User Manual Tech4o DIMENSION EN Bedienungsanleitung Tech4o

Bedienungsanleitung
Tech4o DIMENSION
D
Funktionen:
• Anzeige der Schritte (bis 100.000 Schritte)
• Anzeige der Strecke (bis 1.000 km)
• Anzeige der Trainingszeit
• Kalorienverbrauchszähler
• 7 – Tage Speicher für Schritte, Strecke, Trainingszeit und Kalorienverbrauch
• Uhrzeitanzeige
• Energiesparfunktion
Im Folgenden sind die Abfragefunktionen beschrieben, welche sehr einfach gehalten wurden. Betätigen Sie
die kurz die Taste MODE, um zwischen den Anzeigen
STEPS – Schritte Hier werden Ihnen die zurückgelegten Schritte des heutigen Tages und die aktuelle
Uhrzeit angezeigt
KM – Strecke Hier wird Ihnen die zurückgelegte Strecke (in km) des heutigen Tages und die dafür
benötigte Zeit (Trainingszeit) angezeigt
KCAL – Kalorienverbrauch Hier werden Ihnen die bisher verbrannten Kalorien heutigen Tages und die
aktuelle Uhrzeit angezeigt
Allgemeines
Dieser Schrittzähler der neusten Generation ist mit einem echten 3D MOTION
SENSOR ausgestattet, welcher unkompliziert Ihre Schritte erfasst.
Tragen Sie diesen Schrittzähler dort, wo es Ihnen am bequemsten ist. In der
Hosentasche, am Lanyard, am Schlüsselbund ..... er zählt immer zuverlässig!
Ein elektronischer Filter unterdrückt unbeabischtigte Bewegungen kurzer
Bewegungseinheiten wie z.B. beim Aufstehen oder Hinsetzen. Gezählt wird
erst, wenn Sie mehr als 13 Schritte in Folge gehen.
Tastenbeschreibung
▼ MODE Zum Umschalten der Anzeige zwischen - Schritte – Strecke –
Kalorienverbrauch - Uhrzeit – Trainigszeit
SET
Nur zur Einstellung der persönlichen Werte
▲ MEMO Zur Auswahl Abfrage des Speichers
▼ MODE
Nun ist dieser Schrittzähler bereit, alle echten Schritte für Sie zu zählen.
Stecken Sie den Schrittzähler in die Hosentasche und laufen Sie einige Schritte, um sich mit mit
der Funktionsweise etwas vertraut zu machen. Sie werden feststellen, dass der Schrittzähler nur
Bewegungseinheiten von mehr als 13 Schritten als Laufen zählt, was auch beabsichtigt ist.
SET
▲ MEMO
Tragehinweise
Sie können Ihren DIMENSION an jeder Position am Körper tragen. Sei es in der Hosentasche, oder in der
Handtasche, am Lanyard oder am Schlüsselbund .... Wichtig ist nur, dass der Schrittzähler Ihre Bewegung
erfassen kann.
Ermitteln Sie Ihre Schrittlänge und stellen Sie Ihre persönlichen Werte ein
Hierzu gehen Sie eine abgemessene Strecke (z.B. an Straßenpfosten) und zählen dabei ihre Schritte. Dividieren Sie die Strecke durch die gelaufenen Schritte (z.B. 6 Meter / 10 Schritte = 60cm Schrittlänge) und
geben diesen Wert danach in cm ein.
Eingabe Ihrer persönlichen Werte und der Uhrzeit
Drücken und halten Sie die Taste SET, bis die Anzeige zu blinken beginnt. Sie können jetzt mit MODE bzw.
MEMO zwischen 24/12 Std. Zeitsystem wählen.
Betätigen Sie erneut die Taste SET, die Stunden der Uhrzeit blinken nun. Mit MODE bzw. MEMO können
Sie die Stunden der Uhrzeit einstellen.
Betätigen Sie erneut die Taste SET, die Minuten der Uhrzeit blinken nun. Mit MODE bzw. MEMO können
Sie die Minuten der Uhrzeit einstellen.
Betätigen Sie erneut die Taste SET, das Gewicht in kg blinkt nun (Notwendig für die Kalorienverbrauchsberechnung). Mit MODE bzw. MEMO können Sie Ihr Körpergewicht in kg einstellen.
Betätigen Sie erneut die Taste SET, die Schrittlänge in cm blinken nun. Mit MODE bzw. MEMO können
Sie Ihre Schrittlänge in cm einstellen (Notwendig für die Streckenberechnung).
Betätigen Sie erneut die Taste SET, um diesen einmaligen Einstellvorgang abzuschliessen.
Wenn Sie eine neue, bzw. eigene „Trainingseinheit“ beginnen möchten, betätigen Sie die Taste MODE, für
ca. 3 Sekunden. Die Anzeige springt nun auf NULL und „SPLIT“ erscheint oben links im Display.
Keine Angst! Die gezählten Schritte des heutigen Tages sind weiterhin im Speicher und nicht verloren
gegangen. Sie werden Ihnen nur nicht mehr als eine einzelne Einheit, sondern nach Beendigung dieser
„Trainigseinheit“ als Tagesgesamtleistung angezeigt.
Wenn Sie erneut für ca. 3 Sekunden die Taste MODE betätigen, beenden Sie diese „Trainigseinheit“ und
die erfassten Werte werden dem laufenden Tag gutgeschrieben.
Dieser Schrittzähler hat als weitere wichtige Funktion, einen 7 Tage Speicher - Wochenspeicher.
ACHTUNG ! Beenden Sie zuvor Ihre „Trainigseinheit“, sofern Sie diese mit „SPLIT“ erfassen.
• Wählen Sie mit der Taste MODE den Wert Schritte, Strecke, Kalorienverbrauch oder Trainigszeit,
welche Sie für die letzten 7 Tage angezeigt bekommen möchten.
• Nun betätigen Sie die Taste MEMO um die Tagesleistungen der vergangenen Tage abzurufen. In der
unteren Zeile wird Ihnen „DAYS BEFORE 1,2,3...“ angezeigt. „...1“ sind die Werte vor einem Tag,
„...2“ vor zwei Tagen, „...3“ vor drei Tagen usw.
• Erneutes Betätigen der Taste MEMO schaltet einen Tag weiter.
• Betätigen Sie die Taste MODE, um die Speicherfunktion zu verlassen.
User Manual
Tech4o DIMENSION
EN
Functions:
• Display of steps: up to 100,000 steps
• Display of distance: up to 620 miles
• Display of training time
• Calories burned counter
• 7-day memory for: steps, distance, training time & calories burned
• Time display
• Energy-saving function
General:
This new-generation step counter is equipped with a real 3D MOTION
SENSOR that easily records your steps. Carry the step counter where
it is the most comfortable. In a pocket, a handbag, on a lanyard, on a
key ring... it will always give you a reliable count! An electronic filter
suppresses the inadvertent motions of short movements, such as
getting up or sitting down. It only starts counting after you have
walked 13 continuous steps.
Description of the buttons:
▼ MODE Switches the display among: Steps – Distance –
Calories burned - Time - Training time
SET
Sets or adjusts your personal profile
▲ MEMO Selects requests to memory
▼ MODE
SET
▲ MEMO
Carry instructions:
You can carry your DIMENSION anywhere on your person. Whether in your pocket, your handbag, on a
lanyard or key ring..... all that is important is that the sensor must be able to record your movements.
Determine your stride length:
Walk a measured distance while counting your steps. Divide the distance by the steps taken (e.g. 20 feet /
10 steps = 24 inch stride length); remember this value.
RESET – Rücksetzung ALLER Daten und Werte auf Null
Auf der Geräterückseite finden Sie links neben dem Batteriefach eine kleine Öffnung, beschriftet mit „RESET“. Betätigen Sie mit einer Büroklammer oder einem spitzen Gegenstand den darin befindlichen Taster,
um ALLE Werte zu löschen und um den Schrittzähler in den Auslieferzustand zurückzusetzen.
Batteriewechsel
Wenn die Anzeige schwach oder unvollständig wird, ersetzen Sie bitte die Batterie (1 Stück CR2032 oder
Vergleichstyp). Zum öffnen schrauben Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite auf und entnehmen die
alte Batterie (bitte sachgerecht entsorgen, nicht in den Hausmüll werfen). Die neue Batterie legen Sie mit
dem + Pol nach oben in das Gerät ein und schrauben den Batteriedeckel wieder auf.
Nun stellen Sie den Schrittzähler wie oben beschrieben ein.
Fehlerbehebung
Sollte die Anzeige schwach oder fehlerhaft sein, wechseln Sie die Batterie, betätigen Sie RESET und stellen
Sie den Schrittzähler wie oben beschrieben ein.
Spezifikationen:
Batterie: Knopfzelle CR2032
Abmessungen: 62 x 35 x 12mm Batterielebensdauer: >12 Monate
Gewicht: 19 g
Enter the current time and set your personal profile:
Press and hold the SET button until the display flashes.
Press MODE or MEMO to choose between a 24 or 12 hour time system.
Press the SET button again; hours will flash. Press MODE or MEMO to set the hour.
Press the SET button again; minutes will flash. Press MODE or MEMO to set the minutes.
Press the SET button again; weight will flash. Press MODE or MEMO to set your body weight (pounds).
(Required for calculating the calories burned)
Press the SET button again; stride length will flash. Press MODE or MEMO to set your stride length
(inches). (Required for calculating the distance)
Press the SET button again to exit these setting procedures.
The step counter is now ready to tally all your real steps.
Put the DIMENSION in your pocket and walk a few steps to familiarize yourself with its operation.
Remember, as intended, the step counter only counts movement after 13 steps.
The query functions: Briefly press the MODE button to choose the display.
• STEPS- Displays the total number of the day’s steps and the current time
• MILE- Displays the day’s distance (miles) and the active training time
• KCAL- Displays the actual calories burned for the day and the current time
To start a new “training unit”
• Press the MODE button for approximately 3 seconds. The display will revert to ZERO and
“SPLIT” will appear in the top left corner. Nothing has been lost! The counted steps of the
day are saved into memory. The difference is that they are no longer available as a single
unit, but are displayed as part of the total daily record, after this current “training unit” ends.
• When you press the MODE button again for approximately 3 seconds, this “training unit” is
terminated and the recorded values are saved to the daily total.
CAUTION! End your “training unit” first if you have recorded it with “SPLIT”.
The DIMENSION also has a 7-day memory as an important additional function.
• Press the MODE button to select the record: steps, distance, calories burned or training time,
that you want displayed for the last 7 days.
• Press the MEMO button to recall the daily records of any of the past 7 days. “DAYS BEFORE
1, 2, 3...” is displayed in the bottom line. “...1” is the record of one day ago, “...2” of two days
ago, “...3” of three days ago, etc.
• Press the MEMO button repeatedly to scroll through the days.
• Press the MODE button to exit the memory function.
RESET– reset ALL data and values to zero
On the back of the device to the left of the battery compartment there is a small opening labeled
“RESET”. Use a thin object, such as a paperclip, to press the button inside the opening. This will
delete ALL values and reset the device to its factory default. Since all saved data is now lost, see
section " Enter the current time and set your personal profile " to again setup the device.
Battery replacement:
When the display becomes weak or incomplete, the batteries will need to be replaced (1 x CR2032).
Unscrew the battery cover on the back of the device and remove the old battery (please properly
dispose of old batteries = not in household waste). Insert the new battery with the + pole at the
top and screw the cover back on. NOTE: Battery repalcement also resets the device to its factory
defaults.
Troubleshooting:
If the display becomes weak or faulty, replace the batteries, press "RESET" and re-setup the device.
Specifications:
• Battery: button cell CR2032
• Dimensions: 2.4 x 1.4 x .47 inch
• Battery service life: >12 months
• Weight: .67 oz
1 year Warranty: See our website @ www.tech40.com
Mode d'emploi
Tech4o DIMENSION
F
Fonctions:
• affichage des pas (jusqu'à 100 000 pas)
• affichage de la distance (jusqu'à 1 000 km)
• affichage de la durée de l'entraînement
• compteur de calories
• mémoire de 7 jours pour les pas, la distance, la durée de l'entraînement
et la consommation de calories
• affichage de l'heure
• fonction économie d'énergie
Généralités Ce podomètre de la toute dernière génération est équipé d'un
véritable CAPTEUR 3D MOTION qui compte facilement vos pas. Portez ce
podomètre là où vous être le plus à l'aise. Dans la poche de votre pantalon, à
votre tour de cou, à votre porte-clés … il compte toujours de manière fiable !
Un filtre électronique réfrène les mouvements involontaires d'unités de
mouvements brèves comme par exemple lorsque l'on se lève ou que l'on
s'assied. Le compte ne commence que quand vous avez fait plus de 13 pas
à la suite.
Description des touches
▲ MEMO
▼ MODE
▼ MODE Pour faire passer l'affichage entre pas-distance-consommation de SET
calories heure-durée de l'entraînement
SET
Pour le paramétrage des valeurs personnelles uniquement
▲ MEMO Pour la sélection des informations contenues dans la mémoire
Conseils de port. Vous pouvez porter votre dimension n'importe où sur vous. Que ce soit dans votre
poche de pantalon, dans votre sac à main, à votre tour de cou ou à votre porte-clés … La seule chose qui
importe, c'est que le podomètre puisse compter vos mouvements.
Déterminez la longueur de vos pas et paramétrez vos valeurs personnels. Pour cela, parcourez une
distance d'une longueur définie mesurée (d'une lanterne à l'autre par exemple) et comptez alors vos pas.
Divisez la distance par le nombre de pas effectué (par exemple 6 mètres / 10 pas = 60 cm de longueur de
pas) et saisissez ensuite cette valeur en cm.
Saisie de vos valeurs personnelles et de l'heure. Maintenez la touche SET appuyée jusqu'à ce que
l'affichage commence à clignoter. Vous pouvez maintenant choisir entre les systèmes 24/12 heures avec
les touches MODE et MEMO .
Appuyez à nouveau sur la touche SET, les heures de l'heures clignotent maintenant. Avec MODE et MEMO
vous pouvez régler les heures de l'heure.
Appuyez à nouveau sur la touche SET, les minutes de l'heures clignotent maintenant. Avec MODE et
MEMO vous pouvez régler les minutes de l'heure.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET, le poids en kg clignote maintenant (nécessaire pour le
compter le nombre de calories brûlées).
Avec MODE et MEMO vous pouvez régler votre poids en kg. Appuyez à nouveau sur la touche SET, la
longueur de pas en cm clignotent maintenant.
Avec MODE et MEMO vous pouvez régler votre longueur de pas en cm (nécessaire au compte de la
distance).
Appuyez à nouveau sur la touche SET pour conclure ces réglages que vous n'aurez à effectuer qu'une
seule fois.
Le podomètre est maintenant près à compter tous vos pas. Mettez-le dans votre poche de pantalon et
parcourrez quelques pas pour vous habituer un peu avec sa manière de fonctionner. Vous constaterez que
le podomètre ne compte que des unités de mouvement de plus de 13 pas comme marche ou course, ceci
est intentionnel.
Les fonctions de consultation des informations qui ont été maintenues très simples vous sont décrites
ci-dessous. Appuyez brièvement sur la touche MODE pour passer d'un affichage à l'autre
STEPS – pas Les pas parcourus du jour et l'heure actuelle vous sont affichés ici.
KM – Distance La distance parcourue (en km) de la journée ainsi que le temps nécessaire à la parcourir
(temps d'entraînement) qui vous sont affichés ici.
KCAL – Calories consommées Les calories brûlées jusqu'à maintenant pour la journée et l'heure actuelle
vous sont affichées ici.
Si vous voulez commencer une nouvelle „Session d'entraînement“ ou votre propre session.
• appuyez sur la touche MODE, pendant 3 secondes environ. L'affichage passe maintenant à ZERO et
„SPLIT“ apparaît en haut à gauche de l'écran. Ne vous inquiétez pas! Les pas comptés jusqu'à
maintenant pour la journée sont toujours en mémoire et ne sont pas perdus. Ils ne vous seront
seulement plus affichés comme simple unité mais comme performance générale de la journée une
fois cette "unité d'entraînement" terminée.
• Si vous appuyez à nouveau sur la touche MODE pendant environ 3 secondes, vous terminez alors cette
"unité d'entraînement" et les valeurs saisies sont ajoutées à la journée en cours.
ATTENTION! Terminez d'abord votre „Unité d'entraînement“ dans la mesure où vous la saisissez avec „SPLIT“.
Une autre fonction de ce podomètre est la mémoire de 7 jours- mémoire de la semaine.
• Sélectionnez avec la touche MODE la valeur (pas, distances, consommation de calories ou durée de
l'entraînement) que vous voulez avoir affichée pour les 7 derniers jours.
• Appuyez maintenant sur la touche MEMO pour initialiser les performances journalières des derniers
jours. „DAYS BEFORE 1,2,3...“ est affiché sur la ligne inférieure. „...1“ représente les valeurs pour un
jour, „...2“ pour deux jours, „...3“ pour trois jours etc..
• Lorsqu'on appuie à nouveau sur la touche MEMO on passe au jour suivant.
• Appuyez sur la touche MODE pour quitter la fonction Mémoire.
RESET – Remettre TOUTES les données et valeurs à zéro. Au dos de l'appareil, vous trouverez à
gauche, à côté du compartiment de la pile, une petite ouverture marquée „RESET“. Appuyez sur la touche
située à l'intérieur avec un trombone ou un objet pointu pour effacer TOUTES les valeurs et pour remettre
le podomètre dans son état initial à la livraison.
Changer la pile. Quand l'affichage devient faible ou incomplet, merci de remplacer la pile (1 pile CR2032
ou équivalent). Pour cela, ouvrez le compartiment en dévissant le couvercle au dos de l'appareil et
retirez la pile usagée (merci de l'éliminer de manière appropriée et de ne pas la jeter dans les ordures
ménagères). Placez la pile neuve dans l'appareil le pôle positif tourné vers le haut et revissez le couvercle
du compartiment. Réglez maintenant le podomètre comme décrit plus haut.
Réparation des pannes. Si l'affichage devait être faible ou erroné, changez la pile, appuyez sur RESET et
réglez le podomètre à nouveau comme décrit plus haut.
Spécifications:
• Pile: pile bouton CR2032
• Dimensions: 62 x 35 x 12mm • durée de vie de la pile: >12 mois
• Poids: 19 g