wird die Hektik
des Alltags von mir genommen und
ich fühle mich - lebendig. Ist das
nicht schützenswert?
BRUCE WAYNE
(Leicht abgelenkt.)
Das ist es tatsächlich.
ÜBERBLENDUNG ZU
144
INT. BATHÖHLE - NACHT
Bruce Wayne testet ein neues Gerät, drückt einen Knopf an
einem Kohlefaserband, das um seinen Arm gebunden ist - es
betont den Arm. Lässt ihn stärker sein.
Behutsam drückt er den Knopf - das Band zieht sich eng am
Arm zusammen, gräbt sich ein. Er beisst die Zähne zusammen.
ALFRED PENNYWORTH
Ist es sehr schmerzhaft?
BRUCE WAYNE
(Zusammengebissene Zähne.)
Du kannst es mal probieren, Alfred.
ALFRED PENNYWORTH
Zusehen reicht, danke sehr, Sir.
Bruce Wayne führt einen direkten Schlag gegen Beton aus,
schlägt ein Stück heraus.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
100.
BRUCE WAYNE
Gar nicht mal schlecht.
Alfred Pennyworth hebt das Stück auf. Überdenkt alles. Besorgt. Er folgt Bruce Wayne über eine Brücke zum Würfel.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne, wenn sie planen erneut rauszugehen - und ich denke,
dass tun sie - sollten sie noch
einige Gerüchte über Bane hören.
BRUCE WAYNE
Ich bin ganz Ohr.
ALFRED PENNYWORTH
Es gibt ein Gefängnis. Am anderen
Ende der Welt. Unter der Erde, wo
man zum Leiden und Sterben hingebracht wird. Aber manchmal tritt
jemand aus der Dunkelheit heraus.
Manchmal ... kommt jemand zurück.
BRUCE WAYNE
Bane.
ALFRED PENNYWORTH
Ein Leben in der Hölle auf Erden.
BRUCE WAYNE
Er ist in dem Gefängnis geboren?
ALFRED PENNYWORTH
Das weiss niemand genau. Ebenfalls
nicht, wie er entkommen ist. Aber
es ist bekannt, wer ihn ausgebildet
hat ... Ra’s Al Ghul. Ihr Mentor.
Bruce Wayne begreift die Zusammenhänge. Ist schockiert.
ALFRED PENNYWORTH
Er holte Bane aus dieser dunklen
Ecke der Welt, bildete ihn aus ...
(Pause.)
... in dunklen Fächern des Kampfes,
der Irreführung und der Geduld.
(Kurze Pause.)
So, wie sie auch.
BRUCE WAYNE
Bane war Mitglied der Gesellschaft
der Schatten?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
101.
ALFRED PENNYWORTH
Bis er verbannt wurde. Und jemand,
der für Ra’s Al Ghul zu drastisch
ist, mit dem ist nicht zu spassen.
BRUCE WAYNE
Ich wusste nicht, dass ich Gangster auf die leichte Schulter nehme.
ALFRED PENNYWORTH
Das war einmal. Sie können die Maske aufsetzen. Aber es macht sie
nicht mehr zu dem, was sie waren.
BRUCE WAYNE
Und das war?
ALFRED PENNYWORTH
Jemand, der durch seine Wut auf den
Tod das Leben schätzt. Auch seines.
BRUCE WAYNE
Wenn dieser Mann all das ist, wovon
du sprichst, dann braucht mich die
Stadt. Und ich habe auch eine Spur.
Der BATANZUG kommt aus dem Würfel hochgefahren.
ALFRED PENNYWORTH
Ja, aber diese Stadt braucht Bruce
Wayne. Ihre Ressourcen, Ihr Wissen
... nicht nur ihren Körper. Nicht
ihr Leben. Diese Zeit ist vorbei.
Sie haben der Stadt schon viel zu
viel von sich gegeben.
BRUCE WAYNE
Ich wollte als Bruce Wayne helfen,
Alfred. Und ich bin gescheitert.
ALFRED PENNYWORTH
Als Bruce Wayne dürfen sie scheitern. Als Batman dürfen sie sich
das niemals erlauben.
BRUCE WAYNE
Davor hast du also Angst - dass ich
scheiter, wenn ich wieder rausgehe.
ALFRED PENNYWORTH
Nein. Ich fürchte, dass sie scheitern wollen. Und die Gesellschaft
der Schatten kehrt jetzt zurück.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
102.
BRUCE WAYNE
Du hast gesagt, er wurde verbannt.
ALFRED PENNYWORTH
Von Ra’s Al Ghul. Aber wer führt
sie jetzt? Oder geht es überhaupt
um sie? Wie auch immer, aber er ist
ein Abkömmling.
BRUCE WAYNE
Ra’s Al Ghul war die Gesellschaft
der Schatten. Und ich habe ihn besiegt. Kümmern wir uns nun um Bane.
Bruce Wayne sieht zu Alfred Pennyworth. Er wendet sich zum
modifizierten BATANZUG und betrachtet ihn.
145
EXT. HIMMEL ÜBER GOTHAM CITY - NACHT - SPÄTER
Das BAT-PAD tost Richtung Innenstadt. Batman schaltet die
Lichter und den Hauptmotor ab - das BAT-PAD rotiert leise in
die Strassenschluchten.
146
INT. MTA TUNNEL - NACHT - SPÄTER
Die Katze sitzt auf der Mauer, sieht vorbeifahrende Züge an.
Sie bemerkt ...
DIE KATZE
Nicht so schüchtern.
Batman ist da.
BATMAN
Bringen sie mich zu Bane.
DIE KATZE
(Zuckt mit den Achseln.)
Sie wollen es ja so.
Die Katze springt runter. Batman folgt ihr. Sie führt ihn
weiter in den Wartungstunnel hinein ...
147
INT. WARTUNGSTUNNEL - NACHT - FORTLAUFEND
Während sie vorangeht, spricht die Katze über die Schulter.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
103.
DIE KATZE
Von hier patrouillieren Bane’s Leute in den Tunneln. Vorsichtig. Es
sind keine gewöhnlichen Schläger.
BATMAN
Ich auch nicht.
Sie geht weiter in einen ...
148
INT. KANALISATIONSTUNNEL - NACHT - FORTLAUFEND
Ein Söldner auf Patrouille. Die Katze kommt auf ihn zu.
DIE KATZE
Er ist hinter dir.
SÖLDNER
(Dreht sich um.)
Wer?
Batman hängt kopfüber hinter ihm.
BATMAN
Ich.
Die Dunkelheit ergreift den Söldner. Schüsse im Tunnel. Die
Katze läuft hindurch, von einem anderen Söldner verfolgt. Er
wird von der Dunkelheit von den Füssen geholt - schreit ...
Batman schaltet mehr und mehr Söldner aus. Schreie hallen.
Er folgt der Katze durch einen dunklen Tunnel.
DIE KATZE
Nur noch ein wenig weiter.
Ein Gatter schnellt herunter, trennt beide - Lichter gehen
an. Er befindet sich tief in den Tunneln.
149
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - NACHT - FORTLAUFEND
Eine enorme, zylindrische Version der BATHÖHLE liegt tief im
Kanalisationssystem versteckt, aus Metall bestehend. Söldner
schauen von oben auf Batman herab. Die Katze dreht sich um.
DIE KATZE
Sie holten mich, ich musste sie
davon abhalten mich zu töten.
(Flüsternd. Ehrlich.)
Es tut mir leid.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
104.
BATMAN
Das war ein grosser Fehler.
BANE
Jedoch nicht so schwer wie ihrer.
Batman dreht sich um. Eine Figur, gebückt im Schein des Feuers, mit nacktem Oberkörper, muskulös, maskiert. Bane. Über
die Länge seiner Wirbelsäule verläuft gebogenes Narbengewebe ... Er kommt hinter den Wasserfällen hervor.
BATMAN
Bane.
BANE
Verzichten wir auf Höflichkeiten.
Die Katze sieht eingeschüchtert aus. Stellt ihr Tun infrage.
Batman greift Bane mit kräftigen Schlägen an. Der verbesserte Anzug ist effektiv - aber Bane greift seine Faust.
BANE
Frieden hat sie ihre Kraft gekostet. Der Sieg hat sie vernichtet.
Bane schlägt Batman zurück, tritt ihn von der Brücke. Batman
fällt, trifft hart auf dem Boden auf. Bane klettert eine
Kette herab. Seine Leute sehen seelenruhig zu. - Batman
schleudert Bane Blendgranaten entgegen, er zuckt nicht.
BANE
Theatralik und Täuschung sind
machtvolle Instrumente ... zumindest bei Uneingeweihten.
Batman schlägt blindwütig auf Bane ein - aber er wehrt ihn
ab. Sie trennen sich.
BANE
Aber wir sind eingeweiht, nicht
wahr? Die Gesellschaft der Schatten. Und sie haben uns verraten ...
BATMAN
Es gibt kein wir. Das gab es nie.
Sie wurden verbannt. Von einer Bande unmenschlicher Krimineller.
BANE
Jetzt bin ich die Gesellschaft der
Schatten, hier, um Ra’s Al Ghul’s
Bestimmung zu erfüllen und Gotham
City Gerechtigkeit zu bringen.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
105.
Batman stürzt sich auf Bane, stösst ihn in den Wasserfall.
Dort schmettert er seine gepanzerten und geballten Fäuste
wiederkehrend in Bane’s Maske, Wasser über sie strömend.
Bane bewegt sich nicht, steckt nur die Schläge ein. Batman
erkennt langsam, dass Bane wahrlich unbezwingbar ist.
Bane’s Arme stossen hervor, schmettern Batman zur Seite.
Dann erhebt sich der Söldner.
BANE
Sie kämpfen wie ein junger Mann.
Ohne Zurückhaltung. Ohne Reserven.
Bewundernswert. Aber nutzlos.
Batman drückt einen Knopf am Gürtel - die Lichter gehen aus.
Bane dreht sich langsam, beobachtet alle Schatten zugleich.
BANE
Sie halten die Dunkelheit für eine
Verbündete. Aber sie haben sie nur
angenommen. Ich wurde in ihr geboren. Von ihr geformt ...
Batman umkreist ihn in den Schatten, will angreifen ...
BANE
Ich habe das Licht erst erblickt,
als ich bereits ein Mann war. Damals hat es mich nur geblendet ...
Bane langt in die Dunkelheit hinein - Batman’s Hals in
seinem Griff.
BANE
Die Schatten verraten sie, denn sie
gehören mir ...
Bane wirft ihn auf den Boden, hämmert, hämmert und hämmert
mit der blanken Faust gegen die harte Maske, bis sie bricht.
Batman versucht auf die Füsse zu kommen, taumelnd. Er hat
Schmerzen. Bane kommt näher. Hockt sich neben ihn, muskulöse
Schultern krümmen sich in seine Maske hinein.
BATMAN
Wieso töten sie mich nicht einfach?
BANE
Sie fürchten den Tod nicht. Sie begrüssen ihn. Ihre Bestrafung muss
schwerwiegender sein.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
106.
BATMAN
(Beleidigend.)
Sie sind ein Folterer ...
BANE
Ja. Aber nicht ihres Körpers.
(Theatralisch.)
Ihrer Seele.
Batman atmet aus. Die Augen flattern vor Schmerz und Angst.
BANE
Als ich im Gefängnis gesessen habe,
lernte ich, dass es ohne Hoffnung
keine echte Verzweiflung gibt.
(Wendet sich an Batman.)
Während ich Gotham terrorisiere,
vergifte ich die Seelen der Menschen mit Hoffnung. Ich lasse sie denken, dass sie überleben können, so
dass sie übereinanderklettern, um
im Licht zu bleiben ... Während ich
eine ganze Stadt foltere, werden
sie zusehen und Schmerzen empfinden, die sie dachten, nie wieder zu
erleben. Und wenn sie die Tragweite
ihres Scheiterns erkannt haben, erfüllen wir Ra’s Al Ghul’s Bestimmung. Wir zerstören Gotham City.
Wenn das geschehen ist ... wenn
Gotham in Asche liegt ... dann haben sie meine Erlaubnis zu sterben.
Bane erhebt sich und offenbart seine ganze Körperkraft.
BANE
Sie haben Angst durchlebt. Sie haben das Chaos gesehen. Jetzt lernen
sie kennen, was echter Schmerz ist.
Batman hat Angst - aber steht erneut auf. Er schlägt einen
Söldner bewusstlos und nimmt seine Waffe. Bane kommt näher.
BANE
Ich war gespannt, was als erstes
bricht. Ihr Körper ...
Mit ängstlicher Präzision hält Batman die Waffe geradewegs
an Bane’s Kopf.
BANE
... oder ihre Seele!
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
107.
HENRY DUCARD
(Abseits-Stimme)
Dein Mitgefühl ist eine Schwäche,
die deine Feinde nicht teilen.
BRUCE WAYNE
(Abseits-Stimme)
Deshalb ist es so wichtig. Es
unterscheidet mich von ihnen.
Der Söldner ist still, zeigt kein Zeichen von Angst. Er
weiss, dass Batman gebrochen ist, muss nichts unternehmen.
150
INT. GOTHAM HOCHBAHN - NACHT
Batman konfrontiert Ra’s Al Ghul, lässt ihn im abstürzenden
Zug zum Sterben zurück.
BATMAN
Ich werde sie nicht töten. Aber ich
muss sie auch nicht retten.
151
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - NACHT - FORTLAUFEND
Von seiner Handlung, eine Waffe in die Hand genommen und jemanden bedroht zu haben, schockiert, zwingt sich der dunkle
Ritter zum Rückzug. Er greift die Magnetwaffe, schiesst das
Seil nach oben, flüchtet. Die Söldner lassen ihn entkommen.
BANE
(Zu seinen Leuten.)
Machen sie weiter.
Aus den Schatten schaut die Katze zu. Schockiert. Sie zieht
sich tiefer in die Schatten zurück.
152
EXT. DACH - WOLKENKRATZER - NACHT - FORTLAUFEND
Batman, böse zugerichtet von den Ereignissen, kommt auf das
BAT-PAD zu. Er ist wütend, schreit, betrachtet ängstlich die
Waffe, wirft sie fort - kann nicht aus seiner Haut heraus.
ÜBERBLENDUNG ZU
108.
153
INT. WOHNZIMMER - WAYNE LANDSITZ - NACHT
Alfred Pennyworth sortiert Bücher. Bruce Wayne tritt ein,
erschöpft. Verunsichert, vom Kampf gezeichnet, gebrochen.
BRUCE WAYNE
Alfred?
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne?
Der Butler dreht sich zu ihm, sieht Bruce Wayne an der Wand
neben einem anderen Regal zu Boden gehen, die zerbrochene
Maske von Batman in seinen Händen haltend.
Alfred Pennyworth sagt nichts, weiss aber, dass er es gerade
so lebend herausgeschafft hat - und darüber ist er froh.
BRUCE WAYNE
Du hattest recht.
(Lange Pause, Butler wartet.)
Seit der Nacht, in der meine Eltern
ermordet wurden, habe ich das Gefühl, mich nicht mehr zu kennen.
(Weitere Pause. Gebrochen.)
Mit dem Auftreten von Batman und
Gotham’s Bedürfnis nach ihm, dachte
ich, mich wiedergefunden zu haben.
Und das ging gut - für eine Weile.
Batman war, was ich gebraucht habe.
Bruce Wayne ist den Tränen nahe. Alfred Pennyworth, jetzt
neben ihm, hilft ihm langsam aufzustehen.
Er bricht endgültig zusammen und fällt seinem vertrauensvollen Butler in die Arme, weinend, stark schluchzend.
Alfred Pennyworth tröstet ihn.
BRUCE WAYNE
Damals konnte ich es spüren und
lebte es. Ich hatte meinen Antrieb.
Aber jetzt ...
(Pause.)
... ist es weg. Jetzt weiss ich nur
noch, was zu tun ist. Ich weiss,
wozu ich in der Lage bin, was ich
tun muss, aber ich habe das dumpfe
Gefühl, dass ich nicht kann. Ich
spüre eine Leere in mir. Nichts bewegt oder ändert sich. Alles bleibt
gleich - das hat mich meine Kraft
gekostet, macht mich schwach - und
wütend. Und Batman entgleitet mir.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
109.
(Leise.)
Ich sehe keine Bedeutung mehr in
ihm, werde zu meinem schlimmsten
Feind, kann nicht aus meiner Haut.
Bruce Wayne hat die Bestform verloren, fürchtet nichts mehr.
BRUCE WAYNE
Die einzige Furcht ist, die letzten
verbliebenen Dinge, die für mich
von Bedeutung sind, zu verlieren.
Aber mit jedem weiteren Schritt arbeite ich darauf hin. Das macht
mich wütend - und ich gehe auf die
Strassen. Es steckt tief in meinen
Knochen. Leute, gerade Pflegeeltern
verstehen es. Eine Weile lang. Dann
erwarten sie, dass man tut, von dem
man nicht dachte es zu können. Weiterzumachen. Zu vergessen. Man muss
die Wut verstecken. Im Spiegel lächeln üben. Wie das Aufsetzen einer
Maske. Man muss im tollen Auto vorfahren, ein hübsches Mädchen im
Arm. Immer begeistert sein - eben
Bruce Wayne, Milliardär und Waise.
(Pause.)
Aber sehe ich in den Spiegel, erkenne ich, wer ich wirklich bin ...
(Kurze Pause.)
Ich sehe diesen Ausdruck auf meinem
Gesicht. Und ich sehe die Leere.
ALFRED PENNYWORTH
Ich weiss, Master Wayne, Ich weiss.
(Lange Pause.)
Die Dinge werden sich ändern.
ÜBERBLENDUNG ZU
154
EXT. SELINA KYLE’S WOHNUNG - TAG
Ein Gangster sitzt in seinem Auto. Selina Kyle kommt heraus,
trägt einen Hut mit breitem Rand, Taschen. Der Gangster erkennt sie. Sie ruft ein Taxi. - Er fährt los und folgt ihr.
110.
155
INT. FLUGHAFENGEBÄUDE - GIA - TAG - SPÄTER
Selina Kyle geht durch das Gebäude des Gotham Internatial
Airport. Sie bemerkt einen Polizisten, der sie ansieht - und
entschwindet in einen Wartungsflur.
156
INT. WARTUNGSKORRIDOR - GIA - TAG - FORTLAUFEND
Der Gangster kommt um die Ecke und entdeckt Selina Kyle, die
etwas Make-Up auflegt.
GANGSTER
So, Lady, wo soll es den hingehen?
Selina Kyle, überrascht, fummelt in ihrer Handtasche umher.
SELINA KYLE
Würden sie mal bitte halten?
Sie gibt dem Gangster ihren Hut - und versucht ihn durch die
Krempe zu schlagen. Er blockt den Schlag - greift ihren Arm.
GANGSTER
Netter Versuch.
157
INT. FLUGHAFENGEBÄUDE - GIA - TAG - SPÄTER
Selina Kyle sieht auf, als Oswald Cobblepot ankommt.
OSWALD COBBLEPOT
Du hast Fehler gemacht, Selina. Warum flüchten? Wir finden dich doch.
SELINA KYLE
Wieso dachte ich, du entlässt mich,
wenn ich Batman zu Bane führe ...
OSWALD COBBLEPOT
Aber das hast du doch gut gemacht.
Batman ist jetzt kein Problem mehr.
Sie fühlt sich unbehaglich, verängstigt.
OSWALD COBBLEPOT
Wieso bleibst du nicht und feierst
mit uns, geniesst den Sieg? Meine
Gnade wäre dir versichert.
Angespannt. Sie hat keine andere Wahl, muss mit ihm gehen.
ÜBERBLENDUNG ZU
111.
158
INT. ANKLEIDEZIMMER - ICEBERG LOUNGE - ABEND
Selina Kyle steht vor einem Spiegel, zieht sich zum Abendessen um. Sie fühlt sich unsicher, wie eine Gefangene. Es
klopft an der Tür.
DEREK STRYVER
Mrs. Kyle? Mr. Cobblepot erwartet
sie unten.
159
INT. RESTAURANT - ICEBERG LOUNGE - ABEND - SPÄTER
Das ungleiche Paar sitzt mit wohlhabenden Gothamites am
Tisch. Im Restaurant ist viel los. Abendessen ist vorbei.
Das Gespräch geht um Batman’s Verschwinden und Bruce Wayne’s
Rückzug aus der Öffentlichkeit aus gesundheitlichen Gründen.
GOTHAMITE #1
Kaum zu glauben, was kürzlich in
Gotham passiert ist. Batman plötzlich weg von den Strassen, Gordon
verletzt und ausser Dienst ...
GOTHAMITE #2
... und Bruce Wayne zieht seine Bewerbung als Bürgermeister zurück.
Weiss jemand, was mit ihm los ist?
GOTHAMITE #3
Er nannte gesundheitliche Gründe.
Im Fernsehen sah er nicht sehr gut
aus, als er zurückgetreten ist.
GOTHAMITE #1
Immerhin ist erreicht, was er wollte. Batman ist nicht mehr im Spiel.
GOTHAMITE #3
Erstmal. Wer weiss, was noch kommt.
Oder was denken sie, Oswald?
OSWALD COBBLEPOT
Nun, was auch immer mit Batman passiert ist, ich denke, dass sein
Verschwinden der Stadt die viel benötigte Luft zum Atmen gibt - und
Freiheit. Und Wayne, er wird sich
hoffentlich schnell wieder erholen.
Er sieht zu Selina Kyle, er weiss, dass sie mit ihren Augen
rollen will. Aber sie weiss, wie sie sich zu benehmen hat.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
112.
OSWALD COBBLEPOT
Wenn sie uns entschuldigen würden.
(Zu Selina Kyle.)
Selina, machst du mir die Freude
und gestattest mir diesen Tanz?
Sie kann nicht ablehnen und muss die Aufforderung annehmen.
Sie tanzen - und sie fühlt sich immer unbehaglicher.
ÜBERBLENDUNG ZU
160
INT. KÜCHE - WAYNE LANDSITZ - ABEND
Bruce Wayne sitzt zum Abendessen in der Küche. Er stochert
im Essen herum, ist nicht hungrig. Sein Bart wächst. Das ist
nicht der Bruce Wayne mit einer täglichen Routine. Wie auch
Selina Kyle, fühlt er sich gefangen - aber von sich selbst.
Alfred Pennyworth erledigt die Küchenarbeit, ist ruhig.
BRUCE WAYNE
Irgendetwas neues, Alfred?
ALFRED PENNYWORTH
Nichts besonderes, Master Wayne.
Stille.
BRUCE WAYNE
Aber wir wissen, dass das Unheil
aufzieht. Er hat einen Plan ...
(Beginnt zu weinen.)
... und ich bin nicht da, um mich
in seine Schusslinie zu stellen.
Der Butler steht hinter ihm, fühlt sich hilflos. Er legt
eine Hand auf Bruce Wayne’s Schulter, kräftig, aber sanft.
ALFRED PENNYWORTH
(Leise.)
Ich weiss, Master Wayne.
161
INT. WOHNZIMMER - WAYNE LANDSITZ - TAG
Bruce Wayne liegt auf der Couch, halbschlafend - ein Bild
von Rachel Dawes und ihm als Kinder in Händen haltend.
Er hört von draussen Geräusche und geht zum Fenster. Vicky
Vale geht von der Eingangstür zurück zu ihrem Auto, fährt
los. Er lächelt - aber ist in Gedanken verloren.
113.
Momente später verlässt der Butler das Gebäude, trägt einen
Mantel. Es regnet. Er geht durch den Garten.
162
EXT. FRIEDHOF - WAYNE LANDSITZ - TAG - SPÄTER
Alfred Pennyworth steht an den Gräbern von Martha Wayne und
Thomas Wayne. Tränen strömen über sein Gesicht.
ALFRED PENNYWORTH
Es tut mir leid. Ich habe sie enttäuscht. Sie haben mir vertraut und ich habe sie enttäuscht.
Die Schultern des alten Mannes beben unter dem Schluchzen.
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 1
163
EXT. GOTHAM STADION - TAG
Schnee ist in Gotham City gefallen, es wird kälter. Bürgermeister Garcia, von Sicherheitsleuten begleitet, spricht zu
einigen Reportern. Überall Blitzlichter.
REPORTER #1
Bürgermeister Garcia, ein paar Worte über ihre Zukunft im Amt, jetzt,
wo sich Bruce Wayne offiziell als
Mitbewerber zurückgezogen hat.
Da haben wir schon zur Genüge drüber gesprochen. Entschuldigen sie,
ich habe Tickets um zu sehen, wie
unsere Jungs Metropolis schlagen.
REPORTER #2
(Rufend.)
Was ist mit den vielen Aktivitäten
des GCPD heute? Was passiert da?
Nur eine Übung, das ist alles.
Bürgermeister Garcia betritt das Gotham Stadion - erinnert
an den Madison Square Garden - mit anderen Besuchern ...
114.
164
INT./EXT. MTA TUNNEL/KANALISATIONSSYSTEM - TAG
SWAT und Polizei sind massenweise vor den Kanaleingängen ...
Hunderte Polizisten steigen in Kanalisationsschächte und
Tunneleingänge ein, überprüfen die Waffen, nutzen Lampen ...
Ein SWAT-Team, das in ein Kanalisationsrohr einsteigen will,
hört das Echo eines Knalls. Sie sehen sich an, gehen weiter.
Hunderte SWATs arbeiten sich, Taschenlampen im Anschlag,
immer weiter ins Zentrum vor ... die Teams laufen von verschiedenen Eingangspunkten aufeinander zu ...
165
INT./EXT. STREIFENWAGEN/STRASSEN - TAG - FORTLAUFEND
John Blake ist am Telefon.
JOHN BLAKE
Ich habe die Hälfte von Daggett’s
Zementfabriken aufgesucht und die
Orte markiert, wo sie es für Untergrundarbeiten eingegossen haben ...
JAMES GORDON
Irgendetwas ungewöhnlich an diesen
Arbeiten?
John Blake schaut sich die grosse Karte an - Punkte markieren die Orte, an denen gearbeitet wurde.
JOHN BLAKE
Ehrlich gesagt, Commissionier, verstehe ich nicht so viel vom Bauingeneurswesen.
JAMES GORDON
Aber sie verstehen etwas von Mustern. Suchen sie weiter nach Anhaltspunkten. Wir gehen an einigen
Stellen nach unten und schauen, was
dort vorgegangen sein könnte. Foley
überwacht die Operation.
John Blake fährt bei einer weiteren Zementfabrik vor.
115.
166
INT./EXT. STREIFENWAGEN/ZEMENTFABRIK - TAG - FORTLAUFEND
John Blake wird von einem Arbeiter durch das Tor geführt.
ANGESTELLTER
Der Boss will gerade los.
John Blake geht an Betonmischmaschinen vorbei. Entdeckt jemanden, den er kennt. Einen Fahrer.
JOHN BLAKE
Entschuldigung.
Der Fahrer dreht sich um.
JOHN BLAKE
Sie waren das doch draussen vor der
Börse, nicht wahr?
BAUARBEITER
Wann?
JOHN
Wann? Ungefähr
ganzen Polizei
te und ihr LKW
BLAKE
als die Hälfte der
in die Strasse wollalles versperrt hat.
BAUARBEITER
Oh, ja. Sie sind der Polizist. Sie
haben ein gutes Gedächtnis, das ist
schon drei Monate her.
JOHN BLAKE
Inzwischen Detective.
Hinter John Blake greift der Angestellte in seine Tasche ...
JOHN BLAKE
Und als Detective ... darf ich
nicht mehr einfach so an Zufälle
glauben.
John Blake dreht sich, zieht seine Waffe. Der Angestellte
langt mit einem Messer nach ihm, John Blake schmettert seine
Hand zur Seite, erschiesst ihn. Der Bauarbeiter greift ihn
von hinten. John Blake kämpft, aber der Gegner ist kräftig.
Der Detective kann nicht zielen, er feuert nach hinten, in
eine stählerne Mischmaschine - die Kugeln prallen ab, eine
trifft den Bauarbeiter im Rücken und er geht zu Boden ...
John Blake, keuchend, kniet sich neben den Bauarbeiter.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
116.
JOHN BLAKE
Kommen sie, bleiben sie bei mir.
Was haben sie hier gemacht?! Was?!
Der Mann stirbt. John Blake schaut auf seine Waffe. Angewidert. Lässt sie fallen. Holt sein Telefon hervor. Wählt.
JOHN BLAKE
Commissioner, Blake hier. Ich bin
an der Fabrik in der Vierzehnten
Strasse, zwei tote Zeugen und viele
Fragen. Rufen sie mich ...
John Blake erstarrt. Sieht ein paar leere Fässer ...
JOHN BLAKE
Commissioner, sie haben hier Polysobutylen ...
(Sieht sich um.)
Und Motorenöl. Die haben hier keinen Zement hergestellt, das war
tonnenweise Sprengstoff ...
167
INT./EXT. STREIFENWAGEN/ZEMENTFABRIK - TAG - SPÄTER
John Blake greift seine Karten - überfliegt das Muster der
Punkte - erkennt etwas. Wählt erneut dieselbe Nummer.
JOHN BLAKE
Commissioner, wir stecken in wirklich grossen Schwierigkeiten.
John Blake startet hart mit dem Streifenwagen durch.
168
INT./EXT. STREIFENWAGEN/STRASSEN - TAG - SPÄTER
John Blake fährt rabiat, schreit ins Funkgerät.
JOHN BLAKE
Verbinden sie mich mit Foley!
VERBINDUNG
Foley überwacht die Operation.
JOHN BLAKE
Sie laufen alle in eine Falle!
117.
169
EXT. MTA TUNNEL/KANALISATIONSSYSTEM - MOMENTE SPÄTER
Marten Foley, besorgt, greift das Funkgerät eines Kollegen.
MARTEN FOLEY
Foley.
JOHN BLAKE
Es ist eine Falle! Holen sie alle
raus! Sie haben Beton gegossen und
mit Sprengstoff versehen.
MARTEN FOLEY
Wo?
JOHN BLAKE
In einem Ring um die Hauptstrassen
- sie werden ihn sprengen und alle
unterirdisch einschliessen! Holen
sie alle von den Strassen.
Marten Foley schaut mit Schrecken auf die Strassenkarte und
achtet auf die Berichte, die über Funk hereinkommen.
MARTEN FOLEY
Raus da! Holt sie alle raus!
170
INT. HEIZRAUM - GOTHAM STADION - TAG
Söldner kommen aus einem Loch aus dem Boden - Bane folgt ...
171
INT. SALON - GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Bürgermeister Garcia, in einem Gesellschaftssalon, formt die
Nationalhymne mit den Lippen. Hinter ihm geht eine Tür auf.
172
EXT. GOTHAM CITY - TAG - FORTLAUFEND
Ein modifizierter TUMBLER in Tarnfarben rast durch die
Strassen von Gotham City. Leute sind überrascht, am Tag einen TUMBLER zu sehen. Die Polizei wird darauf aufmerksam.
Eine wilde Verfolgungsjagd mit vielen Fahrzeugen beginnt.
Dieselbe Situation wiederholt sich in verschiedenen Ecken
der Stadt. Immer mehr TUMBLER in Tarnfarben erscheinen. Sie
folgen scheinbar Mustern, um die Polizei einzuschliessen.
118.
173
EXT. SALON - GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Sicherheitsleute liegen bewusstlos am Boden, andere Gäste
werden mit vorgehaltener Waffe als Geiseln gehalten. Bürgermeister Garcia zieht sich vom näherkommenden Bane zurück.
Bleiben sie, wo sie sind! Ich habe
hier das Sagen!
Bane umfasst behutsam die Schulter von Bürgermeister Garcia.
BANE
Denken sie das wirklich?
Bürgermeister Garcia ist erstaunt.
Ich habe das Sagen, das ist meine
Stadt, das ist meine Verantwortung.
BANE
Und das gibt ihnen Macht über mich?
Bürgermeister Garcia beachtet die Hand auf seiner Schulter.
(Nervös.)
Was sind sie?
BANE
Ich bin Gotham’s Bestrafung. Hier,
um die geliehene Zeit zu enden, auf
der sie sich ausgeruht haben ...
Bane nimmt den Kopf des eingeschüchterten Bürgermeister Garcia sanft zwischen seine kräftigen Hände ...
Sie sind wahrhaftiges Unheil ...
BANE
Ich bin notwendiges Unheil.
(Sieht nach draussen.)
Bleiben sie - und viel Vergnügen.
Söldner nähern sich, fesseln Bürgermeister Garcia an das
Fenster. Bane wendet sich an sie. Deutet auf die Geiseln.
BANE
Bringt sie zur Bühne. Leute von ihrem Status verdienen es, den Anfang
einer neuen Ära westlicher Zivilisation aus erster Reihe zu erleben.
119.
174
INT. UMKLEIDE - TUNNEL - GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Söldner holen Sprengzünder hervor. Bane hört auf den Anstoss
vom Eishockey-Spiel wie ein lauschender Hund. Beschliesst.
BANE
Lasst die Spiele beginnen.
Die Söldner drücken auf die Sprengzünder.
175
INT./EXT. GCPD REVIERE - TAG - FORTLAUFEND
Vogelperspektive von Gotham City. Die Strassen sind belebt
wie immer. Annäherung an verschiedene Polizeireviere. Drinnen und draussen läuft die tägliche Routine ab.
Plötzlich erschüttern schwere Explosionen die Reviere.
176
INT. GOTHAM CITY - TAG - FORTLAUFEND
Ein TUMBLER rast durch die Strassen. Streifenwagen nähern
sich. Plötzlich stürzt hinter dem TUMBLER die Strasse ein
... Grosse Teile der Strassendecke stürzen herab - Polizeiautos krachen schwer ineinander, stürzen nach unten ...
In anderen Stadtteilen wiederholt sich diese Szenerie.
177
INT./EXT. NOTLAGE/KRANKENWAGEN/FEUERWEHR - TAG - FORTLAUFEND
Panik bricht in ganz Gotham City aus. Sirenen heulen, Sanitäter und Feuerwehren sind unterwegs. Überall ist Chaos.
178
INT. SITZUNGSSAAL - WAYNE ENTERPRISES - TAG - FORTLAUFEND
Der Vorstand ist beisammen. Sie sehen Nachrichten. Lucius
Fox starrt auf den Fernseher, sieht seine alten Erfindungen
durch die Strassen fahren und Zerstörungen anrichten ...
179
INT. GOTHAM CITY - TAG - FORTLAUFEND
Verletzte Polizisten kommen aus ihren umgestürzten Autos.
Söldner gehen an den Rand des Loches und beobachten sie.
Einer von ihnen gibt Handsignale. Plötzlich eröffnen sie das
Feuer auf die unvorbereiteten Polizisten, erschiessen sie.
Als sich der Rauch verzieht, ergibt sich die geringe Anzahl
überlebender Polizisten den Söldnern.
120.
180
EXT. SPIELFELD - GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Die Zuschauer flippen aus beim Spiel. Bürgermeister Garcia
schaut zu, ist nicht in der Lage etwas zu unternehmen.
Während ein Spieler auf die Endzone zuläuft, stürzt das Feld
hinter ihm tosend in sich zusammen, reisst Spieler mit ...
Die Zuschauer feuern nicht mehr an, sondern schreien ...
Der Spieler schaut sich um - sieht die Katastrophe - das gesamte Feld ist ein qualmendes Trümmerfeld, bis auf ein Stück
Eis. Söldner kommen aus dem Tunnel, bilden einen Schutzring.
181
John Blake’s Wagen weicht dem hervorbrechenden Asphalt aus.
Eine Eruption lässt den Wagen sich überschlagen.
182
EXT. GOTHAM BRÜCKE - TAG - FORTLAUFEND
Mehrere Brücken über dem Fluss von Gotham werden gezeigt.
Täglicher Verkehr rollt, aber plötzlich - in den Mitten der
Brücken - stellen sich LKWs quer, blockieren die Strassen.
Fahrer treten hart auf die Bremsen, Autos quietschen und
krachen ineinander. Leute steigen aus, umsorgen einander.
Autos vor einem LKW halten an. Die Insassen sehen, was hinter ihnen geschehen ist.
Als sich Leute von beiden Seiten den LKWs nähern, öffnen
sich die Türen, Söldner steigen aus, Maschinengewehre im Anschlag. Sie stossen Leute in beide Richtungen zurück. Rufen.
SÖLDNER
(Oben auf dem LKW.)
Hört gut zu. Wenn ihr leben wollt,
dann tut, was wir euch sagen. Zieht
euch zum Ende der Brücke zurück.
(Zeigt in beide Richtungen.)
Ihr, da lang. Verlasst die Stadt.
(Dreht sich um.)
Ihr, da lang. Zurück in die Stadt.
(Spricht zu allen.)
Eine zweite Warnung gibt es nicht.
(Schiesst in die Luft.)
Bewegt euch.
Alle schauen verwirrt. Als sich niemand bewegt, schiesst ein
Söldner in den Asphalt vor ihnen. Sie rennen los, flüchten.
121.
Als Polizeiautos die Brücken von allen Seiten einkreisen,
kommen Söldner aus ihren Verstecken heraus und eröffnen sofort erbarmungslos das Feuer, halten sie auf.
183
EXT. FLUSS VON GOTHAM - TAG - FORTLAUFEND
Alle Brücken, abgesehen von der Gotham Brücke, werden von
kontrollierten Sprengungen heimgesucht. Leute stehen an beiden Enden der Brücken und sehen zu, fühlen sich hilflos.
184
INT. UMKLEIDE - TUNNEL - GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Bane betritt das qualmende Stadion wie ein Gladiator die Arena. Fernsehkameras zeigen zu ihm. Weit entfernte Explosionen sind zu hören. Er geht am Schiedsrichter vorbei, greift
Kopfhörer mit Mikrofon - er beobachtet das schreiende Publikum, hebt den Arm zur Beruhigung, führt Mikrofon zur Maske.
BANE
Gotham City!!!
185
John Blake presst sich aus seinem überschlagenen Streifenwagen, greift nochmal rein und holt das Funkgerät.
JOHN BLAKE
Foley, hören sie mich?
MARTEN FOLEY
Blake! Wir haben sie nicht rechtzeitig rausbekommen. Alle sind gefangen. Etliche Anschläge auf Reviere. Wir haben schwere Verluste.
JOHN BLAKE
Wiederholen sie. Sagten sie ...
MARTEN FOLEY
In der ganzen Stadt sind 10.000 Polizisten im Dienst und sie werden
nacheinander ausgeschaltet.
JOHN BLAKE
Verdammt!
(Begreift.)
Oh mein Gott. Nicht jeder ...
John Blake holt eine Schrotflinte aus dem Streifenwagen stoppt dann ein anderes Auto.
122.
186
EXT. JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
Leute drängen auf die Strasse. Söldner mit Automatikwaffen
kommen aus einem TUMBLER und erkämpfen ihren Weg durch die
Strasse. Sie erreichen die Treppe zum Haus.
187
INT./EXT. AUTO/STRASSEN - TAG - FORTLAUFEND
John Blake fährt, weicht verwirrten und verängstigten Leuten
aus. Flammen und Rauch steigen von scheinbar überall auf.
188
EXT. JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
Das Auto hält mit quietschenden Reifen vor dem Haus an. John
Blake steigt aus, eilt zum Eingang, die Tür ist weit offen.
189
INT. KORRIDOR - JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
Zwei Söldner gehen von Raum zu Raum, durchsuchend.
190
INT. WOHNZIMMER - JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
James Gordon wacht auf, schwach auf den Beinen ... hört ein
Geräusch. Er schaut durch das Fenster auf seine Stadt ...
schockiert. Rauch über dem Horizont. Er dreht sich zur Tür.
191
INT. KORRIDOR - JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
John Blake eilt in den Korridor, die Waffe gezogen. Schüsse
hallen durch die Gänge - er läuft schneller.
192
INT. WOHNZIMMER - JAMES GORDON’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
Er springt in das Zimmer, die Waffe ausgerichtet - erstarrt,
als warmes Metall an seinen Kopf gedrückt wird.
JAMES GORDON
Überprüfen sie alle Ecken.
John Blake schaut sich um. James Gordon trägt seine Dienstwaffe. Die Söldner sind am Boden, verletzt, aber am Leben.
123.
193
INT. GOTHAM STADION - TAG - FORTLAUFEND
Bane spricht zu den Menschen im Stadion - und vor allen eingeschalteten Bildschirmen.
BANE
Wir kommen nicht als Eroberer, sondern als Befreier, um den Menschen
die Kontrolle über die Stadt zurückzugeben. Seien sie versichert,
beim ersten Zeichen eines Eingriffs
von aussen oder von Fliehenden wird
der Auslöser gedrückt und der Stadt
ein Ende gesetzt. Oder was sie wohl
besser verstehen, Bomben von ungeahnten Verhältnissen werden zünden,
die Gotham City dem Erdboden gleich
machen. Und da gewöhnliche Menschen
lieber glauben, was sie auch sehen,
will ich zeigen, was ich meine.
Schüsse im Stadion, Leute geraten in Panik. Sicherheitsleute
wollen Bane schnappen, werden von Söldnern erschossen.
BANE
Sie haben dreissig Minuten, um das
Gebäude unter 40° 44’ 53.88" N 73°
59’ 8.99" W zu evakuieren.
(Pause.)
Beeilung, der Countdown läuft.
194
INT./EXT. 40°44’53.88" N 73°59’8.99" W - TAG - FORTLAUFEND
Die Evakuierung des Gebäudes ist eine tumultartige Szene.
195
BANE
Gut gemacht, Gotham City. Haltet
Abstand, haltet den Atem an.
Er drückt einen Knopf und auf der Leinwand im Stadion erscheint der Wolkenkratzer.
196
INT./EXT. 40°44’53.88" N 73°59’8.99" W - TAG - FORTLAUFEND
Ein weiterer Knopfdruck und mehrere Explosionen erschüttern
von unten das Gebäude. Langsam stürzt es in sich ein. Rauch.
124.
197
Gotham City - im Stadion, auf den Strassen, vor den Bildschirmen - sieht zu und fürchtet sich.
BANE
Benehmen sie sich. Oder sehen sie,
wie die Stadt zu Asche wird. Weihnachten naht - in einer Woche wird
die Stadt wiedergeboren - wenn sie
geduldig sind. Es gilt Kriegsrecht.
Gehen sie heim, bleiben sie bei ihren Familien, warten sie. Morgen
nehmen sie zurück, was ihres ist.
(Pause.)
Aber jeder neue Anfang verlangt
auch eine Säuberung, die einen von
allem alten und unnötigen befreit.
Er sieht zum Salon von Bürgermeister Garcia hoch. Er wird in
tausend Einzelteile zersprengt. Die Leute kreischen.
BANE
Beachten sie, danach werden Gotham
und seine Bürger bankrott gehen ein Knopfdruck genügt. Wenn reich
und arm eins geworden sind, werden
die Verurteilten und ihre Richter
wieder einander gleich sein. Wählen
sie ihre Seite, wählen sie ihre Zukunft. Leben sie zusammen, oder
sterben sie. Finden sie ihren Weg.
Bane dreht sich um, geht vom Feld, seine Männer folgen.
198
EXT. GOTHAM CITY - TAG - FORTLAUFEND
Leute verlassen die Strassen, laufen heim zu ihren Familien.
Söldner erschiessen helfende Polizisten in Uniform.
Ladendiebstähle nehmen zu - von gewöhnlichen Leuten. Ebenso
die Zerstörung von Geschäften und öffentlichem Eigentum.
Menschen in ihren Häusern, auf den Strassen, in den MetroStationen - sie alle leben in Angst.
Wenige andere erheben sich, bereiten sich auf den Kampf vor.
Baseball-Schläger, Schutzkleidung, alles, was nützlich ist,
wird zusammengekratzt. Waffen werden geladen und entsichert.
Über die ganze Stadt verteilt können Schüsse gehört werden.
125.
199
EXT. HIMMEL ÜBER GOTHAM CITY - TAG - SPÄTER
F-22’s streifen über den Fluss, entlang der ganzen Insel.
200
INT. PENTAGON - TAG - SPÄTER
Der kommandierende General unterbricht die Stille.
GENERAL
Rufen sie die Jagdmaschinen zurück,
starten sie Aufklärungsflüge.
SEARGANT
Sir, der Präsident ist am Telefon.
201
EXT. GOTHAM BRÜCKE - SONNENUNTERGANG
Söldner bewachen die Brücke. Ein Panzer rollt vom Festland
auf sie zu. Dahinter Soldaten. Der leitende Söldner steigt
auf das Dach eines LKW, benutzt ein Megaphon.
LEITENDER SÖLDNER
Eure modernen Waffen können uns
nicht davon abhalten, alles zu
sprengen. Tut lieber etwas für
Gotham. Schickt einen Abgesandten,
der über Zugang zu Versorgungsgütern und Kommunikation verhandelt.
Ein Captain tritt vor, geht zur Spitze der Brücke.
CAPTAIN
Wie viele sind sie?
(Nichts.)
Sie haben nicht genügend Leute, um
zwei Millionen Menschen davon abzuhalten, die Insel zu verlassen.
LEITENDER SÖLDNER
Nein, haben wir nicht. Aber sie.
CAPTAIN
Wieso zum Teufel sollten wir ihnen
helfen, ihre Geiseln zu behalten?
LEITENDER SÖLDNER
Will jemand über diese Brücke, wird
Gotham in die Hölle katapultiert.
Der Captain bedenkt dies. Ist besorgt.
126.
202
EXT. HIMMEL ÜBER GOTHAM CITY - ABENDLICHT - SPÄTER
Während der Abend über Gotham City hereinbricht, ziehen sich
die F-22 von der feuer-umringten Stadt zurück. Die Stimme
des Präsidenten hallt über die Sender ...
PRÄSIDENT
(Über Radio.)
Die Menschen unserer grossartigsten
Stadt sind unverwüstlich. Das haben
und werden sie erneut beweisen ...
203
INT. WAYNE LANDSITZ - ABENDLICHT - FORTLAUFEND
Bruce Wayne, auf der Couch liegend, starrt auf den Fernseher
und auf seine brennende Stadt.
PRÄSIDENT
(Über Fernseher.)
Wir verhandeln nicht mit Terroristen, aber wir erkennen die Gegebenheiten ...
Seine inneren Dämonen sprechen.
RA’S AL GHUL
(Abseits-Stimme)
Ein Erbe, der den Auftrag der Gesellschaft der Schatten erfüllt,
das Gleichgewicht in der Welt wiederherzustellen. Du hast jahrelang
die Dekadenz in Gotham bekämpft.
Mit deiner Kraft, deinen Ressourcen, deiner moralischen Integrität.
Aber eine Lüge war dein einziger
Sieg. Am Ende verstehst du ...
Gotham kann nicht gerettet werden
... und muss sterben dürfen.
Bruce Wayne fängt an zu weinen.
204
INT./EXT. AUTO/STRASSEN - ABENDLICHT - FORTLAUFEND
John Blake fährt durch die verlassenen Strassen. James Gordon ist auf dem Beifahrersitz zusammengesackt, hört zu.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
127.
PRÄSIDENT
Während sich die Situation weiterentwickelt, verlassen sie sich auf
eines ... Menschen von Gotham, wir
haben sie nicht verlassen.
JOHN BLAKE
Was soll das heissen?
JAMES GORDON
Er sagt, wir sind auf uns gestellt.
(Sieht aus dem Fenster.)
Ich muss sofort vor eine Kamera.
JOHN BLAKE
Sir, sie werden sie in dem Moment
töten, in dem sie ihr Gesicht zeigen. Polizisten sind wie Freiwild.
JAMES GORDON
Bürgermeister Garcia ist tot. Ich
bin das letzte Symbol für Recht und
Ordnung in dieser Stadt. Bane sagt,
er gibt Gotham den Menschen zurück
- sie müssen wissen, dass sie nicht
ohne Führung sind.
JOHN BLAKE
Das wird er wohl kaum zulassen.
JAMES GORDON
Dann zeigt er sein wahres Gesicht.
JOHN BLAKE
Und sie werden tot sein.
James Gordon sagt nichts.
Chaos und Angst sind zu sehen, während sie durch die verlassenen Strassen fahren. Gotham City steht unter Belagerung.
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 2
205
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - MORGENGRAUEN
Stille. Söldner arbeiten. Bane setzt sich hin, mit nacktem
Oberkörper. Er spricht, denkt über Gotham City nach.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
128.
BANE
(Vers #1)
Erinnert euch an die Zeiten, bei
Tag und bei Nacht, es war das Geld,
das euch das Leben hat erhellt.
(Vers #2)
Nur ein kleiner Schubs, ihr werdet
sehen was es heisst, und alles ist
fort aus eurer Hände Hort.
(Vers #3)
Nun leben wir zusammen, nun sterben
wir zusammen, doch für immer sind
weg die Lügen, die waren das Leck.
(Vers #4)
Auf jeder Seite war alles, was sich
zeigte, eine Kluft, die kontinuierlich sich weitete.
(Vers #5)
Der, der euch das Chaos schon einmal zeigte, er stolperte so früh,
den Kern er noch nicht erreichte.
(Vers #6)
Man sagt er war nur ein Clown, aber
trug doch der Stadts grösste Kron.
(Vers #7)
Gleichheit ist am Tiefpunkt jetzt,
sorgt euch oder die Stadt zerfetzt.
(Vers #8)
Schiebt es zur Seite, schiebt es
hinfort, es ist das Geld, liebe
Freunde, das nicht bleibt vor Ort.
Er drückt einen Knopf - und Gotham City geht bankrott.
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 3
206
Drei TUMBLER in Tarnfarben rollen die verschneiten und verlassenen Strassen entlang. Nirgendwo sind Menschen zu sehen.
207
EXT. BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - SPÄTER
Eine Ansammlung an Nachrichten-Teams hat sich zusammengefunden. Wachleute in den Türmen schauen herunter, besorgt. Die
TUMBLER fahren vor, halten vor den Toren an.
129.
208
INT. TUMBLER - BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - FORTLAUFEND
Bane sitzt innendrin, schaut auf die Umgebung.
BANE
Medien.
209
EXT. BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - FORTLAUFEND
Bane entsteigt dem ersten TUMBLER, klettert auf dessen Dach.
Die Leute schauen zu ihm.
BANE
Hinter euch, ein Symbol der Unterdrückung. Blackgate Gefängnis ...
210
INT. ZELLBLOCK - BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - FORTLAUFEND
Gefangene bemühen sich, um Bane’s Worte zu hören.
BANE
... wo hunderte Leute seit Jahren
geschmachtet haben.
211
Bane schaut auf das mächtige Gefängnis.
BANE
Ihr wurdet im Namen des Rechts eingesperrt - aber nicht jedes gesprochene Recht ist gerecht. Nur das
ist wahr in dieser korrupten Stadt.
212
INT. JOHN BLAKE’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
James Gordon setzt sich hin, sieht Bane’s Ansprache. John
Blake packt Vorräte zusammen.
JOHN BLAKE
Wir müssen in Bewegung bleiben, bis
wir sie vor eine Kamera bekommen.
JAMES GORDON
Bedauerlicherweise sind gerade alle
Kameras auf Bane gerichtet.
130.
213
BANE
Gerechtigkeit ist nur eine Lüge.
Bane steckt ein Bild von Harvey Dent in Brand ...
BANE
Gerechtigkeit. Die gibt es nur von
Angesicht zu Angesicht.
Bane lässt das brennende Bild fallen. Victor Zsasz steht daneben. Seine Augen leuchten, als er diese Worte hört.
214
INT. ZELLBLOCK - BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - FORTLAUFEND
Die Insassen beginnen zu jubeln, rufen laut.
BANE
Also, beginnen wir damit, die Stadt
wieder aufzubauen, wie es vor Generationen hätte geschehen sollen ...
Gefangene jubeln, hämmern gegen die Gitterstäbe.
215
INT. JOHN BLAKE’S WOHNUNG - TAG - FORTLAUFEND
John Blake guckt zu James Gordon, der zum Fernseher sieht.
JOHN BLAKE
Was meint er? Die Männer, Jahre in
Blackgate gefangen, dank Dent-Verordnung ohne Chance auf Bewährung.
Dent’s Heldentaten sind nur Lügen?
JAMES GORDON
Eine Lüge, damit die Stadt nicht im
Feuer zugrundegeht. Gotham brauchte
einen Helden, jemanden, an den alle
glauben konnten.
JOHN BLAKE
Nicht so sehr, wie im Augenblick.
Und sie wussten es? Sie haben alles
verraten, für das sie einstanden?
JAMES GORDON
(Sieht John Blake an.)
Es gibt einen Punkt. Sehr weit entfernt. Wenn die Zustände scheitern.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
131.
(Pause.)
Wenn die Regeln nicht mehr Werkzeuge sind, sondern Fesseln, die das
Schlechte entkommen lassen. Vielleicht erleben sie einmal so eine
Krise. Dann hoffe ich, dass sie einen Freund an der Seite haben, wie
ich es hatte. Der seine Hände besudelt, damit ihre sauber bleiben.
JOHN BLAKE
Ihre Hände wirken auf mich dennoch
ziemlich schmutzig, Commissioner.
James Gordon starrt ihn an. John Blake packt weiter ein.
216
Bane gibt einem der TUMBLER ein zeichen - der Geschützturm
dreht sich in Richtung des Gefängnistores.
BANE
Wir entziehen Gotham den Korrupten.
Den Reichen. Den Unterdrückern von
Generationen, die euch mit Träumen
von der Chance kontrollierten. Wir
geben sie dem Volk zurück. Gotham
gehört euch - niemand soll sich
einmischen. Tut, was ihr wollt ...
Der TUMBLER feuert, zerstört die Tore.
BANE
Stürmt Blackgate und befreit die
Unterdrückten ... Tretet hervor,
ihr, die ihr Strafen absitzt ...
Bane’s Leute eilen durch die brennenden Tore hinein ...
217
INT. BLACKGATE GEFÄNGNIS - TAG - FORTLAUFEND
Gefangene strömen durch geöffnete Zelltüren hinaus.
BANE
(Abseits-Stimme)
Auf das sich ein Heer bildet ...
Söldner reichen den flüchtenden Gefangenen Waffen ...
132.
218
EXT. PARK BOULEVARD - TAG - FORTLAUFEND
Nachdem Söldner die Schlösser aufgeschossen haben, stürmen
Leute teure Apartmenthäuser, die über dem Park tronen ...
BANE
(Abseits-Stimme)
Die Mächtigen werden aus ihren dekadenten Bleiben gerissen ...
219
INT. EDLES APARTMENT IN GOTHAM - TAG - FORTLAUFEND
Leute plündern das Apartment ...
BANE
(Abseits-Stimme)
... und in die kalte Welt verfrachtet, die wir anderen so sehr kennen
und erduldet haben ...
220
EXT. PARK BOULEVARD - TAG - FORTLAUFEND
Wohlhabende Menschen werden auf den kalten und verschneiten
Strassen von Söldnern zusammengetrieben ...
BANE
(Abseits-Stimme)
Gerichte werden einberufen ...
221
INT. BÖRSE - TAG - FORTLAUFEND
Ein Scheingericht findet unter Vorsitz von einem Bekannten
aus Blackgate statt. Bane sieht vom Rundgang aus zu.
BANE
(Abseits-Stimme)
Die Beute wird genossen ...
222
INT. ELEGANTES APARTMENT IN GOTHAM - TAG - FORTLAUFEND
Taff aussehende Feiernde öffnen Champagner - versprühen ihn,
kippen ihn herunter - Selina Kyle dazwischen, sieht zu ...
BANE
(Abseits-Stimme)
Blut wird vergossen ...
(Pause.)
Diese grosse Stadt wird es erdulden ... Gotham wird überleben.
133.
ÜBERBLENDUNG ZU
223
EXT. FÜNFTE STRASSE - NACHT
Die Ansicht von oben auf die Stadt zeigt Chaos. Schüsse sind
zu hören, Feuer breitet sich aus, umgestürzte Autos - Tod.
Näher an die Strasse heran. Ein Schlachtfeld mit Söldnern
auf der einen, Bürgerwehren, Polizei und Selbstjustizübenden
auf der anderen Seite.
Die Söldner haben die Oberhand, da sie einen grösseren Vorrat an automatischen Waffen haben. Sie schlagen alle zurück,
ohne Gnade. Schüsse hallen durch die verlassenen Strassen.
Plötzlich explodieren Rauchbomben inmitten der Schusslinie.
Eine schwere, wuchtige Figur erscheint.
Batman - ist er zurück?
Anders Zak Elroy’s Gesicht liegt hinter einer Metallmaske.
Militärische Ausrüstung und Dinge aus dem Eisenwarenladen.
Kontrollierte Schüsse folgen. Söldner werden nacheinander
erschossen. Einer will fliehen, wird aber in den Rücken geschossen. Ein anderer geht hinter einer offenen Autotür in
Deckung - der Schuss geht durch. Keine Gnade, keine Reue.
Abkehr von der Szene, durch die Strasse und weiter durch etliche andere Schlachtfelder hindurch.
ÜBERBLENDUNG ZU
224
INT. OBERSTE ETAGE - GEBÄUDE IM BAU - NACHT
James Gordon kommt ins Obergeschoss, Taschenlampe in Händen.
BATMAN
Es tut mir leid, Jim.
JAMES GORDON
Wo sind sie?
Batman tritt aus der Dunkelheit in das Licht der Lampe.
BATMAN
Ich habe die Stadt nicht beschützt.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
134.
JAMES GORDON
Nein, wir haben versagt - und es
war unser Job. Der, der Polizei.
(Sieht auf seine Marke.)
Meiner.
(Pause.)
Aber wir hören nicht auf. Wir holen
uns Gotham zurück.
(Ernsthaft.)
Und wir brauchen sie.
BATMAN
Ich denke, ich muss hier passen.
JAMES GORDON
Passen?
(Traut seinen Ohren nicht.)
Gotham wird belagert und wir müssen
etwas unternehmen.
(Schreit.)
Die Stadt stand hinter ihnen, auch
als sie unter Mordverdacht standen
- und nun wollen sie einfach gehen?
Nichts.
JAMES GORDON
Menschen sterben, nicht nur Polizisten. Um Gleichheit zu schaffen,
werden Gerichte einberufen. Bürgerwehren, Selbstjustizgruppen kämpfen
auf den Strassen. Hören sie hin.
(Pause.)
Haben sie die Schüsse gehört?
(Pause.)
Es hat aufgehört. Auch wenn jemand
überlebt hat - sie sind schon tot.
Gotham steht noch, aber es muss zusammen aufrecht bleiben. Wir müssen
Seite an Seite stehen.
(Pause.)
Bane hat die Stadt nicht zerstört.
Er hat mehr getan. Angst, Chaos und
Schmerz leben in den Bürgern. Helfen sie ihnen wieder aufzustehen.
BATMAN
Es tut mir leid, Jim.
Batman steht an der Kante des Gebäudes, geht vorwärts und
fällt. Die Dunkelheit verschlingt ihn.
ÜBERBLENDUNG ZU
135.
DEZEMBER | TAG 4
225
INT. ELEGANTES APARTMENT IN GOTHAM - MORGENGRAUEN
Selina Kyle geht durch Räume, gefüllt mit Müll, leeren Flaschen und schlafenden Partygängern. Sie entdeckt ein Familienbild, das Glas zerstört. Jemand fasst an ihre Schulter.
HOLLY ROBINSON
Wer ist das?
SELINA KYLE
Das war die Wohnung von jemandem.
HOLLY ROBINSON
Jetzt gehört sie allen.
Selina Kyle entdeckt einen vorbeifahrenden TUMBLER.
HOLLY ROBINSON
Ein Sturm zieht auf, weisst du
noch? Das hier wolltest du doch.
SELINA KYLE
Nein. Ich dachte ich wollte es.
ÜBERBLENDUNG ZU
226
Schnee bedeckt die Strassen. Ein TUMBLER zieht Spuren darin,
als er durch eine verlassene Strasse fährt. Vorbei an einem
grossen, umgekippten Weihnachtsbaum.
John Blake schaut hinter einem geparkten Auto hervor - ist
gebückt, lässt etwas an einer Schnur den Regenkanal herab.
Eddie Gibbons ist da. John Blake lächelt. Geht zu einer Tür.
EDDIE GIBBONS
John, sei vorsichtig. Sie jagen Polizisten wie Hunde.
JOHN BLAKE
Ja, du auch. Aber wir müssen uns
versammeln. Überprüfe das Umfeld,
gib Bescheid, wenn jemand kommt.
Sie nicken sich zu. Und gehen.
136.
227
EXT. KONTROLLPUNKT - GOTHAM BRÜCKE - TAG - FORTLAUFEND
LKWs mit Nachschub warten auf die Inspektion. Söldner öffnen
einen Sattelzug - überprüfen alles ... winken ihn weiter ...
228
EXT. SUPERMARKT - TAG - FORTLAUFEND
Der Sattelzug fährt vor. Eine lange Schlange an Bürgern wartet geduldig auf dem Gehweg.
229
INT. SATTELZUG - TAG - FORTLAUFEND
Drei Leute einer Spezialeinheit steigen in Zivil aus den
Kisten, überprüfen alles, dann stecken sie die Waffen weg.
Die Türen öffnen sich - sie steigen aus.
230
INT. SUPERMARKT - TAG - FORTLAUFEND
Die Leute der Spezialeinheit tragen Kisten in den Laden, als
würden sie diese anliefern. Der Geschäftsführer führt sie
nach hinten und weiter nach unten in den Lagerraum.
231
INT. LAGERRAUM - SUPERMARKT - TAG - FORTLAUFEND
Sie werden von vier Polizisten in zivil begrüsst.
MARTEN FOLEY
Haben sie Ausweise?
CAPTAIN JONES
Selbstverständlich nicht.
MARTEN FOLEY
Wie können wir ihnen dann trauen?
JAMES GORDON
Wir haben keine andere Wahl.
Drei Leute, James Gordon, John Blake und Sarah Essen, treten
von hinten in den Raum hervor.
CAPTAIN JONES
Commissioner Gordon? Captain Jones,
Special Forces.
JAMES GORDON
Captain, gut, dass sie da sind.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
137.
CAPTAIN JONES
Wie viele Leute sind sie?
JAMES GORDON
Dutzende. Mehr sage ich nicht.
JOHN BLAKE
Also, was machen wir jetzt?
CAPTAIN JONES
So etwas ist bisher noch nie dagewesen. Wir können nicht Millionen
gefährden. Seien wir vorsichtig.
JOHN BLAKE
Uns läuft die Zeit davon. Die Bomben, das sind Zeitbomben. Wir haben
noch eine halbe Woche.
JAMES GORDON
Und sie werden hochgehen. Egal, was
wir oder die Welt da draussen planen zu unternehmen.
CAPTAIN JONES
Sind sie sicher?
Captain Jones ist erschüttert von diesen Neuigkeiten.
SARAH ESSEN
Bane’s Revolution ist vorgetäuscht.
Er sieht zu, wie Gotham die Liegestühle neu zurechtrückt, während
das Schiff untergeht. Ihr Besänftigungsplan ist nicht so geeignet,
wie sie vielleicht denken.
CAPTAIN JONES
Wir müssen das Pentagon informieren. Verschwinden wir erstmal von
hier, dann geben wir dort Bescheid.
232
INT. TELLSONS BANK - TAG - SPÄTER
Captain Jones verlässt den Fahrstuhl, gefolgt von seinen
Leuten, dem Commissioner und John Blake.
Als sie die Mitte des Gangs erreicht haben, bricht die Hölle
los. Söldner schiessen mit Maschinengewehren auf sie.
Die Eingangshalle wird zu einem verheerenden Hinterhalt. Der
Commissioner schubst John Blake wieder zurück in den Fahrstuhl, rettet ihn. Er folgt ihm.
138.
233
INT. OBERSTE ETAGE - TELLSONS BANK - TAG - FORTLAUFEND
Die zwei Polizisten fliegen geradezu aus dem Fahrstuhl.
JOHN BLAKE
Jemand hat uns verraten!
Lucius Fox, seine Frau und andere Vorstandsmitglieder von
Wayne Enterprises sehen sehr besorgt aus.
James Gordon macht sich auf den Weg zum Korridor.
John Blake eilt zur hinteren Treppe. Söldner stürmen aus
einem anderen Fahrstuhl heraus, schiessen in die Luft.
SÖLDNER
SOFORT ALLE AUF DEN BODEN!
Lucius Fox erstarrt. Er legt sich flach auf den Boden.
234
INT. TELLSONS BANK - TAG - FORTLAUFEND
Captain Jones geht im Kugelhagel zu Boden. Die anderen Leute
der Spezialeinheit sind ausgeschaltet. Bane kommt herein,
stupst Captain Jones mit dem Zeh an. Er lebt. Gerade noch.
Bane nähert sich ihm. Captain Jones sieht ihn an, trotzend.
CAPTAIN JONES
Ich sterbe bevor ich etwas sage ...
BANE
Da bin ich ihrer Meinung, Captain.
Bane erschiesst ihn.
SÖLDNER
Da oben leben Leute.
Bane schaut auf, uninteressiert. Captain Jones ist tot.
BANE
Überlasst sie dem Gericht.
(Deutet auf die Leichen.)
Hängt sie, wo die Welt sie sieht.
235
INT. WAYNE LANDSITZ - TAG
Bruce Wayne starrt zum TV. Die Leichen der Soldaten hängen
an der Gotham Brücke. Alfred Pennyworth ist in der Nähe.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
139.
TV-REPORTER
Weihnachten rückt immer näher und
wir halten den Atem an, während
schockierende Ereignisse die sonst
so friedvolle Zeit trüben. Bewaffnete Einheiten der Regierung müssen
sich zurückziehen - und alle fragen
sich: Wo ist Batman. Als selbstjustizübender Rächer bekannt, von Beamten misstraut und von der Bevölkerung geliebt oder gehasst - aber
in der Stadt verbreitet sich sein
Symbol und zeigt Bane und seinen
Leuten, dass es noch nicht vorbei
ist. Auch wenn Batman Opfer dieser
Belagerung sein sollte, sein Erbe
lebt in den Bürgern der Stadt fort.
Bruce Wayne driftet in die Ohnmacht ab, aber murmelt ...
BRUCE WAYNE
Alfred, hast du etwas gehört von
Lucius ... Fredericks ... Vicky ...
ALFRED PENNYWORTH
(Flüsternd.)
Nein, Master Wayne.
236
INT. BRUNNEN - WAYNE LANDSITZ - TAG
Der junge Bruce Wayne liegt am Boden des Brunnens, sieht zu
seinem Vater auf, der sich abseilt, um ihn herauszuholen.
THOMAS WAYNE
(Abseits-Stimme)
Und wieso fallen wir?
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 5
237
Zwei TUMBLER fahren einem massiven, schwarzen LKW die Strasse hinunter voraus. Einer der TUMBLER stoppt, wendet.
140.
238
INT. LKW - GOTHAM CITY - TAG - FORTLAUFEND
Oswald Cobblepot, Bane, Derek Stryver und einige andere
Söldner sind im LKW - es ist eine Kommandozentrale.
Bane hält den Sprengzünder in seinen Händen, spielt damit.
OSWALD COBBLEPOT
Bane, hören sie auf damit rumzuspielen. Warten sie noch zwei Tage.
Dann können sie den Knopf drücken.
BANE
Sind sie etwa besorgt, weil sie
noch immer in der Stadt sind?
OSWALD COBBLEPOT
Ich halte mich an den Vertrag.
BANE
Das tue ich auch.
ÜBERBLENDUNG ZU
239
INT. UNTERGESCHOSS - BÖRSE - TAG
Bürger von Gotham, zusammengekauert. Fachleute. Händler. Industrielle. In einer Ecke ist Lucius Fox.
Söldner kommen nach unten in den Raum, schleppen einen Mann
in den Fünfzigern heraus. Er beginnt zu schreien. Seine Frau
schreit laut, weint und bittet darum, ihn in Ruhe zu lassen.
Lucius Fox sieht zu, wie er nach oben geschleppt wird ...
240
INT. BÖRSE - TAG - SPÄTER
Ein Scheingericht. Der Industrielle wird vor eine johlende
Menge gezogen.
PHILIP BORMAN
Das kann nicht wahr sein ...
JONATHAN CRANE
Oh, es ist wahr, Mr. Borman.
Philip Borman sieht zum Richter: Dr. Jonathan Crane.
JONATHAN CRANE
Sie sind Philip Borman, ...
(Sieht in die Akten.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
141.
JONATHAN CRANE (fortges.)
... leitender Vize-Präsident von
Daggett Industries?
(Philip Borman nickt.)
Derselbe Philip Borman, der jahrelang wie ein König vom Blut und
Schweiss der Menschen gelebt hat,
die weniger mächtig waren als er?
PHILIP BORMAN
Das ist absurd.
(Zu sich selbst, aufgebend.)
Das ist wahnsinnig. Oh, Gotham.
Höhne. Aus der Ferne beobachtet jemand, schweigend. Bane.
JONATHAN CRANE
Mr. Borman, hören sie, das hier ist
eine Anhörung zur Strafzumessung.
Sie haben die Wahl, Tod oder Exil.
Philip Borman sieht sich um, eingeschüchtert. Die Menge ruft
laut: Tod.
PHILIP BORMAN
Exil.
JONATHAN CRANE
(Knallt den Richterhammer.)
Verkauft! An den Mann in Schweiss!
Söldner ziehen Philip Borman von der Anklagebank ... Seine
Frau schreit, weint und versucht ihn noch einmal zu erreichen. Sie wird von Söldnern zurückgehalten.
241
EXT. FLUSS VON GOTHAM - TAG - SPÄTER
Philip Borman und andere Wohlhabende werden zum Eis geführt.
Ein Insasse von Blackgate löst seine Handschellen, flüstert.
BLACKGATE INSASSE
(Gütig.)
Bleiben sie auf dem dicken Eis.
Sonst sind sie in kurzer Zeit tot.
PHILIP BORMAN
Hat es jemand geschafft?
Der Insasse von Blackgate dreht sich zur Seite.
Philip Borman wird auf das Eis gezwungen. Er schlurft vorwärts, hört auf das Krachen des Eises ...
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
142.
Hundert Meter weiter verschluckt ihn plötzlich der Fluss.
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 6
242
EXT. BREITER WEG - NACHT
Chaos auf den Strassen. Schüsse, Schreie - Leiden. Anders
Zak Elroy patroulliert die Strasse, ist schwer gepanzert.
Plötzlich kommt ein Jugendlicher auf der Strasse entgegengelaufen. Überall Blut und Schmutz. Der Kämpfer stoppt ihn.
ANDERS ZAK ELROY
Was ist passiert?
JUGENDLICHER
(Verängstigt.)
Er hat uns bis zum Tod kämpfen lassen ... wir wollten nicht ... ich
... habe es knapp geschafft ...
Sein Gesicht ist hinter der Maske, aber es ist klar, dass er
zutiefst schockiert ist. Er lässt den Jugendlichen ziehen
und geht in die Richtung, aus der dieser gekommen ist.
243
INT. FOYER - GEBÄUDE - BREITER WEG - NACHT - FORTLAUFEND
Eine grosse Eingangshalle, hell - und verlassen. Anders Zak
Elroy kommt herein und sieht sofort ein junges Mädchen tot
auf dem Boden liegen.
Er kommt näher. Als er um eine Ecke geht, ist Victor Zsasz
auf zwei Stufen sitzend zu sehen. Er konzentriert sich darauf, eine neue Narbe in seinen linken Arm zu ritzen.
Als er aufschaut und den Besucher sieht, lächelt er. Anders
Zak Elroy schaut ihn an.
Ein Schuss hallt durch die Eingangshalle.
ÜBERBLENDUNG ZU
244
INT. BÜRO - VERLASSENES GEBÄUDE - TAG
James Gordon steht über einer Stadtkarte, schaut auf sie.
Sarah Essen ist an seiner Seite, markiert Orte.
Eine Handvoll Polizisten sitzen im Raum. Warten. Überprüfen
ihre Waffen. Sprechen. Bereiten sich vor.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
143.
Der Commissioner sieht auf seine Uhr, ist besorgt.
JAMES GORDON
Wo zum Teufel sind sie? Ist nicht
so, als hätten wir viel Zeit.
POLIZIST #3
Wie lange noch?
JAMES GORDON
Die Frist läuft morgen ab. Wir müssen etwas unternehmen.
POLIZIST #3
Und was?
JAMES GORDON
Wir schalten so viele wie möglich
aus und markieren den LKW. Den von
Bane. Er hat den Auslöser. Wir
bleiben im Schatten und heften ein
GPS an. Und das Militär erledigt
den Rest mit einer Rakete.
Die Tür öffnet sich, John Blake tritt ein, gefolgt von zehn
Polizisten. James Gordon zählt. Er geht auf John Blake zu.
JAMES GORDON
(Leise.)
Das sind alle?
John Blake sieht ihn einfach nur an. Der Commissioner sieht
sich die Gesichter an. Dann wird ihm etwas klar.
JAMES GORDON
Foley. Wo ist Foley?!
James Gordon geht Richtung Tür.
SARAH ESSEN
Jim, du solltest nicht draussen
sein. Foley hat sich entschieden.
245
EXT. MARTEN FOLEY’S SANDSTEINHAUS - TAG
James Gordon eilt die Stufen zum rötlich-braunen Sandsteinhaus hoch. Er klingelt. Sarah Essen und John Blake warten.
SARA FOLEY
Jim, er ist nicht da.
James Gordon, wütend, achtet auf den Flur hinter ihr.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
144.
JAMES GORDON
Du schickst Sara an die Tür, während die Stadt belagert ist?! Du
versteckst dich hinter ihr?
Marten Foley erscheint am Ende des Flurs. Beschämt.
MARTEN FOLEY
Sara, warte drinnen.
JAMES GORDON
Was hast du getan, etwa deine Marke
im Hinterhof vergraben?
MARTEN FOLEY
Jim, du hast gesehen, was aus dem
Militär und unseren Kollegen wurde.
JAMES GORDON
Und du hast all die Jahre vergessen, die wir patroullierten und uns
jeder Gangster erledigen wollte,
sobald wir ihm den Rücken kehrten?
MARTEN FOLEY
Das war anders - und du weisst es.
Die Typen lenken die Stadt. Und die
Regierung hat einen Pakt mit ihnen.
JAMES GORDON
Pakt?! Bane hat sie einfach an die
Wand genagelt. Das ist kein Pakt.
MARTEN FOLEY
Wenn du gegen Bane vorgehst, dann
drückt er auf den Knopf - und die
ganze Stadt geht zugrunde.
JAMES GORDON
Glaubst du, das ist Teil irgendeiner Revolution? Wenn wir nicht handeln, endet es nur auf eine Weise.
MARTEN FOLEY
Wir müssen die Köpfe einziehen, bis
eine Lösung gefunden ist. Wäre Barbara noch bei dir, würdest du ...
JAMES GORDON
(Unterbricht ihn. Wütend.)
Das Problem kann nur aus dem Inneren der Stadt gelöst werden, Foley.
(Ruhiger.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
145.
JAMES GORDON (fortges.)
Hör zu, wir müssen etwas unternehmen, bevor Bane uns alle hochjagt.
MARTEN FOLEY
Es tut mir leid, Jim. Ich muss ...
JAMES GORDON
Den Kopf einziehen? Was macht das
morgen noch aus, wenn sowieso alles
hochgeht? Er drückt den Auslöser das ist sicher.
MARTEN FOLEY
Du kannst nicht wissen, dass das
passieren wird.
Sie drehen sich um und gehen, lassen Marten Foley in der Tür
stehend zurück, nachdenkend.
ÜBERBLENDUNG ZU
246
INT. BIBLIOTHEK - WAYNE LANDSITZ - TAG
Bruce Wayne döst. Alfred Pennyworth sieht die Nachrichten,
geht in die Bibliothek und liest laut aus einem Buch vor:
EINE GESCHICHTE AUS ZWEI STÄDTEN
ALFRED PENNYWORTH
Ich sehe eine schöne Stadt und ein
prächtiges Volk aus diesem Abgrunde
sich erheben ... ich sehe die Leben, für die ich das meinige opferte, in Frieden und Wohlstand, nützlich und glücklich ... ich sehe,
dass ich mir ein Heiligtum erbaut
habe in ihren Herzen und in den
Herzen ihrer Nachkommen, auf Generationen hinein. Es ist etwas weit,
weit besseres, was ich tue, als was
ich je getan habe ...
Alfred Pennyworth klappt das Buch zu, sieht dann herunter
auf Bruce Wayne.
ALFRED PENNYWORTH
Und die Ruhe, in die ich eingehe,
ist eine weit, weit bessere, als
mir je zuteil wurde.
ÜBERBLENDUNG ZU
146.
247
James Gordon und seine Männer sind in Zwei-Mann-Teams aufgeteilt. Er geht die Strasse hinunter.
JAMES GORDON
Bleibt weiter oben in der Strasse.
(Zeigt auf die Männer.)
Ihr überquert die Strasse und versucht das Ding zu verlangsamen.
Wenn es näherkommt, drückt ihr auf
den Knopf und sprengt es. Okay?
JOHN BLAKE
Achtung.
John Blake ist zur Überwachung auf dem Dach. James Gordon
macht sich auf den Weg zum anderen Ende des Blocks.
Als der TUMBLER ins Sichtfeld kommt, beginnen die Leute die
Strasse zu überqueren. Der TUMBLER wird kaum langsamer. Als
er an ihnen vorbeifährt, wird der Knopf gedrückt und die
Guerillakämpfer der Polizei haben ihren ersten Sieg ...
James Gordon formiert sich mit den Männern an der Ecke neu.
JAMES GORDON
Der Erste ist erledigt.
Sie bewegen sich weiter, laufen die nächste Strasse runter
... in einen Hinterhalt. Dutzende Söldner, geübt in Waffen.
LEITENDER SÖLDNER
Commissioner Gordon, sie sind verhaftet.
JAMES GORDON
Auf wessen Befehl?
LEITENDER SÖLDNER
Der Menschen von Gotham City.
John Blake sieht vom Aussichtspunkt, wie James Gordon und
andere Polizisten zusammengetrieben und abgeführt werden ...
ÜBERBLENDUNG ZU
147.
248
INT. OSTFLÜGEL - WAYNE LANDSITZ - NACHT
Der Butler trägt ein Tablett ins Zimmer. Das Bett ist leer.
ALFRED PENNYWORTH
Master Wayne?
Seine Stimme hallt durch die gewaltige Villa. Keine Antwort.
249
INT. ARBEITSZIMMER - WAYNE LANDSITZ - NACHT - FORTLAUFEND
Alfred Pennyworth drückt drei Tasten auf dem Klavier und der
Bücherschrank öffnet sich.
250
INT. FAHRSTUHL - WAYNE LANDSITZ - NACHT - FORTLAUFEND
Der Butler fährt in die Höhle unter dem Wayne Landsitz.
251
INT. BATHÖHLE - NACHT - FORTLAUFEND
Alfred Pennyworth geht durch das Gewölbe, während sich der
Steinboden bewegt und zu einer Rampe wird.
Der Butler geht über die Brücke zu Bruce Wayne, der oben auf
dem Würfel neben dem Computer trainiert. Der Bart ist ab. Er
wirkt wieder lebendig.
ALFRED PENNYWORTH
Sie waren sehr lange nicht mehr
hier unten ...
Keine Antwort.
Bruce Wayne macht Liegestütze. Stark. Der Butler sieht zu.
ALFRED PENNYWORTH
Wieso trainieren sie?
BRUCE WAYNE
Ich werde nicht hier drin sterben.
Alfred Pennyworth zeigt auf das TV: BELAGERUNG VON GOTHAM
ALFRED PENNYWORTH
Sie alleine - gegen eine Armee.
Bruce Wayne ignoriert es. Konzentriert sich auf seinen Körper. Endlose Liegestütze, er hockt sich hin, dehnt sich.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
148.
ALFRED PENNYWORTH
Sie sind aus Angst gescheitert.
BRUCE WAYNE
Ich habe keine Angst. Nicht mehr,
Alfred. Ich bin wütend.
ALFRED PENNYWORTH
Ist das etwa besser?
Bruce Wayne übt Faustschläge ... konzentriert.
ALFRED PENNYWORTH
(Sich erinnernd.)
Im Krieg hatte ich einen treuen
Gefährten, immer an meiner Seite.
(Pause.)
Ich hatte Angst zu sterben.
(Kräftiger.)
Sie fürchten den Tod nicht. Sie
denken, dass es sie stark macht.
Aber es macht sie schwach.
BRUCE WAYNE
Wieso?
ALFRED PENNYWORTH
Wie können sie sich schneller bewegen und länger kämpfen als möglich? Wie, wenn nicht vom stärksten Impuls der Seele. Der Angst vor
dem Tod. Dem Willen zu Überleben.
Bruce Wayne lehnt sich auf den Ellbogen. Sieht zum Butler.
BRUCE WAYNE
Ich fürchte den Tod. Ich fürchte zu
sterben, während die Stadt brennt,
ohne das sie jemand beschützt. Ich
fürchte hier zu sterben, nur weil
ich schwach bin. Das stärkt mich.
ALFRED PENNYWORTH
Sind sie bereit für die Stadt zu
sterben?
BRUCE WAYNE
Das bin ich. Nun bin ich es wieder.
Alfred Pennyworth und Bruce Wayne gehen durch die BATHÖHLE.
Lampen flackern ... sie sind in der Ausrüstungsecke.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
149.
BRUCE WAYNE
Jeder Zug gegen Bane scheint so,
als würde man die Apokalypse mit
offenen Armen begrüssen.
Bruce Wayne öffnet eine Verkleidung in der Wand, nimmt sein
Equipment heraus: MINI-MINEN, BATARANGs, MEHRZWECKGÜRTEL ...
ALFRED PENNYWORTH
Haben sie noch irgendwelche Ideen?
Bruce Wayne nickt. Lächelt. Der originale BATANZUG erhebt
sich aus dem Boden ... Ohne umfassende Gesichtsmaske.
BRUCE WAYNE
Seite an Seite mit der Stadt.
Er wendet sich vom BATANZUG ab, sieht Alfred Pennyworth an.
Das ist das Ende. Bruce Wayne kommt näher und umarmt seinen
Butler. Er flüstert.
BRUCE WAYNE
Danke, Alfred.
ALFRED PENNYWORTH
...
Alfred Pennyworth will etwas sagen, aber ist sprachlos. Er
kämpft gegen Gefühle - und weiss, dass alles so richtig ist.
252
EXT. SILHOUETTE - GOTHAM CITY - NACHT - SPÄTER
Nacht über der Stadt. Wieder sind Schüsse zu hören. Der gefrorene Fluss. Das Eis wird von einer Explosion erschüttert.
Das BAT-PAD bricht an die Oberfläche und beginnt wie ein
Schneemobil über das Eis zu gleiten, bevor es in den Nachthimmel über der Stadt abhebt und verschwindet.
ÜBERBLENDUNG ZU
DEZEMBER | TAG 7
253
EXT. BREITER WEG - NACHT
Ein Junge läuft die verlassene Strasse lang, von zwei Gangstern verfolgt. Er rutscht im Schnee aus - sie schnappen ihn.
GANGMITGLIED #1
Du bestiehlst uns, du kleiner
Bastard?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
150.
Sie nehmen den Rucksack vom Jungen. Der erste Gangster holt
einen Apfel raus, will den Jungen schlagen ... SMACK! Seine
Hand wird gegriffen - und der Apfel fliegt durch die Luft,
er wird herumgewirbelt. Die Katze fängt den Apfel.
DIE KATZE
Ihr solltet wissen, dass ihr nicht
einfach so in meinem Revier wildern
könnt, ohne höflich zu fragen.
Der zweite Gangster langt mit einem Messer nach ihr - sie
dreht ihn, lässt ihn sich selbst in den Rücken stechen. Beide rennen heulend fort. Der Junge sieht sie an, skeptisch.
DIE KATZE
Niemals etwas von jemandem stehlen,
vor dem du nicht flüchten kannst.
JUNGE
Und jetzt nimmst du es mir weg.
Die Katze sieht auf den roten Apfel. Beisst einmal davon ab.
DIE KATZE
Nur eine Gebühr.
Sie wirft ihm den Apfel zu. Er nimmt ihn und läuft los.
BATMAN
Sehr grosszügig für eine Diebin.
Die Katze erkennt die Stimme. Sie dreht sich um und entdeckt
Batman - zurückgekehrt, erstarkt.
DIE KATZE
Sie sind zurück. Ich dachte, sie
hätten sie doch noch getötet.
BATMAN
Noch nicht.
DIE KATZE
Wenn sie eine Abbitte erwarten ...
BATMAN
Das passt nicht zu ihnen.
(Pause.)
Ich brauche ihre Hilfe.
DIE KATZE
Weshalb sollte ich ihnen helfen?
(Pause.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
151.
DIE KATZE (fortges.)
... sind sie es nicht leid, dass
diese scheinheiligen Raubritter aus
Gotham City immer straflos davonkommen, wenn sie sechs Fuss tief
liegen sollten? Das ist die Chance.
BATMAN
Sie sind nicht Richter oder Jury.
Sie gelangen unter ein Bündel Mistelzweige, das unter dem
Eingang eines Gebäudes baumelt. Sie sieht nach oben.
DIE KATZE
Ein Kuss unter dem Mistelzweig.
(Pause.)
Misteln können tödlich sein, wenn
man sie isst ...
BATMAN
(Er offenbart sich.)
Aber ein Kuss kann tödlicher sein,
wenn er ernst gemeint ist.
Plötzlich versteht sie es. Ihre Blicke treffen sich. Sie
drängt zurück. Batman zieht sie heran. Sie ist verschreckt.
BATMAN
Wieso sind sie noch hier? Ich gebe
zu, ich war schon etwas enttäuscht.
(Pause.)
Aber da steckt noch mehr in ihnen.
Sie sind noch nicht weg - und wenn,
dann erst, wenn all das vorbei ist.
Wir müssen die Stadt retten.
DIE KATZE
Wer sagt, dass sie gerettet werden
muss. Vielleicht mag ich es ja so.
BATMAN
Tun sie das etwa?
Sie antwortet nicht. Er hat recht.
254
EXT. BAHNHOF - EISENBAHNBRÜCKE - NACHT - SPÄTER
Batman führt die Katze zu einem rostigen Frachtcontainer,
seine Basis. Er öffnet ihn, ein Fahrstuhl ist eingebaut.
152.
255
INT. UNTERGESCHOSS - BAT BUNKER - NACHT - FORTLAUFEND
Im Keller angekommen, entdeckt die Katze sofort den TUMBLER,
das BAT-PAD auf dem Dach angedockt. Ihre Augen leuchten auf.
DIE KATZE
Oh, das wär doch nicht nötig ...
Sie hüpft in den Unterbau hinein, ertastet die Steuerung.
BATMAN
Der Tunnel im Stadtzentrum ist von
Trümmern blockiert, aber mit den
Geschützen haben sie genügend Feuerkraft, um den Weg freizuräumen.
Die Katze bewundert die Steuerung, dann startet der Motor
... VARRROOOOM!
DIE KATZE
Ersparen sie es sich, keine Anleitung nötigt. Ich hab’s schon.
BATMAN
Wir haben weniger als einen Tag, um
die Stadt zu retten.
DIE KATZE
Nein, ich habe weniger als einen
Tag, um aus der Stadt zu verschwinden. Sie haben eh keine Chance.
BATMAN
Mit ihrer Hilfe schon. Wir müssen
die Leute aus der Stadt bringen und die Polizisten befreien.
Sie schüttelt mit dem Kopf.
DIE KATZE
Ich werde die Tunnel öffnen ...
(Zögert.)
... danach bin ich weg.
Er sieht sie an.
BATMAN
Da steckt noch mehr in ihnen.
Sie starrt ihn an. Die Fassade bröckelt ein wenig.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
153.
DIE KATZE
Verzeihen sie, dass ich sie wieder
enttäusche, Bruce.
Er sagt nichts. Sie sieht ihn an, flehend.
DIE KATZE
Kommen sie mit. Retten sie sich.
Sie schulden den Leuten nichts mehr
- sie haben ihnen alles gegeben ...
BATMAN
Nicht alles. Noch nicht.
(Pause.)
Eine Sache müssen sie allerdings
noch für mich erledigen.
ÜBERBLENDUNG ZU
256
INT. UNTERGESCHOSS - BÖRSE - NACHT
Vicky Vale tröstet in einer Ecke die weinende und gebrochene
Witwe von Philip Borman.
Einige Schläger kommen lachend die Treppe herunter, ein vermummter Gefangener bei ihnen. Sie treten ihn von der letzten
Stufe hinunter und er stolpert. Lucius Fox eilt zu Hilfe.
KELLER-GANGSTER #1
Findet für den eine Ecke, morgen
hat er einen grossen Tag vor sich.
Sie lassen den vermummten Mann bei Lucius Fox.
KELLER-GANGSTER #2
Das haben wir alle. Nicht jeden Tag
schnappt man Bruce Wayne ...
KELLER-GANGSTER #1
Was macht der denn in der Stadt?
Dachte, er hat seinen Zufluchtsort.
KELLER-GANGSTER #2
Ach, einem geschenkten Gaul schaut
man nicht ins Maul.
Lucius Fox hört das. Zieht die Kapuze vom vermummten Mann.
Bruce Wayne nickt ihm zu, still. Lucius Fox nickt zurück.
Die Schläger gehen. Vicky Vale sieht zu.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
154.
VICKY VALE
(Flüstert.)
Bruce?
LUCIUS FOX
Sie haben sich eine höllische Zeit
für Urlaub ausgesucht, Mr. Wayne.
BRUCE WAYNE
Ich brauche ihre Hilfe.
LUCIUS FOX
Wofür?
BRUCE WAYNE
Um mich ins Spiel zurückzubringen und zum Blockieren des Zünders.
LUCIUS FOX
Sie können weder Funk noch Handy
einsetzen, zu viele Störungen. Infrarot hat nicht die Reichweite. Es
kann nur über Langwelle gehen ...
BRUCE WAYNE
Was schlagen sie vor?
LUCIUS FOX
Ich brauche das EMP-Steuermodul aus
dem BAT-PAD. Wissen sie noch, wo
sie geparkt haben?
Die Katze kommt mit einigen Schlägern die Treppe herunter.
DIE KATZE
Entschuldigt die Störung, Jungs,
aber Bane will die hier sehen ...
Die Schläger ziehen Bruce Wayne und Lucius Fox wieder auf
die Beine. - Vicky Vale schaut auf.
BRUCE WAYNE
(Sieht zu ihr hinüber.)
Ich werde dich nicht vergessen.
VICKY VALE
Das weiss ich.
155.
257
EXT. SÄULENGANG - BÖRSE - NACHT - FORTLAUFEND
Die Gangster führen Bruce Wayne und Lucius Fox den Säulengang lang. Die Katze wirbelt umher, schlägt mit dem Absatz
einen Gangster k.o., den anderen per Schlag gegen die Kehle.
Lucius Fox lächelt, als sie seine Handgelenke befreit.
LUCIUS FOX
Ich mag ihre Freundin, Mr. Wayne.
DIE KATZE
Er sollte sich glücklich schätzen.
Und dann ist sie verschwunden. Lucius Fox wendet sich wieder
Bruce Wayne zu - der mit den Schultern zuckt.
BRUCE WAYNE
Zurück an die Arbeit.
ÜBERBLENDUNG ZU
258
INT. BÖRSE - NACHT
James Gordon und seine Männer stehen vor Gericht. Dr. Jonathan Crane führt wieder den Vorsitz.
JONATHAN CRANE
Die Anklage lautet Spionage und
versuchte Sabotage. Haben sie etwas
zu ihrer Verteidigung vorzubringen?
JAMES GORDON
Kein Anwalt, keine Zeugen. Was für
eine Art Prozess soll das sein?
JONATHAN CRANE
Das ist mehr als Harvey Dent’s Gefangene hatten, Commissioner. Ihre
Schuld steht fest, hier geht es nur
noch um die Strafzumessung. Was
darf es also sein, Tod oder Exil?
JAMES GORDON
Crane, wenn sie glauben, dass wir
freiwillig auf das Eis gehen, sollten sie lieber nochmal nachdenken.
JONATHAN CRANE
Dann also Tod?
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
156.
JAMES GORDON
Scheint so.
JONATHAN CRANE
Na gut. Tod ...
(Lächelt.)
Durch Exil.
Er haut mit dem Richterhammer auf den Tisch.
259
EXT. FLUSS VON GOTHAM - NACHT - SPÄTER
James Gordon und der Rest seiner Männer stehen am Rand vom
Eis. Ein Söldner schiesst in die Luft. James Gordon atmet
durch und führt dann seine Männer auf das Eis ... es kracht
und ächzt ...
Weiter draussen hält James Gordon an - er erschnuppert etwas
- sieht nach unten. Eine Pfütze, daneben liegt eine Leuchtfackel. James Gordon hebt sie auf, ist verblüfft.
BATMAN
Lassen sie es leuchten.
James Gordon, von der bekannten Stimme angetrieben, zündet
die Fackel an - wirft sie in die Pfütze, und eine Feuerspur
zieht über das Eis - ein Gebäude hinauf, auf dem das Feuer
eine grosse Fledermaus formt - von überall aus zu sehen.
260
INT. MARTEN FOLEY’S SANDSTEINHAUS - NACHT - FORTLAUFEND
MARTEN FOLEY’S ZWILLINGE
Paps! Sieh dir das an!
SARA FOLEY
Marten, guck doch!
Marten Foley geht an ein Fenster. Er sieht das Feuersymbol.
Überall in der Stadt gehen die Menschen an ihre Fenster oder
treten hinaus auf die Strassen, gewöhnliche - und Söldner.
Sie sehen überrascht aus. Die Botschaft verbreitet sich ...
261
EXT. BÖRSE - NACHT - FORTLAUFEND
Der leitende Söldner tritt von hinten an Bane heran.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
157.
LEITENDER SÖLDNER
Sir?
Bane dreht sich um. Der leitende Söldner zeigt auf das
Symbol, abgebildet auf einem Tablet-PC.
LEITENDER SÖLDNER
Denken sie, es ist tatsächlich er?
BANE
Unmöglich ...
(Pause.)
Zeit, den Einsatz zu erhöhen.
Auf dem Tablet-PC öffnet sich ein Video-Chat-Fenster. Oswald
Cobblepot ruft aus dem schwarzen LKW heraus an.
OSWALD COBBLEPOT
Bane.
(Besorgt.)
Ich hoffe, dass sie noch ein paar
Asse im Ärmel haben.
262
EXT. TUNNEL - FLUSS VON GOTHAM - NACHT - FORTLAUFEND
Batman und James Gordon besprechen ihre Strategie.
BATMAN
Ich kümmer mich um Bane. Sie halten
seine mobile Kommandozentrale auf.
JAMES GORDON
Was ist mit dem Sprengzünder?
BATMAN
So oder so, uns läuft die Zeit davon. Wir müssen etwas unternehmen.
Batman reicht James Gordon einen Metallkasten.
BATMAN
Das blockiert das Fernzündesignal.
Schaffen sie es bis Sonnenaufgang
in den LKW. Sie werden bestimmt den
Auslöser drücken, wenn es losgeht.
JAMES GORDON
Wenn was losgeht?
BATMAN
Krieg.
James Gordon legt eine Hand auf Batman’s Arm.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
158.
JAMES GORDON
Es kümmerte mich nie, wer sie sind.
BATMAN
Und das war richtig so.
JAMES GORDON
Sollten die Menschen nicht den Helden kennen, der sie gerettet hat?
BATMAN
Jeder kann ein Held sein. Nur darum
ging es die ganze Zeit.
Batman steigt in das Cockpit des BAT-PAD, sieht dann zurück
zu James Gordon.
BATMAN
Jeder. Auch wer etwas einfaches und
beruhigendes macht, wie einen Mantel um die Schultern eines kleinen
Jungen zu legen, um ihm zu zeigen,
dass das Leben nicht vorbei ist ...
Das Verdeck schliesst sich - und während das BAT-PAD durchstartet, erinnert sich James Gordon ...
263
INT. POLIZEIREVIER - NACHT
James Gordon, in Uniform, legt den Mantel um die Schultern
des jungen Bruce Wayne, sein Blick beruhigend, liebevoll.
264
EXT. TUNNEL - FLUSS VON GOTHAM - NACHT - FORTLAUFEND
James Gordon schaut zum BAT-PAD auf.
JAMES GORDON
Bruce Wayne?
Aber er wird vom Rückstoss des abhebenden BAT-PAD zurückgedrängt. James Gordon geht zur Seite.
159.
265
EXT. TUNNEL DER SÜDSTRASSE - NACHT - SPÄTER
Die Katze rast im TUMBLER die Strasse entlang. Sie gelangt
zum Tunneleingang, von hochgestapelten Autos blockiert.
Sie sprengt die Blockade des Tunnels. Während sich der Staub
verzieht, flüchten die Menschen bereits durch die Öffnung.
Ihr Weg aus der Stadt ist frei. Sie wartet. Hört auf ihre
innere Stimme.
266
EXT. ABFLUSSROHR - GOTHAM CENTRAL PARK - NACHT - SPÄTER
Den Eingang bewachende Söldner sehen das Feuersymbol. Einer
tritt hervor, um es besser zu sehen. WHAM! Er wird von einer
dunklen Figur niedergestreckt. Es ist John Blake ...
Er streckt einen zweiten Söldner nieder - bewegt sich zum
Kanalisationsschacht. Eddie Gibbons kommt von gegenüber dazu
- nickt John Blake zu, der ihm beim Hineinklettern hilft.
BANG! Eddie Gibbons, im Bein getroffen, fällt in das Loch.
John Blake sucht Schutz, aber wird von Söldnern geschnappt.
Sie sprengen das Einstiegsloch, versiegeln es - und bereiten
sich auf die Exekution von John Blake vor. Der Detective hat
Angst, aber kommt mit seinem bevorstehenden Niedergang klar.
Ein dunkler Schatten fällt über die Söldner herein. John
Blake sieht schockiert zu, wie Batman sie mit wilden Schlägen und Tritten nacheinander niederstreckt.
Stille. Einer der Söldner bewegt sich etwas. Batman tritt
ihm gegen den Kopf, geht dann auf John Blake zu.
Er wirft John Blake eine MINI-MINE zu.
BATMAN
Bereit?
John Blake nickt. Sie werfen jeder ihre MINI-MINE gegen den
Schutt des Eingangs - die Explosionen bewegen kaum etwas.
JOHN BLAKE
Nichts für ungut, aber haben sie
noch etwas mit mehr Sprengkraft?
BATMAN
Das war nur, um die Leute auf der
anderen Seite zu warnen.
Batman verschwindet in der Dunkelheit.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
160.
JOHN BLAKE
Aber wie kriegen wir ... ?
KAABOOM! Die Kanonen des BAT-PAD erleuchten die Nacht.
JOHN BLAKE
Verstehe.
Polizisten klettern hinaus in die kalte Nacht - mager, verwildert, aber froh zu leben - sie tragen ihre Waffen ...
JOHN BLAKE
Und jetzt?
BATMAN
Wir greifen Bane an, ohne Einschränkung. Aber sie müssen die
Menschen über die Brücke schaffen.
JOHN BLAKE
Wieso?
BATMAN
Falls wir scheitern. Retten sie so
viele wie nur möglich.
JOHN BLAKE
Brauchen sie mich denn nicht hier?
BATMAN
Sie gaben mir bereits eine Armee.
(Pause.)
Gehen sie jetzt.
John Blake nickt. Will gehen. Stoppt.
JOHN BLAKE
Danke.
BATMAN
Danken sie mir noch nicht.
JOHN BLAKE
Später habe ich vielleicht nicht
mehr die Chance dazu.
Batman nickt. John Blake verschwindet in die Nacht.
ÜBERBLENDUNG ZU
161.
267
EXT. FRIEDHOF - WAYNE LANDSITZ - MORGENGRAUEN
Alfred Pennyworth steht am Grab von Martha Wayne und Thomas
Wayne. Seine Finger berühren den Grabstein.
Die belagerte Stadt liegt in seinem Blickfeld. Es ist Morgengrauen. Er sieht mit einem bitteren Gefühl hinüber.
ÜBERBLENDUNG ZU
268
EXT. RATHAUS - MORGENGRAUEN
Eine Armee bestehend aus Polizisten und gewöhnlichen Menschen - Männer und Frauen - aus der Stadt steht am unteren
Ende der Strasse. Am oberen Ende ist Bane’s Stützpunkt - das
Rathaus. Leute strömen heaus, bilden eine gegnerische Linie.
Marten Foley tritt hervor. Die Stille ist unheimlich ... Die
Anzahl ist gleich verteilt - bis zwei TUMBLER ankommen.
STIMME
(Über Lautsprecher.)
GEHEN SIE AUSEINANDER.
(Intensiver.)
GEHEN SIE AUSEINANDER ODER WIR
ERÖFFNEN DAS FEUER.
Die Bürger sehen wackelig, blass, aber entschlossen aus.
MARTEN FOLEY
Haltet die Stellung.
Er tritt nach vorne. Die Linie folgt ihm geschlossen.
269
EXT. QUERSTRASSE - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
James Gordon prüft den Metallkasten. Packt es in den Mantel.
Nickt den Leuten in den Eingängen zu. Sieht auf das GPS ...
270
EXT. SÄULENGANG - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Bane steht im äuseren Säulengang. Beobachtet alles.
BANE
Eröffnen sie das Feuer.
Eine unbestimmbare Explosion aus weiter Entfernung ist zu
hören. Bane sieht sich um.
162.
271
EXT. RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Die TUMBLER feuern in die Linie der Leute, sie wirbeln durch
die Luft, schreien. Die Angriffslinie ist drauf und dran
sich zu zerstreuen. WHOOOSHHH!
Das BAT-PAD senkt sich genau vor ihnen herab und feuert auf
beide TUMBLER, lässt sie zu den Seiten wegschnellen.
Das BAT-PAD hebt wieder ab und die Leute laufen auf die
Söldner zu, feuernd - bis sie zum Nahkampf dicht genug sind.
Die Strasse ist mit hunderten Leuten gefüllt, die die Kriminellen angreifen. Polizisten, Selbstjustizübende, gewöhnliche Menschen - alle in einer tödlichen Schlacht.
272
EXT. QUERSTRASSE - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Aus einer Querstrasse kommt der von der Katze gefahrene
echte TUMBLER auf das Schlachtfeld zugerast - unmittelbar in
Richtung eines TUMBLER, der gerade auf die Menge feuern
will. Mit schwerem Feuer schaltet sie das Gefährt aus.
Das BAT-PAD kreist über der Szenerie, fliegt zum TUMBLER.
Batman schaut nach unten. Beide koppeln sich aneinander und
werden zu einem schweren, unaufhaltsamen Gefährt. Sie rasen
die Strasse hinunter und um eine Kurve herum.
273
EXT. BREITER WEG - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Das schwere Geschoss gerät zwischen zwei sich annähernde
TUMBLER. Die Strasse ist gefüllt mit verlassenen und zerstörten Autos. Sie werden beschossen.
Das BAT-PAD dreht sich auf dem TUMBLER in die rückwärtige
Richtung, dem verfolgenden Feind entgegen. Die Katze fährt
und muss dem Beschuss und anderen Fahrzeugen ausweichen.
Sie feuern auf beide TUMBLER, treffen sie stark. Als sie
sich alle immer näher kommen, schert die Katze aus - und die
anderen beiden krachen ineinander.
Während sie durch die Strassen brausen, verfolgen sie zwei
weitere TUMBLER, die etliche Boden-Luft-Raketen abfeuern.
163.
274
INT. TUMBLER - BREITER WEG - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
COMPUTER-STIMME
(Abseits-Stimme)
Boden-Luft-Raketen, aktiviert.
275
Das BAT-PAD löst sich vom TUMBLER und steigt in die Luft
auf, Flucht-Modus. Einige Raketen schlagen auf der Strasse
ein, während der TUMBLER nur knapp entkommt.
276
INT./EXT. PARKHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Das BAT-PAD fliegt durch die Stadt. Batman setzt Flugabwehrraketen ein. Nur wenige Raketen reagieren darauf.
Die verbleibenden Raketen folgen, einige davon treffen andere Gebäude. Das BAT-PAD führt sie in ein Parkhaus hinein.
Das obere Stockwerk wird von einer übermächtigen Explosion
eingehüllt. Das BAT-PAD fliegt auf der anderen Seite heraus.
277
INT. BAT-PAD - BREITER WEG - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Batman entdeckt den schwarzen LKW, in dem Oswald Cobblepot
ist, und verfolgt ihn. Er kontaktiert die Katze im TUMBLER.
BATMAN
Sie greifen sie auf dem Boden an,
ich aus der Luft.
278
EXT. QUERSTRASSE - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
James Gordon hört die Kämpfe. Überprüft die Box. Nervös.
JAMES GORDON
Na los, nun mach schon ...
279
Das BAT-PAD senkt sich auf den Konvoi herab. Die Katze
nähert sich auf dem Boden an. Eine rollende Schlacht beginnt. Der schwarze LKW donnert um eine Kurve.
164.
280
EXT. QUERSTRASSE - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
James Gordon gibt einem Mann in einem Reisebus ein Signal und dieser rollt direkt über die Strasse.
JAMES GORDON
(Ruft.)
Jetzt!
Der schwarze LkW kracht direkt in den Bus und hält an. Die
Polizisten nähern sich, schiessen auf die Bewacher.
James Gordon öffnet den Anhänger. Leer! Kein Zünder. Nichts.
Der falsche LKW.
JAMES GORDON
Das ist unmöglich! Macht schon!
Schnell rüber zur Fünften!
Sie eilen zur nächsten Parallelstrasse ...
281
EXT. INNENSTADT - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
John Blake führt Menschen aus ihren Häusern heraus. Er hält
ein paar Jungs an und zeigt die Strasse herunter.
JOHN BLAKE
Klopft an die Türen und sagt es
weiter - Bane wird auf den Auslöser
drücken! Sie sollen über den SüdTunnel oder die Brücke fliehen! Ihr
macht zwei Blocks und kommt zurück!
Die Jungs laufen die Strasse hinunter.
282
INT. LKW - BREITER WEG - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Im Inneren poltert es. Zwei Söldner, Derek Stryver und Oswald Cobblepot werden umhergewirbelt. Er kontaktiert Bane.
OSWALD COBBLEPOT
Bane, hören sie, das ist eine heisse Verfolgung. Sie haben den anderen LKW ausgeschaltet und wir werden Batman nicht los. Tun sie was.
BANE
(Abseits-Stimme)
Mr. Cobblepot, das ist Gotham’s
Wiedergeburt. Ihr Finger ist am
Auslöser. Ein Stups und sie geben
der Stadt einen neuen Herzschlag.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
165.
Die Verbindung wird unterbrochen.
Die Söldner blicken zum Auslöser.
OSWALD COBBLEPOT
Denkt nicht mal dran. Noch nicht.
283
Die Katze zielt auf das Heck des TUMBLER, der den schwarzen
LKW begleitet. Batman fliegt mit dem BAT-PAD tief in eine
Kreuzung ein, will den Konvoi nach Osten lenken ...
Der Geschützturm eines TUMBLER dreht sich in Richtung der
Katze. Sie schert aus, um dem schweren Feuer zu entgehen.
Drei TUMBLER erscheinen als Schutz und beschiessen alles,
was in ihrem Weg ist. Der Konvoi umfasst den schwarzen LKW.
TUMBLER sind an allen Flanken, beschützen den Auslöser ...
Das BAT-PAD sprengt einen grossen Krater vor dem Konvoi in
die Strasse, ein TUMBLER stürzt hinein, das Heck nach oben
zeigend. Die Katze weicht aus, setzt die Geschütze ein, um
einen weiteren TUMBLER auszuschalten ...
Das BAT-PAD verlangsamt sich vor dem schwarzen LKW, zwingt
ihn scharf nach rechts abzubiegen ...
Die Katze nähert sich dem führenden TUMBLER von hinten. Sie
schiesst wiederkehrend darauf - er schnellt zur Seite.
Sie überholt den schwarzen LKW, macht eine Wende um hundertachtzig Grad und fährt darauf zu. Eine Rampe wird vorne am
TUMBLER herausgefahren. Das linke Vorderrad des schwarzen
LKW fährt genau darüber, er hebt ab und kippt zur Seite,
krachend, zerschmetternd.
Batman sieht das und verlässt den Ort des Geschehens, hebt
mit dem BAT-PAD nach oben ab.
James Gordon entdeckt den umgestürzten schwarzen LKW. Er und
seine Leute kommen an der Rückseite des LKW an, aber werden
sofort von Schüssen aus einem TUMBLER bombardiert.
Er springt zur Seite, bewegt sich zur Vorderseite des Anhängers - sieht zum Panzerschott des TUMBLER, schätzt die Sitzposition des Fahrers ab. Er beginnt blind zu feuern.
166.
284
INT. TUMBLER - BREITER WEG - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Kugeln fliegen durch das Führerhaus. Der Fahrer kriegt eine
ab, kippt nach vorne, tot. Weitere Kugeln prasseln hinein.
285
Der LKW-Anhänger ist offen, Derek Stryver und die Söldner
eröffnen das Feuer, geben Oswald Cobblepot Deckung - helfen
ihm, mit dem Auslöser zu fliehen. Sie werden erschossen.
286
EXT. GOTHAM BRÜCKE - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
John Blake führt die in Massen fliehenden Leute aus Gotham
City über die Brücke und kommt zur Strassensperre. Ein Soldat ruft durch das Megaphon ...
SOLDAT
Zurückbleiben! Was tun sie da?!
JOHN BLAKE
(Zeigt seine Marke.)
Blake, MCU. Ich bringe diese Menschen in Sicherheit.
SOLDAT
Sicherheit?! Sie bringen uns in Gefahr. Wenn jemand die Brücke überquert, wird die Stadt gesprengt.
JOHN BLAKE
Das werden sie sowieso. Heute. Die
Brücke muss geöffnet werden, jetzt.
SOLDAT
Keiner kommt hier durch. Befehle.
JOHN BLAKE
Wessen Befehle? Bane’s? Haben sie
die Schüsse nicht gehört? Batman
geht gegen Bane vor.
SOLDAT
Batman ist verschwunden. Hören sie,
ein Schritt weiter und wir müssen
auf sie schiessen. Zwei Schritte,
und wir sprengen die Brücke.
JOHN BLAKE
(Zu den Leuten.)
Warten sie hier.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
167.
Die Leute rücken etwas auf der Brücke zurück ... John Blake
wendet sich wieder an den Soldaten.
JOHN BLAKE
Ihre Befehle sind überholt! Die
Lage hat sich geändert! Ich komme
rüber. Erschiessen sie mich nicht.
John Blake geht los. Schüsse schlagen im Umkreis seiner Füsse ein - aber er geht weiter, ignoriert die Warnschüsse.
SOLDAT
Sie wollen einfach nicht hören!
(Zu seinem Partner.)
Spreng die Brücke!
Sein Partner macht den Zünder scharf.
UNIFORMIERTER
(Ruft.)
Deckung! Wir sprengen die Brücke!
John Blake schaut ungläubig, als die Brücke vor ihm in einem
Feuerball gesprengt wird. Er wird nach hinten geschleudert.
Der Rauch verzieht sich, John Blake sieht die unüberwindbare
Lücke. Sein Blick, zweifelnd. Das Ende ist nah.
287
EXT. DACH - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Das BAT-PAD erreicht das Dach des Gebäudes.
Batman springt heraus, rennt zum Rand des Gebäudes und
springt ohne zu zögern hinüber. Er fällt direkt auf das tumulthafte Schlachtfeld zu, breitet seine Flügel aus.
288
Bane schreitet durch den Kampf, schaltet Leute links und
rechts aus. Platz wird frei - und er stösst auf Batman.
BANE
Sie sind also zurückgekommen, um
mit ihrer Stadt zu sterben.
BATMAN
Nein. Um sie aufzuhalten.
Bane stürzt sich auf Batman, jagt harte Schläge gegen seinen
Kopf. Batman duckt sich, taumelt und haut seine Fäuste mehrmals in Bane’s Seite hinein.
168.
289
INT. BÖRSE - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Vicky Vale betrachtet den Kampf am Fenster. Sophia Fox, Linden Fredericks und andere Gothamites sind da, verängstigt.
Lucius Fox ist zurück, um sie alle in Sicherheit zu bringen.
Sie sieht eine Kamera auf dem Boden - zögert sie zu nehmen.
290
Batman und Bane kämpfen. Bane wird zurückgestossen - ein
TUMBLER rast zwischen sie, trennt sie voneinander, schiesst
mitten in den Bereich der Ausschreitung. Batman jagt Bane.
291
EXT. SÄULENGANG - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Bane ist wütend und greift Batman gnadenlos an. Er schlägt
ihn - aber etliche andere Schläge treffen eine Säule, er
schlägt Betonbrocken heraus. Batman gewinnt die Oberhand.
292
INT. EINGANGSHALLE - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Bane kracht rückwärts durch die Tür, Batman unmittelbar hinter ihm. Er schlägt Bane gegen den Marmorboden.
Söldner kommen auf sie zu.
BANE
Bleibt zurück. Er gehört mir.
Bane schnappt sich Batman, wirft ihn kräftig auf den Boden.
BANE
Verzeihen sie, aber für sie kommt
nur in Frage, sich das Feuer vorzustellen, das die Stadt verschlingt.
(Pause.)
Wir wissen beide, dass ich sie
jetzt töten muss. Sind sie bereit?
OSWALD COBBLEPOT
Oh ja, bitte.
Batman dreht sich um, sieht den erschöpften und zerschrammten Oswald Cobblepot näherkommen.
OSWALD COBBLEPOT
Sie waren doch im Ruhestand, jetzt
wird das endgültig. Wie für Gotham.
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
169.
Er zeigt ihm den Auslöser.
BATMAN
Ra’s Al Ghul hat versucht, Millionen Unschuldige zu töten. Und sie
wollen dieses Erbe fortführen?
OSWALD COBBLEPOT
Unschuldig ist ein starkes Wort,
gerade hier in Gotham. Aber wenn es
sie tröstet, für mich ist es einfach nur ein Geschäft.
Pause. Bane hält Batman in einem starken Griff.
OSWALD COBBLEPOT
Bevor sie Ra’s Al Ghul sterbend zurückliessen, hatten wir eine Unterhaltung - nein, eher Verhandlungen.
(Lächelt.)
Nichtsdestotrotz, er machte deutlich, dass diese Stadt unaufhaltsam zu einer globalen Epidemie
führt. Sie kann nicht gezähmt werden, sie muss aufgehalten werden.
(Zeigt auf Bane.)
Da drüben, Bane, auch er ist ein
unzähmbares Monster. Aber er ist
die notwendig auserwählte Waffe.
(Zu Bane.)
Mr. Bane, wären sie so freundlich?
Oswald Cobblepot wirft ihm den Auslöser zu.
OSWALD COBBLEPOT
Aber warten sie, bis ich aus der
Stadt heraus bin, verstanden?
Er geht zufrieden weg. Bane und Batman betrachten sich.
BATMAN
Sie lassen ihn tatsächlich gehen?
BANE
Es war nie geplant, dass er sehr
weit kommt.
Bane schleudert Batman über den Boden. Batman steht wieder
auf - bereit für die letzte Runde.
BANE
Zuerst habe ich ihre Seele gebrochen. Jetzt ... ihren Körper.
170.
Bevor Bane sich Batman widmen kann, greift der dunkle Ritter
ihn an und schleudert ihn umher, so dass beide durch ein
grosses Einstiegsloch in das Untergrundversteck fallen.
293
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Bane schlägt auf Batman’s Kopf ein - bereit, ihn zu töten.
Aber Batman schlägt ihn zu Boden, reisst mit den scharfen
Zacken an seinem Unterarm die Schläuche an Bane’s Maske auf.
Bane heult laut auf, prügelt unter Schmerzen weiter. Batman
drückt ihn mit einer Hand an der Kehle nach unten.
Bane’s Prügeln wird ruhiger, er starrt Batman durch schmerzverzerrte Augen an ... durch seine gebrochene Maske keucht
er. Bane sieht Batman an, Neugier hinter seinem Schmerz.
Batman langt nach ihm, aber verfehlt ihn. Bane tobt rasend
herum und kämpft gegen Batman, während der Schmerz sich im
ganzen Körper ausbreitet. Er ist ein wilder Krieger und Batman muss mehr Schläge denn je einstecken.
Am Ende greift Bane ihn und hebt ihn hoch. Er schmettert
Batman direkt auf sein Knie, bricht ihm unter höllischem
Krachen den Rücken. Batman schreit vor Schmerzen auf.
Bane stolpert rückwärts, heulend - und lachend - dann fällt
er auf die Knie, bevor er am Ende seinen Schmerzen erliegt.
294
EXT. GEHWEG - RATHAUS - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Oswald Cobblepot ist entspannt, denkt, alles unter Kontrolle
zu haben. Er zündet sich eine Zigarre an und spaziert den
Gehweg vor dem Rathaus lang, beobachtet das Ende der Kämpfe.
Als er um die Ecke geht, stösst er auf Anders Zak Elroy.
Langsam richtet der Selbstjustizübende eine Waffe auf ihn,
zielt auf das Herz. Kriegs- und Sieggeräusche sind zu hören.
ANDERS ZAK ELROY
Ich weiss, was sie gemacht haben.
Beide Männer warten geduldig, es ist ein anderer Showdown.
OSWALD COBBLEPOT
Verhandlungen ziehen sie nicht gerade in Betracht.
(Sieht ihn genauer an.)
Nein, nicht sie.
(Erkennt.)
(MEHR)
(FORTSETZUNG)
FORTSETZUNG:
171.
OSWALD COBBLEPOT (fortges.)
Sie haben Zsasz kaltblütig getötet.
Anders Zak Elroy kommt näher, noch immer auf ihn zielend.
OSWALD COBBLEPOT
(Sieht sich um, zeigt hoch.)
Manchmal verstehe ich, warum sie
diese verkorkste Stadt vernichten
wollen. Abschaum, überall Abschaum.
(Sieht ihn an.)
Gotham City ist nicht die Schönste,
und es hat mich nie gekümmert. Aber
was es wirklich wahnsinnig macht,
dass sind so verrückte Ausgeburten
wie Batman und sie.
ANDERS ZAK ELROY
Ganz zu schweigen von ihnen.
OSWALD COBBLEPOT
(Lacht kräftig.)
Ich mache nur das Beste aus der
Situation.
(Rückt näher an die Waffe.)
Verklagen sie mich doch deshalb.
Oswald Cobblepot erwartet, dass der maskierte Mann ihn erschiesst. Nichts passiert. Anders Zak Elroy senkt die Waffe.
OSWALD COBBLEPOT
(Lacht sarkastisch.)
Plötzlich Angst vor Strassenjustiz?
Anders Zak Elroy tritt zur Seite und lässt Oswald Cobblepot
gehen. Er sieht überrascht aus, lächelt und geht weiter.
ANDERS ZAK ELROY
Dieser Krieg ist zu Ende.
(Pause.)
Zeit, dass Recht und Ordnung wieder die Zügel in die Hand nehmen,
und nicht ich.
(Pause.)
Das Kriegsrecht gilt nicht mehr.
OSWALD COBBLEPOT
Finden wir es heraus ...
Er lächelt, nicht überzeugt, dass das wirklich so sein wird.
Aber auch nicht, dass es anders sein wird. Er geht und
schreitet in eine unbekannte Zukunft.
172.
295
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - MORGENGRAUEN - FORTLAUFEND
Bane’s Leiche liegt auf dem Boden. Batman lebt, aber ist
schwer verletzt. Er ruft nach seinem treuen Butler.
BATMAN
(Echo.)
Alfred.
296
INT. BANE’S UNTERGRUNDVERSTECK - TAG - SPÄTER
Alfred Pennyworth und Lucius Fox kommen an, um den schwer
verletzten Bruce Wayne zu retten.
ÜBERBLENDUNG ZU
297
INT./EXT. KRANKENZIMMER - WAYNE LANDSITZ - TAG
Der Butler führt Vicky Vale den Flur entlang. Sie ist zum
Krankenbesuch da.
Die Tür öffnet sich, sie tritt ein. Bruce Wayne liegt starr
im Bett, hat Schmerzen - aber er lächelt, als er sie sieht.
ÜBERBLENDUNG ZU
298
Gotham City baut sich auf. Brücken sind wieder komplett, die
Arbeiten an zerstörten Strassen gehen voran, Sirenen sind zu
hören - die Stadt ist wieder im Normalzustand. Sie wächst,
ändert sich, bleibt nicht gleich - denn das ist Gotham City.
299
EXT. INNENSTADT/GOTHAM BRÜCKE - ABEND
John Blake sitzt in seinem Streifenwagen - sieht zum Fenster
heraus, beobachtet Leute in ihren wiedergewonnenen Routinen.
Sein Partner Eddie Gibbons steigt ein, hat Kaffee dabei.
Sie fahren durch die Strassen, erhalten einen Notruf. Mit
Blaulicht rasen sie über die Gotham Brücke. John Blake sieht
den reparierten Schaden - und erinnert sich an den Vorfall.
ÜBERBLENDUNG ZU
173.
300
INT. KORRIDOR - WAYNE LANDSITZ - NACHT
Bruce Wayne, wieder genesen, geht durch den Korridor - er
läuft am Krückstock.
301
INT. WOHNZIMMER - WAYNE LANDSITZ - NACHT - FORTLAUFEND
Er bemerkt die offene Tresortür. Als er näherkommt, sieht
er, dass nicht viel fehlt - nur eine Kette von Martha Wayne.
DIE KATZE
Nur Gebühr, sie erinnern sich?
Die Katze tritt hinter der Tür hervor, zeigt ihm die Perlen.
Bruce Wayne dreht sich um, ist fasziniert.
Sie bewegt sich zum offenen Fenster, steigt auf den Sims.
BRUCE WAYNE
Steht ihnen.
Und sie ist fort.
ÜBERBLENDUNG ZU
302
James Gordon kommt mit einem neuen Stapel an Verhaftungsprotokollen der letzten Schicht auf das Dach ...
Er knallt die Akten gegen den Luftschacht. Er hört auf. Wartet. Und sieht etwas.
Der Suchscheinwerfer - repariert. James Gordon fährt mit
seinen Fingern über ein brandneues BAT-SYMBOL - aus Stahl.
Sarah Essen, mit einem gebrochenen Arm in einer Schlinge,
kommt von hinten näher heran, aber wartet.
James Gordon sieht in die Nacht hinauf und über die Stadt.
Sie lebt, sie atmet.
303
EXT. GOTHAM CITY - NACHT - FORTLAUFEND
Vom Polizeirevier wegdriftend wird gezeigt, dass Batman wieder zurück ist, um über Gotham City zu wachen.
AUSBLENDEN
ENDE

GOTHAM CITY Drehbuch Von Clemens Langer ERSTER

Transcrição

Documentos relacionados

Astrorätsel Wer bin ich? - Allgeier

deutsche fans gesucht!

1-seitige produktinformations-zusammenfassung

Freitag 28. August Sonnabend 29. August Sonntag 30. August

Carlsen Comics

Batman 01 Arkham knight (Bel.).indd

Die Löwen von Jamaika

Carlsen Comics

Liliane Maria Scharf- Singleauskopplung „Das alte Haus von Rocky

1-seitige produktinformations-zusammenfassung