PDF_BF 394 K ne Activist vs. Passivist Hedge Funds I-XXVIII+1-320

Transcrição

ß½¬·ª·-¬ Ê»®-«- Ð¿--·ª·-¬
Ø»¼¹» Ú«²¼
ß² Û³°·®·½¿´
ß²¿´§-·- ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²Ü·--»®¬¿¬·±²
±º ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬ò Ù¿´´»²ô
Í½¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½-ô Ô¿©ô Í±½·¿´ Í½·»²½»¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ßºº¿·®¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¬·¬´» ±º
Ü±½¬±® ±º Ð¸·´±-±°¸§ ·² Ó¿²¿¹»³»²¬
-«¾³·¬¬»¼ ¾§
×ª¿² Õ$¸²»
º®±³ Þ»²µ»² øÍ¬ò Ù¿´´»²÷
ß°°®±ª»¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
Ð®±ºò Ü®ò ß²¼®»¿- Ù®$²»®
¿²¼
Ð®±ºò Ü®ò Õ´¿«- Í°®»³¿²²
Ü·--»®¬¿¬·±² ²±ò íçïï
Ø¿«°¬ Ê»®´¿¹
Þ»®² i Í¬«¬¬¹¿®¬ i É·»² îðïï
Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬ò Ù¿´´»²ô Í½¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½-ô Ô¿©ô
Í±½·¿´ Í½·»²½»- ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ßºº¿·®- ¸»®»¾§ ½±²-»²¬- ¬± ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º
¬¸» °®»-»²¬ ¼·--»®¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¸»®»¾§ »¨°®»--·²¹ ¿²§ ±°·²·±² ±² ¬¸» ª·»©¸»®»·² »¨°®»--»¼ò
Í¬ò Ù¿´´»²ô Ó¿§ ïíô îðïï
Ì¸» Ð®»-·¼»²¬æ
Ð®±ºòÜ®òÌ¸±³¿-Þ·»¹»®
Ü·»-» ß®¾»·¬ »®-½¸»·²¬ «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´
ß½¬·ª·¬ ªò Ð¿·ª·¬ Ø»¼¹» Ú«²¼
ß² Û³°·®·½¿´ Í¬«¼§ ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²
²¿²¦©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ú±®-½¸«²¹»²e ·³
Ø¿«°¬ Ê»®´¿¹ Þ»®²iÍ¬«¬¬¹¿®¬iÉ·»²
×ÍÞÒ çéèóíóîëèóðéêçìóî
ß´´» Î»½¸¬» ª±®¾»¸¿´¬»²ò
Ý±°§®·¹¸¬ w îðïï ¾§ Ø¿«°¬ Þ»®²»
Ö»¼» ß®¬ ¼»® Ê»®ª·»´º<´¬·¹«²¹ ±¸²» Ù»²»¸³·¹«²¹ ¼»- Ê»®´¿¹»- ·-¬ «²¦«´<--·¹ò
Ð®·²¬»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼
©©©ò¸¿«°¬ò½¸
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
Ê
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®»¿¬»-¬ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ -«°»®ª·ó
-±® Ð®±ºò Ü®ò ß²¼®»¿- Ù®$²»®ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ±²
¬¸·- ¾±±µò × ¿³ ¹®»¿¬´§ ·²¼»¾¬»¼ º±® ¸·- °¿¬·»²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ©¸»² × ©¿½¸±±-·²¹ ³§ ¬±°·½ò Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼·--»®¬¿¬·±²ô ¬¸» ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¸·³
¹®»¿¬´§ -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³§ ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬-ò Ì¸» ±°»²ó³·²¼»¼ ³»»¬ó
·²¹- °®±ª·¼»¼ ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·² °«®-«·²¹ ¿½¿¼»³·½ ³»®ó
·¬-ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ½±ó-«°»®ª·-±® Ð®±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò½ò Õ´¿«Í°®»³¿²² º±® ¸·- ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±³³»²¬-ò Ì¸±-» ¹®»¿¬´§ ¸»´°»¼ ³» ¬± -¬¿§ º±ó
½«-»¼ ±² ¬¸» ¬±°·½ò ×¬ ©¿- ¿² ·²½®»¼·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·- ®»¹«´¿® º»»¼¾¿½µ
·² ¬¸» ±ó½¿´´»¼ Þ¿¬»´¬«²¼»²
¿²¼ ¬± ¬¿° ¸· ·³³»²» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» º·»´¼
±º º·²¿²½»ò × ¿³ ¿´-± »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ð®±ºò Ü®ò Ð¿-½¿´ Ù¿²¬»²¾»·² º±® ¸··²-°·®·²¹ ·²°«¬ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ·²º±®³¿´ ¹¿¬¸»®·²¹-ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± Ö»²- É·¼¼®¿ º®±³ ¬¸» ÞßÚ×Òô ©¸± °®±ª·¼»¼ ¼¿¬¿¾¿-»©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- º±® Ù»®³¿²§ò
Ì¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬ ±º
³¿²§ ½´±-» º®·»²¼- ¿²¼ ³§ º¿³·´§ô ©¸± -«°°±®¬»¼ ³» ¼«®·²¹ ¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò É¸·´» ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± »²«³»®¿¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ô × »-°»ó
½·¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ß²µ»ô Ú»´·¨ ¿²¼ Ó¿®¬·²ô ©¸± ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¼®¿º¬- ¿²¼
½±²-¬¿²¬´§ »²½±«®¿¹»¼ ³»ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô × ¿³ »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³§
°¿®»²¬-ò × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¼·--»®¬¿¬·±² ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸»·® «²©¿ª»®·²¹ -«°°±®¬ô ½¿®»
¿²¼ ´±ª»ò
Í¬òÙ¿´´»²ô Ó¿§ îðïï
×ª¿² Õ$¸²»
Þ®·»º ½±²¬»²¬-
Ê××
Þ®·»º ½±²¬»²¬-
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê
Þ®·»º ½±²¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê××
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò×È
ß¾-¬®¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÈÊ
ß¾-¬®¿½¬ øÙ»®³¿²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÈÊ××
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò È×È
ï
×²¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
î
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
í
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
ì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
ë
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ê
ß°°»²¼·¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìé
é
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçë
è
Ñ¬¸»® ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïé
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
×È
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê
Þ®·»º ½±²¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê××
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò×È
ß¾-¬®¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÈÊ
ß¾-¬®¿½¬ øÙ»®³¿²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÈÊ××
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò È×È
ï
î
×²¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ïòï
Þ¿½µ¹®±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ïòî
Ú±½«- ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ïòí
Î»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ïòì
Ñ«¬´·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ïòë
ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòï
Þ´±½µ¸±´¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòï
Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòïòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îòî
Ø»¼¹» Ú«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
îòîòï
Õ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
îòîòî
Í¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
îòîòí
×³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
îòîòì
Ü·ºº»®»²½»- ¬± °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
îòîòë
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
È
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
îòí
ß½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
îòíòï
Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
îòíòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
îòì
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ª-ò ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
îòìòï
Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
îòìòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
îòë
Ì®¿²-¿½¬·±² ¬§°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
îòëòï
Ü»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
îòëòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
îòê
í
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º±½«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
íòï
Ì¸»±®»¬·½¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
íòïòï
Ì¸»±®»¬·½¿´ ø-¸¿®»¼÷ ¾»²»º·¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
íòïòî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ½±-¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
íòî
Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
íòîòï
Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-æ Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ¿²¼ º·®³ ª¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
íòîòî
Ûª»²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§-·-æ Ò»© ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- òòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
íòîòîòï
Ûª»²¬ ¬«¼§ ¿°°®±¿½¸
Ð±¬»²¬·¿´ ±«®½» ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- òòòòòòòòòòò ëí
íòîòîòî
Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±«®½»- ±º ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòò ëè
íòîòîòí
Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
íòîòîòì
Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
íòîòîòìòï
Ý±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
íòîòîòìòî
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
íòîòîòìòí
Ø»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
íòîòîòìòì
Ø»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
íòí
ì
È×
Í«³³¿®§ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
íòíòï
Í«³³¿®§ ±º °®·±® ®»-»¿®½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
íòíòî
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
íòíòí
×¼»²¬·º·»¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
ìòï
Ü¿¬¿ -±«®½»- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿°°´·»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
ìòïòï
Ü¿¬¿ -±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
ìòïòî
Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç
ìòïòí
Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì
ìòî
Ø§°±¬¸»-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè
ìòîòï
Ð±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
ìòîòî
Ñ¬¸»® ·²º´«»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ìòîòí
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë
ìòí
Ü·-½«--·±² ±º ¼¿¬¿ -»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð
ìòíòï
Ì»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- òòòòòòòòò ïîð
ìòíòî
Í¬¿µ» -·¦»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì
ìòíòí
Í·¦»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé
ìòíòì
Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíð
ìòíòë
ß½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî
ìòíòê
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë
ìòíòé
Ì§°»- ±º ¿½¬·ª·-³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê
ìòíòè
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî
ìòì
Í¸±®¬ó¬»®³ ®»¿½¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí
ìòìòï
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
ìòìòïòï
Ù»²»®¿´ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
ìòìòïòïòï
Ø»¼¹» º«²¼- ª-ò ½±²¬®±´ ¹®±«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìì
ìòìòïòïòî
Ð±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® °±-·¬·ª» °®»ó»ª»²¬ ÝßßÎ- òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê
È××
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
ìòìòïòî
Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï
ìòìòïòîòï
ß½¬·ª·-¬ ª-ò °¿--·ª·-¬ º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï
ìòìòïòîòî
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí
ìòìòïòîòí
ß½¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëë
ìòìòïòí
Î»ª·»© ±º -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç
ìòìòî
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð
ìòìòí
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ûª·¼»²½» º®±³ ¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêé
ìòìòì
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç
ìòë
Ô±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
ìòëòï
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
ìòëòïòï
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» -¿³°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï
ìòëòïòïòï
Î·-µ º¿½¬±® ½±»ºº·½·»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì
ìòëòïòïòî
Î·-µó¿¼¶«-¬»¼ °»®º±®³¿²½» øÖ»²-»²ó¿´°¸¿÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéë
ìòëòïòïòí
Ø§°±¬¸»¬·½¿´ ª-ò »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé
ìòëòïòî
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ º±® -«¾¹®±«°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð
ìòëòïòí
Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ±«¬´·»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê
ìòëòïòì
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ª-ò ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
ìòëòî
Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçí
ìòëòîòï
Ï«¿´·¬¿¬·ª» -«½½»-- ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçí
ìòëòîòïòï
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçí
ìòëòîòïòî
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçë
ìòëòîòïòí
Ûª·¼»²½» ±² ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ Óúß ½¿¬¿´§¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçé
ìòëòîòî
ß½¬·ª·-³ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç
ìòëòîòîòï
Í¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç
ìòëòîòîòî
Í¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòò îðï
ìòëòîòîòí
Ì¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» òòòò îðî
ìòëòí
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ûª·¼»²½» º®±³ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðí
ìòëòì
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðê
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
ìòê
ë
ß º·²¿´ ®»ª·»© ±º ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
ìòêòï
Í§²±°-·- ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç
ìòêòî
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí
ìòêòí
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïé
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ëòï
ê
È×××
Í«³³¿®§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ëòïòï
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç
ëòïòî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîï
ëòî
ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê
ëòí
Ð®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï
ëòíòï
Í¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíî
ëòíòî
Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíë
ëòíòí
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíè
ëòì
Ý®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð
ëòë
Ñ«¬´±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìì
ß°°»²¼·¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìé
êòï
Ñª»®ª·»© ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìé
êòî
Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìç
êòí
Í«³³¿®§ ±º -»´»½¬»¼ ®»-»¿®½¸ °¿°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
êòì
Ô»¹¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéê
êòë
ß¼¼·¬·±²¿´ »³°·®·½¿´ ®»-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèí
êòê
ß¼¼·¬·±²¿´ »ª»²¬ -¬«¼§ ±«¬°«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî
é
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçë
è
Ñ¬¸»® ®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïé
ß¾-¬®¿½¬
ÈÊ
ß¾-¬®¿½¬
Ì¸· ¬«¼§ ·²ª»¬·¹¿¬» ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ º®±³ ¿² ¿½¿¼»³·½ °»®-°»½¬·ª»ò Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸¿¬ô °®¿½ó
¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- º±® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»-¬±®- ¿®» ¼»®·ª»¼ò Ì¸» -¬«¼§ ¿·³- ¿¬ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»®ô ¿²¼
°±¬»²¬·¿´´§ ¸±©ô ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ·³°¿½¬ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ×² ¿ º·®-¬ -¬»°ô -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸»²ô
µ»§ ®»¬«®² ¼®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ®»¬«®²- ¿®» ¿--»--»¼
©·¬¸ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ô ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª¿´«¿ó
¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹½¿«-» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»-ò Ì¸·- »ºº»½¬ ·- ³¿·²´§
¼®·ª»² ¾§ ¬¸» -«¾-»¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô ©¸·½¸ ¿½½»²¬«¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ·² ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬®¿²-¿½¬·±²ó-°»½·º·½ ·²ª±´ª»³»²¬- ·² ¿½¬·ª» ¿²¼
°¿--·ª» ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ò É¸·´» ¬¸» °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸
°®»ª·±«- ËÍ ®»-»¿®½¸ô ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬- ®»ª»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¬¸«- °±·²¬ ±«¬ ¬¸»
®»´»ª¿²½» ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±®
¿½¬·ª·-¬- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¿- ·²
¬¸» ËÍßò Ì¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- -»»³- ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·ó
²¿²¬ º±® ª¿´«» ½®»¿¬·±² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸
-«½½»--º«´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬-ò Ô»-- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¿µ»±ª»®ô -·¹²¿´´·²¹ô ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ °®·½» »ºº»½¬-ò Ò± »ª·¼»²½» ½¿²
¾» º±«²¼ º±® ª¿´«» ¼»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-ò
ß¾-¬®¿½¬ øÙ»®³¿²÷
ÈÊ××
ß¾-¬®¿½¬ øÙ»®³¿²÷
Ü·»-» Í¬«¼·» ¾»º¿--¬ -·½¸ ³·¬ ¼»® Î±´´» ª±² Ø»¼¹» Ú±²¼- ¿´- Ù®±--¿µ¬·±²<®»²
ª±² ¾*®-»²²±¬·»®¬»² Ë²¬»®²»¸³»² ·² ¼»® Í½¸©»·¦ «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Ü¿- Ì¸»³¿
©·®¼ ¦«²<½¸-¬ ¿«- »·²»® ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ð»®-°»µ¬·ª» «²¬»®-«½¸¬ò Ü¿®¿«º ¿«ºó
¾¿«»²¼ ©»®¼»² °®¿µ¬·-½¸» ×³°´·µ¿¬·±²»² º$® ßµ¬·»²³¿®µ¬¬»·´²»¸³»®ô ø°±¬»²¬·»´ó
´»÷ Æ·»´º·®³»² «²¼ Ø»¼¹»óÚ±²¼-ó×²ª»-¬±®»² ¼»¬¿·´´·»®¬ ¿«º¹»¦»·¹¬ò Ü¿- Ú±®ó
-½¸«²¹-¦·»´ ¼»® »³°·®·-½¸»² Ë²¬»®-«½¸«²¹ ·-¬ ¼·» Þ»¿²¬©±®¬«²¹ ¼»® Ú®¿¹»ô ±¾
¾¦©ò ©·» Ø»¼¹»óÚ±²¼-óÙ®±--¿µ¬·±²<®» ¼»² Þ*®-»²©»®¬ ª±² Æ·»´«²¬»®²»¸³»²
¾»»·²º´«--»² µ*²²»²ò Û·²¹¿²¹- ©»®¼»² ¸·»®¦« µ«®¦º®·-¬·¹» Ûª»²¬óÍ¬«¼·»² ¼«®½¸ó
¹»º$¸®¬ò Æ«® ¼»¬¿·´´·»®¬»®»² ß²¿´§-» ¼»® É»®¬¬®»·¾»® «²¼ ¼»® Þ»«®¬»·´«²¹ ¼»®
Ò¿½¸¸¿´¬·¹µ»·¬ ¼»® ·¼»²¬·º·¦·»®¬»² µ«®¦º®·-¬·¹»² Ð®»·-®»¿µ¬·±²»² ©»®¼»² ¼¿®$¾»®
¸·²¿«- ¼·» Û®¹»¾²·--» ª±² Ï«»®-½¸²·¬¬-¿²¿´§-»²ô ´¿²¹º®·-¬·¹»² Ûª»²¬óÍ¬«¼·»²
«²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»² ß«-©»®¬«²¹»² ¿µ¬·ª·-¬·-½¸»® Õ¿³°¿¹²»² ¾»®$½µ-·½¸¬·¹¬ò
Ü·» Î»-«´¬¿¬» ¼»® µ«®¦º®·-¬·¹»² Ûª»²¬óÍ¬«¼·»² ·³°´·¦·»®»²ô ¼¿-- ±ºº»²¹»´»¹¬»
ß²¬»·´-µ<«º» ¼«®½¸ Ø»¼¹»óÚ±²¼-óÙ®±--¿µ¬·±²<®» ¦« µ«®¦º®·-¬·¹»² D¾»®®»²¼·¬»²
¾»· ¼»² Æ·»´º·®³»² º$¸®»²ò Ü·»-»® Ûºº»µ¬ ©·®¼ ·³ É»-»²¬´·½¸»² ¼«®½¸ ¿µ¬·ª·-¬·ó
-½¸» Ø»¼¹» Ú±²¼- ¹»¬®·»¾»²ò Ü·»- ¦»·¹¬ ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ »·²»® Ë²¬»®-½¸»·ó
¼«²¹ ¼»® Ø»¼¹» Ú±²¼- »²¬´¿²¹ ·¸®»® ×²ª»-¬·¬·±²-¿²-<¬¦» ·² ¿µ¬·ª·-¬·-½¸» ª-ò °¿-ó
-·ª·-¬·-½¸» Ú±²¼- ¾¦©ò ·¸®»- Û²¹¿¹»³»²¬- ·² ¿µ¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ×²ª»-¬·¬·±²»²ò
É<¸®»²¼ ¼·» Î»-«´¬¿¬» ¼»® µ«®¦º®·-¬·¹»² Ûª»²¬óÍ¬«¼·»² ³·¬ ¼»²¶»²·¹»² ª±² ËÍó
Í¬«¼·»² ¼»½µ»²ô ¦»·¹»² ¼·» Î»-«´¬¿¬» ¼»® ´¿²¹º®·-¬·¹»² Ûª»²¬óÍ¬«¼·»² ©»-»²¬´·ó
½¸» ß¾©»·½¸«²¹»²ô ¼·» ¿«º ¼·» Î»´»ª¿²¦ ¼»- ¶»©»·´·¹»² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
Í§-¬»³- ¸·²¼»«¬»²ò Ü·» ³·¬ ¿µ¬·ª·-¬·-½¸»² ×²ª»-¬·¬·±²-¿²-<¬¦»² »·²¸»®¹»¸»²¼»²
µ«®¦º®·-¬·¹»² D¾»®®»²¼·¬»² º$¸®»² ²·½¸¬ °»® -» ¦« ²¿½¸¸¿´¬·¹»² Ë²¬»®²»¸³»²-ó
©»®¬-¬»·¹»®«²¹»²ò Û·²» ©»-»²¬´·½¸» Ü»¬»®³·²¿²¬» º$® ¼·» Í½¸¿ºº«²¹ ª±² ßµ¬·±ó
²<®-©»®¬»² -½¸»·²¬ ¼»® Û®º±´¹ ¼»® ¶»©»·´·¹»² Õ¿³°¿¹²» ¼¿®¦«-¬»´´»²ò
ÈÊ×××
ß¾-¬®¿½¬ øÙ»®³¿²÷
Ó·¬ Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿- »³°·®·-½¸» Ú±®-½¸«²¹-¦·»´ µ¿²² ¦«-¿³³»²º¿--»²¼ ¹»-¿¹¬
©»®¼»²ô ¼¿-- Ø»¼¹» Ú±²¼- ¼»² Þ*®-»²©»®¬ ª±² Ë²¬»®²»¸³»² ²¿½¸¸¿´¬·¹ ¾»»·²ó
º´«--»² µ*²²»²ô ©¿- ·²-¾»-±²¼»®» ¼«®½¸ »®º±´¹®»·½¸»- Ó±²·¬±®·²¹ «²¼ ¼·» Ê»®ó
³·²¼»®«²¹ ª±² Ð®·²¦·°¿´óß¹»²¬»²µ±²º´·µ¬»² »®®»·½¸¬ ©·®¼ò É»²·¹»® ©·½¸¬·¹
-·²¼ D¾»®²¿¸³»»ºº»µ¬»ô Í·¹²¿´»ºº»µ¬» «²¼ µ«®¦º®·-¬·¹» D¾»®-½¸«--²¿½¸º®¿¹»²ò
Û- ©«®¼»² µ»·²» ×²¼·¦·»² ¹»º«²¼»²ô ¼·» ¿«º ¼·» ³·--¾®<«½¸´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹
ª±² ßµ¬·±²<®-ª»®³*¹»² ¸·²¼»«¬»²ò
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
È×È
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»Ì¿¾´» ïóïæ Õ»§ ·--«»- ±º ¬¸» ¬±°·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ì¿¾´» íóïæ Î»´»ª¿²¬ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ú ®»-»¿®½¸ ¹¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë
Ì¿¾´» ìóïæ Ñª»®ª·»© ±º ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ·³°¿½¬ ±² ®»-«´¬-òòòòòò ïïë
Ì¿¾´» ìóîæ Ý±³°¿®·-±² ¸»¼¹» º«²¼ ú ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè
Ì¿¾´» ìóíæ Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï
Ì¿¾´» ìóìæ Í«³³¿®§ -¬¿¬·-¬·½- ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí
Ì¿¾´» ìóëæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß´´ ¬¿µ» ¿½¯«··¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë
Ì¿¾´» ìóêæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß½¬·ª·¬ ª»®« °¿·ª·¬ º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
Ì¿¾´» ìóéæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬ ¼»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëì
Ì¿¾´» ìóèæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß½¬·ª» ªò °¿·ª» ·²ª»¬³»²¬- ø¿½¬·ª·-¬-÷ òòò ïëé
Ì¿¾´» ìóçæ Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêë
Ì¿¾´» ìóïðæ Í«³³¿®§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç
Ì¿¾´» ìóïïæ Ý¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·± ®»¹®»--·±² Ù»®³¿²§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî
Ì¿¾´» ìóïîæ Ý¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·± ®»¹®»--·±² Í©·¬¦»®´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí
Ì¿¾´» ìóïíæ Í«³³¿®§ ±º ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- øÙÛÎ ú ÝØ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéç
Ì¿¾´» ìóïìæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÛÉ÷
Í«¾¿³°´» ÙÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèì
Ì¿¾´» ìóïëæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÛÉ÷
Í«¾¿³°´» ÝØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèë
Ì¿¾´» ìóïêæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÊÉ÷
Í«¾¿³°´» ÙÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçð
Ì¿¾´» ìóïéæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÊÉ÷
Í«¾¿³°´» ÝØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçï
ÈÈ
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
Ì¿¾´» ìóïèæ Í«³³¿®§ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- øÙÛÎ ú ÝØ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçî
Ì¿¾´» ìóïçæ Í«½½»-- ¿²¿´§-·- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçì
Ì¿¾´» ìóîðæ Í«½½»-- ¿²¿´§-·- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçê
Ì¿¾´» ìóîïæ Í«³³¿®§ ±º -¸±®¬ó ú ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðè
Ì¿¾´» ìóîîæ Ø§°±¬¸»-»- ¿²¼ »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïï
Ì¿¾´» êóïæ Ý±³°¿®·-±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìé
Ì¿¾´» êóîæ Ý®·¬»®·¿ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼- ú °®·ª¿¬» »¯«·¬§ òòòòòòò îìç
Ì¿¾´» êóíæ Ð¿°»®- ±² ²±²ó¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì
Ì¿¾´» êóìæ Ð¿°»®- ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç
Ì¿¾´» êóëæ Ð¿°»®- ±² Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî
Ì¿¾´» êóêæ Þ¿½µó¬»-¬ ®»-«´¬- Ú¿½¬·ª¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèð
Ì¿¾´» êóéæ Ñª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¾§ §»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï
Ì¿¾´» êóèæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
Í©·¬¦»®´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèí
Ì¿¾´» êóçæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
Ù»®³¿²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèì
Ì¿¾´» êóïðæ Ì®¿²-¿½¬·±² ½´«-¬»®·²¹ ø¬®¿²-¿½¬·±² ª·»©÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèë
Ì¿¾´» êóïïæ Ì®¿²-¿½¬·±² ½´«-¬»®·²¹ øº«²¼ ª·»©÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèê
Ì¿¾´» êóïîæ ß½¬·ª·-³ ±ª»®ª·»© ¾§ º«²¼ øÙÛÎ ú ÝØ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
Ì¿¾´» êóïíæ Ý±®®»´¿¬·±² ³¿¬®·¨ ±º ®»¹®»--·±² ª¿®·¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÈÈ×
Ô·-¬ ±º º·¹«®»Ú·¹«®» ïóïæ Î»-»¿®½¸ °®±½»-- ú -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¬«¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ú·¹«®» ïóîæ Ð®»ª·»© ±º ®»-»¿®½¸ ¹¿° ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ú·¹«®» îóïæ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸»¼¹» º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ú·¹«®» îóîæ Ø»¼¹» º«²¼ -¬®¿¬»¹·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ú·¹«®» îóíæ Í·¦» ±º ¹´±¾¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ú·¹«®» îóìæ Ø»¼¹» º«²¼- ª-ò °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ú·¹«®» îóëæ ß½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ú·¹«®» îóêæ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º±½«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Ú·¹«®» íóïæ Ñª»®ª·»© ³¿¶±® ®»-»¿®½¸ ¬±°·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ú·¹«®» íóîæ Ð®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ú ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿- °¿®¬·¿´ -±´«¬·±²òòòòòòòòòòòò ìð
Ú·¹«®» íóíæ Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ñ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- òòòòòòòòòòòòòòò ìê
Ú·¹«®» íóìæ Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ª»²¬ -¬«¼·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ú·¹«®» íóëæ Ð±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ßÎ ú ª¿´«» ½®»¿¬·±² º®¿³»©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Ú·¹«®» íóêæ Î»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Ú·¹«®» ìóïæ Û³°·®·½¿´ ®»»¿®½¸ °®±½»
Ûª»²¬ ¬«¼·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
Ú·¹«®» ìóîæ Î»ª·»© ±º ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
Ú·¹«®» ìóíæ Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬ ©·²¼±©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
Ú·¹«®» ìóìæ Ð±®¬º±´·± ½±³°±-·¬·±² º±® Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ®»¹®»--·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
Ú·¹«®» ìóëæ Ñª»®ª·»© ±º ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¬»-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
Ú·¹«®» ìóêæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- øÙÛÎ ú ÝØ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï
ÈÈ××
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
Ú·¹«®» ìóéæ Ó»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»
ß´´ ¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòò ïëð
Ú·¹«®» ìóèæ Ó»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»
ß½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼-òòòòòòòòòòòòòòòò ïëè
Ú·¹«®» ëóïæ ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé
Ú·¹«®» ëóîæ Ð®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ú ®»½±³³»²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï
Ú·¹«®» êóïæ Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì®¿²¿½¬·±² ¬§°» ½´¿·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð
Ú·¹«®» êóîæ Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì®¿²¿½¬·±² ¬§°» ½´¿·º·½¿¬·±² ø½±²¬
¼÷ òòòòòòòòò îëï
Ú·¹«®» êóíæ Ý¸¿²¹»- ·² ¼·-½´±-«®» ´¿©- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ òòòòòòòòòòòò îéê
Ú·¹«®» êóìæ Î»°±®¬·²¹ »ª»²¬ º®±³ ¬¸» ÍÉÈ ¸±³»°¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéé
Ú·¹«®» êóëæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼òòòòòòò îéè
Ú·¹«®» êóêæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬
Ù»®³¿²§ ¿¼¶«-¬»¼òòòòòòòòòòò îéç
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÈÈ×××
Ô·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²Ü»´¬¿ ñ ¼·ºº»®»²½»
Åó¨ôõ§Ã
ß¾¾®»ª·¿¬·±² º±® »ª»²¬ ©·²¼±© ®¿²¹·²¹
º®±³ ¨ ¼¿§- ¾»º±®» «²¬·´ § ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»
»ª»²¬
îÍÔÍ
Ì©± -¬¿¹» ´»¿-¬ -¯«¿®»-
íÍÔÍ
Ì¸®»» -¬¿¹» ´»¿-¬ -¯«¿®»-
ßßÎ
ßª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²
ß¾-ò
ß¾-±´«¬»
ß½¯ò
ß½¯«·-·¬·±²
ßÜ
ß²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»
ß¼¶ò
ß¼¶«-¬»¼
ßÜÍ
ß²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ -»¬
ßÙÓ
ß²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹
ß×ÚÓ
ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬ Ú«²¼ Ó¿²¿¹»®-
ßµ¬Ù
Ù»®³¿² Í¬±½µ Ý±®°±®¿¬·±² ß½¬ øÙ»®³¿²æ
ßµ¬·»²¹»-»¬¦÷
ß²²ò
ß²²±«²½»³»²¬
ß°°®±¨ò
ß°°®±¨·³¿¬»´§
ßÎ
ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²
ß®¬ò
ß®¬·½´»
ß«Ó
ß--»¬- «²¼»® Ó¿²¿¹»³»²¬
ßª¹ò ßÎ °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬-
ßª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² °®»ª·±«·²ª»-¬³»²¬-
ÞßÚ×Ò
Þ«²¼»-¿²-¬¿´¬ º$® Ú·²¿²¦¼·»²-¬´»·-¬«²¹-ó
¿«º-·½¸¬
ÞßØÎ
Þ«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®²
ÈÈ×Ê
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÞÛØÙ
Í©·-- Ú»¼»®¿´ ß½¬ ±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»¿²¼ Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ øÙ»®³¿²æ Þ«²ó
¼»-¹»-»¬¦ $¾»® ¼·» Þ*®-»² «²¼ ¼»² Ûºó
º»µ¬»²¸¿²¼»´÷
Þ²
Þ·´´·±²
Ý
Ý±²-¬¿²¬ ±® Ý±»ºº·½·»²¬
Ý¿´ÐÛÎÍ
Ý¿´·º±®²·¿ Ð«¾´·½ Û³°´±§»»-ù Î»¬·®»³»²¬
Í§-¬»³
ÝßßÎ
Ý«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²
Ý¿°»¨
Ý¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»-
ÝßÐÓ
Ý¿°·¬¿´ ¿--»¬ °®·½·²¹ ³±¼»´
ÝßÎ
Ý«³«´¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²
ÝÜßÈ
Ý±³°±-·¬» Ü¿¨ øÙ»®³¿² -¸¿®» ·²¼»¨÷
ÝÛÑ
Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»®
ÝÙ
Ý±²¬®±´ ¹®±«°
ÝØ
Í©·¬¦»®´¿²¼
Ý×ÍÜÓ
Ø»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-
Ý±²¬
¼
Ý±²¬·²«»¼
ÜßÈóíð
Þ´«» ½¸·° -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ·² Ù»®³¿²§
øíð ³¿¶±® ½±³°¿²·»-÷
Ü·ººò
Ü·ºº»®»²½»ø-÷
Ûò¹ò
Ú±® »¨¿³°´» øÔ¿¬·²æ »¨»³°´· ¹®¿¬·¿÷
ÛÞ×ÌÜß
Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·-¿¬·±²
ÛÙÓ
Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹
Û¬ ¿´ò
ß²¼ ±¬¸»®- øÔ¿¬·² º±®æ »¬ ¿´··÷
ÛËÎ
Û«®±
ÛÉ
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÈÈÊ
Û¨½´ò
Û¨½´«¼·²¹
ÙÛÎ
Ù»®³¿²§
Øï
Ú·®-¬ ¸¿´º ±º ¿ §»¿®ñ-»³·ó¿²²«¿´
ØßÝ
Ø»¬»®±-½»¼¿-¬·½·¬§ ¿²¼ ß«¬±½±®®»´¿¬·±²
Ý±²-·-¬»²¬
ØÚ
Ø»¼¹» º«²¼
ØÚó´»¼ Ð×ÐÛ
Ð×ÐÛ- ·² ©¸·½¸ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ø-§²¼·½¿¬»÷
¾«§- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º -¸¿®»-
ØÚÞ
Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹
ØÓÔ
Ø·¹¸ ³·²«- ´±© ø®·-µ º¿½¬±®÷
ØËÕÚÚ
Ø»®³»- Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Ú±½«- Ú«²¼
Ø§°ò ØÐ
Ø§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼
×ßÍÞ
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼Þ±¿®¼
×Ý
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
×ÝÞ
×²¼«-¬®§ Ý´¿--·º·½¿¬·±² Þ»²½¸³¿®µ
×ò»ò
Ì¸¿¬ ·-ñ¬¸¿¬ ³»¿²- øÔ¿¬·²æ ·¼ »-¬÷
×²½´ò
×²½´«-·ª»
×²¼ò
×²¼«-¬®·¿´ ã ²±² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
×ÐÑ
×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹
ÔÞÑ
Ô»ª»®¿¹» ¾«§±«¬
Ô²
Ô±¹¿®·¬¸³
ÔÐ
Ô·³·¬»¼ Ð¿®¬²»®
ÔÍÛ
Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»
ÔÌÛÍ
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ó
Ó·´´·±²
Óúß
Ó»®¹»®- ú ¿½¯«·-·¬·±²-
ÈÈÊ×
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÓÌÞÊ
Ó¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«»
ÓÊ
Ó¿®µ»¬ ª¿´«»
Ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-
Òò¿ò
Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» ±® ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
ÒßÍÜßÏ
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»Ü»¿´»®- ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±²-
ÒßÊ
Ò»¬ ¿--»¬ ª¿´«»
Ò±ò
Ò«³¾»®
ÒÑÍØ
Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹
ÒÇÍÛ
Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»
Ñ¾-ò
Ñ¾-»®ª¿¬·±²ø-÷
ÑÔÍ
Ñ®¼·²¿®§ ´»¿-¬ -¯«¿®»-
ÑÎ
Í©·-- Í¬±½µ Ý±®°±®¿¬·±² ß½¬ øÙ»®³¿²æ
Ñ¾´·¹¿¬·±²»²®»½¸¬÷
ÑÌÝ
Ñª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®
Ð
Ðóª¿´«» ø-¬¿¬·-¬·½-÷
Ðò
Ð¿¹»
Ðò³ò
×² ¬¸» ¿º¬»®²±±² øÔ¿¬·² º±®æ °±-¬ ³»ó
®·¼·»³÷
Ð¿®¿ò
Ð¿®¿¹®¿°¸
ÐÛ
Ð®·ª¿¬» »¯«·¬§
Ð×ÐÛ
Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬³»²¬- ·² Ð«¾´·½ Û¯«·¬§
ÏÜß
Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-
ÎúÜ
Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
Î»´ò
Î»´¿¬·ª»
ÎÑß
Î»¬«®² ±² ¿--»¬-
ÎÏ
Î»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÈÈÊ××
ÍÛÝ
ËÍ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²
Í»²¬ò
Í»²¬»²½»
ÍÛÍÌß
Í©·-- Ú»¼»®¿´ ß½¬ ±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»¿²¼ Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ øÍÛÍÌß÷ øÙ»®ó
³¿²æ ÞÛØÙ÷
ÍÛÍÌÑóÚ×ÒÓß
Ñ®¼·²¿²½» ±º ¬¸» Í©·-- Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬
Í«°»®ª·-±®§ ß«¬¸±®·¬§ ±² Í¬±½µ Û¨ó
½¸¿²¹»- ¿²¼ Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ øÙ»®ó
³¿²æ ÞÛØÊóÚ×ÒÓß÷
ÍØßÞ
Í©·-- Ñºº·½·¿´ Ý±³³»®½·¿´ Ù¿¦»¬¬»
ÍÓÞ
Í³¿´´ ³·²«- ¾·¹ ø®·-µ º¿½¬±®÷
ÍÐ×
Í©·-- Ð»®º±®³¿²½» ×²¼»¨
ÍÌÝÎ
Í¸±®¬ó¬»®³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-
ÍÌÛÍ
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
ÍÉÈ
Í©·-- Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»
¬ó-¬¿¬
¬ó-¬¿¬·-¬·½
Ì Ý±®®ò
Ì -¬¿¬·-¬·½- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý±®®¿¼±
Ì ÓúÐ
Ìó-¬¿¬·-¬·½ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·µµ»´-±² ú
Ð¿®¬½¸÷
Ì²
Ì®·´´·±²
Ì®¿²-Ð«Ù
Ù»®³¿² Ì®¿²-°¿®»²½§ ß½¬ øÙ»®³¿²æ
Ì®¿²-°¿®»²¦ó «²¼ Ð«¾´·¦·¬<¬-¹»-»¬¦÷
Ì®¨ò
Ì®¿²-¿½¬·±²
ËÕ
Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ËÓÜ
Ë° ³·²«- ¼±©² ø®·-µ º¿½¬±®÷
ËÍ
Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-
ËÍÜ
ËÍ Ü±´´¿®
ÊÝ
Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´
ÈÈÊ×××
Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ÊÝó´»¼ Ð×ÐÛ
Ð×ÐÛ- ·² ©¸·½¸ ¿ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼ñ
-§²¼·½¿¬» ¾«§- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º
-¸¿®»-
Ê-ò
Ê»®-«-
ÊÉ
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼
É°ØÙ
Ù»®³¿² Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ ß½¬ øÙ»®³¿²æ
Ù»-»¬¦ $¾»® ¼»² É»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´÷
É°DÙ
Ù»®³¿² Í»½«®·¬·»- ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Ì¿ó
µ»±ª»® ß½¬ øÙ»®³¿²æ É»®¬°¿°·»®»®ó
©»®¾-ó «²¼ D¾»®²¿¸³»¹»-»¬¦÷
ÇÌÜ
Ç»¿®ó¬±ó¼¿¬» ø¸»®»æ «²¬·´ »²¼ ±º ß°®·´
îððç÷
×²¬®±¼«½¬·±²
ï
ïòï
ï
×²¬®±¼«½¬·±²
Þ¿½µ¹®±«²¼
Ü»-°·¬» ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¿²¼ ¿ ¬»³°±®¿´ -»¬¾¿½µô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-ó
¬®§ ¸¿- ¬®»³»²¼±«-´§ ¹®±©² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò ß--»¬- «²¼»® ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¹®±©² º®±³ ¿ ³»®» íè¾² ËÍÜ ·² ïççð ¬± ¿®±«²¼
ïòé¬² ËÍÜ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððçïò Ì¸·- »²±®³±«- ·²½®»¿-» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼
°®±º»--·±²¿´- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¹·º¬»¼ ·² ·²ª»-¬·²¹ ³±²»§ò ×º ·²ª»-¬±®- ©»®» «²ó
¸¿°°§ ©·¬¸ °¿-¬ ®»¬«®²-ô ¿--»¬ ·²º´±©- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ -³¿´´»®îò ×²¼»»¼ô
¿ ²«³¾»® ±º ¿½¿¼»³·½ °¿°»®- °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬±
¹»²»®¿¬» °±-·¬·ª» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-íò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»®» ·- °®»´·³·ó
²¿®§ »ª·¼»²½» ±º °»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸«- -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´¿³±²¹ ½»®¬¿·² ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®-ìò Þ»-·¼»- °±¬»²¬·¿´´§ ®»´§·²¹ ±² -«°»®·±®
¸«³¿² ½¿°·¬¿´ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¼»®·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ©»¿µ
®»¹«´¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼- ë ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸»³ «²°®»½»¼»²¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ º´»¨·¾·´·¬§
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿--»¬ ½´¿--»-ô ³¿®µ»¬-ô ¬®¿¼·²¹ -¬§´»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- êò Í±³»
¿½¿¼»³·½- ¿´-± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¸¿ª» -«°»®·±® ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
ï
Ì¸» º·¹«®» º±® ïççð ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ Ô± øîððè÷ô ¬¸» º·¹«®» º±® îððç ¬¿µ»² º®±³ Ó¿-´¿µ±ª·½
øîðïð÷ò
î
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ º®±³ ¿ °±®¬º±´·± °»®-°»½ó
¬·ª» ¼«» ¬± ´±© ½±®®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿--»¬ ½´¿--»- ø»ò¹ò -»» Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò ëîð ººò÷ò
Ø±©»ª»®ô ½±®®»´¿¬·±²- ³¿§ ¾» ²±² ¬®·ª·¿´ ¿- ¬¸»§ ¿®» -¬¿¬»ó¼»°»²¼»²¬ ø»ò¹ò -»» ß¹¿®©¿´ ú Ò¿·µ
øîððì÷ô Ú«²¹ ú Ø-·»¸ øïççé÷ô Ó·¬½¸»´´ ú Ð«´ª·²± øîððï÷÷ ¿²¼ ¾·¿-»¼ ¾§ -»®·¿´ ½±®®»´¿¬·±²- ±º
®»¬«®²- ø»ò¹ò -»» ß-²»--ô Õ®¿·´ô ú Ô·»© øîððï÷ô Þ±´´»² ú Ð±±´ øîððè÷ô Ù»¬³¿²-µ§ô Ô±ô ú
Ó¿µ¿®±ª øîððì÷÷ò
í
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»©ô -»» Í¬«´¦ øîððé÷ò
ì
Õ±-±©-µ·ô Ò¿·µô ú Ì»± øîððé÷ò Ñ²´§ ¿ º»© °¿°»®- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼øÞ®«²²»®³»·»® ú Ò¿¹»´ øîððì÷ô Ù®·ºº·² ú È« øîððç÷÷ò Í± º¿®ô ¬¸» ´¿½µ ±º ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ·- ¿ ³¿¶±®
±¾-¬¿½´» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±² ¸»¼¹» º«²¼-ò
ë
Ûò¹ò -»» Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ ¿²¼ Í»½¬·±² íòîòîò
ê
Ûò¹ò -»» Ý±¬¬·»® øîððð÷ô °ò ïé ºò
î
×²¬®±¼«½¬·±²
¬»®·-¬·½-ô ³¿²·º»-¬»¼ ·² ´»¿² ¸·»®¿®½¸·»- ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·²½»²¬·ª»- -¬®«½¬«®»-éò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» º«®¬¸»® ·²½»²¬·ª·-»¼ ¾§ °»®º±®³¿²½» º»»- ¿²¼
½±ó·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸»·® º«²¼-ò ß²±¬¸»® µ»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±® º±® ¸»¼¹» º«²¼·- ¬¸» º±½«- ±² ¿¾-±´«¬» ®»¬«®²-ò Ì¸·- º±½«- ·- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬¿®» ²±¬ »ºº·½·»²¬èò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¸»¼¹» º«²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¿½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¬®§ ¬± ±«¬-³¿®¬ ¬¸» ³¿®µ»¬-çò
Ì¸·- -¬«¼§ ¬¿µ»- ¬¸» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ±«¬°»®º±®³¿²½»
±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²±¬¸»® -¬«¼§
¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò ×¬ ®¿¬¸»® ¬¿µ»- ¬¸» ±°°±-·¬»
ª·»© ¿²¼ º±½«-»- ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸»³-»´ª»-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ¿²¿´§-»©¸»¬¸»® ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®ó
³¿²§ ¿®» ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ·²¼»»¼ ±«¬°»®ó
º±®³ ±² ¿ ®·-µ ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-·-ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -±³»¸±© ®»º´»½¬»¼ ·² -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»- ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» ¬±°·½ ·- ¬¸«®»-¬®·½¬»¼ ¬¸®»»º±´¼æ Ú·®-¬ô ±²´§ ¸»¼¹» º«²¼- ©¸·½¸ ·²ª»-¬ ·² -¬±½µ- ø·ò»ò »¯«·¬§÷
±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Í»½±²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ²»»¼ ¬± ¸±´¼
¿ -·¦»¿¾´» -¬¿µ» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ñ²´§ -¬¿µ» -·¦»- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³
¬¸®»-¸±´¼ ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ´¿©- ¿®» ½±²-·¼ó
»®»¼ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸»-» -¬¿µ»- ¿®» ½¿´´»¼ ¾´±½µ -¬¿µ»-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» »³°·®·½¿´
-¬«¼§ ·- º±½«-»¼ ±² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ½±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² -¸¿®»¸±´¼»®
ª¿´«» ·²½®»¿-»- ¬©±º±´¼ïðæ Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹ó
»®- ¿®» ·²¼»»¼ -³¿®¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® µ²±©
é
Ûò¹ò -»» Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò íð ¿²¼ Í»½¬·±² îòîò ß´·¹²³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·- »²-«®»¼ ¾§ °»®º±®³ó
¿²½» º»»- ¿²¼ ½±ó·²ª»-¬³»²¬- ¾§ °®±º»--·±²¿´-ò
è
Í»» º±® ·²-¬¿²½» ×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ò
ç
×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ô °ò êìô ½¿´´- ¸»¼¹» º«²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬
¾«§ó¿²¼ó¸±´¼»®ò
ïð
×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ®»º·²»¼ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿² ¿½¬·ª» ·²º´«»²½» ±² ½±³ó
°¿²§ °±´·½·»- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ »ºº»½¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Í»» Í»½¬·±² íòîòîòïò
×²¬®±¼«½¬·±²
í
¬¸·-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿
¹»²»®¿´ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ïïò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¿½¬·ª»´§ ·²º´«ó
»²½» ¬¸» °±´·½·»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò
Í°®»³¿²² -«°°±®¬- -«½¸ ¿ ®±´» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±½½«°§ ¿
«²·¯«» ®±´» ¿- ·²ª»-¬±®- ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ×²-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ °¿--·ª»´§ ¿²¼
¿½¬·²¹ ¿ °®·½» ¬¿µ»®
ô ¸»¼¹» º«²¼ ¾»¸¿ª» ¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿²¼ ¿½¬ ¿- •°®·½» -»¬ó
ïî
¬»®
ò
×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»-ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿°°´·»- ¿²
»ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ì± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬»³°±®¿®§ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼ó
·»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¿´-± »ª¿´«¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò Ñ² ¬±°ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ¿®»
-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
ßº¬»® ¸¿ª·²¹ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬± º±½«- ±² ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»
®»-¬®·½¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿µ» -·¦» ø¾´±½µ¸±´¼·²¹-÷ ¿²¼ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ øÙ»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ ¿®» »´¿¾±®¿¬»¼ò
ïòî
Ú±½«- ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼
Ì¸» º±½«- ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ®»¿-±²-ò Þ»-·¼»¿²¿´§¬·½¿´ ®·¹±«®ô ·¬ ¿´´±©- ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -»³·ó©»¿µ ³¿®µ»¬ »ºº·ó
½·»²½§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹- ±º °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ò Ì¸»®»
·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ±½½«°§ ¿ -°»½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®
«²·ª»®-»ò ×² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿¬±³·-¬·½ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» -¬®±²¹»®
·²½»²¬·ª»- ¿²¼ °±©»® ¬± ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò É·¬¸
ïï
×º ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´-ô ¾«¬ ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·²
¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ²± -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ø±©»ª»®ô -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ -µ·´´- -¸±«´¼
¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬-ò
ïî
Í°®»³¿²² øîððè÷ô °ò ìò
ì
×²¬®±¼«½¬·±²
¬¸»·® ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¿¼ª»®-»
·³°¿½¬- ±º ¬¸» -»°¿®¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿½¬±® ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿¾±«® ·² °«¾´·½ -¬±½µ ½±³ó
°¿²·»-ïíò
Ì¸·- -¬«¼§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¸±³±¹»²±«- ¾´±½µó
¸±´¼»®- ·- ¸·¹¸´§ ¯«»-¬·±²¿¾´»ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬-ô ·¬ ³¿¬¬»®©¸»¬¸»® ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»® ·² ¯«»-¬·±² ·- »ò¹ò ¿ ¾¿²µô ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ¿
³«¬«¿´ º«²¼ô ¿ °»²-·±² º«²¼ ±® ¿ ¸»¼¹» º«²¼ò Ì¸» º·®-¬ º±«® ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²ª»-ó
¬±®- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ø±©»ª»®ô ¿²²±«²½»³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²-ïìò
ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» -¬®¿¬»¹·½
¿²¼ º·²¿²½·¿´ °±´·½·»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²¼»»¼ ¿½¬ ¿- °®·½» -»¬ó
¬»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ®»³¿·²- ¿³¾·¹«±«- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸±©
¸»¼¹» º«²¼- ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Í± º¿®ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ¼»½®»¿-» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ¾§ ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ -¬«¼§ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿² »ºº»½¬ïëò
Ú±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ·² ¹»²ó
»®¿´ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ´»-- ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ú±®
Ù»®³¿²§ô ¿ º»© -¬«¼·»- º±½«- ±² -¸±®¬ó¬»®³ °®·½» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿³ó
¾·¹«±«- ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-ò Ò± ½±³°¿®¿¾´» ®»-»¿®½¸ ¸¿¾»»² ½±²¼«½¬»¼ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸·- ´¿½µ ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ -·²½»
°®»ª·±«- -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ®·-µ °®»³·«³- ¿²¼ ²»½»--·¬¿¬» ½±«²¬®§ó ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»¹·±²ó
ïí
Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïçèê÷ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» Í»½¬·±² íòïò
Í»» Í»½¬·±² íòîò
ïë
Ú±® »ª·¼»²½» ±º ¿ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ô -»» Þ»½¸¬ô Ú®¿²µ-ô Ó¿§»®ô ú Î±--· øîððç÷ô Þ±§-±² ú
Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô Þ®¿ªô Ö·¿²¹ô Ð¿®¬²±§ô ú Ì¸±³¿- øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ ¿²¼ Õ´»·² ú Æ«®
øîððç÷ò Í»» Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ º±® ½±«²¬»®»ª·¼»²½»ò Ì¸» °¿°»®- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² íòî ò
ïì
×²¬®±¼«½¬·±²
ë
-°»½·º·½ »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-»-ïêò Ñ²» ©·¼»´§ «-»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼·-¬·²¹«·-¸»- ½±®ó
°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¾»¬©»»² ±«¬-·¼»® ¿²¼ ·²-·¼»® -§-¬»³-ïéò É¸·´» ¬¸»
ËÍß ·- -«¾-«³»¼ «²¼»® ¬¸» ±«¬-·¼»® -§-¬»³ô ¾±¬¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ·²-·¼»® -§-¬»³ò Ñ«¬-·¼»® ¿²¼ ·²-·¼»® -§-¬»³¼·ºº»® ·² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸·²¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼-ïèò ×²
½±³°¿®·-±² ¬± ±«¬-·¼»® -§-¬»³-ô ·² ·²-·¼»® -§-¬»³- ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ¾» º«²¼»¼
º®±³ ¾¿²µ- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ º«²¼»¼ º®±³ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
-¸¿®»¸±´¼»® -¬®«½¬«®»- ¿®» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ·²º´«»²½»
±º ¬¸» º±«²¼»® º¿³·´§ ¿²¼ñ±® ¾¿²µ-ïçò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®±´» ±º
¬¸» »¯«·¬§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò ß¼ ¸±½ô ·¬ ¿°°»¿®- °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²-·¼»® -§-¬»³- -«½¸ ¿- Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ô ¾»½¿«-» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ±«¬®¿²µ ¬¸±-» ±® ¬¸» -¬®¿¬»¹·½
´»»©¿§ ¬± ·²º´«»²½» ½±³°¿²§ °±´·½·»- ·- ³«½¸ ³±®» ®»-¬®·½¬»¼ò
×²-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»® -§-¬»³- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ½±²ª»®¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬®¿²-°¿®ó
»²½§ ·² ·²-·¼»® -§-¬»³- ¸¿- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ¿²¼ ¬¸»
®·¹¸¬- ±º ³·²±®·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿®» ®»·²º±®½»¼îðò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
ïê
Í»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççè÷ ¿²¼ Ù®·ºº·² øîððî÷ô ©¸± -¸±© ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» Ú¿³¿ Ú®»²½¸ ³±¼»´ ¿®» ¾»-¬ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ½±«²¬®§ -°»½·º·½ ®·-µ º¿½¬±®-ò
ïé
Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïççé÷ô ß¹«·´»®¿ ú Ö¿½µ-±² øîððí÷ ¿²¼ É»·½¸-´»® øîððç÷ò Ì¸» ±«¬-·¼»®
³±¼»´ ·- ¿´-± ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ß²¹´±óß³»®·½¿²ô ½±³³±² ´¿©ô ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ô -¸¿®»¸±´¼»®ó½»²¬®»¼ô
±® ´·¾»®¿´ ³±¼»´ô ¬¸» ·²-·¼»® ³±¼»´ ¬¸» Ý±²¬·²»²¬¿´ô ½·ª·´ ´¿©ô ¾´±½µ¸±´¼»®ô ¾¿²µó±®·»²¬»¼ô -¬¿µ»ó
¸±´¼»®ó½»²¬®»¼ô ½±±®¼·²¿¬»¼ô ±® Î¸·²»´¿²¼
³±¼»´ øß¹«·´»®¿ ú Ö¿½µ-±² øîððí÷÷ò
ïè
Ú±® ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¬©± -§-¬»³-ô -»» É»·½¸-´»® øîððç÷ò
ïç
Ö»²µ·²-±² ú Ô¶«²¹¯ª·-¬ øîððï÷ -¸±© ¬¸¿¬ ±²´§ ¿®±«²¼ ïðû ±º ´·-¬»¼ Ù»®³¿² ½±³°¿²·»- ¼·¼ ²±¬
¸¿ª» ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ©·¬¸ ¿ âîëû -¬¿µ» ·² ïççïò Þ»½¸¬ ú Þ±»¸³»® øîððí÷ ®»°±®¬ -·³·´¿® ®»-«´¬·² ¿² ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ´¿¬» çð-ò
îð
×³°®±ª»³»²¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ »ò¹ò ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³±®» -¬®·²¹»²¬ ¼·-½´±-«®» ®«´»øÞÛØÙô ïççë÷ô ³±®» -¬®·²¹»²¬ ´·-¬·²¹ ®«´»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼«¬§ º±® ¬®«» ¿²¼ º¿·® ª·»© ¿½½±«²¬·²¹
¿²¼ ¿¼ó¸±½ °«¾´·½·¬§ øïççê÷ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬·ª» ±² ×²º±®³¿¬·±² Î»´¿¬·²¹ ¬± Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»
øîððî÷ò ×² Ù»®³¿²§ô ·³°®±ª»³»²¬- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ ß½¬
ø-¬·°«´¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼-ô ïççì÷ô ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ´¿© øÌ®¿²-Ð«Ùô îððî÷ ¿²¼
ÛË ®»¹«´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¬± ®»°±®¬ ·² ×ßÍÞ øîððë÷ò
ê
×²¬®±¼«½¬·±²
½±³°´»¬» ½±²ª»®¹»²½» ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ °»®-·-¬ ·² ¬¸»
³·¼ó¬»®³îïò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»½±³» ´»-- ½±²½»²¬®¿¬»¼îîô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍßò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®
½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ®»³¿·²- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍßîíò ×² ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ô
Ù±»®¹»² »¬ ¿´ò ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³ ·- -¬·´´
½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬ º±® °¿®¬·¿´ ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ô ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼
¾¿²µñ½®»¼·¬±® ³±²·¬±®·²¹îìò Î«·¹®±µô Ð»½µ ¿²¼ Õ»´´»® °±·²¬ ±«¬ -·³·´¿® ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼îëò
Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ °»®-·-¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ô ·¬
¿°°»¿®- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§-» ©¸»¬¸»® ¬¸» º·²¼·²¹- º®±³ ËÍóº±½«-»¼ °¿°»®- ¿®»
·²¼»»¼ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-- -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬
»ª·¼»²½» º±® ¬¸»-» ¬©± ½±«²¬®·»- °±·²¬- ¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
·²-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»® -§-¬»³-ò
ß °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±² ¬± º±½«- ±² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
®»½»²¬ °±´·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ì¸» ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ª·-·¾´» ®±´» ±º ¿ º»© ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿- ®»-«´¬»¼
·² -¬·ºº °±´·¬·½¿´ ®»-·-¬¿²½»îê ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±ó
-«®» ´¿©-îéò Ì¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¿®» ½´»¿®´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»¬¬»® -¸·»´¼ ´·-¬»¼
îï
É»·½¸-´»® øîððç÷ò
ß -¸·º¬ ¬±©¿®¼- ¿ ³±®» º®¿¹³»²¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» -»»³- ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬¿¨ ½¸¿²¹»- ¿²¼
³±®» »³°¸¿-·- ±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¬±°·½- ø-»» Ö»²µ·²-±² ú Ô¶«²¹¯ª·-¬ øîððï÷ ¿²¼ É»¾»®
øîððç÷÷ò
îí
Í»» Ù±»®¹»²ô Ó¿²¶±²ô ú Î»²²»¾±±¹ øîððè÷ ¿²¼ É»¾»® øîððç÷ò
îì
Ù±»®¹»² »¬ ¿´ò øîððè÷ò
îë
ß½½±®¼·²¹ ¬± Î«·¹®±µô Ð»½µô ú Õ»´´»® øîððê÷ô °ò ïîðí ººòô ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ °«¬- ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
°®»--«®» ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿·²´§ º±® º±«® ®»¿-±²-æ ï÷ Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- î÷ ß²¬·ó
¬¿µ»±ª»® ³»½¸¿²·-³- í÷ ×³°±®¬¿²½» ±º «²·ª»®-¿´ ¾¿²µ- ì÷ Ð¿--·ª» ®±´» ±º Í©·-- °»²-·±² º«²¼-ò
îê
Í»» º±® ·²-¬¿²½» Û³³»²»¹¹»® øîðïð÷ô ©¸± ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ½±«²¬»®¿½¬·±²-ò
îé
Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² Í©·-- ¿²¼ Ù»®³¿² ´¿©- ¿®» ´±©»® ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸ó
±´¼- ±º íû ¿²¼ -¬®·½¬»® ¼·-½´±-«®» ®«´»- º±® °±-·¬·±²- ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬¸» Ù»®³¿² -»½«®·¬§ ´¿© ²±© ®»¯«·®»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ±º ³±®» ¬¸¿² ïðû ¬± ¼·-½´±-» ¬¸»·®
·²¬»²¬·±²- ©·¬¸·² îð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ò
îî
×²¬®±¼«½¬·±²
é
½±³°¿²·»- º®±³ ¿°°¿®»²¬ ¸¿®³º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸·- ·²¼·ó
½¿¬»- ¿ ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¹«±«- »ºº»½¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ËÍß ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» º±½«- ±² ¬¸»-»
¬©± ½±«²¬®·»-ò
Ì± -«³³¿®·¦»ô ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ¿ º»© «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ °±¬»²ó
¬·¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» -«½½»--º«´ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸»§
±½½«°§ ¿ -°»½·¿´ ®±´» ¿- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² -¸¿®»¸±´¼»®
ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò É¸·´» ¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±²
¾´±½µ¸±´¼»®- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·³°±®¬¿²¬
®»-»¿®½¸ ¹¿°- ®»³¿·²ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ì¸·-¬«¼§ ¬®·»- ¬± ½´±-» ¬¸»-» ®»-»¿®½¸ ¹¿°- ¾§ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»¬«®² ¿²¼
ª¿´«» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- ¬¸» µ»§ ·--«»- ±º ¬¸» ¬±°·½ò
Ì¿¾´» ïóïæ Õ»§ ·--«»- ±º ¬¸» ¬±°·½
Þ´±½µ¸±´¼·²¹·² ´·-¬»¼
½±³°¿²·»-
Þ¿½µ¹®±«²¼
×--«»-
Ð®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ¼«» ¬± -»°¿ó
®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²
ß®» -°»½·º·½ ¾´±½µ¸±´¼»® ¹®±«°¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»á
Þ´±½µ¸±´¼·²¹-ñ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®ó
-¸·° ¿- °¿®¬·¿´ -±´«¬·±²
Ø»¼¹» º«²¼-
Î»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»®
·¼»²¬·¬§
Ò«³¾»® ±º ®»¿-±²- ©¸§ ¸»¼¹» º«²¼¿®» ½±²·¼»®»¼ «²·¯«»
·²ª»¬±® ·²
´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ø»ò¹ò -µ·´´-ô ©»¿µ
®»¹«´¿¬·±²ô ·²ª»-¬³»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ô
±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·²ó
ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸÷
Ü± ¾´±½µ¸±´¼»®- ·³°®±ª» ¬¸» ³±²·ó
¬±®·²¹ ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-á
Ü± ¸»¼¹» º«²¼- ±½½«°§ ¿ -°»½·¿´
®±´» ¿- ·²ª»-¬±®- ·² ´·-¬»¼
½±³°¿²·»-á
è
×²¬®±¼«½¬·±²
Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼
Þ¿½µ¹®±«²¼
×--«»-
ËÍó¾¿-»¼ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ²±¬
¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ ø±«¬-·¼»® ª-ò ·²-·¼»®
-§-¬»³÷
Ü± ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¿ºº»½¬ ¸»¼¹»
º«²¼
»ºº»½¬·ª»²» ¿ ¾´±½µ¸±´¼»®
±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-á
Î»½»²¬ °±´·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ¿²¼
´»¹·-´¿¬·ª» ¿½¬·±² ¿º¬»® ·²½®»¿-»¼
¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ø¿½¬·ª·-¬÷ ¸»¼¹» º«²¼-
ïòí
Î»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ»§ ·--«»- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¬©±
³¿¶±® ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼æ
ïò Û¨¿³·²» ©¸»¬¸»®ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸±©ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ·³°¿½¬ -¸±®¬ó ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò
îò ß--»-- ©¸»¬¸»®ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸±©ô ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´»
¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿²¼ ¼»®·ª» ·³°´·½¿¬·±²- º±® ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ø°±¬»²¬·¿´÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-ò
Ì¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ó
¼»°¬¸ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò Ì¸» º·²¼·²¹- °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» »³°·®·½¿´ -¬«¼·»-ò Ú±® »¿½¸ ·¼»²¬·º·»¼ -±«®½» ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô »³°·®·½¿´
¬»-¬- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -»½±²¼ ®»-»¿®½¸
±¾¶»½¬·ª»ò
×² ±®¼»® ¬± ¹«·¼» ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ô »·¹¸¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ò
Ú±® ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿®¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿-µ»¼æ
íò ×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«» ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-á
ìò ×º »ª·¼»²½» ·- º±«²¼ º±® ïæ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±²á
×²¬®±¼«½¬·±²
ç
Í·²½» ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ³¿·²´§ ¿°°´·»- »ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»
-»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© º±½«-»- ±² »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-»¿®½¸
¿- ©»´´ò Ì¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ·- ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¨ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-æ
ëò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -°»½·º·½ ·²ª»-¬³»²¬ °¿¬¬»®²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹¾§ ¸»¼¹» º«²¼-á
êò Ø±© ¼± -¬±½µ ³¿®µ»¬- ®»¿½¬ ¬± ¿²²±«²½»¼ ¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-- -¬±½µ ³¿®µ»¬ ø-¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼§÷á
éò ß®» ¬¸»®» ¿²§ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- º±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·²
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§á
èò ×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» º±® ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±´´±©·²¹ ¿²ó
²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ø´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§÷á
çò ß®» ¬¸»®» ¿²§ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- º±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·²
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§á
ïðò ß®» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»á ×º §»-ô
©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²á
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬«¼§ ¬¿µ»- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» °»®-°»½¬·ª»ò ×¬ ·°±--·¾´» ¬¸¿¬ »ò¹ò -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿´«» ¼»ó
½®»¿-»- º±® ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«°- -«½¸ ¿- »³°´±§»»- ±® ¹±ª»®²³»²¬-ò Ø±©ó
»ª»®ô -«½¸ »ºº»½¬- ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¿®» ´»º¬ º±® º«¬«®» ®»ó
-»¿®½¸ò
ß- ¬¸» ¬©± ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ·²¼·½¿¬»ô ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ø-«-¬¿·²¿¾´»÷ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬
-¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¶«-¬ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ª¿²·-¸ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ½±²¬¿·²- -¸±®¬ó ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»-ò
ïð
×²¬®±¼«½¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±²ô ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ©¸·½¸ ¬»-¬ ¬¸» ®»´»ª¿²½»
±º ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬-ò
ïòì
Ñ«¬´·²»
Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¬«¼§ º±´´±©- ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- ¿- ±«¬´·²»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ó
¸¿²¼ -·¼» ±º Ú·¹«®» ïóïò Ì¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² º·ª» ³¿¶±® -»½¬·±²-ò
Í»½¬·±² ï ø·ò»ò ¬¸·- -»½¬·±²÷ ½±²¬¿·²- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´»
º±® ¬¸» ¬±°·½ ·- °®»-»²¬»¼ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ò
Ì¸·- ·- ³»¿²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¬± ¸»´° ¸·³ º±´´±© ¬¸»
¿®¹«³»²¬¿¬·±²ò
×² Í»½¬·±² îô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»¼¹» º«²¼- ·- °®»-»²¬»¼ò
Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ¬¸» µ»§ ¬»®³·²±´±¹§ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ º±½«·- ½´¿®·º·»¼ò
Í»½¬·±² í »³¾»¼- ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·² °®·±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
®»-»¿®½¸ ¹¿°-ò Ì©± ³¿¶±® ¬±°·½- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ú·®-¬ô ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» °®±¾ó
´»³- ¿®±«²¼ ¼·ºº«-» ±©²»®-¸·° ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ±º ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Í»½±²¼ô º·²¼·²¹- º®±³ »³°·®·½¿´ ®»ó
-»¿®½¸ ¿®» °®»-»²¬»¼ò ×¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¸±³±¹»²»±«-¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ¸¿- ¬± ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ò Ì¸·- ·²¼·®»½¬´§ ´»¹·¬·³¿¬»- ¬¸» ½¸±-»²
¿°°®±¿½¸ ¬± º±½«- ±² ¿ -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°ô ²¿³»´§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Í°»ó
½·º·½¿´´§ô »ª·¼»²½» ·- °®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬ ¾» »-°»½·¿´´§
¯«¿´·º·»¼ ¬± ³±²·¬±® ½®·¬·½¿´´§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½±³°¿²·»-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´
¿²¼ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿ ª¿´«» ½®»¿¬·±² º®¿³»©±®µ ·- ¼»®·ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹«·¼»
¬¸» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²ó
·²¹ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
Í»½¬·±² ì ¼·-½«--»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´
®»-«´¬-ò
×²¬®±¼«½¬·±²
ïï
Ì¸» ¼¿¬¿ -»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÞÛØÙ
øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷ ¿²¼ ¬¸» É°ØÙ øÙ»®³¿²§÷ò Ú®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ÍÉÈ ¿²¼
ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿´´ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¸¿²¼ó½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¾´±½µ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²¿®» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿- ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²ô -¬¿µ» -·¦»-ô ¬¿®¹»¬ -·¦»-ô ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼
¬§°»- ±º ¿½¬·ª·-³ò Ò»¨¬ô ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¿®±«²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ô ·²¬»® ¿´·¿
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»-ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- ø¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ °¿®¬÷ ·- ¿²¿´§-»¼ò ×² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸»
»³°·®·½¿´ °¿®¬ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ò ×¬ ·¿²¿´§-»¼ ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- °»®º±®³ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ °±®¬º±´·± ±º
½±²¬®±´ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- °¿®¬ ¿´-± ¿²¿´§-»- ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °¿®¬
·- ¿³»²¼»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
ïî
×²¬®±¼«½¬·±²
Ú·¹«®» ïóïæ Î»-»¿®½¸ °®±½»-- ú -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¬«¼§
Î»-»¿®½¸ °®±½»--
ÎÏ
Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¬«¼§
ïò Ð®±¾´»³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Í»½¬·±² ïæ ×²¬®±¼«½¬·±²
îò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸» -¬«¼§
Í»½¬·±² îæ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§
¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«Í»½¬·±² íæ Ì¸»±®»¬·½¿´ ú »³°·®·½¿´
¾¿½µ¹®±«²¼
íò Ü·-½«--·±² ±º °®»ª·±«®»-»¿®½¸ ú ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®»-»¿®½¸ º®¿³»©±®µ
ÎÏ ï ú î
Ì¸»±®»¬·½¿´ ½±-¬- ú ¾»²»º·¬- ±º ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»®-
ÎÏ ï ú î
Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®øº±½«-æ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ú ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®-÷
Ü»®·ª¿¬·±² ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±² º®¿³»©±®µ
Í§-¬»³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ®»´»ª¿²¬ °¿°»®-
Í»½¬·±² ìæ Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·-
ìò¿ Í°»½·º·½¿¬·±² ±º
¿¼»¯«¿¬» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
®»-»¿®½¸ ¿¹»²¼¿
ìò¾ Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿²¼
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ °®·±®
®»-»¿®½¸
Ü¿¬¿ -±«®½»- ú ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²
ÎÏ í
Ü·-½«--·±² ±º ¼¿¬¿ -»¬
ÎÏ ìô ë ú è
Í¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼§
ÎÏ êô é ú è
Ô±²¹ó¬»®³ -¬«¼§
Í»½¬·±² ëæ Ü·-½«--·±²
Í«³³¿®§ ±º ®»-«´¬-
ëò Ý®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ¿²¼
¼»¼«½¬·±² ±º °®¿½¬·½¿´
·³°´·½¿¬·±²- ú
®»½±³³»²¼¿¬·±²-
ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ð®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²Ô·³·¬¿¬·±²- ±º ¿²¿´§-·Ñ«¬´±±µ
×²¬®±¼«½¬·±²
ïí
Í»½¬·±² ë -«³³¿®·-»- ¬¸» ³¿¶±® ®»-«´¬- ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ø°±¬»²¬·¿´÷
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¼»®·ª»¼ò Ì¸» º·²¼·²¹- ¿²¼ °®¿½¬·ó
½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸»² ½®·¬·½¿´´§ ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸»
±«¬´±±µ °±·²¬- ±«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½- º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ øÍ»½¬·±² ê÷ò
ïòë
ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
ß- ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ·² Í»½¬·±² í ·´´«-¬®¿¬»- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ô °®·±® ®»-»¿®½¸
°®±ª·¼»- ³»¿²·²¹º«´ ·²-·¹¸¬-ô ¾«¬ ´»¿ª»- ·³°±®¬¿²¬ ®»-»¿®½¸ ¹¿°- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ ¾´±½µ¸±´¼»® ±º ´·¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- -¬«¼§ ¬®·»- ¬± º·´´
-±³» ±º ¬¸»-» ¹¿°- ©·¬¸ ¿² »³°·®·½¿´ -¬«¼§ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ú±«®
®»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïóîò
Ì¸·- -¬«¼§ -¸·º¬- ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ »³°¸¿-·- º®±³ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·º -¸¿®»¸±´¼ó
·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·²¼«½» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸±© ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô
°®·±® ´·¬»®¿¬«®» ·- ¿²¿´§-»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ó±®»±ª»®ô -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» ¿³»²¼»¼ ¾§ ´±²¹ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
Ú·¹«®» ïóîæ Ð®»ª·»© ±º ®»-»¿®½¸ ¹¿° ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´
·--«»-
Î»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º
®»-»¿®½¸
Ûª·¼»²½» º±® ¬©±
Ý±²¬·²»²¬¿´
Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»-
Ì·³»´·²»-- ±º ¬¸»
¼¿¬¿ -»¬
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·- ®»º·²»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°ó
°®±¿½¸»- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¿--«³·²¹ ¿ ¸±³±¹»²»±«-¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°ô ¿ -·³°´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ¸»¼¹»
ïì
×²¬®±¼«½¬·±²
º«²¼- ·- ³¿¼»ò É¸·´» ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ô
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- «²·¯«» º±® Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ò ×¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºó
º»®»²½»- ¬± ËÍ -¬«¼·»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ·²-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»® ½±®°±ó
®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò
Ô¿-¬´§ô °®»ª·±«- »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-îèò
Ì¸» «°ó¬±ó¼¿¬» ¼¿¬¿-»¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ¿´´±©- ¿² ¿--»--³»²¬ ¸±© ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼»®- ¾»¸¿ª» ·² »¨¬®»³» ½®·-·-ò
îè
Û¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ô É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ ¿²¼ É»²¦´
øîðïð÷ò Ø±©»ª»®ô Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±® ½±ª»® ¬¸» °»®·±¼- º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ±º ïççí
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® ±º îððê ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ½¿-»ó-¬«¼§ó-¬§´» ¿³»²¼³»²¬ º±® ¬¸» ½®»¼·¬ ½®·-··² ³·¼óîððéò É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²² ½±ª»® ¬¸» §»¿®- º®±³ îððë «²¬·´ îððèò Ú·²¿´´§ô É»²¦´
¾¿-»- ¸·- ¿²¿´§-·- ±² ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» »²¬®·»- ¾»¬©»»² Ó¿§ îððè ¿²¼ Ó¿®½¸ îððçò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
î
ïë
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» µ»§ ¬»®³·²±´±¹§ ·- ½´¿®·º·»¼ò Ì¸·- ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾»¬¬»®
º±´´±© ¬¸» ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ º±½«- ±º ¬¸·- -¬«¼§ò
Í°»½·¿´ »³°¸¿-·- ·- °«¬ ±² ¬¸» ¬»®³ ¸»¼¹» º«²¼ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½¬·±²ô ¬¸»
®»-»¿®½¸ º±½«- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿¹¿·² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·-»½¬·±²ò
îòï
îòïòï
Þ´±½µ¸±´¼»®
Ü»º·²·¬·±²
Þ´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¿ ´¿®¹» º®¿½¬·±² ±º -¸¿®»- ·² ¿
½±³°¿²§ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¿½½«³«´¿¬·±²- ±º ´¿®¹» »¯«·¬§ -¬¿µ»- ¿®» ½¿´´»¼
¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²-îçò ×º ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ¬»®³ ¾´±½µ¸±´¼»® ®»º»®- ¬±
±«¬-·¼» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·ò»ò ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
-«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ò Ì¸» ¬»®³- ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ¿²¼ ¾´±½µ¸±´¼»® ¿®»
«-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò Þ´±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿½¿¼»³·½ ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» °±©»® ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·²½»²¬·ª»- ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»·® ¿½¬·±²- ½¿² ¾» ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®» -«¾¶»½¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ´¿©-ò Í»½¬·±² í ½±²¬¿·²- ³±®» ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ±º ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
îòïòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
×² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬·±²¿´·-» ¬¸» ¬»®³ ¾´±½µ¸±´¼»® ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ô ¿ ³·²·³«³
-¬¿µ» -·¦» ·- ¼»º·²»¼ò ×² ´·²» ©·¬¸ °®·±® ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô ¿ ¾´±½µ¸±´¼»®
îç
Ì¸» ¬»®³ ¾´±½µ¸±´¼»® ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» »¯«·¬§ -¬¿µ»- ¿®» ¾±«¹¸¬ ·² ±²» ¾´±½µò
Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ½¿´´»¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸»·® -¬¿µ»±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ïê
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ©·¬¸ ¿ ª±¬·²¹ -¬¿µ» ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ³·²·³«³
-¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼íðò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ÞÛØÙ ·² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» É°ØÙ ·² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ³·²·³¿´ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ·íûíïò Í¸¿®»¸±´¼»®- ¸±´¼·²¹ -¬¿µ»- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
îòî
Ø»¼¹» Ú«²¼-
Ü«» ¬± ·¬- ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¸»¼¹» º«²¼ô ¬¸·- -»½¬·±²
¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²ò ×²-¬»¿¼ô µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼
·²¼«-¬®§ ¿®» »¨°´¿·²»¼ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾®»ª·¬§ô ±²´§ ·--«»- ©¸·½¸ ¿®» ¼·ó
®»½¬´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸·- -¬«¼§ ¿®» ¼·-½«--»¼ò
îòîòï
Õ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ì¸» ¬»®³ ¸»¼¹» º«²¼ ·- ½±³°´»¨ ¬± ¼»º·²»ò Í± º¿®ô ²± «²·¯«» ´»¹¿´ ¼»º·²·¬·±² ¸¿¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³±-¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ¿
²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬
ª»¸·½´»- -«½¸ ¿- ³«¬«¿´ º«²¼-ô °»²-·±² º«²¼- ±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ñ²» °±ó
¬»²¬·¿´ -»¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý±¬¬·»®íîò
Ú·®-¬ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±²´§ ©»¿µ´§ ®»¹«´¿¬»¼ííò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¸»¼¹» º«²¼
³¿²¿¹»®- ¼·¼ ²»·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ®»¹·-¬»® ·² ¬¸» ËÍß ²±® ·² Û«®±°»ò Ì¸» ´¿¨ ®»¹«´¿ó
¬·±² ©¿- ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¿ ®»-¬®·½¬·±² ¬± ¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ ±²´§ ¬± •¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-ó
íð
Í»» Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïçèç÷ô Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïççï÷ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-øïççî÷ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ -«³³¿®§ ¾´±½µ¸±´¼»® ´·¬»®¿¬«®»ô -»» Í»½¬·±² îò
íï
×² îððéô ¬¸» ³·²·³¿´ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ¸¿- ¾»»² ´±©»®»¼ º®±³ ëû ¬± íû ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿©»´´ ¿- ·² Ù»®³¿²§ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô -»» Ý¸¿°¬»® ìòíòï ¿²¼ Ý¸¿°¬»® êòìò
íî
Ý±¬¬·»® øîððð÷ô °ò ïé ººò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¼»´·ª»®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¬- ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò Í»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô Þ±²¿¼«®»® øîððé÷ô °ò ïé ººô Õ¿·-»® øîððì÷ô °ò ïç ººòô Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô
°ò îì ººò
íí
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±®§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬± ·³°®±ª» ¬®¿²-°¿®»²½§ -«½¸ ¿- ¬¸» ß×ÚÓ
¼·®»½¬·ª»ô -»» É»²¦´ øîðïð÷ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
ïé
¬±®
ô ©¸·½¸ ©»®» ¿«³»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾«·²»-- ¿½«³»² ¬± ·²ª»-¬ ·²
¬¸»-» ª»¸·½´»-ò ×² îððçô ³¿¶±® ·²ª»-¬±®- ·² ¸»¼¹» º«²¼- ©»®» ø«´¬®¿÷ ¸·¹¸ ²»¬
©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ø¿½½±«²¬ º±® îêû ±º ¿--»¬-÷ô º«²¼ ±º ¸»¼¹» º«²¼- øîçû÷ô °»²ó
-·±² º«²¼- øïçû÷ô ½±®°±®¿¬·±²- øïîû÷ ¿²¼ »²¼±©³»²¬- ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²- øïìû÷íìò
×² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ®»¹«´¿¬±®§ ±ª»®ª·»© ¸¿- ¾»»² ¬·¹¸¬ó
»²»¼ò ×² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬¿·² ®»ó
°±®¬·²¹ ¼«¬·»- ¾±¬¸ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Û«®±°» ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ²»©´§ ¿°°®±ª»¼
Ð®·ª¿¬» Ú«²¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-»®- Î»¹·-¬®¿¬·±² ß½¬ øÐÚ×ßÎ ß½¬÷ ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½ó
¬·ª» ±² ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬ Ú«²¼ Ó¿²¿¹»®- øß×ÚÓÜ÷íëò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ©·´´
-¬·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ®»¹«´¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼-ò
Í»½±²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--»¬
½´¿--ô ³¿®µ»¬-ô ¬®¿¼·²¹ -¬§´» ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ º±½«- ·- ³¿·²´§
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®·ª¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»¹«´¿¬±®§ ®»-¬®·½ó
¬·±²-ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¸» ½¿-» «²¼»® ¬¸» ²»© ®»¹«´¿¬·±²ò
Ì¸·®¼ô ¸»¼¹» º«²¼ °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬± º±´´±© ¬¸» °®·²½·ó
°´»- ±º ª¿´«» ³¿¨·³·-¿¬·±²ò Ì¸»§ ±º¬»² ¸±´¼ -·¹²·º·½¿²¬ »¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² ¬¸»·®
º«²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¸¿®¹» ¾¿-» º»»- ±º ïóîû ±º ¬¸» ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» º»»- ±º ¿®±«²¼ îðûíêò
Ô¿-¬´§ô ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» º±½«-»¼ ±² ¿¾-±´«¬» ®»¬«®²-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô
¬®¿¼·¬·±²¿´ º«²¼- ²±®³¿´´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® ®»¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾»²½¸³¿®µô ·ò»ò ¬¸»§
¿®» º±½«-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» º±½«- ±² ¿¾-±´«¬» °»®º±®³¿²½» ·®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ²±¬ »ºº·½·»²¬íéò Ì¸·- ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¿ ³±®»
íì
Ó¿-´¿µ±ª·½ øîðïð÷ò
Ì¸» ÐÚ×ßÎ ©·´´ ¾» »²¿½¬»¼ ·² Ö«´§ îðïï ø-»» Þ®±©² ú É¿¬¬»²¾¿®¹»® øîðïð÷÷ò Ì¸» ß×ÚÓ Ü·ó
®»½¬·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ ´¿© ·² îðïí ø-»» Õ®¿³»® ú Ù´$½µ øîðïð÷÷ò
íê
Ð»®º±®³¿²½» º»»- ½¿² ²±®³¿´´§ ±²´§ ¾» ½¸¿®¹»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®² ·- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¸«®¼´» ®¿¬»ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸·¹¸ ©¿¬»® ³¿®µ- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ °®±º·¬- º«´´§ ±«¬©»·¹¸ °®»ª·±«- ´±--»-ò Í»»ô º±® ·²ó
-¬¿²½»ô Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò íðò
íé
Í»» º±® ·²-¬¿²½» ×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ò
íë
ïè
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
¿½¬·ª» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±®®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿®µ»¬-íèò
Ì¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ©»¿µ ®»¹«´¿¬·±² ½±³°´·½¿¬»- ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- ±²
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬± ®»°±®¬
¬¸»·® ®»¬«®²-ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ «²¾·¿-»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® -µ·´´-ò
Ü¿¬¿¾¿-»- »¨¸·¾·¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¾·¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸» -«®ª·ª±®-¸·° ¾·¿- ¿²¼ ¾¿½µº·´´ó
·²¹ ¾·¿-íçò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·²½»²¬·ª·-¿¬·±² ´»¿¼- ¬± »¨½»--·ª»
®·-µ ¬¿µ·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ©»¿µ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ³¿§ ¹·ª» ¸»¼¹» º«²¼- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-ó
¬±®- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± º±´´±© ¬®«´§ ª¿´«»ó³¿¨·³·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸» ´»¿²
-¬®«½¬«®»- ¿´´±© -©·º¬ ®»¿½¬·±²- ¬± «°½±³·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬
»²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¿´-± ¬¿µ» ½±²½»²¬®¿¬»¼
°±-·¬·±²- »ª»² ·² -³¿´´ô ·´´·¯«·¼ -¬±½µ-ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ¿´·¹²³»²¬ ±º ·²¬»®»-¬
-¸±«´¼ ³¿µ» ¸»¼¹» º«²¼ °®±º»--·±²¿´- ´»-- °®±²» ¬± ¸»®¼ ¾»¸¿ª·±«®ò ×²-¬»¿¼ ±º
¶«-¬ ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿·³ ¿¬ ¹»²»®¿¬·²¹ °±-·¬·ª» ®»¬«®²-ò ×º
¬¸·²¹- ¹± ©®±²¹ ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ¸»¼¹» º«²¼- ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ½±«²¬»®ó
¿½¬·±²ò É¸»®» ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ -¬±½µ-ô ·²ª»-¬±®- ³¿§ ¹»¬ ¿½¬·ª»´§
·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿½¬ ¿- °®·½» -»¬¬»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§
¬± °±-·¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿² ø³±-¬´§ °¿--·ª»÷
¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ú·¹«®» îóï -«³³¿®·¦»- ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±² º®±³ ¿² ·²ª»¬±®
°»®-°»½¬·ª»æ
íè
Ø±©»ª»®ô Ñ»®¬³¿²² ú Í±¸² øîððë÷ô °ò îçê ººòô Ý±¬¬·»® øîððð÷ô °ò îïë ººò ¿²¼ Õ¿·-»® øîððì÷ô
°ò îî ººò ¯«»-¬·±² ¬¸» ¹»²»®¿´´§ -¬¿¬»¼ ´±© ½±®®»´¿¬·±²ò Ì¸»§ °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬·±²³¿§ ¾» ²±²ó¬®·ª·¿´ò
íç
Ûò¹ò -»» Ý¸»² ú ×¾¾±¬-±² øîððê÷ ¿²¼ Ø»·¼±®²ô Ø±°°»ô ú Õ¿·-»® øîððê÷ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
ïç
Ú·¹«®» îóïæ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸»¼¹» º«²¼Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ü»-½®·°¬·±²
×³°´·½¿¬·±²- º±® ¼·--»®¬¿¬·±²
É»¿µ ®»¹«´¿¬·±²
Í± º¿®ô ²± ®»¹·-¬®¿¬·±² ú ®»°±®¬·²¹
¼«¬·»Ý¿² ²±¬ ¾» ³¿®µ»¬»¼ °«¾´·½´§
É»¿µ ¬®¿²-°¿®»²½§
Ý¿² ¿½¬ -©·º¬´§ ±² ½¸¿²¹·²¹
½±²¼·¬·±²-
Ø·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ º´»¨·¾·´·¬§
Ø¿®¼´§ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿--»¬ ½´¿--ô ³¿®µ»¬-ô ¬®¿¼·²¹ -¬§´» ¿²¼
·²-¬®«³»²¬-
ß¾´» ¬± ¬¿µ» ½±²½»²¬®¿¬»¼ °±-·¬·±²¿´-± ·² -³¿´´ô ·´´·¯«·¼ -¬±½µ-
Í¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- º±®
·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»®-
Ó¿²¿¹»®- ¿®» ½±ó·²ª»-¬»¼ ¿²¼ ½¸¿®¹»
°»®º±®³¿²½» º»»-
Ô»-- °®±²» ¬± ¸»®¼ ¾»¸¿ª·±«®
Ú±½«-»¼ ±² ¿¾-±´«¬»
®»¬«®²-
Ü± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬
¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª»
·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
Ô·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
Í±«®½»æ Ó¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² Ý±¬¬·»® øîððð÷ô ×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ ¿²¼ Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ò
îòîòî
Í¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿¿ «²·¯«» ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò Í±³» »¨°»®¬- »ª»² -¿§ ¬¸¿¬ •¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿
¸±³±¹»²»±«- ½´¿-- ±º ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ¿² »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬
ìð
½´¿
ò É¸·´» ¬¸·- ½¿² ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ±² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬»®³-ô º±® -«®»ô ¬¸» ¬»®³
¸»¼¹» º«²¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³·-²±³»® ²±©¿¼¿§-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ©±®¼ ¸»¼¹» ®»ó
º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®·-µó®»¼«½·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ±º ¬¸» º·®-¬ ª»¸·½´» º±«²¼»¼ ¾§ ß´º®»¼ Éò
Ö±²»- ·² ïçìçìïò Ö±²»- »³°´±§»¼ ¿ ´±²¹ó-¸±®¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ¸·- º«²¼ò Þ§ -¸±®¬
-»´´·²¹ «²¼»®°»®º±®³·²¹ -¸¿®»- ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» °®±½»»¼- ·² ±«¬°»®º±®³·²¹
-¸¿®»-ô Ö±²»- ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»½±«°´» ¬¸» º«²¼ ª¿´«» º®±³ ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ³±ª»ó
³»²¬-ò Ë-·²¹ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¾»¬¿ ®·-µ ©¿- ¸»¼¹»¼ò Ò±©¿¼¿§-ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·²
ìð
Þ±±µ-¬¿¾»® øîððí÷ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» »ò¹ò ¹·ª»² ¾§ ß¹¿®©¿´ ú Ò¿·µ øîððê÷ô °ò ïîéô
Ý±¬¬·»® øîððð÷ô °ò ïéô Õ¿·-»® øîððì÷ô °ò ïçô Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò îë ¿²¼ Í¬«´¦ øîððé÷ô °ò ïééò
ìï
É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±º¬»² °»®½»·ª»¼ ¿ ²»© º±®³ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´»-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸»·® ®±±¬- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´·-¬ ¿²¼
Í±½·±´±¹·-¬ ß´º®»¼ É·-´±© Ö±²»- ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ ¸»¼¹» º«²¼ò
Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§ ¾±±³ ¿²¼ ¾«-¬ ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ô -»» Ý¿´¼©»´´ øïççë÷ò
îð
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô ²±¬ ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼- »³°´±§ -¬®¿¬»¹·»- ©·¬¸ ´±© ³¿®µ»¬
»¨°±-«®»-ò
Ú·¹«®» îóîæ Ø»¼¹» º«²¼ -¬®¿¬»¹·»Î»´¿¬·ª» ª¿´«»ñ³¿®µ»¬
²»«¬®¿´ -¬®¿¬»¹·»-
Ûª»²¬ ¼®·ª»² -¬®¿¬»¹·»-
Ñ°°±®¬«²·-¬·½ -¬®¿¬»¹·»-
Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ô ú Ø»²² øîððë÷ô °ò ïðò
Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ ¿²¼ Ø»²²ìî ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¸»¼¹» º«²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò
Î»´¿¬·ª» ª¿´«» -¬®¿¬»¹·»- ¿·³ ¿¬ º·²¼·²¹ -»½«®·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³·-°®·½»¼ò
Ì¸» ¿¾-±´«¬» ³·-°®·½·²¹ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®ô -·²½» ³¿®µ»¬ ®·-µ- ¿®» ¸»¼¹»¼ ¾§ ®»ó
-°»½¬·ª» -¸±®¬ °±-·¬·±²- ·² ®»´¿¬·ª»´§ ±ª»®°®·½»¼ -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬
®·-µô ·ò»ò ¾»¬¿ ±® ¼«®¿¬·±²ô ·- »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ®»´¿¬·ª» ª¿´«» -¬®¿¬»¹·»¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ³¿®µ»¬ ²»«¬®¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô »ª»²¬ ¼®·ª»² -¬®¿¬»¹·»- »¨ó
¸·¾·¬ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ´»ª»´ ±º ³¿®µ»¬ ®·-µ-ò Ì¸»§ ®»´§ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -°»ó
½·º·½ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®- ±® ½¿®ª»ó±«¬- ´»¿¼ ¬± ¿ ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ó¿²¿¹»®- ½¿² »·¬¸»® ®»³¿·² °¿--·ª» ±® -¸¿°» ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- »ò¹ò ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¼±ò ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·-¬«¼§ô ¿½¬·ª·-¬ -¬®¿¬»¹·»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ú·²¿´´§ô ±°°±®¬«²·-¬·½
-¬®¿¬»¹·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ®·-µ-ò Ó¿²¿¹»®- -»»µ »¨°±-«®» ¬±
³¿®µ»¬- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬ º±®»½¿-¬·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò
ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸»¼¹» -¬®¿¬»¹·»- ·- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º
¬¸·- ©±®µìíò Ø±©»ª»®ô ¬©± °±·²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ú·®-¬ô ¸»¼¹» º«²¼- »³°´±§ ¿
°´»¬¸±®¿ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸»§ ·²ª»-¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿- -¬±½µ
³¿®µ»¬-ô ½±³³±¼·¬·»- ±® ®»¿´ ¿--»¬-ò Ûª»² ¬¸» º«²¼- º±½«-·²¹ ±² -¬±½µ ³¿®µ»¬-
ìî
ìí
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððë÷ô °ò ïðò
ß² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò ïëçóíçèò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îï
¼·ºº»® ©·¼»´§ ·² ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ò Í»½±²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ³¿®µ»¬¿²¼ ²·½¸»- ©·¬¸ ¿°°¿®»²¬´§ ´±©»® ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½·»- ììò Û¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ¿®» ¬¸«- ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² °±¬»²¬·¿´ ·²»ºº·½·»²½·»- ·² ¬¸»
-³¿´´ ¿²¼ ³·¼ó½¿° -»¹³»²¬ò Ì¸·®¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² »³°´±§ ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ô
½±³°´»¨ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¼·-½´±-«®»- ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸®»-¸±´¼¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¬®«» »½±²±³·½ »¨°±-«®»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -¸¿®»ó
¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ³¿§ ±²´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±²¹ °¿®¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª» ª¿´«» ¬®¿¼»ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- »³»®¹» ¾§ ¬¸» «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ´»ª»®¿¹»ò
îòîòí
×³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§
×² ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- »¨¸·¾·¬»¼ ¬®»³»²¼±«- ¹®±©¬¸ò
Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±²´§ ©»¿µ´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® -»½®»½§ô ·¬
·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º«´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ò Ø±©»ª»®ô
»-¬·³¿¬»- ¿´´ °±·²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò Û¨°»®¬- -¿§ ¬¸¿¬ ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¸¿ª» ¹®±©² º®±³ ¿ ³»®» íè¾² ËÍÜ ·² ïççð ¬± ¿®±«²¼ ïòé¬² ËÍÜ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º îððçìëò ×¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¯«·¬§ ³¿®µ»¬
-¬®¿¬»¹·»-ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ±² -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿²§©¿§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿½½±«²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¿³«½¸ ¬®¿¼·²¹ ¿- ´±²¹ó±²´§ ¿--»¬ ³¿²¿¹»®-ìêò Ì¸»§ ³¿§ »ª»² ¾»½±³» ³±®» ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ·º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ½±²¬·²«»-ò ß- ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸»
º·¹«®» ¾»´±©ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»½®»¿-»- ·² ¿--»¬- «²¼»®
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-»-ò ×² îððèô ¿--»¬- -´«³°»¼ ¾§ ¿®±«²¼
ìì
Õ¿·-»® øîððì÷ô °ò ïðìò
Ì¸» º·¹«®» º±® ïççð ·- º®±³ Ô± øîððè÷ô ¬¸» º·¹«®» º±® îððç º®±³ Ó¿-´¿µ±ª·½ øîðïð÷ò
ìê
Ý·¬»¼ ·² Ø¿®®·- øîðïð÷ò
ìë
îî
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
íðûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ®»½±ª»®»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ©»´´ ¿²¼
»¨¸·¾·¬»¼ ¿ ®»ó·²½®»¿-» ·² ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ïíû ·² îððçìéò
Ì¸» ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îóí -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» »¨ó
¬®»³»´§ -«½½»--º«´ ·²ª»-¬±®-ò Í«½¸ ¿ ¸§°±¬¸»-·- ·- ·²¼»»¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ²«³ó
¾»® ±º ¿½¿¼»³·½ °¿°»®-ô ©¸·½¸ -¿§ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» °±-·¬·ª»
®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-òìè Õ±-±©-µ· »¬ ¿´ò »ª»² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»¼¹»
º«²¼- »¨¸·¾·¬ °»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½» ¿²¼ ¸¿ª» -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´- ìç ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© -¬«¼·»- »¨½´«-·ª»´§ ¿²¿´§-·²¹ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬
¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ¬©± ±º ¬¸»³ô Þ®«²²»®³»·»® ¿²¼ Ò¿¹»´ ¿²¼ Ù®·ºº·² ¿²¼ È« ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®·¼» ±² ¬¸» Ò»© Û½±²±³§ -¬±½µ ¾«¾ó
¾´»ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ¿² ±«¬°»®º±®³¿²½» ±¬¸»®©·-»ëðò Ø±©»ª»®ô
¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®» ±² ø»¯«·¬§ ³¿®µ»¬÷ ¸»¼¹» º«²¼- ·- -¬·´´ ·² ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò Ì¸»
º·®-¬ -»³·²¿´ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼©¿- °«¾´·-¸»¼ ±²´§ ïí §»¿®- ¿¹±ëïò Í± º¿®ô ¬¸» ´¿½µ ±º ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ·- ¿ ³¿¶±®
±¾-¬¿½´» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±² ¸»¼¹» º«²¼-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ¸¿- ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ½¿«¬·±«-´§ò
Ì¸» ½®«½·¿´ °±·²¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ª»®§ -°»½·º·½ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò Ì¸»§ ¸¿ª» »²¶±§»¼ ¹®»¿¬ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ô
©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- -«°»®·±® -µ·´´- ±º ³¿²¿¹»®-ò ×¬ ·- ¬¸«- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» »·¬¸»® -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ»®- ¿²¼ñ±® ¿®» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ³¿®ó
µ»¬ ª¿´«»- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò
ìé
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿-´¿µ±ª·½ øîðïð÷ô ®»¼»³°¬·±²- ½±²¬·²«»¼ ·² îððçô ¾«¬ ©»®» ±ª»®½±³°»²-¿¬»¼
¾§ ¬¸» -¬®±²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ×² îððçô ¸»¼¹» º«²¼- °±-¬»¼ ¿² ±ª»®¿´´ ®»¬«®² ±º
¿®±«²¼ ïçûò
ìè
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»©ô -»» Í¬«´¦ øîððé÷ò
ìç
Õ±-±©-µ· »¬ ¿´ò øîððé÷ò
ëð
Þ®«²²»®³»·»® ú Ò¿¹»´ øîððì÷ô Ù®·ºº·² ú È« øîððç÷ò
ëï
Í»» Ú«²¹ ú Ø-·»¸ øïççé÷ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îí
Ú·¹«®» îóíæ Í·¦» ±º ¹´±¾¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§
Ò«³¾»® ±º ØÚ-
ß--»¬- ¾² ËÍÜ
ïëôððð
îôëðð
ïîôððð
îôððð
çôððð
ïôëðð
êôððð
ïôððð
íôððð
ëðð
ð
ð
îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè îððç
ß--»¬- ¾² ËÍÜ
Ò«³¾»® ±º ØÚ-
Í±«®½»æ Ó¿-´¿µ±ª·½ øîðïð÷ò
îòîòì
Ü·ºº»®»²½»- ¬± °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-
Ì¸» »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬
¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·»¼ -¬®¿¬»¹·»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ½´¿--·º§ ¸»¼¹» º«²¼- ©·¬¸·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ «²·ª»®-»ò Ø±©»ª»®ô ¸»¼¹»
º«²¼- ¿®» ²±®³¿´´§ -«¾-«³»¼ «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿µ·²
¬± °®·ª¿¬» »¯«·¬§ô ®»¿´ ¿--»¬-ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª»-ëîò ×²
½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸»-» ±¬¸»® -«¾½¿¬»¹±®·»- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ô ¸»¼¹» º«²¼¿®» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ò ×²¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º
®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¸¿ª» ³±ª»¼
½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿²¼ ¬¸»®» ·- -±³» ±ª»®´¿° ·² ¬¸»·® ¾«-·²»-- ³±¼ó
»´-ëíò ×² ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸» ¬»®³- ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¿®» ±º¬»²
«-»¼ -§²±²§³±«-´§ò É¸·´» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»½±³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¬¸»®»
¿®» -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»-ò ß½¸´»·¬²»® ¿²¼ Õ¿-»®»®ëì ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬©± ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬-ò
ëî
×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ô °ò êìò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²½´«¼» ¿®¬ô ½±·²-ô -¬¿³°-ô ©·²»ò
Ò»© ¿´¬»®²¿¬·ª»- ½±²¬¿·² ½¿¬ ¾±²¼-ô ·²-«®¿²½»ó´·²µ»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ëí
ß½¸´»·¬²»® ú Õ¿-»®»® øîððë÷ô ×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ô É»²¦´ øîðïð÷ò
ëì
ß½¸´»·¬²»® ú Õ¿-»®»® øîððë÷ò
îì
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
Ú·®-¬ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¸¿ª» ´±²¹»® ·²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²- ¬¸¿² ¸»¼¹» º«²¼-ò
Ì¸· · ³¿·²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º«²¼¬®«½¬«®»ò Ø»¼¹» º«²¼- ²±®³¿´´§ ¸¿ª»
±°»²óº«²¼ -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ·²ª»-¬±®- ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ®»¼»»³ º«²¼-ò ×²
½±²¬®¿-¬ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¿- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼- ©·¬¸ ´±½µó«°¾»¬©»»² -»ª»² ¿²¼ ²·²» §»¿®-ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ¬©± º«²¼ ¬§°»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò É¸·´» °®·ó
ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ³±-¬´§ ¾«§ ³¿¶±®·¬§ -¬¿µ»- ·² °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ±® ¬¿µ» °«¾ó
´·½ ½±³°¿²·»- °®·ª¿¬»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¾«§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ·² °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò
×² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ³¿®µ ¬± ³¿®µ»¬ ®»¿´·-¿¬·±²- ±º °®±º·¬-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±² ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¬± °®·³¿®·´§ ¾«§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ·²
°«¾´·½ ½±³°¿²·»- ³¿µ» ¸»¼¹» º«²¼- ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¬¸·²µ·²¹ò ß-¸±©² ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ô ¬¸·- °®»¼·½¬·±² º±® ¸»¼¹» º«²¼- ·- »ò¹ò »ª·¼»²½»¼ ·²
®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¾´±½µ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¬± ·²º´«»²½» -¬±½µ ³¿®µ»¬ °®·½»- ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -«³³¿ó
®·-»¼ ·² Ú·¹«®» îóìò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ì¿¾´» êóî ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
Ú·¹«®» îóìæ Ø»¼¹» º«²¼- ª-ò °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
Û¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼-
Ð®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-
×²ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²-
Î¿¬¸»® -¸±®¬ -·²½» ·²ª»-¬±®- ½¿²
²±®³¿´´§ ®»¼»»³ º«²¼- ±² ¿ ³±²¬¸´§
±® ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-
Ô±²¹ -·²½» ·²ª»-¬±®- ¿®» ¾±«²¼ º±®
-»ª»² ¬± ²·²» §»¿®-
×²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-
Ó·²±®·¬§ -¬¿µ»- ·² °«¾´·½ ½±³°¿²·»-
Ó¿¶±®·¬§ -¬¿µ»- ·² °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»ø±® ¬¿µ»±ª»®- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-÷
Í±«®½»æ Þ¿-»¼ ±² ß½¸´»·¬²»® ú Õ¿-»®»® øîððë÷ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îòîòë
îë
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
Ü«» ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´»- ³¿µ·²¹ -¸¿®»ó
¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¸¿ª» ¬± ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¸»¼¹» º«²¼- ±® ²±²ó¸»¼¹» º«²¼-ô ¬¸»
¼¿¬¿ -»¬ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»-- ®»´·»- ±² »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ü«» ¬± ¬¸» «²®»¹«´¿¬»¼
²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ²± ½±³°´»¬» ´·-¬- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø»¼¹»
º«²¼- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ·² ·²¼«-¬®§ ¼¿¬¿ó
¾¿-»-ëëò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² °®±½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ÅÝ×ÍÜÓ
¼¿¬¿¾¿-»Ãô ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸±³»°¿¹»-ëêô º«²¼ ¸±³»°¿¹»- ¿²¼ Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·ó
½´»- ¿®» «-»¼ëéò ×º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´» ·- ´·-¬»¼ ¿- ¸»¼¹» º«²¼ ·²
±²» ±º ¬¸»-» -±«®½»-ô ·¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¸»¼¹» º«²¼ò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²
±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ìòïòïò
îòí
îòíòï
ß½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬Ü»º·²·¬·±²
ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¸»¼¹» º«²¼- ¼± ²±¬ »³°´±§ ¿ ¸±³±¹»²»ó
±«- ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ±º º«²¼- º±½«-»¼ ±² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬
·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-ëèò Ú±® »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô
±²» -·³°´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -±³» º«²¼- »ò¹ò ¶«-¬ ½±²¼«½¬ ¿´¹±®·¬¸³ó¾¿-»¼ ¬®¿¼ó
·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
ëë
Ø»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» ¬¸«- °®±²» ¬± ¾·¿-»-ò Í«®ª·ª±®-¸·° ¾·¿-ô ·²-¬¿²¬ ¸·-¬±®§ ¾·¿- ¿²¼ -»´»½ó
¬·±² ¾·¿- ½¿² ´»¿¼ ¬± ©®±²¹ ½±²½´«-·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²ó
¼«-¬®§ò Í»» Ú«²¹ ú Ø-·»¸ øîððð÷ô Þ¿¯«»®±ô ¬»® Ø±®-¬ô ú Ê»®¾»»µ øîððë÷ ¿²¼ ×¾¾±¬-±² ú Ý¸»²
øîððê÷ò
ëê
Ø»¼¹» Ú«²¼- Î»ª·»©ô Ø»¼¹» Ú«²¼ ×²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ Ø Ó»¼·¿ Ù®±«°ò
ëé
Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ½±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ²±²ó¸»¼¹»óº«²¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ²¿³»ó¿ºº·¨»-ô
©¸·½¸ ¼·-°´¿§ ¿ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò
ëè
Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼ -¬§´»-ô »ò¹ò -»» Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò ïëç ººò
îê
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
º«²¼- »ò¹ò ³¿·²´§ ·²ª»-¬ ·² ³·-³¿²¿¹»¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»
ª¿´«¿¬·±² ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿ó
¬·±² ·² ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ®»-°»½¬·ª»´§ ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¾´±½µó
¸±´¼»®-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¬¸»´ »¬ ¿´òëçô ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿²²±«²½»
¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ±º ·²º´«»²½·²¹ º·®³ °±´·½·»- ±® ¸¿ª» ¿ ®»-°»½¬·ª» ®»°«¬¿¬·±²ò ß½ó
½±®¼·²¹´§ô ·º ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»® ±® ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿²²±«²½»- ·¬·²¬»²¬·±² ¬± ±® »ºº»½¬·ª»´§ ¼±»- ·²º´«»²½» ¬¸» °±´·½·»- ±º ¿ -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²§ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²ò
Ð¿--·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»® ·- ¬¸» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ½¿¬»¹±®§ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®ò
îòíòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ Ú¿½¬·ª¿
¿²¿´§-·-ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ®»´»ª¿²¬ ¿®¬·½´»- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³¸»¼¹» º«²¼ ²¿³»
¿²¼ ¬¿®¹»¬ ²¿³»
ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬
¿°°®±¿½¸ ±º Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¿¬ ×³°´»²·¿ô ¿ Ú¿½¬·ª¿ -»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
êð
»¿®½¸ ¬»®³ Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®¿²¼ ×³°´»²·¿
ò Þ¿-»¼ ±² ¿ -½®»»²·²¹ ±º ¬¸»
®»¬®·»ª»¼ ¿®¬·½´»-ô ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ ¼»³¿²¼- ±® ½±²¼«½¬- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»ª»² ¿½¬·ª·ó
¬·»- ø½¿´´»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-÷êïæ
ëç
Þ»¬¸»´ô Ô·»¾»-µ·²¼ô ú Ñ°´»® øïççè÷ô °ò êïïò
×º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ±²» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¿®» µ²±©²ô ¬¸» Ú¿½¬·ª¿ -»¿®½¸ ¬»®³ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼ó
·²¹´§ò ×º µ²±©²ô -«¾ º«²¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ ¿- ©»´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ «-·²¹
Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ô ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³ ·- ½±³°±-»¼ ±º Ô¿¨»§ ¿²¼ Ê¿´«» Ý¿¬¿´§-¬ Ú«²¼ò
êï
Ì¸» ¿½¬·ª·-³ ½¿¬»¹±®·»- ¿¾±ª» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËÍóº±½«-»¼ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ò
Í»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ò Þ®¿ª »¬ ¿´ò ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² º·ª» ½¿¬»¹±®·»-æ ï÷ Ù»²»®¿´
«²¼»®ª¿´«¿¬·±² î÷ Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» í÷ Þ«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ì÷ Í¿´» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ë÷ Ù±ª»®²ó
¿²½»ò
êð
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îé
øÌ¸®»¿¬ ¬±÷ Ù»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼æ Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ½¿°¬«®»- ®»´¿¬·ª»´§ «²-°»ó
½·º·½ ¬¸®»¿¬- ±º º«²¼- ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬
¿´-± ½¿°¬«®»- Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»- ®»°±®¬·²¹ «²-°»½·º·»¼ ¿½¬·ª·-³ò
×²º´«»²½» ½«®®»²¬ -¬®¿¬»¹§æ Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ½±³°®·-»- ¿½¬·ª·-³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
½«®®»²¬ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ -«½¸ ¿- ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ±® ½±³°»¬·¬·ª» º±½«-ò
×²º´«»²½» °»®-±²²»´ ½¸¿²¹»-æ ß½¬·ª·-³ ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½±®°±®¿¬»¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼- ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×¬ ·²½´«¼»- ª±¬»ó±«¬- ¿- ©»´´ ¿- ²±³·²¿¬·±²- ±º ½¿²¼·¼¿¬»-ò
×²º´«»²½» Óúß -¬®¿¬»¹§æ ß½¬·±²- ·²½´«¼» ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±® -«°°±®¬ º±®
³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ¿´-± ·²ó
½´«¼»- ¿½¬·ª·-³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ³»®¹»® ±® ¬¿µ»±ª»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²§ -«½¸ ¿- ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ±® »ºº±®¬- ¬± °«¬
¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ «° º±® -¿´»ò
Ý¸¿²¹» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»æ ß½¬·ª·-³ ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ -»·¦»- ¿½¬·±²- °®·ó
³¿®·´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²¬»²¼»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ò ×¬ ·²½´«¼»- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °¿§±«¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¼»¾¬ó»¯«·¬§ ³·¨ò
Ý¸¿²¹» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»æ Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¿½¬·ª·-³ ®»´¿¬»¼ ¬±
·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Û¨¿³ó
°´»- ³¿§ ·²½´«¼» ¹»²»®¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·ó
¬«¼» ¬±©¿®¼- -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ü»½®»¿-» ÒßÊ ¼·-½±«²¬æ ×² ±®¼»® ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ·² ·²ª»-¬³»²¬
½±³°¿²·»- ø-»» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¾»´±©÷ô ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- ¾«·´¬ò ×¬ ½¿°¬«®»¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ©¸·½¸ ¿·³ ¿¬ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ÒßÊ ±º ¬¸» ·²ó
ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- -¸¿®» °®·½»ò
îè
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
ß ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²êîô ·º Ú¿½ó
¬·ª¿ ®»°±®¬- ³»²¬·±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ñ¬¸»®©·-»ô
¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿--·ª»ò ß½¬·ª·-³ ·- ¿²¿´§-»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²ó
-·±²-æ
ïò Ì®¿²-¿½¬·±² °»®-°»½¬·ª»æ ß½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬
Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² °»®-°»½¬·ª» ¿²¿´§-»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼
¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ·ò»ò ¬¸·- °»®ó
-°»½¬·ª» ½´¿--·º·»- »¿½¸ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¾§ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ¿- »·¬¸»® ¿½¬·ª» ±®
°¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬ò
îò Ú«²¼ °»®-°»½¬·ª»æ ß½¬·ª·-¬ º«²¼ ª-ò °¿--·ª·-¬ º«²¼
Ì¸» º«²¼ °»®-°»½¬·ª» ¿²¿´§-»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ ¸¿¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ±® Ù»®ó
³¿²§ ±ª»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±² Ö¿²«¿®§ ïççè «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´
îððçô ·ò»ò ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ½´¿--·º·»- »¿½¸ ¸»¼¹» º«²¼ »·¬¸»® ¿- ¿½¬·ª·-¬
º«²¼ ±® °¿--·ª·-¬ º«²¼ò Ì¸» º«²¼ °»®-°»½¬·ª» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² °»®-°»½¬·ª»êíò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼ °»®-°»½ó
¬·ª» ·- «-»º«´ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ ®»°«¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬-ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ·- ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼
·² ¿ -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·²¼·®»½¬´§ ·²¼«½»- »ºº·½·»²½§ ·³ó
°®±ª»³»²¬- ¿²§©¿§ ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬ º»¿®- ¿² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²
±¬¸»®©·-»ò Ì¸»-» ·²¼·®»½¬ »ºº»½¬- ¿®» ½¿´´»¼ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ò
êî
êí
Ì¸» ¬»®³- ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹² ¿®» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·¼»²¬·º·»- ¬¸¿¬ Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¸¿- °«-¸»¼ ×³°´»²·¿ ¬± ¹·ª» «° ·¬- ª±¬·²¹
®·¹¸¬ ®»-¬®·½¬·±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ±º Ô¿¨»§ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ò
Í·²½» Ô¿¨»§ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ±ª»® ¬¸» ®»-»¿®½¸
¸±®·¦±²ô Ô¿¨»§ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½¬·ª·-¬ º«²¼ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îç
Ì¸» ¬©± ¼·³»²-·±²- ±º ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ·³°¿½¬ ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·²
¬¸» ¿½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ øÚ·¹«®» îóë÷ò
Ú·¹«®» îóëæ ß½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
ß½¬·ª·-¬ º«²¼
Ð¿--·ª·-¬ º«²¼
×³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³ ú
´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³
²ò¿ò ø¿½½±®¼·²¹ ¬±
¼»º·²·¬·±²÷
×³°¿½¬ ±º ´¿¬»²¬
¿½¬·ª·-³
Ò± ¿½¬·ª·-³
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» -«¾-¿³°´» ±º ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ¿®» ½¿°¬«®»¼
¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» ®¿¬·± ¿²¼ »ª»²¬ ®¿¬·±ò Ì¸»-» ®¿¬·±- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ º«²¼
-»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©·²¹æ
ß½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ã ø²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®ó
³¿²§÷ ñ ø²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§÷
Ûª»²¬ ®¿¬·± ã ø²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ·² Ú¿½¬·ª¿÷ ñ ø²«³¾»® ±º
¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§÷
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ·²¼·½¿¬·ª»
-«½½»-- ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò ×² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ -«½¸ ¿²
¿²¿´§-·-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿ª» ¬± º«´º·´ ¬©± ½®·¬»®·¿ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «²®»-±´ª»¼ô
·ò»ò ¿¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ú¿½¬·ª¿ ®»°±®¬ô ¬¸» ±«¬½±³» -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
íð
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
µ²±©²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²½®»¬»ô ª»®·º·¿¾´» ±¾¶»½ó
¬·ª»êìò Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ©¸·½¸ º«´º·´ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» ½¿´´»¼ ª»®·º·¿¾´»ò
îòì
îòìòï
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ª-ò ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»Ü»º·²·¬·±²
×² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ½¿°¬«®» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ª¿´«» º¿½¬±® ´±¿¼·²¹- ¿²¼ °±ó
¬»²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¿®¹»¬ ¬§°»-ò Ì¸» ¬©± ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ·²ó
ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·²ó
ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² °«®°±-» ¬± ¸±´¼
-¸¿®»- ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Í·²½» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô
¬¸» ÒßÊ °»® -¸¿®» -¸±«´¼ ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» °»® -¸¿®»ô ·ò»ò ¬¸» ¾±±µ ¬±
³¿®µ»¬ ®¿¬·± ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïò ×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ´±©»® ¬®¿¼ó
·²¹ ´·¯«·¼·¬§ ¿- ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±³±¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬ ³¿µ»®ò Ì¸·°®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± °±¬»²¬·¿´´§ »¨½´«¼» ¬¸»³ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-êëò
×² °®±ª·¼·²¹ -»°¿®¿¬» ®»-«´¬- º±® ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ó ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ·¬
½¿² ¬¸«- ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ »³°·®·½¿´ ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ ·²ó
ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò
êì
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´» ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¸¿- ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º
·¬- º«´´ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿¬ ×³°´»²·¿ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ ×³°´»²·¿ ¸¿- ø¸§°±¬¸»¬·½¿´´§÷
¹·ª»² ·²ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»³¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼ò ß´±²¹ ¬¸» -¿³»
´·²»-ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ º«²¼ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ¼±»- ²±¬ ¯«¿´·º§ -·²½» ¬¸»®» ·- ²± ª»®·º·¿¾´»
¹±¿´ò
êë
ß- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¸¿ª»
-³¿´´»® ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿²¼ ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬óª¿´«» ³¿®µ»¬ ®¿¬·±- ¬¸¿² ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò
Ì¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬¸«- ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ®±¾«-¬ó
²»-- ¬»-¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
îòìòî
íï
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
Ì¸» -«¾-¿³°´» ±º ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ·- ·¼»²¬·º·»¼ ª·¿ ¬¸» ìó¼·¹·¬ ×ÝÞ -»½¬±®
½±¼» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ½´¿--·ó
º·»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÝÞ -«¾-»½¬±® ½±¼»- èééë øÍ°»½·¿´¬§ Ú·²¿²½»÷ô èééé ø×²ª»-¬³»²¬
Í»®ª·½»-÷ô èçèë øÛ¯«·¬§ ×²ª»-¬³»²¬ ×²-¬®«³»²¬-÷ô èêííô èêéïóèêéë ±® èêéé ø¿´´
®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-÷ò Ø±©»ª»®ô -·²½» ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-«½¸ ¿- ¾®±µ»®- ³·¹¸¬ ¾» ½´¿--·º·»¼ «²¼»® ±²» ±º ¬¸»-» -«¾-»½¬±® ½±¼»- ¿- ©»´´ô
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» ½±¼»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿²¿´§-»¼ ³¿²«¿´´§ò ×² ¬±¬¿´ô
ì Í©·-- ¿²¼ è Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó
°¿²·»- ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ½´¿--·º·»¼ «²¼»® ¬¸» ³»²¬·±²»¼ ×ÝÞ -«¾-»½¬±® ½±¼»-êêò
îòë
îòëòï
Ì®¿²-¿½¬·±² ¬§°»Ü»º·²·¬·±²
Ì¸» ÞÛØÙ ¿²¼ ¬¸» É°ØÙ ®»¯«·®» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®- ¬± ³¿µ» °«¾´·½ ¿²ó
²±«²½»³»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬¿·²ô »¨½»»¼ ±® º¿´´ ¾»´±© °®»ó-°»½·º·»¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬
¬¸®»-¸±´¼-êéò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ²±¬ ±²´§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² -¸¿®»-ô ¾«¬ ¿´-± ¹®±«° ¾«·´¼ó
·²¹- ø¿½¬·²¹ ·² ½±²½»®¬÷ ±® ½¸¿²¹»- ·² ¹®±«°- ®»¯«·®» ²±¬·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ±º ¼·-½´±-«®» ²±¬·º·½¿¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²ª»-¬±®- ¿®»
½¿´´»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ±® »ª»²¬-ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬®¿²-¿½¬·±²- »¨¸·¾·¬ ¬¸»
-¿³» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³·²·ó
³«³ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸®»-¸±´¼ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿²
º¿´´·²¹ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸®»-¸±´¼ò Ñ²´§ ¬¸» º±®³»® »ª»²¬ -¿§-
êê
Ì¸» ®»½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±³°¿²·»- ·²±¬ ¬± ¸±´¼ -¬¿µ»- ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ½±³°¿²·»
¸±³»°¿¹» »®ª» ¿ ¾¿· º±® ¼»½··±²ò
Ì¸» ïî ½±³°¿²·»- ¿®»æ Ñ®¿-½±³ô Í©·--¯«±¬»ô Ê¿´¿®¬·-ô ÊÆ Ø±´¼·²¹ ø¿´´ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ô Ý±²½±®¼
×²ª»-¬³»²¬¾¿²µô Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ô Ü®»-¼²»® Ú¿½¬±®·²¹ô Ø¿³¾«®¹»® Ù»¬®»·¼»óÔ¿¹»®¸¿«-ô ×ÐÙ
×²ª»-¬³»²¬ Ð¿®¬²»®- øº±®³»® Ù»¾¸¿®¼ ú Ý±ò÷ô Ô¿²¹ ú Í½¸©¿®¦ É»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´-¾¿²µô ÓÔÐô
ÊÛÓ ß½¬·»²¾¿²µ ¿²¼ Ç±«²·¯ ø¿´´ Ù»®³¿²§÷ò
êé
Ú±® ¿ ½´±-»® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼·-½´±-«®» ´¿©-ô -»» Ý¸¿°¬»® ìòïòï ¿²¼ Ý¸¿°¬»® êòìò
íî
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ °»®½»·ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ×²
±®¼»® ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -«½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»-ô -«¾½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¼»º·²»¼ò
îòëòî
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
×º -¸¿®»¸±´¼»®- »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸»·®
-¬¿µ» ·²½®»¿-» ·- ½¿´´»¼ -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±²ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -¬¿µ» ¿½¯«·-·ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-» ±® ¿ ¼»¾¬ó»¯«·¬§ -©¿° ¿®»
²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±²ò
×º ·²ª»-¬±®- ¿½¬ ·² ½±²½»®¬ ¿²¼ ¼·-½´±-» ¿ -¸¿®»¸±´¼·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ò ×¬ ·¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ »¨¸·¾·¬- -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¿- ¬¸» ½¿¬»¹±®§
-·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¾±¬¸ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ½¿´´»¼ ¿½¯«·-·¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- -¬«¼§ò
Í«¾-»¯«»²¬ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¬¸» -¿³» ·²ª»-¬±® ¿®» ½¿´´»¼ ·²½®»¿-»
ø»¨½»»¼·²¹ ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷ ±® ¼»½®»¿-»
øº¿´´·²¹ ¾»´±© ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷ò ×º
-¸¿®»¸±´¼»®- ®»°±®¬ ¿ -¬¿µ» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ -·²¹´» ¼·-°±-¿´ò ×º -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·--±´ª» ¿ ¹®±«° ¿²¼
²±²» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ®»³¿·² ¾´±½µ¸±´¼»®- ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸·- »ª»²¬ ·- ½¿´´»¼
Ù®±«° ¬»®³·²¿¬·±² ó ¼·-°±-¿´ò Í·²¹´» ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¬»®³·²¿¬·±² ¼·°±¿´
º±®³ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼·-°±-¿´ò
Î»°»¿¬»¼ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¬¸¿²
º·®-¬ó¬·³» ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ½´¿--·º·»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Î»ª»®-¿´- ±® ®»°»¬·ó
¬·±²- ±º °®»ª·±«- ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»º·¨ ®»óò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿
¸»¼¹» º«²¼ ¼·-½´±-»- ¿ -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ¿²¼ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ¿ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²
·² ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿¹¿·²ô ¬¸» -»½±²¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ®»ó
¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò ×² ½¿-» ±º ®»°»¿¬»¼
¼·-½´±-«®»- ±º ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ø»ò¹ò -»°¿®¿¬» ²±¬·º·½¿¬·±² º±® ¿ -«¾óº«²¼ ¿²¼ ¬¸»
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
íí
¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§÷ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» »ª»²¬ ·- ½´¿--·º·»¼ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±¬¸»® ¿²¼ ·»¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼·»-êèò
ß -«³³¿®§ ±º ¿´´ »ª»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» êóï ¿²¼ Ú·¹«®» êóî ·²
¬¸» ¿°°»²¼·¨ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼§ «-»- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼
¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬êçô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ «-»- ¬¸» ½¿¬»ó
¹±®·»- ¿½¯«··¬·±²ô ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ô -·²¹´» ¼·-°±-¿´ ¿²¼
¹®±«° ¬»®³·²¿¬·±² ¼·°±¿´éðò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ½¿¬»¹±®·»- ³¿®µ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¿²¼ »²¼ ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´´±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
Ì¸» º±½«- ±² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ·- ·² ´·²» ©·¬¸ °®·±® -¬«¼·»-ò Ì¸» ±¬¸»® »ª»²¬ ½¿¬»ó
¹±®·»- ¿®» ±²´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
îòê
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º±½«-
ß- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¼¿®µ ¹®»§ ·² Ú·¹«®» îóêô ¬¸·- -¬«¼§ º±½«-»- ±² ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼»®- ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»
-¬¿µ»- ©·¬¸ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾»´±© ¬¸» °®»ª¿´»²¬ ³·²·³¿´ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼- ¿-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÞÛØÙ ¿²¼ ¬¸» É°ØÙò ×¬ ·- ³«½¸ ³±®» «²½´»¿® ©¸»¬¸»® «²¼·-ó
½´±-»¼ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ®»°®»-»²¬ °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»- ¼·ºº·½«´¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼- ©¸·½¸ ¸±´¼ «²¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»- »¨¸·¾·¬ ´»-- °±©»® ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§
½»¬»®·- °¿®·¾«-ò Ì¸·- ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»
®»ª·»©ò
êè
ß¬¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ×º »ò¹ò ¬¸» ß¾-±´«¬» Ñ½¬¿²» Ú«²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼
ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø±´¼·²¹-ô ²±¬·º·½¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ß¾-±´«¬» Ñ½¬¿²» Ú«²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼
¿- ²±¬·º·½¿¬·±²- ¾§ ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·º ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Ø±´¼·²¹- ®»°±®¬- ¿ âíû -¬¿µ» ¿º¬»® ¬¸» ß¾-±´«¬» Ñ½¬¿²» Ú«²¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¬¸» ®»ó
-°»½¬·ª» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø±´¼·²¹
²±¬·º·½¿¬·±² · ½´¿·º·»¼ ·² ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ±¬¸»® øº±® -¿µ» ±º ½±³°´»¬»²»-- ±²´§÷ò
êç
Ì±¹»¬¸»®ô ¾±¬¸ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ¿½¯«·-·¬·±²ò
éð
Í·²¹´» ¼·-°±-¿´- ¿²¼ ¹®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
¼·°±¿´ ¿®» ½¿´´»¼ ¼·-°±-¿´- º±® -¸±®¬ò
íì
Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ º±½«-
×² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ò Ì¸·- ·- ¼±²» º®±³ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² °»®-°»½¬·ª» ø¿½¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬ó
³»²¬÷ ¿²¼ º®±³ ¿ º«²¼ °»®-°»½¬·ª» ø¿½¬·ª·-¬ º«²¼ ª-ò °¿--·ª·-¬ º«²¼÷ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» º±½«- ·- °«¬ ±² º·®-¬ó¬·³» -¬¿µ» ¿½ó
¯«·-·¬·±²-ò ß´´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ×² ±®¼»®
¬± -¸±© ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô ¸±©»ª»®ô -»°¿®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®ó
º±®³»¼ º±® ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò
Ú·¹«®» îóêæ Ý´¿®·º·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º±½«-
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
ß½¬·ª·-¬ º«²¼
Ð¿--·ª·-¬ º«²¼
Ò±¬ ·²½´«¼»¼ ·² »³°·®·½¿´
®»-»¿®½¸
Ò±¬ ·²½´«¼»¼ ·² »³°·®·½¿´
®»-»¿®½¸
×³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³ ú
×²½´«¼»¼
´¿¬»²¬
¿½¬·ª·-³
ø©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²-÷
×³°¿½¬
±º ´¿¬»²¬
¿½¬·ª·-³
²ò¿ò
×²½´«¼»¼
Ò± ¿½¬·ª·-³
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
í
íë
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ±ª»®ª·»© ±² -»´»½¬»¼ °®·±® ®»-»¿®½¸ò Ñ² ¬¸» ±²»
¸¿²¼ô ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ¸±´·-¬·½ ±ª»®ª·»© ±ª»® ®»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸ -¬®·²¹- ¿²¼
°®·±® º·²¼·²¹- ø®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ï÷ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸·- -»½¬·±² °®·³¿®·´§
-»®ª»- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ª¿´«» ½®»¿¬·±² º®¿³»©±®µ ø®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² î÷ò
É¸·´» Í»½¬·±² íòï ³¿·²´§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ·² ¬¸» ²»±½´¿--·½¿´
¬®¿¼·¬·±²ô Í»½¬·±² íòî °«¬- ³±®» »³°¸¿-·- ±² »³°·®·½¿´ °¿°»®- ©¸·½¸ ¿²¿´§-» ¬¸»
¾»¸¿ª·±«® ±º ¼·ºº»®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò ×³°´·½·¬´§ô ¬¸»-» °¿°»®- ¸§°±¬¸»-·-»
¬¸¿¬ -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ »¨°»®¬·-»-ò Í»½¬·±²
íòîòï ¼·-½«--»- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿°¬«®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
¾´±½µ¸±´¼»®-ñ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ¿²¼ º·®³ ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°·®·½¿´
¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸«- ¿´-± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ·- º±½«-»¼ ±² ¿² »ª»²¬ -¬«¼§ ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§
²»© ¾´±½µ¸±´¼»®-ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± »¨½´«¼» ¬¸» ·³°¿½¬
±º ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ·²ª»-¬±® ¬§°»- -«½¸ ¿- ø²±²ó¸»¼¹»
º«²¼÷ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- øÍ»½¬·±² íòîòîòí÷ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- øÍ»½ó
¬·±² íòîòîòì÷ò
×² Í»½¬·±² íòíô ¬¸» µ»§ º·²¼·²¹- ¿®» -«³³¿®·-»¼ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ï ¿²¼
î ¿®» ¿²-©»®»¼éïò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°ô ¬¸» ¿½¿ó
¼»³·½ ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸» ¬±°·½ ·- °®»-»²¬»¼ò
ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±²
²«³¾»®- ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» íóïò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸·- ¹®¿°¸ ¿®» °®»-»²¬»¼
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ -«¾ó-»½¬·±²ò
éï
ß- ·² »ª»®§ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô -»´»½¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»ò É¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô »³°¸¿-·- ·- °«¬ ±²
¸·¹¸ó·³°¿½¬ ¶±«®²¿´ °¿°»®-ò
íê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ú·¹«®» íóïæ Ñª»®ª·»© ³¿¶±® ®»-»¿®½¸ ¬±°·½Ì¸·- ¹®¿°¸ °®»-»²¬- ¬¸» ³¿¶±® ¿½¿¼»³·½ ¬±°·½- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-½«--·±² ©·¬¸·² ¬¸·- -¬«¼§ò Ì¸» ½·®½´»- ®»º»®
¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±² ²«³¾»®-ò
Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸æ ¸»¬»®±¹»²»·¬§
±º ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®
Ø±³±¹»²±«- -¸¿®»¸±´¼»®-
Ø»¬»®±¹»²»±«- -¸¿®»¸±´¼»®-
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
íòï
íé
Ì¸»±®»¬·½¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-
Ì¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ¬¸»±®§ ¹·ª»- ¿- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- éîò Í·²½» ¬¸» º¿½¬±®- ½¿°·¬¿´ ø°®·²½·°¿´-ô ·ò»ò -¸¿®»ó
¸±´¼»®-÷ ¿²¼ ½±²¬®±´ ø¿¹»²¬-ô ·ò»ò ³¿²¿¹»®-÷ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·² ³±¼»®² -¬±½µ ½±®ó
°±®¿¬·±²-ô ·²½»²¬·ª» °®±¾´»³- ¿®·-»ò Ë¬·´·¬§ó³¿¨·³·-·²¹ ¿¹»²¬- ©¸± ¸¿ª» ½¿-¸
º´±© ®·¹¸¬- ±º ´»-- ¬¸¿² ïððû ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ·²½®»¿-» °®·ª¿¬» ½±²-«³°¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ³¿§ »¿¬ ¬¸» °®±¼«½»¼ ½±±µ·»- ¬¸»³ó
-»´ª»-ô -¸·®µ ±® ½®»¿¬» »¨½»--·ª» ¿´´±©¿²½»-ò Í·²½» ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ·³°±--·¾´» º±®
°®·²½·°¿´ ¬± »²«®» ¿¹»²¬
¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ³¿¨·³·-·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô -±ó½¿´´»¼
°»½«²·¿®§ ¿²¼ ²±²ó°»½«²·¿®§ ¿¹»²½§ ½±-¬- ±½½«®ò
Ö»²-»² ¿²¼ Ó»½µ´·²¹éí ¼»º·²» ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »¨ó
°»²-»- ¾§ ¬¸» °®·²½·°¿´- ø»ò¹ò ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ¬± ±ª»®ª·»© ¬¸» ¿¹»²¬
¿½¬·±²÷ô
¬¸» ¾±²¼·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬
ø»ò¹ò ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ¬± °«¾´·-¸ º·²¿²ó
½·¿´ ®»°±®¬-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ´±-- ø¼±´´¿® »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ©»´º¿®»÷ò
ß¹»²½§ ½±-¬- ·²½®»¿-» ¿- ³¿²¿¹»³»²¬ ±©²»®-¸·° ¼»½®»¿-»- ½»¬»®·- °¿®·¾«-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±©²»®-¸·° ¿®» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼éìò
Í·²½» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ´±©»®- ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ ·²
¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µô º±® ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º ³¿²¿¹»® ±©²»®-¸·°ô °®·²½·°¿´¿- ©»´´ ¿- ¿¹»²¬- ¸¿ª» ·²½»²¬·ª»- ¬± ¼»½®»¿-» ¿¹»²½§ ½±-¬-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
°±--·¾·´·¬·»- ¬± ¼± -±ò Ð®·²½·°¿´- ³¿§ ½±²½´«¼» ´±²¹ó¬»®³ ·²½»²¬·ª» ½±²¬®¿½¬ø»ò¹ò -¸¿®» ±©²»®-¸·°ô -¬±½µ ±°¬·±²- ¿²¼ ¼·-³·--¿´ ½´¿«-»-÷ô ¼»¬»®³·²» °»®·±¼·½
éî
Í»» Ö»²-»² ú Ó»½µ´·²¹ øïçéê÷ò
Ö»²-»² ú Ó»½µ´·²¹ øïçéê÷ô °ò íðè ººò
éì
Ô¿¬»® ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¿ ²±²´·²»¿® ±® »ª»² ²±²ó»¨·-¬»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿²¿¹»®·¿´ ±©²ó
»®-¸·° ¿²¼ º·®³ ª¿´«»ò Ûò¹ò Ó±®½µô Í¸´»·º»®ô ú Ê·-¸²§ øïçèè÷ º·²¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ º·®³ ª¿´«» º·®-¬
·²½®»¿-»- ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ±©²»®-¸·° ø«²¬·´ ëû÷ô ¬¸»² ¼»½®»¿-»- ø«²¬·´ îëû÷ ¿²¼ º·²¿´´§ ®·-»-´·¹¸¬´§ ¿¹¿·²ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº-»¬¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»ó±ºó·²¬»®»-¬¸§°±¬¸»-·- ø±©²»®-¸·° ¿´·¹²- ·²½»²¬·ª»-÷ ¿²¼ ¬¸» »²¬®»²½¸³»²¬ ¸§°±¬¸»-·- ø³¿²¿¹»®- ½±²¬®±´ó
´·²¹ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º®¿½¬·±² ³·¹¸¬ °«¬ °»®-±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ø»ò¹ò »³°´±§³»²¬ô -¿´¿®§÷ ±ª»® -¸¿®»ó
¸±´¼»® ³¿¨·³·¦¿¬·±²÷ò Ú±® ¿ ¹»²»®¿´ ½®·¬·½·-³ ±² ¬¸·- ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ô -»» Ü»³-»¬¦ ú
Ê·´´¿´±²¹¿ øîððï÷ò
éí
íè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
°«¾´·½¿¬·±²- ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ±® ½´±-»´§ ³±²·¬±® ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¿¹»²¬-ò
Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¬± ¼»½®»¿-» ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ·²½»²¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- -¬·´´ ®»¯«·®»
-±³» ³±²·¬±®·²¹ ¾§ ª·¹·´¿²¬ -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ì¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ·²½»²¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ²±¬ »¨ó
°´·½·¬´§ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» º±½«- ·- °«¬ ±² ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ½±-¬- ±º ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß-¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© Ú·¹«®» íóîô ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ -¬·³«´¿¬»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ¾§ ·²½®»¿-»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ±º ¬¿µ»±ª»®-ô
·²½®»¿-»¼ ¾·¼ °®»³·«³- ·² ¬¿µ»±ª»® ¿«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ±º -¸±®¬ó
¬»®³·-³ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ô ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§
»¨°´±·¬ ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ »¨¬®¿½¬ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º -³¿´´ -¸¿®»ó
¸±´¼»®-ô ¼»½®»¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§
¼»½®»¿-» ¬¿µ»±ª»® °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² ¿«½¬·±²-ò
íòïòï
Ì¸»±®»¬·½¿´ ø-¸¿®»¼÷ ¾»²»º·¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-
ß ²«³¾»® ±º °¿°»®- ¸¿ª» »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«» ±º ¿ ´¿®¹» -¸¿®»ó
¸±´¼»®ò ×² ¿ -»³·²¿´ °¿°»®ô Í¸´»·º»® ¿²¼ Ê·-¸²§ ¼·-½«-- ¬¸» ·³°®±ª»¼ ·²½»²¬·ª»±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-éëò Í·²½» °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ °«¾´·½ ¹±±¼ ¿³±²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»
·²½»²¬·ª»- ¬± -«°»®ª·-» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-½·°´·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³¿²¿¹»®- ·² ¿
º®¿³»©±®µ ±º ¿¬±³·-¬·½ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ½±-¬- ¬± °»®º±®³ ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»³¿§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ¼± -±ò ß¬±³·-¬·½ -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§
¾»¿® ¬¸» º«´´ ½±-¬- ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ®»¿° ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ø½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©²»®-¸·° -¬¿µ»÷ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬-éêò
éë
éê
Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïçèê÷ò
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º®»»ó®·¼»® °®±¾´»³ ·² ¿ º®¿³»©±®µ ±º ¿¬±³·-¬·½ -¸¿®»¸±´¼»®-ô -»»
Ù®±--³¿² ú Ø¿®¬ øïçèð÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» º®»»ó®·¼»® °®±¾´»³ »ª»² ¸¿³°»®- ³±²·¬±®·²¹
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
íç
×²½»²¬·ª»- ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ º±® ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Í·²½» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ ´¿®¹»® º®¿½¬·±² ±º
¬¸» °®±º·¬- º®±³ ³±²·¬±®·²¹ ø¿--«³·²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ½¿-¸ º´±© ®·¹¸¬-÷ô ³±²·¬±®ó
·²¹ ·- ³±®» ®»©¿®¼·²¹ º±® ¬¸»³ ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò ß--«³·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ½±-¬- ¬±
¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬¿µ» -·¦»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ -¬¿µ» -·¦» ¬± ³¿µ»
³±²·¬±®·²¹ ©±®¬¸©¸·´»ò
Þ»-·¼»- ·³°®±ª»¼ ·²½»²¬·ª»-ô ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ¿´-± »¨¸·¾·¬- ¬¸» ®»¯«·®»¼
°±©»® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» º·®³
³¿²¿¹»³»²¬ò Í¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬ ¿®» ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬±
-°»½·º·½ ±©²»®-¸·° -¬¿µ»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ´¿©- ·² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ®»¯«·®» ïðû ¿²¼ ëû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² ±®¼»® ¬± ½¿´´ ¿²
ÛÙÓô ®»-°»½¬·ª»´§ éé ò ß¬±³·-¬·½ -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® »ºº±®¬- ¿²¼
¸¿²¼ ·² ÛÙÓ ®»¯«»-¬- ½±´´»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ò
Ûª»² ¬¸» ³»®» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·-½·°´·²·²¹ »ºº»½¬
±² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ º»¿® °±¬»²¬·¿´ -¿²½¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ¬¸»
³±¼»´ ±º Í¸´»·º»® ¿²¼ Ê·-¸²§ô ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿
¬¿µ»±ª»®ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ·¬-»´º ±® ¿² ±«¬-·¼» -¸¿®»¸±´¼»®ò
ß´´ ¬¸»-» ¾»²»º·¬- -«¹¹»-¬ ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °®±ó
°±®¬·±² ±º -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°ò
¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ¿- ·¬ ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¿µ»±ª»®- ±º ·²»ºº·½·»²¬´§ ³¿²¿¹»¼ ½±³ó
°¿²·»-ò
éé
ß®¬ò êçç ÑÎ ¿²¼ ß®¬ò ïîî ßµ¬Ùò
ìð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ú·¹«®» íóîæ Ð®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ú ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿- °¿®¬·¿´ -±´«¬·±²
Ì¸·- ¹®¿°¸ ·´´«-¬®¿¬»- °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ò Ú±½«- ´·»- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º
¾´±½µ¸±´¼·²¹-ñ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ø¼¿-¸»¼ ¾±¨÷ò
Ð®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ñ-»°¿®¿¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´
Ð¿®¬·¿´ -±´«¬·±²íòïòï

íòïòî
Þ´±½µ¸±´¼·²¹-ñ ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»®-
Ó±²·¬±®·²¹
Ô±²¹ó¬»®³ ·²½»²¬·ª»
½±²¬®¿½¬-
Ð®±ª·-·±² ±º
º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-
Ð®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª»-

Þ±²¼·²¹
Ð¿®¬·¿´ -±´«¬·±²- º±® ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬
Ó±²·¬±®·²¹æ Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ³±²·¬±®·²¹ ø´¿¾±«® ú °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ô ³¿®µ»¬ º±®
½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´÷ô ³±²·¬±®·²¹ ¾§ ¾´±½µ¸±´¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ø¬¸®»¿¬ ±º÷ -¿²½¬·±²øÍ¸¿®»¼÷ Þ»²»º·¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ñ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°
i
Ó±²·¬±®·²¹ ú ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¿µ»±ª»®
»ò¹ò Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïçèê÷
i
×²½®»¿-»¼ ¾·¼ó°®»³·«³- ·² ¿«½¬·±²-
»ò¹ò Þ«®µ¿®¬ øïççë÷
i
Ó·¬·¹¿¬·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³·-³
»ò¹ò Æ»½µ¸¿«-»® ú Ð±«²¼ øïççð÷
Ý±-¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ñ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°
i
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-
»ò¹ò Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷
i
Ô»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-
»ò¹ò Þ«®µ¿®¬ô Ù®±³¾ ú Ð¿²«¦· øïççé÷
i
Ü»½®»¿-»¼ ³¿®µ»¬ ´·¯«·¼·¬§
»ò¹ò Ø±´³-¬®±»³ ú Ì·®±´» øïççí÷
i
Ü»½®»¿-»¼ ¬¿µ»±ª»® °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¿«½¬·±²-
»ò¹ò Þ«®µ¿®¬ øïççë÷
Ð®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª»-æ Í¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ´·²µ ¿² ¿¹»²¬
½±³°»²¿¬·±² ¬± ¸· ±® ¸»® °»®ó
º±®³¿²½» ø»ò¹ò -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²-÷
Þ±²¼·²¹æ ß®®¿²¹»³»²¬- ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ©·´´ ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² ¿½¬·±²- ø»ò¹ò
°®±ª·-·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ô ¸·¹¸ ¼»¾¬ó´±¿¼÷
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ìï
×² ¿²¿´§-·²¹ ¬¿µ»±ª»® ¿«½¬·±²-ô Þ«®µ¿®¬éè °®±°±-» ·²½®»¿-»¼ ¬¿µ»±ª»® °®»³·«³·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸®±«¹¸ ´¿®¹» ¸¿®»¸±´¼»®
®»·¬¿²½»
¿¹¿·²-¬ ±«¬-·¼» ¾·¼- ø»ò¹ò ±ª»®¾·¼¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»-÷ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ª¿´«»
º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º±® ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Æ»½µ¸¿«-»® ¿²¼ Ð±«²¼ éç -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ ·²
³·¬·¹¿¬·²¹ -»´ºó¼»¿´·²¹ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³·-³ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ³¿²¿¹»³»²¬ ·²±¬ ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º °±-·¬·ª» ÒÐÊ ·²ª»-¬³»²¬ °®±ó
¶»½¬-ô »ò¹ò ¼«» ¬± ½±³°´»¨·¬§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ·--«»-ô ·¬ ¸¿- -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬±
º±®¹± -«½¸ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬± ±«¬©»·¹¸ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ª»®-«- º«¬«®» »¿®²·²¹-ò
Ô¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ -¬»° ·² ¿²¼ ¿²¿´§-» º«¬«®» ¾«-·²»-- °´¿²- ·² ¼»¬¿·´ò ×º
¬¸»§ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ÒÐÊ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
©·´´·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® -¸¿®»- ¼»-°·¬» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¬»³°±®¿®§ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±²
»¿®²·²¹-ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® °®±ª·¼»- ¿ °±-·¬·ª» -·¹²¿´ ¬± ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ý±®ó
®»-°±²¼·²¹´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- °®±°»® ·²½»²¬·ª»- ¬± º±´´±© -«-¬¿·²¿¾´» ·²ª»-¬ó
³»²¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§
ª¿´«» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»ò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ·³°¿½¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±º °«¾´·½ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸®±«¹¸ ³±²·¬±®·²¹ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ÒÐÊ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ¬¿µ»±ª»®- ±® ¿
-·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò
íòïòî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ½±-¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-
Þ§ ¸±´¼·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ »¯«·¬§ -¬¿µ»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-ô ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®¬¿µ» ±² ·¼·±-§²½®¿¬·½ ®·-µ- ¿²¼ ¹·ª» «° -±³» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¾»²»º·¬-èðò Ì¸»®»ó
º±®»ô ·¬ ¿°°»¿®- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»²»º·¬²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ¾» ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬
¾»¬©»»² ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ±©²»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»¬©»»² ¿¬±³·-¬·½ ¿²¼ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼ó
éè
Þ«®µ¿®¬ øïççë÷ò
Æ»½µ¸¿«-»® ú Ð±«²¼ øïççð÷ò
èð
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±² ³±¼»®² °±®¬º±´·± ¬¸»±®§ô »ò¹ò -»» Í°®»³¿²² øîðïð÷ô °ò îïïò
éç
ìî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
»®-ò Ý±²¬®±´ ¾»²»º·¬- ±º ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬¿²¼ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-èïò Í¸¿®»¼ ¾»²»º·¬- ¾»²»º·¬ ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ô -«½¸ ¿- »¨°»½¬»¼ ¼·ª·¼»²¼- ±® ¬¸» °±-·¬·ª» »¨¬»®²¿´·¬·»´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¿®» ±²´§ ½±²-«³»¼ ¾§ °¿®¬·»- ¾»·²¹
¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ô -«½¸ ¿- ½«®®»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ±® ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²èî °±·²¬ ±«¬ô °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬- ½¿² »·¬¸»® ¾» °»½«²·¿®§ ±® ²±²ó°»½«²·¿®§ò Ò±²ó°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬- -«½¸
¿- ½±²¬®±´ ¿³»²·¬·»-ô °®»-¬·¹» º¿½¬±®- ±® -§²»®¹·»- º±® ½±®°±®¿¬» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¼±
²±¬ ¼·®»½¬´§ ¸¿®³ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ®»´¿¬·ª»´§ «²°®±¾´»³¿¬·½ò ×²
½±²¬®¿-¬ô °»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ¬¸» -¿´» ±º ¿--»¬- ¬± ¾»´±©ó³¿®µ»¬ °®·½»- ±®
¹®»»²³¿·´·²¹èí ¼± ®»°®»-»²¬ ¼·®»½¬ ª¿´«» »¨°®±°®·¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º
±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-èìò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®ó
³¿´ -¸¿®» °®·½» ¼»½®»¿-»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ·³°¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¾»¸¿ª·±«® ²»¹¿ó
¬·ª»´§ò ß- Þ«®µ¿®¬ô Ù®±³¾ ¿²¼ Ð¿²«¦·èë »´¿¾±®¿¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»²
¬¸» ¹¿·²- º®±³ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ×º ³¿²¿¹»®- ½±²-¬¿²¬´§
º»¿® ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿° ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ¬¸»·® »ºº±®¬-ò Ì¸·- ¹»²»®¿´´§ ¸·²¼»®- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º º·®³ó
-°»½·º·½ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿²¿¹»®- ³¿§ ¿¾-¬¿·² º®±³ »ª¿´«¿¬·²¹ ²»©
èï
Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ô Ù®±--³¿² ú Ø¿®¬ øïçèè÷ô Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïçèç÷ô Þ¿®½´¿§ ú
Ø±´¼»®²»-- øïççî÷ò ×² ¬¸»·® °¿°»® ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ±²» -¸¿®» ó ±²» ª±¬»ô Ù®±--³¿² ú Ø¿®¬
øïçèè÷ «-» ¬¸» ¬»®³ ¾»²»º·¬- ¬± -»½«®·¬§ ¸±´¼»®- ·²-¬»¿¼ ±º -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬-ò
èî
Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ò
èí
Ì¸» ©±®¼ ¹®»»²³¿·´ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ©±®¼- ¾´¿½µ³¿·´ ¿²¼ ¹®»»²¾¿½µò Ô¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®°«¬ °®»--«®» ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -¬¿µ»- ®»°«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿¬
¿¾±ª»ó³¿®µ»¬ °®·½»-ò Ú±® ¿² »³°·®·½¿´ ¼·-½«--·±²ô »ò¹ò -»» Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ô
°ò ëëé ººò
èì
ß- Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïççé÷ ¼·-½«--ô »¨¬®¿½¬·±²- ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ·º ½¿-¸
º´±© ¿²¼ ½±²¬®±´ ®·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ·² ´·²»ò
èë
Þ«®µ¿®¬ô Ù®±³¾ô ú Ð¿²«²¦· øïççé÷ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ìí
·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ ¼»°®»--»- º·®³ ª¿´«» ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò É¸·´» ³±²·¬±®ó
·²¹ ³¿§ ¾» »ºº·½·»²¬ »¨ó°±-¬ô -«½¸ ¿² »ºº»½¬ ½¿² ¬¸«- ¾» ·²»ºº·½·»²¬ »¨ó¿²¬»ò
Ø±´³-¬®±»³ ¿²¼ Ì·®±´»èê °±·²¬ ±«¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ó±ºº ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»® ±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°ô ²¿³»´§ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² -¸¿®»ó
¸±´¼»® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ³±²·¬±®·²¹ò Í¬±½µ °®·½»- ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ·²ó
º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±³°¿²·»-ò Ø·-¬±®·½¿´ -¬±½µ °®·½» ¼»ª»´±°³»²¬®»°®»»²¬ ¬¸» ½±³°¿²§
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
°¿¬ °»®º±®³¿²½»ò Í¬±½µ °®·½»- ¿®»
¬¸«- ·³°±®¬¿²¬ ·²°«¬ º¿½¬±®- º±® ·²½»²¬·ª» ¬±±´- -«½¸ ¿- -¬±½µ ±°¬·±² °´¿²-ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô -¬±½µ °®·½»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ò
Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ®»¼«½»- ³¿®µ»¬ ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³¿®ó
µ»¬ ³±²·¬±®·²¹ ½»¬»®·- °¿®·¾«-ô ¿- ´»-- -¸¿®»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ª¿´«»
±º ·²º±®³¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ò
Ú·²¿´´§ô ©¸·´» ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¾·¼ó°®»³·«³- ·² ¬¿µ»±ª»®
¿«½¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ¼»½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¿µ»±ª»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
Þ«®µ¿®¬èéô ¬¸· »ºº»½¬ ¼»®·ª» º®±³ ´¿®¹» ¸¿®»¸±´¼»®
±ª»®¾·¼¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
· °±·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿®¹» ¸¿®»¸±´¼»®
¬¿µ» ·¦»-ò
Î»´»ª¿²½»æ Ì¸» »¿®´§ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´
³±¼»´- ·² ¬¸» ²»±½´¿--·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿- ¸±³±¹»²±«-ô
«¬·´·¬§ó³¿¨·³·-·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ñ»²¬·¬·»-ò Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿® ½«¬ ¬¸»±®»¬·½¿´
¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ´¿®¹» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°
-¬®«½¬«®»- ¿®» ®»¿´´§ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» »²¸¿²½·²¹ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ¿¼ó
¼®»--»¼ ©·¬¸ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ¾´±½µ¸±´¼»®
¹®±«°- ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»- ·² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ô ¬¸»®»¾§ «®¹·²¹ ¬± ·²ó
½´«¼» ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ò
èê
èé
Ø±´³-¬®±»³ ú Ì·®±´» øïççí÷ò
Þ«®µ¿®¬ øïççë÷ò
ìì
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¼·-½«--»- °®·±® »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ·³ó
°¿½¬- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- ¿²±¬¸»® µ»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ¬¸·- -»½¬·±²
¿¾±«¬ »¿®´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿°»®ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¸±³±¹»²»±«- -¸¿®»¸±´¼»®- ·®»´¿¨»¼ò
íòî
Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íóíô ¬©± ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »³ó
°·®·½¿´ ª¿´«» ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò Ñ²» -¬®¿²¼ ±º ´·¬»®¿¬«®»
«-»- -¬¿¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«»
¿²¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ò ×² Í»½¬·±² íòîòïô ¿ -¸±®¬ ±ª»®ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ °¿°»®©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² -¬«¼·»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ËÍô Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-³¿®µ»¬ò ß²±¬¸»® -¬®¿²¼ ±º ´·¬»®¿¬«®» «-»- ¿² »ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ì¸» ¿«ó
¬¸±® °»®½»·ª»- ¬¸·- ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿- ³±®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬±°·½ò
Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ·- º±½«-»¼ ±² ®»ó
-°»½¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ì¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ »ª»²¬ó-¬«¼§ ®»-»¿®½¸ ·- ¼·-ó
½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòîòîò
íòîòï
Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-æ Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ¿²¼ º·®³ ª¿´«»
Í»½¬·±² ¿¾-¬®¿½¬æ Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¬®·»- ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸»
«²®»-±´ª»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»¾¿¬» ©¸»¬¸»® ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ñ±©²»®-¸·° ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¾§ -¬¿¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-ò Ì¸·· ³±¬´§ ¼±²» ¾§ ®»¹®»·²¹ Ì±¾·²
¯ ±® ³¿®µ»¬ó¬±ó¾±±µ ®¿¬·±- ±² ±«¬-·¼»
¾´±½µ¸±´¼·²¹-ñ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»-èèò Ì¸»
»³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- -«¹¹»-¬ ¿² ±²´§ ©»¿µô °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³
èè
Í»» ß¹®¿©¿´ ú Õ²±»¾»® øïççê÷ô Þ»·²»®ô Ü®±¾»¬¦ô Í½¸³·¼ô ú Æ·³³»®³¿²² øîððê÷ô Ü»³-»¬¦ ú
Ê·´´¿´±²¹¿ øîððï÷ô Û¼©¿®¼- ú Ò·¾´»® øîððð÷ô Ù±®¬±² ú Í½¸³·¼ øîððð÷ô Ó½Ý±²²»´´ ú Í»®ª¿»øïççð÷ô Ó»¸®¿² øïççë÷ò Ì¸±³-»²ô Ð»¼»®-»²ô ú Õª·-¬ øîððê÷ «» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® Ì±¾·²
¯
½¿´´»¼ -·³°´» ¯ ø-«³ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»¾¬
¾±±µ ª¿´«» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
¾±±µ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿--»¬-÷ò Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ ¿²¼ Ô»¸³¿²² ú É»·¹¿²¼ øîððï÷ «-» ¿½ó
½±«²¬·²¹ ®»¬«®²-ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ìë
ª¿´«» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍß ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° º±®
Ù»®³¿²§ ø·º -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¿´´÷ò ß² «°º®±²¬ -«³³¿®§ ±º ¬¸» °¿°»®- ¿°°´§·²¹
-¬¿¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò
Ë-·²¹ -·²¹´» ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ËÍ -¬±½µ ³¿®µ»¬ô Ó½Ý±²²»´´
¿²¼ Í»®ª¿»-èç º·²¼ ²± ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ì±¾·²
¯ ¿²¼ ¬¸» °®»»²½» ±º -¬±½µ
¾´±½µ¸±´¼»®- ±® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -¬±½µ ±©²»¼ ¾§ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§
¼± º·²¼ ¿ °±·¬·ª» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² Ì±¾·²
¯ ¿²¼ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º -¸¿®»- ¸»´¼
¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ú®±³ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸·- º·²¼·²¹ ³¿§ ¾» ¼«» ¬±
·²¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»¬±®
¹®»¿¬»® »¨°»®¬·» ¿²¼ ´±©»® ³±²·¬±®·²¹ ½±-¬-ò ×² -¬«¼§·²¹
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º º·®³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½±³ó
°»²-¿¬·±²ô Ó»¸®¿²çð -«°°±®¬- ¬¸»-» º·²¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍßò Ø» ¼±»- ²±¬ º·²¼ »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -¸¿®»- ¸»´¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º ±«¬-·¼» ¾´±½µó
¸±´¼»®- ø·²¼·ª·¼«¿´-ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-÷ ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± º·®³
°»®º±®³¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¸» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ¾§ ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®½±«´¼ ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½»²¬·ª» ½±²¬®¿½¬-ô -·²½» »¯«·¬§ó¾¿-»¼
½±³°»²-¿¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °®»-»²½» ±º ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ú±® Ù»®³¿²§ô Ù±®¬±² ¿²¼ Í½¸³·¼çï °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±º
½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ±² º·®³ °»®º±®³¿²½»ò Û-°»½·¿´´§ ¾¿²µ- -»»³ ¬± »¨»®¬ ¿
°±-·¬·ª» ·²º´«»²½»ò Þ¿²µ ½±²¬®±´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»- º·®³ °»®º±®³¿²½» ½»¬»®·°¿®·¾«-ò Ì¸» °±-·¬·ª» ®±´» ±º ¾¿²µ- ·- ®¿¬·±²¿´·-»¼ ¾§ ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»- ±º ¬¸»
Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³ ø·²-·¼»® -§-¬»³÷ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïò
èç
Ó½Ý±²²»´´ ú Í»®ª¿»- øïççð÷ò
Ó»¸®¿² øïççë÷ò
çï
Ù±®¬±² ú Í½¸³·¼ øîððð÷ò
çð
ìê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ú·¹«®» íóíæ Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ñ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®Ì¸·- º·¹«®» ·´´«-¬®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿²¼- ±º ´·¬»®¿¬«®»ò É¸·´» ¬¸» º±½«- ·- °«¬ ±² »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¿´§-·²¹
¬¸» ª¿´«» ±º -°»½·º·½ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ø-»» ¼¿-¸»¼ ¾±¨»-÷ô ¬¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- -¬«¼·»- ¿°°´§·²¹
®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«»- ¿²¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ò
Þ´±½µ¸±´¼·²¹-ñ ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»®íòîòï
ß½¯«·-·¬·±²-ñ
¿½¬·ª·¬·»- ø¼§²¿³·½÷
Ø±´¼·²¹- ø-¬¿¬·½÷ñ
½±²½»²¬®¿¬»¼
±©²»®-¸·°
Ûª»²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§-·-
Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-æ
º·®³ ª¿´«»ñ
±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»
Ú·®³ ª¿´«» ú ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ó Í»´»½¬»¼ °¿°»®- «-·²¹ -¬¿¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·Í·²¹´» ®»¹®»--·±²i
Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍßçî
i
Û¼©¿®¼- ú Ò·¾´»® øîððð÷
Ð±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Ù»®³¿²§
i
Ù±®¬±² ú Í½¸³·¼ øîððð÷
Ð±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Ù»®³¿²§
i
Ó½Ý±²²»´´ ú Í»®ª¿»- øïççð÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍß
i
Ó»¸®¿² øïççë÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍß
Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±² ³»¬¸±¼i
ß¹®¿©¿´ ú Õ²±»¾»® øïççê÷ øîÍÔÍ÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍß
i
Þ»·²»® »¬ ¿´ò øîððê÷ øíÍÔÍ÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Í©·¬¦»®´¿²¼
i
Ü»³-»¬¦ ú Ê·´´¿´±²¹¿ øîððï÷ øîÍÔÍ÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍß
i
Ô»¸³¿²² ú É»·¹¿²¼ øîððï÷ ø°¿²»´÷
i
Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò øîððê÷ øÙ®¿²¹»®÷
Ò»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Ù»®³¿²§çí ø´±²¹ó
¬»®³æ Ð±-·¬·ª» º±® ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-÷
Ò± ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ËÍ ¿²¼ ËÕô ²»¹¿ó
¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»
çî
Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ º±½«- ±² ¿½½±«²¬·²¹ ®»¬«®²- ·²¬»¿¼ ±º Ì±¾·²
¯ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ¼±
²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ·²-·¼»®- ¿²¼ ±«¬-·¼»®-ò
çí
Ô»¸³¿²² ú É»·¹¿²¼ øîððï÷ ¿²¿´§¦» ¿½½±«²¬·²¹ ®»¬«®²-ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ìé
×² ¿ -¬«¼§ ¾§ Û¼©¿®¼- ¿²¼ Ò·¾´»®çìô ¬¸» °±-·¬·ª» ®±´» ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°
·- ½±²º·®³»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬ º·²¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´¿®¹» ±©²»®-¸·° -¬¿µ»¾§ ¾¿²µ- ¸¿ª» ³±®» °±-·¬·ª» ª¿´«¿¬·±² ·³°¿½¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ¾§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º
´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ì± ½±²½´«¼»ô »¿®´§ -¬«¼·»- ¼± ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ º·®³ ª¿´«» ·² ¬¸» ËÍßò Ú±® Ù»®³¿²§ô ¿ °±-·ó
¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸»-» ½±²¬®¿-¬·²¹ ®»-«´¬- ¿°°»¿® ¬± ¾»
¼®·ª»² ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ø·ò»ò ³¿®µ»¬ó¾¿-»¼ ª-ò
¾¿²µó¾¿-»¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³÷ò
Ì¸» º·²¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍß ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ °®»¼·½¬·±²- ¾§ Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²çëò
Ì¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² ´·¯«·¼ ³¿®µ»¬-ô ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬±½µ¸±´¼»®
±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²ô
¼·ºº«-» ±©²»®-¸·° ³¿§ ¸·²¼»® ½±®°±®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ½±³»- ¿´±²¹ ©·¬¸
±ºº-»¬¬·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ×²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¬¸«- ©»·¹¸ ³¿®¹·²¿´ ½±-¬- ¿¹¿·²-¬ ³¿®ó
¹·²¿´ ¾»²»º·¬- ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·°ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ô Ü»³-»¬¦çê ¿²¼ Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²çé ¬¸«- °®±°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ñº·®³ ª¿´«»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ¼·ºº«-» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» ´»¿¼- ¬± °±±®»® °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ·²ª»-ó
¬±®- -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»ò ×²
¬¸·- ª·»©ô ¬¸» ¼»½·-·±² º±® ¿ -°»½·º·½ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» ·- ¿² •»²¼±¹»²±«±«¬½±³» ±º ½±³°»¬·¬·ª» -»´»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«- ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ó
çè
ª¿²¬¿¹» ¿®» ¾¿´¿²½»¼
ò
çì
Û¼©¿®¼- ú Ò·¾´»® øîððð÷ò
çê
Ü»³-»¬¦ øïçèí÷ò
çé
çè
Ü»³-»¬¦ øïçèí÷ô °ò íèìò
çë
ìè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
×² ¿² »³°·®·½¿´ -¬«¼§ô Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ô»¸² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»·® ¬¸»±®§ò
Ì¸»§ -¸±© ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ -·¦» çç ô ½±²¬®±´ °±¬»²¬·¿´ïðð ô -§-¬»³¿¬·½ ®»¹«´¿¬·±²ïðï
¿²¼ ¿³»²·¬§ °±¬»²¬·¿´ïðî ·²º´«»²½» ¬¸» ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß- -«¹¹»-¬»¼
¾§ ¬¸»·® ¬¸»±®§ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° ½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ñ-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º«®¬¸»® ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ¬©± ¿-°»½¬- ²»»¼ ¬± ¾»
¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò Ú·®¬ô Ü»³»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²
°®±°±·¬·±² · ¾¿-»¼ ±² ³¿®µ»¬ó³»¼·¿¬»¼
±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ò ×² ·´´·¯«·¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ©»¿µ ³·²±®·¬§
·²ª»-¬±® °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ±©²»®-¸·° ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ³¿§ ¾» ³±®» °®±²±«²½»¼ïðíò Ì¸·- ³¿§ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²¬®¿-¬·²¹ º·²¼·²¹º±® ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Í»½±²¼ô Ü»³»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²
°®±°±-·¬·±² ¼±»- ²±¬
·³°´§ -¬¿¬·½ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ò Î¿¬¸»®ô º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»- ±® ·²¼«-¬®·»-ô
½¸¿²¹»- ³·¹¸¬ -±³»¬·³»- ¾» ®»¯«·®»¼ò ×º ¿ ¹·ª»² ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» °®±ª»- ¬±
¾» -«¾±°¬·³¿´ô ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±½»-- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ¿² ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹² ³·¹¸¬ ¬¿µ» °´¿½»ò ×²¼»»¼ ¿ -¬«¼§ ¿¾±«¬ ¬¸» ËÍ ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ -«°ó
°±®¬- -«½¸ ¿ ª·»©ò Ú±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¼§²¿³·½- ¿®±«²¼ ¬¸» ß·®´·²» Ü»®»¹«´¿¬·±²
ß½¬ô Õ±´» ¿²¼ Ô»¸² -¸±© ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®
çç
Ó±®» ³±²»§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ -°»½·º·½ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿
-°»½·º·½ °»®½»²¬¿¹» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» °±©»®º«´ ·² ¿ ´¿®¹» ¬¸¿² ·² ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» ¬©±
®·-µ ²»«¬®¿´ »ºº»½¬- ³¿§ »ª»² ¾» ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ®·-µ ¿ª»®-·±² ±º ·²ª»-¬±®- ¿- ¬¸»§ ¿®» ±²´§
©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò
ïðð
Ý±²¬®±´ °±¬»²¬·¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ©»¿´¬¸ ¹¿·² ¿½¸·»ª¿¾´» ¬¸®±«¹¸ »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º
³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½» øÜ»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ô °ò ïïëè÷ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±·-·²»-- ±º
¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ø»ò¹ò °®±¨·»¼ ¾§ ¬¸» °®±º·¬ ª¿®·¿¾·´·¬§÷ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿®¹»® ¹¿·²- º®±³
¸·¹¸ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ïðï
Í§-¬»³¿¬·½ ®»¹«´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Î»¹«´¿¬·±² ½±²-¬®¿·²- ¬¸» ´»»©¿§ ±º ³¿²¿¹»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»¹«´¿¬±®- ¿´-± °®±ª·¼» -±³» º±®³ ±º
³±²·¬±®·²¹ò
ïðî
×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¼»®·ª» «¬·´·¬§ º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º -°»½·º·½ ¹±±¼-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ·²ª»-¬³»²¬- ·² -°±®¬- ½´«¾- ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ½±³°¿²·»-ò
ïðí
Í«½¸ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·- °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ Ü»²·- ú Ó½Ý±²²»´´ øîððí÷ ¿²¼ Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò øîððê÷ò
×´´·¯«·¼·¬§ ³¿§ ³¿¬¬»® ¼«» ¬± ¸·¹¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ½±-¬-ò Ì¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ³¿§ ³¿¬¬»® ¿- ©»¿µ
´»ª»´- ±º ·²ª»-¬±® °®±¬»½¬·±² ³¿§ »²º±®½» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ìç
¿º¬»® ¼»®»¹«´¿¬·±²ïðìò É¸·´» ½¸¿²¹»- ±½½«® ¹®¿¼«¿´´§ ¼«» ¬± ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬-ô
±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- »¨¸·¾·¬ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² »¿®´§ §»¿®- ¬¸¿² ±¬¸»®
·²¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³-ò
Ì¸»-» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¿®¹«³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»
-¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »²¼±¹»²±«- ª¿®·¿¾´»ò Ð¿°»®- «-·²¹ -·²¹´» ®»¹®»--·±² ³»¬¸ó
±¼- ³¿§ ·²¼·½¿¬» -°«®·±«- ®»-«´¬-ò ×² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »²¼±¹»²»·¬§ ±º ±©²»®ó
-¸·° -¬®«½¬«®»-ô ´¿¬»® -¬«¼·»- «-» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±² ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿îÍÔÍ ±® íÍÔÍò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ·²-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»®
-¸¿®»¸±´¼»®- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò
×² «-·²¹ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±² ³»¬¸±¼- ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²ó
¼±¹»²»·¬§ ±º ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» º·²¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍß ¿²¼ ËÕ ¿®» ¿¹¿·²
·² ´·²» ©·¬¸ Ü»³»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²
°®±°±·¬·±² ±º ²± §-¬»³¿¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó
¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ¿²¼ º·®³ ª¿´«»ò Ú±® ¬¸» ËÍßô ß¹®¿©¿´ ¿²¼
Õ²±»¾»® ïðë ¿²¿´§-» ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º -»ª»² ³»½¸¿²·-³- ¬± ¿´´»ª·¿¬»
¿¹»²½§ °®±¾´»³-ô ²¿³»´§æ Í¸¿®»¸±´¼·²¹- ±º ·²-·¼»®-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ´¿®¹»
¾´±½µ¸±´¼»®-ô «-» ±º ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®-ô ¼»¾¬ °±´·½§ô ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬
¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ò Ì¸»§ ¸§°±¬¸»-·-» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±²¿ °®·±®·ò Ó»½¸¿²·-³- ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¿½¬ ¿- -«¾-¬·¬«¬»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿½¬ ¿- ½¿¬¿´§-¬º±® ±¬¸»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ º±-¬»® ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±-¬- ¿²¼ ¿² ¿´´»ª·¿¬»¼
º®»»ó®·¼»® °®±¾´»³ò ×² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º®¿³»©±®µ ±º -·³«´¬¿²»±«- »¯«¿¬·±²- ¿²¼
¿°°´§·²¹ îÍÔÍ ®»¹®»--·±²-ô ¬¸»§ °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ º·®³ ª¿´«» ø°®±¨·»¼ ¾§
Ì±¾·²
¯÷ · ±²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ±«¬·¼» ³»³¾»®-¸·° ·² ¾±¿®¼-ô ¾«¬ ²±¬
ïðì
Ñ¬¸»® ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ª¿®·¿¾´»- ¿®» -¸±©² ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¿- ©»´´ò Þ»-·¼»- ¿ ¸·¹¸»®
»¯«·¬§ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»ô ¾±¿®¼ -·¦»- ¼»½®»¿-»ô ÝÛÑ °¿§ô -¬±½µó¾¿-»¼ ÝÛÑ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼
ÝÛÑ ¬«®²±ª»® ·²½®»¿-» øÕ±´» ú Ô»¸² øïççç÷÷ò
ïðë
ß¹®¿©¿´ ú Õ²±»¾»® øïççê÷ò
ëð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ´¿®¹» ¾´±½µ¸±´¼»®-ò ß º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
°¿°»® ·- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ -·²¹´» ®»¹®»--·±²- ¿²¼ îÍÔÍò ß¹®¿©¿´
¿²¼ Õ²±»¾»® ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»½¸¿²·-³- ¿- »¨±¹»²±«½¿² ·²¼»»¼ ´»¿¼ ¬± -°«®·±«- ®»-«´¬-ò
Ú±® ¬¸» ËÍßô Ü»³-»¬¦ ¿²¼ Ê·´´¿´±²¹¿ ïðê ¿´-± ¿°°´§ îÍÔÍ ®»¹®»--·±²- ¿²¼
-«°°±®¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ´¿®¹» ¾´±½µ¸±´¼»®¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¬¸» ËÍßô Ì¸±³-»² »¬ ¿´òïðé -«°°±®¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»ó
-·- ±º ²± -§-¬»³¿¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«»- ¿²¼ ¾´±½µ ±©²»®-¸·°- ¾§
¿°°´§·²¹ Ù®¿²¹»® ®»¹®»--·±²-ò
×² «-·²¹ °¿²»´ ®»¹®»--·±²-ô Ô»¸³¿²² ¿²¼ É»·¹¿²¼ïðè ·²¼·½¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ º±® ¿
-¿³°´» ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» º·®³- ·² Ù»®³¿²§ò Ì¸»§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º
-¸¿®»¸±´¼»®- ·² «-·²¹ ¬¸» º·ª» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ·²¼«-¬®·¿´ º·®³ô º¿³·´§ô º·²¿²½·¿´
·²-¬·¬«¬·±²-ô ¼·ºº»®»²¬ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ º±®»·¹² ±©²»®-ò ß ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ÎÑß- ¿²¼ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¼®·ª»² ¾§ º·®³±©²»¼ ¾§ º¿³·´·»- ±® ¼·ºº»®»²¬ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ º·®³- »¨°»®·»²½·²¹ ¿
½¸¿²¹» ·² ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ú±® °«¾´·½ º·®³-ô ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±²¹ó
¬»®³ ÎÑß- ¿²¼ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ½±²¬®¿-¬- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
-¸±®¬ó¬»®³ ÎÑß- ¿²¼ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ú±® °®·ª¿¬» º·®³-ô ¿ ²»¹¿¬·ª»
®»´¿¬·±² ·- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¸±®¬ó ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹ó¬»®³ ÎÑß-ò
Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò ¿´-± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¾´±½µ¸±´¼»® ±©²»®-¸·° ø·²½´«¼·²¹ ·²-·¼»® ±©²»®-¸·°÷ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ®»ó
¬«®²-ñº·®³ ª¿´«»- ·² ¿²¿´§-·²¹ ¿ ¼¿¬¿ -»¬ º±® Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ø³¿·²´§ Ú®¿²½»
ïðê
Ü»³-»¬¦ ú Ê·´´¿´±²¹¿ øîððï÷ò
Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò øîððê÷ò
ïðè
Ô»¸³¿²² ú É»·¹¿²¼ øîððï÷ò
ïðé
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ëï
¿²¼ Ù»®³¿²§ïðç÷ò ß- ±«¬´·²»¼ ·² -»½¬·±² ïô ³±-¬ Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»®»°®»-»²¬ ·²-·¼»® -§-¬»³-ô ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·²ª»-¬±® °®±¬»½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» º·²¼·²¹- ±²´§ ¸±´¼ ¬®«» º±® ½±³°¿ó
²·»- ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ¾´±½µ¸±´¼»® ±©²»®-¸·° ¿¾±ª» ïðûô Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ³¿§ ¾» ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»-ò Ì¸»§ -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ¾´±½µ¸±´¼»® ±©²»®ó
-¸·° ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¾§ ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·»¼ Ù®¿²¹»® ³»¬¸±¼±´±¹§ º±½«-»- ±² ³¿®¹·²¿´ ½¸¿²¹» »ºº»½¬-ô
·ò»ò ¬¸» -¬«¼§ ¼±»- ¬¸«- ²±¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ¿ °±-·¬·ª» ¬±¬¿´ »ºº»½¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼
±©²»®-¸·° ·² Û«®±°»ïïðò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» Ü»³-»¬¦
¿²¼ Ô»¸² °®±°±-·¬·±² ±º ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®
±©²»®-¸·°ò Ì¸» ±¾-»®ª»¼ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±² ³¿§ ¶«-¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»
¬±©¿®¼- ¿ ³±®» ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³ò
Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô Þ»·²»® »¬ ¿´òïïï ¿²¿´§-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
º·®³ ª¿´«» ø°®±¨·»¼ ¾§ Ì±¾·²
¯÷ ¿²¼ ¿ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·²¼»¨ò ß¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª» »²¼±¹»²±«- ª¿®·¿¾´»-æ Í¸¿®»¸±´¼·²¹- ±º
¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸¿®»¸±´¼»®ô ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô ´»ª»®¿¹»ô ¾±¿®¼ -·¦» ¿²¼ ¬¸» º®¿½ó
¬·±² ±º ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò Ë-·²¹ ¿ -§-¬»³ ±º -»ª»² -·³«´¬¿²»±«»¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ íÍÔÍô ¬¸»§ ²»·¬¸»® º·²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ½±²¬®±´´·²¹
-¸¿®»¸±´¼»® ²±® ´¿®¹» ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± Ì±¾·²
¯ò
Ì± ½±²½´«¼»ô ´¿¬»® -¬«¼·»- ¬¿µ·²¹ ¬¸» »²¼±¹»²»·¬§ ±º ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ·²¬±
¿½½±«²¬ ·²¼·½¿¬» ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º·®³ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ´¿®¹»
¾´±½µ¸±´¼»®-ñ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° º±® ¬¸» ËÍßô ËÕ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©ó
ïðç
Ì¸±³-»² »¬ ¿´ò øîððê÷ ¿²¿´§-» îéê ½±³°¿²·»- º®±³ Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ¬¸»®»±º éè º®±³
Ú®¿²½»ô éì º®±³ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ïîê º®±³ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ø°ò îëì÷ò Ò± º«®¬¸»® -°´·¬ ·- °®±ª·¼»¼ò ß´´
ÛË ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ²»¬ -¿´»- âËÍÜ î¾² ·² ïççè ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ïççðóïççè °»®·±¼
¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò
ïïð
É·¬¸ ¬¸» Ù®¿²¹»® ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» °®»¼·½¬·ª» °±©»® ±º ±²» ¬·³» -»®·»- º±® ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬»-¬»¼ò
Í»» Ù®¿²¹»® øïçêç÷ò
ïïï
Þ»·²»® »¬ ¿´ò øîððê÷ò
ëî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
»ª»®ô º±® Ù»®³¿²§ô ³·¨»¼ »ª·¼»²½» ·- °®»-»²¬»¼ò Ú±® ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»-ô ¬¸»®» ·-±³» »ª·¼»²½» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° ±² -¸±®¬ó¬»®³
°®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·®³ ª¿´«»ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² Ù»®³¿²§ ¸¿½¸¿²¹»¼ º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ïïîò
Î»´»ª¿²½»æ É¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»´»ª¿²¬ ·²-·¹¸¬-ô ¬¸» -¬«¼·»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½ó
¬·±² -«ºº»® º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ©»¿µ²»--»-ïïíò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·ó
¿¾´»ô ¬¸»§ ³¿§ «ºº»® º®±³ ¾·¿» ·² Ì±¾·²
¯ ¿ ¬¸·- ³»¿-«®» ·- °®±²» º±®
³»¿-«®»³»²¬ »®®±®- ïïì ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »ª»² -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»¹®»--·±² ³»¬¸±¼©¸·½¸ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »²¼±¹»²»·¬§ °®±¾´»³ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼
³¿§ ®»-«´¬ ·² ¾·¿-»¼ ®»-«´¬-ïïëò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ -»ª»®»-¬ ´·³·¬¿¬·±² ±º
¬¸» -¬«¼·»- ¿°°´§·²¹ -¬¿¬·½ ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô
¬¸»®» ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿¬¬»®-ò Ì¸·- °®±ª·¼»¿ ®»¿-±² ¬± º±½«- ±² -¬«¼·»- ¿°°´§·²¹ ¿² »ª»²¬ó-¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
íòîòî
Ûª»²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§-·-æ Ò»© ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
Í»½¬·±² ¿¾-¬®¿½¬æ Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -«¾ó-»½¬·±² ¿°°´·»- »ª»²¬ -¬«¼§
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¿²¿´§-»- °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ½¸¿²¹»- ·² ±©²»®ó
-¸·° -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô
¬¸» ®»°»½¬·ª» ¬«¼·» ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾´±½µ¸±´¼»®
·¼»²¬·¬§ò É¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô
ïïî
Í«½¸ ¿ ¸§°±¬¸»-·- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ Ù±»®¹»² »¬ ¿´ò øîððè÷ò Ì¸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
½¸¿²¹»¼ º®±³ ¾»·²¹ °±-·¬·ª» ·² ¬¸» ïçéð-ñïçèð- ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ±® »ª»² ²»¹¿¬·ª» ·²
¬¸» ïççð-ò
ïïí
Ø±´¼»®²»-- øîððí÷ò
ïïì
Ú±® ¿ ¼·½«·±² ±º °®±¾´»³ ¿®±«²¼ Ì±¾·²
¯ô »» Õ´±½µô Ì¸·»-ô ú Þ¿«³ øïççï÷ ¿²¼ Ô»©»´ó
´»² ú Þ¿¼®·²¿¬¸ øïççé÷ò
ïïë
É·¬¸ -·³«´¬¿²»±«- »¯«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ®»´·¿¾´»ô ¬®«´§ »¨±¹»²±«- ·²-¬®«³»²¬¿´
ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬± ½¿°¬«®» º·®³ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ò Î»-»¿®½¸ ¾¿-»¼ ±² Ù®¿²¹»® ½¿«-¿´·¬§ ¸¿- ¾»»²
-¸±©² ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿--«³°¬·±²- ±² ¬·³» -»®·»- -¬®«½¬«®»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½±²ó
¬®±´ º±® ´¿¹¹»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ®¿²¼±³ º·®³ »ºº»½¬- ®»¼«½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬
øÌ¸±³-»² »¬ ¿´ò øîððê÷÷ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ëí
®»-»¿®½¸ ²±¬ ¿°°´§·²¹ »ª»²¬ó-¬«¼·»- ·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸±ó
´·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ¬±°·½ò
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·² Ú·¹«®» íóíô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ó
ª·»© ·- ±² ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ±² ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ø¿½¬·ª·-¬÷
¸»¼¹» º«²¼-ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» º·²¼·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®
»¨°»®¬·»
¿²¼ ·²½»²¬·ª»- ³¿¬¬»®ô ·ò»ò ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¸±³±¹»²±«- -¸¿®»¸±´¼»®
¹®±«°- ³¿§ ¾» °®±¾´»³¿¬·½ò Ú±® ¬¸» ËÍßô °®»ª·±«- -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» -«¾-¬¿²¬·¿´
ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ø·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-÷ò
Ú±® Ù»®³¿²§ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ª»®§ º»© -¬«¼·»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿² ¿³¾·¹«±«- °·½ó
¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®-ò ×³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±² »°»ó
½·¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²
®»³¿·² «²¿²©»®»¼ ¿²¼ ¿®»
¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò
íòîòîòï Ûª»²¬ ¬«¼§ ¿°°®±¿½¸
Ð±¬»²¬·¿´ ±«®½» ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ³»®·¬- ±º »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼
¸±© °±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» º®¿³»©±®µ
º±® ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© º±® Í»½¬·±²- íòîòîòí ¿²¼ íòîòîòì ·- °®»-»²¬»¼ò
Ûª»²¬ -¬«¼·»- ®»°®»-»²¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¿²¿´§-» °±¬»²¬·¿´ ´·²µ- ¾»¬©»»²
½¸¿²¹»- ·² ½±³°¿²·»
±©²»®¸·° ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Í·²½» »ºº·ó
½·»²¬ ³¿®µ»¬- -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ¿ ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®
·³³»¼·¿¬»´§ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿² °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ©¸»¬¸»® -°»½·º·½ -¸¿®»ó
¸±´¼»® ¹®±«°- ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò ß- -¸±©² ·² Í»½¬·±² ìòïô
»-°»½·¿´´§ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» °±©»®º«´ ¬±±´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Ì¸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸·- -¬«¼§ ³¿·²´§ ®»´·»- ±² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
³»¬¸±¼±´±¹§ò
Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¼·-½«--·²¹ »ª»²¬ó-¬«¼§ ®»-«´¬-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×¬
ëì
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
·- ¬¸«- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
·³°´·½¿¬·±²- ¿- ©»´´ò
Ú·¹«®» íóìæ Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ª»²¬ -¬«¼·»Ì¸·- º·¹«®» ·´´«-¬®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿²¼- ±º ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- »³°·®·½¿´ ®»-«´¬- º®±³ »ª»²¬
-¬«¼·»- ©¸·½¸ ¿²¿´§-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò Ì¸» º±½«- ±º ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ·- °«¬ ±² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ¿½¬·ª·-¬-ô ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ø·²½´«¼·²¹ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-÷ ø-»» ¼¿-¸»¼ ´·²»-÷ò
Þ´±½µ¸±´¼·²¹-ñ ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»®-
íòîòî
íòîòï
ß½¯«·-·¬·±²-ñ
¿½¬·ª·¬·»- ø¼§²¿³·½÷
Ø±´¼·²¹- ø-¬¿¬·½÷ñ
½±²½»²¬®¿¬»¼
±©²»®-¸·°
Ûª»²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§-·-
Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-æ
º·®³ ª¿´«»ñ
±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»
ß½¬·ª·-¬
Ú·²¿²½·¿´
íòîòîòí
Ø»¼¹» º«²¼-
Ý±®°±®¿¬»
®¿·¼»®-
Ð»²-·±²
º«²¼-
Í¬®¿¬»¹·½
Ó«¬«¿´
º«²¼-
Þ¿²µ-
×²-«®¿²½»
½±³°¿²·»-
òòò
íòîòîòì
Ó¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿°»®- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¾´±½µ¸±´¼»®- øÍ»½¬·±²
íòï÷ ¿²¼ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòîô ¬¸» ³¿¶±® -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿®±«²¼ñ¿º¬»® ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô
¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º -¸¿®»- ¾§ ¾´±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¾»
½´¿--·º·»¼ ¿- °®±ª·-·±² ±º -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬-ô »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ±® ³¿®ó
µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬¸®»» ¾®±¿¼ ½´¿--»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ¬©± °±·²¬- ¿®»
²±¬»©±®¬¸§ò Ú·®-¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¾´±½µó
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ëë
¸±´¼»®-ô ¾»²»º·¬- ³¿§ ¾» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ·ò»ò ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ®»°®»-»²¬ ½±-¬-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ó
ª¿¬» ¾»²»º·¬- ²±®³¿´´§ ®»°®»-»²¬- ½±-¬-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¬»®³ -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬ ·- «-»¼
·² ¿ -±³»©¸¿¬ ¾®±¿¼»® -»²-» ¬¸¿² ·² °®»ª·±«- ´·¬»®¿¬«®»ò Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ·- ¼»º·²»¼
¿- ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿´«» ½¸¿²¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¾´±½µ¸±´¼»®
»¨°»®¬·»
±® ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°ò
Ì¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·» ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬-ô °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬¿²¼ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-
½¿² ¾» º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± º·ª» ³¿¶±® ±«®½» ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íóë ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ïïêæ
Ú·¹«®» íóëæ Ð±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ßÎ ú ª¿´«» ½®»¿¬·±² º®¿³»©±®µ
Ð±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²Í¸¿®»¼ ¾»²»º·¬-
Ð®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-
Ü·-´±½¿¬·±²-
Ó±²·¬±®·²¹
¾»²»º·¬-
Ì¿µ»±ª»®
¾»²»º·¬-
Í·¹²¿´´·²¹
©¿ª» »ºº»½¬
Ð®·ª¿¬» ½±²-«³°¬·±²
ø°»½«²·¿®§÷
Ì»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬
Ð±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ð±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ð±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ê¿´«» ¼»-¬®«½¬·±²
Ò± ª¿´«» ½®»¿¬·±²
ø¬®¿²-·»²¬ ½¸¿²¹»-÷
Ú·®-¬ô ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¾´±½µ °«®½¸¿-»- ø±® ¼·-°±-¿´-÷ ³¿§ ¾» »¨ó
°´¿·²»¼ ¾§ ¿ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò Í«½¸ ¿² »ºº»½¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´°®±°±-»¼ ¾§ Í¸´»·º»® ¿²¼ Ê·-¸²§ ïïé ¿²¼ Æ»½µ¸¿«-»® ¿²¼ Ð±«²¼ ïïè ò ß- ¬¸»§
»´¿¾±®¿¬»ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¹±±¼ ³±²·¬±®- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ·²½»²ó
¬·ª»- ¿²¼ ¿´-± °±©»® ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¿¹»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿§
ïïê
Ì¸·- ¹®¿°¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿°»®- °®»-»²¬»¼ ¾»´±©ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ °¿°»®- ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»
-±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±² ©·¬¸·² ¿² »ª»²¬ó-¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ º®¿³»©±®µ ·- Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»ó
¸¿² øïçèë÷ò
ïïé
Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïçèê÷ô -»» ¼·-½«--·±² ·² Í»½¬·±² íòïò
ïïè
Æ»½µ¸¿«-»® ú Ð±«²¼ øïççð÷ô -»» ¼·-½«--·±² ·² Í»½¬·±² íòïò
ëê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¹»¬ ±°»®¿¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ ¾±¿®¼ ½¸¿²¹»- ·² -¸¿®»¸±´¼»® ³»»¬·²¹±® -¬®¿¬»¹§ ½¸¿²¹»- ·² ·²ª»-¬±® ®»´¿¬·±² ³»»¬·²¹-ò ß- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Þ«®µ¿®¬ô
Ù®±³¾ ¿²¼ Ð¿²«¦·ïïçô -¸¿®» °®·½» ®»¿½¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ²»¹¿¬·ª» ·º ¾´±½µ¸±´¼»®
³±²·¬±®·²¹ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ø±©»ª»®ô -«½¸
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ¿®» ·³°´¿«-·¾´» º±® ¿ ©¸±´» ½´¿-- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô -·²½» º¿·´«®»
©±«´¼ ¼®·ª» ·¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò
Í»½±²¼ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ì¸»
¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·³°¿½¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¬¿µ»ó
±ª»®ñ³»®¹»® »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»® ·¬-»´º ±® ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô
¬¸·- »ºº»½¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±¼»´- ¾§ Í¸´»·º»® ¿²¼ Ê·-¸²§ïîð ¿²¼ Þ«®µ¿®¬ïîïò ×º
¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¿µ»±ª»® ±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾·¼ °®»ó
³·«³ô -¬±½µ ³¿®µ»¬- -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ó¿¼¶«-¬»¼
¬¿µ»±ª»® °®»³·«³ ïîî ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ²»© ·²ª»-¬±® ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬¿µ»±ª»®
°®±¾¿¾·´·¬§ ¾§ îðû °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿--«³»- ¿ ¬¿µ»±ª»® °®»³·«³ ±º îðû
±ª»® ¬¸» °®·±® -¸¿®» °®·½»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¿®±«²¼
îðûöîðû ã ìûò ×² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô -¸¿®» °®·½»- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¹¿·²º®±³ ·²½®»¿-»¼ ¬¿µ»±ª»® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ì¸·®¼ô ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª»
»ºº»½¬ò Í«½¸ ¿² »ºº»½¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- °®±ª·¼» ¿ ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ô ©¸·½¸
´»¿¼- ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º »¨°»½¬¿¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ×º ±¬¸»® ³¿®ó
µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¸»¼¹» º«²¼
«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´-ô ¬¸»§ ³¿§
®»ó»ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ±² -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-ó
ïïç
Þ«®µ¿®¬ »¬ ¿´ò øïççé÷ô -»» ¼·-½«--·±² ·² Í»½¬·±² íòïò
Í¸´»·º»® ú Ê·-¸²§ øïçèê÷ò
ïîï
Þ«®µ¿®¬ øïççë÷ô -»» ¼·-½«--·±² ·² Í»½¬·±² íòïò
ïîî
×² ¿ -»³·²¿´ °¿°»®ô Ó·µµ»´-±² ú Î«¾¿½µ øïçèë÷ °®»-»²¬ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º±® -«½¸ ¿² »ºº»½¬
·² ¿ -¬«¼§ ¿¾±«¬ ¹»²»®¿´ ¾´±½µ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ý¸±· øïççï÷ ½±²º·®³-ô ¾«¬ ½±²-·¼»®- ³±²·¬±®ó
·²¹ »ºº»½¬- ¿- ®»´»ª¿²¬ ·² ¬±»¸±´¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿- ©»´´ò Ú«®¬¸»® »ª·¼»²½» ·- °®»-»²¬»¼ ·² »ò¹ò Þ¿®ó
½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïççï÷ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïççî÷ò
ïîð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ëé
½´±-«®»- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¿®¹»¬ °®·½»- «°©¿®¼-ïîíò Í«½¸ ¿² »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ±º Æ»½µ¸¿«-»® ¿²¼ Ð±«²¼ô ©¸»®» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ¿¾´» ¬± -»²¼ ½®»¼·¾´» -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ »ºº»½¬ ¼·-ó
½«--»¼ ·² °®·±® »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ »ºº»½¬ïîìò Ì¸»
-«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ »ºº»½¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿¾´» ¬± -°±¬ «²¼»®ª¿´«»¼
½±³°¿²·»- ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ¬»®³ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ·- °®»ó
º»®®»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¾»½¿«-» ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®§ ±º ¿ ¸»¼¹» º«²¼ -»²¼- ¿²
·²-¬¿²¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»ó
¬«®²-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ©±®¼ ©¿ª» °±·²¬- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -¸¿®»¸±´¼»®ò
×¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ³¿®ó
µ»¬ »ºº·½·»²½§ò ×º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»®
·²ª»¬³»²¬ ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±² °®·ª¿¬» ·²ó
º±®³¿¬·±²ô ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ -»³·ó-¬®±²¹ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ïîëò Ó±®»±ª»®ô
¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ³¿§ »ª»² ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ·º
¬¸» ¾´±½µ¸±´¼»® ·- ¿--«³»¼ ¬± »¨¸·¾·¬ ´±©»® ½±-¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ ±®
-«°»®·±® -µ·´´-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ·- -«¾-«³»¼ «²¼»® -¸¿®»¼
¾»²»º·¬- »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ò
Ú±«®¬¸ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³·¹¸¬ -·¹²¿´ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¾§
¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸» ®»´»ª¿²½§ ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ·- ¼·-½«--»¼ ¾§ Ü»³-»¬¦ ¿²¼
Ô»¸² ¿²¼ »ª·¼»²½»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º »³°·®·½¿´ °¿°»®-ïîêò ×º ¾´±½µ¸±´¼»®- ·²½®»¿-»
ïîí
Ì¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·- »ò¹ò ¼·-½«--»¼ ·² Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ò
Ûò¹ò -»» Þ»½¸¬ »¬ ¿´ò øîððç÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý®±½· øîððé÷ò Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷
½¿´´ ¬¸»³ -«°»®·±® -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬ ¸§°±¬¸»-·-ò
ïîë
×² ¸·- -»³·²¿´ °¿°»®ô Ú¿³¿ øïçéð÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸®»» º±®³- ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ò Ì¸»
-¬®±²¹ º±®³ ±º »ºº·½·»²½§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®·½»- ·²½´«¼» ¿´´ µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ø·ò»ò °«¾´·½ ¿²¼ °®·ó
ª¿¬»÷ò Ì¸» -»³·ó-¬®±²¹ º±®³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®·½»- ·²½´«¼» ¿´´ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ©»¿µ º±®³ ±º
»ºº·½·»²½§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®·½»- ®»º´»½¬ ±²´§ ¸·-¬±®·½¿´ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ò
ïîê
Ú±® -¬«¼·»- ¿¾±«¬ °»½«²·¿®§ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-ô -»» Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïçèç÷ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ ú
Ø±´¼»®²»-- øïççî÷ò ×² ¬¸»-» -¬«¼·»-ô °¿·¼ ¾´±½µ ¬®¿¼» °®»³·«³- ø¿¾±ª» »¨½¸¿²¹» °®·½»÷ ¿®» ®¿ó
¬·±²¿´·-»¼ ¿- °®·½»- º±® »¨°»½¬»¼ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-ò Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±®
ïîì
ëè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ²»¹¿¬·ª»
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ±½½«® ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¾±®²» ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ø·²½®»³»²¬¿´÷ »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò ×º ·²½®»³»²¬¿´ -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬º®±³ ¬¸» ²»© ¾´±½µ¸±´¼»® ¿®» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ·²½®»³»²¬¿´ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-ô ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ©·´´ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¬±´»®¿¬» ¬¸» »¨¬®¿½¬·±²
±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-ò
Ú·º¬¸ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ò ×º ¬®¿¼ó
·²¹ ª±´«³»- ¿®±«²¼ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬» ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ô ¬¸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬»³ó
°±®¿®§ °®·½» ±ª»®®»¿½¬·±²-ïîéò ß ¼·-½«--·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬
»ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» °®·½»ó°®»--«®» ¸§°±¬¸»-·- »¨¿³·²»¼
¾§ Í½¸±´»-ïîèò ×¬ ·- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¾»´·»º ±º ³¿²§ -¬±½µ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½»-¼»³¿²¼ ½«®ª» º±® -¸¿®»- ·- ¼±©²©¿®¼ -´±°·²¹ò ×º ¬¸·- ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ½¿-» ¿²¼
¬®¿¼·²¹ ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ½¸¿²¹»¼ ·²º±®³¿¬·±² -»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ª¿´«»
±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¿ -«¾-»¯«»²¬ °®·½» ®»ª»®-¿´ -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ °±-¬ó
»ª»²¬ïîçò
íòîòîòî Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±«®½»- ±º ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ º±® ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ô ²±²» ±º ¬¸» º·ª» »ºº»½¬- ¿®»
¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬©± ½®·¬»®·¿ ³«-¬ ¾»
º«´º·´´»¼ ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»-æ
²±²ó°»½«²·¿®§ ¾»²»º·¬- º±® -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸± ·²ª»-¬ ·² -°±®¬- ½´«¾- ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ½±³°¿²·»-ò
ß´-± -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² Í»½¬·±² íòïò
ïîé
Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Í½¸±´»- øïçéî÷ô Ü¿²²ô Ó¿§»®-ô ú Î¿¿¾ øïçéé÷ ¿²¼
Ø±´¬¸¿«-»²ô Ô»º¬©·½¸ô ú Ó¿§»®- øïçèé÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-»¼ ¾´±½µ ¬®¿¼»- ¿®» ¾»´±© ¬¸» ³·²·ó
³¿´ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼-ò
ïîè
Í½¸±´»- øïçéî÷ ½¿´´- ¬¸·- ¬¸» °®·½»ó°®»--«®» ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- ·³°´¿«-·¾´»ò
ïîç
Ú±® ¿² »³°·®·½¿´ ¼·-½«--·±²ô »ò¹ò -»» Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô °ò ïéêðò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
ëç
ïò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» °±-·¬·ª»
îò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ¼·--·°¿¬» ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¬©± ½®·¬»®·¿ô ±²´§ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ô ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´´·²¹
©¿ª» »ºº»½¬- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»-ò
Ì¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ º«´º·´ ½®·¬»®·±² ï ¿²¼ ®»°®»-»²¬ª¿´«» ¼»-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ¬»³°±®¿®§
°®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ º«´º·´ ½®·¬»®·±² î -·²½» ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¼»³¿²¼ó-«°°´§ ·³¾¿´¿²½»- -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿® ©¸»² ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- º¿´´
¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´-ò
Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ½¿² ¸¿ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬- ±² ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º -¸¿®»¸±´¼»® ·²·¬·¿¬·ª»- ´»¿¼ ¬± ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¬¸·- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ô
¸·¹¸»® °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸«- -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»-ò Í·³·´¿®´§ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ «° º±® -¿´» -«½½»--º«´´§ ·- ±² ¿ª»®¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬¿µ»±ª»®
°®»³·«³-ïíðò Ú±® ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ô ¬¸» ½¿-» ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ò
Þ´±½µ¸±´¼»®- ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»ó
¬®·»-ô ©¸·½¸ ·- ª¿´«»ó»²¸¿²½·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ª¿´«» ·²½®»¿-»- ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸»
¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -¸¿®»¸±´¼»®ò ×º ¬¸» ¾´±½µ -¬¿µ» ·- ¼·-°±-»¼ô ¬¸·»ºº»½¬ ³¿§ ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ½®·¬»®·±² ¬©± ·- ²±¬ º«´º·´´»¼ò
×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ª¿´«» ½®»¿¬·±² »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬¿µ»ó
±ª»® »ºº»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» ¾¿-»¼ ±² «°©¿®¼ó
¾·¿-»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬- º®±³ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ¬¸» ³·¼
¬±ó´±²¹ó¬»®³ô ¬¸»-» ¾·¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ -·²½» ¬¸» ¬®«» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬-
ïíð
Ûò¹ò -»» Ù±»®¹»² ú Î»²²»¾±±¹ øîððì÷ ¿²¼ Î±--· ú Ê±´°·² øîððì÷ò Ì¸» º±®³»® ®»°±®¬ ÝßßÎ±º ¿®±«²¼ éóïïû ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïôðÃô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·-½´±-» ¾·¼ °®»³·«³- ±º ¿®±«²¼ ïïóïéû
º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
êð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
³¿¬»®·¿´·¦»ò É¸·´» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³±-¬´§ ®»º´»½¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ®»º´»½¬ ®»¿´·¦¿¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ½¿² ¾»
²»½»--¿®§ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ïíïò
Ì¸» º·ª» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² °®±ª·¼» ¬¸»
º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô
¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¿®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿²¿´§-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»´»ª¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸
¹¿°-ò Í»½¬·±² íòîòîòí ¼·-½«--»- ®»¬«®² -¬«¼·»- ¿¾±«¬ ¹»²»®¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ªó
·-³ò Ì¸»² Í»½¬·±² íòîòîòì -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½«--»- »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¸»¼¹»
º«²¼- ¿- -¸¿®»¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬
°¿°»®- ø¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-¬-ô ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼-÷ ·°®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² êòí ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò Ó±®»±ª»®ô Ì¿¾´» íóï ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
-»½¬·±² ¿²¿´§-»- ¬¸»-» °¿°»®- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬- °±¬»²¬·¿´ ®»-»¿®½¸ ¹¿°-ò
íòîòîòí Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®Í»½¬·±² ¿¾-¬®¿½¬æ Ð®·±® ®»-»¿®½¸ °®»-»²¬- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬·-»- ¿²¼
·²½»²¬·ª»- ±º -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ³¿¬¬»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»
·³°¿½¬ïíîò Ì± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¾´±½µ¸±´¼»®-ô -±³» -¬«¼·»- ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬-ïííô º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®-ò Ñ¬¸»®
-¬«¼·»- -±´»´§ º±½«- ±² ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ¾» -«¾-«³»¼ «²¼»®
¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ½¿¬»¹±®§ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô º·²¼·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼
ïíï
Ø±©»ª»®ô ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ò Í»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·²
Í»½¬·±² ìòïòíò
ïíî
Þ¿-·½¿´´§ô ¿´´ -¬«¼·»- ½·¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -«°°±®¬ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ò Ø±©»ª»®ô °±¬»²¬·¿´´§ -¬®±²¹ó
»-¬ »ª·¼»²½» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾´±½µ ¬®¿¼»-ò Þ¿®½´¿§ ú
Ø±´¼»®²»-- øïççï÷ ·²¼·½¿¬» ¸·¹¸ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±® ¿ -¿³°´» ·² ©¸·½¸ ±©²»®-¸·° ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ·² éëû ±º ¬¸» ½¿-»- ø·ò»ò ¬¸» ²»© ¾´±½µ °«®½¸¿-»® ¼±»- ²±¬ ±©² -¬±½µ °®·±®
¬± ¬¸» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾´±½µ ¬®¿¼»÷ò
ïíí
Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ½¿¬»¹±®·»- -·²½»
¬¸» º±®³»® ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ©»´´ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
êï
½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- -°»½·º·½¿´´§ ¿®» ¿¾´» ¬± ·³°¿½¬ ½±³°¿²§ °±´·½·»- ¿²¼ ¬± ¹»²»®ó
¿¬» °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¬¿µ»- -·¦»-ò Ì¸» ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- -»»³ ¬± ®»°®»-»²¬ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ·² ËÍ º·®³-ò ×² Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬-ô ·¬
®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ·²¼»»¼ ´»¿¼ ¬± -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò ¿²¼ Ð¿®µ »¬ ¿´ò -¸±© ¬¸¿¬ ¾´±½µ °«®½¸¿-»- ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» -¬¿¬·-¬·ó
½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ïíìò ×² ¿ -»³·²¿´ °¿°»®ô Þ»ó
¬¸»´ô Ô·»¾»-µ·²¼ ¿²¼ Ñ°´»® -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼·-½·ó
°´·²·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³- ïíë ò ß½¬·ª·-¬- ³¿·²´§ ¬¿®¹»¬
-³¿´´ô ¼·ª»®-·º·»¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¾»´±© ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½» ø¿- ³»¿-«®»¼ ¾§
ÛÞ×ÌÜßñ²»¬ ¿--»¬-÷ô ´±© ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ®¿¬·±- ¿²¼ ´±© ´»ª»´- ±º ·²-·¼»® ¸±´¼ó
·²¹-ïíêò Ì¸»§ °®»-»²¬ ©»¿µ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ±°»®¿¬·²¹
¼»½·-·±²- ø³¿²·º»-¬»¼ ·² ¸·¹¸»® ¿--»¬ ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ´»-- Óúß ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸·¹¸»®
ÝÛÑ ¬«®²±ª»®-÷ ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ø³¿²·º»-¬»¼ ·² ·²¼«-¬®§ó
¿¼¶«-¬»¼ ÎÑß ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²÷ïíéò ×²¬»®»-¬ó
·²¹´§ô ¾´±½µ¸±´¼»®- -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ½±³°¿²§ °±´·½·»- »ª»² ©·¬¸
®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¬¿µ»- ±º ëóïðûïíèò
Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«» ·- ¿´-± »ª·¼»²½»¼ º±® ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ·² ¬¸»
ËÍßïíçò Ø±©»ª»®ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ´±²¹ó¬»®³
ïíì
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ô Ð¿®µô Í»´ª·´·ô ú Í±²¹ øîððè÷ò
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ò
ïíê
ß °®·±®·ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ¿½¬·ª·-¬- ®¿¬¸»® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´±© ±® ¸·¹¸ ·²-·¼»® ±©²ó
»®-¸·°ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·²-·¼»® ±©²»®-¸·° ³¿§ ¿´·¹² ·²¬»®»-¬- ±º °®·²½·°¿´- ¿²¼ ¿¹»²¬-ò Ñ² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ´»ª»´ ±º ·²-·¼» ±©²»®-¸·° ³¿§ ²«®¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬®»²½¸³»²¬
ø»ò¹ò Ó±®½µ »¬ ¿´ò øïçèè÷÷ò Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²¬®»²½¸³»²¬ ±«¬©»·¹¸-ô
¿²¼ ·²-·¼»® ¸±´¼·²¹- ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¿®¹»¬ °±´·½·»- ø»ò¹ò ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸
°±·-±² °·´´-÷ò
ïíé
Ì¸» ¿«¬¸±®- °«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·² °»®-°»½¬·ª»ò Ú·®-¬ô ®»-«´¬- ¿¾±«¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¿®»
-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ §»¿® «-»¼ ¿²¼ ¬¸«- ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò Í»½±²¼ô °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» °¿®¬·¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹ ¿--»¬-ò
ïíè
Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïççî÷ò
ïíç
Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ º±® ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ý®±½· øîððé÷ º±® Û«®±°»ò
ïíë
êî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
·³°®±ª»³»²¬- ·² Û«®±°»¿² ®¿·¼»® ¬¿®¹»¬-ïìðò Ò± ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ®¿·¼»®
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·- ¼»¬»½¬»¼ò
×² ¬¸» ËÍßô ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿´-± -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °±-·¬·ª»´§ ·³°¿½¬
¬¸» ª¿´«» ±º ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ò ß -¬«¼§ ¾§ Þ®¿¼´»§ô Þ®¿ªô Ù±´¼-¬»·² ¿²¼ Ö·¿²¹
°®±ª·¼»- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬-ïìï ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®- ø·²½´«¼·²¹
¸»¼¹» º«²¼-÷ ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ïìî »ºº»½¬ ±² ÒßÊ ¼·-½±«²¬-ò
ß½¬·ª·-¬- ®»¼«½» ¬¸»-»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬± ¸¿´º ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´»ª»´ò Ì¸»§ ³¿·²´§
¬¿®¹»¬ º«²¼- ©·¬¸ °±±® ¹±ª»®²¿²½» °±´·½·»-ò ß- ¬¸» -¬«¼§ -¸±©-ô ¼·-½±«²¬ ¿®¾·ó
¬®¿¹»«®- ¸¿ª» ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼ ³¿®µ»¬ô
¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® -«½½»-- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿²¼ ¾§ ÍÛÝ ®»¹«´¿¬±®§
½¸¿²¹»- ·² ïççîô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ½±³³±² ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- ¿³±²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ì¸» º·²¼·²¹- º±® ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- º±® ³±®» ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- ¾¿²µ-ô °»²-·±² º«²¼-ô ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ °¿--·ª»
·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¬¸±-» º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-ïìíò ß- ¿ ²«³ó
¾»® ±º -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ô »ª»² ¿½¬·ª·-³ ¾§ ¬¸±-» º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸»®» ¿®» »ò¹ò ²± °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²©¸»² º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²²±«²½» -¸¿®»¸±´¼»® °®±°±-¿´-ïììò
ïìð
Ý®±½· øîððé÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®¿«»® øïçèì÷ô °ò ìçîô ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ °«-¸ ¬¸»
³¿®µ»¬ °®·½» ±º ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼- ¬±©¿®¼- ¬¸» ÒßÊò
ïìî
Þ®¿¼´»§ô Þ®¿ªô Ù±´¼-¬»·²ô ú Ö·¿²¹ øîðïð÷ »-¬·³¿¬» ¿ -§-¬»³ ±º º±®©¿®¼ ´±±µ·²¹ ¼·-½±«²¬-ò
Ì¸»§ °®»-»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬- ¼»½®»¿-» ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» ¿¬¬¿½µ-ò
ïìí
Ò»·¬¸»® Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ²±® Ð¿®µ »¬ ¿´ò øîððè÷ ¿®» ¿¾´» ¬± º·²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
ïìì
Õ¿®°±ººô Ó¿´¿¬»-¬¿ô ú É¿´µ´·²¹ øïççê÷ô Í³·¬¸ øïççê÷ô É¿¸¿´ øïççê÷ô Ý¿®´»¬±²ô Ò»´-±²ô ú
É»·-¾¿½¸ øïççè÷ô Ù«»®½·± ú Ø¿©µ·²- øïççç÷ô Ù·´´¿² ú Í¬¿®µ- øîððð÷ ¿²¼ Í±²¹ ú Í¦»©½¦§µ
øîððí÷ò ß² ±ª»®ª·»© ·- ¹·ª»² ¾§ Ù·´´¿² ú Í¬¿®µ- øîððé÷ò
ïìï
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
êí
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÍ
º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-ô ®»-«´¬- ¿®» ¿´-± ®¿¬¸»® ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ïìë ò Ø±©»ª»®ô -¬«¼·»º±½«-·²¹ ±² -°»½·º·½ °»²-·±² º«²¼- ·²¼·½¿¬» ¿ ³±®» °±-·¬·ª» °·½¬«®»ïìêò Ñ²´§ º»©
´¿®¹» °»²-·±² º«²¼- -«½¸ ¿- Ý¿´ÐÛÎÍ -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿«-» -±³» °±-·¬·ª»
°®±¹®»-- ¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ý¿´ÐÛÎÍ
®»¯«»¬ ©»®»
°®»¼±³·²¿²¬´§ -«½½»--º«´ô ´»¿¼·²¹ ·²¬»® ¿´·¿ ¬± ®»³±ª¿´- ±º °±·-±² °·´´-ïìé ¿²¼
®»¼«½¬·±²- ·² ¾±¿®¼ -·¦»-ïìèò
×² ¬¸» ËÕô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ °»²-·±² º«²¼ Ø»®³»- ËÕ Ú±½«- Ú«²¼ ÅØËÕÚÚÃ
-»»³- ¬± ±½½«°§ ¿ -·³·´¿® ®±´» ¿- Ý¿´ÐÛÎÍ ·² ¬¸» ËÍßò Þ»½¸¬ô Ú®¿²µ-ô Ó¿§»®
¿²¼ Î±--·ïìç ½±²¼«½¬ ¿ ½´·²·½¿´ -¬«¼§ ±² ØËÕÚÚò Ì¸»§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ØËÕÚÚ
½®»¿¬»- ª¿´«» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ®»-¬®«½¬«®·²¹- ø¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®² ±º õéû ·² ¿² »ª»²¬ ©·²¼±© ®¿²¹·²¹ º®±³ í ¼¿§- ¾»º±®» «²¬·´ í
¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ÅóíôõíÃïëð÷ô ¾±¿®¼ ½¸¿²¹»- øõêû÷ ¿²¼ ½¿-¸ °¿§±«¬¬± -¸¿®»¸±´¼»®- øõíû÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ º·²¼ ²»¹¿¬·ª»ô -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬
¿¾²±®³¿´ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Þ»½¸¬ »¬ ¿´ò »¨°´¿·² ¬¸·- ¾§ ´¿½µ·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹
»²¬·¬§ -·²½» ®»¹«´¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³±¬¸»® ½±³°¿²§ Þ®·¬ó
·-¸ Ì»´»½±³ ±® ±²» ±º ·¬- -«¾-·¼·¿®·»-ïëïò
ïìë
É¿¸¿´ øïççê÷ô Ù«»®½·± ú Ø¿©µ·²- øïççç÷ò
Ò»-¾·¬¬ øïççì÷ô Í³·¬¸ øïççê÷ô Þ¿®¾»® øîððé÷ò
ïìé
Í³·¬¸ øïççê÷ò
ïìè
É« øîððì÷ò
ïìç
Þ»½¸¬ »¬ ¿´ò øîððç÷ò
ïëð
Ì¸»®» ·- ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¿¾´»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ì¸»
±²»- ½·¬»¼ ¸»®» ¿®» º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô »ª»²¬ ©·²¼±©- ¿®±«²¼ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬» ¿®» ¿¾ó
¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´- Åó¨ôõ§Ãò
ïëï
Î»¹«´¿¬±®§ ¼·-½´±-«®» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» »·¬¸»® ³¿¼» ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ì»´»½±³ ¬®«-¬»»- º±® ¬¸» Ø»®ó
³»- Ù®±«° ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ØËÕÚÚ -°»½·º·½¿´´§ ³»²¬·±²»¼÷ ±® ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ì»´»½±³ ¬®«-¬»»- ®»ó
ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ØËÕÚÚ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-ô ¬¸»®»
¿®» ·² -±³» ½¿-»- ²± ±® ´¿¬» -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ò
ïìê
êì
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ô·µ»´§ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ Ì¸» ½±²¬®¿-¬·²¹ ®»-«´¬- ®¿·-» ¬¸» ¯«»-¬·±²
¸±© ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»
-¸±®¬ó ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íóë ¿®» ¿²¿´§-»¼ò
Ó±-¬ -¬«¼·»- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·³°®±ª»¼ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ò ß½¬·ª·-¬ ¾´±½µ
°«®½¸¿-»®- ²±®³¿´´§ ¹»¬ ±°»®¿¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ô º±® ·²-¬¿²½» ¾§ ¿--«³·²¹ ¾±¿®¼
-»¿¬- ±® ³¿²¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²-ïëîò ß½¬·ª·¬
·²ª±´ª»³»²¬ · ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»®
±º ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ¸·¹¸»® ¿--»¬ ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ´»-- Óúß ¿½¬·ª·¬·»-ô
¸·¹¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬«®²±ª»®- ¿²¼ -±³» ´±²¹ó¬»®³ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·²½®»¿-»- ïëí ò
Ø±©»ª»®ô »ª·¼»²½» ±² ´±²¹ó¬»®³ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ·- ®¿¬¸»® ©»¿µ ¿²¼
³·¹¸¬ ¾» °¿®¬·¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»- ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹ ¿--»¬-ïëìò
Ì¸»®» ·- ±²´§ ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò ¿²¼ Ð¿®µ »¬ ¿´ò ·²¼·½¿¬» ¸·¹¸»® ¬¿µ»±ª»® °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿½¬·ª·-¬¬¸¿² º±® º·²¿²½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®- ïëëò Ú±® ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ·² Û«®±°»ô
Ý®±½· ·²¼·½¿¬»- ¸·¹¸»® ÝßßÎ- º±® ¬¿®¹»¬- -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² ±ª»® ø¾§ ¬¸» ®»ó
-°»½¬·ª» ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»® ±® ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-÷ïëêò
ïëî
Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ º±® ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô Ð¿®µ »¬ ¿´ò øîððè÷ º±® ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®-ô
Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïçèç÷ º±® ¾´±½µ °«®½¸¿-»- ·² ¹»²»®¿´ò
ïëí
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» »ºº»½¬-ò Ý¸±· øïççï÷ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ ú Ø±´ó
¼»®²»-- øïççî÷ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬«®²±ª»®-ò
ïëì
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ º·²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¾«¬ ®»-«´¬- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ
§»¿® «-»¼ò Ì¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°¿½¬ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹ ¿--»¬¿- ²»¹´·¹·¾´»ò
ïëë
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ¿²¼ Ð¿®µ »¬ ¿´ò øîððè÷ ®»°±®¬ ¬¿µ»±ª»® °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ïìûô êûô íû ¿²¼
îéûô îûô ïïû º±® ¿½¬·ª·-¬-ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Þ»¬¸»´
»¬ ¿´ò øïççè÷ ®»°±®¬ ÔÞÑ °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º çûô êûô êû º±® ¿½¬·ª·-¬-ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-ó
¬±®-ò É¸·´» Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ®»°±®¬ »³°·®·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»- º±® ¿ ¬·³» ¸±®·¦±² ±º ¬©± §»¿®-ô
Ð¿®µ »¬ ¿´ò øîððè÷ ®»°±®¬ º±® ¿ ±²» §»¿® ¸±®·¦±²ò
ïëê
Ú±® ¿ -¿³°´» ±º ïíê -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô Ý®±½· øîððé÷ ®»°±®¬- ïî ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬- ¾§ ½±®°±®¿¬»
®¿·¼»®- ø¬¸»®»±º ë -«½½»--º«´÷ ¿²¼ íð ¿¬¬»³°¬- ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ø¬¸»®»±º îí -«½½»--º«´÷ò ×² ê ±«¬ ±º
¬¸» é «²-«½½»--º«´ ¾·¼- ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ®¿·¼»®- °´¿§»¼ ¿ ®±´»ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
êë
Ù»²»®¿´´§ô °¿°»®- ±² ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®- ¼± ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¿®» ø°¿®¬·¿´´§÷ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ô ¾«¬ °»®½»·ª» ·¬ ¿- ´»-- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ïëé ò Ý®±½· °®»-»²¬- ¿ ½±²¬®¿-¬·²¹
ª·»© º±® ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ·² Û«®±°»ïëèò Ø» ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®»
®¿¬¸»® ¼«» ¬± -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿² ·³°®±ª»¼ ³±²·¬±®·²¹ò Ø±©ó
»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬©± »ºº»½¬-ò
Í¬«¼·»- ±² ¿½¬·ª·-¬- ³±-¬´§ ®»º®¿·² º®±³ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´ó
«³»-ïëçô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ¬»³°±®¿®§ °®·½»
·³°¿½¬ »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ©»¿µ »ª·¼»²½» ±º °®·½» ®»ó
ª»®-·±²ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½» »ºº»½¬ ¬± ¾» ±º ³·²±® ·³°±®¬¿²½»ò
Ò±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ -¬«¼·»- ¼·®»½¬´§ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»ó
º·¬- »ºº»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
-¸¿®»¼ ¾»²»º·¬- ³±®» ¬¸¿² ±«¬©»·¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ò ×¬ ¬¸«- -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬- »ºº»½¬ ·- ²±¬ ®»´»ª¿²¬ò
íòîòîòì Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®Í»½¬·±² ¿¾-¬®¿½¬æ Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ËÍ ½±³°¿²·»-ò Ó±-¬ -¬«¼·»-«¹¹»-¬ ¿² ±ª»®®·¼·²¹ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
±²» ¯«»-¬·±²- ¬¸·- ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¿ -¬®±²¹ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ì¸»-»
º·²¼·²¹- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» »ª·¼»²½» º±®
¬¸·- -°»½·¿´ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ·- ³±®» ¿³¾·¹«±«-ô -·²½» ®»¬«®²- ¿®» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ º»© ½¿-»- ±º ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»-ò Ú±® Ù»®ó
ïëé
Ûò¹ò Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ô Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ¿²¼ Ð¿®µ »¬ ¿´ò øîððè÷ò
Ý®±½· øîððé÷ò
ïëç
Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ ¿²¿´§-» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ -¬¿µ» -·¦» ¿²¼ ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ·² ±®¼»® ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ò
ïëè
êê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
³¿²§ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-»¿®½¸ ·- -¬·´´ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ·¬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸»¬¸»®
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·²¼»»¼ ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼
½±³°¿²·»- ¿¬ ¿´´ò Ò± ®»-»¿®½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®- ¾»¬©»»² ¸»¼¹»
º«²¼- ¿²¼ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²¬®¿-¬·²¹ ®»-«´¬- ±º ¬¸» »³ó
°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ º±® ¬¸»-» ¬©± -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò
íòîòîòìòï
Ý±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-
Ú®±³ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿® ³«½¸ ³±®» -«·¬»¼ ¬±
°«®-«» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ¿- ¿½¬·ª·-¬ ½±³°¿²§ ³±²·¬±®- ¬¸¿²
¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-ò Ý±³°¿®¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô ¸»¼¹» º«²¼¸¿ª» ´»¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¿®» ©»¿µ´§ ®»¹«´¿¬»¼ ø-»» ¿´-± Í»½¬·±²
îòî÷ïêðò Ì¸·- °®±ª·¼»- ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ »²¿¾´»¬¸»³ ¬± ¯«·½µ´§ ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ -»²¬·³»²¬ò Ý´·ºº±®¼ º«®¬¸»® ¿®ó
¹«»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± °«®-«» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»- ·º ®»¯«·®»¼ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ´±½µó«°- ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ ²±¬·º·½¿¬·±² °»®·±¼- ±º -»ª»®¿´
³±²¬¸-ïêïò
Ú®±³ ¿² ¿½¬·ª·-¬ °»®-°»½¬·ª»ô ·¬ ¿°°»¿®- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» «²¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²§
¾«-·²»-- ¬·»- ©·¬¸ ø°±¬»²¬·¿´÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ïêîò ß- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸·- -¬«¼§ô ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- «²¼»®´·» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬-ò ×²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® °®±²±«²½»¼ ·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®»- ø½±ó·²ª»-¬³»²¬-ô °»®ó
º±®³¿²½» º»»-÷ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¬¸«- ¿¾´» ¬± °«®-«» ¬®«´§ ª¿´«»ó½®»¿¬·²¹ -¬®¿¬»ó
¹·»-ô »ª»² ·º ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- »ª±µ» ®»-·-¬¿²½» ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
ïêð
Í»»ô º±® ·²-¬¿²½»ô Þ±²¿¼«®»® øîððé÷ô °ò ïé ººô Ý±¬¬·»® øîððð÷ô °ò ïé ººòô Õ¿·-»® øîððì÷ô °ò ïç ººò
¿²¼ Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ô °ò îì ººò
ïêï
Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² îòîô ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¹±»- ·²¬± ®»ª»®-» ·² ½±³°¿®·-±² ¬±
°®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ò Ð®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¸¿ª» ³«½¸ ´±²¹»® ´±½µó«° °»®·±¼- ¬¸¿² ¸»¼¹» º«²¼-ò
ïêî
Ú«²¹ ú Ø-·»¸ øïççç÷ô Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
êé
×² ½±²¬®¿-¬ô ¾¿²µ- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ³·¹¸¬ º¿½» °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬- ±º
·²¬»®»-¬ ·² ·²·¬·¿¬·²¹ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-³
½¿² °¿§ ±ººò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ø°±¬»²¬·¿´÷ ®»ª»²«»- ³¿§ ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ®»ó
¬¿´·¿¬·±² ³»¿-«®»- ±® ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±²ò Ý±³°¿²·»- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ¬·»- ¬± ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¬¸«- ¬»²¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¿¹¹®»--·ª» -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ò
Þ®·½µ´»§ô Ô»¿-» ¿²¼ Í³·¬¸ °®»-»²¬ »³°·®·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ïêíò
Ó«¬«¿´ º«²¼- ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ·²¼·®»½¬ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¿- -«¾-·¼·¿®·»- ±º
¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ïêìò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³«¬«¿´ º«²¼
»ºº»½¬·ª»²» ¿
½±®°±®¿¬» ³±²·¬±®- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸¿³°»®»¼ ¾§ -¬®·½¬ ®»¹«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ËÍß ¿©»´´ ¿- ·² Û«®±°»ô ³«¬«¿´ º«²¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -¬·½µ ¬± -°»½·º·½ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²
´·³·¬- ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿- ¾»·²¹ ¼·ª»®·º·»¼ø©¸·½¸ ½¿²
¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» ·²ª»-¬±® «²·ª»®-»÷ò Ô·³·¬- ±² ³¿¨·³«³ -¸¿®»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°¿²·» ¸¿³°»® ³«¬«¿´ º«²¼
·²½»²¬·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °±©»®- ¬± »²¹¿¹» ·²
¿½¬·ª·-³ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ³«¬«¿´ º«²¼- ³¿§ º·²¼ °®±¾´»³- ·² -»²¼·²¹ ½®»¼·¾´»
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ½±³ó
°»²-¿¬·±² -¬®«½¬«®»-ô ³«¬«¿´ º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ·² ¹»²»®¿´ ±²´§ ´·³·¬»¼ ·²½»²ó
¬·ª»- ¬± »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Í·²½» ³«¬«¿´ º«²¼- ³¿·²´§ ½¸¿®¹» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ º»»- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²´§ ³±¼»-¬ ±® »ª»² ²± °»®º±®³¿²½» º»»-ô
³¿²¿¹»®- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ®»©¿®¼»¼ ¬± ¾»¿® ³±²·¬±®·²¹ ½±-¬-ò ß- Õ¿¸¿²
¿²¼ Î±½µïêë °±·²¬ ±«¬ô ¬¸·- ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ·- »ª»² °®±ª¿¾´» ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¿--»¬ º´±©-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³«¬«¿´ º«²¼- º¿½» -¬®·½¬
¼·-½´±-«®» ®«´»-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¬¿·² -«°»®·±® ·²º±®³¿¬·±²ò
ïêí
Þ®·½µ´»§ô Ô»¿-»ô ú Í³·¬¸ Ö® øïçèè÷ò
Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ô -«°°±®¬»¼ ¾§ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»-ò Ø±©»ª»®ô Ü¿ª·- ú Õ·³ øîððé÷ °±·²¬
±«¬ ¬¸¿¬ ø¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²»© ÍÛÝ ®»¹«´¿¬·±² ·² îððíô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º
°®±¨§ ª±¬·²¹ ®»½±®¼-÷ ¾«-·²»-- ¬·»- -»»³ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ª±¬·²¹ °®¿½¬·½» ¿¬ ¬¸» º«²¼ º¿³·´§
´»ª»´ô ¾«¬ ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ª±¬»-ò
ïêë
Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ò
ïêì
êè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ô¿-¬´§ô °»²-·±² º«²¼- ¿®» ±º¬»² °®¿·-»¼ ¿- -«°»®·±® ½±³°¿²§ ³±²·¬±®-ô ¾«¬
¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º¬»² ½±«²¬»®- ¿ -¸¿®»¸±´¼»®óª¿´«»óº®·»²¼´§ ¿°°®±¿½¸ò
Ì¸»§ º¿½» ´»-- ®»¹«´¿¬±®§ ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿² ³«¬«¿´ º«²¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °»²-·±²
º«²¼- ¸¿ª» ´»-- ¾«-·²»-- ½±²º´·½¬- ¬¸¿² »ò¹ò ¾¿²µ- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò ß¬
´»¿-¬ °«¾´·½ °»²-·±² º«²¼- ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±² º·²¿²½·¿´
·²ª»-¬±®-ô »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±² °»²-·±² º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·- ¿´´ ·² ¿´´ ¼·-¿°°±·²¬ó
·²¹ïêêò ×¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸»·® ¾±¿®¼- -»ª»®»´§ ¸¿³°»®¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ïêéò ×² ¬¸» ËÍß ¿- ©»´´ ¿- ·² Û«®±°»ô ¾±¿®¼- ¿®» ±½½«°·»¼ ©·¬¸
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ñ±® »³°´±§»» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Ð±´·¬·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ´·³·¬ °»²-·±²
º«²¼ ³¿²¿¹»®
°»®º±®³¿²½» º»» ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ «¾±°¬·³¿´ ´»ª»´ò Þ»½¿«-»
°±´·¬·½·¿²- ±® »³°´±§»» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® •»¨½»-ó
·ª»°»®º±®³¿²½» °¿½µ¿¹» ±º º«²¼ ³¿²¿¹»®ô ¬¸»§ °±¬»²¬·¿´´§ -»¬ º»»- ¬± ¿
-±½·¿´´§ -«¾±°¬·³¿´ ´»ª»´ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ô ¾±¿®¼- ³¿§ ¿ª±·¼ °«¾´·½ ½¿³ó
°¿·¹²-ò Ì¸·- ½±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¿½¬·ª·-³ ¾§ °»²-·±² º«²¼- ³¿·²´§ ¸¿°°»²- ¾»ó
¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- ø»ò¹ò ·² °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹-÷ïêè ¿²¼ ®¿¬¸»® ¿·³- ¿¬ -³¿´´ ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» ½¸¿²¹»-ïêçò
íòîòîòìòî
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍß
Ø»¼¹» º«²¼
ª¿´«»ó»²¸¿²½·²¹ ®±´» ¿ ¾´±½µ¸±´¼»® ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º
®»½»²¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»-ò Ì¸»-» -¬«¼·»- ³±-¬´§ º±½«- ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·²
¬¸» ËÍßò ß´´ -¬«¼·»- «²¿²·³±«-´§ ¼±½«³»²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- øÍÛÝ
ïíÜ º·´·²¹-÷ïéðò ×² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬«¼·»-ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò ïéï ¼±½«ó
ïêê
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»©ô -»» Ù·´´¿² ú Í¬¿®µ- øîððé÷ò
Ù·´´¿² ú Í¬¿®µ- øîððé÷ô Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ò
ïêè
Í»» ¬¸» ½´·²·½¿´ -¬«¼§ ±º Þ»½¸¬ »¬ ¿´ò øîððç÷ò
ïêç
Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ô °ò ïðëé ººò
ïéð
ß²§ °»®-±² ±® º·®³ ³«-¬ º·´» ¿ ®»°±®¬ ±² ïíÜ -½¸»¼«´»- ©·¬¸·² ïð ¼¿§- ±º ®»¿½¸·²¹ ëû ±º ¿
½´¿-- ±º »¯«·¬§ -»½«®·¬·»-ò Í½¸»¼«´»- ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ «°±² ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ïíÜ -½¸»¼«´»
ïêé
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
êç
³»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¿®±«²¼ éû ±ª»® ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóîðôõîðÃïéîò Ø±©ó
»ª»®ô ¾»²»º·¬- º®±³ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
½±«°´» ±º §»¿®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®¿ª »¬ ¿´òô -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¿®±«²¼ ïêû ·² îððï ¬± íû ·² îððê ø»ª»²¬ ©·²¼±© Åó
îðôõîðÃ÷ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼-ô ©¸»®» ³±®» º«²¼- ½¸¿-» º»©»® ¬¿®¹»¬-ò Í«½¸ ¿² »ºº»½¬ ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ®»·²º±®½»¼ ¾§ ´±©»® ¿ª»®¿¹» -µ·´´- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô
Þ®¿ª »¬ ¿´ò -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¿½¬·ª·-³ ·- ²±©¿¼¿§- ®»º´»½¬»¼ ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬
°®·½»-ò
Ô·µ»´§ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²-ô ¬¸»-» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ °´¿§- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ËÍßò ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± ¿¼¼®»-- ³¿·²´§ ¬¸» º®»» ½¿-¸
º´±© °®±¾´»³ ¾§ °®±°±-·²¹ º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»-ô ¼·ª·ó
¼»²¼ ·²½®»¿-»- ø·²½´«¼·²¹ °¿® ª¿´«» ®»¼«½¬·±²-÷ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·² ¼»¾¬ ®¿¬·±-ïéíò
Í¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¹±¿´- ±º¬»² ¼·-½´±-»¼ ·² ïíÜ º·´·²¹- ¿®» ¾±¿®¼ ½¸¿²¹»ø·²½´«¼·²¹ ÝÛÑ÷ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ Óúß °±´·½·»- ø»ò¹ò ¼·-°±-¿´ ±º
²±²ó½±®» ¿½¬·ª·¬·»-ô ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô -¿´» ±º ¬¸» ½±³ó
°¿²§÷ò É¸·´» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍß °®±°±-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬®¿¬»¹·½ô
±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ·² ±²´§ ¿¾±«¬ íðû ±º
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ ±º ¿ °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ¾·¼ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ó
¯«·®»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¿½¯«·®»®
·¼»²¬·¬§ô ±½½«°¿¬·±² ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²-ô -±«®½»- ±º º·²¿²½·²¹-ô ¿²¼
¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò ×º ·²ª»-¬±®- ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬
°±´·½·»ô ¬¸»§
¿®» ¿´´±©»¼ ¬± º·´» ¬¸» -¸±®¬»²»¼ -½¸»¼«´» ïíÙ øÜ»Ð¿³°¸·´·- øîðïð÷ô °ò ëï ºò÷ò
ïéï
Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ò
ïéî
Ñ¬¸»® -¬«¼·»- ¼±½«³»²¬ -·³·´¿® -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô
Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ ¿²¼ Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ ®»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ±º õïïû ÅóîëôõîëÃ ø»¨½»-- ®»¬«®² ±ª»® ½±²¬®±´ ¹®±«°÷ô íû ÅóîôõîÃô ìû ÅóïðôõëÃ ¿²¼
ïðû ÅóíðôõíðÃ ø-·¦»ó¿¼¶«-¬»¼÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ïéí
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö»²»²
½±²¬®±´ ¸§°±¬¸»·ô ¼»¾¬ ø©·¬¸±«¬ ®»¬»²¬·±² ±º ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» ·--«»÷
»²¿¾´»- ³¿²¿¹»®- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾±²¼ ¬¸»·® °®±³·-»- ¬± °¿§ ±«¬ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- øÖ»²-»²
øïçèê÷÷ò
éð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¿´´ ½¿-»-ò Ì¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -«½½»-±º ¸»¼¹» º«²¼ ½¿³°¿·¹²-ò Ó»¿-«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¿´- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ïíÜ
º·´·²¹-ô ¿½¬·ª·-¬- ¿®» -«½½»--º«´ ·² ¿®±«²¼ ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½¿-»-ïéìò Ì¸·- -«½½»-®¿¬» ·- ¯«·¬» ¿-¬±²·-¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
³±¼»-¬ -¬¿µ» -·¦»-ò Þ®¿ª »¬ ¿´ò ®»°±®¬ ¿² ·²·¬·¿´ ³»¼·¿² ±©²»®-¸·° -¬¿µ» ±º ±²´§
¿®±«²¼ êû ïéë ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ º±® -«¾-»¯«»²¬ -¬¿µ» ·²½®»¿-»-ô ¬¸»
³»¼·¿² ·- ±²´§ ¿®±«²¼ çûò Í·³·´¿® ²«³¾»®- ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ±¬¸»® -¬«¼·»- ±²
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò
É¸·´» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍß -»»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·®
·²·¬·¿´´§ -¬¿¬»¼ ¹±¿´-ô ¬¸»®» ·- ³·¨»¼ »ª·¼»²½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® -«½½»-- ·²
½¿¬¿´§-·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-ò Þ®¿ª »¬ ¿´ò ³¿·²´§ ®»°±®¬ ¿² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»
·²½®»¿-» ·² °¿§±«¬ ®¿¬·±-ô ¸»·¹¸¬»²»¼ ÝÛÑ ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·²
¿²¿´§-¬ -»²¬·³»²¬ô ¾«¬ ²± ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß -·³·´¿®
½±²½´«-·±² ·- ¬¿µ»² ¾§ Õ´»·² ¿²¼ Æ«®ïéê ©¸± »ª»² º·²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿½½±«²¬·²¹
°»®º±®³¿²½» ±²» §»¿® °±-¬ó»ª»²¬ò Ý´·ºº±®¼ïéé º·²¼- -±³» »ª·¼»²½» º±® ·³°®±ª»ó
³»²¬- ·² ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ª»®-«- ¿ ¹®±«° ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ °¿--·ª» ¸»¼¹»
º«²¼- øïíÙ ®¿¬¸»® ¿ ïíÜ º·´´·²¹ ïéè ÷ô ¾«¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²¿´ ·³ó
°®±ª»³»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹ ¿--»¬-ò Ý¸¿²¹»- ·²
ÎÑß ¿®» ¿´-± ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ Þ±§-±² ¿²¼ Ó±±®¿¼·¿²ïéçò Ñ²» °±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿ó
¬·±² º±® ¬¸·- ±²´§ ³±¼»-¬ »ª·¼»²½» ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
ïéì
Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô °ò ïéìîô ®»°±®¬ ¿°°®±¨ò êêûô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ô °ò îïîô ¿°°®±¨ò êðûò
Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô °ò ïéìéò
ïéê
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- °±·²¬ô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ º·²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬¿²¼ ±¬¸»® »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·-¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ø·²¼·ª·¼«¿´-ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ô ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´
º«²¼- ¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«°- º±® ©»¿´¬¸§ ·²ª»-¬±®-÷ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¬»²¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ½¸¿²¹»- ·²
±°»®¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
ïéé
Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ò
ïéè
Ì¸» ïíÙ -½¸»¼«´» ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -¸±®¬»²»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ïíÜ -½¸»¼«´» ¿²¼ ½¿² ¾» º·´»¼ ©¸»²
¬¸» -¸¿®»- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
°±´·½·» øÝ´·ºº±®¼ øîððè÷ô °ò íîì÷ò
ïéç
Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ò
ïéë
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
éï
®»½»²¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ®¿¬¸»® º±½«-»- ±² °®±º·¬¿¾´» º·®³-ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿-¬©·¬¸ »¿®´·»® ²±²ó¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ïèðò Ì¸·- ·³°»¼»- ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ò
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ³±-¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ -¬«¼·»- °»®½»·ª·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬¿- µ»§ -±«®½» ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±® -«¹¹»-¬ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´»
±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ïèïò ×² ¬¸»·® ª·»©ô ¿¾²±®³¿´ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²½¿² ¾» ³¿·²´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± º±®½» ¬¿®¹»¬- ·²¬±
¬¿µ»±ª»®ò ×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¿µ»±ª»® °®±¾¿¾·´·¬§ ·- -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¸·¹¸»® º±® ¿½¬·ª·-¬ ¬¿®¹»¬- ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ø·¹¸ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- º±® ¬¿®¹»¬- «´¬·³¿¬»´§ ¿½¯«·®»¼ ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ô ¾«¬ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- º±® ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ¿½¬·ªó
·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ½¿³°¿·¹²-ô Õ´»·² ¿²¼ Æ«®ïèî ¼± ²±¬ ®»°±®¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»·² -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- º±® ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ³»®¹»ñ¹»¬ ¿½¯«·®»¼
©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ »ª»²¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²½´«-·±²- ®»¯«·®» º«®ó
¬¸»® ®»-»¿®½¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»-«´¬ º®±³ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬
±® ¸±®·¦±²ïèíò
ß¬ ´»¿-¬ º±® ÔÞÑ-ô ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» ±ºº»® °®»³·«³-ò
Ø«¿²¹ º±½«-»- ±² °±¬»²¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¹¿·²- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»¼ ÔÞÑ
±ºº»®-ïèìò Ø» ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·²¹ °¿¬¬»®²- °®·±®
¬± ¿²¼ °±-¬ ¿²²±«²½»¼ ÔÞÑ ±ºº»®-ò ×² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-ó
¬±®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬¿µ»- ·² º«¬«®» ÔÞÑ ¬¿®¹»¬-ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ «-» ±º ª±¬·²¹ °±©»® ·² ¬¿µ»±ª»®
-·¬«¿¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
ïèð
Ûò¹ò Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¬¿®¹»¬ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³- ©·¬¸ -«¾-¬¿²ó
¼¿®¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ Ù·´´¿² ú Í¬¿®µøîððé÷ò
ïèï
Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ò
ïèî
Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ò
ïèí
Í»» ¬¸» -«³³¿®·»- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ øÌ¿¾´» êóì÷ò
ïèì
Ø«¿²¹ øîðïð÷ò
éî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¸·¹¸»® ÔÞÑ ±ºº»® °®»³·«³-ò Ø«¿²¹ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³·¬·¹¿¬» ¬¸»
»¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ø³¿²¿¹»³»²¬ó´»¼ ÔÞÑ-÷ ¿²¼ ¾§
°®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ø½´«¾ó¼»¿´-÷ò
Þ±§-±² ¿²¼ Ó±±®¿¼·¿²ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò ¿²¼ Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±® ²±¬·½» ¿² «²ó
¼»®ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ïèëô ³¿²·º»¬»¼ ¾§ ´±© Ì±¾·²
¯ô ´±© ³¿®µ»¬ ¬±
¾±±µ ®¿¬·±- ¿²¼ °±-·¬·ª» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ØÓÔ º¿½¬±® ïèêò Ì¸·- «²¼»®´·²»- ¬¸»
°´¿«-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ò ×² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² °±·²¬- ¬¸» º·²¼ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ïíÜ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿®» -³¿´´»® ©·¬¸±«¬ °®·±®
ïíÚ ¼·-½´±-«®»ïèéò Ó¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´-± -»»³ ¬± ª¿´«» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ø°¿-ó
-·ª»÷ -¬±½µ °·½µ·²¹- ·² ïíÚ º·´·²¹-ò Ø±©»ª»®ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò °®±ª·¼» -¬®±²¹ »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¹±»- ¾»§±²¼ ¿ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò Ú·®-¬ô º±® ¬¸» -«¾-¿³ó
°´» ±º »ª»²¬- ©·¬¸ °®·±® ïíÚ ¼·-½´±-«®»ô ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ïíÜ º·´ó
·²¹- ¿®» -¬·´´ °±-·¬·ª»ò É·¬¸·² ¬¸·- -«¾-¿³°´»ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ÝßßÎ- ·- »ª»²
·²-·¹²·º·½¿²¬ º±® ¸±-¬·´» ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Í»½±²¼ô ²»·¬¸»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ÝßßÎ¿®±«²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º±® ¸±-¬·´» ª-ò ²±²ó¸±-¬·´» ½¿³°¿·¹²- ²±® ¿®±«²¼ »¨·¬- º±®
-«½½»--º«´ ª-ò «²-«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿ °±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´ó
´·²¹ »ºº»½¬ò Ô¿-¬´§ô ·º ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬- ©»®» ¶«-¬ -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ»®-ô
-¸±®¬»® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ò ×² çìû ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²- ©·¬¸ ¿²
¿½¬·ª·-¬ ¿¹»²¼¿ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨·¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»-±´ª»¼ ¬¸»·®
-¬¿¬»¼ ¿¹»²¼¿ò Þ®¿ª »¬ ¿´ò ¬¸«- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹
¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¿ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò
Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±® ½±²º·®³ Þ®¿ª »¬ ¿´ò
¸§°±¬¸»·- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
ïèë
Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ò
ØÓÔ ·- ¬¸» ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -¬±½µ- ø³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µ
¬± ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±÷ò Í»» Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççí÷ò
ïèé
ß´´ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»® üïðð ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ -»½«®·¬·»³«-¬ º·´» ¿ ïí Ú -½¸»¼«´» ¯«¿®¬»®´§ò Ì¸» ®»°±®¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º -»½«®·¬·»-ô ¬¸»
²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±©²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¿½¸ ·²ª»-¬³»²¬ øÕ´»·² ú Æ«® øîððç÷ô °ò ïçð÷ò
ïèê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
éí
º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± °·½µ «²¼»®ª¿´«»¼ ¬±½µ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -«ºº·½» ¿- »¨°´¿ó
²¿¬·±² º±® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ïèèò
Ú·²¿´´§ô º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍßô ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºó
º»½¬ ·- ³±-¬´§ ²»¹´»½¬»¼ò Ñ²´§ Þ®¿ª »¬ ¿´ò -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® ¿
°®·½» ±ª»®®»¿½¬·±²ô ¿- ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²»·¬¸»® ¼·--·°¿¬» ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ øîð
¼¿§-÷ ²±® ·² ¬¸» ´±²¹ó®«² øï §»¿®÷ïèçò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬·- ¿´-± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿²¿´§-»¼ò Ø±©»ª»®ô º®±³ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ-ô ·¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -¸¿®»¼ ¾»²»º·¬- ±«¬©»·¹¸ °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿½¬·±²- ±º °®·ó
ª¿¬» ¾»²»º·¬-ò
íòîòîòìòí
Ø»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬
ß º»© °¿°»®- ¿²¿´§-» ¬¸» ®±´» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬ò Ð×ÐÛ¿®» ¿ -°»½·¿´ º±®³ ±º °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ·--«»
»¯«·¬§ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® °«¾´·½ ®»¹·-¬®¿¬·±² °®·±® ¬±
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ïçðò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ·³ó
°±®¬¿²¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸·- -°»½·¿´ º±®³ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´» ¬¸»
®±´» ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ËÍ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ·- ²±®³¿´´§ °±®¬®¿§»¼ ¿- ª¿´«»ó
»²¸¿²½·²¹ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±² ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ
³¿®µ»¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¹«±«-ò
ïèè
Í»» Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ò Ø±©»ª»®ô ¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¿µ»±ª»®
»ºº»½¬ ¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò
ïèç
Í»» Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô °ò ïéêðò
ïçð
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬ô -»» Ý¸¿°´·²-µ§ ú Ø¿«-¸¿´¬»® øîððç÷ô Ü¿· øîððé÷ ¿²¼
Ù»®¸¿®¼ øîððè÷ò É¸·´» ²± °®»ó®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ô Ð×ÐÛ ·--«»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»
²»©´§ ·--«»¼ -¸¿®»- ©·¬¸·² íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿´ ½´±-»-ò Ñ²½» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ®»-¿´» ®»¹·-¬®¿¬·±²
-¬¿¬»³»²¬ ·- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÍÛÝô ¬¸» -¸¿®»- ¾»½±³» ¬®¿¼¿¾´» ·² ¬¸» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ò ß- Ð×ÐÛ
·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± -»´´ ¬¸» -»½«®·¬·»- °®·±® ¬± ¬¸» ÍÛÝ ¿°°®±ª¿´ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ½±³ó
°»²-¿¬» ·²ª»-¬±®- º±® °®·½» ¿²¼ ·´´·¯«·¼·¬§ ®·-µ-ò Ó±-¬´§ô ·²ª»-¬±®- ¹»¬ ¿² ·--«» °®·½» ©¸·½¸ ·¾»´±© ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¿¬ ½´±-·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ º¿´´·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½» ø»ò¹ò ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ·--«» °®·½»ô -±ó
½¿´´»¼ -¬®«½¬«®»¼ Ð×ÐÛ÷ò Ì¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»- ¬¸» -¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¼»¿´ ¿²¼ ¬¸» ·³°´·»¼ ¿´´ó·² ¼·-½±«²¬ò
éì
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± º«´º·´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´¿-¬ó®»-±®¬ º·²¿²½ó
·²¹ º«²½¬·±²ïçïò Ø»¼¹» º«²¼- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ±²´§ °¿®¬·»- ©·´´·²¹ ¬± ¾»¿® ¬¸» ®·-µ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -°»½·¿´ º±®³ ±º ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ¾§
§±«²¹ô -¬®±²¹´§ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ °±±® °®±º·¬¿¾·´·¬§ïçî ò Ð®·ª¿¬» »¯«·¬§
º«²¼- ¿®» ¿´-± ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ ·² Ð×ÐÛ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºó
º»®»²½»- ¾»¬©»»² ÊÝó´»¼ Ð×ÐÛ- ¿²¼ ØÚó´»¼ Ð×ÐÛ- ïçíò Ûª»²¬ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ØÚó´»¼ Ð×ÐÛ- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®
ÝßßÎ- ¬¸¿² ÊÝó´»¼ Ð×ÐÛ-ò Ì¸·- ·- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·²
·²ª»-¬³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ø»¼¹» º«²¼- ¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬- º±®
¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ -¸±®¬»® ¬·³» °»®·±¼ò Ì¸»§ ¬§°·½¿´´§ ½¿-¸ ±«¬ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
¼»¿´ ½´±-«®»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ¾¿®»´§ ¹»¬ ±°»®¿¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô
ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼- ±º¬»² ®»³¿·² ·²ª»-¬±®- º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» §»¿® ¿²¼ ¶±·² ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»¾±¿®¼ò Ü¿· ïçì ¬¸«- ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³¿·²´§
¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ±«¬´±±µ º±® ¯«·½µ °®±º·¬-ô ©¸·´» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º«²¼- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼
¾§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
º«²¼¿³»²¬¿´ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ±º ¬¸»
¬©± ·²ª»-¬±® ¹®±«°- ¿®» ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ú·®³·--«·²¹ °®·³¿®·´§ ¬± ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ²»¹¿¬·ª» ±® ª»®§ -³¿´´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Ú·®³- ©·¬¸ ÊÝó´»¼ Ð×ÐÛ- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ïçëò
ß´¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±² ¿ ³±²·¬±®·²¹ º«²½¬·±²
·² Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ®¿¬¸»® ½±²-·-¬- ±º °®±ª·¼·²¹ º·²¿²½·²¹ ¬±
¸·¹¸´§ ¼·-¬®»--»¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´
¿-§³³»¬®·»-ò Ø»¼¹» º«²¼- ¹»¬ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ·--«·²¹ ¼·-½±«²¬¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½»- ø-±ó½¿´´»¼ -¬®«½¬«®»¼ Ð×ÐÛ-÷ò
ïçï
Þ®±°¸§ô Ï«·³»¬ô ú Í·¿´³ øîððç÷ô Ê»®¼¿-½¿ øîððè÷ò
Ý¸¿°´·²-µ§ ú Ø¿«-¸¿´¬»® øîððç÷ò
ïçí
Ü¿· øîððé÷ò
ïçì
Ü¿· øîððé÷ò
ïçë
Þ®±°¸§ »¬ ¿´ò øîððç÷ô Ü¿· øîððé÷ò
ïçî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
éë
É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± º«´º·´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ¿- ·²ª»-¬±®- ·² ª»®§
®·-µ§ ½±³°¿²·»-ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ®»°±®¬»¼ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª»
¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬·±²-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ÍÛÝ ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿
²«³¾»® ±º »²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² -±ó½¿´´»¼ ¼»¿¬¸ó
-°·®¿´ñ¬±¨·½ ø-¬®«½¬«®»¼÷ Ð×ÐÛ-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ´±½µ»¼ó·² ·--«¿²½» °®»³·«³¾§ ¸»¼¹·²¹ ¬¸»·® »¨°±«®» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
¬±½µ °®·½»ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¼·´«¬»¼ »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- -¬¿µ» ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²§
¬±½µ °®·½»ò É·¬¸ «½¸ ¾»¸¿ª·±«®ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ïçêò
×² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°¿®¿¾´» Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬-ò Ø±©ó
»ª»®ô ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ËÍ Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬ ¿°°»¿®- ®»´»ª¿²¬ò Ú·®-¬ô ·¬
-¸±©- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®·-µó¬¿µ»® º«²½¬·±² ¿- ¬¸»§ ¾«§
¾´±½µ -¬¿µ»- ·² ¼·-¬®»--»¼ ½±³°¿²·»-ò Í»½±²¼ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§
¾» ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ³±®» ¿¹¹®»--·ª»´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± »¨°´±·¬ ´»¹¿´ ´±±°¸±´»- ±® »ª»²
©±®µ ·² ´»¹¿´ ¹®»§ ¿®»¿-ò
Ô·µ»´§ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ô ·¬ ¿°ó
°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²»·¬¸»® ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¾§ ¿ ³±²·¬±®ó
·²¹ ²±® ¾§ ¿ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ ·² ¬¸»·® Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¿µ»±ª»® ¿²¼ ¬»³°±ó
®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ -·²½» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¿®» ²»¹¿¬·ª»ò ß¬ ´»¿-¬ ·² -±³» ½¿-»-ô
¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»®
-¸¿®»¸±´¼»®-
ïçê
Ú±® ¿ ¼·½«·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼
³·¼±·²¹ô »» Í¶±-¬®±³ Ö® øîððè÷ò Ü»¿¬¸ó-°·®¿´ Ð×ÐÛ- ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² Ø·´´·±² ú Ê»®³¿»´»² øîððì÷ò
éê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
íòîòîòìòì
Ø»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼
Ì¸»®» ¿®» ±²´§ º»© -¬«¼·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®·² Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ -·²ó
¹´» »³°·®·½¿´ -¬«¼§ ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ñ²´§ º»© °¿ó
°»® ¿²¿´§» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®
®±´» ·² Ù»®³¿² ½±³°¿²·»-ô ²±²» ±º ¬¸»³
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
Ì¸» ´¿½µ ±º »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·- -¬®±²¹´§ ¼®·ª»²
¾§ ¼·ºº·½«´¬·»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ×² ¬¸» ËÍßô ÍÛÝ
ïíÜ º·´·²¹- ®»¯«·®» ·²ª»-¬±®- ¬± ¼·-½´±-» ¬¸»·® °´¿²- ¬± ¿½¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ½±³ó
°¿²§ °±´·½·»-ò É¸·´» ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¹±¿´- ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿²¼ó½±´´»½¬»¼ô »³°·®·½¿´
-¬«¼·»- ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ïíÜ
º·´·²¹-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼
¹±¿´
¿²¼ ¬¸»² ¬®¿½µ ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- ª·¿ °®»-- -»¿®½¸»-ïçéò ×² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ô ¬¸»®» ·- ²± ½±³°¿®¿¾´» ¼·-½´±-«®» ®«´» ¬± ÍÛÝ ïíÜò ß½¬·ª·-¬- º·´» ¬¸» -¿³»
¼·-½´±-«®» -¬¿¬»³»²¬- ¿- °¿--·ª» ·²ª»-¬±®- ©¸»² ¬¸»§ °¿-- ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼·-½´±ó
-«®» ¬¸®»-¸±´¼-ò ×² Ù»®³¿²§ô ¿ ®«´» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ·²ª»-¬³»²¬ °«®ó
°±-»- ©¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾»º±®» ß«¹«-¬ îððèò Ì¸» ²»© Ù»®³¿² ®·-µ ´·³·¬¿¬·±²
´¿© øÎ·-·µ±¾»¹®»²¦«²¹-¹»-»¬¦÷ ®»¯«·®»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ±º ³±®» ¬¸¿²
ïðû ¬± ¼·-½´±-» ·²ª»-¬³»²¬ °«®°±-»- ©·¬¸·² îð ¼¿§-ïçèò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·² Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¿´-± ·² Ù»®³¿²§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½µ ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²-ò Ì¸»®»º±®»ô ²± °®·±® ®»-»¿®½¸ ¸¿- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» -«¾ó
-»¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò
×² ¿ °¿°»® ¿²¿´§-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬»
»¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» Ù»®³¿² -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ß½¸´»·¬²»®ô Þ»¬¦»® ¿²¼ Ù·¼»®ïçç
-¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¸¿- -¬»¿¼·´§ ¹®±©² º®±³
ïçé
Ûò¹ò -»» Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô °ò ïéíê ººò
Ð¿®¿¹®¿°¸ îé ¿²¼ îé¿ É°ØÙò
ïçç
ß½¸´»·¬²»®ô Þ»¬¦»®ô ú Ù·¼»® øîððç÷ò
ïçè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
éé
îððï ¬± îððéò Ì¸»§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼¸¿ª» -¬»°°»¼ ·² ¬± º·´´ ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿½««³ ¿º¬»® ¬¸» «²¾«²¼´·²¹ ±º ¬¸» Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ ßÙô ©¸·½¸ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» çð-îððò
É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- -¸¿®» ³¿²§ ½±³³±²¿´·¬·»- ©·¬¸ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ô ¾±¬¸
·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«°- »¨¸·¾·¬ ¼·-¬·²½¬ ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸»¼¹»
º«²¼- ²±®³¿´´§ ¿½¯«·®» ±²´§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»-ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¾·²±³·¿´ ´±¹·-¬·½
®»¹®»--·±²- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¬¿½µ´» ¿¹»²½§ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
»¨½» º®»» ½¿¸ º´±©ò Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
¸·¹¸ ÎúÜ »¨°»²-»- ±ºº»® ´»»©¿§ º±®
¼»½®»¿-»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- »¨¸·¾·¬ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ ¬»²«®»¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-îðïô ©¸·½¸ ³¿§ °±·²¬ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ »²ó
¬®»²½¸³»²¬ò Ý±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ ·² °®·±® Óúß ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬
¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ®¿¬¸»® ·²ª»-¬ ·²
½±³°¿²·»- ©·¬¸ -¬¿¾´» ½¿-¸ º´±©-ô ´±© ¹®±©¬¸ °®±-°»½¬- ¿²¼ ÎúÜ »¨°»²¼·¬«®»-ò
Ü¿¬¿ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- °®»º»® ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®ó
-¸·° -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¿½¯«·®» ½±²¬®±´´·²¹ -¬¿µ»-ò ß½¸´»·¬ó
²»® »¬ ¿´ò »¨°´¿·² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»- ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ³«½¸ ´±©»® ´±½µó«° °»®·±¼- ¬¸¿² °®·ª¿¬» »¯ó
«·¬§ º«²¼-îðîô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ º±® -¸±®¬ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·²ª»-¬ó
³»²¬- ·² ´·¯«·¼ -»½«®·¬·»-ò Ó±®»±ª»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ½¸·»º´§ ®»½®«·¬ ¬¸»·® °»®-±²²»´
º®±³ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®§îðíò Ì¸»§ ±º¬»² ´¿½µ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ »¨°»®¬·-» ·² ±®¼»® ¬±
·²¼«½» ±°»®¿¬·±²¿´ ±® ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²¹»-ò
Ñ¬¸»® ©±®µ·²¹ °¿°»®- º±½«- ±² ª¿´«» ½¸¿²¹»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®±«²¼ ¬¸»
¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬±
îðð
Ú±® ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» «²¾«²¼´·²¹ ±º ¬¸» Ü»«¬-½¸´¿²¼ ßÙ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨
®»º±®³ ·² îðððô -»» É»¾»® øîððç÷ò Ì¸» Ü»«¬-½¸´¿²¼ ßÙ ®»º»®- ¬± ¿ -§-¬»³ ±º ½®±--ó
-¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ³¿¶±® Ù»®³¿² ½±³°¿²·»-ò
îðï
Ì¸» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ ¬»²«®» ·- ìòé §»¿®- ¿²¼ íòç §»¿®- º±® ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°
¬¿®¹»¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ²«³¾»®- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®»» º´±¿¬ ¿®» ëèû ¿²¼ ìéûò
îðî
Í»» ¿´-± Í»½¬·±² îòîò
îðí
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ô °ò ëò
éè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¬¸» ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»-ô Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ ¿²¼ Ø±´´»®ô Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»®
¿²¼ É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²² ¼± ²±¬ -»°¿®¿¬» ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼-îðìò Ì¸» ®»-»¿®½¸ º±½«- ´·»- -¬®±²¹´§ ±² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬
®»¬«®²-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» °¿°»®- °®»-»²¬ °®»´·³·²¿®§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±³°¿ó
²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ±º ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¿°»®- °®»-»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¿²¿´§-·-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ¼¿¬¿ -»¬-ò Þ»--´»®
»¬ ¿´ò -¸±© ©»¿µ »ª·¼»²½» º±® ¿² ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§
¸»¼¹» º«²¼-îðëò Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»® -¸±© ¿ ²»¹¿¬·ª» »¨½»-- ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼
®»¬«®² ·² ¬¸» îëð ¬®¿¼·²¹ ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¿ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²îðêò É»²¦´
½±³»- «° ©·¬¸ -·³·´¿® ®»-«´¬-îðéò É»²¦´ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ÝÜßÈ ·²¼»¨ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ø¿®±«²¼ ëð¼¿§-÷ô ¾«¬
«²¼»®°»®º±®³ º±® ´±²¹»® ¬·³» ¸±®·¦±²-ò
×² ¿ º±´´±©ó«° °¿°»®ô Ó·»¬¦²»®ô Í½¸©»·¦»® ¿²¼ Ì§®»´´ ¿²¿´§-» ·²¬®¿ó·²¼«-¬®§
»ºº»½¬- ±º ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ·² Ù»®³¿² ½±³°¿²·»-îðèò Ì¸»§ -¸±©
»ª·¼»²½» ±º ²»¹¿¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- º±® ®·ª¿´- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ¿²¼
·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ó
½®»¿-»¼ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ®·ª¿´
º·®³-ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼-
¾´±½µ¸±´¼·²¹ ·² ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿ºº»½¬ ©¸±´» ·²¼«-¬®·»-ò
îðì
Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ô ú Ø±´´»® øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ ¿²¼ É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²²
øîðïð÷ò
îðë
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ º·²¼ ¿² ±«¬°»®º±®³¿²½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÞßØÎ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ú¿³¿óÚ®»²½¸
ß´°¸¿- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¾«´´ ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ®»-»¿®½¸ ©·²ó
¼±© º®±³ Ö¿²«¿®§ îððð «²¬·´ Ü»½»³¾»® îððéò
îðê
Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ ½¿´½«´¿¬» ÞßØÎ ¿- »¨½»-- ®»¬«®²- ±ª»® ¬¸» ÝÜßÈò
îðé
É»²¦´ øîðïð÷ò
îðè
Ó·»¬¦²»®ô Í½¸©»·¦»®ô ú Ì§®»´´ øîððè÷ò Ì¸·- °¿°»® «-»- ¬¸» -¿³» ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿ -»¬ ¿- Ó·ó
»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
éç
Ô·µ»´§ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ô ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ©±®µ·²¹ °¿°»®- ¾§ Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ ¿²¼ Ø±´´»®ô Ó·»¬¦²»® ¿²¼
Í½¸©»·¦»®ô ¿²¼ É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²² °®»-»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ½±²½´«-·±²-îðçò
Ì¸»§ °®»-»²¬ ³·¨»¼ »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò Þ»--´»®
»¬ ¿´ò -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -«·¬¿¾´» ¬± º·´´ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ½±²¬®±´ ª¿½««³
¿º¬»® Ù»®³¿² ¾¿²µ- ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸»·® »¯«·¬§ -¬¿µ»-ò Ì¸»§ ²±¬»
¬¸¿¬ -³¿´´ ½±³°¿²·»- »¨°±-»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² »¨¸·¾·¬ ´¿®¹»® ÝßßÎ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò Ì¸·- ³¿§ ·²¼»»¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ½±³ó
°¿²§ ³±²·¬±®-ô -·²½» »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´
°±¬»²¬·¿´ ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ Ü»³»¬¦ ¿²¼ Ô»¸²îïðò Ø±©»ª»®ô Þ»--´»® »¬ ¿´ò ¼± ²±¬
°®±ª·¼» º«®¬¸»® »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ·²º´«»²½» ¸»¼¹» º«²¼- »¨»®¬ ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿ó
²·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ®¿¬¸»® ª¿¹«»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Ó·»¬¦²»® ¿²¼
Í½¸©»·¦»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬-ò Ì¸»§ ¼±
²±¬ º·²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹»²½§ ½±-¬ °®±¨·»- -«½¸
¿- ´»ª»®¿¹» ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©ò ×² ¬¸»·® ª·»©ô ¸»¼¹» º«²¼- ³«-¬ ¿´·¹² ¬¸»·® ·²¬»®ó
»-¬- ©·¬¸ ¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ·² Ù»®³¿²§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ´»-- »ºº»½¬·ª»
¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍßò Ì¸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²®»°®»-»²¬ ¿² »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ²±¬ ®»¿´·-»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¿¹»²½§ ½±-¬-ò
Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ÞßØÎ- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ½±®®»½¬·±² ±º
¬¸·- -¸±®¬ó¬»®³ ³·-°®·½·²¹îïïò Ø±©»ª»®ô Ó·»¬¦²»® »¬ ¿´ò ¸§°±¬¸»-·-» ¬¸¿¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ³¿§ °±-·¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±®·»²¬¿¬·±² ±º °«¾´·½ ½±³°¿ó
²·»- ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¬®¿ó·²¼«-¬®§ ®·ª¿´- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ò
îðç
É¸·´» É»²¦´ øîðïð÷ ½¿´½«´¿¬»- -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »¨½»-- ®»¬«®²-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸±-»
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò
îïð
îïï
Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ ¼± ²±¬ ½¿´½«´¿¬» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-ô ¾«¬ ¾»²½¸³¿®µó¿¼¶«-¬»¼
®»¬«®²- ø¼¿·´§ ½´±-·²¹ -¬±½µ °®·½»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÝÜßÈ÷ò Ì¸»§ ±²´§ ½±²-·¼»® ¿ ±²» §»¿® »ª»²
©·²¼±©ò
èð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ô ¬¸» °¿°»®- ±º Þ»--´»® »¬ ¿´ô
Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»®ô ¿²¼ É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²² ¿´-± ½±³» «° ©·¬¸ ½±²ó
¬®¿¼·½¬·²¹ »ª·¼»²½»ò Þ»--´»® »¬ ¿´ò ·²¼·½¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
ÝßßÎ- ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ¬«®²±ª»®ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ±¾-»®ª» ¿¾²±®³¿´ °®·½» ®»ª»®-¿´©·¬¸·² ïðð ¼¿§- ±º ¬¸» ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸»§ ¿´-± ¼± ²±¬ ¼»¬»½¬ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² °®·½» ®«²ó«°- ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ³»¿-«®»- ø®»´¿¬·ª» -·¦»ô ¬«®²±ª»®÷ò Ý±²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»» ¿²§ »ª·¼»²½» º±® ¿ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ò Ì¸·- ½±²ó
½´«-·±² ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»® ¿²¼ É»¾»® ¿²¼
Æ·³³»®³¿²²îïîò Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»® ·²¼·½¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- ¿²¼ ¬¸«- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º
ÝßßÎ- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¾«§ó-·¼» °®»--«®»ò ×² ¿²¿´§-·²¹ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ª±´«³»- ¿®±«²¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ¼»º·²·¬·±²-ô É»¾»® ¿²¼
Æ·³³»®³¿²² ¼± ²±¬ º·²¼ »ª·¼»²½» º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ »ºº»½¬-ô ¾«¬ º±® ¿ ¬»³°±®¿®§
°®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º«®¬¸»® -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô Þ»--´»® »¬ ¿´ò -«¹¹»-¬ ¿
°±·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼
®»°«¬¿¬·±²îïíò Ì¸·- º·²¼·²¹ ½±«´¼ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸
¿ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ø±® »ò¹ò ½®±ó»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¸»¼¹» º«²¼
»¨ó
°»®¬·-»-÷îïìò Ì¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ »ª·¼»²½» º±® ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ô ¬¸±«¹¸ ß½¸´»·¬²»®
»¬ ¿´ò ²±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ °»²¼·²¹ ¿½¯«·-·¬·±²- °´¿²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬
¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-îïëò Ú·²¿´´§ô °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ·- ³±®» ¬¸¿² ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ¬¸»
-¸¿®»¼ ¾»²»º·¬- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±® ¾§ ¬»³°±®¿®§ °®·½»
îïî
Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ô É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ò
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ò
îïì
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ «-» ¿² ¿¼ó¸±½ °®±¨§ º±® ·²ª»¬±®
®»°«¬¿¬·±²ò Ì¸»§ ±°»®¿¬·±²¿´·» ®»°«¬¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±¹ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» Ù»²·±- ¼¿¬¿¾¿-» «° ¬± º·ª» ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸»
»ª»²¬ ¼¿¬»ò
îïë
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ò
îïí
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
èï
·³°¿½¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò
Î»´»ª¿²½»æ Ì¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ °®»-»²¬»¼ ·² Í»½¬·±² íòî -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»
-¸¿®»¸±´¼»® ·¼»²¬·¬§ ³¿¬¬»®- ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ·² ¬¸» ËÍßô -·²½» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ¹®±«°- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó
¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò É¸·´» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬¸«¿´-± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º·²¼·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ
³±¼»´ «-»¼ô ¬¸» º·²¼·²¹- º®±³ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼
³±®» ½¿«¬·±«-´§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» »ª»²¬ó-¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿
ª»®§ °®±³·-·²¹ ½±²½»°¬ ¿- ·¬ ¼·®»½¬´§ ½¿°¬«®»- ½¸¿²¹»- ·² -¸¿®»¸±´¼»®- ©»¿´¬¸îïêò
×² ½±²¬®¿¬ô Ì±¾·²
¯ô ©¸·½¸ · ³±¬´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² º®¿³»©±®µ
¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòîòïô ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± -¸¿®» °®·½»- ¿²¼ °®±²» º±®
³»¿-«®»³»²¬ »®®±®-ò Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ¬¸«- -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¿² »ª»²¬
-¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾» «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹»
º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
íòí
íòíòï
Í«³³¿®§ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²Í«³³¿®§ ±º °®·±® ®»-»¿®½¸
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸»®» ·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ¹®±«°- ±º
¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬
¬± »¨¬®¿½¬ »³°·®·½¿´´§ô ·²¬»® ¿´·¿ -·²½» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- -»»³ ¬± ¾» »²¼±¹»ó
²±«-´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ûª»²¬ -¬«¼·»- ®»°®»-»²¬ ¿ °®±³·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿°¬«®»
°±¬»²¬·¿´ ª¿´«» »ºº»½¬- º®±³ ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Û-°»½·¿´´§ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼ó
·»- ¿®» °±©»®º«´ ¬±±´- -·²½» ¬¸»-» ¿´´±© ½±²¼«½¬·²¹ ²»¿®ó½»¬»®·-ó°¿®·¾«- ¿²¿´§ó
îïê
Ì¸·- °±·²¬ ·- »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Í»½¬·±² ìòïòîò
èî
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
-»-ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ±²´§ º»© ¼¿§- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§
¸»¼¹» º«²¼-ô ¼·-¬±®¬·±²- º®±³ ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» ³·²·³·-»¼ò Ó±®»±ª»®ô
-¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²-»²-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ
³±¼»´ «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-îïéò
Î»½»²¬ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ¿²¿´§-»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»®
¹®±«°- ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ó-¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» ²»±ó
½´¿--·½¿´ ¿--«³°¬·±² ±º ¸±³±¹»²±«- ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -¬®±²¹´§
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿¬¬»®-ò ×² ¬¸» ËÍßô ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§
¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²-ô »ª»² ·º ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·-³ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»¾§ ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ·² ¬¸» ËÍßò ß½¬·ª·-¬- -»»³ ¬± ¸¿ª» ·²º´«»²½» ±² ½±³°¿²§ °±´·½·»- »ª»²
©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ±©²»®-¸·° -¬¿µ»- ±º ëóïðûò ×² Ù»®³¿²§ô ·¬ ®»³¿·²- «²ó
½´»¿® ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·²¼»»¼ ¿¾´» ¬± ·²¼«½» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ËÍóº±½«-»¼ °¿°»®- ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- -«¹¹»-¬ ¿² ±ª»®®·¼·²¹
®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò Ì¸±«¹¸ô ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿°»® ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ½±²¬®¿¼·½¬-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿·²´§ ½®»¿¬» ª¿´«» ª·¿ ¿
¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ú±® Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¿³¾·¹«±«- »ª·¼»²½» ±² ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´
®»¬«®² ¯«»¬·±² ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» «-¬¿·²¿¾´» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò
Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¿°°»¿®- ²»½»--¿®§ ¬± ½´±-»® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ò± »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ °¿°»®- ±² ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿¾´±½µ¸±´¼»®- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» íóï ¿²¼ Í»½¬·±² êòí ø¿°°»²¼·¨÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»
îïé
Ì¸» °±¬»²¬·¿´ »®®±® º®±³ ©®±²¹ ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ·- -³¿´´ ø»ò¹ò -»» Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®±©² ú É¿®²»® øïçèë÷ô »ª»² -·³°´» ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- -«½¸ ¿- ³»¿²
¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²- ½¿² ¾» «-»¼ò Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»»
Í»½¬·±² ìòïò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
èí
-§-¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¹¿° ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸·- -¬«¼§
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòíòíò
íòíòî
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹- ·² Í»½¬·±² íô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ï ¿²¼ î ½¿² ¾» -«³³¿®·-»¼æ
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ïæ •×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»á
Ç»ô ¿¬ ´»¿¬ ·² ¬¸»
ËÍ -¬±½µ ³¿®µ»¬ô -°»½·º·½ ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®- -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«»ò
Í±³» ®»-»¿®½¸»®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- -¸±«´¼ ¾» »²¼±¹»²±«-´§
¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ·³°¿½¬ ±² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» »¯«·´·¾ó
®·«³ ¿--«³°¬·±² ·- ¹·ª»² «°ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾´±½µ¸±´¼»®- ±² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ·²±¬ ½´»¿® -·²½» ¬¸»®» ¿®» ¾»²»º·¬- ¿- ©»´´ ¿- ½±-¬-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²
¿² »³°·®·½¿´ ±²»ò
×² ¬¸» ËÍßô ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¼±
²±¬ ´»¿¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ô »ª»² ·º ¬¸±-» ¬®§ ¬±
·²º´«»²½» ¬¸» °±´·½·»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± -«-¬¿·²¿¾´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»-ò
Ú±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸·- ¿®»¿ ±º -¬«¼§ ·- «²¼»®ó®»-»¿®½¸»¼ò Þ§ ¿²¼
´¿®¹»ô ·¬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¸»¼¹»
º«²¼- ¼± ·²¼»»¼ ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ì¸» º»© ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- °®±ª·¼»
¿³¾·¹«±«- ®»-«´¬-ò
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² îæ •×º ¬¸» ¿²-©»® ¬± ï ·- §»-æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ±«®½» ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²áÞ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¾´±½µ¸±´¼»® ½¿² ·³°¿½¬ ¸¿®»
èì
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
°®·½»- ¬¸®±«¹¸ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» »ºº»½¬-ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬
»ºº»½¬ô ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿²¼ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ª¿´«» »²¸¿²½·²¹ò Ì¸»
¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ -¸±«´¼ ¾» ª¿´«»ó²»«¬®¿´ ·² ¬¸» ³·¼ó ¬± ´±²¹ó¬»®³ô
-·²½» °®·½» ³±ª»³»²¬- ¿®» ±²´§ ¿ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò Ú·²¿´´§ô ¾´±½µ¸±´¼»®³¿§ »¨¬®¿½¬ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸·- ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
Û³°·®·½¿´ -¬«¼·»- º±® ¬¸» ËÍß ³±-¬´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±²
¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿ó
²·»-ò Ø±©»ª»®ô ±²» ®»½»²¬ -¬«¼§ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò Ûª·¼»²½» ·- °®»ó
-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- °®»¼±³·²¿²¬´§ ½®»¿¬» ª¿´«» ¾§ -«½½»--º«´´§
°«¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´»ò
Û³°·®·½¿´ -¬«¼·»- º±® Ù»®³¿²§ ®»³¿·² ª¿¹«» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ²± -¬«¼§ ¼»¿´·²¹ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸·¯«»-¬·±²ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
èë
Ì¿¾´» íóïæ Î»´»ª¿²¬ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ú ®»-»¿®½¸ ¹¿°
Ì¸·- ¬¿¾´» ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò É·¬¸ ®»-°»½¬
¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô
®»°®»-»²¬- °±-·¬·ª» »ª·¼»²½» ¿²¼
¸§°±¬¸»-·- ·² ¯«»-¬·±²ò Ð¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬» ©»¿µ »ª·¼»²½»ò
²»¹¿¬·ª» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»
èê
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
íòíòí
×¼»²¬·º·»¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ì¸» »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- °®±ª·¼»- ³»¿²·²¹º«´
·²-·¹¸¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ³¿¶±® ®»-»¿®½¸
¹¿° ¬·´´ »¨·¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» º·´´»¼ Û°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ý±²¬·²»²¬¿´
Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»
½®»¿¬·±²ò
ß- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô ¬¸·- -¬«¼§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½¿ó
¼»³·½ ¼·-½«--·±² ³¿·²´§ ·² º±«® ¿®»¿-æ
Ú·¹«®» íóêæ Î»-»¿®½¸ ¹¿°- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´
·--«»-
Ø±´·-¬·½ ¼·-½«--·±² ±º
¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬±°·½
Í§-¬»³¿¬·½
½±³°¿®·-±² ±º ®»´»ª¿²¬
»³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸
¿ º±½«- ±² °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«»
½®»¿¬·±²
Ë-» ±º ½±²¬®±´ ¹®±«°
Î»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º
®»-»¿®½¸
×²ª±´ª»- ¿´´ ¸»¼¹»
º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¾«¬
¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¿½½±®¼·²¹
¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
ß²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§
Ûª·¼»²½» º±® ¬©±
Ý±²¬·²»²¬¿´
Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»Ë²·¯«» ¼¿¬¿¾¿-»
·²ª±´ª·²¹ ¿´´
-¸¿®»¸±´¼·²¹
¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ø¬¿µ·²¹ ·²¬±
¿½½±«²¬ ¿¬¬®·¾«¬·±²-÷
Ø·¹¸´·¹¸¬- °±¬»²¬·¿´
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
·²-·¼»® ú ±«¬-·¼»®
-§-¬»³-
Ì·³»´·²»-- ±º ¬¸»
¼¿¬¿ -»¬
×²½´«¼»- ¬¸» ®»½»²¬
º·²¿²½·¿´ ½®·-·ß--»--³»²¬ ±º ¸»¼¹»
º«²¼
¾»¸¿ª·±«® ¿
¾´±½µ¸±´¼»®- ±ª»® ¿
½±³°´»¬» -¬±½µ ³¿®µ»¬
½§½´»
Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«»-æ ×² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¬±°·½ ¸±´·-¬·½¿´´§ô ¿² ·²ó¼»°¬¸
´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ì¸» ¬±°·½
·- °«¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ¬¸»±®§ò Ì¸» ³±-¬ ®»´»ó
ª¿²¬ °¿°»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
-§-¬»³¿¬·½¿´´§ -«³³¿®·-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ·²¬»® ¿´·¿ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »ª·¼»²½»
¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°-ò Ì¸» º±½«- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±ª»®ª·»© ·- °«¬ ±² °±¬»²¬·¿´
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
èé
-±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¾§ ¬¸» ²¿³»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò Ú·ª» °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-îïè ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿ ´·²µ ¬± ª¿´«» ½®»¿¬·±² ·- °®±ó
ª·¼»¼ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
¹«·¼»- ¬¸» »³°·®·½¿´ ¼»-·¹²ò Ð®·±® -¬«¼·»- ±º¬»² ®»-¬®¿·² º®±³ -«½¸ ¿ ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±² ¿²¿´§-·-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -¬±½µ
³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬ ®»¿½ó
¬·±²-ò
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °®»ª·±«- -¬«¼·»-ô ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ½±³°®·-·²¹ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-ó
½´±-«®»- ¾§ ²±²ó¸»¼¹» º«²¼- ·- »³°´±§»¼ò Ì¸»®»©·¬¸ô »ºº»½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿®¹»
-¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- -°»½·º·½¿´´§ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ò ß- ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ¸¿- -¸±©²ô ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¾´±½µ¸±´¼»®³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ »²¬·¬§ ·- ¿ ¸»¼¹» º«²¼
±® ²±¬ò ×¬ ·- ¬¸«- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§-» ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ²±²ó¸»¼¹» º«²¼- ¿- ©»´´ò
Î»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸æ Ì¸» º±½«- ·- °«¬ ²±¬ ±²´§ ±² ¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±® ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» Ð×ÐÛ ³¿®µ»¬ò Î¿¬¸»®ô ¬¸·- -¬«¼§
·²½´«¼»- ¿´´ ·¼»²¬·º·»¼ ¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬«¼§ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®ó
»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«° ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò Í± º¿®ô ³±-¬ -¬«¼·»- ¸¿ª»
·³°´·½·¬´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ®»°®»-»²¬ ¿ ¸±³±¹»²»±«- ·²ª»-¬±® ¹®±«°ò
Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬-ô ¬¸·- ¿--«³°¬·±² ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ò
Ì¸»®»º±®»ô ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» »³°·®·ó
½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º
¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§
îïè
×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ô ·ò»ò
¬¸» ¬»®³- ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ·²½´«¼» ²»¹¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ¼»-¬®«½¬·±²ò
èè
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
¬¿µ» ¿ ®¿¬¸»® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¼± ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»
°±´·½·»ô ¿ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ¿°°»¿® ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ò ×² ±®¼»® ¬±
-¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¿ ¯«¿´·ó
¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·- ·²½´«¼»¼ ¿©»´´ô ©¸·½¸ ¼»»°»²- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼
¿°°®±¿½¸ò
Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿´-± ¿´´±©- ¿ ¾»¬¬»® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»-ô
©¸·½¸ ³±-¬´§ «-» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ±¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ò
Ûª·¼»²½» º±® ¬©± Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-æ Ì¸·- -¬«¼§ ¼·ºº»®- º®±³ °®»ó
ª·±«- ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-ò Ì¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ·¾¿-»¼ ±² ¿ «²·¯«» ¼¿¬¿¾¿-» º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °®·±®
®»-»¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿´-± ¬®¿½µ- °±-¬ó¿½¯«·-·¬·±² -¬¿µ» ¼·-½´±-«®»- -«½¸ ¿-¬¿µ» ·²½®»¿-»-ô ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¼·-°±-¿´-ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °¿¬¬»®²- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»
¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ -¬¿µ» ¿¬¬®·¾«¬·±²-ô ·ò»ò -¬¿µ» ¼·-½´±-«®»- ¾§ -«¾óº«²¼- ¿®»
½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼-îïçò
Ì¸»®» ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ó ±® ®»¹·±²óº±½«-»¼ -¬«¼·»- ¿®» ²»½»--¿®§
¬± ½¿°¬«®» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ´»¹¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ º¿½¬±®-ò Ì¸» º±½«- ±² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·- »-°»½·¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§
´¿¾»´´»¼ ¿- ·²-·¼»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò Ì¸» ËÍ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
-§-¬»³ ·- ½¿´´»¼ ¿² ±«¬-·¼»® -§-¬»³ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- -¬«¼§ ³¿§ ¸·¹¸´·¹¸¬
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ·²-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò
îïç
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ßÝÓ Û¯«·¬§ Ô·³·¬»¼ ·- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» º«²¼- ß¾-±´«¬» Î»¬«®²
Û«®±°» Ú«²¼ Ô·³·¬»¼ô ß¾-±´«¬» ß½¬·ª·-¬ Ê¿´«» Ú«²¼ Ô·³·¬»¼ ¿²¼ ß¾-±´«¬» Ñ½¬¿²» Ú«²¼ Ô·³ó
·¬»¼ò Í·²½» ßÝÓ Û¯«·¬§ ·- ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ -«¾-·¼·¿®§ ±º ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø±´¼ó
·²¹- Ô·³·¬»¼ô ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¬¸»-» º«²¼- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø±´¼ó
·²¹- øßÝÓ ¸±³»°¿¹»÷ò
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
èç
×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³ ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±²
¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ´¿®¹» -¸¿®»ó
¸±´¼»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³±®» °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ·² ·²-·¼»® -§-¬»³- ¼«» ¬± ¸·¹¸»® ¿¹»²½§
°®±¾´»³-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸·-¬±®·½¿´´§ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½ó
¬«®»- ³¿§ °®±ª·¼» ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®- ©·¬¸ ´»-- °±©»®ô -«¹¹»-¬·²¹ ´»-- °±-·¬·ª»
»ºº»½¬- º®±³ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ü·ºº»®»²½»- ³·¹¸¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ®»´»ó
ª¿²¬ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô -·²½» ¬¸»§ ¸»¿ª·´§ ®»´§ ±² »¨°´±·¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»ó
¸±´¼»® ®·¹¸¬-ò
Ð®»ª·±«- -¬«¼·»- ±² ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¿´§-» °±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²-îîðô ¾«¬ °®±ª·¼» ±²´§ ´·³·¬»¼ »ª·¼»²½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸»§ ®»³¿·² -·´»²¬ ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§
¿²¼ -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ò± -¬«¼§ ¸¿- ¿²¿´§-»¼ ¿²¼
½±²¬®¿-¬»¼ °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ò Í«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ Ú¿½¬·ª¿ -»¿®½¸ò
Ì·³»´·²»-- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬æ Ì¸·- -¬«¼§ «-»- ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼¿¬¿ -»¬ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼§ «-»- ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççè ¬± ß°®·´ îððçò Ì¸» ´±²¹ó
¬»®³ -¬«¼§ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½±ª»®- -¬¿µ» ½¸¿²¹»- ¿²¼ -¸¿®» °®·½» ¼»ª»´±°³»²¬- «²¬·´
Ü»½»³¾»® îððçîîïò Ì¸» «-»¼ ¼¿¬¿ -»¬ ½¿² ¬¸«- °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ±² ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- îîîò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ò É¸·´» -«½¸ ¿² »ª»²¬ ³·¹¸¬ ®»°®»-»²¬ ¿ -¬®«½ó
¬«®¿´ ¾®»¿µô ¿² ¿²¿´§-·- ½¿² °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬- ±² ¸±© ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬
îîð
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® »¬ ¿´ò øîððè÷ô É»¾»® ú
Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ ¿²¼ É»²¦´ øîðïð÷ò
îîï
Ø±©»ª»®ô ¿º¬»® ß°®·´ îððçô ²± ²»© ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú®±³
Ó¿§ îððç ¬± Ü»½»³¾»® îððçô ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¿²¿´§-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¬¿µ»
½¸¿²¹»-ò
îîî
É»²¦´ øîðïð÷ ¿´-± ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¸·- ´±²¹ó¬»®³
-¬«¼§ô ¸» ¶«-¬ ½¿´½«´¿¬»- »¨½»-- ®»¬«®²- ø·ò»ò -¬±½µ ®»¬«®² ³·²«- ÝÜßÈ ®»¬«®²÷ò Ð®·±® °¿°»®- -«½¸
¿- Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ ¿²¿´§-» -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- «²¬·´ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» ®»ó
½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ò
çð
Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
½±³°¿²·»- ¾»¸¿ª» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±ª»® ¿ ½±³°´»¬» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½§½´» ¿²¼ ·²
»¨¬®»³» ½®·-·-ò ß² »¨¬»²¼»¼ ¬·³» º®¿³» ¿²¼ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´
½®·-·- ¿°°»¿® »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ©¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
-¿·¼ ¬± »¨¸·¾·¬ ¿-§³³»¬®·½ °¿§±ºº -¬®«½¬«®»-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ì
çï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´
®»-«´¬-ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿¶±® °¿®¬¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóïò
Ú·¹«®» ìóïæ Û³°·®·½¿´ ®»»¿®½¸ °®±½»
Ûª»²¬ ¬«¼·»Ì¸·- ¹®¿°¸ -¸±©- ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- º±® ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ò Ì¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿ -»¬ ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³
ÍÉÈ ¿²¼ ÞßÚ×Ò ®¿© ¼¿¬¿ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¸¿²¼ó½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼·»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±² ²«³¾»®- ¿®» -¸±©² ·² ¾´«» ±ª¿´-ò
Ü¿¬¿¾¿-» ©·¬¸
¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼·²¹-
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
®»°±®¬·²¹ »²¬·¬§
ø¸»¼¹» º«²¼÷
Î¿© ¼¿¬¿ øÍÉÈ ú
ÞßÚ×Ò÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¿®¹»¬ ¬§°» ø×Ý
ª-ò ²±²ó×Ý÷
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º
®»°±®¬·²¹ ¬§°»
ø»ò¹ò ¿½¯«·-·¬·±²÷
ìòí
Ü¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ø¼·-½´±-»¼÷ ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²Í¸±®¬ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼§
Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º
³¿®µ»¬ ³±¼»´
øÝßÐÓ÷
Î¿© ¼¿¬¿ º®±³
Ü¿¬¿-¬®»¿³
ß¼¶«-¬³»²¬ º±®
»ª»²¬ó·²¼«½»¼
ª±´¿¬·´·¬§ ú ²±²ó
°¿®¿³»¬®·½ ¬»-¬
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º
ÝßßÎ-
ìòì
Ñ«¬°«¬æ Ó»¿² ÝßßÎ- ú ®¿²µ ¬»-¬
Ô±²¹ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼§
Î¿© ¼¿¬¿ º®±³
Ü¿¬¿-¬®»¿³
Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º
º±«®óº¿½¬±® ³±¼»´
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
Ó±²¬¸´§ °±®¬º±´·±
¾«·´¼·²¹
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º
ÝßßÎøãÖ»²-»²ó¿´°¸¿÷
ìòë
Ñ«¬°«¬æ ø´±²¹ó®«²÷ ÝßßÎ øÖ»²»²
¿´°¸¿÷
ß²¿´§-·- ±º -«¾ó¹®±«°-
Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»-±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ø»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ³¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ®¿© ¼¿¬¿ º®±³ ÍÉÈ ¿²¼ ÞßÚ×Òîîíò Ì¸» º·²¿´
¬®¿²-¿½¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ øº«²¼ó-°»½·º·½æ
¿½¬·ª·-¬ ª-ò °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼÷ô ¿½¬·ª·-³ ø¬®¿²-¿½¬·±²ó-°»½·º·½æ ¿½¬·ª» ª-ò °¿-ó
îîí
Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
çî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
-·ª» ·²ª»-¬³»²¬÷ô ®»°±®¬·²¹ ¬§°» øµ»§ ½¿¬»¹±®§æ ¿½¯«·-·¬·±²-îîì÷ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬§°»
ø·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ª-ò ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§÷ò ßº¬»® ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»
¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-»-ô ¬¸» ¼¿¬¿ -¿³°´» ·°®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíò
Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ³¿·²´§ º±½«-»- ±² -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¼·-ó
½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ -¸±®¬ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿- ±®·¹·²¿´´§ ±«¬´·²»¼ ¾§ Ú¿³¿ô Ö»²-»²ô Ú·-¸»® ú
Î±´´îîë ¿²¼ º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ Þ®±©² ¿²¼ É¿®²»®îîêò ×² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±®
°±¬»²¬·¿´ »ª»²¬ó·²¼«½»¼ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô -¬¿²¼¿®¼
»®®±®- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ ³»¬¸±¼ °®±°±-»¼ ¾§ Ó·µµ»´ó
-±² ú Ð¿®¬½¸îîé ¿²¼ ¬¸» ®¿²µ ¬»-¬ °®±°±-»¼ ¾§ Ý±®®¿¼±îîèò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®ó
¬¿²½» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» »ª»²¬
-¬«¼§ ®»-«´¬- ·- ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò Í»½¬·±² ìòì °®»-»²¬- ¬¸»
±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬-ò
Ì¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- ³¿·²´§ ¿²¿´§-»- ¬¸» ´±²¹ó
¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ¿²¿´§-·«-»- ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ½¿´´»¼ Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ±® ½¿´»²¼¿®ó¬·³»
°±®¬º±´·± ¿°°®±¿½¸îîçò Ì¸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»¹®»--·±² ±º ¬¸» »¨½»-- ®»¬«®²- ±º ¿
¸§°±¬¸»¬·½¿´ °±®¬º±´·± ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» Ú¿³¿ Ú®»²½¸ ®·-µ
º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ ®·-µ º¿½¬±®ò Ì¸»-» ®»¹®»--·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸»
©¸±´» -¿³°´» ¿- ©»´´ ¿- º±® -°»½·º·½ -«¾¹®±«°-ò
îîì
Ì¸» ½¿¬»¹±®·»- «-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬
¿²²±«²½»³»²¬ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Í»½¬·±² îòë ¿²¼ ¬¸» ±ª»®ª·»© ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ Ú·¹ó
«®» êóï ¿²¼ Ú·¹«®» êóî÷ò
îîë
Ú¿³¿ô Ö»²-»²ô Ú·-¸»®ô ú Î±´´ øïçêç÷ò
îîê
Þ®±©² ú É¿®²»® øïçèë÷ò
îîé
Ó·µµ»´-±² ú Ð¿®¬½¸ øïçèè÷ò
îîè
Ý±®®¿¼± øïçèç÷ò
îîç
Í»» Ú¿³¿ øïççè÷ô Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ ú Í¬¿ºº±®¼ øîððð÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
çí
Í·²½» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» °®±²» ¬± ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®-ô ¿ ³±®» ¯«¿´·ó
¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±² Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»- ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿- ©»´´ò ×²¬»® ¿´·¿ô ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ·- ¿--»--»¼ò Í»½¬·±² ìòë ¼·-½«--»- ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ð±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ñ±® ¿½ó
¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼«» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»²»º·¬- ½±³·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸
¾´±½µ¸±´¼»®-ò ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¾´±½µ¸±´¼»® ³·¹¸¬ °´¿§
¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ò ×² ±®¼»® ¬± ½±²º·²» ¿
¹»²»®¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ºº»½¬ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¸» ½±²ó
¬®±´ ¹®±«° ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ²±²ó¿½¬·ª·-¬ -¸¿®»¸±´¼»®-ô
·ò»ò ·¬ ½±²-·-¬- ±º -¬®¿¬»¹·½ô º·²¿²½·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-ò
ìòï
ìòïòï
Ü¿¬¿ -±«®½»- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿°°´·»¼
Ü¿¬¿ -±«®½»-
Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ·- ¾¿-»¼ ±² ¼·-½´±ó
-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í©·-- Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ÅÍÉÈÃ ¿²¼ ¬¸»
Þ«²¼»-¿²-¬¿´¬ º$® Ú·²¿²¦¼·»²-¬´»·-¬«²¹-¿«º-·½¸¬ ÅÞßÚ×ÒÃò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß®¬ò
îðºº ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ Í©·-- Ú»¼»®¿´ ß½¬ ±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»- ¿²¼ Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼ó
·²¹ øÞ«²¼»-¹»-»¬¦ $¾»® ¼·» Þ*®-»² «²¼ ¼»² Ûºº»µ¬»²¸¿²¼»´÷ ÅÞÛØÙÃîíð ¿²¼ ß®¬ò
îïººò ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ Ù»®³¿² Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ ß½¬ øÉ»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´-¹»-»¬¦÷
ÅÉ°ØÙÃîíïô -¸¿®»¸±´¼»®- ±® -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ¸¿ª» ¬± ¼·-½´±-» ¬¸»·® -¬¿µ»- ·º
¬¸»§ ¿¬¬¿·²ô º¿´´ ¾»´±© ±® »¨½»»¼ °®»ó-°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹»- ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò Ì¸»
°®»ª¿·´·²¹ ¬¸®»-¸±´¼- ¿®» íô ëô ïðô ïëô îðô îëô íí ïñíô ëðô êê îñíû º±® Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ íô ëô ïðô ïëô îðô îëô íðô ëðô éëû º±® Ù»®³¿²§ò Ì¸»-» ¼·-½´±-«®»- ¿®»
³»¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿²-°¿®»²½§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿²¼ »½±²±³·½
îíð
îíï
ß- ±º Ö¿²«¿®§ ïô îððçò
ß- ±º Í»°¬»³¾»® ïô îðïðò
çì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸«- °®»ª»²¬ ½´¿²¼»-¬·²» °«®½¸¿-»- ø½®»»°·²¹
¬»²¼»® ±ºº»®÷ ±® -¿´»- ±º ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼·²¹-ò ß- ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ º±®
·³°»²¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ¬¿µ»±ª»®-ô ·¬ °®±ª·¼»- »¨·-¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¬ ·º ¿²±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¯«·®»- ¿ ³¿¬»®·¿´ -¬¿µ» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²§îíîò ß°¿®¬ º®±³ º»© ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸» ¼·-½´±-«®» ®»¹·³»- ±º Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®» ª»®§ -·³·´¿®îííò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¬¸» ÍÈÉ ¿²¼ ¬¸» ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿» ±º ¸¿®»¸±´¼·²¹
¼·½´±-«®»-ò
É¸·´» ¬¸» ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²- ¿´´ ®»°±®¬»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- -·²½» ïççèîíìô
¬¸» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» îíë ±²´§ ½±²¬¿·²- ½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼·²¹ø-¬¿¬·½ ¼¿¬¿¾¿-»÷ò ×º ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ¼·-½´±-»- ¿ -¬¿µ» ½¸¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ß®¬ò îïººò
É°ØÙô ¬¸» ±´¼ ¼·-½´±-«®» ·- ®»°´¿½»¼ ø·² ½¿-» ±º -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»-÷ ±®
®»³±ª»¼ ø·² ½¿-» ±º ¼·-°±-¿´-÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¿´´ ¼·-½´±-«®»±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» ¿ ²»½»--¿®§ -±«®½»ò Ó®ò
É·¼¼®¿ º®±³ ¬¸» ÞßÚ×Ò µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¬¸»-» ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·-îíêò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ³»®¹»¼ ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¼·-½´±-«®»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó-¬»° °®±½»ó
¼«®» ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóîò
×² ¿ º·®-¬ -¬»°ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿© ¼¿¬¿¾¿-» »²¬®§ ·- ¿²¿´§-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬
©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ »²¬·¬§ ·- ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ±® ²±¬ò Ì¸·- ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ÅÝ×ÍÜÓ ¼¿¬¿ó
îíî
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» Ù»®·½µ» ú Ü»¬¬©·´»® øîððé÷ò
ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶±® ´»¹¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ±ª»® ¬·³» ·- °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±²
êòì ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
îíì
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»-°»½¬·ª» ²±¬·º·½¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóì ø¿°°»²¼·¨÷ò ×² ±®¼»® ¬±
®»¬®·»ª» ¬¸» ®¿© ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿´´ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®»- ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ÍÉÈ
¸±³»°¿¹» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·² ¿² »¨½»´ ¼¿¬¿¾¿-» øº±´´±©·²¹æ ÍÉÈ ®¿© ¼¿¬¿¾¿»
÷ò
îíë
¸¬¬°æññ©©îò¾¿º·²ò¼»ñ¼¿¬¿¾¿-»ñß²¬»·´»×²º±ñ
îíê
×² ¬±¬¿´ô ìê ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» «-»¼ ¿²¼ ³»®¹»¼ò ×² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¸»¼¹» º«²¼- ³±®» »¿-·´§ô ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ·- -±®¬»¼ ¾§ ®»°±®¬·²¹ »²¬·¬§ò
îíí
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
çë
¾¿-»Ãô ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸±³»°¿¹»-îíé ¿²¼ º«²¼
¸±³»°¿¹»ò ×º ®»¯«·®»¼ô ¿
¾®±¿¼»® Ú¿½¬·ª¿ ¿²¼ ·²¬»®²»¬ -»¿®½¸ ·- ¼±²»îíèò ×º ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ·²ª»-¬±® ·- ´¿ó
¾»´´»¼ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» »²¬®§ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ú·¹«®» ìóîæ Î»ª·»© ±º ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--»Ì¸·- º·¹«®» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼¿¬¿ -±«®½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°
¬®¿²-¿½¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»ò Ì¸» ±ª¿´- ®»º»® ¬± ¬¸» ¬¸®»» -¬»° ¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Í©·¬¦»®´¿²¼
Ù»®³¿²§
ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-»
Ó»®¹»¼ ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-»-
ß´´ ²±¬·º·½¿¬·±²- º®±³ ïççèóß°®·´ îððç ø²±¬·º·½¿¬·±²
ª·»©÷
Ñ©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿-·- ïççèó
ß°®·´ îððç ø-¬¿¬·½ ±©²»®-¸·° ª·»©÷
ï
î
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ·²ª»-¬±® ¬§°» ø¸»¼¹» º«²¼ ª-ò ²±²ó
¸»¼¹»óº«²¼÷
Ú±® ¸»¼¹» º«²¼-æ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ¼»¬¿·´-ô
°®·³¿®·´§ ¾¿-»¼ ±² º¿½¬·ª¿ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ±² ·²º±®³¿¬·±²
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ±® Þ´±±³¾»®¹
Õ»§ ·²º±®³¿¬·±²æ ß²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ú ¬®¿²-¿½¬·±² ¬§°»
Ñ©² ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³ ÍÉÈ
¼¿¬¿¾¿-»
í
Ñ©² ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³ ÞßÚ×Ò
¼¿¬¿¾¿-»-
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ º¿½¬·ª¿ô
¾¿-»¼ ±² °®»ª·±«-´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ²¿³»×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ¼»¬¿·´- ø¿²¿´±¹±«- ¬± -¬»° î÷
Ñ©² ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³ ÍÉÈ
¼¿¬¿¾¿-» ø¿²¼ Ú¿½¬·ª¿÷
Ñ©² ¼¿¬¿¾¿-» ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³ ÞßÚ×Ò
¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ Ú¿½¬·ª¿
×² ¿ -»½±²¼ -¬»°ô -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®» ¼»¬¿·´- ¿®» ª»®·º·»¼ ¿²¼ñ±® ¿¼¼»¼ò Ì¸»
µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»îíçò
îíé
Ø»¼¹» Ú«²¼- Î»ª·»©ô Ø»¼¹» Ú«²¼ ×²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ Ø Ó»¼·¿ Ù®±«°ò
Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ©»®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ²±²ó¸»¼¹»óº«²¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ²¿³»ó¿ºº·¨»-ô
©¸·½¸ ¼·-°´¿§ ¿ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò
îíç
Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ¬§°» ·- ²»ª»® ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³»®¹»¼ ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ±²´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-» º±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿º¬»® Ü»½»³¾»® îððéò
îíè
çê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ß- ±«¬´·²»¼ ·² Í»½¬·±² î ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ øÚ·¹«®» êóï ¿²¼ Ú·¹«®»
êóî÷ô ¬¸» µ»§ ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ø»¨½»»¼·²¹ ¬¸»
³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼÷ô -¬¿µ» ·²½®»¿-»-ô ¼»½®»¿-»-ô ¼·-°±-¿´- øº¿´´·²¹ ¾»´±© ¬¸»
³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷ ¿²¼ ¹®±«° ¾«·´¼·²¹-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ·- ·¼»²¬·º·»¼ò Í»³·ó-¬®±²¹ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ²»©
·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² -¬±½µ °®·½»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬- °«¾´·½¿¬·±²ò ß¿ °®±¨§ º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼¿¬» ±º
¬¸» º·®-¬ Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬®¿²-¿½¬·±²-îìðò Í«¾-·¼·¿®§ ¬±
¬¸» Ú¿½¬·ª¿ °«¾´·½¿¬·±² ±® ·² ½¿-» ±º ¼±«¾¬ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿ó
²·»
¸±³»°¿¹» ±® º®±³ Þ´±±³¾»®¹ · «»¼ò
×² ¬¸» º·²¿´ ¬¸·®¼ -¬»°ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Ú¿½¬·ª¿ -»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
°®»ª·±«-´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ²¿³»-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¯«·®»¼ -·²½» ¬¸»
³»®¹»¼ ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¯«¿®¬»®´§ ±©²»®-¸·° ±ª»®ª·»©- ¿²¼ ¬¸«³¿§ ³·-- -¸±®¬ó¬»®³ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½±®¼ ¼¿¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬
ª»®·º·»- ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» °®»ª·±«- -¬»°-ò Þ¿-»¼ ±² ¿ Ú¿½¬·ª¿ -»¿®½¸ ©·¬¸
¬¸» »¿®½¸ ¬»®³
ØÚ ²¿³» ¿²¼ ¿ ¼·½´±«®»ó°»½·º·½ -»¿®½¸ ¬»®³îìïô éê ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º Ù»®³¿² ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½ó
¬·±²-îìîò
îìð
Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ·- ¿°°´·»¼æ ßÜ ã ³·² ø·º øÚ¿½¬·ª¿ ¬·³» âëæîð °ò³òô Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬» õï ¼¿§ô
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬»÷ô ±ºº·½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬»÷ò Ì¸» ·ºó-¬¿¬»³»²¬ ½±®®»½¬- º±® ¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹°«¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ±® -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò Ì¸» ³·²ó-¬¿¬»³»²¬ ¬¿µ»- ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ³¿§ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ²»©-°¿°»®- ¾»º±®» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬»ò
îìï
Ì¸» º±´´±©·²¹ -»¿®½¸ ¬»®³ ·- «-»¼æ •ÅØÚ ²¿³»ø-÷ ¿²¼ ø-¬·³³ö ±® ³»´¼»-½¸©»´´»ö ±® ³»´¼»°ó
º´·½¸¬«²¹ö ±® ³»´¼«²¹ö ±® ±ºº»²´»¹«²¹ö ±® »®©»®¾ö ±® ª»®<«--»®«²¹ö ±® ª»®<«A»®«²¹ö ±® ¾»ó
¬»·´·¹«²¹ö ±® ¿²¬»·´ö ±® «²¬»®-½¸®·¬¬»² ±® $¾»®-½¸®·¬¬»² ±® ö³·¬¬»·´«²¹ö ±® ÞÛØÙ ±® ¾*®-»²¹»-»¬¦
±® É°¸¹ ±® ©»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´-¹»-»¬¦ö÷ ²±¬ ³¿®µ»¬ ¿½¬·±² ¬¿¾´» ²±¬ ½´±·²¹ ®»°±®¬Ã
ò Ó¿®µ»¬ ¿½ó
¬·±² ¬¿¾´»- ¿²¼ ½´±-·²¹ ®»°±®¬- ¿®» »¨½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ±±´»¿² ±°»®¿¬±® ²±¬ô -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬
½±²¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
îìî
Ò± ¬®¿²-¿½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Í©·-- ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô -·²½» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»
-¸±«´¼ ½¿°¬«®» ¿´´ ¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·²¼±© º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççè
«²¬·´ ß°®·´ îððçò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
çé
×² ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»°ô ¿² ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿¾¿-» ¿´-± º±«²¼ ·² Ú¿½¬·ª¿ ·- ½±²¼«½¬»¼ò ß ª»®§
¸·¹¸ ¾¿½µó¬»-¬ ®¿¬·± ±º ççû º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ çêû º±® Ù»®³¿²§ ·- ½±²-·¼»®»¼
¿- ¿ ½±³º±®¬·²¹ -·¹² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
¾¿½µó¬»-¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´» êóê ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
ß- ¿´®»¿¼§ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² îô ¿ Ú¿½¬·ª¿ ¿²¿´§-·- ·- ½±²¼«½¬»¼ º±® ¿´´
·¼»²¬·º·»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ú±® ¬¸·-ô ¬¸» µ»§ -»¿®½¸ ¬»®³ ¸»¼¹» º«²¼ ²¿³»
¿²¼ ¬¿®¹»¬ ²¿³»
¿®» »³°´±§»¼ò Þ¿»¼ ±² ¿ ½®»»²·²¹ ±º ¿´´ ®»¬®·»ª»¼ Ú¿½¬·ª¿
¿®¬·½´»-ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- »·¬¸»® ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» ¿²¼
¸»¼¹» º«²¼- ¿- »·¬¸»® ¿½¬·ª·-¬- ±® °¿--·ª·-¬-ò
Ì¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´» ½±³°®·-·²¹ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ²±²ó¸»¼¹»
º«²¼- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¿´±¹±«-´§ ¬± ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´»ò Ì¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¬¸» ³»®¹»¼ ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ Ú¿½¬·ª¿ò ß- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¹»²»®¿¬» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«» ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ò ×² ±®¼»® ¬± ½±²º·²» -«½¸ ²±²ó¸»¼¹»
º«²¼ -°»½·º·½ »ºº»½¬-ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ -¸¿®»¸±´¼ó
·²¹- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° -¸¿®»ó
¸±´¼·²¹-ò Ì¸·- ½±³°¿®·-±² ·- ¼±²» ·² ¬¸» -¸±®¬ó ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼·»-ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½±³°¿®·-±² »²¿¾´»- ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»²
»ºº»½¬- ¬®«´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ºó
º»½¬-ò
Í·²½» ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ »ª»²¬- ¿®» «²»ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ®»-»¿®½¸
¸±®·¦±² ®¿²¹·²¹ º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççè «²¬·´ ß°®·´ îððç ¿²¼ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬·³»ó
ª¿®§·²¹ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ¿ ®¿²¼±³ -»´»½¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ³¿§
´»¿¼ ¬± ¾·¿-»¼ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬-ò Ì¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®ó
µ»¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ -¬¿¬»ó¼»°»²¼»²¬ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ¬·³» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¼·ó
çè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ª·¼«¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ³·²·ó
³·-»¼ò Ý±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ½¸±-»² ¼·®»½¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- îìí ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¾§ ¾¿²µ-ñ¾®±µ»®- îìì ô ·²-·¼ó
»®-îìë ±® ²±³·²»»-îìê ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ô ²»·¬¸»® ¿®» ¬®»¿-«®§
-¸¿®» ¬®¿²-¿½¬·±²-îìé ¿²¼ ¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± °»²¼·²¹ °«¾´·½
¬¿µ»±ª»® ±ºº»®- ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ »²¬·¬§îìèò
Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²¬®±´ ¹®±«° ³¿·²´§ ½±²-·-¬- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¾§ ·²-¬·ó
¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- ³«¬«¿´ º«²¼-ô °»²-·±² º«²¼- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô
¾«¬ ¿´-± ¬®¿²-¿½¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬®¿¼» ¾«§»®-ò ×² ±®¼»® ¬±
¾®±¿¼´§ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿µ» -·¦»ô ±²´§ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ±º ´»-- ¬¸¿²
íðû ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò Þ»-·¼»- ¾®±¿¼´§ ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¬»³°±®¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ -¬¿µ» -·¦»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·- ¿´-± ¿¼¶«-¬»¼ º±®
¼·ºº»®»²½»- ·² -·¦» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±-ò
Ú±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ò Ì¸»
ª¿®·¿¾´»- ¬±¬¿´ ®»¬«®²- ø¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½»- øÍÐ×ô
ÝÜßÈ÷÷ô ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ô ²«³¾»®- ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿²¼
³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±- ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ò Ì¸» -¸±®¬ó ¿²¼
îìí
Ü«» ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·º·»¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸·- ¾±«²¼¿®§ ¸¿- ¬± ¾» »¿-»¼
º±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóé ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²»¨¸·¾·¬ -·³·´¿® ¬·³»ó°¿¬¬»®²- ¿²§©¿§ò
îìì
×º ²±¬ -°»½·º·»¼ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±²- ±º ¿ º«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·ª·-·±²ô ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¼·-½´±-»¼ ¾§
¾¿²µ-ñ¾®±µ»®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ -·²½» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -¬¿µ» ³·¹¸¬ ±²´§ ¾» ¸»´¼ º±® ¸»¼¹·²¹ ±® ¬®¿¼ó
·²¹ °«®°±-»-ò
îìë
Ì¸»®» ·- -¬®±²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²-·¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§
Ö¿ºº» øïçéì÷ ¿²¼ Ú·²²»®¬§ øïçéê÷ò ß -¬«¼§ ±º Í©·-- ·²-·¼»® ¬®¿²-¿½¬·±²- ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ô¿²¹ô
É§¬¬»²¾¿½¸ô ú Æ·²¹¹ øîððé÷ò
îìê
Ì®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ²±³·²»»- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -·²½» -¬¿µ»- ³¿§ ¾» ¸»´¼ ¾§
¸»¼¹» º«²¼-ò
îìé
Ì®»¿-«®§ -¸¿®» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ·²-·¼»®-ò Ì¸·- -¬«¼§ º±½«-»- ±² ±«¬-·¼» ¾´±½µó
¸±´¼»®-ò
îìè
Ì¿µ»±ª»®- ¿®» -«¾-«³»¼ «²¼»® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ³¿®µ»¬ô ¾´±½µ¸±´¼·²¹- «²¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® °¿®¬·¿´ ½±²¬®±´ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
çç
´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼¿·´§ ¿²¼ ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·ó
²¿´´§ô º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ô ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ú¿½¬±®- ÎÓÎÚô ÍÓÞ ¿²¼
ØÓÔ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ ³±³»²¬«³ º¿½¬±® ËÓÜ ¿®» «-»¼ò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ¼¿¬¿ º±®
Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ·- µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ Í°®»³¿²² ¿²¼ Í½¸»«®´»îìçò
ìòïòî
Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ë²¼»® Ú¿³¿
»³·ó¬®±²¹ º±®³ ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§îëðô ¿ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² -¸¿®» °®·½»
³±ª»³»²¬- «°±² ¼·-½´±-«®» ±º ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Í¬«¼·»- º±® ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ´»¿¼ ¬± -«½¸ ¿ ³±ª»³»²¬ ·²
ª¿´«»îëïò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¬± ½±²¼«½¬ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®±«²¼
·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¹®±«° ¼·-½´±-«®»- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼îëîò
Ó¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ -¬¿²¼¿®¼ »ª»²¬ -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´ó
±¹§ ±®·¹·²¿´´§ ±«¬´·²»¼ ¾§ Ú¿³¿ô Ö»²-»²ô Ú·-¸»® ¿²¼ Î±´´ îëí ò Ì¸» º±´´±©·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ½´±-»´§ º±´´±©- Ô¿²¹ »¬ ¿´òîëìò
ß- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³»ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ®»¬«®²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿² »¨ó
°»½¬»¼ô ²±®³¿´´»ª»´ò Õ±¬¸¿®· ¿²¼ É¿®²»®îëë -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸ó
±¼±´±¹§ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²- ¼±»- ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±¾¬¿·²»¼
´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½´«-·±²-ò Î·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ «²·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ »®®±® ½¿«-»¼ ¾§
©®±²¹ ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -³¿´´ò ×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸·-ô Þ®±©² ¿²¼ É¿®ó
îìç
Ú±® ¿ ½´±-»® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®-ô -»» ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í½¸»«®´» ú Í°®»³¿²²
øîððç÷ ¿²¼ Í½¸»«®´» ú Í°®»³¿²² øîðïð÷ò Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ®»¹®»--·±²- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- °®±ª·¼»¼ ¾§ ß³³¿²² ú Í¬»·²»® øîððè÷ò Î»-«´¬- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ò
îëð
Í»» Ú¿³¿ øïçéð÷ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ·² Í»½¬·±² íòîòïò
îëï
Í»» ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ·² Í»½¬·±² íòîòîòìò
îëî
Í»» Í»½¬·±² ìòïòïò
îëí
Ú¿³¿ »¬ ¿´ò øïçêç÷ò
îëì
Ô¿²¹ »¬ ¿´ò øîððé÷ò
îëë
Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ò
ïðð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
²»®îëê ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -·³°´» ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- -«½¸ ¿- ³»¿² ¿¼¶«-¬»¼
®»¬«®²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿¾²±®³¿´ °»®º±®³ó
¿²½»ò
Ì¸·- -¬«¼§ ¿°°´·»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ¬± °®±¨§ »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò ß°®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©²ô ½¿´½«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¸¿®¼´§
¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬-ò Ûª»² ³»¿²ó¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ³¿®ó
µ»¬ ¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²- ´»¿¼ ¬± ©»´´ó-°»½·º·»¼ ¬»-¬- ·² ¹»²»®¿´îëéò Ì¸» ·²½®»³»²¬¿´
¾»²»º·¬- º®±³ ¿°°´§·²¹ ³«´¬·º¿½¬±® ³±¼»´ ¿®» -³¿´´îëèò
Ì¸» ®»¯«·®»¼ ³¿®µ»¬ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ ÑÔÍ ®»¹®»--·±²-îëçò
Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ±²»ó¼¿§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ±º ½±³°¿²§
·æ
ßÎ·¬æ Ñ²»ó¼¿§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ · ±² ¼¿§ ¬
Î·¬æ Ûºº»½¬·ª» ®»¬«®² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ · ±² ¼¿§ ¬
æ Ò±®³¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ · ±² ¼¿§ ¬îêð
Î³¬æ Î»¬«®² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ±² ¼¿§ ¬ øÝÜßÈ ±® ÍÐ×÷
Ì¸» °¿®¿³»¬»®-
¿²¼
¿®» »-¬·³¿¬»¼ ©·¬¸ ÑÔÍ º®±³ ãÌðãóîìï ¼¿§- ¬±
ãÌïãóíï ¼¿§- ¾§ ®»¹®»--·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» -¬±½µ ®»¬«®²- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸»
®»¬«®² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ·²¼»¨îêïò
îëê
îëè
Ó¿½Õ·²´¿§ øïççé÷ò
îëç
Ú±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ±®¼·²¿®§ ´»¿-¬ -¯«¿®»- ®»¹®»--·±²-ô »ò¹ò -»» Ù®»»²» øîððè÷ ¿²¼ Ù«¶¿®¿¬·
øîððí÷ò
îêð
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓô »ò¹ò -»» Í°®»³¿²² øîðïð÷ô °ò ìíë ººò ±®
Í°®»³¿²² ú Í½¸»«®´» øîðïð÷ô °ò ïíí ººò
îêï
Î»-«´¬- ¿®» ®±¾«-¬ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ò
îëé
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïðï
×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» °®·½» ®»¿½¬·±²- ±ª»® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿² »ª»²¬ ©·²¼±© º®±³ ãÌïõïãóíð ¬± ãÌîãõíðò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬ ©·²¼±© ·- -«³³¿®·-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
Ú·¹«®» ìóíæ Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬ ©·²¼±©
É·¬¸·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±© ®¿²¹·²¹ º®±³ Ìðãóîìð ¬± Ìïãóíïô ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®-
¿²¼
¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© º®±³ Ìïõïãóíð ¬± Ìîãõíðò
Û-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©æ
ÅóîìðôóíïÃ
Ûª»²¬ ©·²¼±©æ
ÅóíðôõíðÃ
Ìð
Ìï
ãð
Ìî
Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ô¿²¹ »¬ ¿´ò øîððé÷
×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» °®·½» ®»¿½¬·±²- ï ¬± îô ©¸»®» Ìïä ï
î Ìîô ¬¸» ½«³«´¿ó
¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ì¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿½®±-- ¬®¿²-¿½¬·±²- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²æ
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ßßÎ- º®±³
¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²æ
ï
¬±
î
´»¿¼- ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½«³«´¿ó
ïðî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¸» ¬»®³- ½«³«´¿¬·ª» ÝßßÎ- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» «-»¼ -§²±²§³±«-´§ º±®
¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ò Î»º»®»²½»- ¬± ±²» ¼¿§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
ô ½«³«´¿¬·ª»
¿®» ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ¬»®³-ò
É¸·´» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼îêîô ¬ó¬»-¬- ³¿§ ¾»
¾·¿-»¼ ¼«» ¬± ²±²ó-¬¿¬·±²¿®§ -¸¿®» °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ó
·-»¼ ¬ó¬»-¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸îêí ·- »³°´±§»¼ò Ì± ¬»-¬ ¬¸» ²«´´
¸§°±¬¸»-·- ±º ¿ ¦»®± ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ¾»¬©»»²
ï
¬±
îô
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬
-¬¿¬·-¬·½ Öï ·- «-»¼æ
©·¬¸ Ò ¾»·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¸» ª¿®·¿²½»
·- ¼»ó
º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
æ Ó»¿² -¯«¿®» »®®±® ±º ¬¸» ÑÔÍ ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ®»¹®»--·±² º±® ½±³°¿²§ ·
Ìæ Ò«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»¬©»»²
ï
¿²¼
î
ßæ Ò«³¾»® ±º ¼¿§- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ô ·ò»ò îïð ¼¿§-
îêî
îêí
Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
æ ßª»®¿¹» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ®»¬«®² º®±³
ïðí
ï
¬±
î
æ ßª»®¿¹» ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ ®»¬«®² ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©
Ì¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ ¬»-¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¼¿·´§ -¬±½µ ®»¬«®²±ª»® ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª¿®·¿²½» ±ª»® ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²ó
¼±©ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ º¿½¬±® -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ©·¬¸·² ¬¸» -¿³°´»ò
Í·²½» ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ -»½«®·¬§ ·- ·²ª»®-»´§
®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ª¿®·¿²½»ò
Ô¿-¬´§ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½
®¿²µ ¬»-¬ °®±°±-»¼ ¾§ Ý±®®¿¼±îêìò Ì¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬
-¬¿¬·-¬·½ º±® ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ±º ¦»®± ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-æ
©·¬¸ ÍøÕ÷ ¾»·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±ª»® ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬ ©·²¼±©-æ
µæ Ò«³¾»® ±º ¼¿§- ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º®±³ Ì ð ¬± Ìîô ·ò»ò µãÌîóÌðõï ã îéï
Õ·¬æ Î¿²µ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬ ©·²¼±©
æ Û¨°»½¬»¼ ³»¿² ®¿²µ ø·ò»ò
Òæ Ò«³¾»® ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-
îêì
÷ò
ïðì
ìòïòí
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»-ô ¬¸»®»
·- ¿² ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®² øÅÞßØÎÃô ¿´-± µ²±©² ¿½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ó¾¿-»¼ ³¿¬½¸·²¹ ¿°°®±¿½¸÷ ±® ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ø¿´-±
µ²±©² ¿- ½¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·± ¿°°®±¿½¸÷ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»îêëò É¸·´» ¬¸»®»
·- ²± ½´»¿®ó½«¬ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¼»¾¿¬»ô Õ±¬¸¿®· ¿²¼ É¿®²»®îêê -«³³¿®·-» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸æ Ú·®-¬ô ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°ó
°®±¿½¸ ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼»°»²¼»²½» ¿³±²¹
-¿³°´» º·®³-ò Í»½±²¼ô ·¬ §·»´¼- ³±®» ®±¾«-¬ ¬»-¬ -¬¿¬·-¬·½- ·² ²±²ó®¿²¼±³ -¿³ó
°´»-ò Ì¸·®¼ô ·¬ ¿´´±©- ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ³¿®µó«°- ±² ®·-µ º¿½¬±®-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô
¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ß- »ò¹ò Ú¿³¿îêé °±·²¬±«¬ô »ª»² »´¿¾±®¿¬» ÞßØÎ ¬»½¸²·¯«»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ô§±² »¬ ¿´òîêè ¿®» ²±¬ ³±®»
®»´·¿¾´» ¬¸¿² -·³°´»® ³»¬¸±¼- ¿°°´·»¼ ¬± ³±²¬¸´§ ßßÎ- ±® ÝßßÎ-îêçò
Ì¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ¿- ±«¬´·²»¼ ¾§ Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Í¬¿ºº±®¼ îéð ¿²¼
Õ±¬¸¿®· ¿²¼ É¿®²»® îéï ·- º±´´±©»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Î»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬
°»®º±®³»¼ º±® »¿½¸ ¬¿®¹»¬ -»°¿®¿¬»´§ô ¾«¬ º±® ¿ °±®¬º±´·± ½±³°®·-·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-îéîò Ì¸» °±®¬º±´·± ½±³°±-·¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±²
îêë
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±² »-¬·³¿¬·²¹ ´±²¹ó¸±®·¦±² -»½«®·¬§ °»®º±®³¿²½»ô -»» Ú¿³¿ øïççè÷ô Õ±¬¸¿®· ú
É¿®²»® øîððé÷ô Ô§±²ô Þ¿®¾»®ô ú Ì-¿· øïççç÷ ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ ú Í¬¿ºº±®¼ øîððð÷ò
îêê
Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ò
îêé
Ú¿³¿ øïççè÷ò
îêè
Ô§±² »¬ ¿´ò øïççç÷ò
îêç
Ð±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ±º ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼» ¬·³»óª¿®§·²¹ ®·-µ º¿½¬±®-ô ®»-·¼«¿´
¸»¬»®±-½»¼¿-¬·½·¬§ ¼«» ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ ²«³¾»® ±º »ª»²¬ º·®³-ô ·³°»®º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¿--«³»¼ ®»¬«®²
¹»²»®¿¬·²¹ °®±½»-- øÚ¿³¿ øïççè÷÷ô ³·--°»½·º·½¿¬·±²- º®±³ ²±²ó®¿²¼±³ -¿³°´»- ¿²¼ ·²¼«-¬®§
½´«-¬»®·²¹ øÔ§±² »¬ ¿´ò øïççç÷÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¬®¿½µ
·²ª»-¬±® »¨°»®·»²½»ò Í·²½» »ª»®§ °»®·±¼ ·- »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ô ·¬ ¿´-± »¨¸·¾·¬- ´±© °±©»® ¬± ¼»¬»½¬
³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ò
îéð
Ó·¬½¸»´´ ú Í¬¿ºº±®¼ øîððð÷ò
îéï
Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ò
îéî
Ì¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿-±²- º±® ¬¸» «-» ±º ¿ °±®¬º±´·± ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò Ú®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ¬¸» ®»¹®»·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
®»¬«®²- ±² ³±²¬¸´§ ®·-µ º¿½¬±®- ©±«´¼ ¾»
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïðë
¬¸» ¿²²±«²½»¼ -¬¿µ» ²±¬·º·½¿¬·±²-ò Ú±® »¿½¸ ³±²¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼§ ®»-»¿®½¸ ©·²¼±© º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççè «²¬·´ Ü»½»³¾»® îððçô ¿² »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ ±® ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ±º º·®³- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ±® ½±²ó
¬®±´ ·²ª»-¬±®- ·- º±®³»¼ò Ð±®¬º±´·±- ¿®» ®»¾¿´¿²½»¼ ³±²¬¸´§ ·² ±®¼»® ¬± ¼®±° ¿´´
º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ·² ¬¸» °®·±® ïî ±® îì ³±²¬¸- ø¸§°±¬¸»¬·½¿´
¸±´¼·²¹ °»®·±¼÷îéí ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¿´´ º·®³- ¬¸¿¬ ¿²²±«²½» ¿ ¼·-½´±-«®» ±º -¸¿®»¸±´¼ó
·²¹- ¾§ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³±²¬¸ò ×² ±®¼»® ¬± ½¿¬½¸ °±¬»²¬·¿´ ¬·³·²¹
-µ·´´- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬± ½¿°¬«®» °±¬»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ô ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
Ûºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¬·³» °»®·±¼- º®±³ ·²·¬·¿´ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±² ¬± -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ô ·ò»ò ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»²
º«²¼- ¼·-½´±-» ¿ -¬¿µ» ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ »¨½´«¼»¼ ·²
¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² º«²¼- ¼·-½´±-» ¿ -¬¿µ» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ò
Ó«´¬·°´» ¬¿®¹»¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ±²´§ ±²½» ·² ¬¸» »ª»²¬ °±®¬º±´·±ò ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
¾·¿-»- ¾§ -·²¹«´¿® ½±³°¿²§ »ª»²¬-ô ·¬ ·- °®»ó-°»½·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬º±´·± ²»»¼- ¬±
¾» ½±³°®·-»¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ë ½±³°¿²·»- º±® ¬¸» ©¸±´» -¿³°´» ¿²¼ í ½±³°¿²·»- º±®
-«¾¹®±«°-îéìò Ì¸» °±®¬º±´·± ¾«·´¼·²¹ °®±½»-- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹ó
«®»æ
°±·²¬´»-- -·²½» ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ×³°±-·²¹ ¿ ³±¼»-¬ ®»-¬®·½¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð
¼¿¬¿ °±·²¬- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿º¬»® îððéò
îéí
Ú±® ´±²¹»® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ º®±³ ¬¸·®¼
ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ³¿¨·³¿´ î §»¿®- ¿®» ¿°°´·»¼ò
îéì
Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º -«¾¹®±«°- ³»¿²- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ °±·²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ·- ¼»½®»¿-»¼ò Î»ó
-«´¬- º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿ -»¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» -¬¿¾´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»®
±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò
ïðê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ú·¹«®» ìóìæ Ð±®¬º±´·± ½±³°±-·¬·±² º±® Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ®»¹®»--·±²Ì¸·- ¹®¿°¸ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ °±®¬º±´·±ò Þ´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®»
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®» ¿²¼ »¨½´«¼»¼ ² ³±²¬¸- ´¿¬»®ô
©¸»®» ² ·- ïî ±® îì ³±²¬¸- ø¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼÷ ±® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ»
¼·-°±-¿´ ø»ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼÷ò ØÚÞ ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ô Ò º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ¿²¼ ¬ º±® ¬·³»ò Ì¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±²¬¸´§ °±®¬º±´·±-ô
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿®- ¬¸» ¿--«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
Ó±²¬¸´§ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¿²¼ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ »¨½»-- ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±®
¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±®¬º±´·±ò Ì¸»-» °±®¬º±´·± »¨½»-- ®»¬«®²- ¿®» º·²¿´´§ ®»¹®»--»¼ ±²
¬¸» º¿½¬±®- ±º ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ³±¼»´ô ·ò»ò ±² ¬¸» ¬¸®»» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®-îéë ¿²¼
¬¸» Ý¿®¸¿®¬îéê º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²æ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ
Î°¬æ Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ±® »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®² ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ° ·² ³±²¬¸ ¬
Î³¬æ Ó¿®µ»¬ ®»¬«®² øÍÐ× ±® ÝÜßÈ÷ ·² ³±²¬¸ ¬
îéë
Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççí÷ò Ú±® ¿ ½®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®-ô -»» Í°®»³¿²²
øîðïð÷ô °ò ììê ººò ¿²¼ Í°®»³¿²² ú Í½¸»«®´» øîðïð÷ô °ò ïëí ººò
îéê
Ý¿®¸¿®¬ øïççé÷ ¸¿- ¿³»²¼»¼ ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» ³±³»²¬«³ º¿½¬±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»
³±³»²¬«³ º¿½¬±® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ö»¹¿¼»»-¸ ú Ì·¬³¿² øïççí÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïðé
Îº¬æ Î·-µ º®»» ®¿¬» ·² ³±²¬¸ ¬
ÍÓÞ¬æ Î»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º -³¿´´ ¿²¼ ¾·¹ -¬±½µ- ø³»¿-«®»¼
¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·-¿¬·±²÷ ·² ³±²¬¸ ¬
ØÓÔ¬æ Î»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -¬±½µ- ø³»¿-«®»¼
¾§ ¬¸» ¾±±µ ¬± ³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±÷ ·² ³±²¬¸ ¬
ËÓÜ¬æ Î»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º ¸·¹¸ °®·±® ³±³»²¬«³ ¿²¼ ´±©
°®·±® ³±³»²¬«³ ø±® «° ³·²«- ¼±©²ô ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ±²»ó§»¿® °¿-¬ ®»¬«®²÷ ·²
³±²¬¸ ¬
»°¬æ Û®®±® ¬»®³ ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ·² ³±²¬¸ ¬
Ì¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ·- ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®½»°¬
±º ¬¸» ¬·³» -»®·»-
®»¹®»--·±²ò
×² ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»-ô ¿¼»¯«¿¬» ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¾»½±³»- ½®«½·¿´ ·² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ûª»² ¿ -³¿´´ »®®±® ·² ®·-µ ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿²
»½±²±³·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©¸»² ¾»·²¹ ½«³«´¿¬»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò
Ì¸·- °®±¾´»³ ·- ±º «¬³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ®»´»ª¿²½» -·²½» ¬¸»®» ·- ²± °»®º»½¬ ³±¼»´ ¬±
-·³«´¿¬» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²-ò É¸·´» ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ÍÓÞ ¿²¼ ØÓÔîéé
¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ ³±³»²¬«³ º¿½¬±® ËÓÜ îéè ®»½»·ª»¼ »³°·®·½¿´ -«°°±®¬ ·² ¿
²«³¾»® ±º -¬«¼·»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ²±¬
¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» »²¬·®» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» ¬¸«- ¿´©¿§- ¶±·²¬ ¬»-¬- ±º ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸»
®»¬«®² ¹»²»®¿¬·²¹ °®±½»--îéçò É¸·´» ¬¸» ¶±·²¬ ¬»-¬ °®±¾´»³ -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ª»®§
½¿«¬·±«- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»-ô ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬- ½¿² ¾»
»¨°»½¬»¼ ·² ¿²§ ½¿-»ò ß ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» »--»²¬·¿´ ¬± ½¿°ó
îéé
Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççí÷ò
Ý¿®¸¿®¬ øïççé÷ò
îéç
ß- Ú¿³¿ øïççè÷ ¼»³±²-¬®¿¬»-ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ ·¼»²¬·º·»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿²±³¿´·»- ³·¹¸¬
¶«-¬ ¾» ¿®¬»º¿½¬- ±º ¿ ¾¿¼ó³±¼»´ °®±¾´»³ ¿- ¬¸»§ ª¿²·-¸ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ½¿´½«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
îéè
ïðè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¬«®» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-ô »ò¹ò ·º ®»-«´¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ±²´§ -¸±©- ¹®¿¼«ó
¿´´§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ñ±® ·º ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¿²¬·½·°¿¬·²¹
´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-ò
Í·²½» ¬¸» º±«® º¿½¬±® ³±¼»´ ·- «²¿¾´» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ±º »¨ó
°»½¬»¼ ®»¬«®²- ½±³°´»¬»´§ô Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Í¬¿ºº±®¼îèð °®±°±-» ¬± ¼»½±³°±-» ¬¸»
·²¬»®½»°¬ ·²¬± ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬- »¨°»½¬»¼ ¿¾²±®³¿´ °»®º±®³¿²½» ø¹·ª»² ¬¸»
-¿³°´» ½±³°±-·¬·±²ô ·ò»ò -·¦»ô ª¿´«»ô ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-ô ®»¾¿´¿²½·²¹ º®»ó
¯«»²½§÷ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ±¬¸»® -±«®½»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»
»ª»²¬÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Í¬¿ºº±®¼ô ¬¸·- -¬«¼§ ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» ³»¿²
·²¬»®½»°¬ º®±³ ïôððð ½¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·± ®»¹®»--·±²- ±º ®¿²¼±³ -¿³°´»- ±º
±¬¸»®©·-» -·³·´¿® ²±²ó»ª»²¬ º·®³-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´» ·½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»ò
ìòî
Ø§°±¬¸»-»-
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸ ¼»°·½¬- ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ©¸·½¸ ©·´´
¾» °»®º±®³»¼ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»
¸§°±¬¸»-»- ·- ³¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼ó
·»- ÅÍÌÛÍ ú ÍÌÝÎÃô ¾«¬ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ÅßÜÍÃ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª» »ª·¼»²½» ÅÏÜßÃ º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¿®» ¿´-± ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß ³»¬¸±¼ ¬®·¿²ó
¹«´¿¬·±² ¿°°»¿®- ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿½µ´» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬±°·½ò
Ì¸» ¹®¿°¸ ¿´-± ±«¬´·²»- ¬¸» ³¿¶±® »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬±
¿--»-- ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» º·ª» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Û¿½¸
ª¿®·¿¾´» -¸±©² ·² ¬¸» ½±´«³² ±°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿--»--»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»
±ª»®¿´´ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º·ª» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²ø½±´«³² ¸§°±¬¸»-»-÷ô ¿ º·²¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«» »ºº»½¬ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¬»-¬- ïòßÃ ¬± ïòÛÃ ±º ¬¸» ½±´«³² ±°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ¿®» ¿´´ ±®
îèð
Ó·¬½¸»´´ ú Í¬¿ºº±®¼ øîððð÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïðç
³±-¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ »¨°»½¬¿¬·±²- ø½±´«³² »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-÷ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ½®»¿¬» ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò
×² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²-ô Ì¿¾´» ìóîî ©·´´ º±´´±©
«° ±² Ú·¹«®» ìóë ¿²¼ -«³³¿®·-» ¬¸» ±ª»®¿´´ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»ò
ìòîòï
Ð±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ú±´´±©·²¹ô ¬¸» º·ª» ³¿¶±® -±«®½»- ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ®»½¿°·¬«ó
´¿¬»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸»-» -±«®½»-ô ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·- ¿--»--»¼ò
Ø§°±¬¸»· ï Ó±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬æ Ø»¼¹» º«²¼- ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»
¾§ ½´±-»´§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°»®ª·-±®§
¾±¿®¼-ò ×º ®»¯«·®»¼ô ½±«²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½·°´·²» ³¿²ó
¿¹»®- ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ò
×º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ -¸±©- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ô ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½ó
¬·ª·-¬ º«²¼-ô ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿²¼
¬¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿--»--»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿- ©»´´ ¿- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ø±°»®¿¬·±²¿´·-¿ó
¬·±²- ïòßÃóïòÜÃ÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô «²¼»® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ô ¬¸»
¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- øïòÛÃ÷ò
Ø§°±¬¸»· î Ì¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬æ Ø»¼¹» º«²¼- ·²·¬·¿¬» ¬¿µ»±ª»®- ±º ½±³ó
°¿²·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Í¸¿®»¸±´¼»®- °®±º·¬ º®±³ »¨°»½¬»¼
±® ®»¿´·-»¼ ¬¿µ»±ª»® °®»³·«³- ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»-ò
×º ¸»¼¹» º«²¼- ·²¼»»¼ ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¿µ»±ª»®- ±®
³»®¹»®- ±º ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ -±³» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´- -¸±«´¼ ¾» ·² ½´±-»
¬»³°±®¿´ °®±¨·³·¬§ ¬± ¿²²±«²½»¼ ¬¿µ»±ª»®- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- øîòßÃ÷ò
ïïð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- ¿²¼
²±²ó¬¿µ»±ª»®ó¬¿®¹»¬- ½¿² -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò
Ì¸» »ºº»½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- ±«¬°»®º±®³ ²±²ó¬¿µ»±ª»®ó¬¿®¹»¬±® »¨¸·¾·¬ ¿¬ ´»¿-¬ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
øîòÞÃ÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ·²-¬¿²½»- ±º
¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬·²¹ ¿- Óúß ½¿¬¿´§-¬- øîòÝÃ÷ò
Ø§°±¬¸»· í Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬æ Þ´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- °®±ó
ª·¼» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -·¹²¿´ º±® ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Ø»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«°»®·±®
·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´- ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®ó
¬·½·°¿²¬-ò
×º ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·²¼»»¼ °»®½»·ª»¼ ¿- -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ»®- ¿²¼ ¿®»
¿¾´» ¬± ¬®·¹¹»® ·²ª»-¬³»²¬ ©¿ª»- ¾§ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ³¿²·ó
º»-¬»¼ ¾§ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-«®» ¼¿¬»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
©¿ª» »ºº»½¬- ¿³±²¹ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ¾» »ª·¼»²½»¼ ·² ³±®» -«¾-»¯«»²¬
-¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»-ò Í«½¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ½¿² ¾» ¼·-½´±-»¼ ¾§ ¿ -·³°´»
¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- øíòßÃ÷ò Ó±®»±ª»®ô -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¸»¼¹»óº«²¼ -°»½·º·½ò Í¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ®»ó
²±©²»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ÝßßÎ- ¬¸¿² -¸¿®»ó
¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ «²°±°«´¿® ³¿²¿¹»®-ò ×º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ -·¹²¿´ º®±³
-°»½·º·½ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- ·- ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ô -¸±®¬ó
¬»®³ ÝßßÎ- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °®»ª·±«- ¿ª»®¿¹» -¸±®¬ó¬»®³
ÝßßÎ- øíòÞÃ÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ®¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ-¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ÝßßÎ-ô ¾±¬¸ ±² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼
¿ º«²¼ ¾¿-·- øíòÝÃ ú íòÜÃ÷ò Ú·²¿´´§ô ·º ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¹±±¼ -¬±½µ °·½µ»®¿²¼ ¬¸«- -·¹²¿´ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®ó
¬·½·°¿²¬-ô ÝßßÎ- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿²
ÝßßÎ- ¾¿-»¼ ±² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- øíòÛÃ÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïïï
Ø§°±¬¸»· ì Ì»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·´±½¿¬·±²æ Ü·-½´±-«®»- ±º ¾´±½µ¸±´¼ó
·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼«» ¬± ¬»³ó
°±®¿®§ ¬®¿¼» ·³¾¿´¿²½»-ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ -«-¬¿·²¿¾´»
ª¿´«» ½®»¿¬·±² -·²½» ¬¸»§ ¼·--·°¿¬» ¿- -±±² ¿- ³¿®µ»¬- ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³
¿¹¿·²ò
×º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² »ºº»½¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ª¿²·-¸ ¿- -±±² ¿- ³¿®µ»¬- ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ ¿¹¿·²ò ×¬ ·»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿°°»²- ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ò ß °±-¬ó»ª»²¬
®»ª»®-¿´ ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿² ¬¸«- ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ±º ¬»³°±ó
®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- øìòßÃ÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾»
¸·¹¸»® ·º ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿®» ¸·¹¸»® øìòÞÃ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±½µ
´·¯«·¼ó
·¬§ ·- -³¿´´»® øìòÝÃ÷ ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò
Ø§°±¬¸»· ë Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬æ Ø»¼¹» º«²¼- »¨¬®¿½¬ °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò
×º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬- ¿®» ®¿ó
¬·±²¿´ô -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª» øëòßÃò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹»
º«²¼- »¨¬®¿½¬ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- øëòÞÃ÷ò
ïïî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòîòî
ïïí
Ñ¬¸»® ·²º´«»²½»-
×² ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¼·ºº»®»²½»©·¬¸·² ¬¸» -¿³°´»ô ²«³»®±«- ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ò Ì¸»-» ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬»-¬-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» º·ª» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸»
µ»§ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ·- ¼»-½®·¾»¼æ
Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³æ Þ´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§
¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¬¸¿² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò É¸·´» ¾±¬¸ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®»
¬§°·½¿´´§ -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ·²-·¼»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ô ¬¸» Í©·-- -§-ó
¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ îèï ò Ý±²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® °±¬»²¬·¿´ º±® -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»- -¸±«´¼ ¾» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² Ù»®³¿²§ ·² ½¿-» ±º -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-³
¿²¼ ´±©»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ½¿-» ±º º¿·´»¼ ¿½¬·ª·-³ò
Ü·-½´±-»¼ -¬¿µ» -·¦»æ Ì¸» -¬¿µ» -·¦» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ú·®-¬ô ¿ ´¿®¹»® -¬¿µ» ¹·ª»- ¸»¼¹» º«²¼- ³±®» °±©»® ±ª»®
¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Í»½±²¼ô ¿ ¸·¹¸ -¬¿µ» -·¦» ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³±®»
½®»¼·¾´» -·¹²ô ¬¸«- ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³±®» ·²¬»®»-¬ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò
Í·¦» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§æ Ì¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»- ·- ¸§°±¬¸»-·-»¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ½»ó
¬»®·- °¿®·¾«-ò Í³¿´´»® ½±³°¿²·»- ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ´»-- ´·¯«·¼ -¸¿®»- ¿- ´»-¬®¿¼·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»îèîò Ó±®»±ª»®ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¿-§³³»¬®·»- ¿®» ¿--«³»¼
¬± ¾» ¾·¹¹»® º±® -³¿´´ º·®³-ò
îèï
É»·½¸-´»® øîððç÷ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸·- »ºº»½¬ ·- °¿®¬·¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿²¼ -¬±½µ
´·¯«·¼·¬§ò
îèî
ïïì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿®¹»¬ ¬§°»æ ß²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»®
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¬«®² ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¿ ´±©»® ´·¯«·¼·¬§ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó
°¿²·»-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» ¬»³°±®¿®§
³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- »ºº»½¬ò Í»½±²¼ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®
-«·¬»¼ ¬± ·²¼«½» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ±®
·¼»²¬·º§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¼«» ¬± ¸·¹¸»® -·³·´¿®·¬·»- ¬±
¬¸»·® ±©² ·²ª»-¬³»²¬ ¾«-·²»--ò
Ó¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-æ ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ©»®» ´¿®¹»®
¼«®·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ø·ò»ò º®±³ ß°®·´ îððè ±²©¿®¼-÷ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º -¬®»-- ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »-ó
°»½·¿´´§ ½®»¼·¾´» ·¹² º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
°»®°»½¬·ª»ò
Ó±³»²¬«³æ Í¬±½µ- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» °®»ó»ª»²¬ ®»¬«®²- ³¿§ ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼
¿ ´±¬ ±º ¾¿¼ ²»©- ¿´®»¿¼§ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»ó
¿½¬·±²ô ·ò»ò °®·±® »¨½»-- ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-îèíò
Ð»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®-æ Ð®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½ó
¯«·-·¬·±²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬¿µ»±ª»® °®»³·«³- îèìò ×²
±®¼»® ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® °®»³·«³-ô ¬¸» ¼«³³§
ª¿®·¿¾´» ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ¿²²±«²½»³»²¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ò Ü«» ¬± °±-·¬·ª» ±ºº»®
°®»³·«³-ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®
-¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¬¸¿² ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®ò
îèí
ß -·³·´¿® ¸§°±¬¸»-·- ·- ¿²¿´§-»¼ ¾§ Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ò
Ú±® ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® °®»³·«³- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô »ò¹ò -»» Ù±»®¹»² ú
Î»²²»¾±±¹ øîððì÷ ¿²¼ Î±--· ú Ê±´°·² øîððì÷ò Ì¸» º±®³»® ®»°±®¬ ÝßßÎ- ±º é ó ïïû ·² ¬¸»
»ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïôðÃô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·-½´±-» ¾·¼ °®»³·«³- ±º ïï ó ïéû º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
îèì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïïë
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿®·ó
¿¾´»-æ
Ì¿¾´» ìóïæ Ñª»®ª·»© ±º ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ·³°¿½¬ ±² ®»-«´¬Ó»¬¸±¼±´±¹§
Ê¿®·¿¾´»
Û¨°»½¬»¼ ®»-«´¬
Ý±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»ÍÌÛÍô ÍÌÝÎ
Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³æ Ù»®ó
³¿²§
Ø·¹¸»® ÝßßÎ
ÍÌÝÎ
Ü·-½´±-»¼ -¬¿µ» -·¦»
ÍÌÝÎ
Í·¦» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§æ Ó¿®µ»¬ ª¿´«»
Ô±©»® ÝßßÎ
ÍÌÛÍô ÍÌÝÎ
Ì¿®¹»¬ ¬§°»æ ×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§
ÍÌÝÎ
Ó¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²æ Ú·²¿²½·¿´ ½®·-·-
ÍÌÝÎ
Ó±³»²¬«³æ Ð®»ó»ª»²¬ »¨½»-- ®»¬«®²-
Ô±©»® ÝßßÎ
ÍÌÝÎ
Ð»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®
ìòîòí
Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²
Ì»-¬·²¹ ¬¸» ±«¬´·²»¼ ¸§°±¬¸»-»- ®»¯«·®»- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ±°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·°«®°±-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Ì¸»§ ¿®» ³¿·²´§ «-»¼ ·² ¬¸»
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ±º Í»½¬·±² ìòìòîò
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ ï ø¿½¬·ª·-³÷æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï º±®
¿² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ð º±® ¿ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ò Ü«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬±º ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ô ¬¸·- º¿½¬±® -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²-ò Ð±-·¬·ª» º¿½¬±® ´±¿¼·²¹- ¿®» ¬¸«- ½±²-·¼»®»¼ ¿- -«°°±®¬·ª» ¬± ¬¸»
³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ î ø¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±÷æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï
·º ¬¸» º«²¼ó-°»½·º·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ·- ¿¾±ª» ¬¸» èðû ¯«¿²¬·´» ¿²¼
ïïê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¬¸» ª¿´«» ±º ¦»®± ±¬¸»®©·-»ò Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ º«²¼
-»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ½¿°¬«®»- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °®±°»²-·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§
·²ª±´ª»¼ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ º«²¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ¿®» ³±®» -°»ó
½·¿´·-»¼ ±² ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿² º«²¼- ©·¬¸ ¿ ´±© ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±ò Ü«» ¬±
´»¿®²·²¹ ½«®ª» »ºº»½¬- ¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® ·³°¿½¬ ±º ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ô ¬¸» ª¿®·¿¾´»
·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ í ø²«³¾»® ±º »ª»²¬-÷æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸»
ª¿´«» ï ·º ¬¸» º«²¼ó-°»½·º·½ ª¿´«» ±º ¬¸» »ª»²¬ ®¿¬·± ·- ¿¾±ª» ¬¸» èðû ¯«¿²ó
¬·´»ò Ì¸» »ª»²¬ ®¿¬·± ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ º«²¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ·² Ú¿½¬·ª¿ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ì¸» »ª»²¬ ®¿¬·± ½¿°¬«®»½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿¹ó
¹®»--·ª»²»-- ¿²¼ ¬¸» °®»-- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²-ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô º·»®½» ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¸»´° ¿½¬·ª·-¬- ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿-¬·²¹
®»°«¬¿¬·±²ò ×¬ ·- ¬¸«- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
ß½¬·ª·-³ ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹² ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼
¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ð ·º ·¬ ·- ²±¬ò ×º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ »¨·-¬-ô ¬¸·- ¼«³³§ ª¿®·ó
¿¾´» -¸±«´¼ ¸¿ª» °±-·¬·ª» º¿½¬±® ´±¿¼·²¹-ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ³»®¹»® ±ºº»® ·² ¬¸» ©·²¼±©
ÅðôéíðÃò ×º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ¸¿- °±-·¬·ª» º¿½¬±®
´±¿¼·²¹-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïïé
ßª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬-æ ßª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ·² °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®ó
³¿²§îèëò ×º ¿ -°»½·º·½ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ±® Ù»®³¿²§ º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ·- ðò Ú±® ¬¸» ¬¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ô ßª¹ò ßÎ °®»ª·±«- ·²ó
ª»-¬³»²¬- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬óï ¿²²±«²½»³»²¬ ®»ó
¬«®²-ò Ì¸·- ª¿®·¿¾´» -¸±«´¼ ½¿°¬«®» ·²ª»-¬±® -°»½·º·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»¬«®²
°»®-·-¬»²½»ò ß °±-·¬·ª» º¿½¬±® ´±¿¼·²¹ -«°°±®¬- ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ò
Í¬¿® º«²¼æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹»
º«²¼ »¨¸·¾·¬- ¿ª»®¿¹» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿¾±ª» ¬¸» èðû
¯«¿²¬·´» ¿²¼ ð ±¬¸»®©·-»ò
ßª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼æ ßª»®¿¹» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±²
©·²¼±©ô ·ò»ò ·² ¬¸» ©·²¼±© ÅóîìðôóíïÃò Ì¸» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ®¿ó
¬·± ±º ¬¸» ¾·¼ó¿-µ -°®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ³·¼ °®·½»îèêò ß´´ °®·½»- ¿®» ½´±-·²¹ °®·½»»¨¬®¿½¬»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ò
Ê±´«³» ·²¼»¨æ ßª»®¿¹» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±© îèéò Ì®¿¼·²¹ ª±´«³» ·»¨°®»--»¼ ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ì¸» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¼¿¬¿
¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ò
Ê±´«³» ·²¼»¨ ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸» ®»ó
-°»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ¿ ª±´«³» ·²¼»¨ ¿¾±ª» ¬¸» ³»¼·¿²ò
îèë
Ú±® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ÅóïôõïÃ »ª»²¬ ©·²¼±© ¿®» «-»¼ò Ï«¿´·¬¿ó
¬·ª»´§ô ®»-«´¬- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» º±® ±¬¸»® »ª»²¬ ©·²¼±©-ò É·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±©
»ª»²¬ ©·²¼±©ô ¬¸» ·³°¿½¬ º®±³ °®·½» °®»--«®» »ºº»½¬- ·- ³·²·³·¦»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ -³¿´´ »ª»²¬
©·²¼±© ³·¬·¹¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ º®±³ ±«¬´·»®-ò
îèê
Ì¸» º±®³«´¿ ·-æ ßª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼ ã øÞ·¼ °®·½» ó ¿-µ °®·½»÷ ñ ³·¼ °®·½»ò
îèé
Ú±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³- »ª»²¬ ©·²¼±© ¿²¼ »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ô -»» Í»½¬·±² ìòïòîò Ì¸»
»-¬·³¿¬·±² ©·²¼±© ®¿²¹»- º®±³ îìð «²¬·´ íï ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»ô ¬¸» »ª»²¬
©·²¼±© º®±³ íð ¼¿§- ¾»º±®» «²¬·´ íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®»ò
ïïè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ô² ³¿®µ»¬ ª¿´«»æ Ô±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
³¿®µ»¬ ª¿´«»- ·² Û«ó
®±-ò Ì¸·- ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´- º±® ¬¸» -·¦» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °®±¨·»- ¬¸»
¼»¹®»» ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ´¿®¹»® ·¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿-§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -³¿´´ ½±³°¿²§ -·¦»
-¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿®¹»® ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-ò Ó¿®µ»¬ ª¿´«»¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ò
Í¬¿µ» -·¦» ëóïðû ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï º±® ¿
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» -·¦» ¿¬ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëûô ¾«¬ ¾»´±© ïðû ±º ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬ ½±³°¿²·»- ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò
Í¬¿µ» -·¦» ïðû ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï º±® ¿
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» -·¦» ¿¬ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïðû ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò
Ó»®¹»® ¿®¾·¬®¿¹» ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ·² ¬¸» ©·²¼±© ÅóêðôõïðÃ ¿²¼ ð
±¬¸»®©·-» îèè ò Ì¸·- ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´- º±® °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»®- ¿²¼ ¬¿µ»±ª»®
°®»³·«³- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ù»®³¿²§ ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï º±® Ù»®³¿²
¿²¼ ð º±® Í©·-- ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Í·²½» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- »¨¸·¾·¬ ³±®» º®·½ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» º®±³ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ¬¸«- ¹»²»®¿´´§
´¿®¹»® ·² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼«³³§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °±-·¬·ª»´§ ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹-ò
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º
¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ð ±¬¸»®©·-»ò ß -»°¿®¿¬»
¼«³³§ º±® ¬¸·- ¬¿®¹»¬ ¬§°» ·- ·²¬®±¼«½»¼ -·²½» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ³¿§
îèè
×² ±®¼»® ¬± ®«´» ±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»®-ô ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» °®»ó»ª»²¬ ©·²¼±© ±º êð
¼¿§- ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïïç
¾» ´»-- ´·¯«·¼ ¬¸¿² ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-îèç ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿µ ½±®°±ó
®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»®
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Ð®»ó·²ª»-¬³»²¬ »¨½»-- ®»¬«®²æ Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ³·²«- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²¼»¨ °®·±® ¬± ¬¸» ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ¼¿¬» Åóîìðô óíðÃò Ì¸·- ª¿®·¿¾´» ®»°®»-»²¬- ¿ °®±¨§ º±® ¿ -¬±½µó-°»½·º·½
³±³»²¬«³ ·²¼·½¿¬±®ò Í·²½» °±-·¬·ª» ³±³»²¬«³ ³»¿²- ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸» «°-·¼» °±¬»²¬·¿´ ·¬¸«- ´·³·¬»¼ô ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò
Ð±-¬ó½®·-·- ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ï º±® ¿´´ ¾´±½µ¸±´¼ó
·²¹- ¿²²±«²½»¼ ¿º¬»® ß°®·´ îððèò
Î»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹» ¼«³³§æ Ü«³³§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ª¿´«» ï ·º ¬¸»
·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ¿²²±«²½»¼ ¾»º±®» Ü»½»³¾»® ïô îððé º±® Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ïîô îððé º±® Ù»®³¿²§ò ß¬ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¼¿¬»-ô ½¸¿²¹»·² -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®» ´¿©- ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò ×²¬»® ¿´·¿ô ¬¸»
³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼- ©»®» ´±©»®»¼ º®±³ ëû ¬± íûò Ì¸» ¼«³³§
ª¿®·¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹» ½¿°¬«®»- °±¬»²¬·¿´ -¬®«½¬«®¿´ ¾®»¿µ- ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸»-» ´»¹¿´ ½¸¿²¹»-îçðò
îèç
Ø±©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ ´±©»® ´·¯«·¼·¬§ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»¿ª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼ ¿²¼ ª±´«³» ·²¼»¨ò
îçð
Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» ´»¹¿´ ½¸¿²¹»-ô -»» Ú·¹«®» êóí ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
ïîð
ìòí
ìòíòï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ü·-½«--·±² ±º ¼¿¬¿ -»¬
Ì»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¸»¼¹» º«²¼- ¼±³·½·´»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼îçïô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ®»-°»½ó
¬·ª» -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóêô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹»
º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·² ¿¾-±´«¬» ²«³¾»®- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º
§»¿®-ò Ì¸» ¼¿¬¿ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ²«³¾»® ¸¿- ¿´-± ·²ó
½®»¿-»¼ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ô ¾»¬©»»² ëû ¿²¼ ïðû ±º ¿´´ ®»¹«´¿¬±®§
-¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- îçî ò Ò± ®»-°»½¬·ª»
²«³¾»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ù»®³¿²§ò Ì¸» -¬®±²¹ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-ó
½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸» Í©·-- ¿²¼ Ù»®³¿²
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¬±©¿®¼- ³±®» ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ -§-¬»³- ³¿§ ¿´-±
¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¸»¼¹» º«²¼-ò Û-°»½·¿´´§ ·² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ßÙ ¸¿- ®»±®¹¿²·-»¼ ¬¸» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ±º ¿ º»© ´·-¬»¼
½±³°¿²·»-ò Ì¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¾´±½µ -¬¿µ»- ¾§ Ù»®³¿² ¾¿²µ- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½±³ó
°¿²·»- ¸¿- °¿®¬·¿´´§ ´»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ª¿½««³ò ß¬ ´»¿-¬ ·² -±³» ½¿-»-ô ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·´´ ¬¸·- ½±²¬®±´ ª¿½««³îçíò
îçï
Û«®»µ¿¸»¼¹» øîðïð÷ ¼±»- ²±¬ »ª»² ´·-¬ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² ¬¸»·® ¾®»¿µ¼±©² ±º ¸»¿¼
±ºº·½» ´±½¿¬·±²- ø°ò ïç÷ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¸±-¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïû ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò
Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô -»» Ù»®¾»® ú Í½¸³«µ· øîððè÷ò
îçî
Ì¸·- »-¬·³¿¬» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»-ò ×¬ ¬¸«- ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ¼±«¾´»
½±«²¬ò Ú±® Ù»®³¿²§ô ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ -·²½» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼ó
·²¹ ¼·-½´±-«®»- ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
îçí
Ûò¹ò ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ô Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïîï
Ú·¹«®» ìóêæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- øÙÛÎ ú ÝØ÷
Ì¸»-» ¹®¿°¸- -¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§ øÙÛÎ÷ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ øÝØ÷ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ¿®» -°´·¬ ·² ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ø»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼÷ô
¼·-°±-¿´- øº¿´´·²¹ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷ô ·²½®»¿-»- ø¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ¿¾±ª»
¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ø¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¼·-°±-¿´- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ®»°±®¬ó
·²¹ ¬¸®»-¸±´¼÷îçìò
îçì
Ü·-½´±-«®»- ¾§ ¹®±«°- ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ò Í»» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² îòëò Ì¸»
½¿¬»¹±®§ ·²½®»¿-» ¿´-± ·²½´«¼»- ®»ó·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼»½®»¿-» ¿´-± ·²½´«¼»- ®»ó
¼»½®»¿-»-ò
ïîî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¸» ¹®±©¬¸ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ±½½«®®»¼ ´¿¬»® ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍßò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ±§-±² ¿²¼ Ó±±®¿¼·¿²ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- -¬®±²¹´§ ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ïççð- ¿´®»¿¼§ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ©¿»¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿®±«²¼ ïð §»¿®- ¾»º±®» ·¬ ±½½«®®»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼
Í©·¬¦»®´¿²¼ò ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬´§ ËÍó¾¿-»¼ ¸»¼¹» º«²¼»¨»®½·-»¼ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸»·® ¸±³» ³¿®µ»¬ º·®-¬ ¾»º±®» »¨°¿²¼·²¹ ¬± º±®»·¹²
³¿®µ»¬-îçëò Ñ®±´ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ©¿- -°«®®»¼ ¾§
¬¸» ®»½»²¬ Óúß ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ·²¼«-¬®§îçêò
É¸·´» ¬¸» ®»½»²¬ Óúß ¾±±³ º¿ª±«®- -¬®¿¬»¹·»- -«½¸ ¿- °«-¸·²¹ ½±³°¿²·»- ·²¬±
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®´±°·²¹ ¿¹®»»¼ ¼»¿´-ô ¬¸» ´¿¬¬»® °®±ª·¼» ¸»¼¹» º«²¼- ©·¬¸
-¬®¿¬»¹·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± »¨·¬ ¬¸»·® ¾´±½µ -¬¿µ»-ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¼¿¬¿ -»¬ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·²ª»-¬ ®¿¬¸»® ½§ó
½´·½¿´´§ò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§
¸»¼¹» º«²¼- °»¿µ- ·² îððé ¿²¼ îððèò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ª-ò ¼·-°±-¿´ ®¿¬·±îçé ·¸·¹¸»-¬ ·² îððð øéæï÷ ¿²¼ îððé øíæï÷ô ¾«¬ ´±©»-¬ ·² ¬¸» §»¿®- îððï øïæî÷ô îððè
øïæï÷ ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¬± ß°®·´ îððç øïæïð÷ò ×² Ù»®³¿²§ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ´±±µ- ª»®§
-·³·´¿®ò Ì¸»®» ©»®» ²± ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾»º±®» îððïò ×² ´·²»
©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ ¿½¯«·-·ó
¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ®»°±®¬»¼ ·² îððéò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ª-ò ¼·-°±-¿´ ®¿¬·± ·¿´-± ´±©»-¬ ·² îððè øêæïð÷ ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¬± ß°®·´ îððç øîæïð÷ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ ¬¸» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ·² ¬¸»-» §»¿®-ô ¸»¼¹»
º«²¼- -»»³ ¬± ·²ª»-¬ ®¿¬¸»® ½§½´·½¿´´§ò Ú®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª»ô -¬¿¾·´·¦·²¹ ·³°¿½¬±² -¸¿®»¸±´¼»® -¬®«½¬«®»- ¿°°»¿® ¯«»-¬·±²¿¾´»ò
îçë
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ò
Ñ®±´ øîððé÷ô °ò ïïò
îçé
Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ª-ò ¼·-°±-¿´ ®¿¬·± ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ¬±
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼·-°±-¿´- ·² ¿ -°»½·º·½ §»¿®ò
îçê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïîí
Ð¿®¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ½§½´·½¿´·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² -¸¿®»¸±´¼·²¹
¼·-½´±-«®» ´¿©-ò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ²»© ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼- ±º íûô ïëû ¿²¼ îëû
©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððéîçèò Ð®»ª·±«-´§ô ±²´§ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼- ±º ëûô
ïðûô îðûô íí ïñíûô ëðû ¿²¼ êê îñíû ¸¿¼ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
Í©·-- ´»¹·-´¿¬±® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼·-½´±-» ¼·-°±-¿´ ±°¬·±²- ¿²¼
±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©·¬¸ ½¿-¸ -»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸» -± ½¿´´»¼ ¼»
³·²·³·- ®«´» º±® ±°¬·±²- ·² Ü»½»³¾»® îððéîççò ×² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼- ëûô
ïðûô îëûô ëðû ¿²¼ éëû ©»®» ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼- íûô ïëûô
îðû ¿²¼ íðû ·² Ö¿²«¿®§ îððéíððò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ´¿©- ²»©´§ ®»ó
¯«·®» ·²ª»-¬±®- ¬± -«³ -¸¿®»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô »ª»² ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- ·²
¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼-ô ¬¸» °·½¬«®» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼
¿²¼ Ù»®³¿²§ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨íðïô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ -¬¿µ» ¿½¯«·-·ó
¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- -¬·´´ °»¿µ»¼ ·² îððé ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ¬± ¼·-°±-ó
¿´- ·- ´±©»-¬ ·² îððè ¿²¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ß°®·´ îððçíðîò
Ì¸» ¼¿¬¿ ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¼±½«³»²¬ ©¸§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- -¸±© ¿
½§½´·½¿´ °¿¬¬»®²ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»®¿¹» »³°´±§»¼ò ×² ¿ º»© ½¿-»-ô Ú¿½¬·ª¿ ®»°±®¬- -»ª»®» ´·¯«·¼ó
·¬§ °®±¾´»³- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ·²
îçè
Í»» ß®¬ò îðººò ÞÛØÙ ¿- ±º Ö¿²«¿®§ ïô îððçò
Ù»®·½µ» ú Ü»¬¬©·´»® øîððé÷ò Ü» ³·²·³·- ·- ¿ ´¿¬·² »¨°®»·±² ³»¿²·²¹ ¿¾±«¬ ³·²·³¿´ ¬¸·²¹
ò
Ì¸» ¼» ³·²·³·- ®«´» º±® ±°¬·±²- -°»½·º·»¼ ¬¸¿¬ ±°¬·±²- ±® ½±²ª»®-·±² ®·¹¸¬- ¾»´±© ëû ¼·¼ ²±¬
¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± -¬¿µ»- ¸±´¼ ·² -¸¿®»-ò
íðð
Í»» ß®¬ò îïººò É°ØÙ ¿- ±º Í»°¬»³¾»® ïô îðïðò Ú±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- °®±ª·¼·²¹ ®·¹¸¬- ¬±
¿½¯«·®» -¸¿®»- ø»ò¹ò ±°¬·±²-÷ô ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ±º íû ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò Í»»
Ú«½¸- øîððç÷ ¿²¼ Ó·½¸»´- ú Ì«¬¬´·»- øîððé÷ò
íðï
Í»» Ú·¹«®» êóë ¿²¼ Ú·¹«®» êóêò
íðî
Ì¸» ¿¼ó¸±½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ½¸¿²¹»¼ ¼·-½´±-«®» ®«´»- º±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½§½´·½¿´·¬§ -¸±©² ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ª-ò ¼·-°±-¿´ ®¿¬·± ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾»
¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»© ¼·-½´±-«®» ®«´»- º±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®«´»- ¸¿ª» ¿² ·³ó
°¿½¬ ±² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »ºº»½¬- ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿¬ ´»¿-¬
°¿®¬·¿´´§ò
îçç
ïîì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îððéò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ½¿-»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·- ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ Ú±½«Ý¿°·¬¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °®»-- ¿®¬·½´»-ô ¬¸» -³¿´´ ½¿° ¸»¼¹» º«²¼ ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼
¬± ¼·-°±-» ¾´±½µ -¬¿µ»- ¸»´¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó½¿° ½±³°¿²·»- ¼«»
¬± ´·¯«·¼·¬§ ½±²-¬®¿·²¬-íðíò
Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- »¨¸·¾·¬ ¿ ª»®§ °»½«´·¿® ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¬¸» ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
-¿³» -½¸»³»íðìò ß½½±®¼·²¹´§ô °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼
¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬·³»ó
ª¿®§·²¹ ®·-µ °®»³·«³-ò
ìòíòî
Í¬¿µ» -·¦»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-
Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» ·²·¬·¿´´§ ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·²
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬±¬¿´ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬ò çêû ¿²¼ çéû ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼
¾´±½µ -¬¿µ»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ïðû ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ·²·¬·¿´ -¬¿µ» -·¦» ·- ¿´©¿§- -³¿´´»® ¬¸¿² íðûô -± ²±²» ±º ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ±¾´·¹»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ©·¬¸ ¬¸»
¼·-½´±-«®» ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹-íðëò Ñª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô ¬¸» ³¿¨·³«³
-¬¿µ» -·¦» ·- ²»ª»® ´¿®¹»® ¬¸¿² íðû ·² Ù»®³¿²§ò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¸»¼¹» º«²¼¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¿ -¬¿µ» ¿¾±ª» ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ·²
±²´§ ¬¸®»» ½¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ²±²» ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¿ ¬¿µ»±ª»® º·²¿´´§ ¬±±µ
°´¿½»íðêò Ì¸» ³»¼·¿² -¬¿µ» -·¦» ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ±²´§ ëòìû ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ëòîû ·² Ù»®³¿²§ò
íðí
Ø«¬½¸·²¹- ú Þ¿«³ øîððè÷ô Ì±¾»´ ú Æ¿²½¸· øîððè¾÷ò
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóé ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²- »¨¸·¾·¬ ª»®§
-·³·´¿® ¬·³» °¿¬¬»®²-ò
íðë
Ì¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ·- íðû ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ííòïñíû ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Í»» ß®¬ò îç É°DÙ ¿- ±º Í»°¬»³¾»® ïô îððçô ¿²¼ ß®¬ò íî ÞÛØÙ ¿- ±º Ö¿²«¿®§ ïô îððçò
íðê
Ì¸» ¬¸®»» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ©»®»æ ×³°´»²·¿ñÔ¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ô Ó¿½¸ Ø·¬»½¸ñÔ¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¿²¼
ÛÛ××ñß´°·²» Í»´»½¬ò
íðì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïîë
×² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»ô ·²·¬·¿´ ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» -·¦»- ¿®»
-´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²·¬·¿´ -¬¿µ» -·¦» ·- ¾»¬©»»²
ðòêû ¿²¼ ïòïûíðéò Ì¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´»
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ -¬¿µ» -·¦»- ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿®» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ø-»» Í»½¬·±² ìòìòî÷ò ×¬ ¬¸«¿°°»¿®- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿®·¿¾´» ¼®·ª»- °±¬»²¬·¿´ ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»ò
Ì¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² -¬¿µ» -·¦»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¼±
²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±³°¿²·»- ¿- ±²» ±º ¬¸»·® ½±®» ½±³°»¬»²½·»¿²¼ ¬¸«- ®»º®¿·² º®±³ ¾«§·²¹ ³¿¶±®·¬§ -¬¿µ»-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòîòìô ¬¸··- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬»
»¯«·¬§ º«²¼-ò É¸·´» °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ²±®³¿´´§ ¬®§ ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»®
ª¿´«» ¾§ ¾«§·²¹ ³¿¶±®·¬§ -¬¿µ»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬± ·²º´«»²½» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼
±°»®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±²-ô »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- ²±®³¿´´§ ¾«§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»¿²¼ ³±-¬´§ º±½«- ±² º·²¿²½·¿´ »²¹·²»»®·²¹íðèò
Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ³±-¬´§ ¾«§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»-ô ¬¸»§ ®»´§ ±² ¬¸» ½±±°»®¿¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸»² °±¬»²¬·¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ·²º´«»²½» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
°±´·½·»-ò ×²¼»»¼ô ·² ³¿²§ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ô ¸»¼¹» º«²¼- »·¬¸»® ¿½¬ ±ºº·½·¿´´§ ·²
½±²½»®¬ ±® ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®- «²±ºº·½·¿´´§ò Þ®·¹¹- ½¿´´- ¬¸» ½±±®¼·ó
²¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ©±´º °¿½µ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¼¹» º«²¼-íðçò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô -«½¸ ©±´º °¿½µ -¬®¿¬»¹·»- ©»®» ±¾-»®ª¿¾´» ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹²- ¿¬ Ü»«¬-½¸»
íðé
ß- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòïòïô ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ¿²¼ ·- º·²¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ º±® -·¦» ¿²¼ ª¿´«» ±«¬´·»®-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿µ» -·¦»ô ±²´§ ¿
®»-¬®·½¬·±² º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬¿µ» -·¦» ±º íðû ·- ¿°°´·»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´»
»¨¸·¾·¬- ¸·¹¸»® ³»¿² øêòîû ·² ÝØô ëòéû ·² ÙÛÎ÷ ¿²¼ ³»¼·¿² -¬¿µ» -·¦»- øëòîû ·² ÝØô ëòðû ·²
ÙÛÎ÷ ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´» ø³»¿² ëòïû ¿²¼ ³»¼·¿² ëòïû ·² ÝØô ³»¿² ëòïû ¿²¼ ³»ó
¼·¿² ìòðû ·² ÙÛÎ÷ò
íðè
É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- ®»³¿·² ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º îëû ·² ¿®±«²¼ çêû ±º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹øïððû ¾»´±© íðû÷ô ÐÛ º«²¼- ¿½¯«·®» -¬¿µ»- ¿¾±ª» îëû ·² çïû ±º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ø-»»
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷÷ò
íðç
Þ®·¹¹- øîððé÷ò
ïîê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Þ*®-» ¿²¼ Ì»½¸»³ò ×² ¬¸» º±®³»®ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼- ÌÝ×ô ß¬¬·½«- ¿²¼ Ô±²» Ð·²»
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ò Ô¿¬»® ±²ô ÌÝ× ¿²¼
ß¬¬·½«- ±ºº·½·¿´´§ ¼·-½´±-»¼ ¬± ¿½¬ ·² ½±²½»®¬ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¬¸®»» ¸»¼¹»
º«²¼- Þ±«--¿®¼ ú Ù¿ª¿«¼¿²ô Û´´·±¬¬ ¿²¼ Í¿²¼»´´ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»- ·² Ì»½¸»³ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝÛÑ Ø±®-¬ Û²¦»´³$´´»®íïðô ¸»¼¹» º«²¼- ¬»³°±®¿®·´§ ¸»´¼ ¿- ³«½¸
¿- ìðû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ ¿ª»®¿¹» ®¿¬»- ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ßÙÓ- ±º ±²´§ ìëóêðû º±® ÜßÈóíð ½±³ó
°¿²·»- ¾»¬©»»² ïççè ¿²¼ îððèíïïô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ -«½¸ ¿´´·¿²½»-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿´-±
½±±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ²±²ó¸»¼¹» º«²¼-ò ß² »¨¿³°´» º±® -«½¸ ¿ ³·¨»¼ ¿´´·¿²½» ·- ¬¸»
±°°±-·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«° Ú±®¬»´«-ô Í¿²¼»´³¿²ô Ñ¾®»³ Ý¿°·¬¿´ô É¿´¬»® Ú«-¬
¿²¼ Ú®¿²µ´·² Ó«¬«¿´ ß¼ª·-±®- ¿¬ Ö»´³±´·íïîò
Ì¸» µ»§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³±-¬´§ ®»´§ ±² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
-¸¿®»¸±´¼»®-ò Ñ² ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·-ô ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
±«¬½±³»- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¿--»³¾´·»-ò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- º·²¿²½·¿´´§ -±«²¼
¿²¼ ¸¿- ¹±±¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ·¬ ¬¸«- ¿°°»¿®- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼- -«½½»»¼ ©·¬¸ «²®»¿-±²¿¾´» ¼»³¿²¼-ò Ú«²¼- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¬ ¿
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ½±³°®»¸»²-·¾´» ®»¿-±²- ·² ±®¼»® ¬± ©·²
¿´´·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½»- ¿²¼
¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» °®±ª·¼» »¨°»¼·»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ªó
·-³íïíò
íïð
Ý·¬»¼ ·² Í½¸©¿®¦ øîððé÷ò
Í»» ÜÍÉò Ú±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¼·-½«--·±² ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ®¿¬»- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô -»»
Þ»«¬¸»´ øîððê÷ò
íïî
Í»» ÍÉÈ ¼¿¬¿¾¿-»ò
íïí
Ûò¹ò -»» Ñ®±´ øîððé÷ô °ò èë ººò
íïï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòíòí
ïîé
Í·¦»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-
Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ ³±¼»´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¾·¿-»¼ ¾§ -·¦»ô ª¿´«» ¿²¼ ³±³»²¬«³ »ºº»½¬- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÝßÐÓ ³±¼»´íïìò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìóîô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ °®»º»®ó
»²½» º±® -³¿´´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±- ´¿®¹»® ¬¸¿² ±²»ò
×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¿®¹»¬- ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿®±«²¼ çðð³ ÝØÚò Ì¸»
¿ª»®¿¹» ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ øïôïðð³ ÝØÚ÷ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ øîðð³ ÝØÚ º±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-÷ò Ì¸» ¬±¬¿´
º·¹«®»- ¿®» ³±®» ±® ´»-- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ·² Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
³¿®µ»¬ ª¿´«» ·- ®±«¹¸´§ éðð³ ÛËÎ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿ -¿³°´»ô èðð³ ÛËÎ º±®
²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ìðð³ ÛËÎ º±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ñ²´§ º±®
·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³»¼·¿² ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿®» ³«½¸ ´¿®¹»® ·²
Ù»®³¿²§ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³»¼·¿² ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ
ª¿´«» ®¿¬·±- ¿®» ³«½¸ ´±©»® º±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿² º±® ²±²ó·²ª»-¬³»²¬
½±³°¿²·»-ò Ó±-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¿- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¬®¿¼» ¿¬ ¿ ÒßÊ ¼·-½±«²¬íïëò Ñ°»²ó»²¼ º«²¼- -¸±«´¼
¬®¿¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ¬¸»·® ÒßÊô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´ó
«»-ò
íïì
Í»» Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççí÷ ¿²¼ Ý¿®¸¿®¬ øïççé÷ò Ø±©»ª»®ô »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ²»¹´·¹·¾´» ·² ¬¸»
-¸±®¬ó¬»®³ô -»» Í»½¬·±² ìòïòîò
íïë
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ±°»²ó»²¼ º«²¼-ô ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼- ¼± ²±¬ ·--«» ¿²¼ ®»¼»»³ ¬¸»·® -¸¿®»- ¿¬ ¬¸»
ÒßÊ °»® -¸¿®»ò Ì¸·- ³±-¬´§ ´»¿¼- ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ÒßÊ ¼·-½±«²¬ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ÒßÊ¿²¼ ¼·-½±«²¬ ¿®¾·¬®¿¹» ·² ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô Ûò¹ò -»» Þ®¿«»® øïçèì÷ ¿²¼ Þ®¿¼´»§ »¬ ¿´ò øîðïð÷ò
ïîè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóîæ Ý±³°¿®·-±² ¸»¼¹» º«²¼ ú ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ÓÊ ·- ¬¸»
³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
»¯«·¬§ ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ½«®®»²½§ ø·ò»ò Û«®±- º±® Ù»®³¿² ½±³ó
°¿²·»- ¿²¼ Í©·-- Ú®¿²½- º±® Í©·-- ½±³°¿²·»-÷ò ÓÌÞÊ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»-ò ÓÊ ¿²¼ ÓÌÞÊ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ñÉ±®´¼-½±°»ò Ì¸» ·²¼·½¿¬»¼ °óª¿´«»- ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬»-¬- ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ³»¿²- ¿²¼ ³»¼·¿²- øÉ·´½±¨±²óÓ¿²²óÉ¸·¬²»§÷ò
Ø»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ý±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-
°óª¿´«» ø¬»-¬ º±® ¼·ººò÷
Ù»®³¿²§ ó ß´´
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
ÓÊ
éìî
îïë
îïð
ÓÌÞÊ
îòè¨
îòð¨
îðé
ÓÊ
éêê
îïé
îïð
ÓÌÞÊ
îòê¨
ïòç¨
îðé
ÓÊ
èèòìíû
ìîòçíû
ÓÌÞÊ
éïòìðû
ìêòçéû
Ù»®³¿²§ ó ×²¼«-¬®§
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
ÓÊ
ééî
îðê
ïçï
ÓÌÞÊ
îòè¨
îòï¨
ïèè
ÓÊ
èïí
îïï
ïçï
ÓÌÞÊ
îòé¨
îòð¨
ïèè
ÓÊ
èïòêèû
ìêòçéû
ÓÌÞÊ
èîòêíû
îðòïèû
Ù»®³¿²§ ó ×Ý
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
ÓÊ
ììì
íðî
ïç
ÓÌÞÊ
îòë¨
ïòî¨
ïç
ÓÊ
îçì
îìê
ïç
ÓÌÞÊ
ïòì¨
ïòî¨
ïç
ÓÊ
íêòêêû
íçòðèû
ÓÌÞÊ
íèòëîû
ìçòìîû
Ø»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²Í©·¬¦»®´¿²¼ ó ß´´
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
Í©·¬¦»®´¿²¼ ó ×²¼«-¬®§
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
Í©·¬¦»®´¿²¼ ó ×Ý
Ó»¿²
Ó»¼·¿²
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-ò
Ý±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-
°óª¿´«» ø¬»-¬ º±® ¼·ººò÷
ÓÊ
èèï
ìðí
ïðè
ÓÌÞÊ
îòî¨
ïòè¨
ïðë
ÓÊ
ïôðíî
íëé
ïðè
ÓÌÞÊ
îòí¨
ïòê¨
ïðë
ÓÊ
ëðòéíû
ìëòîíû
ÓÌÞÊ
èèòçïû
ìéòëïû
ÓÊ
ïôðçë
ëîé
èî
ÓÌÞÊ
îòë¨
îòï¨
èî
ÓÊ
ïôîéí
ëïí
èî
ÓÌÞÊ
îòê¨
ïòé¨
èï
ÓÊ
ëìòððû
ìéòëïû
ÓÌÞÊ
èíòìíû
îíòìîû
ÓÊ
îðé
ïïî
îê
ÓÌÞÊ
ïòï¨
ðòç¨
îí
ÓÊ
îéí
ïïç
îê
ÓÌÞÊ
ïòï¨
ðòç¨
îì
ÓÊ
ìîòçèû
íëòðìû
ÓÌÞÊ
çêòíëû
ìêòïçû
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïîç
Ø»¼¹» º«²¼
°®»º»®»²½» º±® ³¿´´ ¬±½µ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®»¼·½ó
¬·±²- ¿²¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º®±³ °®»ª·±«- ´·¬»®¿¬«®» ±² ¾´±½µ -¬¿µ»-íïêò
Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸·- -¿³°´» ¾·¿- ¬±©¿®¼- -³¿´´ ½±³°¿²·»- ½±«´¼ ¾» ¼®·ª»²
¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò Þ»¬¸»´ »¬ ¿´òíïé ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬±®- ³¿§ º±½«±² -³¿´´ ½±³°¿²·»- -·²½» ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ª±¬·²¹ °±©»® º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º
³±²»§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿--«³·²¹ ½¿°·¬¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ®»´¿¬·ª» -¬¿µ»
-·¦»-íïèô ¬¸·- -³¿´´ -·¦» ¾·¿- ½±«´¼ ¿´-± ®»º´»½¬ ¿ ²»½»--·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ·² -³¿´´»®
½±³°¿²·»-ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿°°¿®»²¬´§
´±©»® ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» -³¿´´ ¬± ³·¼ó½¿° -»¹³»²¬íïç ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»
©·´´·²¹ ¬± ¾»¿® ®·-µ- ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± ¬¿µ»ò
Ø»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ±²´§ ´»-- ´»¹¿´´§ ½±²-¬®¿·²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬
-¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ -¬§´»- ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿--»¬ ³¿²¿¹»®-íîðò Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô
¬¸»§ ¿®» ¿´-± ´»-- »¨°±-»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ®»¼»³°¬·±²- ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´
·²ª»-¬±®-íîïò Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½®»¿-» ¸»¼¹» º«²¼
³¿®¹·²¿´
°®±°»²-·¬§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ·´´·¯«·¼ -³¿´´ -¬±½µ-ò
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ Ì¿¾´» ìóîô ¬¸» º·²¿´ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¸»¼¹»
º«²¼
°®»º»®»²½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ·¦» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±íîîò Ìó¬»-¬º±® ¼·ºº»®»²½»- ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ
íïê
Ûò¹ò Ü»³-»¬¦ ú Ô»¸² øïçèë÷ô Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèè÷ ¿²¼ Þ¿®½´¿§ ú Ø±´¼»®²»-- øïççï÷ò
Í»» ¿´-± Í»½¬·±² íòï
íïé
Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ò
íïè
Û-°»½·¿´´§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬ ¬¿®¹»¬ °»®½»²¬ -¬¿µ» -·¦»- ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» -°»½·º·½
-¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ø»ò¹ò ¿ ½¿´´ º±® ¿² ÛÙÓ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ïðû÷ò
íïç
Ì¸·- ¼±»- ²±¬ °®»-«³» ¬¸¿¬ -³¿´´ ¬± ³·¼ ½¿° ³¿®µ»¬- ¿®» ·²»ºº·½·»²¬ò Î¿¬¸»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬
¾» ¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´·-» ±² ¬¸»·® ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
íîð
Ûò¹ò -»» Ý±¬¬·»® øîððð÷ô Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ô Ô¸¿¾·¬¿²¬ øîððê÷ò
íîï
Í»» Í»½¬·±² îòîò
íîî
Ó¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·²ª±´ª» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¿®±«²¼ ¬»² ´¿®¹» ½¿° ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§
¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¬ -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ò Ò»© ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»³» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ø®»¿´·-»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¼·-®»¹¿®¼»¼÷ò
ïíð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ª¿´«» ®¿¬·±- ¿®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°
-¿³°´»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¾»¬©»»² ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®·ª»² ¾§ -·¦» ±® ª¿´«» »ºó
º»½¬-íîíò
ìòíòì
Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-
ß- ¼»°·½¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìóíô ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ª»®§ -·³·´¿®
·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- º±® ®»¿´·-»¼ ¾´±½µó
¸±´¼·²¹- ¿®» ïòð §»¿®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ïòï §»¿®- ·² Ù»®³¿²§ò Þ´±½µ¸±´¼·²¹¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ®»¿´·-»¼ ·º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ ²± ´±²¹»® ¸±´¼- ¿ -¬¿µ»
¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððçò É·¬¸ ¿ ®»ó
°±®¬»¼ ¬±¬¿´ ±º ðòé §»¿®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ðòè §»¿®- ·² Ù»®³¿²§ô ³»¼·¿² ¸±´¼ó
·²¹ °»®·±¼- ¿®» -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»®ò É¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ±²¹±·²¹ ·²ª»-¬³»²¬¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððçô ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- »¨¬»²¼ò Ì¸» ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ¸±´¼ó
·²¹ °»®·±¼- ¿®» ïòî §»¿®- ¿²¼ ðòç §»¿®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ïòí §»¿®- ¿²¼ ïòð
§»¿®- ·² Ù»®³¿²§ô ®»-°»½¬·ª»´§íîìò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿²
¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ®»-«´¬ º®±³ ®·¹¸¬ó-µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- «°
¬± ¿®±«²¼ êòì §»¿®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ êòî §»¿®- ·² Ù»®³¿²§ò Ø±©»ª»®ô ±²´§
ïçû ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¾´±½µ- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ îíû ±º ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¾´±½µ- ·²
Ù»®³¿²§ ¿®» ¸»´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² î §»¿®-ò Ì¸» -¸±®¬»-¬ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ±²´§ ì
¼¿§- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ î ¼¿§- ·² Ù»®³¿²§ò
íîí
É¸·´» ®»¿¼»®- ³¿§ ¯«»-¬·±² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °óª¿´«»- ·² ¬¸» ¬ó¬»-¬- º±® ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿®µ»¬
¬± ¾±±µ ª¿´«»ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´» ·²¼·½¿¬»- ¸·¹¸»® ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ
ª¿´«» ®¿¬·±-ô ·ò»ò ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´» -¸±«´¼ ¾» ¾·¿-»¼ ¼±©²©¿®¼- ©¸»²
¿°°´§·²¹ ¿ ÝßÐÓ ³»¬¸±¼±´±¹§ ø²»¹¿¬·ª» ®·-µ °®»³·«³ º±® ¹®±©¬¸ -¬±½µ-÷ò
íîì
Ø±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ®»°±®¬»¼ ¾§ É»²¦´ øîðïð÷ò É»²¦´ ®»°±®¬- ®»¿´·-»¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¿°°®±¨ò ïë ³±²¬¸- ¿²¼ «²®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¿°°®±¨ò îð ¬± îê
³±²¬¸- ø±²ó-¸±®»ó ª-ò ±ººó-¸±®» º«²¼-÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïíï
Ì¿¾´» ìóíæ Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ °»®·±¼Ì¸·- ¹®¿°¸ -¸±©- ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² §»¿®-ò
Ø±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°±-¿´ ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´±½µ
¼·-½´±-«®»ò Ì¸» ¬¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ½´±-»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²±²´§ ¿²¼ «²®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼» °»²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ½´¿--·ó
º·»¼ ¿- °»²¼·²¹ ·º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ -¬·´´ ¸±´¼- ¿ -¬¿µ» ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼
±º íû ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððçò ß½½±®¼·²¹´§ô «²®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® íïô îððç ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´±½µ ¼·-½´±-«®»ò ØÐ ·- «-»¼ ¿- ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ô Ò±ò º±® ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ó»¼ò º±® ³»¼·¿²ò
Î»¿´·-»¼ ØÐ
ØÐ- ·² §»¿®-
ß´´ ø·²½´ò «²®»¿´·-»¼÷
Ò±ò
Ó»¿²
Ó»¼ò
Ò±ò
Ó»¿²
Ó»¼ò
ïéç
ïòï
ðòç
îïì
ïòí
ïòð
ïë
ðòè
ðòé
îï
ïòî
ðòè
ïçì
ïòï
ðòè
îíë
ïòí
ïòð
Ò±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
éé
ðòç
ðòé
çï
ïòï
ðòç
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
îé
ïòî
ðòè
íð
ïòë
ïòî
ïðì
ïòð
ðòé
ïîï
ïòî
ðòç
Ù»®³¿²§
Ò±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»ß´´
Í©·¬¦»®´¿²¼
ß´´
×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿ª»®¿¹» «²®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ®»¿´·-»¼ ¸±´¼·²¹
°»®·±¼-ò Ì¸·- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨°»®·»²½»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ¬± »¨·¬ ¬¸»·®
·²ª»-¬³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ É»²¦´ øîðïð÷ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¿¬
¼»°®»--»¼ °®·½»-ò
Ì¿¾´» ìóí ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ½´»¿® °¿¬¬»®² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬§°»ò
Ø±©»ª»®ô ·¬ ¾»½±³»- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ¸±´¼ó
ïíî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
·²¹- ·² Í©·-- ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ »¨¸·¾·¬ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ³»¿² ¿²¼
³»¼·¿² ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¬¸¿² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-íîëò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ½´»¿® °¿¬¬»®²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¾§
¸»¼¹» º«²¼-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¸»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® ¾´±½µ -¬¿µ»- ®¿¬¸»® º±®
¬¸» -¸±®¬ó ¬± ³·¼ó¬»®³ ¬¸¿² º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò ×² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô
±²´§ ¿®±«²¼ ±²» º·º¬¸ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¾´±½µ- ¿®» ¸»´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² î §»¿®-ò
ìòíòë
ß½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-
Ó±-¬ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² îò ×² ¬±¬¿´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»
º·º¬¸ ±º ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»¬³»²¬ ¿®» ¿½¬·ª» ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©ó
»ª»®ô ¿- Ì¿¾´» ìóì -«¹¹»-¬-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ³·²±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¾´±½µó
¸±´¼·²¹- ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-íîêò
×² Í©·¬¦»®´¿²¼ ø-»» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»÷ô íê ±º ïðè ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µó
¸±´¼·²¹- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½¬·ª»ò ß½¬·ª·-³ ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ©·¬¸·² ·²ª»-¬ó
³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿² ©·¬¸·² ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¸»¼¹»
º«²¼- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² ·²ª»-¬³»²¬
½±³°¿²·»-ò ß´´ ·¼»²¬·º·»¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ÒßÊ ¼·-½±«²¬ ¿®¾·ó
¬®¿¹»íîéò Ñ²´§ ¬©± ¸»¼¹» º«²¼- ¿½½±«²¬ º±® ²·²» ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬·² Í©·-- ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½½±«²¬- º±® ¿²±¬¸»®
¬©± ½¿³°¿·¹²-íîèò
íîë
Ú±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬ ª-ò ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô -»» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·²¬®±¼«½»¼
·² Ý¸¿°¬»® îò
íîê
ß- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ó-¬«¼§ ·- ¾¿-»¼ ±² ²±²ó±ª»®´¿°°·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°ó
¬·±² ¿´-± º±½«-»- ±² ¬¸·- -«¾ó½¿¬»¹±®§ò
íîé
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ÒßÊ ¼·-½±«²¬ ¿®¾·¬®¿¹»ô -»» Þ®¿¼´»§ »¬ ¿´ò øîðïð÷ò Í»» Ô»»ô Í¸´»·º»®ô ú
Ì¸¿´»® øïççï÷ º±® ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ÒßÊ ¼·-½±«²¬- ·² ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ò
íîè
Ì¸» ¬¸®»» ³»²¬·±²»¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ß´°·²» Í»´»½¬ øë ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- øì÷
¿²¼ Ø·®-¬ øî÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïíí
Ì¿¾´» ìóìæ Í«³³¿®§ -¬¿¬·-¬·½- ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²Ì¸·- ¹®¿°¸ ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Ì¸» º«²¼- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
·² Í»½¬·±² î ¿²¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»-ò Ò±ò ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º
·²ª»-¬³»²¬-ô ¿½¬·ª» øû÷ º±® ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
Ò±ò ß½¬·ª»
Ò±ò Ð¿--·ª»
Ò±ò Ì±¬¿´
ß½¬·ª» øû÷
íð
ïêï
ïçï
ïêû
ð
ïç
ïç
ðû
íð
ïèð
îïð
ïìû
Ò±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
îì
ëè
èî
îçû
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-
ïî
ïì
îê
ìêû
ß´´
íê
éî
ïðè
ííû
Ù»®³¿²§
Ò±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»ß´´
Í©·¬¦»®´¿²¼
×² ½±²¬®¿-¬ô ²± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹² ·² ¿ Ù»®³¿² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ©¿- ·¼»²¬·ó
º·»¼ò Ì¸·- -¬®·µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ -¬®«½¬«®¿´ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò É¸·´» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ·² Ù»®³¿²§ ³¿·²´§ º±½«±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- -«½¸ ¿- °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ³±-¬ ±º ¬¸»
Í©·-- ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» çð- º±½«- ±² ·²ª»-¬³»²¬- ·²
´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ü«» ¬± ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´·³·¬»¼
³¿®µ»¬ ³¿µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-íîçô ³¿²§ ª»¸·½´»- »¨¸·¾·¬ -·¹²·º·½¿²¬ ÒßÊ ¼·-½±«²¬-ò
Í·²½» ¾»·²¹ ³±-¬´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ííðô ¬¸»§ ¿®» °®±²» ¬± ÒßÊ
¼·-½±«²¬ ¿®¾·¬®¿¹» ííïò Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»- -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- º®»¯«»²¬´§ ¬®§ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ÒßÊ ¼·-½±«²¬- ¾§ -¸¿®» ®»°«®ó
íîç
Ûò¹ò -»» ×³©·²µ»´®·»¼ øïççç÷ô ×³©·²µ»´®·»¼ øîððð÷ò
Ûò¹ò -»» Ó*½µ´· øïççè÷ò
ííï
ß´-± -»» ¬¸» »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±² ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬- ±º ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼- ¾§ Þ®¿¼´»§ »¬ ¿´ò
øîðïð÷ ¿²¼ Þ®¿«»® øïçèì÷ò
ííð
ïíì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
½¸¿-»-ô -°»½·¿´ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ø°¿®¬·¿´÷ ´·¯«·¼¿¬·±²-ò Í·²½» -¸¿®» °®·½» ®·-µ- ¿®»
±º¬»² ¸»¼¹»¼ô ¬¸»-» ¸»¼¹» º«²¼- ¼·®»½¬´§ °®±º·¬ º®±³ ¼»½®»¿-»- ·² ÒßÊ ¼·-ó
½±«²¬-ò ß ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º ¿½¬·ª·-³ ®»´¿¬»¼ ¬± ÒßÊ ¼·-½±«²¬ ¿®¾·¬®¿¹» ·- ±«¬ó
-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ©±®µò Ò±²»¬¸»´»--ô ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ×² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»- ±º Í©·-- ·²ª»-¬³»²¬
½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ®±¾«-¬²»-- ¬»-¬-ô ®»-«´¬- »¨½´«¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿ó
²·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·º ¿°°´·½¿¾´»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -°»½·º·½- ±º ÒßÊ
¼·-½±«²¬ ¿®¾·¬®¿¹» ·² Í©·-- ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ô »ò¹ò -«¾-¬¿²¬·¿´ °¿§±«¬- ¬±
-¸¿®»¸±´¼»®-ô ®»·²º±®½» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± «-» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ·²¼·½»- ·²-¬»¿¼ ±º ®¿©
-¸¿®» °®·½»-ò
Ò±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²·² Ù»®³¿²§ øïêû÷ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ øîçû÷ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬
°®»-- ½±ª»®¿¹» ·² ¬¸»-» ¬©± ½±«²¬®·»-ò Ì¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ øêïû÷ ¬¸¿² ·² Ù»®³¿²§ øëéû÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬
·²¼»»¼ ¹»¬ ´»-- ·²ª±´ª»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»- ©·´´ ¾» ¿²¿´§-»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
-»½¬·±²ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼
¬± °«¾´·½ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Ø±©»ª»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿²
¿½¬·ª» ·²ª»-¬±® ¹®±«° ¿²§©¿§ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ½±²½®»¬» -·¹²- ±º ¿½¬·ª·-³ ·² ¿¾±«¬
±²» º·º¬¸ ±º ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòíòê
ïíë
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-
ìð ±«¬ ±º ïíê ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼- øîçû÷ ©»®» ¿½¬·ª» ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²ª»-¬ó
³»²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ±® Ù»®³¿²§ííîò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½¬·ª·-¬
º«²¼-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- °»® º«²¼ ®¿²¹»- º®±³ ¦»®± ¬± ïð
øÔ¿¨»§ Ð¿®¬²»®-÷ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸±´¼ ¿®±«²¼ îòí ¿½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ìòð °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¿¾´» êóïî ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ °®»-»²¬- ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¿´´ ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»²-·¬§ ¬± ¹»¬
¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼íííò
Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ »ª»²¬ ®¿¬·±- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´
¼·ºº»®»²½»-ííìò Ì¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ®¿²¹» º®±³ ¦»®± ¬± ïòðô ·ò»ò ¬¸»®»
¿®» ¸»¼¹» º«²¼- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¸»¼¹» º«²¼- ¬¸¿¬ ©»®»
¿½¬·ª» ·² »ª»®§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» »ª»²¬ ®¿¬·±ô ·ò» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- °»® ¾´±½µ¸±´¼·²¹ô ¿´-± -¸±©- ½±²-·¼»®¿¾´»
ª¿®·¿¬·±²ò ×¬ ®¿²¹»- º®±³ ¦»®± ¬± ïïòë¨ øß¬¬·½«- Ó¿²¿¹»³»²¬÷ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô Ú¿½ó
¬·ª¿ ®»°±®¬- ¿®±«²¼ ðòè ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- °»® ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ¿®±«²¼
ìòð ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- °»® ¿½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ò
ß ¸·¹¸ »ª»² ®¿¬·± -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² ¹±¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿®ó
¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼»³¿²¼- ©»®» ¿²²±«²½»¼ °«¾´·½´§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»
»ª»²¬ ®¿¬·± ¿´-± ·²¼·½¿¬»- °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¿³°¿·¹² ¿°°®±¿½¸»-ò É¸·´»
-±³» ¸»¼¹» º«²¼- ³¿·²´§ ½¿³°¿·¹² ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ±¬¸»®- -»»µ ¬¸» °«¾´·½ ¬±
ííî
Ì¸·- ±ª»®ª·»© ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼·»¼«» ¬± ³·--·²¹ ¼¿¬¿ ø»ò¹ò -¸¿®» °®·½» «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§÷ ±® ©®±²¹ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬§°» ø»ò¹ò ¼»¾¬ó»¯«·¬§
-©¿° ·²-¬»¿¼ ±® ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¯«·-·¬·±²÷ò
ííí
Ì¸» ¬¿¾´» ´·-¬- ¸»¼¹» º«²¼ ½±³°¿²§ ²¿³»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ·²ª»-¬»¼ º«²¼-ò Ì¸·¿´´±½¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ½±³°¿²·»- ±ª»®ª·»© ¿²¼
½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ¬¸»·® »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬³»²¬- ¿½®±-- ·²¼·ª·¼«¿´ º«²¼-ò
ííì
Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ®¿¬·±-ô -»» Í»½¬·±² îòíò Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·± ·- ¼»º·²»¼ ¿- ²«³¾»® ±º
¿½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼ó
·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ì¸» »ª»²¬ ®¿¬·± ·- ¼»º·²»¼ ¿- ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»ó
³¿²¼- ·² Ú¿½¬·ª¿ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
ïíê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
°«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ½±³°¿²§ò Î±¾»®¬ Ý¸¿°³¿² º®±³ ËÍ ¿½¬·ª·-¬ Ý¸¿°³¿²
Ý¿°·¬¿´ ½¿´´- ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¿½¬·½ ¬¸» -±½·¿´ ´»ª»® ¿°°®±¿½¸ííëò Ì¸» µ»§ ·¼»¿ ·- ¬±
¸¿³» ¬¸» ¬¿®¹»¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» °»½·º·½ ½¸¿²¹»-ò Ñ¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®¿®» ³±¾·´·¦»¼ »ò¹ò ¾§ °«¾´·½ ´»¬¬»®- ±® °®»-- ®»´»¿-»-ò
Ì¸» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¼¿¬¿¾¿-» °®±ª·¼»- ©»¿µ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿¾´» ¬± ³±¾·´·¦» ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-ò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» êóïð
¿²¼ Ì¿¾´» êóïïô -¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬ ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ³±®» -«¾-»ó
¯«»²¬ ¾«´´·-¸ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¬¸¿² -¬¿µ» ¿²²±«²½»ó
³»²¬- ¾§ °¿--·ª·-¬- ííêò Ì¸·- »ºº»½¬ ·- »-°»½·¿´´§ °®±²±«²½»¼ ·² ¿½¬·ª» ·²ª»-¬ó
³»²¬-ò ×¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ©±´º °¿½µ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ò ×º ½±³°¿²·»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ½¿³°¿·¹²-ô ¬¸»®» ·- ²±®ó
³¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª±´ª»¼ò
ìòíòé
Ì§°»- ±º ¿½¬·ª·-³
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°»- ±º ¿½¬·ª·-³ííéô ¬¸» Ú¿½¬·ª¿ó¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³±-¬
·¼»²¬·º·»¼ ·²ª±´ª»³»²¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- °»®-±²²»´ô Óúß -¬®¿¬»¹§
¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·- ³¿·²´§ º±ó
½«-»¼ ±² ¾·¹ó°·½¬«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»ô
¾«¬ ´»-- ±² ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ²±®³¿´´§
±²´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ®¿¬¸»® ¹»ó
²»®·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -·²½» ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»-¬³»²¬ ³¿²¿¹»®- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·²¹ ±® Óúß ¾¿½µ¹®±«²¼ííèô ¬¸» º±½«- ±²
º·²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®- ¿°°»¿®- °´¿«-·¾´»ò
ííë
Ý·¬»¼ ·² Ñ®±´ øîððé÷ô °ò íçò
Þ«´´·-¸ ¼·-½´±-«®»- ·²½´«¼» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»ó¿½¯«·-·¬·±²-ô ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ·²½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó
·²½®»¿-»-ò Ú±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»®³-ô -»» Í»½¬·±² îòëò
ííé
Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿½¬·ª·-³ ½¿¬»¹±®·»-ô -»» Í»½¬·±² îòíòîò
ííè
Ñ®±´ øîððé÷ô °ò îë ººò
ííê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïíé
×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬ô ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ¸»¼¹» º«²¼
¿½¬·ª·¬ ½¿³°¿·¹² ¿®»
-«³³¿®·-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² îò Ì¸» ¼»-½®·°ó
¬·±²- ¾»´±© ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
øÌ¸®»¿¬ ¬±÷ Ù»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ø½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- éû ±º ¿´´ ¿½¬·ª·-¬ ¼»ó
³¿²¼-÷æ Ó±¬´§ ¿ ¿ °®»ó©¿®²·²¹ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬¸®»¿¬»² ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·º ²±
½±«²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ííç ò Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ·²ª»-¬³»²¬- º±®
©¸·½¸ Ú¿½¬·ª¿ ®»°±®¬- ³»²¬·±² «²-°»½·º·»¼ ¿½¬·ª·-³ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò
Ý«®®»²¬ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ øïîû÷æ Ó±-¬ »ª»²¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
®¿¬¸»® ¹»²»®¿´ ½®·¬·½·³ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
¬®¿¬»¹§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸»¼¹» º«²¼½®·¬·½·-» ¬¸» ©®±²¹ -¬®¿¬»¹·½ º±½«- ±² ¾«-·²»-- «²·¬- ±® ³¿®µ»¬-íìð ¿²¼ ½±²ó
¹´±³»®¿¬» -¬®«½¬«®»- íìï ò ×² º»© ½¿-»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª»
°«-¸»¼ ¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¾§ »ò¹ò «®¹·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬
¬± ®»ª·»© ®»´±½¿¬·±² ±º ¶±¾-íìî ±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿¼ª·-ó
»®-íìíò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» º±® ¯«·½µ ·³ó
°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ±«¬´·²»¼ -±´«¬·±²- -·²½» ¬¸»§ ±º¬»² ¬®§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» °»²¼ó
·²¹ °®±½»--»-íììò
Ð»®-±²²»´ øîêû÷æ ×² -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¬¸» -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×² ³±-¬
½¿-»-ô »¨»½«¬·ª»- ¿®» ¾´¿³»¼ º±® ¼·-³¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ °»®º±®³¿²½»- ¿²¼ ¿²
ííç
Ûò¹ò -»» ß¬¬·½«-ñÜ»«¬-½¸» Þ*®-» øÍÜÆ øîððë÷÷ô Ù±´¼»²Ð»¿µ- Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-ñÝ¸¿³ Ð¿°»® øßÐ
øîððè¿÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÞ¿¾½±½µ Þ±®-·¹ øØ»·¬µ»® øîððî÷÷ò
íìð
Ûò¹ò -»» Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»ñÍ×Ù øÞ·-©¿- øîððê÷÷ô Ó¿®Ý¿° ×²ª»-ó
¬±®-ñÝ»É» øÞÉ øîððé÷÷ò
íìï
Ûò¹ò -»» Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÍ¿«®»® øÎ»«¬»®- øîððê¿÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÎ¸»·²³»¬¿´´ øÎ»«¬»®- øîððï÷÷ò
íìî
Ûò¹ò -»» É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÝ»É» øÎ»«¬»®- øîððè¾÷÷ò
íìí
Ûò¹ò -»» ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ±®«--·¿ Ü±®¬³«²¼ øÌßÆ øîððì÷÷ò
íìì
Ûò¹ò -»» É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÝ»É» øÎ»«¬»®- øîððè¾÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÕ«µ¿ øØ$¾²»® øîððì÷÷ò
ïíè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
«²¿--»®¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´»íìëò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ ±®
¬¸» ½¸¿·®³¿² ·- ®»¯«»-¬»¼ò
Ø»¼¹» º«²¼- ®¿®»´§ ²±³·²¿¬» ¬¸»·® ±©² °®±º»--·±²¿´- ¿- -«°»®ª·-±®§
¾±¿®¼ ³»³¾»®-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ²±³·²¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»ó
-·-¬»¼ ¾§ ²±²ó¸»¼¹» º«²¼-ô -·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¾»·²¹
¿¹¹®»--·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬±®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¸»¼¹»
º«²¼ ·²ª»¬³»²¬ ³¿²¿¹»® ½¿² »ª»®»´§ ´·³·¬ ¿ º«²¼
- ¬®¿¼·²¹ ´»»©¿§ ¼«»
¬± ®»-¬®·½¬·±²- ¾§ ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®«´»- íìê ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·º ¸»¼¹» º«²¼©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ²±³·²¿¬» »-ó
¬»»³»¼ »¨¬»®²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ·¼»¿- ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-ò
×² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ô -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ±«-¬ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ®»°´¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²§©¿§ò Ü·®»½¬
»¨»®½·-» ±º -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ·² ßÙÓ- ±® ÛÙÓ- ·- ³±-¬´§ °®»½»¼»¼ ¾§
º·»®½» °®»-- ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -±½·¿´ ´»ª»® ¿°°®±¿½¸ ±® ¸¿²¼·²¹ó
·² º±®³¿´ ®»-°»½¬·ª» ®»¯«»-¬- ¿¬ ßÙÓ- ¿²¼ ÛÙÓ-íìéò ×² ¿ º»© ½¿-»-ô ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª»- ¿®» »´»½¬»¼ ·² ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§íìèò
Óúß -¬®¿¬»¹§ øîïû÷æ Ø»¼¹» º«²¼- ·²º´«»²½» ¬¸» Óúß °±´·½·»- ±º ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»-ò Ý±²½®»¬» ¿½¬·±²- ·²½´«¼» °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ «° º±® -¿´»
íìë
Ûò¹ò -»» Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»ñÍ×Ù øÞ·-©¿- øîððê÷÷ô Ú±®¬»´«-ñÖ»´³±´·
øÙ¿³³¿ øîððé÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÕ«µ¿ øÞ·¿´¼·¹¿ ú Í°·´´»® øîððê÷÷ò
íìê
ß ®¿®» »¨¿³°´» ·²½´«¼»- ¬¸» »´»½¬·±² ±º Ð®»-¬±² Î¿¾´ ·² Í¿«®»®
«°»®ª·±®§ ¾±¿®¼ò ßº¬»® ¬¸»
-«½½»--º«´ »´»½¬·±²ô Î¿¾´ ¿- ©»´´ ¿- Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¸¿¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ®«´»-ò
×²-·¼»® ®«´»- ·³°±-» ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² -»´´·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- øÜ®¿½µ øîððê÷ô Ñ®±´
øîððé÷ô °ò íè÷ò
íìé
Ûò¹ò -»» ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» øÒ*¬¦´· øîððè÷÷ô ß«¼´»§
Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ¿´¼¿ øÜÖÒ øîððè¾÷÷ô Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»ó
¹·½ Ê¿´«»ñÝ¸¿®´»- Ê*¹»´» øÎ»«¬»®- øîððè½÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÍ¿«®»® øÎ»«¬»®- øîððê½÷÷ò
íìè
Ûò¹ò -»» ß´°·²» Í»´»½¬ñß½·²± øßÉÐ øîððì÷÷ô Û´´·±¬¬ ß¼ª·-±®-ñ Ì»½¸»³ øÎ»«¬»®- øîððé»÷÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïíç
ø»ò¹ò ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»--»-÷íìç ±® ±°°±-·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿¶±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»®íëðò Ð«¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§ º±® -¿´» ±® ±°°±-·²¹ ¿ ³¿¶±® ¿½¯«·-·¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» -«°°±®¬ ±º
½±ó-¸¿®»¸±´¼»®- ·² ±®¼»® ¬± »¨»®¬ °®»--«®» ±² ³¿²¿¹»³»²¬íëïò ×² ½±³°¿®·ó
-±²ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® ¸»¼¹» º«²¼- ¬± ±°°±-» °»²¼·²¹ ¬¿µ»±ª»®- -·²½» ³·²±®·¬§
-¬¿µ»- ¿¾±ª» ëû ½¿² -«ºº·½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ò Ø»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»²
¿¾´» ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ ¬¿µ»±ª»®- ±® ¬± °®»ª»²¬ -¯«»»¦»ó±«¬ °®±½»¼«®»-ò
×² ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» °«-¸»¼ º±® ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®
°®·½» ·²½®»¿-»ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² -¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼ ·²
Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- ®¿¬¸»® ±°°±-» °»²¼·²¹ ±ºº»®·² Ù»®³¿²§ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´» ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿µ»±ª»®- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¸»¼¹» º«²¼¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¼·-°±-¿´ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò
Ø»¼¹» º«²¼- ¬»²¼ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ª¿´«»ó¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¯«·-·¬·±²-íëî ¿²¼ ¬±
¿½½»´»®¿¬» ¼·-°±-¿´- ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹ ¿--»¬-íëíò
Ý¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» øïïû÷æ ß´³±-¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® °¿§±«¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¿½¬·ªó
·-¬ »ª»²¬- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»º»®»²½» º±® »¨½»-- ´·ó
¯«·¼·¬§ ¬± ¾» °¿·¼ ±«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ®»·²ª»-¬»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® »¨°¿²-·±²ó
íìç
Í»» ò¹ò ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»ñÍ×Ù
øÎ»«¬»®- øîððë½÷÷ô Ý§½´¿¼·½ Ý¿°·¬¿´ñÞ¿´¼¿ øÐÎÒÛ øîððê÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñ×³°´»²·¿ øÞ·-©¿- ú
Ö¿½¯«»³¿®¬ øîððé÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬»ñÕ«µ¿ øÓÓ øîððë÷÷ò
íëð
Ûò¹ò -»» ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ®±¿¼²»¬ øÎ»«¬»®- øîððê¾÷÷ô ß³¾»® Ý¿°·¬¿´ñØ¿®©¿²²»
øßÉÐ øîððç¾÷÷ô Û´´·±¬¬ ß¼ª·-±®-ñÌ»½¸»³ øÎ»«¬»®- øîððé½÷÷ô Ù±´¼»²Ð»¿µ- ú ÖÑ Ø¿³ó
¾®±ñË²·´¿¾- øÐ¿´³ øîððé÷÷ô Ð¿«´-±² ú Ý±òñÝ»´¿²»-» øÐÎÒÛ øîððë÷÷ò
íëï
ß½½±®¼·²¹ ¬± ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ô ±²´§ ïðû ±º ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µó
¸±´¼·²¹- ©»®» ¼»´·-¬»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò Ú±® ÐÛ º«²¼-ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»´·-¬·²¹ ¯«±¬» ·- ½´±-» ¬±
ëðûò
íëî
Ûò¹ò -»» ß¬¬·½«- Ó¿²¿¹»³»²¬ ú ÌÝ× øÍ½¸®»·¾»® ú Ý±¸»² øîððë÷ô Ù»®´¿½¸ øîððé÷÷ô Ý¸»§²»
Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»ñÍ×Ù øÞ·-©¿- øîððê÷÷ò
íëí
Ûò¹ò -»» ß«¼´»§ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ¿´¼¿ øÙÒÜ
øîððé÷÷ô Ù±´¼»²Ð»¿µ-ñÝ¸¿³ Ð¿°»® øÐº·-¬»® øîððè÷÷ò
ïìð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¿®§ °´¿²-ò Ü»³¿²¼»¼ °¿§±«¬ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¼·ª·¼»²¼ ·²½®»¿-»-ô -°»½·¿´
¼·ª·¼»²¼-ô -¸¿®» ¾«§¾¿½µ- ¿²¼ °¿® ª¿´«» ®»¼«½¬·±²-íëìò Î¿®»´§ô ¸»¼¹» º«²¼¸¿ª» ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ´±¿²óº·²¿²½»¼ °¿§±«¬- ±® °¿§±«¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-°±-¿´
±º ²±²ó½±®» ¿--»¬-íëëò Ì¸»-» ¿½¬·±²- ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼ ´»ª»®¿¹» ®¿¬·±- ¿²¼
¿®» ±º¬»² ¶«¬·º·»¼ ¾§ Ö»²»²
º®»» ½¿¸ º´±© ¸§°±¬¸»·-íëêò
Ø»¼¹» º«²¼- ¿´-± ±°°±-»¼ °®»ó»³°¬·ª» ¿²¼ ²±²ó°®»ó»³°¬·ª» ½¿°·¬¿´ ·²ó
½®»¿-»- ±® ¼»³¿²¼»¼ -³¿´´»® ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»- ¬¸¿² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬
½±³°¿²§íëéò
Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» øîîû÷æ Î»¯«»-¬- º±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ªó
»®²¿²½» ¿®» ²±®³¿´´§ ®¿¬¸»® ¹»²»®·½ ©·¬¸±«¬ ¿ ª»®·º·¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»ò Ø»¼¹»
º«²¼ ±º¬»² ¶«¬ ½®·¬·½·» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
¾¿¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
©·¬¸±«¬ -°»½·º§·²¹ °®¿½¬·½¿´ ½±«²¬»®¿½¬·±²-ò Ø»¼¹» º«²¼- ½®·¬·½·-» ¿ ¸±-¬·´»
¿¬¬·¬«¼» ¿¹¿·²-¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¹»²»®¿´ ±® ¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹
±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-íëèò Ü·ó
®»½¬´§ ·²º´«»²½·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °±´·½·»- ·- ¸¿®¼´§ º»¿-·¾´»ò Ú¿½¬·ª¿
³¿·²´§ ®»°±®¬- ·²º±®³¿´ °®»--«®» ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¾§ ¬¸» -±½·¿´ ´»ª»®
¿°°®±¿½¸ò Ø±©»ª»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿´-± º·´»¼ ´¿©-«·¬- ±ª»® ¿´´»¹»¼
©®±²¹¼±·²¹- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±® -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¸¿ª»
¸¿®¼´§ »ª»® -«½½»»¼»¼íëçò
íëì
Ûò¹ò -»» ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÚ®»»²»¬ øÐ´¿¬±© øîððé÷÷ô Ý§½´¿¼·½ô ÖÑ Ø¿³¾®±ô Ð±©»
Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»ñß-½±³ øÒ·µ´±©·¬¦ øîððë÷÷ô Ú±®¬»´«-ô Í¿²¼»´³¿² ú Ñ¾®»³
Ý¿°·¬¿´ñÖ»´³±´· øÜÖÒ øîððè½÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÍ¿«®»® øÞ«®¹»-- ú Í·³±²·¿² øîððê÷÷ô
ÌÝ×ñÜ»«¬-½¸» Þ*®-» øÍ½¸®»·¾»® ú Ý±¸»² øîððë÷÷ò
íëë
Ûò¹ò -»» Ó¿®Ý¿° ×²ª»-¬±®-ñÝ»É» øÎ»«¬»®- øîððé¾÷÷ò
íëê
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö»²-»² øïçèê÷ô ´¿®¹» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¹»²½§ ½±-¬-ô
´»¿¼·²¹ ¬± ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»¹¿¬·ª» ÒÐÊ °®±¶»½¬-ò
íëé
Ûò¹ò -»» Ý§½´¿¼·½ñÞ¿´¼¿ øÉ»®®»- øîððê÷÷ô Û´´·±¬¬ ß¼ª·-±®-ñÌ»½¸»³ øÎ»«¬»®- øîððé»÷÷ò
íëè
Ûò¹ò -»» Ú±®¬»´«-ô Í¿²¼»´³¿² ú Ñ¾®»³ Ý¿°·¬¿´ñÖ»´³±´· øßÉÐ øîððè¾÷÷ô Ù±´¼»²Ð»¿µ-ñÝ¸¿³
Ð¿°»® øØ»»® øîððè÷÷ò
íëç
Ûò¹ò -»» Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñ×³°´»²·¿ øßÐ øîððé÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ¿¾½±½µ
Þ±®-·¹ øØ¿®²·-½¸º»¹»® øîððî÷÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïìï
Ø»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿´-± ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ¿¾±´·-¸³»²¬ ±º ¼«¿´ -¸¿®» -¬®«½ó
¬«®»- ¿²¼ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿·³·²¹ ¿¬ ¬¸» ±²» ¸¿®» ±²» ª±¬» °®·²ó
½·°´»ô ¾§ ®»¯«»-¬·²¹ -°»½·º·½ ¿¹»²¼¿ ·¬»³- ¬± ¾» ª±¬»¼ ±² ·² ßÙÓ- ±®
ÛÙÓ-íêðò
ÒßÊ ¼·-½±«²¬ øîû÷æ Ü»³¿²¼- º±® ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» ÒßÊ ¼·-½±«²¬ ±º ·²ó
ª»-¬³»²¬ ª»¸·½´»- ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» ®»-°»½¬·ª»
¬¿®¹»¬ ª»¸·½´»- »¨¸·¾·¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½®»°¿²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-½´±-»¼
ÒßÊ ¿²¼ ¬¸» -¸¿®» °®·½»ò ×² ±®¼»® ¬± ·-±´¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬
ÒßÊ
¼·½±«²¬ º®±³ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬
¸¿®» °®·½»ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¹±
-¸±®¬ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °±®¬º±´·± ¬·¬´»- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼
´±²¹ ·² ¬¸» -¸¿®»- ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ü»½®»¿-»- ÒßÊ ¼·-½±«²¬¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬- -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ½´±-»¼ó»²¼ ¬±
±°»²ó»²¼ -¬®«½¬«®»-ô ´·¯«·¼¿¬·±²- ±® °¿§±«¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-íêïò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬±±´- «¬·´·-»¼ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- «-» ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸» °®»--ò Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼-ô ·² ©¸·½¸ ²»© ¼»³¿²¼- ±® ¿´´»¹¿¬·±²- ¿®» ¿²²±«²½»¼ò É·¬¸ ±°»² ´»¬¬»®- ¬±
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±® ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬®§ ¬± ³±¾·´·-» ¬¸» -«°°±®¬
º®±³ ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®-íêîò Ú«®¬¸»® ¬±±´- «-»¼ ¿®» ½¿´´- º±® ÛÙÓ-íêíô ¿¹»²¼¿ ·¬»³¿¬ ßÙÓ-íêì ¿²¼ ´¿©-«·¬-íêëò
íêð
Ûò¹ò -»» Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñ×³°´»²·¿ øÎ»«¬»®- øîððé¼÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÐ«¾´·Ù®±«°» øßÐ øîððè½÷÷ò
Ûò¹ò -»» Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÝ¿-¬´» Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ øßÉÐ øîððè¿÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÓ¿½¸ Ø·¬»½¸
øÎÒÍ øîððê÷÷ò
íêî
Ûò¹ò -»» Ù±´¼»²Ð»¿µ-ñÝ¸¿³ Ð¿°»® øÐº·-¬»® øîððè÷÷ô Õ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-ñÚ®»»²»¬ øÜÖÒ øîððé¿÷÷ô
Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ñÍ¿«®»® øÉÓ øîððê÷÷ô ÌÝ×ñÜ»«¬-½¸» Þ*®-» øÎ»«¬»®- øîððëº÷÷ò
íêí
Í¸¿®»¸±´¼»®- ©·¬¸ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëû ¿²¼ ïðû ½¿² º·´» ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ÛÙÓ ·² Ù»®ó
³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ ø-»» ß®¬ò êçç ÑÎ ¿²¼ ß®¬ò ïîî ßµ¬Ù÷ò Ûò¹ò -»» Ý¸»§²»
Ý¿°·¬¿´ ú Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» øÎ»«¬»®- øîððë»÷÷ô Ù±´¼»²Ð»¿µ-ñÊ¿´±®¿ øÜÖÒ øîððé¾÷÷ô Õ
Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®- ú Ó¿®Ý¿° ×²ª»-¬±®- øÎ»«¬»®- øîððé¿÷÷ò
íêì
Ûò¹ò -»» Ú±®¬»´«-ô Í¿²¼»´³¿² ú Ñ¾®»³ Ý¿°·¬¿´ñÖ»´³±´· øßÐ øîððè¾÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬ó
²»®-ñÐ«¾´·Ù®±«°» øÞ$®¹´»® øîððè÷÷ô É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÕ«µ¿ øÞÉ øîððë÷÷ò
íêï
ïìî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòíòè
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² íæ •ß®» ¬¸»®» ¿²§ -°»½·º·½ ·²ª»-¬³»²¬ °¿¬¬»®²- ©·¬¸
®»°»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼á
Ì»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ ×² ¹»²»®¿´ô ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ·² ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¬»®³- -·²½» ïççèò Ø»¼¹» º«²¼¿½¬ ½§½´·½¿´´§ô ·ò»ò ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾«§ ¾´±½µ -¬¿µ»- ·² ¾±±³- ¿²¼ ¬± -»´´ ·²
-¬±½µ ³¿®µ»¬ ½®·-»-ò Û¨½»--·ª» ´»ª»®¿¹» ®¿¬·±- ¿²¼ º±®½»¼ -¿´»- -»»³ ¬±
¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ò
Í¬¿µ» -·¦»-æ Ø»¼¹» º«²¼- °®»º»® -³¿´´ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ¾»´±© ïðûò É·¬¸·²
¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ô ¸»¼¹» º«²¼- ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ±ª»® ¿ ´·-¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò
Ø»¼¹» º«²¼- ¬¸«- ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- ©¸»²
¹»¬¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ì¿®¹»¬ -·¦»-æ Ø»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» º±® -³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó½¿° ½±³ó
°¿²·»-ò
Ø±´¼·²¹ °»®·±¼-æ Ì¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ·² ±¾-»®ª»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò ×²
¹»²»®¿´ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸±´¼ ¾´±½µ -¬¿µ»- º±® ¬¸» -¸±®¬ó ¬± ³·¼ó¬»®³ ®¿¬¸»®
¬¸¿² º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ñ²´§ ±²» º·º¬¸ ±º ¿´´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ¸»´¼ º±®
³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-æ Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·ó
¼»²½» ±º °«¾´·½ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Ô¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»
-·²½» ®±«¹¸´§ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ·¼»²¬·º·»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ½´¿--·ó
º·»¼ ¿- ¿½¬·ª·-¬-ò
Ì§°»- ±º ¿½¬·ª·-³æ Ø»¼¹» º«²¼- º±½«- ±² ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- °»®-±²²»´ô Óúß
-¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»»ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ó
íêë
Ûò¹ò -»» É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñÞ¿¾½±½µ Þ±®-·¹ øÖ¿--»® øîððî÷÷ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬ó
²»®-ñ×³°´»²·¿ øßÐ øîððé÷÷ô Û´´·±¬¬ ß¼ª·-±®-ñÜ×Í Ü»«¬-½¸»® ×²¼«-¬®·» Í»®ª·½» øÞÆ øîððê÷÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïìí
ª»-¬³»²¬ ¸±®·¦±²- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² °®»º»®»²½»- º±® ¯«·½µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²±º ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ó°¿§±«¬-ò
ìòì
Í¸±®¬ó¬»®³ ®»¿½¬·±²- ¬± -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»-
Ú·®-¬ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ò Í»½±²¼ô ®»-«´¬- ¿®»
»¨¿³·²»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ¼®·ª»®-ò
Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ò
ß- ¿´®»¿¼§ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ -»½¬·±² øÍ»½¬·±² î÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ øÍ»½¬·±² ìòí÷ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ -¿³°´» ±²´§ ·²½´«¼»- ¬¸»
»ª»²¬ ½¿¬»¹±®·»- -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±²
ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬íêêò
×¬ ²»·¬¸»® ·²½´«¼»- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-» ²±® ¼»¾¬ó»¯«·¬§ -©¿°ô »ª»² ·º
¬¸» ¿½¯«·®»¼ -¸¿®»- ¿®» ¼·-½´±-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -¸¿®» °®·½»
®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»¾¬ó»¯«·¬§ -©¿°- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¿ ³«´¬·ó
¬«¼» ±º º¿½¬±®- ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸«- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º -¸¿®» °®·½»
³±ª»³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ×² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô
®»ó¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» »¨½´«¼»¼ º±® ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ¬»³°±®¿®·´§ º¿´´
¾»´±© ¬¸» ³·²·³¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬¿µ» ¿¹¿·²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼
¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ °«¬ ´»-- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬-ò
ß- Õ±¬¸¿®· ¿²¼ É¿®²»®íêé °±·²¬ ±«¬ô ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ·² -¸±®¬ó¸±®·¦±² »ª»²¬
-¬«¼·»- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ »®®±® ½¿«-»¼ ¾§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ®·-µó
¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ®»¿¼»®- ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼
¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«»
½®»¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ½±³°´»ó
³»²¬»¼ ¾§ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ·² Ý¸¿°¬»® ìòëò
íêê
íêé
Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Õ±¬¸¿®· ú É¿®²»® øîððé÷ò
ïìì
ìòìòï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô Í»½¬·±² ìòìòïòï
¼·-½«--»- ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ·² ¹»²»®¿´ò Í»½¬·±² ìòìòïòî ¬¸»² ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ûª·¼»²½» ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ·²º´«»²½»
¿½¬·ª·-³ »¨»®¬- ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò
ìòìòïòï Ù»²»®¿´ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ìòìòïòïòï
Ø»¼¹» º«²¼- ª-ò ½±²¬®±´ ¹®±«°
Ì¿¾´» ìóë -¸±©- ÝßßÎ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ ¾´±½µ ¬®¿²-¿½¬·±²- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² ¿ ½±³¾·²»¼ -¿³°´»íêèò
Ì¸» ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º -§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¿-§³³»¬®·½¿´ »ª»²¬ ©·²¼±©«° ¬± ¿ ´»²¹¬¸ ±º êï ¼¿§-ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ©·²¼±©-ô ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬ ¬± ¿²ó
²±«²½»¼ ¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¼·-°´¿§ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ø¼¿§ ¦»®±÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
½±²¬®±´ ¹®±«° -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- »¨¸·¾·¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²·² ²¿®®±© ©·²¼±©- «° ¬± ïð ¼¿§-ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ´¿®¹»® ©·²ó
¼±©-ò Ø»¼¹» º«²¼ ¼·-½´±-«®»- ¿®» ¿´©¿§- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ ®»ó
¬«®²- ¬¸¿² ½±²¬®±´ ¹®±«° ¼·-½´±-«®»-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ©·²¼±© ÅõïôõïðÃíêçò
íêè
×º ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ²±²ó±ª»®´¿°°·²¹ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ·ò»ò
¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬®¿²-¿½¬·±²- ©·¬¸ ±ª»®´¿°°·²¹ »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©-ò
íêç
ß- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô Åó¨ôó§Ã ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿² »ª»²¬
©·²¼±© ®¿²¹·²¹ º®±³ ¨ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬ «²¬·´ § ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïìë
Ì¿¾´» ìóëæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß´´ ¬¿µ» ¿½¯«··¬·±²Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»- ±º
¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©² ·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò
ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º
¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô ¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸» -§³¾±´- öööô öö
¿²¼ ö ¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ø»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ý±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ìòîû
íòìû
íòðû
îòíû
ïòëû
ïòðû
îòíû
ðòêû
ðòïû
ðòìû
íòíû
íïè
¬ ÓúÐ
íòëööö
íòéööö
ìòêööö
ëòíööö
ìòîööö
ìòïööö
ëòïööö
ìòêööö
ðòí
ðòê
íòêööö
¬ Ý±®®ò
óíòéööö
óíòéööö
óìòëööö
óíòçööö
óíòîööö
óìòçööö
óëòîööö
óíòíööö
óðòí
óðòê
óíòêööö
ÝßßÎ
óðòíû
óðòìû
ïòïû
ðòçû
ðòéû
ðòìû
ðòðû
ðòíû
ðòèû
óðòçû
óðòêû
íïè
¬ ÓúÐ
óïòì
óïòð
ïòí
ïòï
ïòì
ïòï
óðòê
îòïöö
ïòçö
óïòçö
óïòê
¬ Ý±®®ò
óðòï
óðòí
óîòîöö
óïòë
óïòéö
óîòêöö
óðòç
óïòçö
óïòê
ïòí
ðòí
ß¾-ò
ìòìû
íòèû
ïòçû
ïòìû
ðòçû
ðòêû
îòîû
ðòíû
óðòêû
ïòíû
íòçû
¬óª¿´«»
îòíöö
îòìöö
ïòéö
ïòèö
ïòì
ïòê
îòèööö
ïòï
óðòç
ïòï
îòëöö
×²¼«-¬®§
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ìòïû
íòëû
îòçû
îòíû
ïòíû
ðòèû
îòíû
ðòëû
ðòîû
ðòêû
íòíû
îéí
¬ ÓúÐ
îòçööö
íòïööö
íòçööö
ìòèööö
íòîööö
íòïööö
ìòêööö
íòëööö
ðòï
ðòë
íòðööö
¬ Ý±®®ò
óíòðööö
óíòîööö
óíòçööö
óíòíööö
óîòíöö
óíòìööö
óìòèööö
óîòïöö
óðòï
óðòì
óíòðööö
ÝßßÎ
óðòíû
óðòéû
ðòéû
ïòðû
ðòéû
ðòìû
óðòïû
ðòíû
ðòëû
óðòìû
óðòîû
îéí
¬ ÓúÐ
óïòï
óïòï
ðòê
ðòè
ïòì
ïòï
óïòð
ïòèö
ïòì
óïòï
óïòï
¬ Ý±®®ò
óðòí
óðòí
óïòì
óïòî
óïòéö
óîòêööö
óðòë
óïòî
óïòï
ðòí
óðòî
ß¾-ò
ìòëû
ìòïû
îòíû
ïòìû
ðòêû
ðòìû
îòìû
ðòîû
óðòíû
ïòðû
íòêû
¬óª¿´«»
îòîöö
îòëöö
ïòçö
ïòê
ïòð
ðòç
îòèööö
ðòê
óðòì
ðòè
îòíöö
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»ô ¾±¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ Ó·µµ»´-±² ú
Ð¿®¬½¸ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ Ý±®®¿¼± ¬»-¬ °±·²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² º±®
¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-æ ß²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ »¨½»°¬ ·² ¬¸» °±-¬ó»ª»²¬ ©·²¼±©ÅõïôõïðÃ ¿²¼ ÅõïôõíðÃò Ìó¬»-¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸»
ïìê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
½±´«³²- ¬ ÓúÐ ¿²¼ ¬ Ý±®®ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿®» ²»ª»®
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ò Þ®±¿¼ó¾¿-»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ºó
º»½¬- ¿°°»¿® ¯«»-¬·±²¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ®»-«´¬-ò
Ú±® ®±¾«-¬²»-- °«®°±-»-ô Ì¿¾´» ìóë °®±ª·¼»- -»°¿®¿¬» ®»-«´¬- º±® ¬¸» ²±²ó
·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Û¨½´«¼·²¹ ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ -¬¿µ»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³ó
°¿²·»- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·ó
½¿²½»- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬®¿²-¿½¬·±²- ½¸¿²¹» ±²´§ -´·¹¸¬´§ò ßº±® ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´»ô ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» °±-·¬·ª» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» °±-¬ó»ª»²¬
©·²¼±©-ô ·ò»ò ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±©- -¬¿®¬·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ò
Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ®»-«´¬- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¿®» ª»®§ -·³·´¿®ò Ì¸» ®»ó
-°»½¬·ª» ¬¿¾´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨íéðò Þ±¬¸ ½±«²¬®·»- »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª»
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¹®±«° ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ®»¬«®²- º±® ¬¸»
½±²¬®±´ ¹®±«°ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ®»³¿·²-ô ¼»-°·¬» ¿ ®»´¿ó
¬·ª»´§ ³±¼»®¿¬» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-ò Ì¸» Ù»®³¿² ¼¿¬¿ -¿³°´» ·²½´«¼»- îïð
¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô ¬¸» Í©·-- ¼¿¬¿ -¿³°´» ïðèò
ìòìòïòïòî
Ð±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® °±-·¬·ª» °®»ó»ª»²¬ ÝßßÎ-
Ì¸» ´¿®¹» °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´» -»»³ ½±²º«-·²¹ò
Ë²¼»® -»³·ó-¬®±²¹ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -¸¿®» °®·½»¿¼¶«-¬ ¬± ²»©- ¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ø·ò»ò ¼¿§ ¦»®±÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿°°¿®ó
»²¬´§ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¿- ¬¸»®» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» °®»ó»ª»²¬ ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ °±-¬ó
»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» »-°»½·¿´´§ °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸»
©·²¼±© ÅóïðôóïÃò
Ñ²» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»ó»ª»²¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ·- ¿
©®±²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ò Ð±¬»²¬·¿´´§ô -±³» ³¿®µ»¬ °¿®ó
íéð
Ì¿¾´» êóè ¿²¼ Ì¿¾´» êóçò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïìé
¬·½·°¿²¬- ¹»¬ ·²º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ ¼·--»³·²¿¬·±² ·² ¬¸» °®»-- ±® ¬¸»§ ¬®¿¼»
±² ³¿®µ»¬ ®«³±«®- íéï ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -±³» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ ¬®¿¼» ±²
·²-·¼»® ·²º±®³¿¬·±² ¿- ½±²½´«¼»¼ ¾§ É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²²íéîò ×¬ ·- ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ·²-·¼»®- »¨°´±·¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ®»¹«´¿¬±®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²íéíò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»ó
¬©»»² -¸¿®» °®·½» ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬
¿®» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ¬»³°±®¿®§ °®·½» °®»--«®»-ò ×²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®»
¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ô ¬¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬ ¿²¼ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ò Ì»³°±®¿®§
°®·½» °®»--«®» ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ °«®½¸¿-»- ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬§
·²ª»-¬±®- ±® ¾§ º«²¼- ¬¸»³-»´ª»-ò ×º ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ½®»¿¬» ¿ ¬»³°±®¿®§ »¨ó
½»-- ¼»³¿²¼ô °®·½»- ®·-» ½±®®»-°±²¼·²¹´§ò ×²¼»»¼ô ·² ¬¸» -¿³°´» ±º ß½¸´»·¬²»® »¬
¿´ò º±® Ù»®³¿²§ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿½¯«·®» ¿´´ ¾´±½µ -¬¿µ»- ±ª»® ¬¸»
-¬±½µ ³¿®µ»¬íéìô ©¸»®»¿- °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¼± -± º±® ±²´§ îíû ±º ¾´±½µ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²-íéëò Ì¸·- ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °®·½» °®»--«®» ¸§°±¬¸»-·-ò
Ò±²»¬¸»´»--ô Ì¿¾´» ìóë ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ¬»³°±®¿®§ -«°°´§ó
¼»³¿²¼ ·³¾¿´¿²½»-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ¼·--·ó
°¿¬» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ò ß- ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅõïôõíðÃ
·´´«-¬®¿¬»-ô °±-¬ó»ª»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ¿®» -¬·´´ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®±ò
íéï
Ì¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
³¿®µ»¬ ®«³±«®-ò
íéî
É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ò
íéí
×²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÞßÚ×Ò ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ½®±--»¼ ®»´»ª¿²¬
¬¸®»-¸±´¼-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ °«¾´·½´§ ¼·-½´±-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Í»»
ß®¬ò îï ¿²¼ ß®¬ò îê É°ØÙò
íéì
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¿²¼ Þ´±±³¾»®¹ò
íéë
Ñ¬¸»® ¾´±½µ- ¿®» °«®½¸¿-»¼ º®±³ º¿³·´·»- øííû÷ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- øîíû÷ ¿²¼ ±¬¸»® ½±®°±ó
®¿¬»- øîïû÷ò
ïìè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ú·¹«®» ìóé °®»-»²¬- º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃ ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬»³°±®¿®§ ¬®¿¼» ·³¾¿´¿²½»-ò
Ì¸·- ¹®¿°¸ -¸±©- ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© Åó
íðôõíðÃíéêò ×º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼¿§ »¯«¿´- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬®¿¼ó
·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±© ÅóîìðôóíïÃô ¬¸» ¼»°·½¬»¼ ª±´«³» ·²¼»¨
¬¿µ»- ¿ ª¿´«» ±º ðò Ê¿´«»- ¿¾±ª» ð ·²¼·½¿¬» ¸·¹¸»® ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¬¸¿² ·² ¬¸»
»-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ò
Ú·¹«®» ìóé -¸±©- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃ ¿®»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±© ÅóîìðôóíïÃò ß¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿®»
»-°»½·¿´´§ °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸» ¼¿§- ¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½½«³«´¿¬»
¬¸»·® -¬¿µ»- ®»´¿¬·ª»´§ ¿¹¹®»--·ª»´§ ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ô ±® ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ¶«³° ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±² ¯«·¬» »¿®´§ò
ßº¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ô ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-»
¬± ¬¸» ´»ª»´- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±©ô ¬®¿¼·²¹
ª±´«³»- º´«½¬«¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ ±º ¦»®±ò
Ì®¿¼·²¹ ª±´«³»- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿´-± ·²½®»¿-» ¾»º±®» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬
¼¿¬»ô ¾«¬ ±² ¿ ³«½¸ -³¿´´»® -½¿´» ¬¸¿² º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´»ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô
¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- -»»³ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ³«½¸ ³±®» ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¿²²±«²½»³»²¬¬¸¿² ¾§ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿²²±«²½»³»²¬Í·²½» ¬¸» ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·- -»²-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±«¬´·»®-ô
¿ ¬®·³³»¼ ³»¿² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»-ô ¬¸» îòëû ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» îòëû
-³¿´´»-¬ ª¿´«»- ¿®» ·¹²±®»¼ò Ï«¿´·¬¿¬·ª»´§ô ¬¸» °·½¬«®» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô ¬¸±«¹¸
·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿®» ·³°¿½¬»¼ ¾§ ±«¬ó
íéê
Ì¸» ¼¿·´§ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿¬ ¼¿§ ¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
ø®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² û ÒÑÍØ ¿¬ ¼¿§ ¬÷ñø¿ª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² û ±º ÒÑÍØ
·² ¬¸» »¬·³¿¬·±² ©·²¼±©÷
ïò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïìç
´·»®-ò Ì¸» ¬®·³³»¼ ³»¿² ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ³¿·²´§ ±½½«®
ïðóïë ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»ò Ì¸»®»¿º¬»®ô ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»¼·--·°¿¬» ¿²¼ º¿´´ ¬± ´»ª»´- -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©ò
×² -«³³¿®§ô Ì¿¾´» ìóë ¿²¼ Ú·¹«®» ìóé °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»³°±ó
®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ô -·²½» °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ¼·--·°¿¬» ¬±ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò
Ñª»®¿´´ô ¬¸» ®»-«´¬- º±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿®» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ·² ´·²»
©·¬¸ °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ÝßßÎ- º±® ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½ó
¬·±²- ¿®» °±-·¬·ª» ¿½®±-- ¿´´ »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ø±©»ª»®ô ÝßßÎ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-ó
½´±-«®» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ °®»ª·±«- -¬«¼·»±² ¿½¬·ª·-¬-ô ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍßíééò
Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ÝßßÎ- -¸±©² ·² ¬¸·- -¬«¼§ ½±«´¼ ¾» ´±©»® ¼«» ¬± ¼·ºó
º»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò ß- »´¿¾±®¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² î ¿²¼ -«³ó
³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» êóïô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ·²-·¼»® ¿²¼
±«¬-·¼»® ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ·² ¹»²»®¿´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼·ºº»®ó
»²½»- ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·ºº»®·²¹ ±¾¶»½¬- ±º ®»-»¿®½¸ ±® ³»¬¸±¼±´±¹·»- «-»¼ ·²
¬¸» ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--ò É¸·´» ËÍ -¬«¼·»- º±½«- ±² -¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-íéèô ¬¸·- -¬«¼§ ¿²¼ ¿´´ °®·±® -¬«¼·»- º±® Ù»®³¿²§ º±½«- ±²
-¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-íéçò ×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» ¬¸·- »¨°´¿²¿¬·±²ô
²»¨¬ô ¬¸» º±½«- ·- ´¿·¼ ±² ¬¸» -«¾-»¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò
íéé
Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷ô Þ»¬¸»´ »¬ ¿´ò øïççè÷ô Ý®±½· øîððé÷ô Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô
Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ò ß -«³ó
³¿®§ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ °¿°»®- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íòíò
íéè
Í»» Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±®
øîððç÷ô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ò Ü¿· øîððé÷ô Þ®±°¸§ »¬ ¿´ò øîððç÷ ¿²¼ Ê»®¼¿-½¿ øîððè÷ ¿²¿´§-»
¸»¼¹» º«²¼- ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ½±²-·¼»® Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬-ò Í»» íòîòîòìò
íéç
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ô É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ô É»²¦´
øîðïð÷ò
ïëð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ú·¹«®» ìóéæ Ó»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»
ß´´ ¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- øº·®-¬
¹®¿°¸÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ø-»½±²¼ ¹®¿°¸÷ò Ì¸» ¾¿®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò
Ì¸» ¾´¿½µ ´·²» -¸±©- ¬¸» ¬®·³³»¼ ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ¼¿·´§ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»
¿¬ ¼¿§ ¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ø®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² û ÒÑÍØ ¿¬ ¼¿§
¬÷ñø¿ª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² û ±º ÒÑÍØ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²¼±©÷ ó ïò Ì¸» ¬®·³³»¼ ³»¿²
»¨½´«¼»- ¬¸» îòëû ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» îòëû -³¿´´»-¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïëï
ìòìòïòî Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³
ìòìòïòîòï
ß½¬·ª·-¬ ª-ò °¿--·ª·-¬ º«²¼-
×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ ®»¬«®²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±-»² ·²ª»-¬³»²¬ ¿°ó
°®±¿½¸ô »³°·®·½¿´ ¬»-¬- ¿´±²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ øÍ»½¬·±² îô
Ú·¹«®» îóë÷ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸» ¿½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ ½´¿--·º·»- º«²¼- ¿- ¿½¬·ª·-¬- ±®
°¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¿²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿- ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸·-ô ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ò
Í¬±½µ °®·½»- ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬
·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¬¸»
²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¿½¬·ª·-³ò ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¿´-± ·³°¿½¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬
¾»¸¿ª·±«® ¬¸®±«¹¸ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ò ×º -±ô -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²½®»¿-»- ³¿§
®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ±¾-»®ª¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
×² ¿ º·®-¬ -¬»°ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ º«²¼-»°¿®¿¬»´§ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® º«²¼- ¹±¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ±® ²±¬ò Ü·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -«¾-¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ¿½ó
¬·ª·-³ ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ò
Ì¸» ®»-«´¬- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóê ·²¼»»¼ ·²¼·½¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» °±-·¬·ª» ·² ¿´´ »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ë²¼»® ¬¸» Ó·µµ»´-±²
ú Ð¿®¬½¸ ¿²¼ ¿´-± «²¼»® ¬¸» Ý±®®¿¼± ³»¬¸±¼±´±¹§íèðô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» -¬¿ó
¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¿ ëû ´»ª»´ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ©·²¼±©- ÅõïôõïðÃ ¿²¼
ÅõïôõíðÃò Ì¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» »ºº»½¬ ø·ò»ò »ª»²¬ ©·²¼±© ÅðÃ÷ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ «²¼»® ¬¸» Ó·µµ»´-±² ú Ð¿®¬½¸
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ëû ´»ª»´ «²¼»® ¬¸» Ý±®®¿¼± ³»¬¸±¼±´±¹§ò ×² ½±²¬®¿-¬ô
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ¿®» ³±-¬´§ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ®»-«´¬- ¿®» ¸¿®¼´§ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ±² ½±²ó
íèð
Ó·µµ»´-±² ú Ð¿®¬½¸ øïçèè÷ô Ý±®®¿¼± øïçèç÷ò
ïëî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ª»²¬·±²¿´ ´»ª»´-ò ß- ¬¸» ½±´«³² ¼»´¬¿ ÝßßÎ -¸±©-ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¿´´ »ª»²¬
©·²¼±©-ò Ý¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¿´-± °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ »¨½´«¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬
½±³°¿²·»-ò Î»-«´¬- ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®»
®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬§°»ò Ì¸» -«¾-»¬ ±º ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»¿´-± »¨¸·¾·¬- -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Ì¿¾´» ìóêæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß½¬·ª·¬ ª»®« °¿·ª·-¬ º«²¼Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»- ±º
¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©² ·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò
ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Î»-«´¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿½¬·ª·-¬
º«²¼- ¿²¼ °¿--·ª·-¬ º«²¼- -»°¿®¿¬»´§ò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô
¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸» -§³¾±´- öööô öö ¿²¼ ö ¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹ó
²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-
Ð¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ëòëû
ëòîû
ìòçû
íòëû
îòíû
ïòîû
íòðû
ðòéû
ïòíû
ðòçû
ìòëû
ïèë
¬ ÓúÐ
ìòîööö
ëòðööö
êòíööö
êòíööö
ëòðööö
íòçööö
ëòéööö
ìòëööö
îòîöö
ïòð
ìòïööö
¬ Ý±®®ò
óîòèööö
óíòîööö
óìòðööö
óíòéööö
óíòïööö
óìòéööö
óíòéööö
óîòëöö
óïòí
óðòë
óîòéööö
ÝßßÎ
îòíû
ðòçû
ðòìû
ðòéû
ðòëû
ðòéû
ïòíû
ðòëû
óïòìû
óðòïû
ïòéû
ïíí
¬ ÓúÐ
ðòë
óðòí
óðòí
ðòç
ðòê
ïòéö
ïòî
ïòçö
óîòîöö
óðòî
ðòé
¬ Ý±®®ò
óðòè
óðòì
óðòì
óðòï
óðòï
óðòï
óïòì
óðòè
ïòï
ðòð
óðòè
ß¾-ò
íòîû
ìòíû
ìòëû
îòéû
ïòèû
ðòëû
ïòéû
ðòîû
îòéû
ïòðû
îòçû
¬óª¿´«»
ïòï
ïòçö
îòèööö
îòìöö
îòðöö
ðòç
ïòë
ðòì
îòéööö
ðòë
ïòî
×²¼«-¬®§
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ìòíû
ìòíû
ìòíû
íòíû
ïòçû
ïòïû
îòêû
ðòêû
ïòïû
ðòíû
íòëû
ïêï
¬ ÓúÐ
íòïööö
íòçööö
ëòîööö
ëòìööö
íòèööö
íòìööö
ìòèööö
íòèööö
ïòéö
ðòì
íòïööö
¬ Ý±®®ò
óîòîöö
óîòêöö
óíòìööö
óíòîööö
óîòíöö
óíòêööö
óíòîööö
óîòðöö
óïòï
óðòì
óîòîöö
ÝßßÎ
íòçû
îòîû
ðòçû
ïòðû
ðòêû
ðòíû
ïòèû
ðòîû
óïòïû
ïòïû
íòïû
ïïî
¬ ÓúÐ
ðòç
ðòî
óðòï
ïòð
ðòë
ðòé
ïòë
ðòç
óïòçö
ðòí
ïòï
¬ Ý±®®ò
óðòè
óðòê
óðòì
óðòï
ðòï
ðòî
óïòê
óðòï
ïòð
ðòð
óðòè
ß¾-ò
ðòëû
îòïû
íòìû
îòíû
ïòíû
ðòèû
ðòèû
ðòíû
îòíû
óðòèû
ðòìû
¬óª¿´«»
ðòî
ðòè
îòðö
ïòçö
ïòë
ïòì
ðòé
ðòé
îòïöö
óðòì
ðòî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòìòïòîòî
ïëí
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-
Í·²½» ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- º±® ª»®§ ¿½¬·ª» º«²¼- ¼·ºº»®
º®±³ ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- º±® º«²¼- ¬¸¿¬ ¹»¬ ®¿®»´§ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» »ª»²¬
-¬«¼§ ·- ½±²¼«½¬»¼ º±® º«²¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±°»²-·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼
ø¸·¹¸ ¿½¬·ª» ®¿¬·±÷ ¿²¼ º±® º«²¼- ©·¬¸ ³¿²§ ®»°±®¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ø¸·¹¸
»ª»²¬ ®¿¬·±÷íèïò Ì¸» -¿³°´»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» èðû ¯«¿²¬·´» ±º ¬¸» ¿½¬·ª»
®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬ ®¿¬·±ò
Ì¿¾´» ìóê ¿²¼ Ì¿¾´» ìóé -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³
·- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¿² ¿½¬·ª·-¬ º«²¼ò ×®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»®
º«²¼- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬³»²¬
ø¿½¬·ª·-¬ º«²¼÷ô ¿² ¿½¬·ª» ®¿¬·± øº«²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿½¬·ª» ®¿¬·±÷ ±® ¿² »ª»²¬ ®¿¬·±
øº«²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ »ª»²¬ ®¿¬·±÷ ¿¾±ª» ¬¸» èðû ¯«¿²¬·´»ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ -«¾-»¬ ¿´©¿§¼·-°´¿§- ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ¬¸¿² ¬¸» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» °¿--·ª·-¬ -«¾-»¬ò
ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ´¿®¹»-¬ ©¸»² ¬¸» -¿³°´» ·- -»°¿®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿½¬·ª»
®¿¬·±ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ º«²¼
°®±°»²·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸«°±¬»²¬·¿´´§ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿² ¿½¬·ª·-¬ º«²¼ô ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¼»¹®»» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ú±® ª»®§ ¿½¬·ª» º«²¼-ô ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿®» ¿®±«²¼ ïðû ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃò Ñ² ¿² ¿¾-±´«¬» ´»ª»´ ¿²¼
¿´-± ®»´¿¬·ª» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´»ô ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¬¸»-» º«²¼- ¿®»
º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸ ®»¬«®²-ò ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ³±®» ¬¸¿² íû ·² ¬¸» ©·²¼±©
ÅðôõïðÃ -«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º
¬»³°±®¿®§ °®·½» °®»--«®»-ò
íèï
Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ô -»» Í»½¬·±²- îòí ¿²¼ ìòîòíò
ïëì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóéæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬ ¼»º·²·¬·±²
Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»- ±º
¼·-½´±-»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©² ·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò
ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Î»-«´¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿½¬·ª·-¬
º«²¼-ô º«²¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿½¬·ª» ®¿¬·± øèðûó¯«¿²¬·´»÷ ¿²¼ º«²¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ »ª»²¬ ®¿¬·± øèðûó¯«¿²¬·´»÷
-»°¿®¿¬»´§ò Ð¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô º«²¼- ©·¬¸ ¿ ´±© ¿½¬·ª» ®¿¬·± ¿²¼ º«²¼- ©·¬¸ ¿ ´±© »ª»²¬ ®¿¬·± ¿®» ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ½¿¬»¹±®·»-ò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸
-¬¿¬·-¬·½ô ¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸» -§³¾±´- öööô öö ¿²¼ ö ¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´
-·¹²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ú«²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ »ª»²¬ ®¿¬·±
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
êòðû
êòìû
ëòêû
íòêû
îòìû
ïòêû
íòèû
ïòïû
ðòéû
ðòïû
ëòðû
ïïé
¬ ÓúÐ
ìòíööö
ëòêööö
êòëööö
ëòçööö
ìòçööö
ìòíööö
êòëööö
ëòçööö
ïòì
ðòì
ìòîööö
¬ Ý±®®ò
óïòçö
óîòêöö
óíòïööö
óîòêöö
óîòîöö
óíòíööö
óíòïööö
óîòïöö
óðòé
ðòï
óïòèö
Ú«²¼- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿½¬·ª» ®¿¬·±
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ïðòðû
çòïû
éòêû
ëòðû
íòíû
îòîû
ìòëû
ïòëû
ïòêû
îòðû
èòðû
èç
¬ ÓúÐ
ëòïööö
êòðööö
éòðööö
êòêööö
ëòëööö
ëòîööö
êòîööö
êòçööö
îòðöö
ïòí
ìòçööö
¬ Ý±®®ò
óîòïöö
óîòëöö
óîòéööö
óîòëöö
óîòðöö
óíòïööö
óîòçööö
óîòðöö
óðòë
óðòî
óïòçö
Ú«²¼- ©·¬¸ ´±© »ª»²¬ ®¿¬·±
ÝßßÎ
íòïû
ïòéû
ïòëû
ïòêû
ïòðû
ðòéû
ïòíû
ðòíû
óðòîû
ðòêû
îòíû
îðï
¬ ÓúÐ
ïòï
ðòí
ðòè
îòîöö
ïòë
ïòèö
ïòë
ïòí
óðòé
ðòë
ïòí
¬ Ý±®®ò
óïòèö
óïòï
óïòì
óïòí
óïòð
óïòë
óîòðöö
óïòî
ðòì
óðòé
óïòèö
Ú«²¼- ©·¬¸ ´±© ¿½¬·ª» ®¿¬·±
ÝßßÎ
ïòçû
ïòîû
ïòîû
ïòíû
ðòçû
ðòêû
ïòìû
ðòíû
óðòëû
óðòîû
ïòëû
îîç
¬ ÓúÐ
ðòç
ðòë
ïòï
îòîöö
ïòë
ïòë
îòîöö
ïòï
óðòç
ðòð
ïòï
¬ Ý±®®ò
óïòë
óïòð
óïòê
óïòí
óïòð
óïòê
óîòïöö
óïòî
ðòî
óðòì
óïòê
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß¾-ò
íòðû
ìòéû
ìòïû
îòðû
ïòìû
ïòðû
îòëû
ðòéû
ðòçû
óðòëû
îòéû
¬óª¿´«»
ïòð
îòïöö
îòêööö
ïòèö
ïòë
ïòê
îòíöö
ïòê
ïòð
óðòí
ïòï
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß¾-ò
èòðû
éòçû
êòìû
íòéû
îòìû
ïòêû
íòïû
ïòîû
îòïû
îòîû
êòëû
¬óª¿´«»
îòëöö
íòïööö
íòïööö
îòìöö
îòïöö
îòìöö
îòêöö
îòëöö
ïòê
ïòï
îòìöö
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïëë
Í·²½» ¬¸» °®±°»²-·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¿´-± ¿½¬·ª·-³ -»»³ ¬±
¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ²»¨¬ô ¬¸» º±½«- ·- -¸·º¬»¼ º®±³ ¿ º«²¼ °»®ó
-°»½¬·ª» ¬± ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² °»®-°»½¬·ª»íèîò ß´´ ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- «-» ïíÜ º·´·²¹- ¿- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
°®±½»--ò Í·²½» ïíÜ º·´·²¹- ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» º·´»¼ ·º -¸¿®»¸±´¼»®- ·²¬»²¼ ¬± ·²º´«ó
»²½» ¬¿®¹»¬
°±´·½·»íèíô ®»-«´¬- ±º ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»- ³¿§ ¾»-¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» -«¾-»¬ ±º ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò
ìòìòïòîòí
ß½¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-
×² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-³ô Ì¿¾´» ìóè ½±³ó
°¿®»- ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- º±® ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Ì¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¿½ó
¬·ª·-³ ³¿¬®·¨ ¿¾±ª» Ì¿¾´» ìóèò ß½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- -¸±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·³°¿½¬
±º ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ô ©¸·´» °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ±²´§
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³íèìò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ®¿¬·±²¿´»ô ¬¸» º±®ó
³»® ½¿¬»¹±®§ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬¬»®
½¿¬»¹±®§ò
Ì¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·- -¬®±²¹´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ò ß¹¿·²ô ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬»¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¿´´ »ª»²¬ ©·²¼±©-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó·µó
µ»´-±² ú Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬
¿ ïû -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ »¨½»°¬ º±® ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅõïôõíðÃò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»
®»¬«®²- º±® ¬¸» ©¸±´» ¸»¼¹» º«²¼ -¿³°´»ô »ª»² ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» ©·²ó
¼±© ÅõïôõïðÃ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·ó
½¿²½» ·- ©»¿µ»® ©¸»² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ Ý±®®¿¼± ¬»-¬ò Ì¸·- -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -¿³°´»ò Ì¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²
íèî
Í»» Í»½¬·±² îòíò
Í»» º±±¬²±¬» ïéðò
íèì
Ì¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼ ·- »¨°®»--»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ±® º±®»-·¹¸¬
¾§ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò
íèí
ïëê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¿²¿´§-·- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸·- ·--«» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
»¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»-ò
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º Ì¿¾´» ìóèô ®»-«´¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬§°»ò ×º ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²·² ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿®» »¨½´«¼»¼ô ®»-«´¬- ®»³¿·² -¬¿¾´» º±® ¬¸» -«¾-»¬ ±º
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ô °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼»¨¸·¾·¬ ³«½¸ ´±©»® ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-ò Ì¸» ½±´«³² ¼»´¬¿ ÝßßÎ -¸±©- ¿²
¿¾-±´«¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¿®±«²¼ èû º±® ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© Åó
íðôõíðÃò Ø±©»ª»®ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- º±® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ·² Ì¿¾´» ìóè ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- º±® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¹»²»®¿´´§ô ·¬
¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ ³¿µ»- ¿² ·³°¿½¬ ±² ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±² ¿©»´´ò Ð¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ¿²²±«²½»³»²¬
»ºº»½¬- ¬¸¿² °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¼±
²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» -¿³» °±-¬ó»ª»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¬»³°±®¿®§ °®·½» °®»--«®»- ³¿§ ¾» ®»´»ª¿²¬ º±® °¿--·ª·-¬ º«²¼-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¿½¬·ªó
·-¬ º«²¼-ò
Ì¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïðôóïÃ
-»»³ ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »ºº»½¬-ò Ú·¹«®» ìóè ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹
ª±´«³»- ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃ ¿®» ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ º±® ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼-ò É¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬©± -«¾-»¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ô ·¬
¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- º±® -¬±½µ- -«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® -¬±½µ- -«¾¶»½¬ ¬± °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ¾±¬¸ -«¾-¿³°´»-ô ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- º¿´´ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´
´»ª»´- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±©ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ¿®» ²±¬
½¿«-»¼ ¾§ °®·½» ±ª»®®»¿½¬·±²-ò ß¹¿·²ô ©¸·´» ¬¸·- ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïëé
ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ·- ¿²¿´§-»¼ ·² ³±®»
¼»¬¿·´ ©·¬¸ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò
Ì¿¾´» ìóèæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
ß½¬·ª» ªò °¿·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ø¿½¬·ª·-¬-÷
Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ±º
-¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©-ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©² ·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò
ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Î»-«´¬- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- ¿²¼ °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ó·µµ»´ó
-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô ¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸» -§³¾±´- öööô öö ¿²¼ ö
¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ð¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬ø¿½¬·ª·-¬ ØÚ÷
ß½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- øØÚ÷
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ïðòëû
ïðòìû
çòïû
éòðû
ìòèû
îòëû
ìòêû
ïòèû
îòèû
îòíû
èòéû
êê
¬ ÓúÐ
ìòìööö
ëòèööö
éòìööö
éòèööö
êòçööö
ìòèööö
êòðööö
éòðööö
îòéööö
ðòç
ìòêööö
¬ Ý±®®ò
óïòë
óîòðö
óîòîöö
óîòïöö
óïòéö
óîòêöö
óïòçö
óïòéö
óðòé
óðòï
óïòí
ÝßßÎ
îòéû
îòëû
îòéû
ïòêû
ðòçû
ðòêû
îòïû
ðòïû
ðòëû
ðòðû
îòîû
ïîî
¬ ÓúÐ
ïòéö
ïòçö
îòìöö
îòïöö
ïòï
ïòí
îòêööö
ðòì
ðòè
ðòì
ïòê
¬ Ý±®®ò
óïòí
óïòì
óîòðö
óïòéö
óïòë
óîòîöö
óïòèö
óðòè
óðòè
óðòë
óïòë
ß¾-ò
éòèû
èòðû
êòìû
ëòìû
íòçû
îòðû
îòëû
ïòêû
îòíû
îòíû
êòìû
¬óª¿´«»
îòïöö
îòêööö
îòêöö
îòèööö
îòéööö
îòîöö
ïòë
îòéööö
ïòì
ðòç
ïòçö
×²¼«-¬®§
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ïðòîû
ïðòíû
çòëû
éòëû
ëòïû
îòéû
ìòçû
ïòèû
îòèû
ïòêû
èòìû
ëì
¬ ÓúÐ
ìòðööö
ëòìööö
éòïööö
éòêööö
êòèööö
ëòîööö
ëòçööö
éòðööö
îòëöö
ðòë
ìòîööö
¬ Ý±®®ò
óïòï
óïòë
óïòèö
óïòéö
óïòí
óîòðöö
óïòéö
óïòë
óðòì
ðòî
óðòç
ÝßßÎ
ïòïû
ïòîû
ïòéû
ïòïû
ðòîû
ðòíû
ïòìû
ðòðû
ðòíû
óðòëû
ðòçû
ïðç
¬ ÓúÐ
ðòé
ðòè
ïòí
ïòï
óðòï
ðòì
ïòê
óðòì
ðòì
ðòð
ðòê
¬ Ý±®®ò
óïòð
óðòç
óïòê
óïòì
óïòð
óïòë
óïòì
óðòì
óðòé
óðòë
óïòî
ß¾-ò
çòïû
çòïû
éòèû
êòìû
ìòèû
îòìû
íòëû
ïòèû
îòëû
îòîû
éòëû
¬óª¿´«»
îòïöö
îòéööö
îòéööö
îòèööö
íòðööö
îòìöö
ïòçö
îòêöö
ïòî
ðòé
îòðöö
ïëè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ú·¹«®» ìóèæ Ó»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»
ß½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼Ì¸»-» ¹®¿°¸- -¸±© ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿®±«²¼ ·²·¬·¿´ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ¹®¿°¸ ·²½´«¼»- ¬¸» -«¾-¿³°´» ±º ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ø¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-÷ô ¬¸» -»½±²¼
¹®¿°¸ ¬¸» -«¾-¿³°´» ±º °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» ¾¿®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»¿² ¿¾ó
²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ¾´¿½µ ´·²» -¸±©- ¬¸» ¬®·³³»¼ ³»¿² ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ò Ì¸» ¼¿·´§
¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ¿¬ ¼¿§ ¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ø®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹
ª±´«³» ·² û ÒÑÍØ ¿¬ ¼¿§ ¬÷ñø¿ª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² û ±º ÒÑÍØ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ©·²ó
¼±©÷ ïò Ì¸» ¬®·³³»¼ ³»¿² »¨½´«¼» ¬¸» îòëû ´¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» îòëû -³¿´´»-¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½®±--ó
-»½¬·±²ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïëç
ìòìòïòí Î»ª·»© ±º -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬Ì± ½±²½´«¼»ô ¾´±½µ ¿²²±«²½»³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ß ½´±-»® ·²-°»½¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ®»°±®¬- ±º ¿½¬·ª·-¬ ·²ª±´ª»³»²¬- ¾§ º«²¼-ò
É¸·´» ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬- ³¿§ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ º«´´§ »¨°´¿·² °±-·¬·ª»
-¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼¿¬¿ô °®·½» ®»¿½¬·±²- -»»³ ¬± ®»°®»ó
-»²¬ »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- ±º ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬¿µ»±ª»® ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Í·¹ó
²¿´´·²¹ »ºº»½¬- -»»³ ¬± ¾» ±º ´»-- ·³°±®¬¿²½» -·²½» °®·½» ®»¿½¬·±²- ¿®» ³«½¸
-³¿´´»® º±® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ º«²¼-ò
É¸»² «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ -¿³°´»-ô ·ò»ò º±½«-·²¹ ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼¿²¼ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬- ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
±²»- ¼±½«³»²¬»¼ ·² ËÍóº±½«-»¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸·- -¬«¼§ -¸±©- -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ·² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ±º ¿®±«²¼ ïðû ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃò
Þ±§-±² ¿²¼ Ó±±®¿¼·¿²ô Þ®¿ª »¬ ¿´òô Ý´·ºº±®¼ô Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±®ô ¿²¼ Õ´»·²
¿²¼ Æ«® ®»°±®¬ ¿®±«²¼ èû ÅóîëôõîëÃ øïççìóîððë÷ô éû ÅóîðôõîðÃ øîððïóîððê÷ô
íû ÅóîôõîÃ øïççèóîððë÷ô ìû ÅóïðôõëÃ øïççíóîððê÷ ¿²¼ ïðû ÅóíðôõíðÃíèë øïççëó
îððë÷ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍßô ®»-°»½¬·ª»´§íèêò ×²¼·®»½¬´§ô ¬¸» ËÍó
º±½«-»¼ °¿°»®- ¿´-± ¼·-½´±-» °®»ó»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¶«-¬·º·»¼ ¾§
·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »ºº»½¬-ô ·º ¿¬ ¿´´ò
Í¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼§ ®»-«´¬- ¿®» ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ °®·±® ®»-»¿®½¸ º±®
Ù»®³¿²§ò Í·²½» Þ»--´»® »¬ ¿´òô Ó·»¬¦²»® ¿²¼ Í½¸©»·¦»®ô É»¾»® ¿²¼
Æ·³³»®³¿²²ô ¿²¼ É»²¦´ ½¿´½«´¿¬» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±® ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬
íèë
Ì¸» ·²¼·½¿¬»¼ ïðû ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- -·¦»ó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®² ø¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ½±³°¿²§
ÞßØÎ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±² ¬¸» ³¿¬½¸»¼ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ -·¦» °±®¬º±´·± ¿- ½¿´½«´¿¬»¼
¾§ Ûª»²¬«-÷ò Ó¿®µ»¬ó¿¼¶«-¬»¼ øéû÷ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ó¿¼¶«-¬»¼ øïðû÷ ¿®» -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²ó
¼·½¿¬»¼ -·¦» ¿¼¶«-¬»¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²ò
íèê
Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ô
ïêð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¸»¼¹» º«²¼-íèéô ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿¬¿ -¿³°´» ¸¿ª» ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±³ó
°¿®·-±² °«®°±-»-ò Î»¿--«®·²¹´§ô ¬¸» ®»¬«®²- ¼·-½´±-»¼ ·² Ì¿¾´» ìóë ¿®» ·² ´·²»
©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®²- ¼·-½´±-»¼ ·² °®·±® ®»-»¿®½¸íèèò
Ñª»®¿´´ô ¬¸» º·²¼·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-ó
¬»³- ¿®» ²±¬ ±º ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò Í·³·´¿® ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼
©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¿´·¹²»¼ò
ìòìòî
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-
Í·²½» ¬¸» °®»ª·±«- ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»-ô ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿²²±«²½»³»²¬
®»¬«®²- ¿®» ®»¹®»--»¼ ±² ª¿®·¿¾´»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ìòîò ×² ±®¼»® ¬± ·´´«-¬®¿¬»
¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ô ®»-«´¬- ±º -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹®»-ó
-·±² -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -¸±©²ò
Ì¿¾´» ìóç -«³³¿®·-»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò Ì¸» ®»ó
¹®»--·±² ±«¬°«¬ ·- ³¿·²´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»-ò Ú±® ¿´´ ª¿®·¿¾´»- «-»¼ ·² ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»ó
¹®»--·±²- »¨½»°¬ º±® ¬¸» ª¿®·¿¾´»- -«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®ô ´² ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô
¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¼«³³§ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±»ºº·½·»²¬ -·¹² ·- ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸»
ª¿®·¿¾´»- ´² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¼«³³§ ¿®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§
-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» -«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ·- ±²´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¿
ïðû ´»ª»´ ·² ±²» ®»¹®»--·±² -°»½·º·½¿¬·±²ò Ñª»®¿´´ô ¬¸» ¸»¬»®±-µ»¼¿-¬·½·¬§ó ¿²¼
íèé
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ô É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ô É»²¦´
øîðïð÷ò
íèè
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷ô É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷ô ¿²¼
É»²¦´ øîðïð÷ ®»°±®¬ ¿®±«²¼ íòëû ÅóïëôõïëÃô ëû ÅóïðôõïðÃô õïû ÅóîôõîÃ ¿²¼ îû ÅðôõïðÃô ®»ó
-°»½¬·ª»´§ò É»¾»® ¿²¼ Æ·³³»®³¿²² ·²½´«¼» -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸»·® ¼¿¬¿ -¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ °®±ó
ª·¼» -»°¿®¿¬» ®»-«´¬- º±® º·®-¬ó¬·³» ·²ª»-¬³»²¬- øóïû÷ ¿²¼ º±® ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ º±´´±©»®- øõîû÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïêï
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ó½±²-·-¬»²¬ ®»¹®»--·±²- íèç -¸±© ¿¼¶«-¬»¼ Îó-¯«¿®»- ±º ïëû ¬±
ïéû ¿²¼ ¸·¹¸ Úó-¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·½¸ -·¹²¿´- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ »¨°´¿²¿¬±®§ °±©»®íçðò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ®»¹®»--·±² ®»-«´¬-«°°±®¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-³ ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ®»¬«®²-ò Þ´±½µ -¬¿µ» ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿®ó
¹»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¬¸¿² ¼·-½´±-«®»- ¾§ °¿--·ª·-¬ º«²¼-ò ß´´ ¬¸®»» ¿½¬·ª·-¬
¼«³³·»- -«°°±®¬ ¿ °±-·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼«³³§ ï
¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼«³³§ î ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸» ´¿®¹»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼
¬¸» -¬®±²¹»® -¬¿¬·-¬·½¿´ °±©»® ±º ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼«³³§ î ø¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
¿ º«²¼
°®±°»²·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¸¿ ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±²
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
É¸·´» ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ¼«³³§ ·- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¹² ·²
®»¹®»--·±²- ï ¿²¼ í -»»³- -«®°®·-·²¹ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ò Ç»°ô ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ¼«³³§ ¸¿¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®±--ó¬»®³ ¿½¬·ª·-³ ¼«³³§öª±´«³» ·²¼»¨ò ×º ¬¸·- ª¿®·ó
¿¾´» ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ¼«³³§ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» -·¹² ¿²¼
¾»½±³»- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ¼«³³§öª±´«³» ·²¼»¨
¸¿- ¸·¹¸»® »¨°´¿²¿¬±®§ °±©»® ¿²¼ ·- ¬¸«- µ»°¬ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² -°»½·º·½¿¬·±²-ò
Ì¸» ß½¬·ª·-³ ¼«³³§öª±´«³» ·²¼»¨ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·² »ª»®§ ®»¹®»-ó
-·±² ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¿ ëû -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ò Ì¸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ·²º±®ó
³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ±® ¾§ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³ó
°¿½¬-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬- ¸¿- ¬± ¾» ¯«»-¬·±²»¼
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²-·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¿ª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼ò
Ð±¬»²¬·¿´ °®·½» ·³°¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿²·º»-¬»¼ ·² -¬®±²¹»® °®·½» ®»¿½¬·±²- º±® ·´ó
´·¯«·¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¸·- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¹²ô ¾«¬ ¬¸» ½±»ºº·ó
íèç
Ì¸» ¼·-°´¿§»¼ ®»-«´¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ÑÔÍ ®»¹®»--·±²- ©·¬¸ Ò»©»§óÉ»-¬ ½±ª¿®·¿²½» »-¬·³¿¬±®-ò
ß´´ ®»¹®»--·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ÛÊ·»©- ìòïò
íçð
Ûò¹ò -»» Ù®»»²» øîððè÷ò
ïêî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
½·»²¬ ·- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´-ò
Í·³·´¿® ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ª±´«³» ·²¼»¨ ¿²¼ ´² ³¿®ó
µ»¬ ª¿´«»ò
Ì¸» -·¹² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ±º °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »ºº»½¬-ò Ì¸»
ª¿®·¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ º«²¼ó-°»½·º·½ ¸·-¬±®·½ ¿ª»®¿¹» ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- ¿®»
°±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± º±®¬¸½±³·²¹ ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-ò ß¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- °»®-·-¬ ¾§ º«²¼-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± -°»½·º·½ ·²ª»-¬ó
³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º -¬¿µ» ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ø±©ó
»ª»®ô -·²½» º«²¼- ¸¿ª» -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª»- ¬± -»´»½¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» °±¬»²ó
¬·¿´ °®·½» ·³°¿½¬-ô -«½¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¿°°»¿®- «²´·µ»´§ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ³±®»
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®² °»®-·-¬»²½» ·- ¼®·ª»² ¾§ ®»°«¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬-ò
Ì¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ·² ´·²» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬-ò
Ý±³°¿²·»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¿µ»² ±ª»® ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·ó
¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ´±©»® ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ½±»ºó
º·½·»²¬ ·- ¿´³±-¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¿ ïðû ´»ª»´ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ¬¿µ»±ª»® °®»³·«³-ò Ë²ó
¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬ ¿- ³¿¶±® ½¿¬¿´§-¬- ±º -«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»ó
±ª»®-ô ¿ ¬¿µ»±ª»® ¿²¬·½·°¿¬·±² »ºº»½¬ ¿°°»¿®- «²´·µ»´§íçïò
Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»ó
°±®¬»¼ -¬¿µ» -·¦»ò Í·²½» ª¿®·¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼·-ó
½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ -¬¿µ» -·¦» ·- ¬¸«- ²±¬ ª»®§ ³»¿²·²¹º«´ô ¼«³³§ ª¿®·¿¾´»-
íçï
Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ³»®¹»® ¿®¾·¬®¿¹» ¼«³³§ ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬
»ºº»½¬ò Ì¸» ³»®¹»® ¿®¾·¬®¿¹» ¼«³³§ ½¿°¬«®»- ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóêðôõïðÃ
¿²¼ ¬¸»®»¾§ -»®ª»- ¿- ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»ô ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¾§
¬¿µ»±ª»® °®»³·«³-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïêí
¿®» «-»¼íçîò Ì¸» -·¹² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- -¬¿µ» -·¦» ëóïðû ¼«³³§ ¿²¼ -¬¿µ» -·¦»
ïðû ¼«³³§ ·- °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ª¿®·¿¾´» ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò
Ì¸» °±-·¬·ª» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®»ó»ª»²¬ »¨½»-- ®»¬«®² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
´±-»® -¬±½µ-íçí »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¬¸¿² ©·²²»® -¬±½µ-íçìò Ñ² ¬¸» ±²»
¸¿²¼ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ º¿ª±«®¿¾´» ¼»³¿²¼ó-«°°´§ ¾¿´¿²½»- º®±³ ¿² ¿½ó
¯«·®»®
°±·²¬ ±º ª·»©ò ×º ¬±½µ º¿´´ ±«¬ ±º ·²ª»¬±®
º¿ª±«®ô ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¿
¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¸¿- ¸¿®¼´§ ¿²§ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ -·²½» ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
¼»³¿²¼ ·- ³¿¬½¸»¼ ¾§ -«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´±-·²¹
-¬±½µ- ³¿§ °®±º·¬ -¬®±²¹´§ º®±³ ½±³³·¬³»²¬- ±º -±ó½¿´´»¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²ª»-ó
¬±®- -«½¸ ¿- ¸»¼¹» º«²¼- ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò Ì¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¬¸«- ®»°®»-»²¬ ¿² »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» -·¹²¿´ ±º ½±²º·¼»²½» ·²
¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °±-¬ ½®·-·- ¼«³³§ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ïðû ´»ª»´ ·²
¬¸®»» ±º ¬¸» -·¨ ®»¹®»--·±²-ò Ì¸» °±-·¬·ª» -·¹² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´
½®·-·- ¸¿- ²±¬ ®»¼«½»¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¼»-°·¬» ¿ ¬»³°±®¿®§ -»¬¾¿½µ º±® ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿²²±«²½»³»²¬- ³¿¼» ¿º¬»® ß°®·´ îððè ¿®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ¬¸¿² ¾»º±®»ò
ß´´ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ±² ¿ ïðû ´»ª»´ ¿²¼ ¿®» ¬¸«²±¬ ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò
ß -«³³¿®§ ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- ·- °®»-»²¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»ó
íçî
Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» «-» ±º ®»´¿¬·ª» ª±¬·²¹
-¬¿µ»- ´»¿¼- ¬± -·³·´¿® ®»-«´¬-ò
íçí
Ì¸» ¬»®³- ´±-»® -¬±½µ- ¿²¼ ©·²²»® -¬±½µ- ¿®» «-»¼ ·² ¿²¿´±¹§ ¬± Ö»¹¿¼»»-¸ ú Ì·¬³¿² øïççí÷
¿²¼ Ý¿®¸¿®¬ øïççé÷ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ©±®¼- ´±-»® ¿²¼ ©·²²»® ®»º»® ¬± ¬¸» °®»ó»ª»²¬ -¬±½µ ³¿®µ»¬
°»®º±®³¿²½»ò
íçì
ß- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²- îòîòï ¿²¼ íòîòîòìô ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »ºº·ó
½·»²½§ ±º ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¿®» ´»-- °®±²» ¬± ¸»®¼ ¾»¸¿ª·±«®ò ×¬ ·- ¬¸«- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»²¬·±²¿´´§
º±´´±© ½±²¬®¿®·¿² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ °®±³·-·²¹ ´±-»® -¬±½µ-ò Ì¸·- °±·²¬ ©·´´ ¾» º«®¬¸»®
¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ò
ïêì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¬«®²-ô ±²´§ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ ¸§°±¬¸»-·- ½¿² ¾» ®»¶»½¬»¼ò ß- ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» °±-·¬·ª» ±² ¿ª»®¿¹»ô »¨¬®¿½¬·±²- ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ³¿§
±½½«®ô ¾«¬ ±²´§ ®»°®»-»²¬ ¿ -»½±²¼ ±®¼»® °®±¾´»³ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïêë
ïêê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòìòí
ïêé
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ûª·¼»²½» º®±³ ¸±®¬ó¬»®³ ¬«¼·»
Ì¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-»²¬¿²¹´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·®
¿²¿´§-·- ¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
Ó±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬æ Ì¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» °»®ó
º»½¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò ×²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬
º«²¼- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²-ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ®±¾«-¬ ¬± ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»- ·² ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ¼± ²±¬
¼·ºº»® -¬¿¬·-¬·½¿´´§ º®±³ ¦»®±ò
Ì¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬ »ºº»½¬æ Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±®
¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò ß--«³·²¹ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬¿²¬·½·°¿¬» ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ Óúß ½¿¬¿´§¬ô ½±³°¿²·» º·²¿´´§ ¬¿µ»²
±ª»®ñ³»®¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ±º ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ò Ø±©»ª»®ô ½®±--ó-»½¬·±²¿´
®»¹®»--·±²- ·²¼·½¿¬» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ±® ´±©»® ¿²²±«²½»³»²¬ ®»ó
¬«®²- º±® ½±³°¿²·»- ©¸·½¸ ¾»½¿³» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ©·¬¸·² î §»¿®- ¿ºó
¬»® ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬æ Ì¸» º·²¼·²¹- °®±ª·¼» ©»¿µ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -·¹²¿´ó
´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ò Ð¿-¬ ¿ª»®¿¹» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½«®®»²¬
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ò Ì¸» ¸·¹¸ ¬®¿¼·²¹ ª±´ó
«³» ¿®±«²¼ ¼·½´±»¼ ¾´±½µ ¿½¯«··¬·±² ½±«´¼ º«®¬¸»® ·¹²¿´ ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ¬®·¹¹»® -«¾-»¯«»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ©¿ª»- ¾§ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Ø±©ó
»ª»®ô ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿®»
³¿·²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô -¸±®¬ó¬»®³ ®»-«´¬- ¬¸«-
ïêè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼
-·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ º±® ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼-ò
Ó¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-æ ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¼®·ª»
¼±½«³»²¬»¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸» ¸·¹¸ °®»ó¿²²±«²½»³»²¬ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼ó
·²¹ ª±´«³»- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¾¿-·ó
½¿´´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² ¬¸»±®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·´´·¯«·¼
-¬±½µ- ø³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼÷ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹ó
²·º·½¿²¬ ¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ø±©»ª»®ô ¬©± ¿®¹«³»²¬- -°»¿µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² ¬¸»±®§æ Ú·®-¬ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ¼·--·°¿¬»
©¸»² ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- º¿´´ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´- ¿¹¿·²ò Í»½±²¼ô ¿¾²±®³¿´
¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ±²´§ ¸¿ª» ¿² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ·³°¿½¬ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¬®¿²-¿½ó
¬·±²-ò É¸·´» ¬¸·- º¿½¬ ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·ª·-¬ó-°»½·º·½ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿½ó
½«³«´¿¬» ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô -«½¸ ¿ ¾»¸¿ª·±«® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®¿¬¸»® ¿¼ó¸±½ ¿²¼
·³°´¿«-·¾´»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©¸·´» ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿
-¸±®¬ó¬»®³ ·³°¿½¬ô ®¿¬·±²¿´ ±® ·®®¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿°ó
°»¿® ³«½¸ ³±®» °´¿«-·¾´»ò
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-æ Ð±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½±²¬®¿ó
¼·½¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¬¸»±®§ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ¼± ·²¼»»¼ »¨ó
°´±·¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ²»¹¿¬·ª» ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -»½±²¼ ±®¼»® °®±¾´»³íçëò
íçë
×¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬¸¿¬ -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- -«½¸ ¿- ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®- ±® ±¬¸»® -¬¿µ»ó
¸±´¼»®- ø»ò¹ò »³°´±§»»- ±® ½®»¼·¬±®-÷ ´±-»ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ·- ±«¬ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·-¬«¼§ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬ ´»¿-¬ -°»½·º·½ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ¹»¬ ¿ º¿ª±«®¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨·¬ ¬¸»·®
-¸¿®»¸±´¼·²¹- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïêç
Ì¿¾´» ìóïð -«³³¿®·¦»- ¬¸» »³°·®·½¿´ °®±- ¿²¼ ½±²- º±® ¬¸» ª¿´«» »ºº»½¬-ò Ñª»®ó
¿´´ô ·¬ ¿°°»¿®- ²»½»--¿®§ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ¿²¿´§-»-ò É¸·´» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» °®±²» ¬± ³»¿-«®»³»²¬
»®®±®-ô ¬¸»§ ½¿² -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬-ò
Ì¿¾´» ìóïðæ Í«³³¿®§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»-
Ñª»®¿´´
Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬
Í¸±®¬ó¬»®³
Ô±²¹ó¬»®³
Ð±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- º±®
¬±¬¿´ -¿³°´» ø¿¾-±´«¬» ú ®»´¿ó
¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ ¹®±«°÷
Ü·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ìòë
Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬-«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ú
·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-
Ì¿µ»±ª»® »ºº»½¬
ø ÷
Í«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬»¨¸·¾·¬ ·²-·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-
Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª»
»ºº»½¬
ø ÷
ß²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- °»®-·-ó
¬»²¬ ¿½®±-- ¸»¼¹» º«²¼-
Ì®¿¼·²¹ ·³°¿½¬ »ºº»½¬
ø ÷
ÝßßÎ- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò
Þ«¬æ Ò± ®»ª»®-¿´ ±º ÝßßÎ-ô
»ºº»½¬ »-°»½·¿´´§ °®±²±«²½»¼
º±® ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬- »ºº»½¬
Ð±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
ïéð
ìòìòì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹- ·² -»½¬·±² ìòìô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-ó
¬·±²- ì ¿²¼ ë ½¿² ¾» -«³³¿®·-»¼æ
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ìæ •Ø±© ¼± -¬±½µ ³¿®µ»¬- ®»¿½¬ ¬± ¿²²±«²½»¼
¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ Í©·-- -¬±½µ
³¿®µ»¬ ø¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§÷á
Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬ °±·¬·ª»´§
¬± ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ûºº»½¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ø·ò»ò Í©·¬¦»®´¿²¼ ª-ò Ù»®³¿²§÷ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬§°» ø·²ª»-¬³»²¬ó
½±³°¿²§ ª-ò ²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§÷ò É¸·´» ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´
¹®±«° ¿´-± »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ¬¸»·® ®»¬«®²- ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¿²¼
·² ½±²¬®¿¬ ¬± ½±³°¿²·» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ²±¬ ¬¿¬·¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¦»®±ò
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ëæ •ß®» ¬¸»®» ¿²§ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- º±®
½®±ó»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§áÍ¸±®¬ó¬»®³ ®»«´¬
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ³¿¬¬»®-ò Ú«²¼- ©¸·½¸ »¨°»®·ó
»²½»¼ ¸·¹¸ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ·² °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò Ì¸·- º·²¼·²¹ °±·²¬- ¬± ©»¿µ -·¹²¿´´·²¹
»ºº»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ·² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòë
ïéï
Ô±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬-
Ì¸·- -»½¬·±² ½±³°´»³»²¬- ¬¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»©·¬¸ º·²¼·²¹- º®±³ -¬«¼·»- ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µó
¸±´¼·²¹-ò Ú·®-¬ô ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» °»®º±®³»¼ô ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ö»²-»²ó
¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ìòïòíò Í»½±²¼ô ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º
¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·- °»®º±®³»¼ -·²½» ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ´»¿¼¬± ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬- ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²ò
ìòëòï
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ì¸·- -»½¬·±² º±½«-»- ±² Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ®»¹®»--·±²-ò ß´´ ÑÔÍ ®»¹®»--·±²- ¿®» °»®ó
º±®³»¼ ·² ÛÊ·»©- ìòïò ØßÝ ½±²-·-¬»²¬ ½±ª¿®·¿²½»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼íçêò
ìòëòïòï Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» -¿³°´»
×² ¿ º·®-¬ -¬»°ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» -¿³°´»ò Í·²½»
¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ³±¼»´ º¿½¬±®- ¿®» ½±«²¬®§ó-°»½·º·½ô ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼
-»°¿®¿¬»´§ º±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² Ì¿¾´»
ìóïï ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïîò
íçê
ÛÊ·»©- ìòï ·²½´«¼»- ¬¸» Ò»©»§óÉ»-¬ ¬»-¬ ©¸·½¸ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¬ó
»®±-½»¼¿-¬·½·¬§ ·² »®®±® ¬»®³-ò Í»» Ò»©»§ ú É»-¬ øïçèé÷ò
ïéî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïéí
ïéì
ìòëòïòïòï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Î·-µ º¿½¬±® ½±»ºº·½·»²¬-
Ì¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨½»-- ®»¬«®² º¿½¬±® øÎÓÎÚ÷ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ±²» ¿²¼
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ º±® ¿´´ ´±²¹ó¬»®³ ®»¹®»--·±²-ò Ú±®
Ù»®³¿²§ô ¬¸» -´±°» ½±»ºº·½·»²¬- ±² ÎÓÎÚ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬- ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°±-»¼ ¬± ¹»²»®¿´
-¬±½µ ³¿®µ»¬ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿² Í©·-- ¬¿®¹»¬-ò Ø·¹¸ó¾»¬¿ -¬±½µ- ¬»²¼ ¬± ±«¬°»®ó
º±®³ ·² ¾«´´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ «²¼»®°»®º±®³ ·² ¾»¿® ³¿®µ»¬-ò
Ì¸» ®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬- º±® ¬¸» -³¿´´ -·¦» º¿½¬±® øÍÓÞ÷ ¿®» °±-·¬·ª» ¿²¼
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ·² ¿´´ ®»¹®»--·±²-ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ·¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ »¨½»°¬ º±® ±²» ®»¹®»--·±² º±® Ù»®³¿²§ ©·¬¸ ¿ ®»-°»½¬·ª» -·¹²·º·ó
½¿²½» ´»ª»´ ±º ëûò Ì¸» ®»-«´¬- -«°°±®¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¼®¿©² ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·°¿®¬ ·² Í»½¬·±² ìòíòí ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- °®»º»®¿¾´§ ·²ª»-¬ ·² -³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó½¿°
½±³°¿²·»-ò Î»³¿®µ¿¾´§ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ÍÓÞ ·- »ª»² °±-·¬·ª» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ º±® ®»¹®»--·±²- ±º ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ »¨½»-°±®¬º±´·± ®»¬«®²-ô ·ò»ò »ª»² ·º ³±®» ©»·¹¸¬ ·- °«¬ ±² ´¿®¹» -¬±½µ-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±®¬ó
º±´·± »¿®²- -³¿´´ -·¦» °®»³·«³-ò
Ì¸» ®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» º¿½¬±® øØÓÔ÷ ·- °±-·¬·ª» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» ïðû ´»ª»´ ·² ¿´´ ½¿-»-ò ×¬
-¸±©- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾±±µ ¬±
³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±ò Ì¸· · ·² ´·²» ©·¬¸ Ñ®±´
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬
¬± ½´»¿®´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ª¿´«» ·²ª»-¬±®-íçéò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±² ¬¸» ³±³»²¬«³ º¿½¬±® øËÓÜ÷ ¿®» ²»¹¿¬·ª» ·² ¿´´
®»¹®»--·±²-ò Ø»¼¹» º«²¼- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ °®»º»®»²½» º±® -¬±½µ- ©·¬¸ ²»¹¿ó
íçé
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ®±´ øîððé÷ô ª¿´«» ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ³¿²¿¹»®- ¿®» ·² ¿ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ê¿´«»
³¿²¿¹»®- ±º¬»² ·²¬®±¼«½» ¿½¬·ª·-¬- º±® -°»½·º·½ ·²ª»-¬³»²¬ ·¼»¿- ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ -«½½»--º«´ ½¿³ó
°¿·¹²-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïéë
¬·ª» °®·±® ³±³»²¬«³ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±²- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸»
®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·- ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïðû ´»ª»´ò
Ì¸» ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »¨°±-» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»
®·-µ º¿½¬±®- ÎÓÎÚô ÍÓÞ ¿²¼ ØÓÔò Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¬§°·½¿´´§ ¬¿®¹»¬
-³¿´´ ª¿´«» -¬±½µ- ©·¬¸ ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¾»¬¿-ò Î»-«´¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
½±«²¬®§ øÍ©·¬¦»®´¿²¼ ª-ò Ù»®³¿²§÷ô ¿--«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- øï§® ª-ò î§®- ª-ò
»ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-÷ ¿²¼ °±®¬º±´·± ½¿´½«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- øª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼
ª-ò »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼÷ò ß´´ ®»¹®»--·±²- -¸±© ¿¼¶«-¬»¼ Îó-¯«¿®»- ©»´´ ¿¾±ª» ëðûò
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾» ©¿®§ ±º ¬¸»-» º·²¼·²¹-ò ×º ¬¸»§ ³¿µ» ·²½±®ó
®»½¬ ®·µó¿¼¶«¬³»²¬ »ò¹ò ·³°´§ ¿¼¶«¬·²¹ ®¿© ®»¬«®²- ©·¬¸ ¹»²»®·½ ·²¼»¨
®»¬«®² ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»¬³»²¬ µ·´´ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬´§ ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ·² ¾±±³
¬·³»-ò ß°°¿®»²¬ ¿´°¸¿- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¿- ®·-µó½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹»
¾»¬¿ »¨°±-«®»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Í°®»³¿²² ¿²¼ Í½¸»«®´»íçè -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®ÍÓÞ ¿²¼ ØÓÔ ³¿§ °®±ª·¼» °®»³·«³- ¬± ¬¿µ» ®·-µ- ¿¬ -°»½·º·½ ¬·³»- ·² ¬¸»
»½±²±³·½ ½§½´»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®»¿-±²·²¹ô ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- -¸±«´¼ ±«¬°»®º±®³
©¸»² ¬¸» ®»¿´ »½±²±³§ «°-©·²¹- ø®·-µ °®»³·«³ º®±³ ÍÓÞ º¿½¬±®÷ ¿²¼ ©¸»² ·¬
·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ½±²¬·²«»- ±® ²±¬ ø®·-µ °®»³·«³ º®±³
ØÓÔ º¿½¬±®÷ò Ì¸»®»º±®»ô º«²¼- ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±³ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ¿--»--»¼ ª»®§ ½®·¬·½¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¸·¼¼»² ®·-µ »¨°±-«®»-ò
ìòëòïòïòî
Î·-µó¿¼¶«-¬»¼ °»®º±®³¿²½» øÖ»²-»²ó¿´°¸¿÷
É¸·´» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿- ø¿´°¸¿- ØÚ÷ ¸¿- ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼
½¿«¬·±«-´§íççô ½´»¿® °¿¬¬»®²- ¿®» ª·-·¾´» ·² Ì¿¾´» ìóïï ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïîò Ì¸» ®»ó
¹®»--·±² ±º ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ »¨½»-- ®»¬«®²- ±² ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»
Ý¿®¸¿®¬ º¿½¬±®ìðð ´»¿¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿´°¸¿- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿´°¸¿- ·²
íçè
Í½¸»«®´» ú Í°®»³¿²² øîðïð÷ò
Í»» Í»½¬·±² ìòïòíò
ìðð
Ú¿³¿ ú Ú®»²½¸ øïççí÷ ¿²¼ Ý¿®¸¿®¬ øïççé÷ò
íçç
ïéê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ·² «-·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ »¨½»-- ®»¬«®²-ô ¿´°¸¿- ¬«®²
²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¾»½±³» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¿
ïðû ´»ª»´ò Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º «²¼»®ó
°»®º±®³¿²½» ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ·² Ù»®³¿²§ò
ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ·² Í»½¬·±² ìòïòíô ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ²»¹¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ °»®º±®³¿²½»
³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ¾¿¼ó³±¼»´ °®±¾´»³ò ×º ¬¸» «-»¼ º¿½¬±®- ¼± ²±¬ ¿°°®±°®·ó
¿¬»´§ ¿¼¶«-¬ º±® ®·-µô ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ¿´°¸¿- ³¿§ ®»°®»-»²¬ ®·-µó½±³°»²-¿¬·±² ·²
º¿½¬ò ×² ±®¼»® ¬± ¼·³·²·-¸ ¬¸» ¾¿¼ó³±¼»´ °®±¾´»³ô ¬¸» -¿³» ½¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬ó
º±´·± ®»¹®»--·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° -¿³°´»
»¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò
Î»¿--«®·²¹´§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬¿®¹»¬- ¼·-°´¿§ ª»®§ -·³·´¿® »¨°±-«®»- ¬± ¬¸»
»¨½»-- ÎÓÎÚô ÍÓÞ ¿²¼ ØÓÔ º¿½¬±®-ìðïò Ì¸·- -«°°±®¬- ¬¸» ½±²½´«-·±²- º®±³
¬¸» ¬ó¬»-¬ º±® ¼·ºº»®»²½»- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» ®¿¬·±±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬¿®¹»¬- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìóîò ×¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸» ¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»²
¾§ ¼·ºº»®»²½»- ·² »¨°±-«®»- ·² ½±³³±² ®·-µ º¿½¬±®-ò ß- »´¿¾±®¿¬»¼ ·² Í»½¬·±²
ìòïòïô ·³°¿½¬- º®±³ °±¬»²¬·¿´ ¬·³»óª¿®§·²¹ ®·-µó°®»³·«³- ¿®» ¿´-± «²´·µ»´§ò
Ý±³°¿®·-±²- ±º ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ °±®¬º±´·± ¿´°¸¿- °±·²¬ ±«¬
-±³» ¾¿¼ó³±¼»´ °®±¾´»³- ·²¼»»¼ò ß¬ ´»¿-¬ º±® ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ¿´°¸¿ ª¿²·-¸»- ¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿- ·²¼·ó
½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² ¿´°¸¿ ØÚ ¿´°¸¿ ÝÙò Ø±©»ª»®ô º±® »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬ °±®¬º±´·± ®»³¿·²- ²»¹¿¬·ª» »ª»²
¿º¬»® -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¬¿®¹»¬ °±®¬º±´·±ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬
³»¿-«®»ô ¿´°¸¿ ØÚ ¿´°¸¿ ÝÙô ·- ³±®» ²»¹¿¬·ª» ·² Ù»®³¿²§ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®ó
ìðï
Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»- ¼«» ¬± -°¿½» ®»-¬®·½¬·±²-ò Ì¸»
½±²¬®±´ ¹®±«° ®»¹®»--·±²- ¿´-± -¸±© ÎÓÎÚ ½±»ºº·½·»²¬- ©¸·½¸ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ±²»ô
¿²¼ ÍÓÞ ¿²¼ ØÓÔ ½±»ºº·½·»²¬- ©¸·½¸ ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¦»®±ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïéé
´¿²¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- °»®º±®³ ©±®-» ¬¸¿² Í©·-¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
ìòëòïòïòí
Ø§°±¬¸»¬·½¿´ ª-ò »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-
Î»-«´¬- ¼·-½«--»¼ -± º¿® ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹- °»®·±¼-ô ·ò»ò ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º »¨½»-- °±®¬º±´·± ®»¬«®²- ·² ¬¸» ïî ±®
îì ³±²¬¸- ¿º¬»® ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬»
°±¬»²¬·¿´´§ -«°»®·±® ¬·³·²¹ -µ·´´-ô ¿´°¸¿ ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
»ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º Ì¿¾´» ìóïï ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïîô ·ò»ò
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» ¼·-½´±-»¼
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ò
Ú±® ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ®»¬«®²-ô ¿´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·ó
±¼- ¿®» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ï §»¿®
¿²¼ î §»¿®-ìðîò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² «-·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬ °±®¬º±´·± ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿´°¸¿ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°
°±®¬º±´·± ìðí ò ß´¬±¹»¬¸»®ô »ª·¼»²½» º®±³ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±²- -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¬·³·²¹ -µ·´´-ò
Ø±©»ª»®ô ±² ¿² »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» º±® -«°»®·±® ¬·³ó
·²¹ -µ·´´- ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò Ø»¼¹» º«²¼ ¬¿®ó
¹»¬- -¬·´´ «²¼»®°»®º±®³ ·² ¿¾-±´«¬» ¬»®³-ìðì ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°
ìðî
Í»» ¬¸» ®±© ¿´°¸¿ ØÚ ø»ºº»½¬·ª» ØÐ÷ ¿´°¸¿ ØÚ ø¸§°±¬¸»¬·½¿´ ØÐ÷ ·² ¬¸» ½±´«³²- ª¿´«»ó
©»·¹¸¬»¼ò
ìðí
Í»» ¬¸» ®±© ¿´°¸¿ ØÚ ø»ºº»½¬·ª» ØÐ÷ ¿´°¸¿ ÝÙ ø¸§°±¬¸»¬·½¿´ ØÐ÷ ·² ¬¸» ½±´«³²- ª¿´«»ó
©»·¹¸¬»¼ò
ìðì
Í»» ¬¸» ®±© ¿´°¸¿ ØÚ ø»ºº»½¬·ª» ØÐô »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼÷ ·² ½±´«³² Ýò
ïéè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
°±®¬º±´·±ìðëò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¸§°±¬¸»¬·½¿´
¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¦»®±ìðêò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¼®¿©- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»²
Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼·»-ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ -¬«¼·»- ¿°°»¿® °«¦¦´·²¹ò ×² ±®¼»® ¬±
½´¿®·º§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ô ¬¸» -¿³°´» ·- -°´·¬ ·² ¼·ºº»®»²¬
-«¾¹®±«°-ò
ìðë
Í»» ¬¸» ®±© ¿´°¸¿ ØÚ ø»ºº»½¬·ª» ØÐ÷ ¿´°¸¿ ÝÙ ø¸§°±¬¸»¬·½¿´ ØÐ÷ ·² ¬¸» ½±´«³²- »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ò
ìðê
Í»» ¬¸» ®±© ¿´°¸¿ ØÚ ø»ºº»½¬·ª» ØÐ÷ ¿´°¸¿ ØÚ ø¸§°±¬¸»¬·½¿´ ØÐ÷ ·² ¬¸» ½±´«³²- »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïéç
Ì¿¾´» ìóïíæ Í«³³¿®§ ±º ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- øÙÛÎ ú ÝØ÷
Ì¸·- ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ
ÎÓÎÚ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨½»-- ®»¬«®²ô ÍÓÞ º±® ¬¸» ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º -³¿´´
¿²¼ ¾·¹ -¬±½µ- ø³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·-¿¬·±²÷ô ØÓÔ º±® ¬¸» ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±ó
´·±- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ ª¿´«» -¬±½µ- ø³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µó¬±ó³¿®µ»¬ ª¿´«» ®¿¬·±÷ ¿²¼
ËÓÜ º±® ¬¸» ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±®¬º±´·±- ±º ¸·¹¸ °®·±® ³±³»²¬«³ ¿²¼ ´±© °®·±® ³±³»²¬«³
ø±® «° ³·²«- ¼±©²ô ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ±²»ó§»¿® °¿-¬ ®»¬«®²-÷ò ß´°¸¿ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ³±²¬¸´§
®»¬«®² ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ °±®¬º±´·±ò
ß´°¸¿
Ù»®³¿²§
Í©·¬¦»®´¿²¼
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼æ
Ð±-·¬·ª»
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼æ
×²-·¹²·º·½¿²¬
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼æ Ò»¹¿¬·ª»
ÎÓÎÚ
Û¨°±-«®» ¬± ¸·¹¸ó¾»¬¿ -¬±½µ-
ÍÓÞ
Û¨°±-«®» ¬± -³¿´´ -¬±½µ-
ØÓÔ
Û¨°±-«®» ¬± ª¿´«» -¬±½µ-
ËÓÜ
Í´·¹¸¬ »¨°±-«®» ¬± ´±-»® -¬±½µ-
ß´°¸¿- »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹
°»®·±¼ ó
¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹
°»®·±¼
ß´°¸¿- ¸»¼¹» º«²¼ ó
½±²¬®±´ ¹®±«°
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼æ °±-·¬·ª»
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼æ ¦»®±
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼æ °±-·¬·ª»
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼æ ²»¹¿¬·ª»
ïèð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòëòïòî Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ º±® -«¾¹®±«°×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼·»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» ·- ¼·ª·¼»¼ ·² ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» -«¾¹®±«°-ò Ñ²´§
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -«¾¹®±«°- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼
¬¿®¹»¬ °±®¬º±´·±-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸¿¬ô ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿- º±® ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´»
·- ¿°°´·»¼ô ·ò»ò »¨½»-- ®»¬«®²- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬ °±®¬º±´·±- ¿®»
®»¹®»--»¼ ±² ¬¸» º±«® ®·-µ º¿½¬±®-ò ×² ¿ º·®-¬ -¬»°ô ±²´§ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²¿®» «-»¼ ¿- ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»-ò
Í«¾¹®±«°- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ±º ¿ ³±²·¬±®·²¹ô ¿ ¬¿µ»±ª»®
¿²¼ ¿ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò É¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» -«¾¹®±«°- ¿²¿´§-»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ó
¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-»³¾´» ¬± ¬¸» -«¾¹®±«°- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò Ì¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸» -«¾¹®±«° ®»¹®»--·±²- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìóïì ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïëò
×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ¬¸» °´¿«-·¾·´·¬§ ±º ¿
³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» ·- -»°¿®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°ó
°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼-ò Ú·®-¬ô ¿´°¸¿- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬
¬± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬ ¬± °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- -»°¿ó
®¿¬»´§ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¹±±¼ ½±³°¿²§ ³±²·¬±®- ·²¼»»¼ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- -¸±«´¼ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -«¾ó
¶»½¬ ¬± °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ -¿³°´» ·- -°´·¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º«²¼
¹»²»®¿´ ·²ª»¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ë²¼»® ¬¸» ³±²·¬±®·²¹
»ºº»½¬ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- -¸±«´¼ ±«¬ó
°»®º±®³ ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ °¿--·ª·-¬ º«²¼-ò Ú±® ®±¾«-¬²»-- °«®ó
°±-»-ô ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -»¹³»²¬¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ ß½¬·ª·-¬ º«²¼-ô º«²¼- ©·¬¸ ¿² ¿½ó
¬·ª» ®¿¬·± ¿¾±ª» ¬¸» èðû ¯«¿²¬·´» ø¿½¬·ª·-¬ º«²¼- î÷ ¿²¼ º«²¼- ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ ®¿¬·±
¿¾±ª» ¬¸» èðû ¯«¿²¬·´» ø¿½¬·ª·-¬ º«²¼- í÷ìðéò
ìðé
Ì¸»-» -«¾¼·ª·-·±²- ©»®» ¿´®»¿¼§ «-»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò Ûò¹ò -»» ¬¸» ±«¬°«¬- ·²
Ì¿¾´» ìóê ¿²¼ Ì¿¾´» ìóéò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïèï
×² ±®¼»® ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ô ¬¸» -»½¬·±² ·²ó
º´«»²½» Óúß ³¿®µ»¬ ·² Ì¿¾´» ìóïì ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïë -»°¿®¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¿®¹»¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ °«¾´·½ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ø¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬-÷ ¿²¼ ¬¿®¹»¬- ©¸·½¸
¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿² ±ºº»® ø-¬¿²¼ó¿´±²»÷ìðèò Ë²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿µ»ó
±ª»® »ºº»½¬ô ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- -¸±«´¼ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¿®¹»¬- ®»³¿·²·²¹ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ò Ì¸·- ¿²¿´§-·- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ¾§ Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±®ô ©¸·½¸
¿²¿´§-»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¿µ»±ª»®- ±² ËÍ ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ìðçò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ·- ª»®·º·»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½» ¿½®±-- º«²¼- ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïì
¿²¼ Ì¿¾´» ìóïëò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» -¿³°´» ·- -»°¿®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬®¿²¿½¬·±²
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïðôõïðÃò Ô·³·¬- ¿®» -»¬ ¬± ðûò ×º
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®¿¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼
¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ·ò»ò ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»- ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- -¸±«´¼ ±«¬°»®º±®³ ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¦»®± ±® ²»¹¿¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ½»®¬¿·²
º«²¼- ¸¿ª» -«°»®·±® ·²ª»-¬³»²¬ -µ·´´- ·²¼»»¼ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±º ¬¸»-» º«²¼-¸±«´¼ ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±² ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-·-ò Ú±®
¬¸·- ¿²¿´§-·-ô º«²¼- ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿¾±ª» ¬¸» èðû
¯«¿²¬·´» ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- -¬¿® º«²¼-ò Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ´±-»® º«²¼- ·²½´«¼»- ¿´´ ¾´±½µó
¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» îðû
¯«¿²¬·´»ìïðò
ìðè
Ì¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ³»®¹»® ±ºº»® ©·¬¸·²
¿ °®»ó-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® ¿ ¼·-½´±-»¼ ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú±® ¬¸» »³°·®·½¿´
¿²¿´§-·-ô ¬¸» °®»ó-°»½·º·»¼ °»®·±¼- ¿®» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ï ¿²¼ î §»¿®- ¿²¼ ¬¸» »ºó
º»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ò
ìðç
Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ò
ìïð
Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ -¬¿® º«²¼- ¿²¼ ´±-»® º«²¼- ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ¾«¬ ²±¬ ½±´´»½¬·ª»´§ »¨¸¿«-ó
¬·ª» ½¿¬»¹±®·»-ò
ïèî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ò»©»§óÉ»-¬ ÑÔÍ ®»¹®»--·±²-ìïï º±® ¬¸»-» -«¾¹®±«°- ¿®»
-«³³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» ìóïì ¿²¼ Ì¿¾´» ìóïëò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±¸»®»²¬
°·½¬«®» ¿®·-»-ò Ù»²»®¿´´§ô ²»¹¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ¼·-¿°°»¿® º±®
»¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ -«¾¹®±«°-ò Ñ²´§ ¬¸» °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬»¨¸·¾·¬- °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ú±® ¬¸» ±¬¸»® -«¾¹®±«°-ô ®»-«´¬- °¿®¬·¿´´§
¼·ºº»® º±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸»-» º·²¼·²¹- ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ú±® Ù»®³¿²§ô ¿½¬·ª·-³ ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ °»®º±®³ó
¿²½»ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ¿´°¸¿- ¿®» ¸·¹¸»-¬
º±® ¬¸» -«¾½¿¬»¹±®·»- ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- î ø¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±÷ò Ì¸»
®»-°»½¬·ª» ¿´°¸¿- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿´°¸¿- º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° °±®¬º±´·± ¿²¼
²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ¿´°¸¿- º±® ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ø ï ¿½¬·ª»÷ ¿²¼
¿½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷ ¿®» ³«½¸ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¦»®± ¿¬ ¬¸» ïû ´»ª»´ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿--«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò Ì¸·½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·- ¼»½·-·ª» ·² Ù»®³¿²§ ¿- ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ´·³·¬»¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ´¿¬»²¬ ¿½¬·ª·-³ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ½±«´¼ -·¹²¿´ ¬¸¿¬
±²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -µ·´´ -»¬ ¿®» -«½½»--º«´ò
Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿´´ º±«® ³»¿-«®»- ±º ¿½¬·ª·-³ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó
¬»®³ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ «²¼»®°»®º±®³¿²½» ·- »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿ó
²·»- -«¾¶»½¬ ¬± º«²¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ »ª»²¬ ®¿¬·± ø¿½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷÷ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- º·²¼·²¹ô ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬- ¿°°»¿® ¯«»-¬·±²¿¾´»ò
ß- ¬¸» ±²´§ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ -«¾¹®±«°ô ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿¾ó
²±®³¿´ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °±®¬º±´·±
½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³°¿²·»- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®- »¨¸·¾·¬- -¬¿¬·-¬·½¿´´§
²»¹¿¬·ª» ¿´°¸¿-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·³³»²-» ¿´°¸¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¬©± -«¾¹®±«°-ô ©¸·½¸ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ø±©ó
ìïï
Ò»©»§ ú É»-¬ øïçèé÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïèí
»ª»®ô ¬¸·- »ª·¼»²½» ¼±»- ²±¬ ¬»´´ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò
Ú®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» Óúß ³¿®µ»¬ ·²º´«»²½»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ½´»¿®
©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼- ½¿«-» ¬¿µ»±ª»®-ìïîô ¬¸»§ ¶«-¬ -»»µ ¬¿µ»±ª»® -·¬«¿¬·±²-ìïí ¿²¼
°±¬»²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ±ºº»® °®»³·«³-ìïì ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ±«¬°»®º±®³¿²½» ·- ¶«-¬ ¿²
»ºº»½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- ¹»²»®¿´´§ìïëò ×² ±®¼»® ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ®»¿-±²- º±®
¬¸» ¿´°¸¿ ¹¿°ô ¸»¼¹» º«²¼
Óúß ®±´» · ¿²¿´§»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·² Í»½¬·±²
ìòëòîòïò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¾®±¿¼´§ó¾¿-»¼ »ª·¼»²½»
º±® ¿ ®¿¬·±²¿´ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ô ½±³°¿²·»- ¬¿®ó
¹»¬»¼ ¾§ -¬¿® º«²¼- -¸±© ¬¸» ©±®-¬ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»-ò Ý±³°¿®·²¹ ¬¸»
¬¿®¹»¬- ±º -¬¿® º«²¼- ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ´±-»® º«²¼-ô ¬¸» º±®³»® ½´»¿®´§
«²¼»®°»®º±®³ò Ì¸» »ºº»½¬ ·- ³«½¸ -¬®±²¹»® ·² Ù»®³¿²§ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ß¹¿·²ô ¬¸» º·²¼·²¹- ±² °»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½» ¿®» ¼·-¬®¿½¬·²¹ò ×² »ºº·½·»²¬ ³¿®ó
µ»¬-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ±«¬°»®º±®³¿²½»ò
ìïî
Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿·²´§ ½®»¿¬» ª¿´«» ·² ËÍ ´·-¬»¼
½±³°¿²·»- ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- Óúß ½¿¬¿´§-¬-ò Ì¸» ·®®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ·- ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- º±® º·®³- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ò
ìïí
ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¸»¼¹»
º«²¼ ¾´±½µ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ·² Ù»®³¿²§ò Ì¸»-» º·²¼·²¹- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾·²±³·¿´ ´±¹·-¬·½ ®»¹®»-ó
-·±²-ò
ìïì
Ø«¿²¹ øîðïð÷ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼
·²ª±´ª»³»²¬- ·²½®»¿-» ¾·¼ó°®»³·«³- ·²
ÔÞÑ-ò
ìïë
Ì¿µ»±ª»® ¿²¼ ³»®¹»® ±ºº»®- ²±®³¿´´§ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ °®»³·«³-ô »ò¹ò -»» Ù±»®¹»² ú Î»²²»ó
¾±±¹ øîððì÷ ¿²¼ Î±--· ú Ê±´°·² øîððì÷ò
ïèì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóïìæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÛÉ÷
Í«¾¿³°´» ÙÛÎ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ®»¹®»--·±²- ±º °±®¬º±´·± »¨½»-- ®»¬«®²- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ø ÷ô ½±«²¬®§ó
-°»½·º·½ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ º¿½¬±®ò
¼»²±¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ½±²-¬¿²¬
øÖ»²»²
ó¿´°¸¿÷ô ° ¬¸» °óª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±²ò
Ðóª¿´«»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò»©»§óÉ»-¬ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ú ½±ª¿®·¿²½»-ò Ð±®¬º±´·± ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¬«®²-ò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±©- ª¿®·¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò Ø§°ò ØÐ ï§® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± º±® ±²» §»¿®ô ØÐ
î§® ¿--«³»- î °»®·±¼-ò Ûºº»½¬·ª» ØÐ ¿--«³»- ¿ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²
«²¬·´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ò
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
·² û
Ø§°ò ØÐ ó ï§®
°
Ò
Ø§°ò ØÐ ó î§®
°
Ò
Ûºº»½¬·ª»
°
Ò
ïò Ø»¼¹» º«²¼- ø©¸±´» -¿³°´»÷
îò Ý±²¬®±´ ¹®±«°
Ü»´¬¿ ïòóîò
óïòíç
óðòëì
óðòèì
ðû
ëû
éí óîòëï ðû
éð óðòêë ïîû
óïòèé
çê óïòêì ðû
çê
²ò¿ò ²ò¿ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
ïò ß½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²îò Ð¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬Ü»´¬¿ ïòóîò
óðòëð ëîû
óïòçî ïû
ïòìî
ëé óðòèï îïû
éï óîòíî ðû
ïòëð
êç óïòïï
éî óîòðî
ðòçð
êû
ïû
êç
éï
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- ø ï ¿½¬·ª»÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼Ü»´¬¿ ïòóîò
óîòìì ðû
óðòïì éçû
óîòîç
éî óîòðç ðû
ëé óðòêë ïèû
óïòìí
éé óîòïï
ëé óïòïî
óðòçç
ðû
ëû
éî
ëé
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- î ø¿½¬·ª» ®¿¬·±÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- î
óðòîè éïû
óïòéë ðû
ïòìé
ëç óðòîè ëêû
éð óîòíì ðû
îòðê
éë óðòîì êíû
éî óïòçë ðû
ïòéï
êê
éð
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- í
óîòîð
óðòèë
óïòíë
êí óîòîí
êì óïòïì
óïòðç
ðû
ðû
éé óîòîì ðû
êì óðòéè ïìû
óïòìé
éî
êì
×²º´«»²½» Óúß ³¿®µ»¬
ïò Ì¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬îò Í¬¿²¼ó¿´±²»
ïòêè íêû
óïòëî ðû
íòîð
íî ïòíð íïû
éí óîòèê ðû
ìòïé
ëç ðòëð èðû
çï óïòéï ðû
îòîï
îé
éî
Ð»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½»
ïò Í¸±®¬ó¬»®³ ßÎ âðû
îò Í¸±®¬ó¬»®³ ßÎ äãðû
óðòêð ïíû
óïòçï ðû
ïòíï
éî óîòðí
éð óîòîï
ðòïè
çê óïòðè
éð óïòçî
ðòèì
ïû
ðû
éï
éð
ïò Í¬¿® º«²¼- øßª¹ò ßÎ÷
îò Ô±-»® º«²¼- øßª¹ò ßÎ÷
óîòðë ðû
óðòêë îçû
óïòìð
éî óîòêë ðû
ëé óðòíê ëíû
óîòîç
éé óîòìë ðû
êí óðòïé èîû
óîòîè
éî
êð
ðû
êû
ðû
ðû
éî
²ò¿ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïèë
Ì¿¾´» ìóïëæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÛÉ÷
Í«¾¿³°´» ÝØ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ®»¹®»--·±²- ±º °±®¬º±´·± »¨½»-- ®»¬«®²- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ø ÷ô ½±«²¬®§ó
-°»½·º·½ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ º¿½¬±®ò
¼»²±¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ½±²-¬¿²¬
øÖ»²»²
ó¿´°¸¿÷ô ° ¬¸» °óª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±²ò
Ðóª¿´«»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò»©»§óÉ»-¬ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ú ½±ª¿®·¿²½»-ò Ð±®¬º±´·± ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¬«®²-ò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±©- ª¿®·¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò Ø§°ò ØÐ ï§® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» °±®¬º±´·± º±® ±²» §»¿®ô ØÐ
î§® ¿--«³»- î °»®·±¼-ò Ûºº»½¬·ª» ØÐ ¿--«³»- ¿ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²
«²¬·´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ò Ò±¬»-æ Ò± ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¿´°¸¿
»ºº»½¬·ª» ØÐ º±® ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- °±--·¾´» ø²±¬ »²±«¹¸ ¼¿¬¿ °±·²¬-÷ò
Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
·² û
°
Ò
°
Ò
Ûºº»½¬·ª»
°
Ò
íû
íû
ïïì óðòêï ïíû
²ò¿ò ²ò¿ò
ïîð
ïðé
²ò¿ò
íû
éû
éé óðòçð ïû
èï óðòíð ëíû
óðòêð
ïðë óðòçð íû
ïðç óðòêî ïðû
óðòîç
èë
èë
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- ø ï ¿½¬·ª»÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼Ü»´¬¿ ïòóîò
óïòïç ðû
óðòëê íëû
óðòêí
çí óðòèí ìû
êê óðòëí îçû
óðòíð
ïïí óðòéç íû
çì óðòîì êîû
óðòëê
ïðì
êí
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- î ø¿½¬·ª» ®¿¬·±÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- î
óïòïð îû
óðòêî îîû
óðòìè
éé óïòïî
éë óðòéè
óðòíë
ïû
íû
ïïí óïòðî ïû
èï óðòëç îðû
óðòìí
ïðì
éê
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- í
óïòíí ïû
óðòëð ìïû
óðòèí
éè óïòïé ïû
éì óðòêî ïîû
óðòëì
ïïí óïòðè ïû
èï óðòëé îîû
óðòëï
ïðì
éè
×²º´«»²½» Óúß ³¿®µ»¬
ïò Ì¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬îò Í¬¿²¼ó¿´±²»
ðòíí éçû ïî ðòçë
óðòìí ìíû ïðí óðòéè
ðòéê
ïòéí
êû
ìû
²ò¿ò ²ò¿ò
êð
ïðç óðòëê ïèû
²ò¿ò
ïïì
Ð»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½»
îò Í¸±®¬ó¬»®³ ßÎ ðû
óðòéì éû
óðòîè ëèû
óðòìê
éé óðòîê ìêû
éì óðòéì íû
ðòìé
èê óðòíé íïû
çî óðòìì îëû
ðòðé
èí
êî
óðòèç ðû
óðòïç èêû
óðòéð
éï óðòìç îîû
îè óðòìî ìêû
óðòðé
çé óïòîð ðû
ìç óðòéê ìîû
óðòìì
èð
îç
ïò Ø»¼¹» º«²¼- ø©¸±´» -¿³°´»÷
îò Ý±²¬®±´ ¹®±«°
óðòéë çû
óðòîì íêû
óðòëï
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
óïòðî
óðòçï
óðòïï
çé óðòéç
ïïí óðòìé
óðòíî
ïèê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòëòïòí Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ±«¬´·»®Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ±«¬´·»®- »-°»½·¿´´§
·² Ù»®³¿²§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ±«¬´·»®- ¾§ ¬¸» Ö»²ó
-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ìïêò Ì¸»®»º±®»ô ±«¬´·»®- ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ©±®-¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
°»®º±®³»®- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿²¿´§-·²¹ îó§»¿® »¨½»-- ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®²¿¾±ª» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±«²¬®§ ¾»²½¸³¿®µ ·²¼»¨ ø·ò»ò ÝÜßÈ ±® ÍÐ×÷ò
Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º »¨½»-- ÞßØÎ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»©¸·½¸ ¸¿ª» »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ¼·-³¿´ »¨½»-- ÞßØÎ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- º±´ó
´±©·²¹ ¿² ¿²²±«²½»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ìïéò Ì¸·- »ºº»½¬ ·- »-°»ó
½·¿´´§ °®±²±«²½»¼ ·² Ù»®³¿²§ò Ì¸» ©±®-¬ °»®º±®³»®- ¿®» ß®¯«¿²¿ øóççòçûô
ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®÷ô ß¼ª¿²½»¼ Ð¸±¬±²·½- Ì»½¸²±´±ó
¹·»- øóççûô ÍÑßÎ Ú«²¼-÷ô Ì¸·»´»®¬ øóçèûô Ü®¿µ» ß--±½·¿¬»-÷ ¿²¼ Þ¿¾½±½µ
Þ±®-·¹ øóçèûô É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ò ß´´ ¬¸»-» ½±³°¿²·»¸¿ª» º·´»¼ º±® ·²-±´ª»²½§ìïèò
×²¬»®»-¬·²¹´§ô »ª»² -¬¿® º«²¼- ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¸»´¼ -¬¿µ»- ·² ¬¸» ©±®-¬ ïðû ¯«¿²¬·´» ±º ÞßØÎ °»®º±®³»®-ò ß´´ ·² ¿´´ô
-¬¿® º«²¼- ¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ©±®-¬ »¨½»-- ÞßØÎ ·²ª»-¬³»²¬- ·²
Ù»®³¿²§ò Ì¸» ·²ª»-¬±® ´·-¬ ·²½´«¼»- ®»²±©²»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ²¿³»- -«½¸ ¿- Ñ¼»§
ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ý»²¬¿«®«- ¿²¼ É§-»®óÐ®¿¬¬»
×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
ìïê
×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ®»´·¿¾´» ®»¹®»--·±² ®»-«´¬-ô ³±®» ¬¸¿² íð ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Í·²½» ³±²¬¸´§ ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ô ¬¸·- »¯«¿´- ¿² ¿--«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ±º ²»¿®´§ ¬¸®»» §»¿®¿º¬»® ¬¸» ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²±½½«®®»¼ ¿º¬»® îððêô ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ½±³°¿²§ó
-°»½·º·½ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
ìïé
Û¨½»-- ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ³·²«- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸»
½±«²¬®§ ·²¼»¨ò Ì¸» ÝÜßÈ ·- «-»¼ ¿- ½±«²¬®§ ·²¼»¨ º±® Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ÍÐ× ·«-»¼ º±® Í©·-- ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
ìïè
ÜÖÒ øîððè¿÷ô ÜÖÒ øîððç÷ô ÜÖÒ øîððè¼÷ô Ó»½¸²·¹ øîððî÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïèé
×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ©±®-¬ ïðû ¯«¿²¬·´» ±º ÞßØÎ °»®º±®³»®- »¨¸·¾·¬»¼ ³±®»
³±¼»-¬ -¸¿®» °®·½» ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ·² Ù»®³¿²§ò Ì¸» »¨ó
½»-- ÞßØÎ- ±º ¬¸» ©±®-¬ ïðû ¯«¿²¬·´» ®¿²¹»- º®±³ óçìû øÛª±´ª¿÷ ¬± óëíû
øÜ«º®§÷ò Ø±©»ª»®ô -¬¿® º«²¼- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² îëû ±º ¬¸» ©±®-¬ »¨ó
½»-- ÞßØÎ °»®º±®³»®-ìïçô ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ -·¹ó
²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ÞßØÎ ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» -¬®±²¹´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»´§ -µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
®»¬«®²ò Ûª»² ¬¿® º«²¼- ¿®» ²±¬ -¿º»¹«¿®¼»¼ º®±³
-»´»½¬·²¹ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º«¬«®» ÞßØÎ °»®º±®³¿²½»-ò
ìòëòïòì Û¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ª-ò ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²×º Ö»²-»²ó¿´°¸¿- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ô ®»-«´¬- ½¸¿²¹» ¯«·¬» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïê ¿²¼
Ì¿¾´» ìóïéò Ì¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®± øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷ ±® »ª»² °±-·¬·ª» øÙ»®³¿²§÷ò Ì¸·-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- °»®º±®³ ¾»¬¬»® ©¸»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ´¿®¹»® ½±³°¿²·»- ±®
¬¸¿¬ º«²¼- ©·¬¸ ´¿®¹»® ³±²»¬¿®§ ®»-±«®½»- ¿®» ³±®» -µ·´´»¼ìîðò
×² Ù»®³¿²§ô ¿½¬·ª·-¬ ·²ª±´ª»³»²¬- -»»³ ¬± °¿§ ±ºº ±² ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ò
Û-°»½·¿´´§ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª»
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬¸» ¿-ó
-«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¶«-¬ -³¿®¬ -¬±½µ °·½µ»®-ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ¾®±¿¼´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
ìïç
ß´°·²» Í»´»½¬ô Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®- ¿²¼ ÌÝ×ò
Ú«²¼
¿»¬ «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹»®
°¿¬ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿²¼ µ·´´ »¬ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ®»¿-±²·²¹ô ¬¸» -»´»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ -·¦» ³·¹¸¬ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ³±²»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬-ò
ìîð
ïèè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
°¿²·»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °«¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´» ½±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ·²¬»®ó
»-¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿- ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ º¿½¬±® ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- ·²¼·½¿¬»-ò
Þ§ «-·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»-ô ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
-¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸¿² ¾§ «-·²¹
»¯«¿´ó©»·¹¸»¼ -½¸»³»-ò Ú±® Ù»®³¿²§ ¿- ©»´´ ¿- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¿®¹»¬- ©¸·½¸
»¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- ¿´-± »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ´±²¹ó¬»®³ ÝßßÎ- ìîï ò
×²¼·®»½¬´§ô ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ÝßßÎ³¿§ °±·²¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ °®·½» °®»--«®»- º±® -³¿´´ ¿²¼ ·´´·¯«·¼ -¬±½µ- ·² ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ò Ë²¼»®©»·¹¸¬·²¹ -³¿´´ -¬±½µ- ·² ´±²¹ó¬»®³ ½¿´½«´¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» »¯«·ª¿ó
´»²¬ ¬± «²¼»®©»·¹¸¬·²¹ ¼·-¬±®¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ °®·½» ®»¿½¬·±²-ò Ì¸«-ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ©»¿µ »ª·¼»²½» º±® ¿ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ò
×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ¿´°¸¿- º±® »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸» ¿´°¸¿- º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò ß´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª»
¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® ²»¹¿¬·ª» ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò
Ì¸» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¾§ «-·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ½¿² ¿¹¿·² ¾» ·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¿ »ª·¼»²½» º±® ¸»¼¹» º«²¼
¬·³·²¹ µ·´´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- °®±ª·¼» ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´- ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ »ò¹ò
·²½®»¿-» ª¿´«¿¬·±² ¼·-½±«²¬- º±® ·²¬®¿²-°¿®»²¬ ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®»-ò Ò±²»¬¸»ó
´»--ô -«½¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ª»®ó
¿¹» ¿²¼ ³»¼·¿² ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¿®±«²¼ ±²» §»¿®ô ¾«¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ®»¬«®²- ¾¿-»¼ ±² ¸§°±ó
¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ï ¿²¼ î §»¿®-ìîîò
É¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±² ·-ô ¬¸» ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¸¿·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼
·²ª»¬³»²¬ °»®º±®³ó
¿²½»ò É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- -±³»¬·³»- °·½µ ¬¸» ©®±²¹ -¬±½µ-ô ±² ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼
ìîï
Í»» ¬¸» ½±´«³²- -¸±®¬ó¬»®³ ßÎ âðû ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ßÎ ðûò
ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸·- ·- ®¿¬¸»® ¿² ¿¼ó¸±½ ¿®¹«³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸»
ª¿®·»¬§ ·² ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
ìîî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïèç
¾¿-·- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ³¿®µ»¬ ¬·³·²¹ô ¬¸»-» »®®±®- ¼± ²±¬
³¿µ» ¿ -»ª»®» ·³°¿½¬ò Ì¸·- º·²¼·²¹ ¿°°»¿®- ®»¿--«®·²¹ô -·²½» ·¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸
¬¸» ®»½»²¬ ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ò ß ¾®±¿¼ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ «²¼»®°»®º±®ó
³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- ©±«´¼ ¯«»-¬·±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» »²±®³±«¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®-ìîíò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©¸·´» ¬¸» ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ½¿´½«´¿¬·±²- °®±ª·¼» ½®«½·¿´
·²-·¹¸¬- ¿²¼ °´¿«-·¾·´·¬§ ½¸»½µ-ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²- ¿®»
³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -¬«¼§ò Ë-·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·±
®»¬«®²- ¿°°»¿®- ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·³°¿½¬ ±º ¸»¼¹»
º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -·²½» »ª»®§ ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» -¿³»
©»·¹¸¬ò ×² «-·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³»-ô ®»-«´¬- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬·² ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Û-°»½·¿´´§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¨ ½±²-¬®¿·²¬
º±® ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ®»¹®»--·±² °±®¬º±´·±ô ª¿´«»ó
©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²- ¿®» ¸¿®¼´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹»
º«²¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ì¿¾´» ìóïè -«³³¿®·-»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ±² -«¾¹®±«°- ±º
¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬-ò
ìîí
Í»» îòîòíò ß ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ °»®º±®³¿²½» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» »--»²¬·¿´ º±® ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼
¿--»¬ ·²º´±©-ò
ïçð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóïêæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÊÉ÷
Í«¾¿³°´» ÙÛÎ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ®»¹®»--·±²- ±º °±®¬º±´·± »¨½»-- ®»¬«®²- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ø ÷ô ½±«²¬®§ó
-°»½·º·½ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ º¿½¬±®ò
¼»²±¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ½±²-¬¿²¬
øÖ»²»²
ó¿´°¸¿÷ô ° ¬¸» °óª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±²ò
Ðóª¿´«»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò»©»§óÉ»-¬ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ú ½±ª¿®·¿²½»-ò Ð±®¬º±´·± ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¬«®²-ò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±©- ª¿®·¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò Ø§°ò ØÐ ó ï§® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ®»³¿·² ·² ¬¸» °±®¬º±´·± º±® ±²» §»¿®ô Ø§°ò
ØÐ ó î§® ¿--«³»- î °»®·±¼-ò Ûºº»½¬·ª» ØÐ ¿--«³»- ¿ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¿½ó
¯«·-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ò
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼
·² û
ïò Ø»¼¹» º«²¼- ø©¸±´» -¿³°´»÷
îò Ý±²¬®±´ ¹®±«°
°
Ò
ðòéì ïçû
ðòêé ïðû
ðòðé
çê
çê
éî
²ò¿ò
ëé ïòîë ïíû
éï óðòïê éëû
ïòìï
êç ïòðî ïêû
éî óðòîì éíû
ïòîê
êç
éï
ðòîç êíû
ðòïè èïû
ðòïï
éî
ëé
ðòèç ëû
ðòïè éëû
ðòéï
éé
ëé
ðòçð èû
ðòîð ééû
ðòéï
éî
ëé
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- î ø¿½¬·ª» ®¿¬·±÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- î
ðòèé îîû
óðòîð éíû
ïòðé
ëç
éð
ïòíï ïû
ðòîî êéû
ïòïð
éë ïòëë ïû
éî óðòðê çîû
ïòêï
êê
éð
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- í
ðòïç éìû
óðòðè èçû
ðòîè
êí
êì
ðòëì ïçû
ðòíð ëëû
ðòîì
éé
êì
ðòèë ïèû
ðòðï çèû
ðòèí
éî
êì
×²º´«»²½» Óúß ³¿®µ»¬
ïò Ì¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬îò Í¬¿²¼ó¿´±²»
îòîè îçû
ðòèî ïðû
ïòìê
íî
éí
îòðé ïèû
ðòëí íìû
ïòëí
ëç
çï
ðòéï éëû
ðòçï íû
óðòîð
îé
éî
Ð»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½»
îò Í¸±®¬ó¬»®³ ßÎ äãðû
ïòìï ðû
óðòêí ìðû
îòðë
éî ïòïè íû
éð óðòìì ëðû
ïòêí
çê ïòîç ïû
éð óðòðí çéû
ïòíî
éï
éð
ðòëë îîû
óðòîì ééû
ðòèð
éî
ëé
éé
êí
éî
êð
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- ø ï ¿½¬·ª»÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼Ü»´¬¿ ïòóîò
ðòêï ìïû
óðòíî êìû
ðòçí
éí
éð
Ûºº»½¬·ª»
°
Ò
íû
²ò¿ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
ðòèë çû
ðòéì ïîû
ðòïï
°
Ò
ðòêì ïìû
ðòïï èèû
ðòëî
ðòçï
²ò¿ò
ïòðé ëû
ðòîí èîû
ðòèì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïçï
Ì¿¾´» ìóïéæ Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§ øÊÉ÷
Í«¾¿³°´» ÝØ
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ®»¹®»--·±²- ±º °±®¬º±´·± »¨½»-- ®»¬«®²- ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ø ÷ô ½±«²¬®§ó
-°»½·º·½ Ú¿³¿óÚ®»²½¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¸¿®¬ º¿½¬±®ò
¼»²±¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹®»--·±² ½±²-¬¿²¬
øÖ»²»²
ó¿´°¸¿÷ô ° ¬¸» °óª¿´«» ±º ¬¸» ½±²¬¿²¬ ¿²¼ Ò ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ®»¹®»--·±²ò
Ðóª¿´«»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò»©»§óÉ»-¬ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ú ½±ª¿®·¿²½»-ò Ð±®¬º±´·± ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼
º®±³ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¬«®²-ò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±©- ª¿®·¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼
¸±´¼·²¹ °»®·±¼ò Ø§°ò ØÐ ó ï§® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ®»³¿·² ·² ¬¸» °±®¬º±´·± º±® ±²» §»¿®ô Ø§°ò
ØÐ ó î§® ¿--«³»- î °»®·±¼-ò Ûºº»½¬·ª» ØÐ ¿--«³»- ¿ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·ó
-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¸» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±²ò Ò±¬»-æ Ò± ½¿´½«´¿¬·±²- ±º
¿´°¸¿ »ºº»½¬·ª» ØÐ º±® ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- °±--·¾´» ø²±¬ »²±«¹¸ ¼¿¬¿ °±·²¬-÷ò
Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼
·² û
°
Ò
°
Ò
çé óðòïê ééû
ïïí óðòîî ëéû
ðòðé
ïïì
ïîð
Ûºº»½¬·ª»
°
Ò
ïò Ø»¼¹» º«²¼- ø©¸±´» -¿³°´»÷
îò Ý±²¬®±´ ¹®±«°
óðòîè êîû
óðòîï ëçû
óðòðé
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
óðòçç èû
óðòðê çîû
óðòçì
éé óðòëè îéû ïðë óðòïî èðû
èï ðòêë îíû ïðç ðòêï îëû
óïòîì
óðòéí
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- ø ï ¿½¬·ª»÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼Ü»´¬¿ ïòóîò
óðòéé íðû
óðòëì ëíû
óðòîí
çí ðòðî çèû ïïí
êê óðòêç îéû
çì
ðòéð
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- î ø¿½¬·ª» ®¿¬·±÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- î
óðòîè êëû
óðòïð èèû
óðòïè
éé óðòèð íðû
éë óðòðî çéû
óðòéè
ïò ß½¬·ª·-¬ º«²¼- í ø²±ò »ª»²¬-÷
îò Ð¿--·ª·-¬ º«²¼- í
óðòíç ëìû
ðòïì èëû
óðòëí
éè óðòéí íìû ïïí ðòìð ìçû ïðì
éì ðòíí ëéû èï ðòëì ìïû éè
óïòðê
óðòïì
×²º´«»²½» Óúß ³¿®µ»¬
ïò Ì¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬îò Í¬¿²¼ó¿´±²»
ðòïç çðû ïî ïòèì éû
óðòðë çìû ïðí óðòîë éðû
ðòîì
îòðç
Ð»®º±®³¿²½» °»®-·-¬»²½»
îò Í¸±®¬ó¬»®³ ßÎ ðû
óðòðë çìû
óðòìï ìêû
ðòíê
éé ðòìê íéû
éì óðòîì êéû
ðòéð
èê
çî
ðòèé ïêû
ðòêé îïû
ðòïç
èí
êî
ðòîî éëû
ðòçê ëîû
óðòéì
éï óðòïð èðû
îè ðòîè éðû
óðòíç
çé óðòðì çíû
ìç ðòèë íèû
óðòèç
èð
îç
ïïí
èï
êð
ïðç
ðòéì ïëû ïðé
²ò¿ò ²ò¿ò ²ò¿ò
èë
èë
ðòêï îêû ïðì
ðòëð ìêû êí
ðòïï
ðòíð êïû ïðì
ðòëð ëîû éê
óðòîï
²ò¿ò ²ò¿ò ²ò¿ò
ðòèï ïíû ïïì
ïçî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóïèæ Í«³³¿®§ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- øÙÛÎ ú ÝØ÷
Ì¸·- ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ º±® ¬¸» ¼»º·²»¼ -«¾¹®±«°- ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± Ì¿¾´» ìóïì ¬± Ì¿¾´» ìóïéò ØÚ -¬¿²¼- º±® ¸»¼¹» º«²¼ô ÝÙ º±® ½±²¬®±´ ¹®±«°ô ÛÉ º±® »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ ¿²¼ ÊÉ º±® ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º °±®¬º±´·± ®»¬«®²-ò
Ù»®³¿²§
Í©·¬¦»®´¿²¼
ÛÉæ Ë²¼»®°»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬ß´°¸¿- ¸»¼¹» º«²¼ ó
½±²¬®±´ ¹®±«°
×²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸
×²º´«»²½» ±º Óúß
³¿®µ»¬
Ð»®º±®³¿²½»
°»®-·-¬»²½»
ß´°¸¿- »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹
°»®·±¼ ó ¸§°±¬¸»¬·½¿´
¸±´¼·²¹ °»®·±¼
ÊÉæ Æ»®±
ÛÉæ Î»´¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾-±´«¬»
«²¼»®°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬-«¾¶»½¬ ¬± ·²º®»¯«»²¬ ¿½¬·ªó
·-¬ÊÉæ Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ±º
¿½¬·ª·-¬ ¬¿®¹»¬-
ÛÉæ Î»´¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾-±´«¬»
«²¼»®°»®º±®³¿²½» ±º
¿´´ ¿½¬·ª·-¬- ¬¿®¹»¬ÊÉæ Î»´¿¬·ª» «²¼»®°»®º±®ó
³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¿½¬·ª·-³ ú ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬ó
³»²¬-
Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬-
ÛÉæ Ë²¼»®°»®º±®³¿²½» ±º -¬¿® º«²¼ÊÉæ Ð»®-·-¬»²½» ·² ®»¬«®²- ±² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¾¿-·-
ÛÉæ Æ»®±
ÊÉæ Ð±-·¬·ª»
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòëòî
ïçí
Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-³
Ì¸» ¿³¾·¹«±«- º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼ó
·²¹- ±º ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»- ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» ËÍó-¬«¼·»- ³±-¬´§ ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» »ºº»½¬·ª» ½±³°¿²§ ³±²·¬±®- ±®
½®»¿¬» ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ìîìò Ì¸»-» -¬«¼·»- °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ·³°¿½¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±² ¿ -¬®¿¬»¹·½ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
´»ª»´ô ·²¬»® ¿´·¿ ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¸·¹¸ -«½½»-- ®¿¬»- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ìîëò ×²
±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» º·ª» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ¿®» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§
¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
ìòëòîòï Ï«¿´·¬¿¬·ª» -«½½»-- ¿²¿´§-·ìòëòîòïòï
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-
×² ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ·- ¿--»--»¼ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ô ±²´§ ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·¿²¿´§-·- ìîê ò Þ¿-»¼ ±² Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»-ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- »ª¿´«¿¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»
·¼»²¬·º·»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ±® ²±¬ò Ì¸» ¾«-·²»-- ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸» ¼»ó
³¿²¼- ·- ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» -«½½»-- ±º »¿½¸ ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼
·- ®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¿½¸·»ª»¼ô °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ÌÝ× ¼»³¿²¼- ¿ ³»®¹»® ±º Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ©·¬¸ Û«®±²»¨¬ ¿²¼
¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ô ¬¸» ®¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®§ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®»-°»½ó
¬·ª» ¼»³¿²¼ò
ìîì
Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ò
Þ®¿¼´»§ »¬ ¿´ò øîðïð÷ô Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ô Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷ò Ú±® ¿ -·³·´¿®
-¬«¼§ ±² ¬¸» ¸»¼¹»óº«²¼ó´·µ» ØËÕÚÚô -»» Þ»½¸¬ »¬ ¿´ò øîððç÷ò
ìîê
Í»» Í»½¬·±² íòîòîòìòîò Ì©± ½®·¬»®·¿ ²»»¼ ¬± ¾» º«´º·´´»¼æ ï÷ Ì¸» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾»
«²®»-±´ª»¼ ¿¬ ¬¸» ·--«» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´» î÷ ß½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®·º·¿¾´»
±¾¶»½¬·ª»ò
ìîë
ïçì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïçò ×¬ ¾»½±³»¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¯«·¬» -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® -¬¿¬»¼ ¹±¿´- ·²
Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Í´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¼»³¿²¼©»®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸» -«½½»-- ®¿¬»- ¿®» ¯«·¬» -·³·´¿® ·² Ù»®³¿²§
¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Ì¿¾´» ìóïçæ Í«½½»-- ¿²¿´§-·- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» -«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ Ú¿½¬·ª¿ °®»--»¿®½¸ò Ñ²´§ ¿®¬·½´»- º±½«-·²¹ ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ¿®» ·²½´«¼»¼ò
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´»
¼»³¿²¼Ù»®³¿²§ ø¿¾-±´«¬»÷
Ù»®³¿²§ ø·² û÷
Í©·¬¦»®´¿²¼ ø¿¾-±´«¬»÷
Í©·¬¦»®´¿²¼ ø·² û÷
Ì±¬¿´ ø¿¾-±´«¬»÷
Ì±¬¿´ ø·² û÷
Ð¿®¬·¿´´§
Ò±¬
ß½¸·»ª»¼
¿½¸·»ª»¼
¿½¸·»ª»¼
Ì±¬¿´
ïè
îë
íï
éì
îìû
íìû
ìîû
ïððû
ïì
ïï
íð
ëë
îëû
îðû
ëëû
ïððû
íî
íê
êï
ïîç
îëû
îèû
ìéû
ïððû
×² ¿ -¬«¼§ ±² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» ËÍßô Þ®¿ª »¬ ¿´òìîé ¸¿ª» ¿²¿´§-»¼ ëìè
ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ò Ì¸»§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ³¿·²
-¬¿¬»¼ ¹±¿´- ·² ìïû ±º ¬¸» ½¿-»-ò ×² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îêû ±º ¬¸» ½¿-»-ô ¸»¼¹» º«²¼¿®» °¿®¬·¿´´§ -«½½»--º«´ô ©¸·½¸ ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ³¿¶±® ½±²½»--·±²- º®±³ ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬ ½±³°¿²·»-ò ×² ¿ -·³·´¿® -¬«¼§ô Õ´»·² ú Æ«®ìîè ®»°±®¬ ¿² ±ª»®¿´´ -«½½»-- ®¿¬»
±º êðûò Ì¸»§ -¸±© ¬¸¿¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ³±®» -«½½»--º«´ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´ ±®
¬¸®»¿¬»²»¼ °®±¨§ º·¹¸¬-ò Ý¿³°¿·¹²- ©·¬¸ °®±¨§ º·¹¸¬-ô ¬¸®»¿¬»²»¼ °®±¨§ º·¹¸¬ìîé
ìîè
Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïçë
¿²¼ ²± °®±¨§ º·¹¸¬- »¨¸·¾·¬ -«½½»-- ®¿¬»- ±º éîûô êîû ¿²¼ ëéûô ®»-°»½¬·ª»´§ìîçò
Ì¸» -«½½»-- ®¿¬»- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ËÍß ©·¬¸±«¬ °®±¨§ º·¹¸¬-ò
ìòëòîòïòî
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-
Ì¸» -«½½»-- ¿²¿´§-·- º±® ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® °±¬»²ó
¬·¿´ ¼±«¾´»ó½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿¬»¹·½ ¼»³¿²¼
ò ×º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ º«²¼- ¸±´¼
¾´±½µ -¬¿µ»- ·² ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿²²±«²½» ®»´¿¬»¼ ¼»³¿²¼-ô ¬¸»-» ¼»ó
³¿²¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬©·½» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -«½½»-- ¿²¿´§-·±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ³¿§ ¾» ¾·¿-»¼ ¾§ -¬®¿¬»¹·½ ¼»³¿²¼-ò Ò±¬ ¿´´ ¼»ó
³¿²¼- ½¿®®§ ¬¸» -¿³» ·³°±®¬¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼-·³°´§ ¿²²±«²½» ¼»³¿²¼- ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª»
¿²±¬¸»® ¸·¹¸»®ó®¿²µ·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¾»-¬ »¨¿³°´» ·- ´·¬·¹¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¿½¬·½ìíðò
×² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»-» ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» -«½½»-- ¿²¿´§-·-ô ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²- ¿®» ¿--»--»¼ ±² ¿ ½¿³°¿·¹² ´»ª»´ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ì¸·- ·- »¨»½«¬»¼ ¾§
-«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ³¿¶±® -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»- ±º ¬¸» ª»®·º·¿¾´» ¼»³¿²¼- ¿²¼ ¾§
¿--»--·²¹ ¬¸» ½¿³°¿·¹²- ¿´±²¹ ¬¸» ®¿¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ³±-¬´§ -«½½»--º«´ô ¿³¾·ª¿ó
´»²¬ ¿²¼ ³±-¬´§ «²-«½½»--º«´ò Ì¸» ³¿¶±® ½®·¬»®·±² ·- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» µ»§
½¿³°¿·¹² ¹±¿´ò Ð¿®¿´´»´ ½¿³°¿·¹²- ¾§ -»ª»®¿´ º«²¼- ¿®» ±²´§ ½±²-·¼»®»¼ ±²½»ìíïò
Ì¸·- ¿¹¹®»¹¿¬·±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± §·»´¼ ®»´»ª¿²¬ ·²-·¹¸¬- ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¸»¼¹»
º«²¼
·³°¿½¬ ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»ò
ìîç
Ú±® ¿² »´¿¾±®¿¬» ¼·-½«--·±² °®±¨§ ½±²¬»-¬-ô ¿´-± -»» Ñ®±´ øîððé÷ô °ò íî ººò
Ñ®±´ øîððé÷ô °ò éë ººò Ø±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ËÍßô ´·¬·¹¿¬·±² ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª»ò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ °¿§·²¹ ¬©·½» -·²½» ¼»º»²¼·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «-» ½±®ó
°±®¿¬» º«²¼- ¿²¼ ¬¸«- -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò
ìíï
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½¿³°¿·¹²- ¾§ ß¬¬·½«-ô ÌÝ× ¿²¼ Ô±²» Ð·²» ¿¬ Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¿®» ²±¬ ¿--»--»¼
·²¼·ª·¼«¿´´§ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»-» ½¿³°¿·¹²- ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ -·²½» º«²¼- ¸¿ª» ³¿¼» ·²ª»-¬»¼ ¿¬ ¿®±«²¼
¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ °«®-«»¼ -·³·´¿® ±¾¶»½¬·ª»-ò
ìíð
ïçê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ß- Ì¿¾´» ìóîð ·´´«-¬®¿¬»-ô ½¿³°¿·¹²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ®»³¿·² -«½½»--ó
º«´ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¼»³¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬± ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ½¿³°¿·¹² ¿²¿´§-·-ò
ß¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ììû ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³±-¬´§ -«½½»--º«´
©·¬¸ ¬¸»·® ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Í«½½»-- ®¿¬»- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² Ù»®³¿²§ ¬¸¿²
·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ß¬ ¿®±«²¼ íèû ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»ô ¸»¼¹» º«²¼
¿½¬·ª·³
·- ³±-¬´§ «²-«½½»--º«´ò ß¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïèû ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¿½¸·»ª»ó
³»²¬- ¿²¼ º¿·´«®»- ±º ª»®·º·¿¾´» ¼»³¿²¼- ¿®» ³±®» ±® ´»-- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ñ±® ·¬ ··³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ò Ì¸»-» ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®¿¬»¼ ¿- ¿³¾·ª¿´»²¬ò
Ì¿¾´» ìóîðæ Í«½½»-- ¿²¿´§-·- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» -«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ Ú¿½¬·ª¿ °®»--»¿®½¸ò Ñ²´§ ¿®¬·½´»- º±½«-·²¹ ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ¿®» ·²½´«¼»¼ò
Í«½½»-- ±º ª»®·º·¿¾´»
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-
Ó±-¬´§
Ó±-¬´§
-«½½»--º«´
ß³¾·ª¿´»²¬
«²-«½½»--º«´
Ì±¬¿´
é
î
ë
ïì
Ù»®³¿²§ ø·² û÷
ëðû
ïìû
íêû
ïððû
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿¾-ò
è
ì
è
îð
ìðû
îðû
ìðû
ïððû
ïë
ê
ïí
íì
ììû
ïèû
íèû
ïððû
Ù»®³¿²§ ¿¾-ò
Í©·¬¦»®´¿²¼ ø·² û÷
Ì±¬¿´ ¿¾-ò
Ì±¬¿´ ø·² û÷
Ì± ½±²½´«¼»ô ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ±ª»®¿´´ -«½½»-- ®¿¬»ò Ì¸·-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ú®±³
¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼ ¼»³¿²¼- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ª»®§ -»®·±«-´§ ¿²¼ ¬¿½µ´»¼ °®±ó¿½¬·ª»´§ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòëòîòïòí
ïçé
Ûª·¼»²½» ±² ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ Óúß ½¿¬¿´§¬
Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ °®±ª·¼»- -±³» ¾¿-·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸»
¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò ß- Ù®»»²©±±¼ ¿²¼ Í½¸±® °±·²¬ ±«¬ô »¨·¬·²¹ ¿ ¾´±½µ¸±´¼·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ³»®¹»® ±ºº»® ¸¿- ¬©± ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ìíîò Ú·®-¬ô -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ ±ºº»® °®»³·«³- ½¿² ¾» ®»¿´·-»¼ò Í»½±²¼ô »¨·¬- ª·¿ ³»®¹»® ±® ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®¿ª±·¼ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬-ò ×² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª»
¿´-± -«½½»--º«´´§ °«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´» ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô
¿ ¼·-°±-¿´ ¿²¿´§-·- ·- ½±²¼«½¬»¼ò ×¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ©±«´¼ ¼·-ó
°±-» ¬¸»·® -¬¿µ»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»® ¿²²±«²½»³»²¬ ·º ¬¸»§ ·²·¬·¿¬»¼ ±®
°«-¸»¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»® ¿²²±«²½»³»²¬©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ¿ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò Í°»½·¿´
¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» ¼·-°±-¿´- ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ êð ¼¿§»ª»²¬ ©·²¼±© ±º ¿²²±«²½»¼ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®-ñ³»®¹»®- ìíí ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ú¿½¬·ª¿
¿®¬·½´»- ¿®» ¿²¿´§-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» »ª·¼»²½» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿´ó·²·¬·¿¬·²¹
¿½¬·ª·¬·»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò
×² ¬±¬¿´ô ïé Í©·-- ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ïê Ù»®³¿² ¬¿®¹»¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¿µ»ó
±ª»®ñ³»®¹»® ±ºº»® ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¿ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹-ô Í©·-- ½±³°¿²·»- ©·¬¸
¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ¼±«¾´» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ®»½»·ª» ¿² ±ºº»® øïìû ª-ò
éû÷ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ïé Í©·-- ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ±²´§ é Ù»®³¿² ¾´±½µ¸±´¼·²¹¿®» ¼·-°±-»¼ ©·¬¸·² ¿ ÅóêðôõêðÃ ©·²¼±© ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»®
¿²²±«²½»³»²¬ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± »¨·-¬ ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸¿² ·² Ù»®³¿²§ò
ìíî
Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ô °ò íêíò
Ì¸» -¿³» ¿²¿´§-·- ·- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ º±® »ª»²¬ ©·²¼±©- ±º ÅóïðôõïðÃ ¿²¼ ÅóíðôõíðÃò É¸·´» ¬¸»
-¿³°´» ¼»½®»¿-»- º±® ¬¸»-» ²¿®®±©»® »ª»²¬ ©·²¼±©-ô ¬¸» µ»§ ½±²½´«-·±²- ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬ò
Ì¿µ»±ª»® ±ºº»®-ñ³»®¹»®- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» Ì¸±³-±² Ñ²» Þ¿²µ»® ó Ü»¿´-ò
ìíí
ïçè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ú±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ú¿½¬·ª¿ ·²¼»»¼ ®»°±®¬- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿½¬»¼
-«½½»--º«´´§ ¿- Óúß ½¿¬¿´§-¬-ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´´§ ³±-¬ °®±³·²»²¬ ½¿» · Ô¿¨»§

¾´±½µ¸±´¼·²¹ ·² Í¿«®»®ò Ô¿¨»§
¼·°±¿´ ±º ·¬ îìû ¬¿µ» ´»¼ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®
¾§ ÑÝ Ñ»®´·µ±² ìíì ò Ø»¼¹» º«²¼- ¿´-± °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¬¿µ»ó
±ª»®-ñ³»®¹»®- ±º Í×Ù ìíë ô Ù»¸±´¼ ìíê ô Ö»´³±´· ìíé ¿²¼ Í¿®²¿ ìíè ò Ì¸» «²¼»®´§·²¹
¬®¿²-¿½¬·±²- ´»¼ ¬± ¬®¿²-¿½¬·±²ó®»´¿¬»¼ -¸¿®» °®·½» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸«- ¼·®»½¬´§
º¿ª±«®»¼ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ú±® Ù»®³¿²§ô ¬¸»®» · ´» »ª·¼»²½» º±® ¸»¼¹» º«²¼
¾»²»º·½·¿´ ®±´» ¿- Óúß
½¿¬¿´§-¬-ò ×² ¿ °®±³·²»²¬ ½¿-»ô ¸»¼¹» º«²¼- ½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¿ ³»®¹»® ¾»¬©»»²
Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¿²¼ Û«®±²»¨¬ñÒÇÍÛô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ¬¸·- ¹±¿´ò Ñ¬¸»®©·-»ô
¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¿²§ ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» º±® ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ Óúß ½¿¬¿´§¬ò
Ø»¼¹» º«²¼- ®¿¬¸»® »²¹¿¹» ·² ¬¿µ»±ª»®ñ-¯«»»¦» ±«¬ ±°°±-·¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ìíç
¬¸¿² ·² °«¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´» ·² Ù»®³¿²§ò
×² -«³³¿®§ô ¬¸»®» ¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿½¬ ¿Óúß ½¿¬¿´§-¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »¨·¬ ¼¿¬¿ -»¬ô
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ±²´§ -«½½»»¼»¼ ·² -»´´·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·² º»©
ìíì
Ûò¹ò -»» Î»«¬»®- øîððê¼÷ò
ß ¹®±«° ¿®±«²¼ ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»
«®¹»¼ Í×Ù ¬± ¹®¿²¬ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬± ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»-ô ©¸·½¸ º·²¿´´§ ´»¼ ¬± ¿ ¾·¼¼·²¹ ©¿® ¿²¼ ¬¸»
¬¿µ»±ª»® ±º Í×Ù ¾§ ¬¸» Î¿²µ Ù®±«° ø»ò¹ò -»» Ø»²¹¿®¬²»® øîððë÷ô ßÉÐ øîððé÷÷ò
ìíê
ß -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ ·² ÛÛ×× ´»¼ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® ¾§ Ù»¸±´¼ ø»ò¹ò -»» ßÐß øîððë¿÷÷ò
ìíé
Ì¸» ¸»¼¹»óº«²¼ó¼®·ª»² -°´·¬ «° ±º ¬¸» Ö»´³±´· ½±²¹´±³»®¿¬» °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ¬¿µ»±ª»®
±ºº»® ¾§ Í©·-- Ð®·³» Í·¬» º±® ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¼·ª·-·±² ø»ò¹ò -»» Ö¿½¯«»³¿®¬ øîððé÷ô Î»«¬»®øîððç÷÷ò
ìíè
Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» °«-¸»¼ Í¿®²¿ ¬± ³»®¹» ©·¬¸ Í·µ¿ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ ©·¬¸·²
¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ø»ò¹ò -»» Ù¿®»--«- øîððë÷÷ ò Ì¸» ³»®¹»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» »¨·¬
±º Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» øÎ»«¬»®- øîððë¼÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿®²¿
½¸¿·®³¿² Í¬«¼»®ô ¬¸» ¬®¿²ó
¿½¬·±² ©¿- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» ¿- Í¿®²¿ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ³»®¹»® ¬¿´µ- ¾»º±®»
¬¸» ®»-°»½¬·ª» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² øÍ¬«¼»® øîððê÷÷ò
ìíç
Ø»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¸·¹¸»® ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® °®·½»- »ò¹ò º±® Ý»´¿²»-»ô Ü×Í
Ü»«¬-½¸»® ×²¼«-¬®·» Í»®ª·½» ¿²¼ Ì»½¸»³ ø»ò¹ò -»» Í³±´µ¿ øîððë÷ô Ó·¶«µ øîððé÷ô Í³±´µ¿
øîððé÷÷ò Ú±® ¿² »³°·®·½¿´ °¿°»® ±² ¸»¼¹» º«²¼- ®±´» ·² ±°°±-·²¹ ÔÞÑ ¼»¿´- ·² ¬¸» ËÍßô -»»
Ø«¿²¹ øîðïð÷ò Ø«¿²¹ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- »²¸¿²½» -¸¿®»¸±´¼»® ¹¿·²- ·²
ÔÞÑ-ò
ìíë
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ïçç
½¿-»-ò Ì¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ -«°°±®¬- ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ô ¾«¬ ¿´³±-¬
»¨½´«-·ª»´§ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ìòëòîòî ß½¬·ª·-³ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»
ìòëòîòîòï
Í¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-
ß½¬·ª·-³ ·² Óúß ¿²¼ -¯«»»¦»ó±«¬- ¸¿- ¼·®»½¬ ·³°¿½¬- ±² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»-ò
Û-°»½·¿´´§ ·² Ù»®³¿²§ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- º±®½»¼ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²·»- ¬±
·²½®»¿-» ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® °®·½»-ò É¸·´» -±³» ±º ¬¸»-» ·²½®»¿-»- ¾»²»º·¬¬»¼ ¿´´
-¸¿®»¸±´¼»®-ììðô ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ±²´§ ¸±´¼ó±«¬ ·²ª»-¬±®- °®±º·¬»¼ º®±³ ·²½®»¿-»¼
±ºº»® °®·½»-ììïò ×² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ·²·¬·¿¬·±²- ±º ¬¿µ»±ª»®-ñ³»®¹»®- ¿´-± ¸¿¼ ¿ ¾»²»ó
º·½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»¸¿®» °®·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¿µ»±ª»® °®»³·ó
«³-ììîò
Ú±® ±¬¸»® ½¿³°¿·¹²-ô ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±² ·- ³«½¸ ©»¿µ»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °»®-±²²»´ ½¸¿²¹»- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬±
·²½®»¿-»- ·² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ûª»² ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ »´»½¬·±² ±º ¿ -«°»®ª·-±®§
¾±¿®¼ ³»³¾»® ³¿§ ¸¿ª» ±²´§ ´·³·¬»¼ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·º
¬¸» ²»©´§ »´»½¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ®»³¿·²- ·-±´¿¬»¼ììíò
Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼ ½¿³°¿·¹²- ®»½»·ª»¼ -«°°±®¬ º®±³ ½±ó
-¸¿®»¸±´¼»®- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-³ ½¿² ·²¼»»¼ ·²½®»¿-» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»-ìììò
Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸»
·²¬»®»-¬- ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» ®»´»ª¿²½» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸·¼¼»² ·²½»²¬·ª»½¿² ¾» ·´´«¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´§· ±º ÌÝ×
¿²¼ ß¬¬·½«
½¿³°¿·¹² ¿¬ Ü»«¬½¸»
ììð
Ûò¹ò Ø¿®©¿²²» ¿²¼ Ì»½¸»³ øßÉÐ øîððç¿÷ô Í³±´µ¿ øîððé÷÷ò
Ûò¹ò Ý»´¿²»-» ¿²¼ Ü×Í Ü»«¬-½¸»® ×²¼«-¬®·» Í»®ª·½» ø-»» Í³±´µ¿ øîððë÷ô Ó·¶«µ øîððé÷÷ò
ììî
Í»» ¬¸» ¼·½«·±² ¿¾±ª» ±² ¸»¼¹» º«²¼
®±´» ¿ Óúß ½¿¬¿´§-¬-ò
ììí
Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ô¿¨»§ ©¿- ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» Ð®»-¬±² Î¿¾´ »´»½¬»¼ ·² ¿ ½±²º®±²¬¿ó
¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹² ·² Ó¿§ îððêò Ø±©»ª»®ô Î¿¾´ ¸·³-»´º ½±³°´¿·²»¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿¾±«¬ ¾»·²¹ »¨ó
½´«¼»¼ º®±³ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ·-±´¿¬»¼ øÎ»«¬»®- øîððê½÷ô ßÉÐ øîððê÷÷ò
ììì
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±²ô -»» Û·´»²¾»®¹»® øîððè÷ò
ììï
îðð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Þ*®-»ò Ì¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- °«-¸»¼ º±® ¿ ³»®¹»® ©·¬¸ Û«®±²»¨¬ øÌÝ× ¿²¼
ß¬¬·½«-÷ ±® ÒÇÍÛ øß¬¬·½«-÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º«²¼- ¸»´¼ -¬¿µ»- ¿- ©»´´ììëò
×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ª¿´«»ó³¿¨·³·¦·²¹
-¬®¿¬»¹·»- º®±³ ¬¸» ·-±´¿¬»¼ °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ º®±³ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °»®-°»½¬·ª» ±º
-¸¿®»¸±´¼»®- ±º Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ô Û«®±²»¨¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸» ÒÇÍÛò Ì¸·- ³¿§
¸¿ª» ´»¿¼ ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¸»¼¹» º«²¼- °®»º»®®»¼ ¿ ³»®¹»®
¾»¬©»»² Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¿²¼ Û«®±²»¨¬ ±® ÒÇÍÛ »ª»² ·º -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª¿´«»ó¼»-¬®«½¬·ª» º±® Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ò Ì¸·- »¨¿³°´» ¼»³±²ó
-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®ó
»-¬- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ý±ó-¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» «²ó
¼»®´·²¹ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²·²¹ º«²¼-ììêò
×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»- ¬¸¿² ±¬¸»®
-¸¿®»¸±´¼»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ½¿³°¿·¹²ò
Ø»¼¹» º«²¼- ¼»³¿²¼»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-»- ·² °¿§±«¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ßº¬»®
¬¸»§ º±®½»¼ Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¬± ©·¬¸¼®¿© ·¬- ¾·¼ º±® ¬¸» ÔÍÛììéô Ü»«¬-½¸» Þ*®-»
¹¿ª» ·² ¿²¼ ³¿¼» °¿§±«¬- ¬¸®±«¹¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ -¸¿®» ®»°«®½¸¿-» °®±¹®¿³- ±º
³±®» ¬¸¿² í¾² Û«®±-ììèò Ø·¹¸ ¼·ª·¼»²¼ °¿§±«¬- ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ·²ª»-¬±®¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·º ³¿®ó
ììë
Ô«½½¸»¬¬·ô Ó¿½Ü±²¿´¼ô ú Ì¿§´±® øîððê÷ò
Ñ®±´ øîððé÷ô °ò ïéë ººòô ®»°±®¬- ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸»¼¹» º«²¼- º±´´±©»¼ ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿- ¿²¼
¹¿³»¼ ¬¸» §¬»³
ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ Ð»®®§ Ý±®°ò ©¿- ¿ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»® ·² Õ·²¹ô
©¸·½¸ ¼·-½«--»¼ ¿ ³»®¹»® ©·¬¸ Ó§´¿²ò ×² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¸¿®»¸±´¼»®
¿°°®±ª¿´ ±² ¬¸» ¼»¿´ô Ð»®®§
-»½®»¬´§ «-»¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¿½¯«·®» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ·² Ó§´¿²ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º -«½¸
¸·¼¼»² »³°¬§ ª±¬·²¹ °®¿½¬·½»-ô -»» Ø« ú Þ´¿½µ øîððé÷ò Ú±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸·¼¼»² ·²½»²¬·ª»- ·²
¹»²»®¿´ô -»» Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ò
ììé
ßº¬»® º·»®½» ®»-·-¬¿²½» ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ô Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ©·¬¸¼®»© ¿ ¾·¼ º±® ¬¸» ÔÍÛò Ø»¼¹»
º«²¼- ½®·¬·½·-»¼ ¬¸» ëíð °»²½»ó¿ó-¸¿®» ±ºº»® ¿- ª¿´«»ó¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¿½½«-»¼ »¨»½«¬·ª»- ±º »³ó
°·®»ó¾«·´¼·²¹ ø»ò¹ò -»» Þ»²¼»®- øîððë÷ô Î»«¬»®- øîððë¿÷÷ò
ììè
Í»·¾»´ øîððç÷ò
ììê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îðï
µ»¬- ¿®» ³§±°·½ììçò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²ª»-¬±®- »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸»® ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬»±² ¼·ª·¼»²¼- ³¿§ °®»º»® ®»ó·²ª»-¬³»²¬- ±ª»® ½¿-¸ °¿§±«¬-ò
Ì± ¿--»-- ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·³°¿½¬- ±º ¿½¬·ª·-³ ³±®» º±®³¿´´§ô ²»¨¬ô
-¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®»
¿²¿´§-»¼ò
ìòëòîòîòî
Í¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-
×º ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·²¼»»¼ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»-ô ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» -«½¸ ¿² »ºº»½¬ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±® ¬¸»
»ª»²¬ ©·²¼±©- ÅðÃ ¿²¼ ÅóïôõïÃ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ×º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- -«¾¶»½¬ ¬±
½±®°±®¿¬» ¿½¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª»
¼»³¿²¼- ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·-ìëðò
Î»-«´¬- ·²¼·½¿¬» °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- º±® ²±²ó±ª»®´¿°°·²¹ìëï ¿½¬·ªó
·-¬ ¼»³¿²¼-ò ß¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ô ¬¿®¹»¬- -¸±© °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²±º õïòðûò Ì¸» ®»¬«®²- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ «²¼»® ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼
Ð¿®¬½¸ìëî ø°óª¿´«» ±º ðû÷ ¿²¼ ¬¸» Ý±®®¿¼± ³»¬¸±¼±´±¹§ìëí ø°óª¿´«» ±º éû÷ò ×²
¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïôõïÃô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿¼¼ «° ¬± õïòîûô ¾«¬ ¿®» ±²´§ -¬¿ó
¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ «²¼»® ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ ø°óª¿´«» ±º
ðû÷ò Ú±® ©·¼»® »ª»²¬ ©·²¼±©-ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»ª¿²·-¸ò
ììç
Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³·-³ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¬¿µ» ®»¹«´¿ó
¬±®§ ¿½¬·±²-ô -»» Õ¿¸¿² ú Î±½µ øîððé÷ô °ò ïðèíò
ìëð
Ý±®°±®¿¬» ¿½¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¯«·-·¬·±²-ñ¼·-°±-¿´-ô ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®-ô º·´·²¹
º±® ·²-±´ª»²½§ô º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ô ®»-·¹²¿¬·±² ±º »¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿² ßÙÓñÛÙÓ ·²
¿ ÅóíôõíÃ »ª»²¬ ©·²¼±©ò ×² ¬±¬¿´ô çê ²±²ó±ª»®´¿°°·²¹ ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§ó
-·-ò
ìëï
Ì¸» ·²½´«¼»¼ ¼»³¿²¼- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±ª»®´¿°°·²¹ »ª»²¬ ©·²¼±©-ò
ìëî
ìëí
îðî
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ò± »ª·¼»²½» ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ªó
·-¬ ¼»³¿²¼-ò Ü»³¿²¼- ©¸·½¸ ¿®» º·²¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ »¨¸·¾·¬
¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ìëìò
ìòëòîòîòí
Ì¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»
ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿- º±® ¼·ºº»®»²¬ -«¾¹®±«°-ô ±²
¿ª»®¿¹»ô ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·ó
¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- «²¼»® »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸·- º·²¼·²¹ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-³ ¼±»- ²±¬ °¿§ ±ººò Ð±-ó
-·¾´§ ±²´§ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ´±²¹ó¬»®³ ®»ó
¬«®²-ò
Ì¸» ´·³·¬»¼ -¿³°´» ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ©·¬¸ ª»®·º·¿¾´» ¼»³¿²¼- ¿²¼ ±«¬ó
½±³»- ¼±»- ²±¬ ¿´´±© º±® ¿ -±´·¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿
¿°°®±¿½¸ ¼»-°·¬» ¿ ´±© ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ®»-«´¬- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ »¨°»½¬¿ó
¬·±²-ò ß´°¸¿- ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º «²-«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ²»¹¿¬·ª»ò
×² ½±²¬®¿-¬ô ¿´°¸¿- ±º ¬¸» °±®¬º±´·± ½±²-·-¬·²¹ ±º -«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- ¿®» °±-·ó
¬·ª»ô ¾«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ øÙÛÎæ õðòîû °»® ³±²¬¸ô ÝØæ õðòìû °»®
³±²¬¸ º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ±º î §»¿®-ìëë÷ò Ì¸»-» º·²¼·²¹- ¿®» -«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®² ¿²¿´§-·-ò ß--«³·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»ó
®·±¼ ±º î §»¿®-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ³±-¬´§ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¼·-ó
°´¿§ ¿ª»®¿¹» »¨½»-- ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®²- ±º ìèû ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ îðû ·² Í©·¬ó
¦»®´¿²¼ìëêò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ³±-¬´§ «²-«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
°¿·¹²- »¨¸·¾·¬ ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º óìèû ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ óíû ·²
ìëì
Ì¸» -«¾-¿³°´» ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ -«½½»--º«´ -¸±©- ¿²²±«²½»³»²¬
®»¬«®²- ±º ïòîû ·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóïôõïÃ ¿²¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ±º ðòìû ·² ¬¸» »ª»²¬
©·²¼±© ÅðÃò ëë ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò
ìëë
Ì¸»®» ·- ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ±º ï §»¿®ò
ìëê
Þ«§ ¿²¼ ¸±´¼ ®»¬«®²- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- »¨½»-- ®»¬«®²- ¿¾±ª» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²¼»¨ ®»¬«®²- ø·ò»ò ÍÐ×
±® ÝÜßÈ÷ò Ì¸» ·²¼·½¿¬»¼ ²«³¾»®- ¿®» -·³°´» ®»¬«®²- øª-ò ´±¹ó®»¬«®²-ô »ò¹ò -»» Í°®»³¿²² øîðïð÷ô
°ò íð ººò÷ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îðí
Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸»-» º·²¼·²¹- «²¼»®´·²» ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼
º®±³ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®»- ±º ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¾» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»-ò
ìòëòí
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Ûª·¼»²½» º®±³ ´±²¹ó¬»®³ ¬«¼·»-
Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×² »¨¿³·²·²¹
»¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²-ô ±²´§ ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®- »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª»
´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼
¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ±«¬´·»®- ·²
®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-³ ½¿² °¿§ ±ººò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¼®¿©²æ
Ó±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬æ Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- °®»-»²¬ ©»¿µ »ª·¼»²½» º±®
¿ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò É»·¹¸¬·²¹ ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬- »¯«¿´´§ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- «²¼»®°»®º±®³ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ©»®» »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²§
³±²·¬±®- ·²¼»»¼ô ¬¸» ±°°±-·¬» -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ®»º·²» ¬¸» ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¦»
±º ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²ò Ì¸»
ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¾»¬¬»® ·² ½¿³°¿·¹²·²¹
¿¬ ´¿®¹»® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ð»®º±®³·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º °±®¬ó
º±´·±- ®»¬«®²-ô ²»¹¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- º±® ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ·²ó
ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ª¿²·-¸ô ¾«¬ ±²´§ ¬«®² °±-·¬·ª» ·² Ù»®ó
³¿²§ò
×² ¹»²»®¿´ô °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- º®±³ ¿½¬·ª·-³ -»»³ ¬± ¾» ´¿®¹»® ·² Ù»®ó
³¿²§ ¬¸¿² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì¸·- ·²¼·½¿¬·±² ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ÞßØÎ ¿²¿´§-·- º±® -«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²-ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ®·-µ- ¿´-± ©»·¹¸¬ ¸»¿ª·»® ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
îðì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
´¿®¹»® ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸»
±«¬´·»® ¿²¿´§-·-ò
ß ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º Ú¿½¬·ª¿ ¿®¬·½´»- «²¼»®´·²»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·²¼»»¼
¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
°±´·½·» ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬- ¿®»
´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -«½½»--º«´ ©·¬¸
¬¸»·® ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ò Ò»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ª»®·º·¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®» ¿¬
´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ò
×² -«³³¿®§ô ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬- -»»³ ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò Ì¸»
¾·¹¹»-¬ ®»©¿®¼- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¬¿®ó
¹»¬·²¹ Ù»®³¿² ³·¼ó½¿° ½±³°¿²·»-ò
Ì¿µ»±ª»® ¾»²»º·¬ »ºº»½¬æ Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¼± ²±¬ ½±²¬®¿ó
¼·½¬ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ô ¾«¬ ·¬- ®»´»ª¿²½» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·³·¬»¼ò Ñ² ¬¸» ±²»
¸¿²¼ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± -«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®-ñ³»®¹»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
-¬¿¬·-¬·½¿´´§ °±-·¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ø·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»ó
©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³»÷ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¿²§ ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·ó
¼»²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬·²¹ ¿- Óúß ·²·¬·¿¬±®- ·² Ù»®³¿²§ìëéò ×² Í©·¬¦»®ó
´¿²¼ô ¿ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ³±®» ®»´»ª¿²¬ò Í©·-- ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸»¼¹»
º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¼±«¾´» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± ®»½»·ª» ¿ ¬¿µ»ó
±ª»®ñ³»®¹»® ±ºº»® ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ¿ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
³«½¸ ³±®» ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» ¼·-°±-¿´- ¿®±«²¼ ¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»® ¿²²±«²½»ó
³»²¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ò ×²¼»»¼ô ¿ ½´±-»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ¿²¼ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¿®¬·½´»- °®»-»²¬- ¿ º»© -«½½»--º«´ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸»¼¹» º«²¼- °«¬ ¿
½±³°¿²§ «° º±® -¿´» ±® ·²·¬·¿¬»¼ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»--ò
ìëé
Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¾§ Ù±»®¹»² »¬ ¿´ò øîððè÷ ¬¸¿¬ Ù»®³¿²§ ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ³¿®µ»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-ó
¬»³ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·²¬»® ¿´·¿ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬ º±® °¿®¬·¿´ ½±²¬®±´ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îðë
Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬æ ×² ®»¬®±-°»½¬ ¬± ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼ó
·»-ô ¿ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ¿°°»¿®- °±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ®¿¬·±²¿´ò ×º ½»®¬¿·²
¸»¼¹» º«²¼- ·²¼»»¼ -·¹²¿´ ®¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ½±³°¿²·»-«¾¶»½¬ ¬± ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¬¸»-» -¬¿® º«²¼- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±«¬°»®º±®³ ·² ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·ó
¬·±²-ô ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬¿¾´»ò Ì¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ -¬¿®
º«²¼- »ª»² «²¼»®°»®º±®³ ±² ¿² »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô »ª·ó
¼»²½» ±º -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ -µ·´´- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸»
¸·¹¸»® ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ©¸»² ¿°°´§·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò ×² ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬¿ -¿³°´» ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¿½ó
¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸
»ª»²¬-ìëèò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -±ó½¿´´»¼ ©±´º °¿½µ ¾»¸¿ª·±«®ò ×²ó
¼»»¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»²±©²»¼ ¬± ·²º±®³¿´´§ ½±±°»®¿¬» ¿³±²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ì¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¿² ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¾§ ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ ®»ó
-°»½¬·ª»´§ ¿² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹² ·- ¬¸«- ´·µ»´§ ¬± ¬®·¹¹»® -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±ó
-«®»- ¾§ ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼-ò
×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ´»¿¼- ¬± ¾»¸¿ªó
·±«®¿´ ¹´·¬¬»® »ºº»½¬-ò Ì¸»-» »ºº»½¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ¿°®·ª¿¬» ·²ª»¬±®
¬»²¼»²½§ ¬± ¾«§ ¬±½µ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»¿²¼ »¨¬®»³» ±²»ó¼¿§ ®»¬«®²-ìëçò Ú±® Ù»®³¿²§ô ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ®»°±®¬ó
»¼´§ ´»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ìêðò Ì¸»-» ¼§ó
²¿³·½- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °±-·¬·ª» ³±ó
³»²¬«³ ·² -¸¿®» °®·½»-ò
ìëè
Þ«´´·-¸ ¼·-½´±-«®»- ·²½´«¼» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»ó¿½¯«·-·¬·±²-ô ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ·²½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó
·²½®»¿-»-ò Í»» Í»½¬·±²- îòë ¿²¼ ìòíòêô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ øÌ¿¾´» êóïð ¿²¼ Ì¿¾´»
êóïï÷ò
ìëç
Þ¿®¾»® ú Ñ¼»¿² øîððè÷ò
ìêð
Ûò¹ò -»» Ð´¿¬±© øîððì÷÷ò
îðê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ó¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-æ Ô±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ²»·¬¸»® -«°°±®¬ ²±® ½±²¬®¿¼·½¬ ¿
³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² »ºº»½¬ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ ¬»-¬ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²
»ºº»½¬ -·²½» »¨½»-- ¼»³¿²¼- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± °»®-·-¬ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ø±©ó
»ª»®ô ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ½¸¿²¹»- º®±³ ²»¹¿¬·ª» ¬±
°±-·¬·ª» ©¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³» ·- ¿´¬»®»¼ º®±³ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¬±
ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ò Ë²¼»®©»·¹¸¬·²¹ -³¿´´ -¬±½µ- ·² ´±²¹ó¬»®³ ½¿´½«´¿¬·±²½±«´¼ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± «²¼»®©»·¹¸¬·²¹ ¼·-¬±®¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ °®·½» ®»¿½¬·±²-ô
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ©»¿µ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ò
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬-æ ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬»ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ¿³¾·¹«±«- ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
®»-«´¬-ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- »¨¬®¿½¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô
¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» »ª·¼»²½» ±º ³±²»¬¿®§ º´±©- ±«¬-·¼» -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ø±©ó
»ª»®ô ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» Ú¿½¬·ª¿ ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼- ®»½»·ª» ³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» ±²»- º®±³ ¬¸»·® ½¿-¸
º´±©- ®·¹¸¬-ìêïò
ìòëòì
ß²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹- ·² -»½¬·±² ìòëô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-ó
¬·±²- ê ¿²¼ é ½¿² ¾» -«³³¿®·-»¼æ
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² êæ •×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» º±® ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- º±´´±©·²¹ ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ø´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§÷á
Þ§
¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ »ª·¼»²½» º±® ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿º¬»®
¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò ß°°´§·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿ó
ìêï
Í«½¸ ¿ º·²¼·²¹ ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¾§ Ñ®±´ øîððé÷ô ©¸± ½±²-·¼»®- ¬¸·- ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿²¼ ø¿½¬·ª·-¬÷ ¸»¼¹» º«²¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ¸»¼¹» º«²¼- ®»-¬®¿·²
º®±³ °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ¹®»»²³¿·´·²¹ -·²½» ¬¸·- ½±«´¼ ½±«²¬»® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©·² ¿´´·»- ·² øº«¬«®»÷
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îðé
¬·±²- ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ï ±® î §»¿®-ô ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§
®»°±®¬- ¿ ²»¹¿¬·ª» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿°°´§ó
·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»- ¿²¼ º±½«-·²¹ ±² »ºº»½¬·ª» ø·²-¬»¿¼ ±º ¸§°±¬¸»¬·½¿´÷
¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² éæ ß®» ¬¸»®» ¿²§ »¨°´¿²¿¬±®§ ª¿®·¿¾´»- º±®
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ ¬«¼§áÉ¸·´» ¬¸»®» ¿®»
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- -«¾¹®±«°- ø-«½¸ ¿- ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ª-ò °¿-ó
-·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±® -¬¿® º«²¼- ª-ò ´±-»® º«²¼-÷ô ¿´´ ¿²¿´§-»¼ -«¾¹®±«°- «²¼»®ó
°»®º±®³ ±² ¿² »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ½¿´½«´¿¬·±² -½¸»³»ò Ó±-¬ -¬®·µ·²¹ô »ª»² ¬¿®¹»¬-«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- »¨¸·¾·¬ ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²-ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®»
®±¾«-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò Ñ²´§ ¬¸» -«¾-»¬ ±º ½±³°¿²·»- ¾»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬±
¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»® ±ºº»®- »¨¸·¾·¬- °±-·¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- ¿°°´§·²¹ ¿² »¯«¿´´§ó
©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»ò ß°°´§·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»-ô -·¦»ô ½±«²¬®§ ¿²¼ -«½½»-±º ½¿³°¿·¹²- -»»³ ¬± ¾» ½®«½·¿´ º¿½¬±®- º±® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®² ¼·ºº»®»²½»-ò
îðè
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ì¿¾´» ìóîïæ Í«³³¿®§ ±º -¸±®¬ó ú ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»Í¸±®¬ó¬»®³
Ô±²¹ó¬»®³
Ð±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- º±® ¬±¬¿´
-¿³°´»
ø¿¾-±´«¬» ú ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´
¹®±«°÷
Ð±-·¬·ª»ñ·²-·¹²·º·½¿²¬ ª¿´«»ó
©»·¹¸¬»¼ô ²»¹¿¬·ª» »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
®»¬«®²- º±® ¬±¬¿´ -¿³°´»
Ó±²·¬±®·²¹
»ºº»½¬
Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ú ·²ª»-¬³»²¬- ¾§
¿½¬·ª·-¬ º«²¼-
ø ÷ô -¬®±²¹»® º±® ÙÛÎ
Ø·¹¸ -«½½»-- ®¿¬» º±® ª»®·º·¿¾´»
¼»³¿²¼-ò Ð±-·¬·ª» ÝßßÎ- ¿®±«²¼
¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»ó
³¿²¼- ¿²¼ ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º -«½ó
½»--º«´ ½¿³°¿·¹²-ò Ù»®³¿²§ ±²´§æ
Î»´¿¬·ª» ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²-
Ì¿µ»±ª»®
»ºº»½¬
ø ÷
Í«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬- »¨¸·¾·¬
·²-·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¿²²±«²½»³»²¬
®»¬«®²-
ø ÷ º±® ÙÛÎô ø ÷ º±® ÝØ
ß´°¸¿ âð º±® ¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬-ô äð º±®
±¬¸»® ½±³°¿²·»Ò± ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» º±® ÙÛÎô
¾«¬ º±® ÝØ
ø ÷
ß²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- °»®-·-¬»²¬
¿½®±-- ¸»¼¹» º«²¼-
ø ÷
Ò± ±«¬°»®º±®³¿²½» ¾§ -¬¿®-ò Ì·³·²¹
»ºº»½¬ ·² ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²-ô
½´«-¬»®»¼ ¼·-½´±-«®»-
ø ÷
ÝßßÎ- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®ó
³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò Þ«¬æ Ò± ®»ª»®ó
-¿´ ±º ÝßßÎ-ô »ºº»½¬ »-°»½·¿´´§
°®±²±«²½»¼ º±® ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-¬³»²¬-
øð÷
ß¾²±®³¿´ ª±´«³» ª¿²·-¸»- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ ©·²¼±©
Ð±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º -¸±®¬ó ª-ò
´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬-
Ñª»®¿´´
Í·¹²¿´´·²¹
©¿ª» »ºº»½¬
Ì®¿¼·²¹
·³°¿½¬
»ºº»½¬
Û¨¬®¿½¬·±²
±º °®·ª¿¬»
¾»²»º·¬»ºº»½¬
Ð±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
ø ÷
Ò± ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½»ò Þ«¬æ Í¸±®¬ó
¬»®³ ¹±¿´-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòê
îðç
ß º·²¿´ ®»ª·»© ±º ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«»
Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ -§²±°-·- ±º ¬¸» º·²¼·²¹- º®±³ ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
-¬«¼·»-ò Ì¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» ®»½±²½·´»¼ ¿²¼
½±³°¿®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² è ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
ìòêòï
Í§²±°-·- ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»-
ß¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- -»»³ ¬± ¼»´·ª»® ½±²¬®¿¼·½¬·²¹
®»-«´¬-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ -¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬¾§ ø¿½¬·ª·-¬÷ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -·¦»¿¾´» ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò
ß--«³·²¹ ®¿¬·±²¿´» -¬±½µ ³¿®µ»¬- ©·¬¸ º¿-¬ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ô ¬¸·- -«¹ó
¹»-¬- -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ´±²¹ó
¬»®³ -¬«¼·»- «-·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó
¬»®³ ®»¬«®²- ±º ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ø¿½¬·ª·-¬÷ ¸»¼¹» º«²¼-ò
Û³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿°°¿®»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
°¿®¬·¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ±«¬´·»®-ò ß- ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- -¸±©-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª»
°®±ª»² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Ò»ª»®¬¸»ó
´»--ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´- ¿²¼ º¿·´«®»- ±º ¬¸»·® ½¿³°¿·¹²- ½¿²
¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«¹» ´±--»-ò Í·²½» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§
µ»»² ¬± ·²ª»-¬ ·² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³-ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´»
¼±©²-·¼» ®·-µ-ò Ì¸»-» ®·-µ- ¿®» º±® ·²-¬¿²½» »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ º·´·²¹- ±º -¬¿¬«¬±®§
·²-±´ª»²½§ º·´·²¹- ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ·² Ù»®³¿²§ò
Ý±²ª»®-»´§ô -«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- °®±ª·¼» ·²¬®·¹«·²¹ °®±º·¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô »-ó
°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ù»®³¿² -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ·²¼·½¿¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ÞßØÎ ¿²¿´§-·¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± -·¦»¿¾´» ®»ó
¬«®²-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¿½¬·±²- ¿°°»¿®
îïð
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
®¿¬·±²¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¬«¼§ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿² ¿--»--³»²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨ó
¬»²¬ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·²- ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
×¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- º¿·´ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» -«½½»-- ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¿--»¬ «²¼»® ¸»¼¹» º«²¼
³¿²ó
¿¹»³»²¬ò ×²¼»»¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ·³°´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¬¸®·ª» ·²
¬¸» ³»¼·«³ó ¬± ´±²¹ó¬»®³ ©¸·´» ¹»²»®¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-¸±«´¼ ¾» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
»¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß°°´§·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³»-ô
³±®» ©»·¹¸¬ ·- °«¬ ±² ·²ª»-¬³»²¬- ·² ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ ¾»¬¬»® ®»º´»½¬·²ª»¬±®»¨°»®·»²½» ìêî ò Ë²¼»® ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¿®¹»¬-«¾¶»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿¬» °±-·¬·ª» ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ®»¬«®²-ò
ß¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» »-°»½·¿´´§ ´¿®¹» ©¸»² ¿--«³·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô
·ò»ò ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» -¬¿µ» ¼·-°±-¿´ò
Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- °±--»-- -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ ¿²¼ ¬·³·²¹ -µ·´´-ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» º«´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ìêíò Ì¸» »¨¿½¬ ¬·³·²¹ ±º
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¼·-°±-¿´- ·- ²±¬ µ²±©² ¿²¼ -¸¿®» ¬®¿²-¿½¬·±²- ²±¬ -«¾¶»½¬
¬± ¼·½´±«®» ¬¸®»¸±´¼ ·ò»ò ©·¬¸·² ±® ¾»´±© ¬¸®»¸±´¼ ¬®¿²¿½¬·±² ³¿§ «¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ·³°¿½¬ ®»¿´·-»¼ ®»¬«®²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -¸¿µ» «° ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¸¿- ¯«»-ó
¬·±²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ò ß- ¬¸» º¿·´«®» ±º
-»ª»®¿´ ¸»¼¹» º«²¼- -«¹¹»-¬-ô -±³» ±º ¬¸» ³«½¸ °®¿·-»¼ ·²¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
ìêî
Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ »¨¿½¬´§ ³»¿-«®» ·²ª»-¬±® »¨°»®·»²½» ø-»»
Í»½¬·±² ìòïòí÷ò
ìêí
Ì¸·- º·²¼·²¹ ·- ²±¬ °»®½»·ª»¼ ¿- -«°°±®¬ º±® ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» ¬¸»±®§ -·²½» ¿´°¸¿- º±® ¸±´¼·²¹
°»®·±¼- ±º ±²» §»¿® ¿²¼ ¬©± §»¿®- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¿´°¸¿- ¿--«³·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò ×º
¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ·²¼»»¼ °»®½»·ª»¼ ¿- ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´-ô ·¬ ½¿² ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬
¿´°¸¿- º±® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ±²» §»¿® ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿´°¸¿- ¿--«³·²¹ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ¬©±
§»¿®-ò ß- ¬¸» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ¿²¿´§-·- -¸±©-ô ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ¾»¬©»»² ±²»
¿²¼ ¬©± §»¿®-ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îïï
¼·¼ ²±¬ ´·ª» «° ¬± ¬¸»·® °®±³·-»-ô ·ò»ò °±--·¾´§ -±³» ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿®ó
¹»¬- ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¹®»¿¬´§ «²¼»®°»®º±®³»¼ ±² ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-·-ò
Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¿®» °»®º»½¬´§ ½±³°¿¬·ó
¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¿»¬ «²¼»® ¸»¼¹» º«²¼
³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» -»»³·²¹ ª¿²·-¸»- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬·²¹ ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
Ø±©»ª»®ô ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬«¼§ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ¿--»-- ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º±½«-»- ±² ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²º±® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ¬¸» ³¿¶±® »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- ¿²¼ ´·²µ- ¬¸»³
¬± ¬¸» ¸§°±¬¸»-»- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ìòîò
Ì¿¾´» ìóîîæ Ø§°±¬¸»-»- ¿²¼ »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹Ì¸·- ¬¿¾´» -«³³¿®·-»- ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» º·ª» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸»
°¿®»²¬¸»-»- ´·²µ ¬± ¬¸» ¬»-¬- -°»½·º·»¼ ·² Ú·¹«®» ìóë ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Ð®±-
Ý±²-
Ó±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬æ Ø·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬¿´§-¬- ±º
½¸¿²¹»Ð±-·¬·ª» ÝßßÎ- º±® ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬-ñ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
°¿·¹² øïòßÃô ïòÞÃ
°ò ïëï ººò÷
Ð±-·¬·ª» ÝßßÎ- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»¼ ¿½¬·ª·-¬
¼»³¿²¼ øïòÝÃ
°ò îðï÷
Ø·¹¸»® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- º±® -«½½»--º«´
¿½¬·ª·¬ ½¿³°¿·¹² øïòÜÃ
°ò îðî÷
Î»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -«½½»-- ®¿¬» ±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹² øïòÛÃ
°ò ïçí ººò÷
Ò»¹¿¬·ª» ø»¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼÷ ´±²¹ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ·²ª»-¬ó
³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬-ñ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- øïòßÃô
ïòÞÃ
°ò ïèð ººò÷
îïî
Ð®±-
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
Ý±²-
Ì¿µ»±ª»® »ºº»½¬æ Ý±«²¬®§ó°»½·º·½
Ó¿·²´§ ®»´»ª¿²¬ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼
Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿µ»ó
±ª»® ±ºº»®- ¿º¬»® ¿²²±«²½»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹¾§ ¸»¼¹» º«²¼ øîòÞÃ
Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬ ¿- Óúß
½¿¬¿´§¬ ·² ÝØ øîòÝÃ
°ò ïçé ºò÷
Ñ²´§ º»© ¬¿µ»±ª»® »¨·¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- øîòßÃ

°ò ïçé ºò÷
Ô±©»® ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬- º±® ¬¿®¹»¬- -«¾ó
¶»½¬ ¬± «¾»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® øÅîòÞÃ
°ò ïêð ººò÷
Ñ²´§ º»© ®»°±®¬»¼ ½¿-»- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬ó
·²¹ ¿ Óúß ·²·¬·¿¬±® ·² ÙÛÎ øîòÝÃ
°ò ïçé ºò÷
Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬æ Î»´»ª¿²¬
ß º«²¼
·¼»²¬·¬§ ³¿¬¬»®-ò Þ«¬æ Ò± -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ·³°¿½¬
Ý´«¬»®·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬ ¼·½´±«®» øíòßÃ
°ò ïíë ºò÷
Í¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² °»®-·-¬»²½»
¿½®± ¸»¼¹» º«²¼ øíòÞÃ
Î»¬«®²- »ºº»½¬·ª» ØÐ- â ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ØÐøíòÛÃ
°ò ïèé ºò÷ ø¾«¬æ ²± «¬¿·²¿¾´»
ª¿´«» ½®»¿¬·±²÷
Ò± ´·²µ ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ °»®º±®³¿²½» øíòÝÃ
Ò± ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º ¬¿® º«²¼ øíòÜÃ
Ó¿®µ»¬ ¼·´±½¿¬·±²æ Ó±¼»®¿¬»´§ ®»´»ª¿²¬
Ó¿·²´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼Ô¿®¹»¬ °®»ó»ª»²¬ ÝßßÎ øìòßÃ
°ò ïìì ººò÷
ß²²±«²½»³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ®»´¿¬»¼ ¬±
¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» øìòÞÃ
°ò ïëë ººò÷
Í¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ®»ª»®-»
©·¬¸·² ¿ íð ¼¿§ »ª»²¬ ©·²¼±© øìòßÃ
×²-·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- º±®
¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ´±© ´·¯«·¼·¬§ øìòÝÃ
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬æ ×®®»´»ª¿²¬
Ø»¼¹» º«²¼- ¿ª±·¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º
³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬Ò»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- øëòßÃ

°ò ïéï ººò÷
Ð±·¬·ª» ¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² øëòßÃ
Ò± ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» º±® »¨¬®¿½¬·±² ±º
°®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ øëòÞÃ
°ò îðí ººò÷
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
ìòêòî
îïí
Ð±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®-
Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º·ª» »ºº»½¬- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´»
¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®»
·- ²± -·²¹´» ±® «²·¯«» ·²ª»-¬³»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ø»²½»ô
¬®»¿¬·²¹ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ±²» ¸±³±¹»²»±«- ·²ª»-¬±® ¹®±«° ó ¿- ¼±²» ·² °®»ª·±«®»-»¿®½¸ °¿°»®- º±® Ù»®³¿²§ ó ¿°°»¿®- ¯«»-¬·±²¿¾´»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ·ò»ò ¿½¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ª-ò
°¿--·ª·-¬ º«²¼-ô ¬¿µ»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»³»¼·¿´ -¬»°ò
Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹-ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¿--·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿®¼´§ ·³°¿½¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °¿--·ª» ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¿½¬·ªó
·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¾»¿® ³±²·¬±®·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ·²º´«»²½» ½±³°¿²§ °±´·½·»-ô ©¸·½¸
³¿µ»- ·¬ ¿ °®·±®· ´·µ»´§ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»-ò Ì¸» ·²¼·½¿¬·ª» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- -«°°±®¬- ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò ×² ³¿²§
·²-¬¿²½»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ »¨»½«¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿°°¿®ó
»²¬´§ ¼»-¬®±§»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¾§ ¾´«²¬´§ ²»¹´»½¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®
·²¬»®»¬ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ·- ¿³ó
¾·¹«±«-ò Þ»-·¼»- ¬¸» ³»®·¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³
·- ±º¬»² ®¿¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ±®·»²¬»¼ô ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¿ °®»º»®»²½» º±® ¯«·½µ -±´«ó
¬·±²- ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬- -«½¸ ¿- ½¿-¸ °¿§±«¬-ò ×¼»²¬·º·»¼ ¼»³¿²¼- ¿®» ±º¬»²
®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» Óúß °±´·½·»-ô °»®-±²²»´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ªó
»®²¿²½»ò Ø»¼¹» º«²¼- ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬ -¬®·ª» ¬± ®»º·²» ½±®°±®¿¬» °±´·½·»-ô ¾«¬
-»»³ ¬± º±½«- ±² ¬¿½µ´·²¹ -¬®·µ·²¹ ³¿´°®¿½¬·½»- ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»-ò
Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·- ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò ß °±®¬º±´·± ±º »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -«¾¶»½¬
¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¼±»- ²±¬ ±«¬ó
îïì
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
°»®º±®³ ±² ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-·-ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¼± ²±¬ °±-·¬·ª»´§
·³°¿½¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ·² «²¼»®©»·¹¸¬·²¹
-³¿´´ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸»
¬¿®¹»¬-ô ¬¸» °·½¬«®» ½¸¿²¹»-ò ß¬ ´»¿-¬ ·² Ù»®³¿²§ô ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·±
±«¬°»®º±®³- ±² ¿ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-·-ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ °»®ó
º±®³ ¾»¬¬»® ·² ·²ª»-¬·²¹ ·² ³·¼ó-·¦»¼ ¬¸¿² ·² -³¿´´ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»-ò ß¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô ¬¸» ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- °±--»-- ¬·³·²¹ -µ·´´- ¿¿´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿´°¸¿- ¾¿-»¼ ±² ¸§°±ó
¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ò
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®¿®» ¿¾´» ¬± °±-·¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» Ó·¼¿- ¬±«½¸ìêìò É¸·´» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó
¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»°®»-»²¬ «²·¯«»ô ½±³°´»¬» -±´«¬·±²- º±® ´·-¬»¼
½±³°¿²·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
×² ±®¼»® ¬± ¿--»-- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô ¬¸» º·ª» ·¼»²¬·º·»¼
-±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ª»®§ «-»º«´ò É¸·´» ¬¸» -±«®½»- ±º
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-»²¬¿²¹´»¼ °»®º»½¬´§ô ¬¸» -»°¿®¿¬» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
º·ª» »ºº»½¬- ¸¿- °®±ª·¼»¼ ·²-·¹¸¬- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò Ì¸» -»½¬·±²- ¾»´±© °®±ó
ª·¼» -¸±®¬ ¿--»--³»²¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º·ª» »ºº»½¬-ò Ì¸» ½±²½´«-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² Ì¿¾´» ìóîîæ
Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬æ Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ·- ¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼ò É¸·´» ¿½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼
¾´±½µ ¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¼± ²±¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ô ¿¬
´»¿-¬ ·² -±³» ½¿-»-ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²ó
ìêì
Ì¸» ¬»®³ Ó·¼¿- ¬±«½¸ ®»º»®- ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ -«½½»--º«´ ·² ´·º» ¿²¼ ³¿µ» ¿ º±®¬«²»
±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ò Õ·²¹ Ó·¼¿- ©¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² Ù®»»µ ³§¬¸±´±¹§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸» ¬±«½¸»¼ ¬«®²»¼
·²¬± ¹±´¼ò
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îïë
½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ ½¿³°¿·¹²·²¹ º±® -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·²ó
½®»¿-·²¹ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ì¿µ»±ª»® »ºº»½¬æ Ì¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ½±«²ó
¬®§ó-°»½·º·½ò ×² Ù»®³¿²§ô ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´»ò
Ø»¼¹» º«²¼- ®¿®»´§ ¿½¬»¼ -«½½»--º«´´§ ¿- Óúß ·²·¬·¿¬±®-ò Ø±©»ª»®ô ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ´¿®¹»® ®»´»ª¿²½» ¿- ¬¸»®»
¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¿µ»±ª»®-ò Í·²½»
¬¿µ»±ª»®- ¿®» ³±-¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ °®»³·«³- ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ -¬±½µ ³¿®µ»¬
°®·½»-ô ¬¸»§ ¾»²»º·¬ ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¶«-¬·º§ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ®»¿½ó
¬·±²-ò
Í·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬æ ß¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¸»¼¹»
º«²¼ ³¿¬¬»®-ò Ì¸·- ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ³±®» -«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ -¸¿®»¸±´¼·²¹
¼·-½´±-«®»- ¿º¬»® ¿²²±«²½»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬±®- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± °¿--·ª» ·²ª»-¬±®-ò Ó±®»±ª»®ô ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- °»®ó
-·-¬ ¿½®±-- ¸»¼¹» º«²¼-ò Ð±--·¾´§ô ®»°«¬»¼ ¸»¼¹» º«²¼- °»®³¿²»²¬´§ ¼»ó
½®»¿-» ¿¹»²½§ ½±-¬- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´- ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Ø±©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§ ¿²§ »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ -«½¸ ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ ±® -¬¿® º«²¼- -°»½·º·½¿´´§ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¿´°¸¿- º±®
¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ±²» §»¿® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¿´ó
°¸¿- º±® »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ìêë ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¸»¼¹» º«²¼¬±½µ
°·½µ·²¹ -µ·´´- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¹´·¬¬»® »ºº»½¬- ¿°°»¿® ³±®»
®»´»ª¿²¬ ¬¸¿² -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ò
Ó¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±² »ºº»½¬æ Í¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼ó
·²¹ ª±´«³»- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò Í¬·´´ô -¸±®¬ó
¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ¼·--·°¿¬» ¿º¬»® ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- º¿´´
ìêë
Ñ² ¿ª»®¿¹»ô »ºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- º¿´´ ¾»¬©»»² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ±º ±²» ¿²¼
¬©± §»¿®-ò
îïê
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´- ¿¹¿·²ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º »·¬¸»® ®»ª»®-»
½¿«-¿´·¬§ º®±³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¬± ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ô ±® ¿ ½±®®»´¿ó
¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ½¿«-¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿®µ»¬
¼·-´±½¿¬·±² »ºº»½¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ô ¾«¬ ±¬¸»® »ºº»½¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®»
-·¹²·º·½¿²¬ò
Û¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- »ºº»½¬æ Ì¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- »ºó
º»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·®®»´»ª¿²¬ò É¸·´» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²-«¹¹»-¬ ·¬- ®»´»ª¿²½»ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«¿´·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨ó
¬®¿½¬ ³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®-ò Û¨°»®¬- »ª»²
½±²·¼»® ¸»¼¹» º«²¼
®»²±«²½»³»²¬ ¬± »¨¬®¿½¬ °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬- ¿- ³¿¶±®
¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼
®»¬«®²- -»»³ ¬± ¾» ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ®·-µó¿ºº·²·¬§ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ø¬¸·®¼
ª¿®·¿¾´»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¬®¿§¿´ ±º ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®-ò
Ì¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» º·ª» »ºº»½¬- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ·¸·¹¸´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ô ¿²²±«²½»³»²¬- ¾§
¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -·¦»¿¾´» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô »ª»²
¿º¬»® ½±²¬®±´´·²¹ º±® »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·²
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»
½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ¿´-± ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ øÙ»®³¿²§÷ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» ¬¿®¹»¬ øª¿´«»ó©»·¹¸¬·²¹ -½¸»³»-÷ò Ø·¹¸ -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§
®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬®«» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô ¾«¬ ø«²º«´º·´´»¼÷
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± ·®®¿¬·±²¿´ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬-ò
Ì¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ò ß´´ ·² ¿´´ô
¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ·- ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¹«±«- ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍßò ×¬ ¬¸«- -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ½±®ó
°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©»´´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- -¸±«´¼ ¾»
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-
îïé
½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ¼·®»½¬´§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ËÍ -¬«¼·»- ¬± Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±ó
°»¿² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò
ìòêòí
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-½«--·±²- ¿¾±ª»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² è ½¿²
¾» º®¿³»¼æ
ß²-©»® ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² èæ •ß®» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»á ×º §»-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²á
Ç»ô ¿½¬·ª·¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»
¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±² ¿®» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ øÍ©·¬¦»®´¿²¼ ±²´§÷ò
Ì¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·ª·-³ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» °¿®¬·¿´´§ ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸»
°®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ò Ø±©»ª»®ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼± ²±¬ ±²´§
®»°®»-»²¬ -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·¾¿-»¼ ±² ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ®»ª»®-» ·º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼¼± ²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ½¿³°¿·¹² ±¾¶»½¬·ª»-ò ß- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ »³°¸¿ó
-·-»-ô ¬¸»-» º¿·´«®»- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸«¹» -«¾-»¯«»²¬ ®·-µó¿¼¶«-¬»¼ «²¼»®°»®ó
º±®³¿²½»ò ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» ª¿´«» ·³°¿½¬
±² ³·¼ó-·¦»¼ ½±³°¿²·»- øª-ò -³¿´´ ½±³°¿²·»-÷ ·² Ù»®³¿²§ øª-ò Í©·¬¦»®´¿²¼÷ò
Ì¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¼± »¨¸·¾·¬ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ²± °±-·¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¬¸»³ ¿°°»¿®«²´·µ»´§ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸»§ ¸¿®¼´§ ¼·ºº»® º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-ó
¬±®-ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
ë
îïç
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Ì¸·- -»½¬·±² -«³³¿®·-»- ¬¸» µ»§ ½±²½´«-·±²-ô ¼·-½«--»- ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
»³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ±«¬´±±µ º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ò
ëòï
ëòïòï
Í«³³¿®§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»-«´¬Ì¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¿²¿´§-·-
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ «²®»-±´ª»¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ô ¬©± ³¿¶±®
®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ò Ì¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª» ·²¬»²¼- ¬± »¨¿³ó
·²» ©¸»¬¸»®ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸±©ô ¾´±½µ¸±´¼»®- ·³°¿½¬ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
®»¬«®²- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» -»½±²¼ ±²» ¿-°·®»- ¬± ¿--»-- »³°·®·½¿´´§
©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·² Ù»®ó
³¿² ¿²¼ Í©·-- ½±³°¿²·»- ¿²¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» º·²¼·²¹-ô ¬± ¼»®·ª» ·³ó
°´·½¿¬·±²- º±® ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ø°±¬»²¬·¿´÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼
¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-ò
Ì¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª» ¹«·¼»- ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ °¿®¬ ·² Í»½ó
¬·±² íò ß- ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ï ¿²¼ î ·´´«-¬®¿¬»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ²»© ¾´±½µó
¸±´¼»®- ½¿²ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿´«» ½®»¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½ó
¬·±²ò Ì¸·- ·²-·¹¸¬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ±º ¬¸·- -¬«¼§ò Ì± ¿--»-¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»²
¬®¿²-·»²¬ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» ½±²ó
¼«½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» »ª»²¬ó-¬«¼§ ®»-«´¬- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» °±ó
¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¿
¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ·³°¿½¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´ó
«»- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¾§ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ô ¿ ¬¿µ»±ª»®ô ¿ -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª»ô
îîð
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
¿ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ ±® ¿² »¨¬®¿½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò É¸·´» ¬¸»-»
º·ª» »ºº»½¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ª¿´«» ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»-ô ²±¬ ¿´´ ®»-«´¬ ·² -«-¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ñ²´§ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬
»ºº»½¬ô ¬¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» »ºº»½¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ®»´¿¬»¼
¬± ´¿-¬·²¹ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ »¿-·´§ ½±³°¿ó
®¿¾´» ¬± °®·±® -¬«¼·»-ô ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ »³°·®·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ·- -§-¬»³¿¬·½¿´´§
¿²¿´§-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» º·ª» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ª¿´«»
½®»¿¬·±²ò
Û³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»·²¼·½¿¬» °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»- ±º
²»© ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ -»´»½¬»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò Þ§ ¿²¼
´¿®¹»ô ¬¸»-» -¬«¼·»- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬±
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ½®»¿¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·² ¹»²ó
»®¿´ò Ø±©»ª»®ô °®·±® °¿°»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬-ô ½±®°±®¿¬»
®¿·¼»®- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·² ¬¸»
ËÍ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» ·²ª»-¬±® ¹®±«°- ¿´-± -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬¿´§-» º·²¿²ó
½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ½¸¿²¹»- ·² ËÍ ½±³°¿²·»-ô «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸»
³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °¿°»®- º±½«- ±² ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ¿²¿´§-» ¬¿µ»±ª»®ô -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª» ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬-ò
Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ³¿·²´§ ËÍóº±½«-»¼ò Ì¸»®» ·- ²±
½±³°¿®¿¾´» ®»-»¿®½¸ º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ú±® Ù»®³¿²§ô º»© ©±®µ·²¹ °¿°»®- °®»-»²¬
½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±º ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ß¼¼·¬·±²ó
¿´´§ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± »ª¿´«¿¬»
¿ °±¬»²¬·¿´ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ®»-«´¬- ©·¬¸ ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»-ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
ëòïòî
îîï
Û³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·-
Ì¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°-ò Ì¸» µ»§ ½±²¬®·¾«¬·±²
·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»ò Þ¿-»¼ ±² ¿ «²·¯«» ¼¿¬¿ -»¬ô °±¬»²¬·¿´
ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ·- »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿ó
¬·±²- º±® ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-ô ø°±¬»²¬·¿´÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¸»¼¹»
º«²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¼»®·ª»¼ò
Í»½¬·±² ì -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò ×¬ ¬¸»®»¾§
°®±ª·¼»- ¿²-©»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² íô ©¸»¬¸»® ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼»¨¸·¾·¬ -°»½·º·½ ·²ª»-¬³»²¬ °¿¬¬»®²-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ -¸±©- ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ·² ·³°±®¬¿²½» -·²½» ïççèô ³¿²·º»-¬»¼ ¾§
¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿´-±
-¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¿ ½§½´·½¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¼¹» º«²¼-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± ¬¸»
¿¹¹®»--·ª» º·²¿²½·²¹ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ø»¼¹» º«²¼- ¬»²¼
¬± ¿½¯«·®» ·² °»®·±¼- ±º ¾«´´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬± ¼·-°±-» ·² °»®·±¼- ±º ¾»¿® ³¿®µ»¬-ò
Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ®¿¬¸»® º±½«- ±²
-¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ ¿ ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ¾´±½µ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ±º ¿®±«²¼
±²» §»¿®ò É¸·´» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» °¿--·ª» ·² ³±-¬ ½¿-»-ô Ú¿½ó
¬·ª¿ ®»°±®¬- ¿½¬·ª» ·²ª±´ª»³»²¬- ·² ¿®±«²¼ ±²» º±«®¬¸ ±º ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú·²¿´´§ô
¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¿´§· ·²¼·½¿¬» ¸»¼¹» º«²¼
°®»º»®»²½» º±® -³¿´´ ¿²¼ ³·¼ó½¿° ª¿´«»
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¾»¬¿-ò Ì¸·- °®»º»®»²½» ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±®
¬¸» -»¬ó«° ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ³±¼»´ º±® ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ò
Ì¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿-»¬ ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- «-»¼ ¿·²°«¬ º±® ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸«- ¿- ¿ ¾¿-·- ¬± ¿²-©»® ®»-»¿®½¸ ¯«»-ó
¬·±²- ì ¿²¼ ëò Ì¸» ®»-°»½¬·ª» ¿²¿´§-·- -¸±©- ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²·² ¬¸» »ª»²¬ ©·²¼±© ÅóíðôõíðÃò Ûºº»½¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§
øÍ©·¬¦»®´¿²¼ ª-ò Ù»®³¿²§÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬§°» ø·²ª»-¬³»²¬ó½±³°¿²§ ª-ò ²±²ó
îîî
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§÷ò ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ®»ó
¬«®²- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®»
³«½¸ ¸·¹¸»® º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼
¬¸¿² º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°
¬¿µ» ¿½¯«··¬·±²ò
Ý±²¬®±´ ¹®±«° ¬¿®¹»¬- ¿´-± »¨¸·¾·¬ °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®»
²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¦»®±ò Ð±¬»²¬·¿´ -·¦»ô ª¿´«» ¿²¼ ¬·³» »ºº»½¬- ¿®»
®«´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»·² ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ »²¬·¬·»-ò
ß² ¿²¿´§-·- ±º -«¾-¿³°´»- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®»
³¿·²´§ ¼®·ª»² ¾§ -¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬- ±º ¿½¬·ª·-¬ º«²¼-ò Ì¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·- -«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¹®»--·±²-ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼
¹»²»®¿´ ·²ó
ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ³¿¬¬»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼ó
·²¹ ª±´«³»- ·² ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì¸» ·²ª»-¬±®
·¼»²¬·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ¿- ©»´´ -·²½» ¬¸» º«²¼ó-°»½·º·½ ¿ª»®¿¹» ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®² »¨¸·¾·¬»¼ ·² °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬- ·- °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½«®®»²¬
¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò Ì¸»-» »ºº»½¬- ¿®» ®±¾«-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ -¬¿µ»ò
Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¿²-©»® ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ê ¿²¼ éò ß¿´®»¿¼§ »´¿¾±®¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ·²-·¹¸¬- ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼§ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ½±²-·-¬ ±º ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °¿®¬ ø»ª»²¬ -¬«¼·»-÷ ¿²¼ ¿
¯«¿´·¬¿¬·ª» °¿®¬ ø¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-÷ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °¿®¬
¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ¶±·²¬ ¸§°±¬¸»-·- °®±¾´»³ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°ó
°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¾»²½¸³¿®µ ³±¼»´ò Ó±-¬ »³°¸¿-·- ·- °«¬ ±² ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ±º »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ »¨½»-- ®»¬«®²-ô ¾«¬ -¬«¼·»- ¿®» ¿´-± ½±²¼«½¬»¼
©·¬¸ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»-ò
É¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²-ô ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿°°®±¿½¸ ·²¼·ó
½¿¬»- ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²- º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò
Ì¸·- º·²¼·²¹ ·- ®¿¬¸»® -«®°®·-·²¹ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»-ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» ®±¾«-¬
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îîí
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼- ·² ¬¸» °±®¬º±´·±ò ß²¿´§-·²¹ -«¾ó
¹®±«°-ô ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò Ó±-¬ -¬®·µ·²¹´§ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¿½¬·ªó
·-¬ ½¿³°¿·¹²- ¿´-± »¨¸·¾·¬ ²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²-ò Ì¸»®» ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ô ¾«¬ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®»
½±³°¿®¿¾´» ¿½®±-- ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ±²´§ ¬¸» -«¾-»¬ ±º ½±³°¿²·»¾»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± -«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»®ñ³»®¹»® ±ºº»®- »¨¸·¾·¬- °±-·¬·ª» ´±²¹ó¬»®³
®»¬«®²-ò
É¸»² «-·²¹ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»-ô ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ½¸¿²¹»-ò ß¬ ´»¿-¬ ·²
Ù»®³¿²§ô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª»
·²ª»-¬³»²¬- ·² °¿®¬·½«´¿® ±«¬°»®º±®³ ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò
Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- º¿®» ¾»¬¬»® ·² ·²ª»-¬·²¹ ·² ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ò É·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -±«®½»- ±º ª¿´«» ½®»¿¬·±²ô ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿´½«´¿¬»¼ «²¼»®
ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ -½¸»³»- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® º±® »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹
°»®·±¼- ±º ï ¿²¼ î §»¿®-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ©»¿µ »ª·¼»²½» º±® ¬·³·²¹
-µ·´´- ·² ³·¼ó½¿° ½±³°¿²·»-ò
Ì¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿½¬·ª·-¬ -¬«¼§ °®±ª·¼»- ·²¬»®»-¬·²¹ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´
®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬-ò ×¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ -±³» ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ½±®®»½¬·ª»- ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô
¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ·²¬»®ª»²»¼ ·² -»ª»®» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼
¿²¼ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»®»¾§ ±º¬»² ¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼ó
»®-ìêêò ß ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ·- ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¾§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ -«½½»--º«´ ·² ½¿®®§·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼-ò
ìêê
Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² ®»½»·ª» -¬®±²¹ -«°°±®¬
º®±³ -³¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ©»®» »ª»² ©»´½±³»¼ ¿ Î±¾·² Ø±±¼
±º ¬¸» ½¿°·ó
¬¿´ ³¿®µ»¬- øÛ·´»²¾»®¹»® øîððè÷÷ò
îîì
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿´-± ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·®¿¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ±®·»²¬»¼ìêéò Ì¸» °®»º»®»²½» º±® -¸±®¬ó¬»®³ -±´«¬·±²- ·- ³¿²·ó
º»-¬»¼ ·² ¼»³¿²¼- º±® ¯«·½µ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ °¿§±«¬-ò ×² ¬¸»·® ½¿³ó
°¿·¹²-ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² ¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ½±³°¿²§ °±´·½·»- ª·¿ °»®-±²ó
²»´ ½¸¿²¹»-ô »ò¹ò ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ÝÛÑ ¬± ®»-·¹² ±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
-«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼ò Ó±®»±ª»®ô ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² ¼»³¿²¼ ½¸¿²¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
Óúß -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸» º±½«- ±² ¬¸»-» -°»½·º·½ ¬±°·½³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Óúß ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼ °®±º»-ó
-·±²¿´-ò
ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬
½±²º´·½¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» «²·¯«»ô ½±³°´»¬» -±´«¬·±²-ò Ü«» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² °®»º»®»²½»-ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¬«®² ¬¸» °®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ ·²¬± ¿
½±²º´·½¬ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ °®·²½·°¿´-ò É·¬¸ ³±®» -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿¸»¼¹» º«²¼- ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±³°¿²·»- ¬±
°«®-«» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»-ìêèò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ø®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² è÷ô ·¬ ·- ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¸±³±¹»²±«- ·²ª»-¬±® ¹®±«°ò Í·²½»
²±¬ ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼- ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿®- ²»½»--¿®§ò Ñ²´§ ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- -¸±© »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µó
¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´»¿¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´§ ¹®»¿¬»® -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»-ò
ß½¬·ª·-³ ¿°°»¿®- ³±-¬ °®±³·-·²¹ ·² ³·¼ó½¿° ½±³°¿²·»- øª-ò -³¿´´ó½¿°-÷ ·²
Ù»®³¿²§ øª-ò Í©·¬¦»®´¿²¼÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- -»»³ìêé
ß -·³·´¿® ½±²½´«-·±² ·- ¼®¿©² ¾§ ß½¸´»·¬²»® »¬ ¿´ò øîððç÷ ·² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°ó
°®±¿½¸»- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ò Ì¸»§ ¸§°±¬¸»-·¦» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³
³¿§ ¾» ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸»®»¿- °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¿½¬·ª·-³ ³¿§ ½®»¿¬»
°®±¾´»³- º±® ½®»¼·¬±®- ¿²¼ »³°´±§»»-ò
ìêè
Í»» ¿´-± Ø¿¹¸¿²· ú Ø»·²»³¿²² øîððè÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îîë
¬± ¾» ¿ ½®«½·¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô -«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
³«½¸ ¸·¹¸»® ´±²¹ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¬¸¿² «²-«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²-ò
Ì¸» ¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¾«¬ ²±¬ ·² Ù»®³¿²§ò
Ì¸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ®»¹«´¿¬±®§ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®»
³±®» ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬¸¿² ·² Ù»®³¿²§ò
Ò±¬ ¿´´ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ·- ¾¿-»¼
±² ¬»³°±®¿®§ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬-ò Ûª»² ·º -¸±®¬ó
¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®¿¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
¬¿µ»±ª»® »ºº»½¬-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×º »¨°»½¬¿¬·±²¿¾±«¬ ¹¿·²- º®±³ ¿½¬·ª·-³ ¿®» ²±¬ º«´º·´´»¼ô -¸±®¬ó¬»®³ °®·½» ¿¼ª¿²½»- ½¿² ¬«®²
²»¹¿¬·ª»ò
Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²- ©¸§ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼·»- ¿°°´§·²¹ »¯«¿´´§ó©»·¹¸¬»¼ °±®¬º±´·± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿°°¿®»²¬´§ -¸±© ½±²ó
¬®¿®§ ®»-«´¬-ò Ñ«¬´·»®- ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»-±´ª·²¹ ¬¸·- °«¦¦´»ò ×º
¸»¼¹» º«²¼- -«½½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½¬·ª·-³ô ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¹¿·²- ³¿§
®»-«´¬ò Ì¸·- °¿®¬·¿´´§ »¨°´¿·²- ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»ó
-»²¬ ÒÐÊ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ×² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬¸» ³±²·¬±®ó
·²¹ »ºº»½¬ ·- ®»´»ª¿²¬ìêçô ¾«¬ ³¿®µ»¬ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¹´·¬¬»® »ºº»½¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿²
·²º´«»²½» ¿- ©»´´ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿½¬·ª·-³ ·- ²±¬ -«½½»--º«´ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»- ³¿§ ³¿¬»ó
®·¿´·-» ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò ß- ¬¸» ´±¿¼·²¹- ±² ¬¸» ËÓÜ
ìêç
ß½¬·ª·-¬- ·³°¿½¬ ±² -¸¿®» °®·½»- ·- ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ò
É¸»² ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼ É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ®«³±«®»¼ ¬± ¸¿ª» -±´¼
·¬ ¬¿µ» ·² ×ÉÕßô ×ÉÕß
¸¿®» °®·½» ¬»³°±®¿®·´§ º»´´ ¾§ ¿®±«²¼ èû ·²¬®¿¼¿§ò ßº¬»® É§-»®ó
Ð®¿¬¬»
¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«³±«®»¼ ¬¿µ» ¼·°±¿´ ©¿- º±® ËÍ ¬¿¨ ®»¿-±²- ±²´§ ¿²¼ ¬¸» -¬¿µ»
©·´´ ¾» ®»¾«·´¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ëû ´¿¬»® ±²ô ×ÉÕß
¸¿®» °®·½» ®»¾±«²¼»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ º´¿¬ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ø»ò¹ò -»» ßÐß øîððè÷ô Î»«¬»®- øîððè¿÷ô Î»«¬»®- øîððì÷÷ò
îîê
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
º¿½¬±® ·² ¬¸» Ö»²-»²ó¿´°¸¿ ¿²¿´§-·- -¸±©ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» º±®
´±-»® -¬±½µ-ò ×º ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ·²·¬·¿¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿°»®-±²²»´ »²º±®½»³»²¬-ô ¾®»¿µó«°- ±® ³»®¹»®-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ³¿§ ½±²ó
¬·²«» ¬± «²¼»®°»®º±®³ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½´±-«®»- ±º -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ®»°®»-»²¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» ±«¬´±±µ
¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò Ì± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ¬¸»-» º·²¼·²¹½±²¬®¿-¬ º·²¼·²¹- º±® ¬¸» ËÍ -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- º±«²¼ ¿°°»¿® ²±¬
±²´§ ¬± ¾» ¼«» ¬± ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¾«¬ ¿´-± ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®ó
°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò
ß- ¿ º·²¿´ ½±²½´«-·±²ô ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ º±® ¬¸»·® ½±ó
-¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² ½»®¬¿·² ®»-°»½¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ®±´» ³±¼»´ º±® ³±®» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®- º±´´±©
¬¸»-» º±±¬-¬»°-ò ×º -¬®·µ·²¹ ³¿´°®¿½¬·½»- ¿®» »ª·¼»²¬ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- -¬»° ·²
¿²¼ ¿½¬ ¿- ½¿¬¿´§-¬- º±® ½¸¿²¹»-ò Ì¸»§ ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ -¸¿°» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®»¯«·®»¼ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸» ¬®«»-¬ -»²-» ±º ³±¼»®² -¬®¿¬»ó
¹·½ º·²¿²½»ìéðò Ø±©»ª»®ô º®±³ ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» °»®-°»½¬·ª»ô ±²» ²»»¼- ¬± ¾»
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ±³²·°±¬»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» Ó·¼¿- ¬±«½¸ò
ëòî
ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸» ·²-·¹¸¬
¬¸¿¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ô ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿
¸±³±¹»²»±«- ·²ª»-¬±® ¹®±«° ¿- ·² °®»ª·±«- -¬«¼·»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»²
¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸»-» ¹®±«°¹®»¿¬´§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²-ò Ì¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¿´-± ·²¼·-°»²-¿¾´»
·² ±®¼»® ¬± ®»½±¹²·» ¸»¼¹» º«²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò ß ³±²·ó
¬±®·²¹ »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ô ¾«¬ ²±¬ º±® °¿--·ª·-¬
ìéð
Í»» Û·´»²¾»®¹»®ô Ø¿¹¸¿²·ô Õ*¬¦´»ô Î»¼·²¹ô ú Í°®»³¿²² øîððè÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îîé
¸»¼¹» º«²¼-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- -¸±©² ¬¸¿¬ ±²´§ ½±²¼«½¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼ó
·»- ½¿² ³·-´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ®»°®»-»²¬ -«-ó
¬¿·²¿¾´» ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò
Ì¸·- -¬«¼§ ·- ¿´-± ¿ ¼»½·-·ª» ®»³·²¼»® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¿½¿¼»³ó
·½- -¸±«´¼ ®»-¬®¿·² º®±³ ¿°°´§·²¹ ®»-«´¬- ±º ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»- ¬± Ý±²¬·²»²¬¿´
Û«®±°»ò Î»¹«´¿¬±®§ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿-°»½¬- ¿®» »--»²¬·¿´ º¿½¬±®- ½±²-·¼ó
»®»¼ ·² ¿² ¿²¿´§-·-ò ß- »´¿¾±®¿¬»¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»®
ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ø±©ó
»ª»®ô ®»¬«®²ó¾¿-»¼ ¿½¬·ª·-³ ¾§ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿´«» ½®»¿ó
¬·±²ò
Ì¸» ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¾»´±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
·¼»²¬·º·»¼ ®»-»¿®½¸ ¹¿°- »´¿¾±®¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² íòíòíò
Ú·¹«®» ëóïæ ß½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²
Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´
·--«»-
Î»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º
®»-»¿®½¸
Ý±²¬®¿-¬·²¹ ®»-«´¬©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
-±«®½»- ±º ª¿´«»
½®»¿¬·±²
Í«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ¿²¼
°¿--·ª» ¸»¼¹» º«²¼- ¿¾´±½µ¸±´¼»®-
Ò»½»--·¬§ ¬± ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ -±«®½»- ±º
ª¿´«» ½®»¿¬·±² ú «-»
³»¬¸±¼ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²
Î»¿½¬·±²- º±® °¿--·ª»
¸»¼¹» º«²¼- ²±¬
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² º±®
½±²¬®±´ ¹®±«°
Ûª·¼»²½» º±® ¬©±
Ý±²¬·²»²¬¿´
Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»-
Ì·³»´·²»-- ±º ¬¸»
¼¿¬¿ -»¬
ß³¾·¹«±«- ®»-«´¬- ±º
¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
»ª»²¬ -¬«¼·»-
Ý§½´·½¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±º
¸»¼¹» º«²¼- ¿¾´±½µ¸±´¼»®-
Ý±²¬®¿®§ ¬± »ª·¼»²½»
º®±³ ËÍóº±½«--»¼
-¬«¼·»-
Ð®»ó ¿²¼ °±-¬ó½®·-·¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
Ú·®-¬ô ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ±ª»®ª·»© ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸¿¬ °®»ª·±«- »³°·®·½¿´ -¬«¼ó
·»- ®»³¿·² ª¿¹«» ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¾´±½µ¸±´¼»®- ½®»¿¬» ª¿´«» ¿- -¸¿®»ó
¸±´¼»®-ò Ð®»ª·±«- »ª»²¬ -¬«¼·»- ±² ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿·²´§ º±½«- ±² -¸±®¬ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®² ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ±º¬»² -»¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- »¯«¿´ ¬± ª¿´«» ½®»¿ó
îîè
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
¬·±²ñ¼»-¬®«½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ±º¬»² ®»-¬®¿·² º®±³ ¬¸» «-» ±º ½±²¬®±´ ¹®±«°-ò
Ì¸·- -¬«¼§ ±ª»®½±³»- ¬¸»-» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·--«»-ò
Ð®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ®»-»¿®½¸»®- ½±³»
«° ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ø»-°»½·¿´´§ º±® Ù»®ó
³¿²§÷ò Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-»- º±½«-»¼ ±² -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¸±´·-¬·½¿´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º
¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
×² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ¬¸·-¬«¼§ º±½«-»- »¨°´·½·¬´§ ±² °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ½±²¼«½¬´±²¹ó¬»®³ ¬»-¬- ·² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ®»¬«®²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ º·²¼·²¹- º®±³ ¿² ·²¼·½¿¬·ª»
¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ô ¬¸»®»¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ò
Ì¸» º·²¼·²¹- «²¼»®´·²» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ·²¼»»¼
²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ½®»¿¬·±²ò Ì¸«- º«¬«®» ®»-»¿®½¸
-¸±«´¼ ±²´§ ½±²¼«½¬ -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¿-ó
-»--»¼ ¬¸» ¼®·ª»®- ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» ·³°´·½¿¬·±²-ò
Ò±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- º¿½¬±® ·²¬± ¿½½±«²¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ©®±²¹ ½±²½´«-·±²-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ²»© ¾´±½µ¸±´¼»®- ³¿§ ¾»
¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò Ì± ½±²º·²» ¬¸»-» ¹»²»®¿´ ¾´±½µó
¸±´¼»® »ºº»½¬- ¿²¼ »ºº»½¬- °«®»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ô ¿ ½±²¬®±´
¹®±«° ·- «-»¼ò Ð®»ª·±«- -¬«¼·»- ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬¸» ®±¾«-¬²»-- ±º ®»-«´¬- ·² ½±³ó
°¿®·-±² ¬± ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«°ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¸±³±¹»²»ó
±«- -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°ò ×² ½±³°¿®·-±² ¬± °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ô ¬¸·- -¬«¼§ ¸¿- ¿
®»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ò ×¬ ¿²¿´§-»- ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ °¿--·ª·-¬
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îîç
¸»¼¹» º«²¼- -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬- ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸»-» -«¾¹®±«°-ò É¸·´»
¸»¼¹» º«²¼- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿² ¿½¬·ª» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬
¬§´» ¿²¼ ¾»·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬
¾«§ó¿²¼ó¸±´¼»®ìéïô ¬¸»®» ¿®» ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®-ò ß½¬·ª·-¬- ¿²¼ °¿--·ª·-¬ ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ -¸±© ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¬«®² °¿¬¬»®²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»º·²ó
·²¹ ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿- ¿½¬·ª·-¬- ó ¿- ·³°´·½·¬´§ ¼±²» ·² °®»ª·±«-¬«¼·»- ó ³¿§ ¾» ¹®»¿¬´§ ³·-´»¿¼·²¹ò
Î»¿½¬·±²- ¿®±«²¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ª»®§ -·³·´¿®
¬± -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·²ª»-¬±®-ò ×¬ ¬¸«- -»»³- ¬¸¿¬ ±¬¸»® -¬±½µ
³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® °¿--·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- -«°»®·±® ·²ª»-¬±®-ô
·ò»ò º±® ¬¸·- ·²ª»-¬±® ¹®±«° -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ³¿¬¬»®ò
Ñ²´§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬
®»¬«®²-ò ×² «-·²¹ ¿ ¬·³»óô -·¦»ó ¿²¼ ª¿´«»ó¿¼¶«-¬»¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·² ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ô ·¬ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¹»²»®¿´ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ »ºº»½¬-ò Î¿¬¸»®ô ¿ ¾´±½µ¸±´¼»®
·¼»²¬·¬§
ø¸»¼¹» º«²¼÷ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ø¿½¬·ª»÷ -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®³·ó
²¿²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·²¼·½¿¬·ª» »ª·¼»²½» ·- °®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ·²ª»-¬³»²¬
½¿³°¿·¹²- ¸¿- ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ®»¬«®²- ¹»²»®¿¬»¼ò É¸·´» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¼«» ¬± ¬¸»
³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ô ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ±²´§ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼
¿- ¾´±½µ¸±´¼»® ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ±«¬°»®º±®³¿²½»ò
Ì¸·®¼ô ·² º±½«-·²¹ ±² ¬©± Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ¬¸·- -¬«¼§ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ¿®» ±º ¸·¹¸ ®»´»ª¿²½»ò É¸·´» ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ¿®» ³±-¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ËÍóº±½«-»¼ °¿°»®-ô ¬¸» ®»-«´¬±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò Ð®·±® ËÍóº±½«-»¼ ®»ó
ìéï
×²»·½¸»² ú Í·´¾»®-¬»·² øîððè÷ô °ò êìò
îíð
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
-»¿®½¸ ³¿·²´§ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±²
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´±²¹ó
¬»®³ -¬«¼§ °®±ª·¼»- ¿ ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¹«±«- °·½¬«®» ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼
¹»²»®¿´
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -«-¬¿·²¿¾´» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ·- ¯«»-¬·±²»¼ò
×¬ ·- °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »ª·¼»²½» ·- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§
¼·ºº»®»²½»- ·² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-ò Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¿®» ¾±¬¸
½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ·²-·¼»® -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®ó
µ»¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ´»-- °®±¬»½¬»¼ò
Ì¸·- ³¿§ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸»¼¹» º«²¼- ¬± -«½½»--º«´´§ ½¿³°¿·¹²
·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò ×²¼»»¼ô ·²¼·½¿¬·ª» °®»-- ¿®¬·½´»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿
²«³¾»® ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ³±¼»´ ·²
Û«®±°»ìéî ¿²¼ñ±® ¿®» ¸¿ª» ¾»»² º¿½»¼ ©·¬¸ º·»®½»® ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿² ·² ±¬¸»® ½±«²ó
¬®·»-ìéíò Ì¸«- ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ËÍóº±½«-»¼ -¬«¼·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾´·²¼´§ ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ ·² °¿®ó
¬·½«´¿®ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¬»²¼ ¬± ¿½¬ ½§ó
½´·½¿´´§ ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±²ó¼·-°±-¿´ ®¿¬·±- ¿®»
¸·¹¸»-¬ ·² °»®·±¼- ±º »¨°¿²¼·²¹ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ´±©»-¬ ·² °»®·±¼- ±º ¾»¿®·-¸
-¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ì¸·- ·²-·¹¸¬ ½±«²¬»®- ¬¸» ½±³³±² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ø¿¾´±½µ¸±´¼»®-÷ ¿½¬ -¬¿¾·´·-·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±«²¬»®ó½§½´·½¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ×¬ ½¿² ¾»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿½¯«·-·¬·±²ó¼·-°±-¿´ ®¿¬·±- ¿®» ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ±º ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«¬®§ ¿²¼ ±³» º«²¼
²»½»·¬§ ¬± ®»¼«½» -¬¿µ»- ·² ¬·³»- ±º »¨ó
¬®»³» ³¿®µ»¬ ¼±©²¬«®²-ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³¿¬»®·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¿²ó
²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò ß ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó
ìéî
ìéí
Ûò¹ò -»» Ó¿¬´¿½µ ú Û©·²¹ øîððî÷ò
Ûò¹ò »» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ô¿¨»§
Ý¸·»º ×²ª»¬³»²¬ Ñºº·½»® ·² Ö¿½¯«»³¿®¬ øîððè÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îíï
½®·-·- -¸±®¬ó¬»®³ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ·ò»ò -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò
Ì¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ °«®»´§ -°»½«´¿¬·ª»ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬
¼®·ª»² ¾§ ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬ò
ëòí
Ð®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-
Ì¸» »³°·®·½¿´ º·²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ±²´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ©±®´¼ô ¾«¬ ¿´-± º±®
°®¿½¬·¬·±²»®-ò Ú·¹«®» ëóî -«³³¿®·-»- ¬¸» µ»§ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º±® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ®»-«´¬- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ú·¹«®» ëóîæ Ð®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ú ®»½±³³»²¼¿¬·±²Ó¿µ» «-» ±º §±«® ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ú ¾»¸¿ª» -¬®¿¬»¹·½¿´´§
Í¬±½µ ³¿®µ»¬
·²ª»-¬±®-
Ö«³°·²¹ ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±² ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»
Ü± ²±¬ ½±²º«-» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ©·¬¸ ª¿´«» ½®»¿¬·±²
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® -¬®«½¬«®» ³¿¬¬»®-
Ü± ²±¬ °¿²·½ ·º ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ¿²²±«²½»- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ¾´±½µ -¬¿µ»
Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-
Ü± ²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½- ¿®±«²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬Ü± §±«® ¸±³»©±®µ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-
Þ» -½»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬±±ó¹±±¼ó¬±ó¾»ó¬®«»ó®»¬«®²-
Ø»¼¹» º«²¼
·²ª»-¬±®-
Ø»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸¿®¼´§ ©·¦¿®¼Ü± ²±¬ »¨¬®¿°±´¿¬» ¸·-¬±®·½ ®»¬«®²-
îíî
ëòíòï
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Í¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-
Ì¸» ®»-«´¬- ´»¿¼ ±²» ¬± ¿--«³» ¬¸» °±©»® ±º -¬®¿¬»¹·½ º·²¿²½»ìéìò É·¬¸ ¬¸»·® ¿½ó
¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ô ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿½¬ ¿- °®·½» -»¬¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°®·½» ¬¿µ»®-ìéëô ·ò»ò ¬¸»§ ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ½¿²
¾» ½¸¿²¹»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ò Ûª»² ©¸»² ¸±´¼·²¹ ¶«-¬ ¿ º»© °»®½»²¬¿¹»- ±º ª±¬·²¹
®·¹¸¬-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ¹¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´ °±©»® ±ª»® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¾§
¾«·´¼·²¹ ¿´´·¿²½»- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ®»¿-±²¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼»¨¸·¾·¬ ®»³¿®µ¿¾´» -«½½»-- ®¿¬»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿½ó
¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ½¿² ¾» ª»®§ °®±º·¬¿¾´»ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ °®»ª·±«- ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
°¿·¹²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ñª»®¿´´ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼¿®» ²±¬ ±²´§ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ ±² -¸¿®» °®·½»- ·² ¬¸» -¸±®¬óô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ò
ß- Í°®»³¿²² °±·²¬- ±«¬ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¸¿ª» ´»¿¼ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²ó
ª»-¬³»²¬ °¿®¿¼·¹³ìéêò É·¬¸ ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬¿½µ´» °®±¾´»³- ¿²¼ ³¿µ» «-»
±º ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º ·²ª»-ó
¬±®ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±® ¹®±«°- -¸±«´¼ ®»½±¹ó
²·-» ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²- ¿°¿®¬ º®±³ -»´´·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»- ·² ½¿-» ±º ¿½½®«·²¹ «²¼»®ó
°»®º±®³¿²½»ò
×³°´·½¿¬·±²- º±® ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸»·® °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬
¿°°®±¿½¸ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»¼«½»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®- ½¿²
°®±º·¬ º®±³ ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬- ±º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ±² ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»-ò
Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸» -«½½»-- °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º °±¬»²¬·¿´
½¿³°¿·¹²- ©¸»² ¸»¼¹» º«²¼- ¼·-½´±-» ¿ ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×º
ìéì
Û·´»²¾»®¹»® »¬ ¿´ò øîððè÷ò
Í°®»³¿²² øîððè÷ò
ìéê
Í°®»³¿²² øîððé÷ò
ìéë
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îíí
°±¬»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ -±«²¼ ¾«-·²»-- ½¿-»ô ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬±
¸±´¼ ±² ¬± ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ -¬¿µ»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» -¬¿µ» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¼¹»
º«²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹ °±-·¬·±²
©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ³¿®µ»¬ ·³°¿½¬ò ß- ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§-·- -¸±©-ô ¿²²±«²½»³»²¬¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò
Ú±® ²»© ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»®» ¿®» ²± »¿-§ ½±°§ó½¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬± °®±º·¬ º®±³ ¸»¼¹»
º«²¼ ¿²²±«²½»³»²¬-ò ×² ±®¼»® ¬± °®±º·¬ º®±³ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ô ±¬¸»®
-¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ò Þ«§·²¹ ¿¬ ¬¸» ±ºº·ó
½·¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¬±± ´¿¬»ô ¿- ³±-¬ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ³±ó
³»²¬«³ ·- ¿´®»¿¼§ ®»º´»½¬»¼ ·² ½«®®»²¬ ª¿´«¿¬·±² ´»ª»´-ò ×² ±®¼»® ¬± °®±º·¬ º®±³
¬¸» -·¦»¿¾´» ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ô ²»© ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬
¿®±«²¼ ïð ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ ½±²º·®³»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ¾¿-»¼ ±² ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ ±® ¯«¿´·º·»¼
®«³±«®-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ®·-µ§ò ×¬ ¬¸»®»º±®»
-»»³- ¬¸¿¬ ²± »¿-§ ³±²»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ²¿·ª» ½±°§ó½¿¬ -¬®¿¬»¹·»-ò
×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·ó
°¿²¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»- ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò ×º
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¿½¯«·»-½» ¬± ¬¸»·® ¼»³¿²¼- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ò Í·²½» ¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² ¸»¿¼ º±®
®¿¬¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³³»¼·¿¬» °¿§±«¬-ô °±¬»²¬·¿´ ®·-µó
-¸·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ´»ª»´ ¸¿- ¬± ¾» ¿²¿´§-»¼ ½±²¬·²«±«-´§ò Ó±®»±ª»®ô
±¬¸»® -¬±½µ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿§»®- ±º ®·-µº®±³ ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»- ·² ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®»-ò ×º »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¹»¬
·²¬± º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»-ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿- ©»´´ò ×²
½±³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® ½±ó-¸¿®»¸±´¼»®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® ®·-µ- ±º
´·¯«·¼·¬§ ½®«²½¸»- ¿²¼ º±®½»¼ -¿´»- ¿- ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¸¿- »ºº»½¬·ª»´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¸»¼¹»
º«²¼- ·- ±º¬»² ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»®-ò ×º ¿ µ»§ »³ó
îíì
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
°´±§»» ´»¿ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸·- ½¿² ·²¼«½» -·¦»¿¾´» ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±²
°±®¬º±´·± ½±³°¿²·»-ìééò
Ý±²-»¯«»²¬´§ô ±°°±®¬«²·-¬·½ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼- ¿³¿¶±® ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®» ³±-¬ ¿°°»¿´·²¹ º±® ®·-µó¿ºº·²» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-ò ×¬
-¸±«´¼ ¾» °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¸»¼¹» º«²¼- ½¿² º¿ª±«®¿¾´§ ·³°¿½¬
¬¸» ®»¬«®² ¼·³»²-·±²- ¿¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ º®»»
´«²½¸ò Ø»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ±®¿½´»- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾´·²¼´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ -·²¹´»
·²ª»-¬³»²¬ ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® -¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ ²±¬
µ²±©ò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¾»
¼»®·ª»¼æ
Þ»¸¿ª» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿²¼ ³¿µ» «-» ±º §±«® ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-æ Ø»¼¹» º«²¼- ¿®»
»ºº»½¬·ª» ·²·¬·¿¬±®- ±º ½¸¿²¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼
¿ ²«³¾»® ±º ®»³¿®µ¿¾´» -«½½»--»-ô ·² -±³» ½¿-»- ®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¾ó
²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿½¬·²¹ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿²¼ ·²ó
º´«»²½·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»°±´·½·» · ±º¬»² «°»®·±® ¬± ¶«-¬ ª±¬·²¹
©·¬¸ ¬¸»·® º»»¬ò
Ö«³°·²¹ ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±² ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»æ Þ¿²¼©¿¹±² ·²ª»-¬³»²¬-¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª»
-¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±½½«® °®·±® ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ -¬¿µ» ¿²²±«²½»ó
³»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» º±´ó
´±©»¼ ¾´·²¼´§ò ß- ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ·´´«-¬®¿¬»-ô ®»°«¬»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹ó
ìéé
ß °®±³·²»²¬ »¨¿³°´» ·²½´«¼»- ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ßº¬»® ¬¸» º±«²ó
¼»® Ú´±®·¿² Ø±³³ ¿²²±«²½»¼ ·¬- ®»-·¹²¿¬·±² ¿- Ý±óÝ¸·»º ×²ª»-¬³»²¬ Ñºº·½»® ¿²¼ ®«³±«®- ±º
³¿¶±® °®±¾´»³- ¿®±«-»¼ô ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¿ª§ ·²ª»-¬±® ®»¼»³°ó
¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» º«²¼ ¸¿¼ ¬± ´·¯«·¼¿¬» -±³» ±º ·¬- °±-·¬·±²-ò Ûò¹ò -»» ß¬¦´»® øîððé÷ ¿²¼
Ó$´´»® øîððé÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îíë
»®- ¼± »®® -±³»¬·³»-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±°»®´§ ¿--»-- ¬¸» -«½½»-- °®±¾ó
¿¾·´·¬·»- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
Ü± ²±¬ ½±²º«-» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ©·¬¸ ª¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ð±-·¬·ª»
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¬»³°±®¿®§ °®·½» °®»--«®»- ±® «²º«´º·´´»¼ »¨ó
°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» ¾»²»º·¬-ò ×º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¼± ²±¬ ³¿¬»®·¿´·-»ô -¸¿®»
°®·½»- ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ´±©»® ´»ª»´-ò
Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® -¬®«½¬«®» ³¿¬¬»®-æ Ì¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿½¬·ªó
·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ®·-µó®»¬«®² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
ß½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ±º¬»² ®¿¬¸»®
-¸±®¬ó¬»®³»¼ ¼»³¿²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °»²¼·²¹ »¨·¬- ±® º·®» -¿´»- ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼ ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¼»°®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
-¸¿®» °®·½» ¿²¼ ¼»´¿§
-¬¿µ» ¼·-°±-¿´-ò
ëòíòî
Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-
Ì¸» »³°·®·½¿´ -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °±©»®º«´ -¸¿®»ó
¸±´¼»® ¹®±«°ò É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿¹¹®»--·ª»
½¿³°¿·¹²-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °«¾´·½ ·²ª±´ª»³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
·¼»²¬·º·»¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ð¿--·ª» ·²ª»-¬ó
³»²¬ ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿´´ò Ì¸·- -¿·¼ô ¬¿®¹»¬
½±³°¿²·»- -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼
²±¬ ¾» «²¼«´§ ½±²½»®²»¼ ·º ¿ ²»© ¾´±½µ¸±´¼»® ·- µ²±©² ¿- °¿--·ª» ·²ª»-¬±®ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ·º ¸»¼¹» º«²¼- ¹»¬ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ô ·¬ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ °¿·²º«´
º±® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ü«» ¬± ¬¸» ¿·³ ±º -¬®·½¬ °®±º·¬ ³¿¨·³·-¿¬·±²ô ´»¿² ±®¹¿²ó
·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ º»© ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º
¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¼·®¬§ò Ì¸»§ ¸¿®¼´§ ¬¿µ» ª»®§ ´¿®¹» »¯«·¬§ -¬¿µ»-ò Í± º¿®ô ¬¸»®»
¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿ -·²¹´» ¬¿µ»±ª»® ±º ¿ ´·-¬»¼ ½±³°¿²§ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ù»®³¿²§
±® Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©·² ¿´´·»- ¿²¼ ¬± ·²º±®³¿´´§
îíê
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·®
¼»³¿²¼- ¿²§©¿§ò Ñº¬»²ô ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·- ¾¿-»¼ ±² -±´·¼ ¾«-·²»-- ®»¿-±²¿²¼ ¿ °»®½»·ª»¼ ¼·-½±²¬»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ¾¿-»ò Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿®»
¬¸«- ¿¼ª·-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ª»®§ -»®·±«-´§ô »ª»² ·º ¬¸»§
-±³»¬·³»- ¿°°»¿® ®¿¬¸»® ¹»²»®·½ò
Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·» ¸±«´¼ »ª»² ¬¿µ» ¸»¼¹» º«²¼
¬¿µ»- ¿- -³¿´´ ¿- ïóîû
ª»®§ »®·±«´§ò Ú·®¬ô ·º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
¾±¿®¼ ®»º«¬» -¸¿®»¸±´¼»®- ·²¬»®»-¬-ô
¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¬¿µ»- ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ü«» ¬± ´»¿²
±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¸·¹¸ ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸»¼¹» º«²¼- ½¿²
³¿µ» ¼»½·-·±²- ©·¬¸·² -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼-ò Í»½±²¼ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» -»´¼±³ ¿½¬ó
·²¹ ¿´±²»ò ×º ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¼·-½´±-» ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ±® ·²·¬·¿¬» ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
°¿·¹²-ô ±¬¸»® ø¸»¼¹» º«²¼÷ ·²ª»-¬±®- ¯«·½µ´§ ¶±·² ìéè ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»® ¿´·¿ »ª·ó
¼»²½»¼ ¾§ °±-·¬·ª» ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¾´±½µ¸±´¼·²¹
¼·-½´±-«®»- ¾§ ±¬¸»® ø¸»¼¹» º«²¼÷ ·²ª»-¬±®-ò
Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸» »³°·®·½¿´ -¬«¼§ -¸±©-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ²± ©·¦¿®¼- ¿- ³¿¶±®
-¸¿®»¸±´¼»®-ò É·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸·²¼-·¹¸¬ô ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ¿½¬·ªó
·-¬ ¼»³¿²¼- ¿°°»¿® ¯«»-¬·±²¿¾´»ò Ø»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»º»®»²½» º±®
¯«·½µ ®»-«´¬- ¿²¼ °¿§±«¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×º ¼»³¿²¼- ¿°°»¿® «²®»¿-±²¿¾´»ô
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ·²¬»²-·º§ ¬¸» ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ±°°±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼-ò ßª±·¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ -±³» -¸¿®»¸±´¼»®
¹®±«°- ·- ¾¿¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ±²´§ ½®»¿¬»- ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò Î¿¬¸»®ô
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-±®§ ¾±¿®¼- -¸±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»·® ª·»©- ¬®¿²-°¿®ó
»²¬´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± -»½«®» ¬¸» -«°°±®¬ ±º ±¬¸»® µ»§ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² ¬¸·- ®»ó
¹¿®¼ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¿´-± -¬·½µ ¬± ¬¸» ®«´»- ±º -¬®¿¬»¹·½ ½±®°±®¿¬» º·ó
²¿²½»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¾±¿®¼- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´±© ¿¬¬»²¼¿²½»
ìéè
ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·²½´«¼»- ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
¼»³¿²¼ º±® ¿ ¾®»¿µó«° ±º
º®»»²»¬ò ß¬ ¿²²±«²½»³»²¬ô ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸»´¼ ±²´§ íû ±º ¬±¬¿´ ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ô
¾«¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¶±·²»¼ -±±² ¿²¼ °®±³«´¹¿¬»¼ -·³·´¿® ·¼»¿-ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îíé
®¿¬»- ¿¬ -¸¿®»¸±´¼»® ³»»¬·²¹-ò É·¬¸ ´±© ¿¬¬»²¼¿²½» ®¿¬»-ô »ª»² ª±¬·²¹ ®·¹¸¬
¾´±½µ- ±º îðóîëû ³¿§ -«ºº·½» ¬± ±ª»®®«´» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
¾±¿®¼ò Ý±²»ó
¯«»²¬´§ô ¿ -«½½»--º«´ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»º»²½» -¬®¿¬»¹§ ·²½´«¼»- ¬¸» ³±¾·´·-¿¬·±² ±º
-«°°±®¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°-ò ×² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ³¿§ ²±«®·-¸
¿ -¬¿¾´» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ®»¹«´¿® ·²ª»-¬±® ³»»¬·²¹-ò Ò«®¬«®»¼ ¾§ »¨½»´ó
´»²¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¼»½»²¬ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ô ´±²¹ó¬»®³ ¿²½¸±®
·²ª»-¬±®- ½¿² °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» -«°°±®¬ ¿¹¿·²-¬ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ ¼»ó
³¿²¼-ìéçò Ó¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ª¿½ó
««³- °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-ìèðò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ø°±¬»²¬·¿´÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»½¿² ¾» ¼»®·ª»¼æ
Ü± ²±¬ °¿²·½ ·º ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ¿²²±«²½»- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ¾´±½µ -¬¿µ»æ
Ì®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»¿-ò Ý¸¿²½»- ¿®»
¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¾´±½µ¸±´¼»® ®»³¿·²- °¿--·ª» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ·² ¬¸»
½±³°¿²§ °±´·¬·½-ò
Ü± ²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½- ¿®±«²¼ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬³»²¬-æ Ø»¼¹»
º«²¼- ½¿² ³±ª» ª»®§ º¿-¬ ¿²¼ ³±¾·´·-» ³¿¶±®·¬§ó©·²²·²¹ ¿´´·»- ©·¬¸·² -¸±®¬
¬·³» °»®·±¼-ìèïò Ì¸»·® ¼»³¿²¼- -¸±«´¼ ¬¸«- ¾» ¬¿µ»² ª»®§ -»®·±«-´§ »ª»² ·º
¬¸» ½´¿·³·²¹ º«²¼- ¿°°»¿® ¬± ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¿ º»© °»®½»²¬¿¹»- ±º ª±¬·²¹
®·¹¸¬-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼·®»½¬ ½±²º®±²¬¿¬·±²ô ¿² ±°»² ¼·¿´±¹«» -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò
ìéç
ß °®±³·²»²¬ »¨¿³°´» °®±ª·¼»- Î¸»·²³»¬¿´´ò É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©¿- ²±¬
¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±³°¿²§ °±´·½·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·´´ ±º ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»® Î*½¸´·²¹ ¿²¼ ½±²-»ó
¯«»²¬´§ -±´¼ ·¬- ¾´±½µ¸±´¼·²¹ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²ò
ìèð
Ú±® ·²-¬¿²½» ¿¬ Ý»É» ¿²¼ Þ¿´¼¿ô ¬¸» »¨·¬ ±º ¿ ³¿¶±® -¸¿®»¸±´¼»® ´»¼ ¬± -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§
¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» Ü»«¬-½¸´¿²¼ ßÙ ©¿- ¿ ³¿¶±®
¼®·ª»® º±® -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ø»ò¹ò -»» ßÐß øîððë¾÷ ¿²¼ Î»«¬»®øîððë¾÷÷ò
ìèï
É§-»®óÐ®¿¬¬» º®±³ É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ »¨°®»--»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¿´´·»- ©·¬¸
¬¸» ¬»®³æ •Ó§ ¿½¬«¿´ ©»¿°±² ·- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±ó¸¿®»¸±´¼»®òø½·¬»¼ ·² Ú´»·½¸¸¿«»®
øîððî÷÷ò
îíè
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Ü± §±«® ¸±³»©±®µ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-æ Ì¸»
¾»-¬ °®±¬»½¬·ª» -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ «²®»¿-±²¿¾´» ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼- ¿®» »¨½»´´»²¬
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» °±´·½·»- ¿²¼ ¹±±¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ò ×² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ô
¬¸» ³±¾·´·-¿¬·±² ±º -«°°±®¬·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¹®±«°- ³¿§ ¾» ¼»½·-·ª» ¿- ¿¬ó
¬»²¼¿²½» ®¿¬»- ¿¬ ßÙÓ-ñÛÙÓ- ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬
½±«°´» ±º §»¿®-ò ×² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± º±-¬»® ¿ -¬¿¾´» ±©²»®ó
-¸·° -¬®«½¬«®» ©·¬¸ -±³» ¿²½¸±® ·²ª»-¬±®-ò
ëòíòí
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®-
Î»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§ ½®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¹±±¼
-¸±®¬ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½» º±® -³¿´´ ª¿´«» -¬±½µ- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾»¬¿
´±¿¼·²¹-ô ·ò»ò ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ ¬± ®·¼» ±² ®·-µ º¿½¬±®-ò ×¬ ·- ¬¸«- ½®«½·¿´ ¬± ·-±´¿¬» ®·-µó
°®»³·«³- º®±³ °«®» ¿´°¸¿ò ß°°¿®»²¬ ±«¬°»®º±®³¿²½» ·² ¾«´´ ³¿®µ»¬- ³¿§ ¶«-¬
®»°®»-»²¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ìèîò É¸·´» ·¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸»¼¹»
º«²¼- º±´´±© ¿ ²»©ô ³±®» ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»ô ¬¸»§ -¬·´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®·-µó
®»¬«®² °®·²½·°´»-æ Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¬«®²-ô ¬¸» ³±®» ©±®®·»¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¾»ÿ
Ø»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¬¸«- ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½·»- ±º
¸»¼¹» º«²¼-ò Û¨½»--·ª» ´»ª»®¿¹» ®¿¬·±- ³¿§ ¾» ¼»¿¼´§ º±® ´±²¹ó±²´§ º«²¼-ò ×º
-±³» ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¼®±° ·² ª¿´«»ô ¬¸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ª·½·±«- ½·®½´»ò Ñ¬¸»®
·²ª»-¬±®- ³¿§ ¹»¬ ©±®®·»¼ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸»·® ³±²»§ ¾¿½µò Ø±©»ª»®ô -·²½» ³¿¶±®
©·¬¸¼®¿©¿´- ½¿² ±²´§ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ´·¯«·¼¿¬·²¹ °±®¬º±´·± ¸±´¼·²¹-ô ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²·»- ³¿§ ¬®¿¼» ¿¬ ¼»°®»--»¼ °®·½»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±® ®»¼»³°¬·±²- ³¿§
º±´´±©ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·²ª»-¬±®- ·² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ¿--«®» ¬¸¿¬
ìèî
×³°®»--·ª» »ª·¼»²½» ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ®·-µó¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ Ú±½«- Ý¿°·ó
¬¿´ò Ì¿µ·²¹ ´»ª»®¿¹»¼ ¾»¬- ±² Í©·-- -³¿´´ó ¿²¼ ³·¼ó½¿° ½±³°¿²·»-ô ¬¸» º«²¼ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ©·¬¸
¬¸» Û«®±Ø»¼¹» Í³¿´´ Ý¿° ß©¿®¼ ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïððû ·² îððêò Ø±©»ª»®ô ·² îððèô
¬¸» º«²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ½´±-»¼ ¼±©² ©·¬¸ »-¬·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ´±-» ³±-¬ ±º ¬¸»·® »¯«·¬§
½¿°·¬¿´ øØ«¬½¸·²¹- ú Þ¿«³ øîððè÷ô Ó¿½µ·²¬±-¸ øîððè÷ ¿²¼ Ì±¾»´ ú Æ¿²½¸· øîððè¾÷÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îíç
º«²¼- «-» ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»®¿¹» ®¿¬·±- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·ó
½·»- ¿®» ¿°°´·»¼ô »ò¹ò ¾§ ¸»¼¹·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¼±©²-·¼» °±¬»²¬·¿´ò
×² ¹»²»®¿´ô ·²ª»-¬±®- ·² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
ø³±-¬÷ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ²±¬ ©·¦¿®¼-ò Û-°»½·¿´´§ º±® «²¸»¼¹»¼ ´±²¹ó±²´§
º«²¼-ô ¬¸»®» ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼±©²-·¼» ®·-µ-ò ×² ¬·³» ±º ¬®»ô ¸»¼¹» º«²¼
¬¿®ó
¹»¬ ½±³°¿²·»- ³¿§ º¿´´ ±«¬ ±º ¹»²»®¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬ º¿ª±«® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½±®ó
°±®¿¬» ¿ ´±¬ ±º º¿²¬¿-·»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ º»© ª»®§ ®»°«¬»¼ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹»
º«²¼- ¸¿ª» »¨¸·¾·¬»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ìèíò ×² ¿¼¼·ó
¬·±²ô ·²ª»-¬±®- ·² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ®·-µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ±ª»®¼»°»²¼»²½» ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®-ò Í«½ó
½»--»- ¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬± º»© µ»§ °»±°´»ò ×º ¬¸»-» ´»¿ª» ¬¸» ®»ó
-°»½¬·ª» ¸»¼¹» º«²¼-ô ®»¬«®²- ³¿§ ½®¿-¸ ¼«» ¬± ¿ ª·½·±«- ½·®½´» ·²ª±´ª·²¹ ³±²»§
©·¬¸¼®¿©¿´-ô ¼»°®»--»¼ °®·½»- º±® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô º±®½»¼ -¿´»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´
³±²»§ ©·¬¸¼®¿©¿´- »¬½òìèìò
Ì± ½±²½´«¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·²ª»-¬±®- ·² »¯«·¬§ ³¿®µ»¬
¸»¼¹» º«²¼- ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼æ
Þ» -½»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬±±ó¹±±¼ó¬±ó¾»ó¬®«»ó®»¬«®²-æ Û¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼-¬·´´ ¸¿ª» ¬± º±´´±© ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» ±´¼ °®·²½·ó
°´» ±º ¸·¹¸ ®·µ
¸·¹¸ ®»¬«®² ¬·´´ ¿°°´·»ò Ø·¹¸ ®»¬«®²- ·² ¾«´´ ³¿®µ»¬- ³¿§
¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´»ª»®¿¹»¼ ¾»¬- ±² ®·-µ§ -¬±½µ- ¿²¼ ¬«®² ±«¬ ¿- ®·-µ °®»³·ó
«³- ø·²-¬»¿¼ ±º ¬®«» ¿´°¸¿-÷ò
ìèí
Ø»¼¹» º«²¼- -«ºº»®·²¹ ¸»¿ª·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ·²½´«¼» Ù±´¼»²Ð»¿µ-ô Ú±½«Ý¿°·¬¿´ô É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ÌÝ× ø»ò¹ò -»» Ý¿¸·´´ øîððç÷ô Ø¿³³»® ú
Æ¿²½¸· øîððè÷ô Ó¿½µ·²¬±-¸ øîððè÷ ¿²¼ Ì±¾»´ ú Æ¿²½¸· øîððè¿÷÷ò
ìèì
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² îððèô Ú´±®·¿² Ø±³³ ¿²²±«²½»¼ ¸·- ®»-·¹²¿¬·±² ¿- Ý±óÝ¸·»º ×²ª»-¬³»²¬ Ñºº·ó
½»® ±º ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ©¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¸»¿ª§ ·²ª»-¬±®
®»¼»³°¬·±²- øß¬¦´»® øîððé÷ô Ó$´´»® øîððé÷÷ò É¸·´» ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ½±²ó
½»®²- ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´´§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ·´´·¯«·¼ -»½«®·¬·»-ô ¬¸·- ½¿-» ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±² ¿ -·²¹´» µ»§ °»®-±² ª»®§ ©»´´ò
îìð
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Ø»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸¿®¼´§ ©·¦¿®¼-æ Ú±® -«®»ô ¬¸»®» ·- ¬¿´»²¬ ·² ¬¸»
¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ò Ûª·¼»²½» ·- °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
¯«·¬» -«½½»--º«´ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿³°¿·¹²-ò Ê¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ¬·³·²¹ -µ·´´-ò Ø±©»ª»®ô
»¯«¿´ ©»·¹¸¬»¼ ®»¬«®²- ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »ª»² -¬¿® º«²¼- »®® º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ò
Ü± ²±¬ »¨¬®¿°±´¿¬» ¸·-¬±®·½ ®»¬«®²-æ ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ó
±²´§ ¿½¬·ª·-¬ º«²¼- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬ ³±ª»³»²¬-ò É¸¿¬ ©±®µ·² ¾«´´ ³¿®µ»¬- ³¿§ ¹± ©®±²¹ ·² ¾»¿® ³¿®µ»¬-ò Ñ«¬°»®º±®³¿²½» ·² ¾«´´
³¿®µ»¬- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ±«¬-¬¿²¼·²¹ -µ·´´-ò Ì¸«- »-°»½·¿´´§
º«²¼- ©·¬¸ -¸±®¬ ¬®¿½µ ®»½±®¼- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²¿´§-»¼ ª»®§ ½¿«¬·±«-´§ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ¸»¼¹» º«²¼ ®»¬«®²- ³¿§ -«ºº»® º®±³ º·»®½»® ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·²ó
½®»¿-»¼ ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ëòì
Ý®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿²¿´§-·-
É¸·´» ¬¸·- -¬«¼§ °®»-»²¬- ·²¼·-°«¬¿¾´» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»-«´¬-ô ¿ º»© ½¿ª»¿¬- ¸¿ª»
¬± ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ò
Ú·®-¬ô ©¸·´» ¬¸» »ª»²¬ó-¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ©»´´ó¿½½»°¬»¼ ©·¬¸·² º·²¿²½» ®»ó
-»¿®½¸ô ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼¿¬¿ -±«®½» ¼»-»®ª»- ¿ ½®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±²ò Ì¸» ½¸±-»²
³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ±ºº·½·¿´ ¼·-½´±-«®»
²±¬·º·½¿¬·±²- ¸¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß³±²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¬¸» ¬±°ó
¼±©² ¿°°®±¿½¸ ±º -½®»»²·²¹ ¿´´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¸»¼¹» º«²¼
¬®¿²-¿½¬·±²- ³·²·³·-»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ³·-¬¿µ»²´§ ²±¬ ·²½´«¼»¼ò ß¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» «°¼¿¬»¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ô ½±³³±² ¸»¼¹» º«²¼
¼¿¬¿¾¿-» ¾·¿-»- -«½¸ ¿- -«®ª·ª±®-¸·° ¾·¿- ¿²¼ ¾¿½µº·´´·²¹ ¾·¿- ¿®» ²±¬ ¿² ·--«»ò
ß- °®»ª·±«- ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»-ô »¨·-¬·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» º¿® º®±³ ¾»·²¹
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îìï
°»®º»½¬ìèëò Ë-·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿- ¼±²» ·² ¬¸·- -¬«¼§ ³¿§ ¬¸«- ´»¿¼ ¬± ´»-- ¾·ó
¿-»¼ ®»-«´¬-ò
ß³±²¹ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ®»´·»- ±² ¬¸» ½±®®»½¬ ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ »²¬·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿½µ´»¼
¾§ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »¨½´«¼·²¹ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»-ô ¾¿²µ- ¿²¼
·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ ²¿³»-ò Ì¸» ²¿³»- ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ »²¬·¬·»- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý×ÍÜÓ ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô Ú¿½¬·ª¿ô
·²¼«¬®§ ¸±³»°¿¹» ¿²¼ º«²¼¸±³»°¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½±²-·-¬»²½§ ·- »²ó
-«®»¼ ¾§ ¾¿½µó¬»-¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ²¿³»- ±º ¸»¼¹»
º«²¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼´§ ·²ª±´ª»¼ ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ·² ¬¸» Í©·-- ¿²¼
Ù»®³¿² ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ »²-«®»- ½±²-·-¬»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»°±®¬·²¹ »²¬·¬·»¿- ¸»¼¹» º«²¼- ±® ²±²ó¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» ¿°°´·»¼ ¾¿½µó¬»-¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ú¿½¬·ª¿
·- ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ìèêò
×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼- ·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿²¿´±¹§ ¬± °®»ª·ó
±«- ßõ ¶±«®²¿´ °¿°»®- ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·² ¬¸» ËÍßìèéò Û-°»½·¿´´§ ¬¿µ·²¹
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²½±³°´»¬»²»-- ±º »¨·-¬·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ
±º ±¬¸»® -±«®½»- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ¬¸»
¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»-- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -»½±²¼ó¾»-¬ -±´«¬·±²ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-³ ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ·- ´¿®¹»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»--ò Ø±©»ª»®ô ¬©± ½¿ª»¿¬- ¸¿ª» ¬± ¾»
¾±®²» ·² ³·²¼ò Ú·®-¬ô °®·ª¿¬» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ½±³ó
ìèë
Ûò¹ò ·² ¿ -¬«¼§ ±² ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ ±²´§ º·²¼- êï ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¿½¬·ª·-¬
¸»¼¹» º«²¼- ·² ÌßÍÍ ¿²¼ Ý×ÍÜÓå Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ ®»°±®¬ -·³·´¿® ²«³¾»®-ò Ú±® ¿ ¹»²»®¿´ ¼·-ó
½«--·±² ±º ¬¸» ¾·¿-»- ·² ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ô »ò¹ò -»» Ý¸»² ú ×¾¾±¬-±² øîððê÷ ¿²¼ Ø»·¼±®² »¬
¿´ò øîððê÷ò
ìèê
×² ¿ ¾¿½µó¬»-¬ô çéû ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¿®» º±«²¼ ·² Ú¿½¬·ª¿ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»ó
¬¿·´- ±² ¬¸» ¾¿½µó¬»-¬ô -»» Ì¿¾´» êóê ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ò
ìèé
Ð´»¿-» ½±³°¿®» ©·¬¸ Þ®¿ª »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý´·ºº±®¼ øîððè÷ ¿²¼ Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷ò
îìî
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
°¿²·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»--ò Í»½±²¼ô Ú¿½¬·ª¿ ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿´´
®»´»ª¿²¬ ¿®¬·½´»- ±² ¿½¬·ª·-³ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò
É¸·´» ¾±¬¸ ½±²½»®²- ¿®» ¶«-¬·º·»¼ô ¿ ª¿´·¼ ¿²¿´§-·- ·- °±--·¾´» ¿²§©¿§ò ß½¬·ªó
·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® °®»--ó¿ºº·²·¬§ò ß¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·º °®·ª¿¬» ²»¹±ó
¬·¿¬·±²- º¿·´ô ¿½¬·ª·-³ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»--ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô
¸»¼¹» º«²¼- »ª»² »¨°´±·¬ ¬¸» °®»-- ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ìèè ò
Þ»--´»® ¿²¼ Ø±´´»®ìèç -«°°±®¬ ¬¸·- ¿--«³°¬·±² º±® Ù»®³¿²§ ¿- ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬
¸»¼¹» º«²¼- ±º¬»² «-» ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ¼»³¿²¼- ¿²¼ ¬± ·²º´«»²½»
³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ·º °®·ª¿¬» ¿½¬·ª·-³ ©¿- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¿´§ó
-·-ô ¬¸» -«¾-»¬ ±º °«¾´·½ ¿½¬·ª·-³ ©±«´¼ §·»´¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²-·¹¸¬-ò É·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ´·³·¬¿¬·±²ô Ú¿½¬·ª¿ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬
¬±±´ ¬± ½¿¬½¸ ¿ª¿·´¿¾´» °®»-- ¿®¬·½´»-ò Ò±©¿¼¿§-ô Ú¿½¬·ª¿ ½±ª»®- ³±®» ¬¸¿²
îèòððð -±«®½»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² îðð ½±«²¬®·»-ìçðò
Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³
¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿°°»¿® ª¿´·¼ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¯«»-¬·±² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ì¸·®¼ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼·»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
¶±·²¬ ¸§°±¬¸»-·- °®±¾´»³ò Ð±¬»²¬·¿´ »®®±®- ·² ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ³±¼»´ ¿½½«³«´¿¬»
¿²¼ ³¿§ -»ª»®»´§ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½¸±-»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ±º °±®¬º±´·±- ·²-¬»¿¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°¿²·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ®»-«´¬- ³¿§ -«ºº»® º®±³
¸»¬»®±-½»¼¿-¬·½·¬§ ¿- ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»®
±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °±®¬º±´·± ìçï ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¬»®±-½»¼¿-¬·½·¬§ °®±¾´»³ ·-
ìèè
Ûò¹ò Ñ®±´ øîððé÷ô °ò íç ººòô ¼»-½®·¾»- ¸±© ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- -»²¼ ½¿³°¿·¹² ³¿¬»®·¿´- ¼·ó
®»½¬´§ ¬± ®»°±®¬»®-ò Ó¿²§ ¸»¼¹» º«²¼- ¸·®» °«¾´·½ ®»´¿¬·±² ½±³°¿²·»- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿- »ºº»½ó
¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò
ìèç
Þ»--´»® »¬ ¿´ò øîððè÷ò
ìçð
Í»» Ú¿½¬·ª¿ò
ìçï
Ó·¬½¸»´´ ú Í¬¿ºº±®¼ øîððð÷ -«¹¹»-¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °±®¬ó
º±´·±ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îìí
³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º·ª» ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»
°±®¬º±´·±ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®±¾«-¬ -¬¿²¼¿®¼ »®®±®- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ò»©»§ó
É»-¬ °®±½»¼«®» ìçî ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ ®»-«´¬- ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼
½¿«¬·±«-´§ô ¾«¬ §·»´¼ ½®«½·¿´ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿¾´±½µ¸±´¼»®- ¿²§©¿§ò
Ú±«®¬¸ô ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-»²¬¿²¹´»ò
Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®» »ª»² ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® -¬±½µ
³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®- º±´´±© -¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- ±º ®»°«¬»¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼
ø¬»³°±®¿®·´§÷ ¶«³° ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±²ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´´·²¹ ©¿ª»
»ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» º·ª»
-±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» ®¿¬¸»® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ²±¬ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» º·ª» »ºº»½¬- ¿®» ±²´§ ¿--»--»¼ ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª»´§ò Ì®§·²¹ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ·- ²±¬ º»¿-·¾´» ¿²¼ ©±«´¼ °®±ó
¼«½» -°«®·±«- ¿½½«®¿½§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º·ª» -±«®½»- ±º ¿¾²±®ó
³¿´ ®»¬«®²- ¿°°»¿®- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ¬± ¬¸» º«´´»-¬ò ×¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼·²¹ ¿²
¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ñª¿´«» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼·»-ô
¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ »²®·½¸»- ¬¸» ½«®®»²¬
-¬¿¬«- ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®»ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬»¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸»¼¹» º«²¼- ·²
¬±½µ ³¿®µ»¬ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» º±½« ´¿§ ±² ¸»¼¹» º«²¼
¾»¸¿ª·±«® ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ×¬ ½¿² ¾» -¿º»´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ ±²´§ ½¿°¬«®»- ¿
³·²±® °¿®¬ ±º ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Û-°»½·¿´´§ ¯«¿²¬
º«²¼- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸» -»½®»½§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
³¿§ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ½®±--·²¹ ±º ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼-ò
ìçî
Ò»©»§ ú É»-¬ øïçèé÷ò
îìì
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
Ó±®»±ª»®ô ©®±²¹ ½±²½´«-·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿®»
-±´»´§ ¿--»--»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼·»- ®»-«´¬-ò Ø»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¿½¬«ó
¿´´§ °»®º±®³ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ -·²½» ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¬±
¿½½«³«´¿¬» -¸¿®»- ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬»ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ±¾´·¹»¼ ¬±
¼·-½´±-» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¿´´ -¸¿®» °«®½¸¿-»-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸»
¼¿¬» ©¸»² ¬¸»§ ½®±-- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬¸®»-¸±´¼-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¼·-½´±-«®» ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ¼± ²±¬ °®»-»²¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¸»¼¹·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò Ø»¼¹»
º«²¼- ³¿§ ¸»¼¹» ø°¿®¬ ±º÷ ¬¸» ®·-µ »¨°±-«®»ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º
-¸¿®»- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿´¬»® ·²ª»-¬³»²¬
°»®º±®³¿²½» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- -¸±©² ·² ¬¸·- -¬«¼§ô -·²½»
¬¸»®» ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»ó»ª»²¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º »¯«·¬§ ³¿®µ»¬ ¸»¼¹» º«²¼-ò
ëòë
Ñ«¬´±±µ
Ì¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹®»¿¬´§ -«ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬
º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ò Ó¿²§ º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»³§-¬·º·»¼ ¿²¼ ÔÐ- ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ¼·-ó
¿°°±·²¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ©®±²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ò
É¸·´» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬- °®±³·-» ¬± ¼»´·ª»® °±-·¬·ª» ¿¾-±´«¬» ®»¬«®²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½§½´»ô ±² ¿ª»®¿¹» ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿- -¬·´´ °»®ó
º±®³»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾®±¿¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±® ±¬¸»® ¿--»¬ ½´¿--»-ò Í±³» ¸»¼¹»
º«²¼- ¸¿ª» »ª»² ¹®»¿¬´§ °®±º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ ¬«®³±·´ìçíò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô
·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½®·-·- -»®ª»¼ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬¿´§-¬ò Ì¸» ´»¿-¬ -µ·´´»¼
³¿²¿¹»® ³¿§ ¸¿ª» ½´±»¼ ¬¸»·® º«²¼ ¿²¼ ·²ª»¬±®
»¨°»½¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³»
³«½¸ ³±®» ®»¿´·-¬·½ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·²¼«-¬®§ ©·´´ ®»¹¿·²
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- ø¿½¬·ª» ±® °¿--·ª»÷
¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿¹¿·²ò Ú±® Ù»®³¿²§ô ¬¸·- °®±½»-- ©·´´ ¾» -«°ó
ìçí
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ Ð¿«´-±² ú Ý±ò ¸¿- ®»°±®¬»¼´§ »¿®²»¼ ËÍÜ îð¾² ·² ¾»¬¬·²¹ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ³¿®µ»¬-ò Ú±® ¿ ²±²ó¿½¿¼»³·½ ¾±±µ ±² ¬¸» ¿°°´·»¼ -¬®¿¬»¹·»-ô -»» Æ«½µ»®³¿² øîððç÷ò
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
îìë
°±®¬»¼ ¾§ ¿ º«®¬¸»® ½±²ª»®¹»²½» ¬±©¿®¼- ¿ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²ó
¿²½» -§-¬»³ò Ì¸» ¬±°·½ ±º ¬¸·- -¬«¼§ ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬¿½¿¼»³·½ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ®»´»ª¿²½»ò
Ì¸·- -¬«¼§ ½±²¬®·¾«¬»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸ó
´·¹¸¬- ¿ ²«³¾»® ±º º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²- ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¿²¿´§-»¼ ·² º«¬«®» ®»ó
-»¿®½¸ò
Ú·®-¬ô ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
°®»º»®»²½»- ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿²¿´§-» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²-ò
×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¯«·½µ -±´«¬·±²¿²¼ ®¿¬¸»® º±´´±© -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»- ·² °¿§±«¬- ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò
×¬ · ±º ¸·¹¸»¬ ·²¬»®»¬ ¸±© ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»
°±´·½·»- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸»-» °®»º»®»²½»- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬- ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®
¹®±«°- ¿®·-»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ó
¿¹»²¬ ½±²º´·½¬ô ¾«¬ ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² °®·²½·°¿´-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿²
¿²¿´§-·- ±º °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ª±´¿¬·´·¬§ ±®
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ·- ª¿´«¿¾´»ò
Í»½±²¼ô ¬¸» -¬«¼§ ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§
°«-¸ -¬±½µ °®·½»- ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò Ûª»² ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¿½¬·ª·-¬ ¼»³¿²¼·- ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ×¬ ®»³¿·²- «²½´»¿® ¬± ©¸¿¬
»¨¬»²¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´·-» ±² ¬¸»-» -¸±®¬ó¬»®³ ³±ª»³»²¬- ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸»¼¹» ´±²¹ó¬»®³ -¸¿®» °®·½» ¼»ª»´±°³»²¬-ò
Ø»¼¹» º«²¼- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² -¸±®¬ó¬»®³ -¸¿®» °®·½»-ò ×¬ ·¬¸«- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿²¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²ó
²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-ô »ò¹ò ¾§ ³¿µ·²¹ ´»ª»®¿¹»¼ ¾»¬- ±² -¸±®¬ó¬»®³ -¸¿®» °®·½»
³±ª»³»²¬-ò Í«½¸ ¿ ¼»½±«°´·²¹ ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®»- ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®-»
»ºº»½¬- º±® ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¿°ó
°®±¿½¸ ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±
îìê
Ü·-½«--·±² ±º ®»-«´¬-
¿²¿´§-» ¬®¿¼·²¹ ¼¿¬¿ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸·- ©±«´¼ ¿´-± ¿´´±© ¿ ¼»ó
¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º·ª» -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿- »ò¹ò ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬- ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± -°±¬ò
Ì¸·®¼ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿¬¬®¿½¬
¸·¹¸ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ·²½®»¿-»¼ ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹» ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ìçìò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ô ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¾´±½µ¸±´¼·²¹¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-»¯«»²¬ ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹»
º«²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿²±¬¸»® ±°»² ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸±© -¸¿®»¸±´¼»®
-¬®«½¬«®»- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ ®»ó
¬«®²- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»-ò É·¬¸ -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±ó
¬»²¬·¿´ ·®®¿¬·±²¿´ ¹´·¬¬»® »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ¿²¿´§-»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ìçëò
Ú·²¿´´§ô ¬¸·- -¬«¼§ ·²½´«¼»- ¿² ·²¼·½¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²-ò
Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«½½»--º«´ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±«¬°»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -«½½»-- º¿½ó
¬±®- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ º«®¬¸»® -¬«¼§ ½±«´¼ ¸»´° ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¿²¼ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸»
-«½½»-- ±º ½¿³°¿·¹²- ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò
ß- ¬¸» ±«¬´±±µ -«¹¹»-¬-ô ¬¸» ¬±°·½ ¸»¼¹» º«²¼- ¿- ¾´±½µ¸±´¼»®- ±º ´·-¬»¼ ½±³ó
°¿²·»- °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò
ìçì
Ûò¹ò -»» Ð´¿¬±© øîððì÷ò
Ì¸» ¹´·¬¬»® »ºº»½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ²¿·ª» °®·ª¿¬» ·²ª»-¬±®- ¶«³° ±² ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±² ¿²¼ ·²º±®³»¼
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¬®¿¼»®- »¨·¬ ¬¸» -¬±½µ øÞ¿®¾»® ú Ñ¼»¿² øîððè÷÷ò
ìçë
ß°°»²¼·¨
ê
êòï
îìé
ß°°»²¼·¨
Ñª»®ª·»© ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³-
Ì¿¾´» êóïæ Ý±³°¿®·-±² ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³- ·² ¬¸» ËÍßô ËÕô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ò É¸·´» ¬¸» ËÍß ¿² ËÕ ¿®» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬- ±º ³±-¬ °®»ª·±«- -¬«¼·»-ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼
Ù»®³¿²§ ¿®» ¿²¿´§-»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -¬«¼§ò
ËÍßñËÕ
øº±½«- ±º °®·±®
-¬«¼·»-÷
Ý±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³
×³°±®¬¿²½» ±º »¯«·¬§
½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-
Ü·-½´±-«®»
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
¬®¿²-°¿®»²½§
Ñ©²»®-¸·°
½±²½»²¬®¿¬·±²
Î»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
¾¿²µ-
Í©·¬¦»®´¿²¼
øº±½«- ±º
¬¸·- -¬«¼§÷
Ù»®³¿²§
øº±½«- ±º
¬¸·- -¬«¼§÷
Ñ«¬-·¼»®
×²-·¼»®
×²-·¼»®
Ø·¹¸
Ø·¹¸ ø·² û ±º
ÙÜÐ÷
Î¿¬¸»® ´±©
Ô±©
Ø·¹¸ ø¾¿²µ©·¬¸ °®±¨§ ª±¬ó
·²¹ °±©»®÷ô ¾«¬
¼»½®»¿-·²¹ ®»´¿ó
¬·ª»´§
Ø·¹¸ ø¾¿²µ- ©·¬¸
°®±¨§ ª±¬·²¹
°±©»® ú ³¿¶±®
-¸¿®»¸±´¼·²¹-÷ô
¾«¬ ¼»½®»¿-·²¹
®»´¿¬·ª»´§
Ü·ª»®-·º·»¼
Ý±²½»²¬®¿¬»¼
ø³±-¬´§ º±«²¼»®
º¿³·´·»- ú
¸»·®-÷
Ý±²½»²¬®¿¬»¼
øº±«²¼»® º¿³·´·»ú ¸»·®-ô
þÜ»«¬-½¸´¿²¼
ßÙþ÷
Í¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼
¿¬ ¿®³ù- ´»²¹¬¸ù
Ô±²¹ó¬»®³ ¿²¼
®¿¬¸»® ½±³°´»¨
Ô±²¹ó¬»®³ ¿²¼
½±³°´»¨
îìè
ß°°»²¼·¨
ËÍßñËÕ
øº±½«- ±º °®·±®
-¬«¼·»-÷
Í©·¬¦»®´¿²¼
øº±½«- ±º
¬¸·- -¬«¼§÷
Ù»®³¿²§
øº±½«- ±º
¬¸·- -¬«¼§÷
Ð®±¬»½¬·±² ±º
³·²±®·¬§
·²ª»-¬±®-
Ø·¹¸
Ø·-¬±®·½¿´´§
´±©ô ¾«¬ ·²ó
½®»¿-·²¹ò Î»ó
-¬®·½¬·±²- ±²
ª±¬·²¹ ¬®¿²-º»®ó
¿¾·´·¬§ ú ¼·-ó
¬·²½¬·±² ¾»¿®»®ñ
®»¹·-¬»®»¼ -¸¿®»
Ü·-½´±-«®»
®»¯«·®»³»²¬- ú
¬®¿²-°¿®»²½§
Ø·¹¸
Ø·-¬±®·½¿´´§
´±©ô ¾«¬ ·²ó
½®»¿-·²¹
Ø·-¬±®·½¿´´§ ´±©ô
¾«¬ ·²½®»¿-·²¹
Ý±®°±®¿¬» ½±²ó
¬®±´ ³¿®µ»¬
Ó¿¶±® -¸¿®»ó
¸±´¼»®- ú
¾¿²µ-
Ó¿¶±® -¸¿®»¸±´¼ó
»®- ú ¾¿²µ-
Ð¿®¬·¿´ -±´«¬·±²- º±®
°®·²½·°¿´ó¿¹»²¬
°®±¾´»³-
Í±«®½»æ Ó¿·²´§ ¿¼¿°¬»¼ º®±³ É»·½¸-´»® øîððç÷ò
Ø·-¬±®·½¿´´§ ´±©ô
¾«¬ ·²½®»¿-·²¹
ß°°»²¼·¨
êòî
îìç
Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì¿¾´» êóîæ Ý®·¬»®·¿ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸»¼¹» º«²¼- ú °®·ª¿¬» »¯«·¬§
Ø»¼¹» º«²¼-
Ð®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-
×²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§
Ð«¾´·½ ³¿®µ»¬-
Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-
Î»¬«®² -¬®¿¬»¹§
ß¾-±´«¬» ®»¬«®²
ß¾-±´«¬» ®»¬«®²
Ì®¿¼·²¹ º®»¯«»²½§
Ú®»¯«»²¬
Þ«§ ¿²¼ ¸±´¼
Ú·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-
Ë-» ±º °«¾´·½ ³¿®µ»¬ ·²-¬®«³»²¬-«½¸ ¿- -»½«®·¬·»-ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼
-¸±®¬ó-»´´·²¹
Ñ°°±®¬«²·-¬·½ «-» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-
Ë-» ±º ´»ª»®¿¹»
Ø»¿ª§
Ó»¼·«³
Ú«²¼ -¬®«½¬«®»
Ñ°»²óº«²¼
Ý´±-»¼óº«²¼
Ð¿§³»²¬ ³±¼«-
Ë°óº®±²¬
Ý±³³·¬³»²¬- °¿·¼ ©¸»² ½¿´´»¼
¾§ ¬¸» ³¿²¿¹»®
×²ª±´ª»³»²¬ ·² ½±³ó
°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬
Ó±¼»®¿¬»
Ø»¿ª§
Í¬¿µ» ·² ½±³°¿²·»-
Ó·²±®·¬§
Ó¿¶±®·¬§
Ý¸¿®¿½¬»® ±º °±®¬º±´·±
½±³°¿²·»-
Ð«¾´·½
Ð®·ª¿¬» ø»¨½»°¬ º±®³»® °±®¬º±´·±
½±³°¿²·»-÷
Ú»» -¬®«½¬«®»
îû ³¿²¿¹»³»²¬ õ îðû ±«¬°»®ó
º±®³¿²½» º»»
îû ³¿²¿¹»³»²¬ õ îðû ±«¬°»®ó
º±®³¿²½» º»» ø¸«®¼´» ®¿¬» ±º
èû÷
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -¸¿®» ±º
°®±º·¬
ß²²«¿´´§ô ¾¿-»¼ ±² «²®»¿´·-»¼
¹¿·²- ¿²¼ ´±--»-
×² ¬¸» ´¿-¬ îóí §»¿®- ±º ¬¸» º«²¼ô
¾¿-»¼ ±² ®»¿´·-»¼ ¹¿·²- ¿²¼
´±--»-
Í±«®½»æ Ó¿·²´§ ¾¿-»¼ ±² ß½¸´»·¬²»® ú Õ¿-»®»® øîððë÷ò
îëð
ß°°»²¼·¨
Ú·¹«®» êóïæ Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì®¿²¿½¬·±² ¬§°» ½´¿--·º·½¿¬·±²
Ì¸·- º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬§°» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸» µ»§
½¿¬»¹±®§ «-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ ·- -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²ò ï-¬ ¿²²ò ·- ¿²
¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ò
Í·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±²
-¬¿µ» »¨½»»¼- ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
Í·²¹´» ¼·-°±-¿´
-¬¿µ» º¿´´- ¾»´±© ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
Í·²¹´» ·²½®»¿-»
-¬¿µ» »¨½»»¼- ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼
Í·²¹´» ¼»½®»¿-»
-¬¿µ» º¿´´- ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼
Ù®±«° ¾«·´¼·²¹
-¸¿®»¸±´¼»®- ¾«·´¼ ¿ ¹®±«° ø¿½¬·²¹ ·² ½±²½»®¬÷
Ù®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
-¸¿®»¸±´¼»®- ¼·--±´ª» ¿ ¹®±«°
Ù®±«° ¿½¯«··¬·±²
ï-¬ ¿²²ò
-¸¿®»¸±´¼»®- ¾«·´¼ ¿ ¹®±«°ô ²±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼
Ù®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
¼·°±¿´
-¸¿®»¸±´¼»®- ¼·--±´ª» ¿ ¹®±«°ô ²±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼
Î»óß½¯«·-·¬·±²
-¬¿µ» »¨½»»¼- ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» î²¼ ¬·³»
Î»óÜ·-°±-¿´
-¬¿µ» º¿´´- ¾»´±© ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» î²¼ ¬·³»
Î»ó×²½®»¿-»
-¬¿µ» »¨½»»¼- ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¿ ¼»½®»¿-»
Î»óÜ»½®»¿-»
-¬¿µ» º¿´´- ¾»´±© ¬¸®»-¸±´¼ ¿¾±ª» ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¿ ®»ó·²½®»¿-»
Ñ¬¸»®
¼·ª»®»
·²¬»® ¿´·¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¾§ «¾óº«²¼
Ý¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»
-¬¿µ» »¨½»»¼- ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ·² ¿ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»
Ü»¾¬óÛ¯«·¬§ Í©¿°
-¬¿µ» »¨½»»¼- ³·²·³«³ ¼·-½´±-«®» ¬¸®»-¸±´¼ ·² ¼»¾¬ó»¯«·¬§ -©¿° ñ ®»-¬®«½¬«®·²¹
É·¬¸·² ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» ¬»®³ ¿½¯«·-·¬·±² -«¾-«³»- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- -·²¹´» ¿½¯«·-·ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ò ß²¿´±¹±«-´§ô ¬¸» ¬»®³ ¼·-°±-¿´
½±³°®·-»- ±º -·²¹´» ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
¼·°±¿´ò
ß°°»²¼·¨
îëï
Ú·¹«®» êóîæ Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì®¿²¿½¬·±² ¬§°» ½´¿·º·½¿¬·±² ø½±²¬
¼÷
Ì¸·- º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬§°» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸» µ»§
½¿¬»¹±®§ «-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ -¬«¼§ ·- -·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²ò ï-¬ ¿²²ò ·- ¿²
¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ò
Í·²¹´» ¿½¯«·-·¬·±²
ü·²¹´» ¼·-°±-¿´
Þ¿-» ½¿¬»¹±®·»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¼¹» º«²¼Ü± ÒÑÌ ·²½´«¼» ®»°±®¬- ¾§ -«¾óº«²¼-
Í·²¹´» ·²½®»¿-»
Í·²¹´» ¼»½®»¿-»
Ù®±«° ¾«·´¼·²¹
Ù®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
Ù®±«° ¿½¯«··¬·±²

ï-¬
¿²²ò
Ù®±«° ¿²²±«²½»³»²¬- ó ½¿¬»¹±®·»- ·²ª±´ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²»
¸»¼¹» º«²¼
Ù®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
¼·°±¿´
Î»óß½¯«·-·¬·±²
Î»óÜ·-°±-¿´
Î»ó×²½®»¿-»
Ý¿¬»¹±®·»- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ¾¿-»
½¿¬»¹±®·»- ø®»°»¬·¬·±²-ô ®»ª»®-¿´-ô -«¾óº«²¼-÷
Î»óÜ»½®»¿-»
Ñ¬¸»®
Ý¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»
Í°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²Ü»¾¬óÛ¯«·¬§ Í©¿°
É·¬¸·² ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» ¬»®³ ¿½¯«·-·¬·±² -«¾-«³»- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- -·²¹´» ¿½¯«·-·ó
¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ¿½¯«··¬·±² ï-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ò ß²¿´±¹±«-´§ô ¬¸» ¬»®³ ¼·-°±-¿´
½±³°®·-»- ±º -·²¹´» ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¬»®³·²¿¬·±²
¼·°±¿´ò
îëî
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ °®»°¿®¿¬·±²
Ì¿®¹»¬ ¬§°» ½´¿·º·½¿¬·±²
Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ×ÝÞ -«¾-»½¬±® ½±¼»- ¬± ·¼»²¬·º§ ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ×ÝÞ -«¾-»½ó
¬±® ½±¼»- ¿²¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ Ü¿¬¿-¬®»¿³ò
èééëæ Ý±³°¿²·»- »²¹¿¹»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ²±¬ -°»½·º·»¼ »´-»©¸»®»ò ß´-±
·²½´«¼»- ½±³°¿²·»- ²±¬ ½´¿--·º·»¼ «²¼»® Û¯«·¬§ ×²ª»-¬³»²¬ ×²-¬®«³»²¬- ±® Ò±²ó
»¯«·¬§ ×²ª»-¬³»²¬ ×²-¬®«³»²¬- »²¹¿¹»¼ °®·³¿®·´§ ·² ±©²·²¹ -¬¿µ»- ·² ¿ ¼·ª»®-·ó
º·»¼ ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·»-ò
èéééæ Ý±³°¿²·»- °®±ª·¼·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º -°»½·¿´·¦»¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ -»½«®·¬·»- ¾®±µ»®- ¿²¼ ¼»¿´»®-ô ±²´·²» ¾®±µ»®- ¿²¼ -»½«®·¬§ ±® ½±³³±¼·¬§
»¨½¸¿²¹»-ò
èçèëæ Ý±®°±®¿¬» ½´±-»¼ó»²¼»¼ ·²ª»-¬³»²¬ »²¬·¬·»- ·¼»²¬·º·»¼ «²¼»® ¼·-¬·²ó
¹«·-¸·²¹ ´»¹·-´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¬®«-¬-ò
èêííæ Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ô ·²ª»-¬³»²¬ ±® ±©²»®-¸·°ò Û¨½´«¼»- ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ¿²¼
-·³·´¿® »²¬·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- Î»¿´ Û-¬¿¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ì®«-¬-ò
èêéïæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ·²ª»-¬ ·² ±ºº·½»ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ º´»¨ °®±°»®¬·»-ò
èêéîæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ·²ª»-¬ ·² ®»¬¿·´ °®±°»®¬·»-ò ×²½´«¼»- ³¿´´-ô -¸±°°·²¹
½»²¬»®-ô -¬®·° ½»²¬»®- ¿²¼ º¿½¬±®§ ±«¬´»¬-ò
èêéíæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ·²ª»-¬ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ¸±³» °®±°»®¬·»-ò ×²½´«¼»¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ½±³³«²·¬·»-ò
ß°°»²¼·¨
îëí
èêéìæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±°»®¬§ ¬§°»- ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²
±² ¿²§ -·²¹´» ¬§°»ò
èêéëæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² -»´º -¬±®¿¹» °®±°»®¬·»-ô °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®»
·²¼«-¬®§ -«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´-ô ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô
¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- ¿«¬± ¼»¿´»®-¸·° º¿½·´·¬·»-ô ¬·³¾»® °®±°»®ó
¬·»- ¿²¼ ²»¬ ´»¿-» °®±°»®¬·»-ò
èêééæ Î»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¬®«-¬- ±® ½±®°±®¿¬·±²- øÎÛ×Ì-÷ ±® ´·-¬»¼ °®±°»®¬§
¬®«-¬- øÔÐÌ-÷ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ·²ª»-¬ ·² ¸±¬»´- ±® ´±¼¹·²¹ °®±°»®¬·»-ò
îëì
êòí
ß°°»²¼·¨
Í«³³¿®§ ±º -»´»½¬»¼ ®»-»¿®½¸ °¿°»®-
Ì¿¾´» êóíæ Ð¿°»®- ±² ²±²ó¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-¬-
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ»¬¸»´ô Ô·»¾»-µ·²¼ ú Ñ°´»® øïççè÷æ Þ´±½µ -¸¿®» °«®½¸¿-»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½»
îìì ¾´±½µ °«®½¸¿-»-ô
ß²¿´§-·- ±º ¾¿²µ®«°¬ó
ß½¬·ª·-¬ ¾´±½µ¸±´¼»®- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬¸»®»±º ïëï ¾§ ¿½¬·ª·-¬ô
½·»-ô ÔÞÑ- ¿²¼ ¬¿µ»ó
®±´» ·² ¼·-½·°´·²·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²
êï ¾§ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ íî
±ª»®- º±´´±©·²¹ ¾´±½µ
°±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³-ò É¸·´» ÝßßÎ-
¾§ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®-
°«®½¸¿-»-
¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ °±-·¬·ª» º±® ¿½¬·ª·-¬ ·²ª»-ó
ø«²·ª»®-»æ ìîë º·®³- ·²
¬¸» Ú±®¬«²» ëðð
¹®±«°÷
Ê¿´«» Ô·²» ¿²¼ É¿´´
Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ïçèðó
ïçèç
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
Ð±±´»¼ ´±¹·-¬·½ ³±¼»´
°®»¼·½¬·²¹ ¾´±½µ -¸¿®»
°«®½¸¿-»-
¬±®- øõïêû º±® ÅóíðôõëÃô ©·¬¸±«¬ -«¾-»ó
¯«»²¬ ¼·--·°¿¬·±²÷ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½
·²ª»-¬±®- ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò
ß½¬·ª·-¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ±°»®¿¬·²¹
ß²¿´§-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´
¼»½·-·±²- ø¸·¹¸»® ¿--»¬ ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ´»--
½¸¿²¹»- º±´´±©·²¹
Óúß ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸·¹¸»® ÝÛÑ ¬«®²±ª»®-÷
¾´±½µ °«®½¸¿-»-
¿²¼ ³¿§ ·²¼«½» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»ó
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
³»²¬- øÎÑßô ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿µ»
øÝßßÎ-÷
¿½¯«·-·¬·±²÷ò Ø±©»ª»®ô ®»-«´¬- ±² °®±º·¬ó
¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»
¾»²½¸³¿®µ §»¿® ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» -±´»´§ ¼«»
¬± ¼·-°±-¿´- ±º ´±© ÎÑßó¿--»¬-ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß½¬·ª·-³ ø½¿¬¿´§-·²¹
±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-÷ ·² ¸·¹¸´§ ¼·ª»®-·ó
º·»¼ô °±±®´§ °»®º±®³·²¹ º·®³Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó¿·²´§ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ô
-·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® «²´·µ»´§
ß°°»²¼·¨
îëë
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ®¿¼´»§ô Þ®¿ªô Ù±´¼-¬»·² ú Ö·¿²¹ øîðïð÷æ ß½¬·ª·-¬ ¿®¾·¬®¿¹»æ ß -¬«¼§ ±º ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬±º ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼ß½¬·ª·-³ ©·¬¸·² ¬¸»
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
ß½¬·ª·-¬ ¿®¾·¬®¿¹»«®- ø·²½´«¼·²¹ ¸»¼¹»
«²·ª»®-» ±º ïìî
±º ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼
º«²¼-÷ ®»¼«½» ¿¹»²½§ °®±¾´»³- ·² ½´±-»¼ó
ø´·-¬»¼÷ ½´±-»¼ó»²¼
¼·-½±«²¬-
»²¼ º«²¼-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³ó
º«²¼-
Ûª»²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§-·²¹
ÍÛÝ ®»°±®¬-ô Ô»¨·-ó
¼·-½±«²¬- ¿®±«²¼ ±°»²ó
Ò»¨·-ô ²»©- ¼¿¬¿¾¿-»-
»²¼·²¹ ¿½¬·ª·-³ ø§»¿® ¬ó
ø»ò¹ò Ú¿½¬·ª¿÷ ¿²¼
í ¬± ¬õí÷
°«¾´·½¿¬·±²- º®±³
°¿½¬ ±² ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼ ¼·-½±«²¬-ô ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸¿´º ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´»ª»´
ø³±®» ¬¸¿² ïðû °±·²¬- ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ³»¿² ®»ª»®-·±² °®»ª·ó
±«-´§ ¼±½«³»²¬»¼÷ò ß½¬·ª·-¬ ¿®¾·¬®¿¹» ·-
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
¯«·¬» ½±³³±² -·²½» ¬¸» ³·¼óïççð- ø°»¿µ
±º ±°»²ó»²¼·²¹ ¿¬¬»³°¬-
§»¿®- ïççç ú îððîæ ß®±«²¼ íðû ±º ¬¸»
ø¼«³³§÷ ø°®±¾·¬ ¿²¼
º«²¼- ©»®» ¿¬¬¿½µ»¼÷ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® «°©¿®¼
¬©±ó-¬¿¹» ³±¼»´-÷å
¬®»²¼ ¿º¬»® ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ®»º±®³ ·² ïççîô
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
-°»½·¿´ º±½«- ±² »ºº»½¬
»²¿¾´·²¹ »ºº»½¬·ª» -¸¿®»¸±´¼»® ½±³³«²·ó
ËÍß
±º ½±³³«²·½¿¬·±²
½¿¬·±²ò
Ì¸±³¿- Ø»®¦º»´¼
ß¼ª·-±®- ø¸¿²¼ó
½±´´»½¬»¼÷ ïçèèóîððî
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß½¬·ª·-³ ø°«-¸·²¹ º±®
½¸¿²¹»-ô ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ±¬¸»®
½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-÷ô ½±-¬ ±º ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ø¼»½®»¿-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÍÛÝ ®»º±®³
ïççî÷ò Ø·¹¸ ÒßÊ ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ´±©
³¿²¿¹»³»²¬ »²¬®»²½¸³»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ø¼·®»½¬
¿²¼ ·²¼·®»½¬ ø¬¸®»¿¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼÷÷
îëê
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ý®±½· øîððé÷æ Ý±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ·² Û«®±°»
ïíê ¾´±½µ °«®½¸¿-»-
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¾´±½µ -¬¿µ»- ¾§ ½±®°±ó
¾§ ïë ½±®°±®¿¬» ®¿·¼ó
øÝßßÎ-÷ô -»°¿®¿¬»
®¿¬» ®¿·¼»®- »²¸¿²½»- -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»
»®-ò ïíê ½±²¬®±´ ¬®¿²-ó
¿²¿´§-·- º±® ±°»² ³¿®ó
º±® ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô »ª·¼»²½»¼ ¾§ °±-·¬·ª»
¿½¬·±²- ¾§ ²±²ó®¿·¼»®-
µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼
-¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ÝßßÎ-ò ÝßßÎ-
¬®¿²-¿½¬·±²- ²±¬ º±´ó
¿®» ´¿®¹»-¬ ©¸»² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿
´±©»¼ ¾§ º«®¬¸»® °«®ó
´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»® ±©²·²¹ ¾»¬©»»² îðû
½¸¿-»-ò ÝßßÎ- ½¿´½«ó
¿²¼ ëðû ±º ¬¸» -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ×² ¬¸»
´¿¬»¼ º±® ¿½¯«·-·¬·±²-
´±²¹ó®«²ô ®¿·¼»®- ¼± ±²´§ »¿®² ¿¾²±®³¿´
¿²¼ ¼·-°±-¿´-
®»¬«®²- ¿º¬»® »¨·¬·²¹ ¬¸»·® -¬¿µ»ò Û¨·¬- ¿®»
Ò¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®-ô
Ô»¨·-óÒ»¨·- ïççðó
îððïò Ý±®°±®¿¬» ®¿·¼ó
»®- ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-»¿®½¸ ¬»®³ ½±®°±®¿¬»
®¿·¼»®
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Û«®±°» øÞ»´¹·«³ô
Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô
Ô±²¹ó®«² »ª»²¬ -¬«¼§
øÝßßÎ- ø½¿´»²¼¿®ó¬·³»
°®»½»¼»¼ ¾§ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®·½» ®«²ó«°-ô
·²¼·½¿¬·²¹ -«°»®·±® -¬±½µ °·½µ·²¹ -µ·´´-ò
®»¹®»--·±²-÷ô ±°»®¿ó
Ì¸»®» ·- -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬»
¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-÷
®¿·¼»®- ¿®» ¹±±¼ -¬±½µ °·½µ»®-ô ¾«¬ ²±¬
×¬¿´§ô Í©»¼»²ô Í©·¬ó
ß²¿´§-·- ±º ½±«²¬®§ó
¦»®´¿²¼ô ËÕ÷
¿²¼ ±©²»®-¸·° -¬®«½ó
¬«®»ó»ºº»½¬- ø-¸±®¬ó¬»®³
¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬
-¬«¼§÷
-«°»®·±® ³±²·¬±®-ò ×² ±²´§ ìç ±º ïíê
·²ª»-¬³»²¬-ô ®¿·¼»®- ·²¬»®ª»²» ·² ½±³ó
°¿²§
±°»®¿¬·±²ò Ì¸»®» · ²± »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ®¿·¼»®- ·³°®±ª» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
°»®º±®³¿²½»ò ÝßßÎ- ¿®» ´¿®¹»-¬ ©¸»²
¬¸»§ ·²ª»-¬ °¿--·ª»´§ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º «²¼»®ó
ª¿´«»¼ ½±³°¿²·»-ô °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± ®»°«ó
¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬- ø¬¸®»¿¬ô -·¹²¿´´·²¹÷
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ë²¼»®ª¿´«¿¬·±² -·¹²¿´ó
´·²¹ »ºº»½¬ ø-«°»®·±® -¬±½µ °·½µ»®-÷ô ²±
»ª·¼»²½» º±® ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ò É»¿µ
»ª·¼»²½» º±® ¬»³°±®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬
»ºº»½¬ ø®«²ó«° °®·±® ¬± ¿²²±«²½»³»²¬÷
ß°°»²¼·¨
îëé
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ø±´¼»®²»-- ú Í¸»»¸¿² øïçèë÷æ Î¿·¼»®- ±® -¿ª·±«®-á Ì¸» »ª·¼»²½» ±² ê ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·²ª»-¬±®çç ¾´±½µ °«®½¸¿-»- ¾§
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
ß²²±«²½»¼ ¾´±½µ °«®½¸¿-»- ¾§ -·¨ ²±¬±ó
-·¨ ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ò
øÝßßÎ-÷ô ·²½´«¼·²¹
®·±«- ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼
ïëë ½±²¬®±´ ¬®¿²-¿½ó
-»°¿®¿¬» ¿²¿´§-·- º±®
©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´
¬·±²- ¾§ ²±²ó®¿·¼»®-
»¿½¸ ±º ¬¸» ®¿·¼»® ¿²¼
®»¬«®²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® ¿
¿²¿´§-·- º±® º·´·²¹ º·®³-
®¿²¼±³ ½±²¬®±´ ¹®±«°ò Ð±-·¬·ª» ÝßßÎ-
ïíÜ º·´´·²¹- ïçééó
ïçèî øÍÛÝ Ò»©-
ß²¿´§-·- ±º ®¿·¼»®-
Ü·¹»-¬÷ò Ý±®°±®¿¬»
¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹
®¿·¼»®- ½¸±-»² ¼«» ¬±
½¿´½«´¿¬·±² ±º ÝßßÎ-
¬¸»·® ²±¬±®·»¬§å íë
¿®±«²¼ ¼·-½´±-«®» ±º
¿ºº·´·¿¬»¼ ½±³°¿²·»-
-«½¸ ·²¬»®³»¼·¿¬»
·¼»²¬·º·»¼ ¾§ Ü±©
»ª»²¬-
Ö±²»- Ú®»» Ì»¨¬
Í»¿®½¸ ¿²¼
ßÞ×ñ×ÒÚÑÎÓ Ü¿¬¿
Þ¿-»
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
-¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬
¬¸» -± ½¿´´»¼ ®¿·¼·²¹ ¸§°±¬¸»-·-ô ·ò»ò ·²
-«³ ®¿·¼»®- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± »¨¬®¿½¬ ª¿´«»
¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×²
³±-¬ ½¿-»-ô ®¿·¼»®- ·²·¬·¿¬» º±´´±©ó«°
¿½¬·ª·¬·»-ò Ñª»® ¬¸» ©¸±´» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ô
¿´´ ±«¬½±³»- ·²½´«¼·²¹ -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»ø¹®»»²³¿·´·²¹÷ -»»³ ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«»ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß½¬·ª·-³ ø-«½½»--º«´
®»±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ÝßßÎ-ô ©·¬¸¼®¿©² ³»¿-«®»©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ÝßßÎ-÷
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ø»ª·ó
¼»²½»¼ ¾§ °±-·¬·ª» ÝßßÎ- ¿¬ ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ¿²¼ º±´´±©ó«° ¿½¬·ª·¬·»- ø·² êí ±º éí
¬¿®¹»¬ º·®³-÷÷ô °±¬»²¬·¿´´§ ¿´-± «²¼»®ó
ª¿´«¿¬·±² -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬ò Ì»³°±®¿®§
°®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® «²´·µ»´§ ¿- ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ ¼±©²©¿®¼ ¼®·º¬ ·- ·²-·¹²·º·ó
½¿²¬ ¿²¼ ÝßßÎ- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®»¼ -¬¿µ» -·¦»-
îëè
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ð¿®µô Í»´ª·´· ú Í±²¹ øîððè÷æ Ô¿®¹» ±«¬-·¼» ¾´±½µ¸±´¼»®- ¿- ³±²·¬±®-æ Ûª·¼»²½» º®±³ °¿®¬·¿´
¿½¯«·-·¬·±²îêì ¾´±½µ °«®½¸¿-»-
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¾´±½µ -¬¿µ»- ¾§ ¿½¬·ªó
øâëûô äëðû÷ô ¬¸»®»±º
øÝßßÎ-÷ º±® ¿´´ ¬¸®»»
·-¬ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®- ø¾«¬ ²±¬ º·²¿²ó
ìì ¾§ ¿½¬·ª·-¬ô ïîí ¾§
¬§°»- ±º ·²ª»-¬±®-
½·¿´ ·²ª»-¬±®-÷ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª»
º·²¿²½·¿´ ¿²¼ çé ¾§
-¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®-
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·±º -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ-ò
ÍÜÝ ¼¿¬¿¾¿-» ïççéó
Þ´±½µ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
îððð ¿²¼ Ü±© Ö±²»-
¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ½¸¿®¿½ó
Í»´»½¬ Ú·´·²¹- Ò»©-ó
¬»®·-¬·½- ¿- »¨°´¿²¿¬±®§
©·®»- ïíÜñïíÙ -«³ó
ª¿®·¿¾´»- øõ ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿®·»-ò ß½¬·ª·-¬-
½±²¬®±´ ª¿®·¿¾´»-÷
·¼»²¬·º·»¼ ¾¿-»¼ ±²
¬¸»·® -¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±²
¬± ·²º´«»²½» ³¿²¿¹»ó
ÝßßÎ- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»³»²¬ò ×²¬»® ¿´·¿ô
ÝßßÎ- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾±¿®¼
®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß½¬·ª·-¬- ¿®» -¸±©² ¬±
¬¿µ» ±² ¾±¿®¼ -»¿¬- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
-¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬±®- øëíû ª-ò íìû÷ò Ý±³ó
°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¿´-± ·²ó
ª±´ª»¼ ³±®» ±º¬»² ·² »¨ó°±-¬ ¬¿µ»±ª»®-ò
Ì¸» ¿«¬¸±®- ·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» -·¹ó
²·º·½¿²¬ò
³»²¬ ø°®»-- ®»´»¿-»-
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Í¬¿µ» -·¦»ô ²± ¾«-·²»--
¿²¼ º·´·²¹-÷ô °¿-¬
¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¾±¿®¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô
½¿³°¿·¹²- ±® ¬¸»·®
²± °®»ª·±«- ±«¬-·¼» ¾´±½µò Ó¿²¿¹»®·¿´
·¼»²¬·¬§ øÐÛ º«²¼-÷
±©²»®-¸·° ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±²
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
ÝßßÎ- ø¿½¬·ª·-¬- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -«½ó
½»»¼÷ò Ò± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ÝßßÎ- ¼»°»²¼
±² »¨·-¬·²¹ ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ø±²´§
¿®±«²¼ d ±º ¿´´ ¬¿®¹»¬- ¿®» ¬¿µ»² ±ª»®
©·¬¸·² §»¿®å ¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ô ³¿®µ»¬
®»¿½¬·±²- ¼± ²±¬ ¼·ºº»®÷
ß°°»²¼·¨
îëç
Ì¿¾´» êóìæ Ð¿°»®- ±² ¾´±½µ¸±´¼·²¹- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
ß½¸´»·¬²»®ô Þ»¬¦»® ú Ù·¼»® øîððç÷æ ×²ª»-¬³»²¬ ®¿¬·±²¿´»- ±º ¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§
º«²¼- ·² ¬¸» Ù»®³¿² -¬±½µ ³¿®µ»¬
çê ØÚ ¿²¼ ëé ÐÛ
Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º
×² Ù»®³¿²§ô ¸»¼¹» º«²¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·ó
»ª»²¬-
½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§
¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» º®»¯«»²¬ò É¸·´»
ØÚ- ¿²¼ ÐÛ-
¸»¼¹» º«²¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-
ØÚ ¼¿¬¿ -»¬ º®±³
Þ¿Ú·² ¼¿¬¿¾¿-» îððïó
Þ·²±³·¿´ ´±¹·-¬·½ ®»ó
îððéò ØÚ- ·¼»²¬·º·»¼
¹®»--·±² ³±¼»´ ¬± °®»ó
©·¬¸ Ú¿½¬·ª¿ô Ô»¨ó
¼·½¬ ¬¿µ»±ª»®- ¾§ ØÚ
·-Ò»¨·-ô Ù±±¹´» ¿²¼
¿²¼ ÐÛ-
·²ª»-¬±® ³¿¹¿¦·²»-ò
¸¿ª» ¾±¬¸ -¬®±²¹ ³±²·¬±®·²¹ ·²½»²¬·ª»-ô
¬¸»§ °«®-«» ¼·-¬·²½¬ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ø»¼¹» º«²¼- ¿·³ ¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿´«»
·²½®»¿-»-ò Ý±®®»-°±²¼·²¹´§ô ¬¸»§ ¬§°·ó
½¿´´§ ¾«§ ³·²±®·¬§ -¬¿µ»- ¿²¼ ¿¼¼®»-¿¹»²½§ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º®»»
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
½¿-¸ º´±©- ±® ¾»²»º·¬ º®±³ ³»®¹»® ¿®¾·ó
Ù»®³¿²§
¬®¿¹»ò Ø»¼¹» º«²¼- ±º¬»² -»»³ ¬± ·²·¬·¿¬»
¼·ª·¼»²¼ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ÝÛÑ ®»°´¿½»ó
³»²¬-ò Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿ ½±²¬®±´´·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®ò ×² ½±²ó
¬®¿-¬ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¿·³ ¿¬ ´±²¹ó
¬»®³ ª¿´«» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¾«§ ½±²¬®±´´·²¹
-¬¿µ»- ·² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Ü«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»-ô
¸»¼¹» ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¸¿ª» ¬± ¾»
¬®»¿¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¿ ®»¹«´¿¬±®§
ª·»©°±·²¬ò É¸·´» ¸»¼¹» º«²¼- ³¿§ »¨ó
°®±°®·¿¬» ª¿´«» º®±³ ´±²¹ó¬»®³ -¸¿®»ó
¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼³¿§ ¼± -± º®±³ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ »³°´±§»»-ò
îêð
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ»½¸¬ô Ú®¿²µ-ô Ó¿§»® ú Î±--· øîððè÷æ Î»¬«®²- ¬± -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¿
½´·²·½¿´ -¬«¼§ ±º ¬¸» Ø»®³»- ËÕ Ú±½«- Ú«²¼
ìï ·²ª»-¬³»²¬- ¾§
ß²¿´§-·- ±º °®·ª¿¬»
Ì¸» -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ ¾§ ØËÕÚÚ ·-
ØËÕÚÚ
·²º±®³¿¬·±² º®±³
®»´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬- º±® ¬¸» º«²¼
ØËÕÚÚ
·¬-»´º ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» ¿²ó
Ð®·ª¿¬» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»
ØËÕÚÚ ïççèóîððì
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§å
ø·²½´«¼·²¹ ¿³±«²¬-
-»°¿®¿¬» ¿²¿´§-·- ±º
·²ª»-¬»¼ô ÒßÊ-ô º»»-ô
°«¾´·½ -¬¿µ» ¼·-½´±-«®»-
´»¬¬»®-ô ³»³±-ô °®»-ó
¿²¼ ±«¬½±³»- ø¼·-¬·²ó
»²¬¿¬·±²-ô ¬®¿²ó
¹«·-¸»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
-½®·°¬-ñ®»½±®¼·²¹- ±º
·²ª»-¬³»²¬ ¿¬¬·¬«¼»÷
¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿ó
²±«²½»³»²¬ ±º -«½½»--º«´ ±«¬½±³»- ø»ò¹ò
-¬®¿¬»¹·½ º±½«-ô ®»°´¿½·²¹ ÝÛÑñ½¸¿·®³¿²ô
·²½®»¿-»¼ °¿§±«¬-÷ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
-«¾-¬¿²¬·¿´ ÝßßÎ-å ØËÕÚÚ ¿½¬·ª·-³
½¿«-»- -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹±ª»®²¿²½» ½¸¿²¹»- ·²
°±±®´§ °»®º±®³·²¹ ½±³°¿²·»-ò É¸·´» ¬¸»
½¿³°¿·¹²- ®¿®»´§ ¬¿µ» ¿ °«¾´·½ º±®³ô ¬¸»
ß²¿´§-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´
¬¸®»¿¬ ¬± ½¿´´ º±® ¿² ÛÙÓ °´¿§- ¿² ·³°±®ó
°»®º±®³¿²½»
¬¿²¬ ®±´»ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿´ »²ª·ó
º®±³ Ú¿½¬·ª¿
Ý¿-» -¬«¼·»-
®±²³»²¬ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±²
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Ð»®º±®³¿²½» ¿¬¬®·¾«¬·±²
ËÕ
¿²¿´§-·- ø½±²¬®·¾«¬·±² ±º
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Í«½½»-- ±º ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
¿½¬·ª·-³÷
°¿·¹²-ô ¸·¹¸»-¬ ®»¬«®²- º±® ®»-¬®«½¬«®·²¹
¬·±²- ¿²¼ ½´·»²¬ ®»ó
°±®¬-÷ò Ò»©- ®»°±®¬-
-¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³ò
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½¿³°¿·¹²- ©·¬¸ ¿ ½±²º®±²ó
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ½±°§½¿¬
¬¿¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼»
®¿© ®»¬«®²Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ø-¬±½µ
°·½µ·²¹ »ºº»½¬ «²·³°±®¬¿²¬÷
ß°°»²¼·¨
îêï
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ»--´»®ô Ü®±¾»¬¦ ú Ø±´´»® øîððè÷æ Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´æ Û³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»
º®±³ ¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ·² Ù»®³¿²§
íîì ØÚ »ª»²¬- øîèè
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ø»¼¹» º«²¼- ¿®» -«¹¹»-¬»¼ ¬± º·´´ ¿²
-¬¿µ» ¾«·´¼·²¹-ô îï
øÝßßÎ-ô ¿²¿´§-·- ±º
·³°±®¬¿²¬ ¹¿° ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±º
·²¬»®ª»²¬·±²- ú ïë
¿¾²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ª±´ó
¬¸» Ù»®³¿² º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ º®±³ ¿ ¾¿²µ
Ð×ÐÛ-÷
«³»÷
¼±³·²¿¬»¼ ¬± ¿ ³±®» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬
Ô»¨·-óÒ»¨·- ¼¿¬¿¾¿-»
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
²»©- -»¿®½¸ ½±²¬¿·²ó
øÞßØÎ-ô ½¿´»²¼¿®ó¬·³»
·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´
°±®¬º±´·± ®»¹®»--·±²-ô
ÝÜßÈ ½±³°¿²·»- ¿²¼
½¸¿²¹»- ·² ½±³°¿²§
¬¸» ¬»®³ ¸»¼¹» º«²¼ô
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷
Ö¿²«¿®§ îðððóÖ«²»
±®·»²¬»¼ -§-¬»³ò ØÚ- ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§
¯«¿´·º·»¼ -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ º¿½» ¬¸» -¿³»
º®»»ó®·¼»® ¿²¼ ·²½»²¬·ª» °®±¾´»³- ¿¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Þ´±½µ °«®½¸¿-»- ¿²¼
·²¬»®ª»²¬·±²- ¾§ ØÚ- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ¬±
°±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ- ø©·¬¸ ´¿®¹»
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
°®·½»ó®«² «°- °®·±® ¬¸» »ª»²¬÷ò ×² ¬¸»
±º °®·½» ®«²ó«°-ô -¸±®¬ó
´±²¹ó®«²ô -·³°´» ³»¬¸±¼±´±¹·»- -«½¸ ¿-
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
¬»®³ ÝßßÎ- ¿²¼ ´±²¹ó
ÞßØÎ ¿²¼ ½¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·±-
Ù»®³¿²§
¬»®³ ÞßØÎ-
·²¼·½¿¬» -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¾§ ØÚ
îððé
¬¿®¹»¬-ò Ø±©»ª»®ô ø®·-µó¿¼¶«-¬»¼÷ Ú¿³¿ó
Ú®»²½¸ ¿´°¸¿- ¿®» ±²´§ °±-·¬·ª» º±® -°»ó
½·º·½ -«¾ó°»®·±¼-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½ó
½±«²¬ º±® ®·-µ °®»³·«³- º±® -³¿´´ô ·´´·¯ó
«·¼ -¬±½µ-ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ò Ø·¹¸»® ÝßßÎ- º±® -³¿´´ ·´´·¯ó
«·¼ -¬±½µ- ø¼«» ¬± ¸·¹¸»® ·²º±®³¿¬·±²
¿-§³³»¬®·»-÷ ¿²¼ ®»²±©²»¼ ¿½¬·ª·-¬Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ûª·¼»²½» ±º ¿ ³±²·¬±®·²¹
»ºº»½¬ ø±«¬°»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ¼«» ¬±
½¸¿²¹»- ·² ¾«-·²»-- º«²¼¿³»²¬¿´- ±®
º·²¿²½·²¹ -¬®¿¬»¹·»-÷ô ·²¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ±º
¿ «²¼»®ª¿´«¿¬·±² -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬
îêî
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ±§-±² ú Ó±±®¿¼·¿² øîððé÷æ Ø»¼¹» º«²¼- ¿- -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-¬- º®±³ ïççìóîððë
ìïè ¿½¬·ª·-¬ ØÚ »ª»²¬-ô
Ô±¹·-¬·½ ³±¼»´ °®»¼·½¬ó
Ø»¼¹» º«²¼- ½¿«-» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó
·²ª±´ª·²¹ ïïï ØÚ- ¿²¼
·²¹ ØÚ ¿½¬·ª·-³
¬»®³ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-å ØÚ-
íçé ¬¿®¹»¬ º·®³-
Í¸±®¬ó¬»®³ øÝßßÎ÷ ú
ïíÜ º·´·²¹- ïççìó
´±²¹ó¬»®³ øÎÑßô
îððëò ØÚ- ·¼»²¬·º·»¼
ÝÚñ¿--»¬-÷ »ª»²¬ -¬«¼§
©·¬¸ ÝÍÚÞñÌ®»³±²¬ô
¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²©·¬¸ Ô»¨·-óÒ»¨·- ¿²¼
Ú¿½¬·ª¿
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·º±® ÝßßÎô ÎÑß ¿²¼
ÝÚñ¿--»¬-
¿®» -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ³±¬·ª»¿²¼ ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» º®»» ½¿-¸óº´±© °®±¾´»³ ø»¨½»-- ½¿-¸÷ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß¹¹®»--·ª»²»--ô ½±®°±ó
®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ³±¬·ª»-ô û ±º ØÚ ¿--»¬¼»ª±¬»¼ ¬± ¿½¬·ª·-³ò ØÚ- ¬¿®¹»¬ -³¿´´ô
½¿-¸ó®·½¸ ¿²¼ «²¼»®ª¿´«»¼ ½±³°¿²·»-å
Ð»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·- ±º
¬¸»§ °«®½¸¿-» ´¿®¹» ¾´±½µ- ø¿ª¹òïéû÷
¿½¬·ª·-¬ ª-ò ²±²ó¿½¬·ª·-¬
¿²¼ »¨¸·¾·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¸±´¼·²¹ °»®·ó
ØÚ-
±¼- ø±² ¿ª»®¿¹» âî §»¿®-÷
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó¿·²´§ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬
ß°°»²¼·¨
îêí
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Þ®¿ªô Ö·¿²¹ô Ð¿®¬²±§ ú Ì¸±³¿- øîððè÷æ Ø»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ô ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ º·®³
°»®º±®³¿²½»
ïðëç ¿½¬·ª·-¬ ØÚ
Ð®±¾·¬ ³±¼»´ °®»¼·½¬·²¹
ß½¬·ª·-¬ ØÚ- ½¿«-» °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³
»ª»²¬-ô ·²ª±´ª·²¹ îíê
¸»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³
³¿®µ»¬ ®»¿½¬·±²-å ¬¿®¹»¬ º·®³- »¨°»®·»²½»
ØÚ- ¿²¼ èèî ¬¿®¹»¬
º·®³-
Í¸±®¬ó¬»®³ øÝßßÎ÷ ú
´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
ïíÜ º·´·²¹- îððïó
øÝßßÎô »¨»½«¬·ª»
îððêò ØÚ- ·¼»²¬·º·»¼
½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼
©·¬¸ ©»¾ó¾¿-»¼ ·²ó
¬«®²±ª»®ô ±°»®¿¬·±²¿´
º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¸±²»
°»®º±®³¿²½»ô °¿§±«¬
½¿´´-ô ¿½¬·ª·-¬ ½¿³ó
¿²¼ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»÷
°¿·¹²- ©·¬¸ Ú¿½¬·ª¿
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·º±® ÝßßÎß²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª·-¬
½¿³°¿·¹²-
·²½®»¿-»- ·² °¿§±«¬ô ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³ó
¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸»® ÝÛÑ ¬«®²±ª»®ò ØÚ ¿®»
-«½½»--º«´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½¬·ª·-¬ ½¿³°¿·¹²ø¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´ -«½½»-- ·² îñí ±º ½¿-»-÷
¿²¼ -»»³ ¬± ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼
½±²¬®±´
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Ø±-¬·´·¬§ô ¿--»¬ ¼·-°±-¿´¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ·² ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§å
ÝßßÎ- ¼»½®»¿-» ³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³
îððï ¬± îððê
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó¿·²´§ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬
ø°®»--«®» ³¿²¿¹»³»²¬÷ò Ñ²´§ ¿ -³¿´´
°±®¬·±² ±º ÝßßÎ- -»»³- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±
¿ «²¼»®ª¿´«¿¬·±² -·¹²¿´´·²¹ »ºº»½¬
îêì
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ý´·ºº±®¼ øîððè÷æ Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±²á Ø»¼¹» º«²¼- ¿- -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-¬éèè ¿½¬·ª·-¬ ØÚ »ª»²¬-
Í¸±®¬ó¬»®³ øÝßßÎ÷ ¿²¼
ß½¬·ª·-¬ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿²¼ ïïïì °¿--·ª·-¬
´±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§ò
-¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ©»¿´¬¸ ½®»¿¬·±²ò
»ª»²¬-ô ·²ª±´ª·²¹ ïçé
Ô±²¹ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
É¸·´» ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ °¿--·ª·-¬- ·²·¬·¿¬»
ØÚ-
¿²¿´§-»- ±°»®¿¬·±²¿´
¿½¬·±²- ¬± ®»¼«½» ³¿²¿¹»³»²¬ù- ¿½½»-- ¬±
½¸¿²¹»- ¿²¼ ½¿´»²¼¿®ó
ÚÝÚô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ±°»®¿ó
¬·³» °±®¬º±´·± ®»¹®»-ó
¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ø°±-·¬·ª» »ºº»½¬-
-·±²-
³¿§ ³¿·²´§ -¬»³ º®±³ ¿--»¬ ¼·-°±-¿´-÷ò
·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ÜÖ
Ô±¹·-¬·½ ³±¼»´ °®»¼·½¬ó
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß½¬·ª·-¬ -¬¿²½» øª-ò
Ò»©-©·®»-ô Ú¿½¬·ª¿ô
·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ªó
°¿--·ª·-¬÷ô ®»³±ª¿´ ±º «²¼»®°»®º±®³·²¹
©»¾ °¿¹»- ú ³»¼·¿
·-³
¿--»¬-ô °±¬»²¬·¿´´§ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
ïíÜ ø¿½¬·ª·-¬-÷ ¿²¼
ïíÙ ø°¿--·ª·-¬-÷ º·´ó
·²¹- ïççèóîððëò ØÚ-
®»°±®¬-
¬»®·-¬·½- ø»ò¹ò ´±½µó«°ô ²±¬·º·½¿¬·±² °»®·±¼÷
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó¿·²´§ ³±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬
ËÍß
ø¬¸±«¹¸ ¸¿®¼´§ ¿²§ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº»½¬÷
ß°°»²¼·¨
îêë
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ù®»»²©±±¼ ú Í½¸±® øîððç÷æ ×²ª»-¬±® ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ¬¿µ»±ª»®éèì ¿½¬·ª·-¬ ØÚ »ª»²¬-ô
Í¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó
×²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®»
·²ª±´ª·²¹ ïíç ØÚ- øïï
¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
¸»¼¹» º«²¼- ½±²-¬·¬«¬»
øÝßßÎô »¨½»-- ®»¬«®²-
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ÝßßÎ- ¿®» ´¿®¹»´§
³±®» ¬¸¿² îñí ±º ¬¸»
±ª»® ½±²¬®±´ ¹®±«°÷ò
»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿½¬·ª·-¬- ¬±
-¿³°´»÷
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»²
º±®½» ¬¿®¹»¬- º·®³- ·²¬± ¿ ¬¿µ»±ª»®ò Ú·®³-
¬¿®¹»¬- ®»³¿·²·²¹ ·²¼»ó
¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼- »¨¸·¾·¬ ¿
°»²¼»²¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹
¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ -«¾-»ó
¿½¯«·®»¼
¯«»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ø¿®±«²¼ ïïû °±·²¬-ô
ïíÜ ¿²¼ ÜÚßÒïìß
º·´·²¹- ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª·-¬
°«®°±-» ïççíó îððê
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ³¿¬½¸»¼ -¿³°´»÷ô ¾«¬
øíÏ ¬± íÏ÷ò ØÚ- ·¼»²ó
ß²¿´§-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´
¬·º·»¼ ©·¬¸ Ý×ÍÜÓô
½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±®®»´¿ó
©»¾ -·¬»- ¿²¼ ²»©-°¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß¾·´·¬§ ¬± °«¬ ø«²¼»®ª¿´ó
°»® ¿®¬·½´»-
ÝßßÎ-
«»¼÷ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- «° º±® -¿´»ô º¿ó
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Ü»´·-¬·²¹ ¿²¿´§-·-ô
ËÍß
·³°¿½¬ ±º îððé ½®·-·-
¸¿®¼´§ ¿²§ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-
ª±«®¿¾´» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ì¿µ»±ª»® »ºº»½¬ò Ì¸»
¼·-°±-¿´ ±º -¬¿µ»- ¿´´±©- ØÚ- ¬± ¾»²»º·¬
º®±³ ¸·¹¸ °®»³·«³- ¿²¼ -³±±¬¸ »¨·¬-
îêê
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ø«¿²¹ øîðïð÷æ Ø»¼¹» º«²¼- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ¹¿·²- ·² ´»ª»®¿¹»¼ ¾«§±«¬îíé ¾«§±«¬Ø¿²¼ó½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿
-»¬ ±º ¸»¼¹» º«²¼
¸±´¼·²¹-ò Í¬±½µ¸±´¼ó
·²¹- º®±³ Ì¸±³-±²
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ø¿ª·²¹ ¸»¼¹» º«²¼- ·² ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®
¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»ó
-¬®«½¬«®» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® -¸¿®»¸±´¼»®
³»²¬ ±º ÔÞÑ °®±°±-¿´-
¹¿·²- ·² ÔÞÑ-ò Í¸¿®»¸±´¼»® ¹¿·²- ¿®»
¿²¼ ÔÞÑ °®±°±-¿´
³¿·²´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿½¬·ª·-¬
©·¬¸¼®¿©¿´- øÝßßÎ-÷
¸»¼¹» º«²¼-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´
Ú·²¿²½·¿´
Ñ©²»®-¸·° ¿²¿´§-·- ¾§
ÝÜßñÍ°»½¬®«³ ×²-¬·ó
·²ª»-¬±® ¬§°» ¿®±«²¼
¬«¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»ò ØÚ-
ÔÞÑ ¾«§±«¬ ¿²ó
·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸
²±«²½»³»²¬Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·±º ÔÞÑ °®»³·«³- ¿²¼
ÝßßÎ-
º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬±®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¬»²¼ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- °®·±® ¿²¼ °±-¬
ÔÞÑ ±ºº»®·²¹-ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ß½¬·ª·-¬ -¬¿²½» ø®»-«´¬¼®·ª»² ¾§ ¿½¬·ª·-¬ ¸»¼¹» º«²¼-÷ò Í¸¿®»ó
¸±´¼»® ª¿´«» ¹¿·²- ¿®» ¸·¹¸»® ·² ³¿²ó
¿¹»³»²¬ó´»¼ ÔÞÑ- ¬¸¿² ·² ¬¸·®¼ó°¿®¬§
ÔÞÑ- ø°®·²½·°¿´ó¿¹»²¬ °®±¾´»³-÷ô ¿²¼
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
¸·¹¸»® ·² ½´«¾ ¼»¿´- ¬¸¿² ·² -±´±ó
º±® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬±
-°±²-±®»¼ ¼»¿´- ø´¿½µ ±º ½±³°»¬·¬·±²÷
®»½»·ª» ¿² ÔÞÑ ±ºº»®
¿²¼ ú ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¼»¿´ ½±³°´»¬·±²
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ø»¼¹» º«²¼- «-» ¬¸»·®
ª±¬·²¹ °±©»® ¬± ½®»¿¬» -¸¿®»¸±´¼»®
©»¿´¬¸ ·² ÔÞÑ-ò Ì¸»§ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »¨ó
¬®¿½¬·±² ±º ©»¿´¬¸ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
°®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¾·¼¼»®-
ß°°»²¼·¨
îêé
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Õ´»·² ú Æ«® øîððç÷æ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-³æ Ø»¼¹» º«²¼- ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬»
·²ª»-¬±®ïëï ¿½¬·ª·-¬ ØÚ »ª»²¬-ô
Ð±±´»¼ ´±¹·-¬·½ ³±¼»´
Ý±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ½¿³°¿·¹²- ¾§ ¿½¬·ª·-¬
·²ª±´ª·²¹ ïðï ¿½¬·ª·-¬-
°®»¼·½¬·²¹ ØÚ ¿½¬·ª·-³ô
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿¾ó
ø½±²¬®±´ ¹®±«°æ ïëì
®±¾«-¬²»-- ¬»-¬»¼ ©·¬¸
²±®³¿´ ®»¬«®²- ¿®±«²¼ ¿²²±«²½»³»²¬ò
±¬¸»® »²¬®»°®»²»«®·¿´
°®±¾·¬ ³±¼»´
Ø»¼¹» º«²¼- ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® »²¬®»°®»ó
¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬-÷
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
ïíÜ ¿²¼ ïíÜñß º·´·²¹-
øÝßßÎ-ô ©·¬¸ ¿ ½±³ó
îððíóîððëô ¬®¿½»¼
°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® »²¬®»ó
¾¿½µ ¬± ·²·¬·¿´ º·´·²¹
°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·-¬-÷ò
øº·²¿´ ¬·³» ®¿²¹»æ
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿½½±®¼ó
ïççëóîððë÷ò ØÚ-
·²¹ ¬± ¿½¬·ª·¬
«½½»
·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ º«²¼-ù
·²¬»®²»¬ ©»¾ -·¬»-ô
·²ª»-¬±® ¶±«®²¿´-ô
Ú¿½¬·ª¿ô ²»©-°¿°»®
¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
²»«®·¿´ ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ·²
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¹¿·²ó
·²¹ ¾±¿®¼ -»¿¬- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º ¬¸»·®
·²·¬·¿´ -¬¿µ» °«®½¸¿-»ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ØÚ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ·²º´«»²½» ±°»®¿¬·±²¿´ò
É¸·´» ØÚ- ³¿·²´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ÚÝÚ °®±¾ó
´»³ô ±¬¸»® ¿½¬·ª·-¬- º±½«- ±² ®»¼·®»½¬·²¹
ß²¿´§-·- ±º ØÚ- -«½½»--
·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- øÎúÜ ¿²¼ ½¿°»¨
·² ¿½¸·»ª·²¹ ¹±¿´- ·²
½¸¿²¹»-÷ò
ÍÛÝ º·´·²¹-
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
ß²¿´§-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´
¬»®·-¬·½- ø»ò¹ò ·²¼»°»²¼»²½»ô -³¿´´ñ´»¿²
½¸¿²¹»- ø±²» §»¿® ¿º¬»®
ª»¸·½´»-ô ´»»©¿§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²ª»-¬ó
¿½¬·ª·-³÷
³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ô ²± ¼·-½´±-«®» ®»¯«·®»ó
³»²¬-÷ ³¿µ» ØÚ- ¾»¬¬»® ½±®°±®¿¬» ³±²·ó
¬±®- ¬± ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬- ø»ò¹ò »¨½»-½¿-¸ ±² ¸¿²¼ô °¿§±«¬-÷ò Ì¸» °®±¨§ -±´·½·ó
¬¿¬·±² °®±½»-- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ±º¬»²
«-»¼ ³»½¸¿²·-³
Ê¿´«» ½®»¿¬·±² ø¾§ ØÚ-÷æ Ó±²·¬±®·²¹
»ºº»½¬ô ØÚ- ³¿·²´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ÚÝÚ
°®±¾´»³ò Ò± »ª·¼»²½» º±® ¿ ¬¿µ»±ª»®
»ºº»½¬ ø³»®¹»¼ñ¿½¯«·®»¼ º·®³- ¼± ²±¬
»¨¸·¾·¬ ¸·¹¸»® -¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ-÷
îêè
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ó·»¬¦²»® ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷æ Ø»¼¹» º«²¼- ª»®-«- °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼- ¿- -¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·-¬
¼·ºº»®»²½» ·² ª¿´«» ½®»¿¬·±²
êé ØÚ- »ª»²¬-ô ïðè
Ð®±¾·¬ ³±¼»´ °®»¼·½¬·²¹
Þ´±½µ °«®½¸¿-»- ¾§ ØÚ- ¿²¼ ÐÛ- ¿®»
°®·ª¿¬» »¯«·¬§ »ª»²¬-
ØÚ ¿²¼ ÐÛ ¾´±½µ °«®ó
®»´¿¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ÝßßÎ-ô
½¸¿-»-
©¸·½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º
ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-»
îððïó Ó¿®½¸ îððé ø²±
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»º±®»
øÝßßÎ-÷
îððï÷ò ØÚ- ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸ Û«®»µ¿ ØÚ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ô Ô»¨·-óÒ»¨·- ¿²¼
·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-
ª¿´«¿¬·±² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½¬·±²- ·²
¿¹»²½§ ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½´±-»® ¿²¿´§-·¼±»- ²±¬ °®»-»²¬ ¿²§ »ª·¼»²½» º±® ¿ ³±²·ó
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
¬±®·²¹ »ºº»½¬ò ×² ¬¸» ´±²¹ó®«² øîëð ¼¿§-
±º ÝßßÎ-
¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬÷ô ØÚ ¬¿®¹»¬- »¨¸·¾·¬ ²»¹¿ó
ß²¿´§-·- ±º ÞßØÎ
¬·ª» ÞßØÎ-ò Ì¸»-» ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ®»-«´¬³·¹¸¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬
³·ó
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ØÚ- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³±¬·ª¿ó
Ù»®³¿²§
¬·±² ¬± ®»¼«½» ¿¹»²½§ ½±-¬-ò ØÚ- °»®ó
º±®³¿²½» ³·¹¸¬ ¾» ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»ó
½»--·¬§ ¬± ¿´·¹² ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ¿¼ª·-±®§
¾±¿®¼ ³»³¾»®- ·² ¬¸» Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬»
¹±ª»®²¿²½» -§-¬»³ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¿²¼ -µ·´´ -»¬ò Ø·¹¸»® ÝßßÎ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ °®·ª¿¬»
»¯«·¬§ ½±³°¿²§ ¿- ¾´±½µ¸±´¼»® ø½±³ó
°´»³»²¬¿®§ -µ·´´-÷ô ´±©»® ÝßßÎ- ©¸»²
¿²±¬¸»® ØÚ ·- ·²ª»-¬»¼ ¿´®»¿¼§
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬»³°±ó
®¿®§ °®·½» ·³°¿½¬ »ºº»½¬
ß°°»²¼·¨
îêç
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
Ó·»¬¦²»®ô Í½¸©»·¦»® ú Ì§®»´´ øîððç÷æ ×²¬®¿ó·²¼«-¬®§ »ºº»½¬ ±º ¸¿®»¸±´¼»® ¿½¬·ª·³
Ó¿®µ»¬
®»¿½¬·±²- ¬± ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬êé ØÚ- »ª»²¬-ô ïðè
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Î·ª¿´- ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬¿®¹»¬- »¨¸·¾·¬
°®·ª¿¬» »¯«·¬§ »ª»²¬-
øÝßßÎ-÷ ¬± ¿²¿´§-»
-·¹²·º·½¿²¬´§ ²»¹¿¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²ó
¿²²±«²½»³»²¬ »ºº»½¬-
²±«²½»³»²¬ ®»¬«®²- ¾»¬©»»² óîòìèû Åó
º±® ®·ª¿´- ¬± ¸»¼¹» º«²¼
ëôõïðÃ ¿²¼ óíòêìû Åóîðôõîðò ×² ¬¸» ´±²¹
¿²¼ ÐÛ ¬®¿²-¿½¬·±²-
®«² øîëð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²÷ô
Ü¿¬¿ -±«®½»æ Ó·»¬¦²»®
ú Í½¸©»·¦»® øîððè÷
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Ù»®³¿²§
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·±º ÝßßÎ-
®·ª¿´ ½±³°¿²·»- »¨°»®·»²½» ²»¹¿¬·ª»
ÞßØÎ- ±º ¿®±«²¼ îêûò Ì¸» ²»¹¿¬·ª»
¿¾²±®³¿´ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼
ß²¿´§-·- ±º ÞßØÎ
¿- »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¸§°±¬¸»ó
øïëðóô îððó ú îëðó¼¿§
-·-ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬
°»®·±¼÷ º±® ®·ª¿´ ½±³ó
³¿®µ»¬ ½±³°»¬·¬·±² ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ·³ó
°¿²·»-
°¿½¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ®·ª¿´ º·®³-ò
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½ó
±º ÞßØÎ-
¬»®·-¬·½- ±º ¸»¼¹» º«²¼-ò Í¬®±²¹ ³±¬·ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹» ¿²¼
³±²·¬±®
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ »ºº»½¬ ø³±®»
-¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±®·»²¬¿¬·±²÷
îéð
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
É»¾»® ú Æ·³³»®³¿²² øîðïð÷æ Ø»¼¹» º«²¼ ¿½¬·ª·-³ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼·-½´±-«®»æ Ì¸» ½¿-» ±º
Ù»®³¿²§
îíð °«¾´·-¸»¼ ¬®¿²-¿½ó
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
Ð±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-
¬·±²- ¾§ ëï ¸»¼¹»
øÝßßÎ-÷ º±® ¿´´ ¬®¿²-ó
¿®±«²¼ ¼·-½´±-«®» »ª»²¬- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬
º«²¼-ò Ì®¿²-¿½¬·±²
¿½¬·±² ¬§°» ½¿¬»¹±®·»-
°¿®¬·¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °®·½»
½¿¬»¹±®·»-æ Ú·®-¬ ¬·³»
·²ª»-¬³»²¬ô ·²ª»-¬ó
³»²¬ ¾§ ¿ º±´´±©»®ô
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´
¿²²±«²½»³»²¬ ª±´«³»-
·³°¿½¬ »ºº»½¬ò Ì¸» ª±´«³»ó¼®·ª»² ¬®¿²-ó
¿½¬·±² »ºº»½¬ ·- »-°»½·¿´´§ °®±²±«²½»¼ º±®
-»´´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ð®·½» »ºº»½¬- ¿®±«²¼ ¬¸»
ÝßßÎ- ¿²¼ ª±´«³»
²±²ó°«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬
»ºº»½¬- ½¿´½«´¿¬»¼
½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ÞßÚ×Ò ¿®» ½±²-·¼»®»¼
¿®±«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²
¿- ·²¼·½¿¬·ª» »ª·¼»²½» ±º ·²-·¼»® ¬®¿¼·²¹ò
¼¿¬»-ô ¿²²±«²½»³»²¬
×² ¬¸» îð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º
¼¿¬»- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²
¾«§ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§
¼¿¬»-
-·¹²·º·½¿²¬ °®·½» ®»ª»®-¿´ò ß®±«²¼ îìû ±º
¿²¼ º»»¼¾¿½µ º®±³
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ®»¬«®²ó
¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¼»´¿§ô
·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-
ª±´«³» ®»¹®»--·±²-
»¨½´«-·ª»´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ØÚ-ò Ì¸»®» ¿®»
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
Û¨¬»²¼ ú ²¿¬«®» ±º
Ù»®³¿²§
²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´¿§-
·²½®»¿-»ô ¼»½®»¿-»ô »¨·¬
ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-»
îððëóîððèò ØÚ- ·¼»²ó
¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼

©»¾°¿¹»ô ²»©-°¿°»®-ô
³¿¹¿¦·²»-ô Ý×ÍÜÓ
²± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¼»´¿§»¼ ¿²¼ ¬·³»´§ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ ÝßßÎ- ¿®» ¸·¹¸»® º±®
¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ·²ª»-¬³»²¬ ¾§ ¿ º±´´±©»®
±® ·²½®»¿-» ¬¸¿² º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ º·®-¬
¬·³» ·²ª»-¬³»²¬-ò ÝßßÎ- ³«½¸ ³±®»
²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼»½®»¿-» ¬¸¿²
º±® »¨·¬
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ô·³·¬»¼å ·²º±®³¿¬·±²¿´
»ºº»½¬- ·¼»²¬·º·»¼ ·² °®»ª·±«- -¬«¼·»- ¿®»
¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²
°®·½» ¿²¼ ª±´«³» »ºº»½¬-
ß°°»²¼·¨
îéï
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
Ý±²½´«-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ±«¬½±³»-å
-±«®½»å ¹»±¹®¿°¸·½
³»¬¸±¼±´±¹§
-«½½»-- º¿½¬±®-å -±«®½»- ±º ¿¾²±®³¿´
º±½«-
®»¬«®²-
É»²¦´ øîðïð÷æ Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ Ú«²¼- «²¼ ¿µ¬·ª·-¬·-½¸» Ø»¼¹» Ú«²¼îëè ¸»¼¹» º«²¼ ¾´±½µó
Ûºº»½¬·ª» ¸±´¼·²¹ °»®·±¼
Ø»¼¹» º«²¼ ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼
¸±´¼·²¹-ô ïçî ÐÛ
®»¬«®²- ¾§ ª·²¬¿¹» §»¿®
·²ª»-¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò Ñ²
¾´±½µ¸±´¼·²¹-
ø»¨½»-- ±ª»® ÝÜßÈ÷
¿ª»®¿¹»ô ¸»¼¹» º«²¼- ¾«§ -³¿´´»® -¬¿µ»-
ÞßÚ×Ò ¼¿¬¿¾¿-» Ó¿§
Ø§°±¬¸»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹
îððè
Ó¿®½¸ îððçò
°»®·±¼ ®»¬«®²- øíêð¼¿§-
ØÚ- ¿²¼ ÐÛ- ·¼»²¬·ó
¿º¬»® ¿½¯«·-·¬·±²ô »¨½»--
º·»¼ ©·¬¸ Ì¸±³-±²
±ª»® ÝÜßÈ÷
Ú·²¿²½·¿´ Ñ©²»®-¸·°ô
·²¼«-¬®§ ¼·®»½¬±®·»-ô
°®»-- ®»´»¿-»-ô Ô»¨·Ò»¨·-ô Ù±±¹´» ¿²¼
·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-
·² ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ò Ø»¼¹»
º«²¼- ¸±´¼ ¬¸»·® -¬¿µ»- º±® ¿ -¸±®¬»®
°»®·±¼ ¬¸¿² °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼-ò ×² ½±³ó
°¿®·-±² ¬± ¬¸» ÝÜßÈô ¬¿®¹»¬- -«¾¶»½¬ ¬±
·²ª»-¬³»²¬- ¾§ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¿²¼ ¸»¼¹»
º«²¼- -¸±© ±²´§ °±-·¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³
¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²-ò ß°°®±¨ò ëð¼¿§- ¿º¬»®
¬¸» ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿¾²±®³¿´
®»¬«®²- ±º ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¸»¼¹»
º«²¼- ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª»ò Þ»º±®» ¬¸» ±«¬ó
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
¾®»¿µ ±º ¬¸» ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ¸»¼¹»
Ù»®³¿²§
º«²¼ ¬¿®¹»¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®°»®º±®³»¼
ª»®-«- ¬¸» ÝÜßÈò Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ¿¾´» ¬± °±-·¬·ª»´§
·²º´«»²½» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò
Í«½½»-- º¿½¬±®-æ Òò¿ò
Ê¿´«» ½®»¿¬·±²æ Ò± »ª·¼»²½» º±® ª¿´«»
½®»¿¬·±² ø²»¹¿¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ »¨½»-®»¬«®²-÷
îéî
ß°°»²¼·¨
Ì¿¾´» êóëæ Ð¿°»®- ±² Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿ -±«®½»å
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
¹»±¹®¿°¸·½ º±½«-
³»¬¸±¼±´±¹§
Ý±²½´«-·±²-
Þ®±°¸§ô Ñ«·³»¬ ú Í·¿´³ øîððç÷æ Ø»¼¹» º«²¼- ¿- ·²ª»-¬±®- ±º ´¿-¬ ®»-±®¬
ïîìé Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬-
Ó«´¬·²±³·¿´ ´±¹·¬ ®»ó
Ú±® ½±³°¿²·»- ·--«·²¹ Ð×ÐÛ-ô -»½«®·¬§
¾§ ØÚ-ô ïêïë ¾§ ±¬¸»®
¹®»--·±² ·² ±®¼»® ¬±
¿²¼ ·²ª»-¬±® ¬§°»- ³¿¬¬»®ò ×² ¬¸» -¸±®¬ó
·²ª»-¬±®- øº±® »ª»²¬
¿²¿´§-» ¬¸» ¼»¬»®³·ó
¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ øõî§®-÷ô ØÚó´»¼ Ð×ÐÛ-
-¬«¼§÷
²¿²¬- ±º -»½«®·¬§ ø¬®¿¼·ó
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ «²¼»®°»®º±®³ò Ì¸·- ³·¹¸¬
¬·±²¿´ ª-ò -¬®«½¬«®»¼
¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿² ·²ª»-¬±® ±º ´¿-¬ ®»-±®¬
Ð×ÐÛ-÷ ¿²¼ ·²ª»-¬±®
¸§°±¬¸»-·-ô ·ò»ò ¸»¼¹» º«²¼- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»
-¬®«½¬«®» ø¸»¼¹» º«²¼-
±²´§ ·²ª»-¬±®- ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» º·²¿²½ó
ª-ò ²±²ó¸»¼¹» º«²¼-÷
·²¹ò ØÚ ¬¿®¹»¬- ¿®» ²±®³¿´´§ -³¿´´ô ®·-µ§
Ð×ÐÛ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³
Í¿¹·»²¬ Î»-»¿®½¸
ïççëóîððî
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
ß²¿´§-·- ±º -¸±®¬ó
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ©»¿µ ¿²¿´§-¬ ½±ª»®¿¹»ò
-»´´·²¹ ¾»¸¿ª·±«®
ØÚ- ³·¹¸¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¬± ¾»¿® ¬¸»-»
¿®±«²¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ¼¿¬»
®·-µ- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ ·--«·²¹ ¼·-½±«²¬-
±º Ð×ÐÛ -»½«®·¬·»-
ø¿ª¹òïéû ª-ò çû º±® ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-÷ò
Í¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ ø¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼
½¿´»²¼¿®ó¬·³» °±®¬º±´·±
®»¹®»--·±²÷ »ª»²¬ -¬«¼§
Ó±®»±ª»®ô ØÚ- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² -¬®«½¬«®»¼ Ð×ÐÛ-ô ¬¸»®»¾§ ¾»²»º·¬ó
·²¹ º®±³ ³±®» ©¿®®¿²¬- ¿²¼ -¸±®¬»® ¬·³»¬± º·®-¬ ½±²ª»®-·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²ó
½®»¿-»¼ -¸±®¬ó-»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±-·²¹
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
±º Ð×ÐÛ ¼»¿´- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ®·-µó
±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
±ºº´±¿¼·²¹ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò
ÝßßÎ- ¿²¼ ÎÑß-
ß°°»²¼·¨
îéí
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿ -±«®½»å
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
¹»±¹®¿°¸·½ º±½«-
³»¬¸±¼±´±¹§
Ý±²½´«-·±²-
Ü¿· øîððé÷æ Ü±»- ·²ª»-¬±® ·¼»²¬·¬§ ³¿¬¬»®á ß² »³°·®·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬- ¾§ ª»²¬«®»
½¿°·¬¿´ º«²¼- ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ·² Ð×ÐÛíçé Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬-
ß²¿´§-·- ±º Ð×ÐÛ ·--«ó
×² ËÍ Ð×ÐÛ-ô ·²ª»-¬±® ·¼»²¬·¬§ ³¿¬¬»®-ò
¾§ ØÚ-ô ïïí ¾§ ÊÝ-
»®- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
Ì¸»®» ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿½½±®¼ó
ØÚ- ¿²¼ ÊÝ- ·²ª»-¬±®-æ É¸·´» ÊÝ- ±º¬»²
·²¹ ¬± ·²ª»-¬±® ¬§°» øØÚ
¶±·² ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ®»³¿·² ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸»
ª-ò ÊÝ÷
³·¼ó¬»®³ øâï§®÷ô ØÚ- ®¿®»´§ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼
Ð×ÐÛ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³
Í¿¹·»²¬ Î»-»¿®½¸
ïççëóîððí
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
Í¸±®¬ó¬»®³ »ª»²¬ -¬«¼§
øÝßßÎ-÷ô ·²½´«¼·²¹
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·Ô±²¹ó®«² »ª»²¬ -¬«¼§
ø¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿´»²ó
¼¿®ó¬·³» ®»¹®»--·±²÷ô
·²½´«¼·²¹ ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·ß²¿´§-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´
°»®º±®³¿²½»
·² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ½¿-¸
±«¬ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿´ ½´±-«®»ò
Ü·ºº»®»²½»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ -¬§´»- -»»³ ¬±
¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ -¬±½µ °®·½» ®»¿½¬·±²-ò ØÚ ¬¿®¹»¬-·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®°»®º±®³ ÊÝ ¬¿®¹»¬-ò
ØÚ ¬¿®¹»¬- »¨¸·¾·¬ ²»¹¿¬·ª» ¿²²±«²½»ó
³»²¬ ®»¬«®²- ¿²¼ »¨½»-- ÞßØÎ- ·² ¬¸»
»ª»²¬ ©·²¼±© Åõï³±²¬¸ôõïî³±²¬¸-Ãò
îéì
ß°°»²¼·¨
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿ -±«®½»å
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
¹»±¹®¿°¸·½ º±½«-
³»¬¸±¼±´±¹§
Ý±²½´«-·±²-
Í¶±-¬®±³ øîððè÷æ Ð×ÐÛ º·²¿²½·²¹
ß²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½»
Ó±-¬´§ ¾¿-»¼ ±² ®»½»²¬
ÍÛÝ »²º±®½»³»²¬
¿½¬·±²- ¿²¼ °®»ª·±«-¬«¼·»-
Ý¿-» -¬«¼·»-ô ©·¬¸
ØÚ- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·²ª»-¬±®- ·² ³·½®±ó½¿°
·²¼«½¬·ª» ½±²½´«-·±²-
Ð×ÐÛ- ø¿®±«²¼ èðû ±º ¿´´ ·²ª»-¬±®-÷å ±²
¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬»
-¬¿¹¹»®·²¹ ®»¬«®²- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ -»¹ó
³»²¬ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ º»©
ÍÛÝ »²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ØÚ-
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
·²ª»-¬·²¹ ·² Ð×ÐÛ- ø·²¬»® ¿´·¿ ·²-·¼»®
ËÍß
¬®¿¼·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» Ð×ÐÛ
¼»¿´ô -¸±®¬ó-»´´·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ð×ÐÛ ®»-¿´»
®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ¼»½´¿®»¼ »ºº»½ó
¬·ª»÷ò Þ»-·¼»- ¬¸»-» ³¿´°®¿½¬·½»-ô ØÚ- ¿®»
±º¬»² ´»¹¿´´§ -µ·®¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ò Î»¬«®²¿®» »ò¹ò ¾±±-¬»¼ ¾§ -¸±®¬ó-»´´·²¹ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§
¬±½µ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
Ð×ÐÛ ·²ª»-¬³»²¬ ø¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´±½µ·²¹ ·²
·--«¿²½» ¼·-½±«²¬-÷ ±® ½±²¼«½¬·²¹ -±³»
º±®³ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¿®¾·¬®¿¹» ø·² »--»²½»
«²¼»®©®·¬·²¹ ÍÛÑ-ô ¾«¬ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ®»¹«´¿¬·±²÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾§
¿²¼ ´¿®¹»ô ØÚ- -»»³ ¬± º·´´ ¿² ·³°±®¬¿²¬
·²ª»-¬±® ±º ´¿-¬ ®»-±®¬ º«²½¬·±²ò
ß°°»²¼·¨
îéë
Ü¿¬¿ -»¬å ¼¿¬¿ -±«®½»å
Î»´»ª¿²¬ ®»-»¿®½¸
¹»±¹®¿°¸·½ º±½«-
³»¬¸±¼±´±¹§
Ý±²½´«-·±²-
Ê»®¼¿-½¿ øîððé÷æ Ý±³³±² -¬±½µ Ð×ÐÛ ¼·-½±«²¬- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»
éïï ½±³³±² -¬±½µ
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-
Ý±³³±² -¬±½µ Ð×ÐÛ- ·--«¿²½» ¼·-½±«²¬-
Ð×ÐÛ- ©·¬¸ ¿ ³»¿² ØÚ
±º Ð×ÐÛ ·--«¿²½» °®»ó
¿®» °±-·¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º
°¿®¬·½·°¿¬·±² ±º íðû
³·«³-
ØÚ ·²ª»-¬±®- ø¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»-æ ×´´·¯ó
ø³»¼·¿²æ ïíû÷
Í¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
«·¼·¬§ô ´±© ÞÌÓÊô ´±© ½¿-¸ ®»-»®ª»ô
¸·¹¸ °®»ó·--«» °»®º±®³¿²½»÷ò
Ð×ÐÛ ¬®¿²-¿½¬·±²- º®±³
»ª»²¬ -¬«¼§ øÝßßÎ-
Ð´¿½»³»²¬Ì®¿½µ»®ò½±³
¿º¬»® Ð×ÐÛ ·--«»ô »ª»²¬
×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ «²°®±¬»½¬»¼
Ö¿² îððð ó Ö¿²îððê
©·²¼±©- õï³ô õí³ô
Ð×ÐÛ-ô ½±³³±² -¬±½µ Ð×ÐÛ- ¿®» ®»´¿¬»¼
õê³ô õïî³÷
¬± °±-·¬·ª» ±²»ó§»¿® ÝßßÎ-ò Ì¸·- ³·¹¸¬
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ º±½«-æ
ËÍß
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·±º »ª»²ó-¬«¼§ ÝßßÎ-
¾» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º º»©»® ØÚ- ·²
½±³³±² -¬±½µ Ð×ÐÛ ±ºº»®·²¹-ò Ô±©»®
ÝßßÎ- º±® Ð×ÐÛ- ©·¬¸ ØÚ ·²ª±´ª»³»²¬
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ØÚ ³·¹¸¬ ¾» -»»² ¿- ·²ª»-ó
¬±®- ±º ´¿-¬ ®»-±®¬ò
îéê
êòì
ß°°»²¼·¨
Ô»¹¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ú·¹«®» êóíæ Ý¸¿²¹»- ·² ¼·-½´±-«®» ´¿©- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ù»®³¿²§
Í©·¬¦»®´¿²¼
Ù»®³¿²§
ß°°»²¼·¨
îéé
Ú·¹«®» êóìæ Î»°±®¬·²¹ »ª»²¬ º®±³ ¬¸» ÍÉÈ ¸±³»°¿¹»
Ì¸·- º·¹«®» -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬ º®±³ ¬¸» ÍÉÈ ¸±³»°¿¹»ò ß´´ ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬¾»¬©»»² ïççè ¿²¼ ß°®·´ îððç ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·² ¿² »¨½»´ ¼¿¬¿¾¿-» º±® º«®¬¸»® ¿²¿´§-·-ò
Î»°±®¬·²¹ »ª»²¬
Ð«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»
ðïòðìòîððç
×--«»®
Í©·-- Ô·º» Ø±´¼·²¹ ßÙ
Í¸¿®»¸±´¼»®ø-÷ñ¹®±«°
Ì¿´¿²¨ ßÙ ô Î·»¬¸±®-¬ îô íðêëç Ø¿²²±ª»® Ù»®³¿²§
×²¼·®»½¬ ¸±´¼»®ø-÷
ØÜ× Ø¿º¬°º´·½¸¬ª»®¾¿²¼ ¼»® Ü»«¬-½¸»² ×²¼«-¬®·» Êò¿òÙòô Î·»¬¸±®-¬ îô
íðêëç Ø¿²²±ª»® Ù»®³¿²§
Î»´¿¬·±² -¸¿®»ó
¸±´¼»®ø-÷ñ¹®±«° ó
·²¼·®»½¬ ¸±´¼»®ø-÷
Ù®±«° ±º ½±³°¿²·»-
Ì§°» ±º
®·¹¸¬-
Ò«³¾»®
±º
®·¹¸¬-
Ò«³¾»® ±º
ª±¬·²¹
®·¹¸¬-
Ð«®½¸¿-» °±-·¬·±²ø¬±¬¿´÷
Ð»®½»²¬¿¹»
±º ª±¬·²¹
®·¹¸¬-
×Í×Ò ñ Þ¿-·½
¬»®³- ñ Î»ó
³¿®µ-
ëòç
Î»¹·-¬»®»¼
-¸¿®»
îùðêçùçèè
ëòç û
Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿ó
¬·±² ¬± ²±¬·º§
îíòðíòîððç
Ú¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
±¾´·¹¿¬·±² ¬± ²±¬·º§
ß½¯«·-·¬·±²
Ý±²¬¿½¬ °»®-±²
Ü®ò Ó¿®¬·² É·»²µ»ô Ø¿²²±ª»® Ì»´æ õìç ëïï íéìé îïïì Ú¿¨æ õìç ëïï
íéìé îëîð
îéè
ß°°»²¼·¨
Ú·¹«®» êóëæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬
Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼
Ì¸·- º·¹«®» °®»-»²¬- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ©·¬¸ ¿¼ó¸±½ ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»°±®¬ó
·²¹ ¬¸®»-¸±´¼-ò Ú±® ¬¸» ¬·³»ó°»®·±¼ ¿º¬»® ï Ü»½ îððéô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ®»½´¿--·º·½¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»æ
ó
ß½¯«·-·¬·±²æ ×º íû äã ®»°±®¬»¼ -¬¿µ» -·¦» äëûæ Òò¿òô ±¬¸»®©·-» ¿½¯«·-·¬·±²
ó
Ü·-°±-¿´æ ×º -¬¿µ» ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¿¾±ª» ëû ¬± äíûæ Ü·-°±-¿´ ø³¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬÷ô ±¬¸»®ó
©·-» ²ò¿ò
ìçê
ó
×²½®»¿-»æ ×º -¬¿µ» ½®±--»¼ ëû º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»æ ß½¯«·-·¬·±²ô ±¬¸»®©·-» ·²½®»¿-»ìçê
ó
Ü»½®»¿-»æ ×º -¬¿µ» º¿´´ ¾»´±© ëûæ Ü·-°±-¿´ô ±¬¸»®©·-» ¼»½®»¿-»
Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ·²½®»¿-» ½±³°®·-»- -·²¹´» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼»½®»¿-» ½±³ó
°®·-»- -·²¹´» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó¼»½®»¿-»-ò
ß°°»²¼·¨
îéç
Ú·¹«®» êóêæ Ù®¿°¸·½¿´ ±ª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬
Ù»®³¿²§ ¿¼¶«-¬»¼
Ì¸·- º·¹«®» °®»-»²¬- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ©·¬¸ ¿¼ó¸±½ ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»°±®¬ó
·²¹ ¬¸®»-¸±´¼-ò Ú±® ¬¸» ¬·³»ó°»®·±¼ ¿º¬»® îð Ö¿² îððéô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ®»½´¿--·º·½¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»æ
ó
ß½¯«·-·¬·±²æ ×º íû äã ®»°±®¬»¼ -¬¿µ» -·¦» äëûæ Òò¿òô ±¬¸»®©·-» ¿½¯«·-·¬·±²
ó
Ü·-°±-¿´æ ×º -¬¿µ» ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¿¾±ª» ëû ¬± äíûæ Ü·-°±-¿´ ø³¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬÷ô ±¬¸»®ó
©·-» ²ò¿ò
ìçé
ó
×²½®»¿-»æ ×º -¬¿µ» ½®±--»¼ ëû º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»æ ß½¯«·-·¬·±²ô ±¬¸»®©·-» ·²½®»¿-»ìçé
ó
Ü»½®»¿-»æ ×º -¬¿µ» º¿´´ ¾»´±© ëûæ Ü·-°±-¿´ô ±¬¸»®©·-» ¼»½®»¿-»
Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ·²½®»¿-» ½±³°®·-»- -·²¹´» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼»½®»¿-» ½±³ó
°®·-»- -·²¹´» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó¼»½®»¿-»-ò
îèð
ß°°»²¼·¨
Ì¿¾´» êóêæ Þ¿½µó¬»-¬ ®»-«´¬- Ú¿½¬·ª¿
Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¾¿½µó¬»-¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬ò ×¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼ ¸±´¼·²¹-ô ·ò»ò ·¬ ¿´-±
¸±´¼·²¹- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» »ª»² -¬«¼§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ò ÝØ -¬¿²¼- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ÙÛÎ
º±® Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¿¾-ò º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ÝØ
ÙÛÎ
Ì±¬¿´
ïìí
îîç
íéî
Ì¸»®»±º º±«²¼ ·² º¿½¬·ª¿ ø¿¾-ò÷
ïìï
îïç
íêð
Ì¸»®»±º º±«²¼ ·² º¿½¬·ª¿ øû÷
ççû
çêû
çéû
Ð¿·®- ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ º¿½¬·ª¿
ð
éë
éë
Ð¿·®- ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ º¿½¬·ª¿ øû÷
ðû
îëû
ïéû
Ð¿·®- ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ñ±® º¿½¬·ª¿
ïìí
íðì
ììé
Þ¿½µó¬»-¬
Ð¿·®- ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ®»-°»½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿-»-
ß¼¼·¬·±²- ¬± ¼¿¬¿¾¿-»-
ß°°»²¼·¨
îèï
Ì¿¾´» êóéæ Ñª»®ª·»© ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- ¾§ §»¿®
Ì¸·- ¬¿¾´» °®»-»²¬- ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿½¯«·-·¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸»
»ª»²¬ -¬«¼·»- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò ØÚ ¬±¬¿´ -¬¿²¼- º±® ¿´´ »ª»²¬- ©·¬¸ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª±´ª»³»²¬
ø½±´«³² íæ Í¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-÷ô ÝÙ -¬¿²¼- º±® ½±²¬®±´ ¹®±«°ô ×²¼ò º±® ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬¬¿®¹»¬·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»- øã²±²ó·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ìçè÷ ¿²¼ ×Ý º±® ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»-ò
Ü¿¬»
ØÚ ¬±¬¿´
ÝÙ ¬±¬¿´
ØÚ ×²¼ò
ÝÙ ×²¼ò
ØÚ ×Ý
ÝÙ ×Ý
î
ï
ï
ð
ï
ï
îððè
îí
îî
îï
îð
î
î
îððé
îé
îç
îë
îë
î
ì
îððê
ç
ïî
è
ç
ï
í
îððë
îð
ïë
ïí
ïí
é
î
îððì
ç
ê
ë
ë
ì
ï
îððí
ïð
è
ì
ì
ê
ì
îððî
ï
ê
ï
î
ð
ì
îððï
î
ï
ð
ð
î
ï
îððð
ë
é
ì
ì
ï
í
ïççç
ð
ï
ð
ð
ð
ï
ïççè
ð
ð
ð
ð
ð
ð
Ì±¬¿´
ïðè
ïðè
èî
èî
îê
îê
Í©·¬¦»®´¿²¼
ß°®óðç
ìçè
Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô -»» Í»½¬·±² îò
îèî
Ü¿¬»
ß°°»²¼·¨
ØÚ ¬±¬¿´
ÝÙ ¬±¬¿´
ØÚ ×²¼ò
ÝÙ ×²¼ò
ØÚ ×Ý
ÝÙ ×Ý
ç
ç
ç
ç
ð
ð
îððè
ìë
ìë
íç
íç
ê
ê
îððé
èé
èè
èð
èð
é
è
îððê
îê
îê
îì
îì
î
î
îððë
îï
îï
ïç
ïç
î
î
îððì
ïê
ïë
ïì
ïì
î
ï
îððí
î
î
î
î
ð
ð
îððî
î
î
î
î
ð
ð
îððï
ï
ï
ï
ï
ð
ð
îððð
ï
ï
ï
ï
ð
ð
ïççç
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ïççè
ð
ð
ð
ð
ð
ð
Ì±¬¿´
îïð
îïð
ïçï
ïçï
ïç
ïç
Ù»®³¿²§
ß°®óðç
ß°°»²¼·¨
êòë
îèí
ß¼¼·¬·±²¿´ »³°·®·½¿´ ®»-«´¬-
Ì¿¾´» êóèæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
Í©·¬¦»®´¿²¼
Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ±º
¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©²
·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ìòïòîò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô ¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸»
-§³¾±´- öööô öö ¿²¼ ö ¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ø»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ý±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
êòðû
ìòîû
îòèû
îòïû
ïòëû
ïòïû
ïòçû
ðòéû
ðòîû
îòíû
ìòçû
ïðè
¬ ÓúÐ
íòëööö
íòìööö
íòîööö
íòíööö
îòéööö
îòèööö
íòéööö
îòèööö
ðòî
ïòì
íòíööö
¬ Ý±®®ò
óïòçö
óïòèö
óïòçö
óïòê
óïòí
óïòçö
óîòíöö
óïòí
ðòð
óðòë
óïòèö
ÝßßÎ
ïòëû
ïòèû
îòìû
ïòîû
ðòêû
ðòíû
ðòçû
ðòîû
ïòíû
ðòëû
ïòêû
ïðè
¬ ÓúÐ
óðòï
ðòé
îòíöö
îòðöö
ïòë
ïòð
ïòð
ðòê
îòïöö
óðòï
ðòë
¬ Ý±®®ò
óðòì
óðòè
óïòë
óïòí
óïòð
óïòë
óïòï
óðòè
óðòç
óðòí
óðòç
ß¾-ò
ìòëû
îòìû
ðòìû
ðòçû
ðòçû
ðòéû
ïòðû
ðòìû
óïòïû
ïòéû
íòîû
¬óª¿´«»
ïòéö
ïòî
ðòí
ðòç
ïòï
ïòë
ðòç
ïòî
óïòì
ïòî
ïòê
×²¼«-¬®§
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
ëòîû
íòêû
îòëû
îòðû
ïòïû
ðòçû
ïòçû
ðòêû
ðòïû
îòðû
ìòìû
èî
¬ ÓúÐ
îòéööö
îòéööö
îòìöö
îòéööö
ïòê
îòðöö
íòïööö
îòïöö
óðòï
ðòç
îòëöö
¬ Ý±®®ò
óïòî
óïòî
óïòí
óïòð
óðòë
óðòè
óïòèö
óðòè
ðòï
óðòî
óïòî
ÝßßÎ
ðòïû
ïòîû
ïòéû
ïòíû
ïòðû
ðòëû
ðòêû
ðòîû
ðòçû
ðòîû
ïòðû
èî
¬ ÓúÐ
óðòì
ðòì
ïòí
ïòë
ïòèö
ïòî
ðòí
ðòè
ïòì
óðòí
ðòð
¬ Ý±®®ò
óðòí
óðòé
óïòð
óïòð
óïòî
óïòèö
óðòè
óðòê
óðòë
óðòí
óðòé
ß¾-ò
ëòðû
îòíû
ðòèû
ðòéû
ðòïû
ðòìû
ïòíû
ðòìû
óðòçû
ïòèû
íòëû
¬óª¿´«»
ïòê
ïòð
ðòì
ðòê
ðòï
ðòé
ðòç
ðòç
óðòç
ïòï
ïòë
îèì
ß°°»²¼·¨
Ì¿¾´» êóçæ Í¸±®¬ó¬»®³ ÝßßÎ
Ù»®³¿²§
Ì¸·- ¬¿¾´» -¸±©- ½«³«´¿¬·ª» ¿ª»®¿¹» ¿¾²±®³¿´ ®»¬«®²- ÅÝßßÎ-Ã ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼¿¬» ±º
¼·-½´±-«®»- ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ©·²¼±©- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ûª»²¬ ©·²¼±©- ¿®» -¸±©²
·² ¬®¿¼·²¹ ¼¿§-ò ÝßßÎ- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±²ìòïòîò ¬ ÓúÐ -¬¿²¼º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ó·µµ»´-±² ¿²¼ Ð¿®¬½¸ -¬¿¬·-¬·½ô ¬ Ý±®®ò º±® ¬¸» ¬óª¿´«» ±º ¬¸» Ý±®®¿¼± ®¿²µ ¬»-¬ò Ì¸»
-§³¾±´- öööô öö ¿²¼ ö ¼»²±¬» -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿¬ ¬¸» ïûô ëû ¿²¼ ïðû ´»ª»´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ø»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ý±²¬®±´ ¬®¿²-¿½¬·±²-
Ü»´¬¿ ÝßßÎ
ß´´
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
íòíû
íòðû
íòïû
îòëû
ïòêû
ïòðû
îòëû
ðòêû
ðòïû
óðòëû
îòêû
îïð
¬ ÓúÐ
ïòèö
îòïöö
íòìööö
ìòïööö
íòíööö
íòðööö
íòèööö
íòîööö
ðòî
óðòî
îòïöö
¬ Ý±®®ò
óïòéö
óïòçö
óîòêöö
óîòîöö
óîòðöö
óíòðööö
óîòçööö
óîòðö
óðòí
óðòï
óïòèö
ÝßßÎ
óïòïû
óïòìû
ðòìû
ðòèû
ðòéû
ðòëû
óðòëû
ðòìû
ðòëû
óïòëû
óïòêû
îïð
¬ ÓúÐ
óïòì
óïòéö
ðòð
óðòï
ðòê
ïòð
óïòì
îòïöö
ðòè
óîòïöö
óîòïöö
¬ Ý±®®ò
ðòì
ðòë
óðòê
óðòî
óðòè
óïòî
ðòî
óïòí
óðòê
ïòê
ïòî
ß¾-ò
ìòìû
ìòìû
îòéû
ïòéû
ðòçû
ðòëû
îòçû
ðòîû
óðòìû
ïòïû
ìòîû
¬óª¿´«»
ïòéö
îòïöö
ïòèö
ïòë
ïòï
ðòç
îòçööö
ðòê
óðòì
ðòê
îòðöö
×²¼«-¬®§
ÅóíðôõíðÃ
ÅóîðôõîðÃ
ÅóïðôõïðÃ
ÅóëôõëÃ
ÅóíôõíÃ
ÅóïôõïÃ
ÅóïðôóïÃ
ÅðÃ
ÅõïôõïðÃ
ÅõïôõíðÃ
ÅóïðôõíðÃ
Ò±ò ±¾-ò
ÝßßÎ
íòèû
íòìû
íòïû
îòêû
ïòëû
ðòéû
îòëû
ðòìû
ðòîû
ðòïû
íòðû
ïçí
¬ ÓúÐ
ïòèö
îòðöö
íòïööö
ìòðööö
íòðööö
îòìöö
íòéööö
îòíöö
ðòî
ðòî
îòîöö
¬ Ý±®®ò
óïòèö
óîòðö
óîòëöö
óîòíöö
óïòèö
óîòèööö
óíòðööö
óïòï
óðòî
óðòî
óïòçö
ÝßßÎ
óðòìû
óïòíû
ðòîû
ðòçû
ðòéû
ðòëû
óðòêû
ðòíû
ðòëû
óðòìû
óðòéû
ïçí
¬ ÓúÐ
óðòç
óïòì
óðòï
ðòî
ðòè
ðòç
óïòê
ïòçö
ðòç
óïòð
óïòí
¬ Ý±®®ò
óðòï
ðòî
óðòë
óðòí
óðòç
óïòì
ðòí
óïòð
óðòè
ðòë
ðòì
ß¾-ò
ìòîû
ìòêû
îòçû
ïòéû
ðòèû
ðòîû
íòïû
ðòïû
óðòíû
ðòêû
íòéû
¬óª¿´«»
ïòê
îòîöö
ïòçö
ïòë
ðòç
ðòì
îòçööö
ðòî
óðòî
ðòí
ïòèö
ß°°»²¼·¨
îèë
Ì¿¾´» êóïðæ Ì®¿²-¿½¬·±² ½´«-¬»®·²¹ ø¬®¿²-¿½¬·±² ª·»©÷
Ì¸·- ¬¿¾´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½´«-¬»®·²¹ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ±ª»®´¿°°·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²-÷ò ×¬
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -«¾-»¯«»²¬ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®»- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»® ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ Ì®¨ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿½¯ò º±® ·²·¬·¿´
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»´ò º±® ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ²±ò º±® ²«³¾»®ò Þ«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±²©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ®»°±®¬»¼ -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Þ«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²·²½´«¼» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»ó¿½¯«·-·¬·±²-ô ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ·²½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó·²½®»¿-»- ø-»» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§
-»½¬·±²÷ò Ì¸» ¬¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ø¿´´ ª-ò ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ª-ò °¿--·ª»
·²ª»-¬³»²¬-÷ò Ì¸» ½±´«³² Î»´ò ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ø¼«³³§ ª¿®·¿¾´»÷ô ¬¸» ½±´«³² Ò±ò ¬¿µ»- ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-½´±-«®»-ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ øº·®-¬ -»½¬·±²÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»®
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨ ø-»½±²¼ -»½¬·±²÷ ²±®³¿´·-»- º±®
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- °®·±® ¬± ¬¸» ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ®¿¬·± ø-«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸
¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨÷ ¬±¬¿´ ¿½¯ò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»®
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¾»º±®» ·²·¬·¿´ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- õïò Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ¸»¼¹»
º«²¼- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚ-¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼-ò Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§
¼·-½´±-·²¹ ØÚ -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ñ ¬®¿²-¿½¬·±²
ß´´
ß½¬·ª»
Ð¿--·ª»
Î»´ò Ò±ò Î»´ò Ò±ò Î»´ò Ò±ò
îðì ëîé
ëì ïëì ïëð íéí
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
ëéû ïòë¨ éîû îòï¨ ëíû ïòí¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²øÍ«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨÷ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
îðì íéé
ëì ïïç ïëð îëè
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
ëéû ïòï¨ éîû ïòê¨ ëíû ðòç¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚÌ±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïíì îïî
íê
êð
çè ïëî
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
íèû ðòê¨ ìèû ðòè¨ íëû ðòë¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïïí ïêê
íì
êð
éç ïðê
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
íîû ðòë¨ ìëû ðòè¨ îèû ðòì¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚÌ±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïëì íêï
ìî
çì ïïî îêé
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
ìíû ïòð¨ ëêû ïòí¨ ìðû ïòð¨
Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
çè ïíê
íî
ëð
êê
èê
íëê íëê
éë
éë îèï îèï
îèû ðòì¨ ìíû ðòé¨ îíû ðòí¨
îèê
ß°°»²¼·¨
Ì¿¾´» êóïïæ Ì®¿²-¿½¬·±² ½´«-¬»®·²¹ øº«²¼ ª·»©÷
Ì¸·- ¬¿¾´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½´«-¬»®·²¹ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ±ª»®´¿°°·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²-÷ò ×¬
¾¿-·½¿´´§ -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¼·-½´±-«®»- ø¾«´´·-¸ ¬®¨ ª-ò ¿½¯«·-·¬·±²- ª-ò ·²½®»¿-»-÷ ¾§
¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»® ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ
Ì®¨ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿½¯ò º±® ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»´ò º±® ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ²±ò º±® ²«³¾»®ò Þ«´´·-¸
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ®»°±®¬»¼ -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó
°¿²§ ¾§ ¸»¼¹» º«²¼-ò Þ«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²½´«¼» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ®»ó¿½¯«·-·¬·±²-ô ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ô ·²ó
½®»¿-»- ¿²¼ ®»ó·²½®»¿-»- ø-»» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ -»½¬·±²÷ò Ì¸» ¬¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¾»¬©»»² ·²ª»-¬³»²¬
¿°°®±¿½¸»- ø¿´´ ª-ò ¿½¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬- ª-ò °¿--·ª» ·²ª»-¬³»²¬-÷ò Ì¸» ½±´«³² Î»´ò ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º®»ó
¯«»²½§ ø¼«³³§ ª¿®·¿¾´»÷ô ¬¸» ½±´«³² Ò±ò ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-½´±-«®»-ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ øº·®-¬ -»½¬·±²÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»®
¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨ ø-»½±²¼ -»½¬·±²÷ ²±®³¿´·-»- º±®
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ®»°±®¬·²¹ »ª»²¬- °®·±® ¬± ¬¸» ¼·-½´±-»¼ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ®¿¬·± ø-«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸
¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨÷ ¬±¬¿´ ¿½¯ò ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿º¬»®
-¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¾»º±®» ·²·¬·¿´ -¬¿µ»
¿½¯«·-·¬·±²- õïò Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ¸»¼¹»
º«²¼- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º
-«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ò Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚ-¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼-ò Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§
¼·-½´±-·²¹ ØÚ -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ -¬¿µ» ·²½®»¿-»- ¾§ ¬¸» ¼·-½´±-·²¹ ¸»¼¹» º«²¼ò
×²ª»-¬³»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ñ º«²¼
ß½¬·ª·-¬
Ð¿--·ª·-¬
Î»´ò Ò±ò Î»´ò Ò±ò
ïîî ííï
èî ïçê
îðì îðì ïëî ïëî
êðû ïòê¨ ëìû ïòí¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ß´´
Î»´ò Ò±ò
îðì ëîé
íëê íëê
ëéû ïòë¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²øÍ«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ñ °®·±® ¾«´´·-¸ ¬®¨÷ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
îðì íéé ïîî îìé
èî ïíð
íëê íëê îðì îðì ïëî ïëî
ëéû ïòï¨ êðû ïòî¨ ëìû ðòç¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚÌ±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¿½¯ò ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïíì îïî
éé ïîë
ëé
èé
íèû ðòê¨ íèû ðòê¨ íèû ðòê¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïïí ïêê
éè ïîï
íë
ìë
íîû ðòë¨ íèû ðòê¨ îíû ðòí¨
Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚÌ±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ¾«´´·-¸ ¬®¨ ¾§ ±¬¸»® ØÚ- ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
ïëì íêï
èé îïð
êé ïëï
ìíû ïòð¨ ìíû ïòð¨ ììû ïòð¨
Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ
Ì±¬¿´ ¿½¯«·-·¬·±²Í«¾-»¯«»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ØÚ ñ ¬±¬¿´ ¿½¯ò
çè ïíê
êè ïðð
íð
íê
îèû ðòì¨ ííû ðòë¨ îðû ðòî¨
ß°°»²¼·¨
îèé
Ì¿¾´» êóïîæ ß½¬·ª·-³ ±ª»®ª·»© ¾§ º«²¼ øÙÛÎ ú ÝØ÷
Ì¸·- ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿´´ ¸»¼¹» º«²¼- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¼·-½´±-»¼ ¿ -¬¿µ» ¿½¯«·-·¬·±² ·²
Ù»®³¿²§ ±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸±®·¦±² º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççè «²¬·´ ß°®·´ îððçò ×¬ ·- ¼»®·ª»¼
º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ±ª»®ª·»©- -¸±©² ¿¾±ª» ø-»» ¬¸» ¬©± ¬¿¾´»- ¿¾±ª»÷ò ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±ô ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸» »ª»²¬ ®¿¬·±ò
Ì±¬¿´
·²ª»-¬ó
³»²¬-
ß½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬-
ßúß Þ«´´ ¿²¼ Þ»¿®
í
ï
ðòí¨
í
ïòð¨
ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ìç
ç
ðòî¨
îè
ðòê¨
ß¾-±´«¬» ×²ª»-¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß¾-±´«¬» ËÍ
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß¼»´°¸· Ý¿°·¬¿´
é
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß´°·²» Í»´»½¬
ïé
è
ðòë¨
ïè
ïòï¨
ß³¾»® Ý¿°·¬¿´
î
ï
ðòë¨
ï
ðòë¨
ßÏÎ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ßÎÞ Ú·²¿²½·¿´ Ù®±«°
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®½¸±² Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®¹±- Ó¿²¿¹»®-
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®´·²¹¬±² Ý¿°·¬¿´ ×²ª»-¬±®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®³±® Ý¿°·¬¿´
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®®±© Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß®¬·- Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß¬´¿²¬·½ ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ß¬¬·½«- Ó¿²¿¹»³»²¬
î
ï
ðòë¨
îí
ïïòë¨
ß«¼´»§ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
î
î
ïòð¨
ïî
êòð¨
ßª»²«» Ý¿°·¬¿´
ì
ï
ðòí¨
ï
ðòí¨
ß¦»³±- Ð¿®¬²»®
ï
ï
ïòð¨
ï
ïòð¨
Þ´«»Þ¿§
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Þ´«»Î·¼¹» Ý¿°·¬¿´ Ø±´¼·²¹-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Þ±«--¿®¼ ú Ù¿ª¿«¼¿² ßÓ
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Þ®¿¸³¿² Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Þ®±±µ¼¿´»
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ý¿²¬·´´±² Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú«²¼ ²¿³»
Ò«³¾»®
ß½¬·ª·-¬
ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ±º ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- »ª»²¬- ·²ª»-¬³»²¬-
îèè
ß°°»²¼·¨
Ì±¬¿´
·²ª»-¬ó
³»²¬-
ß½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬-
Ý»²¬¿«®«-
é
ï
ðòï¨
ï
ðòï¨
Ý»®¾»®«- Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ý¸»§²» Ý¿°·¬¿´
í
î
ðòé¨
ïí
ìòí¨
Ý¸·´¬±² ×²ª»-¬³»²¬
Ý±²¬®¿®·¿² Ý¿°·¬¿´
Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ý±®¿¦±² Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ý§½´¿¼·½
ê
í
ðòë¨
ïï
ïòè¨
Ü¿ª·¼-±² Õ»³°²»® Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÜÞ ß¾-±´«¬» Î»¬«®² Í¬®¿¬»¹·»-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ü»½½¿² Ê¿´«» ß¼ª·-±®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ü»´¬¿ Ð¿®¬²»®-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ü®¿µ» ß--±½·¿¬»-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Û½´»½¬·½¿ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Û¼»´³¿²
î
î
ïòð¨
è
ìòð¨
Û¹»®¬±² Ý¿°·¬¿´
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Û´´·±¬¬ ß¼ª·-±®-
ê
í
ðòë¨
ç
ïòë¨
Û²²·-³±®» Ú«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ë
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÛÑÍ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÛÍÑ Ð¿®¬²»®-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Û¬±² Ð¿®µ
í
ï
ðòí¨
ï
ðòí¨
Ú¿®¿´´±²
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú¿®®·²¹¼±²
ë
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú·ª»Ì Ý¿°·¬¿´
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú±½«- Ý¿°·¬¿´
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú±®¬»´«-
î
ï
ðòë¨
ïí
êòë¨
Ù¿®¬³±®» ß´°¸¿Ù»²
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ù»²»®¿¬·±² ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÙÔÙ Ð¿®¬²»®-
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÙÑ Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
é
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ù±´¼»²Ð»¿µ-
ê
ì
ðòé¨
ïï
ïòè¨
Ù±´¼-³·¬¸ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
î
ï
ðòë¨
ï
ðòë¨
Ù®¿¼·»²¬ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú«²¼ ²¿³»
Ò«³¾»®
ß½¬·ª·-¬
ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ±º ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- »ª»²¬- ·²ª»-¬³»²¬-
ß°°»²¼·¨
îèç
Ì±¬¿´
·²ª»-¬ó
³»²¬-
ß½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬-
Ù®»»²´·¹¸¬ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ù®«-- ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ø¿´½§±²
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ø·¹¸¾®·¼¹»
í
ï
ðòí¨
ï
ðòí¨
Ø·®-¬
ì
ì
ïòð¨
ïî
íòð¨
×²¬®·²-·½ Ê¿´«» ×²ª»-¬±®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
×ª±®§ Ý¿°·¬¿´
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ö¿¾®» Ý¿°·¬¿´
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ö¿²¿ Ð¿®¬²»®-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÖÑ Ø¿³¾®±
ì
ï
ðòí¨
ë
ïòí¨
Õ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
ë
í
ðòê¨
í
ðòê¨
ÕúÎ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Õ¿·®±- Ð¿®¬²»®-
ç
ï
ðòï¨
ï
ðòï¨
ÕÜß Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Õ·²¹¼±² Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ô¿²-¼±©²»
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-
ïí
ïð
ðòè¨
íç
íòð¨
Ô·¾®¿ Û¯«·¬§
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ô·³³¿¬ Ý¿°·¬¿´ ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ªò
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ô·²½±´² Ê¿´»
è
ï
ðòï¨
ï
ðòï¨
Ô·¬»-°»»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ô±²» Ð·²» Ý¿°·¬¿´
ê
ï
ðòî¨
í
ðòë¨
ÓòßòÙò Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÓßÒ ×²ª»-¬³»²¬-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ó¿²¬®¿ ×²ª»-¬·--»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ó¿®¿¬¸±² ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
í
ï
ðòí¨
ï
ðòí¨
Ó¿®Ý¿° ×²ª»-¬±®-
í
ï
ðòí¨
ïï
íòé¨
Ó¿®-¸¿´´ É¿½»
ë
ï
ðòî¨
í
ðòê¨
Ó»´´±² ØÞÊ ß´¬»®²¿¬·ª» Í¬®¿¬»¹·»-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÓÕÓ Ô±²¹¾±¿¬
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ó±²¬®·½¿ ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ó±±®» Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú«²¼ ²¿³»
Ò«³¾»®
ß½¬·ª·-¬
ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ±º ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- »ª»²¬- ·²ª»-¬³»²¬-
îçð
ß°°»²¼·¨
Ì±¬¿´
·²ª»-¬ó
³»²¬-
ß½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬-
Ñ¾®»³ Ý¿°·¬¿´
ï
ï
ïòð¨
ë
ëòð¨
Ñ½¸óÆ·ºº Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ñ¼»§ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
é
ï
ðòï¨
í
ðòì¨
Ñ¬«- Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ñª»®-»¿- ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð¿®µ Ð´¿½» Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð¿®ª«- ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð¿«´-±² ú Ý±ò
î
ï
ðòë¨
ï
ðòë¨
Ð»²¼®¿¹±²
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð»®®§ Ý¿°·¬¿´
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð´¿¬·²«³ ×²ª»-¬³»²¬
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð±´¿® Ý¿°·¬¿´
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ð±©» Ý¿°·¬¿´
ç
ï
ðòï¨
ï
ðòï¨
ÏÊÌ Ú·²¿²½·¿´
í
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Î¿³·«- Ý¿°·¬¿´
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Î±¿®µô Î»¿®¼±² ú Ø¿³±¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÍòßòÝò Ý¿°·¬¿´ ß¼ª·-±®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÍòÉò Ó·¬½¸»´´ Ý¿°·¬¿´
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í¿¹»ª·»© Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í¿²¼»´´ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
î
ï
ðòë¨
ï
ðòë¨
Í»´»½¬ Û¯«·¬§ Ù®±«°
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í»²»½¿ Ý¿°·¬¿´ ×²ª»-¬³»²¬-
ï
ï
ïòð¨
í
íòð¨
Í·´ª»® Ð±·²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í´±¿²» Î±¾·²-±²
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÍÑßÎ Ú«²¼-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í±º¿»® Ý¿°·¬¿´
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í±®±- Ú«²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í¬¿²¼¿®¼ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
ïï
ï
ðòï¨
ï
ðòï¨
Í¬¿®µ ×²ª»-¬³»²¬-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í¬»®´·²¹ Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«»
ïð
ë
ðòë¨
îí
îòí¨
Í¬®¿¬»¹·½ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Í¬®¿¬»¹·½ Ê¿´«» Ð¿®¬²»®-
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú«²¼ ²¿³»
Ò«³¾»®
ß½¬·ª·-¬
ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ±º ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- »ª»²¬- ·²ª»-¬³»²¬-
ß°°»²¼·¨
îçï
Ì±¬¿´
·²ª»-¬ó
³»²¬-
ß½¬·ª» ·²ó
ª»-¬³»²¬-
ÌÝ×
í
î
ðòé¨
ïç
êòí¨
Ì¸·®¼ ßª»²«» Ó¿²¿¹»³»²¬
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
ÌÐÙóß¨±²
ì
ï
ðòí¨
ï
ðòí¨
Ì®¿½»® Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ì®¿º¿´¹¿® ß--»¬ Ó¿²¿¹»®-
ïð
ï
ðòï¨
î
ðòî¨
Ì®»³¾´¿²¬ Ý¿°·¬¿´
ì
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ì«¼±®
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ê<®¼» ×²ª»-¬³»²¬ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ê·µ·²¹
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ê±´¬¿·®»
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
É§-»®óÐ®¿¬¬» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¹³¬
é
ê
ðòç¨
ëé
èòï¨
È³¿®µ Ý¿°·¬¿´ Ð¿®¬²»®-
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ç±®µ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Æ«´¿«º ßÓ
ê
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ú«²¼ ²¿³»
Ò«³¾»®
ß½¬·ª·-¬
ß½¬·ª» ñ ¬±¬¿´ ±º ¿½¬·ª·-¬ »ª»²¬- ñ ¬±¬¿´
·²ª»-¬³»²¬- »ª»²¬- ·²ª»-¬³»²¬-
Ó¿¨
ìç
ïð
ïòð¨
ëé
ïïòë¨
Ó»¿²
í
ï
ðòï¨
í
ðòê¨
Ó»¼·¿²
î
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ó·²
ï
ð
ðòð¨
ð
ðòð¨
Ì±¬¿´
ììé
èç
ðòî¨
íëî
ðòè¨
îçî
êòê
ß°°»²¼·¨
ß¼¼·¬·±²¿´ »ª»²¬ -¬«¼§ ±«¬°«¬
Ì¿¾´» êóïíæ Ý±®®»´¿¬·±² ³¿¬®·¨ ±º ®»¹®»--·±² ª¿®·¿¾´»-
Êï
Êî
Êí
Êì
Êë
Êê
Êé
Êè
Êç Êïð Êïï Êïî Êïí Êïì Êïë Êïê Êïé Êïè
Êï ïòðð ðòêê ðòëí ðòëë ðòìë ðòðë ðòðè ðòïî óðòðç ðòïí ðòïî ðòïê ðòðé óðòíï ðòïí ðòðí óðòïî óðòîï
Êî ðòêê ïòðð ðòêë ðòëð ðòìì ðòðï ðòðð ðòíé óðòðê ðòïé óðòïî ðòïë ðòîî óðòïé ðòðê ðòðè óðòîí óðòíì
Êí ðòëí ðòêë ïòðð ðòìí ðòíì ðòðî ðòðè ðòîð óðòðê ðòðç ðòðï ðòïç ðòðç óðòðì óðòðì ðòðê óðòïç óðòîï
Êì ðòëë ðòëð ðòìí ïòðð ðòéè ðòðê ðòïð ðòîï óðòðë ðòïç ðòðè ðòïê ðòïé óðòîï ðòðì óðòðï óðòïè óðòíï
Êë ðòìë ðòìì ðòíì ðòéè ïòðð ðòïð ðòðç ðòîí óðòðé ðòíî ðòðè ðòïí ðòîð óðòîî ðòðè óðòðí óðòïí óðòîç
Êê ðòðë ðòðï ðòðî ðòðê ðòïð ïòðð óðòðí ðòðð ðòðë ðòðí óðòðð ðòïð óðòðí óðòïî ðòðí óðòðç óðòðê óðòðê
Êé ðòðè ðòðð ðòðè ðòïð ðòðç óðòðí ïòðð óðòïð óðòïï ðòðì ðòðç ðòðé ðòðð óðòðì óðòðê ðòîí ðòðç óðòðê
Êè ðòïî ðòíé ðòîð ðòîï ðòîí ðòðð óðòïð ïòðð óðòðî ðòðí óðòðê ðòðì ðòðë ðòðè óðòðî óðòðí óðòðê óðòðî
Êç óðòðç óðòðê óðòðê óðòðë óðòðé ðòðë óðòïï óðòðî ïòðð ðòðì óðòëç óðòðí ðòïí ðòïê ðòðç ðòðî ðòðê ðòðí
Êïð ðòïí ðòïé ðòðç ðòïç ðòíî ðòðí ðòðì ðòðí ðòðì ïòðð óðòðè ðòðì ðòïë óðòïê ðòïï óðòðé ðòðî óðòïç
Êïï ðòïî óðòïî ðòðï ðòðè ðòðè óðòðð ðòðç óðòðê óðòëç óðòðè ïòðð óðòðé óðòîð óðòðê óðòïì óðòðë ðòïð ðòïè
Êïî ðòïê ðòïë ðòïç ðòïê ðòïí ðòïð ðòðé ðòðì óðòðí ðòðì óðòðé ïòðð óðòíí óðòîí ðòðî ðòðç óðòîî óðòëç
Êïí ðòðé ðòîî ðòðç ðòïé ðòîð óðòðí ðòðð ðòðë ðòïí ðòïë óðòîð óðòíí ïòðð óðòðð ðòðï ðòïí óðòïð óðòîê
Êïì óðòíï óðòïé óðòðì óðòîï óðòîî óðòïî óðòðì ðòðè ðòïê óðòïê óðòðê óðòîí óðòðð ïòðð óðòîð óðòðë ðòïï ðòíí
Êïë ðòïí ðòðê óðòðì ðòðì ðòðè ðòðí óðòðê óðòðî ðòðç ðòïï óðòïì ðòðî ðòðï óðòîð ïòðð óðòðí óðòðê óðòïî
Êïê ðòðí ðòðè ðòðê óðòðï óðòðí óðòðç ðòîí óðòðí ðòðî óðòðé óðòðë ðòðç ðòïí óðòðë óðòðí ïòðð óðòðí óðòîð
Êïé óðòïî óðòîí óðòïç óðòïè óðòïí óðòðê ðòðç óðòðê ðòðê ðòðî ðòïð óðòîî óðòïð ðòïï óðòðê óðòðí ïòðð ðòíê
Êïè óðòîï óðòíì óðòîï óðòíï óðòîç óðòðê óðòðê óðòðî ðòðí óðòïç ðòïè óðòëç óðòîê ðòíí óðòïî óðòîð ðòíê ïòðð
ß°°»²¼·¨
îçí
Ô»¹»²¼ ½±®®»´¿¬·±² ³¿¬®·¨
Êï
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ î ø¿½¬·ª·-¬ ®¿¬·±÷
Êî
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ í ø²±ò »ª»²¬-÷
Êí
ß½¬·ª·-¬ ¼«³³§ ï ø¿½¬·ª·-³÷
Êì
ß½¬·ª·-³ ¼«³³§
Êë
ß½¬·ª·-³ ¼«³³§ ö Ê±´«³» ·²¼»¨ ¼«³³§
Êê
Í«¾-»¯«»²¬ ¬¿µ»±ª»® ±ºº»®
Êé
Ó»®¹»® ¿®¾·¬®¿¹» ¼«³³§
Êè
ßª¹ò ßÎ °®»ª·±«- ·²ª»-¬³»²¬-
Êç
ßª»®¿¹» ®»´¿¬·ª» -°®»¿¼
Êïð
Ê±´«³» ·²¼»¨
Êïï
Ô² Ó¿®µ»¬ Ê¿´«»
Êïî
Í¬¿µ» -·¦» ëóïðû ¼«³³§
Êïí
Í¬¿µ» -·¦» âãïðû ¼«³³§
Êïì
Ù»®³¿²§ ¼«³³§
Êïë
×²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²§ ¼«³³§
Êïê
Ð®»ó»ª»²¬ »¨½»-- ®»¬«®²
Êïé
Ð±-¬ ½®·-·- ¼«³³§
Êïè
Î»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹» ¼«³³§
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
é
îçë
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
ß½¸´»·¬²»®ô ßòóÕòô Þ»¬¦»®ô ßòô ú Ù·¼»®ô Öò øîððç÷ò ×²ª»-¬³»²¬ Î¿¬·±²¿´»- ±º
Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ Ú«²¼- ·² ¬¸» Ù»®³¿² Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò
Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® íô îððçô º®±³ ¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïîçîèçê
ß½¸´»·¬²»®ô ßòóÕòô ú Õ¿-»®»®ô Ýò øîððë÷ò Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ Ú«²¼- ¿²¼ Ø»¼¹»
Ú«²¼-æ ß Ð®·³»®ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® íô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïïðçïðð
ß¹¿®©¿´ô Êòô ú Ò¿·µô Òò øîððê÷ò Û·²» Û·²º$¸®«²¹ ·² Ø»¼¹» Ú«²¼-ò ×² Óò Þ«ó
-¿½µ ú Üò Ùò Õ¿·-»® øÛ¼-ò÷ô Ø¿²¼¾«½¸ ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬- øï-¬ »¼òô
°°ò ïîéóïíê÷ò É·»-¾¿¼»²æ Ù¿¾´»®ò
ß¹¿®©¿´ô Êòô ú Ò¿·µô Òò Çò øîððì÷ò Î·-µ- ¿²¼ Ð±®¬º±´·± Ü»½·-·±²- ×²ª±´ª·²¹
Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Ì¸» Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼·»-ô ïéøï÷ô êíóçèò
ß¹®¿©¿´ô ßòô ú Õ²±»¾»®ô Ýò Îò øïççê÷ò Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ó»½¸¿²·-³- ¬±
Ý±²¬®±´ ß¹»²½§ Ð®±¾´»³- ¾»¬©»»² Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»®-ò Ö±«®ó
²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô íïô íééóíçéò
ß¹«·´»®¿ô Îò Êòô ú Ö¿½µ-±²ô Ùò øîððí÷ò Ì¸» Ý®±--óÒ¿¬·±²¿´ Ü·ª»®-·¬§ ±º Ý±®°±ó
®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ Ü·³»²-·±²- ¿²¼ Ü»¬»®³·²¿²¬-ò ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Î»ª·»©ô îèô ììéóìêëò
ß³³¿²²ô Óòô ú Í¬»·²»®ô Óò øîððè÷ò Î·-µ Ú¿½¬±®- º±® ¬¸» Í©·-- Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò
Í©·-- Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½- ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½- øÍÖÛÍ÷ô ïììø×÷ô ïóíëò
ßÐò øîððéô îð Ü»½»³¾»®÷ò Ø»¼¹»óÚ«²¼ Ô¿¨»§ -»¬¦¬ ×³°´»²·¿ ©»·¬»® «²¬»®
Ü®«½µò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
ßÐò øîððè¿ô ïì ß°®·´÷ò ß¹±-¬· µ®·¬·-·»®¬ Ú$¸®«²¹ ¼»® ×²¼«-¬®·»¸±´¼·²¹ Ý¸¿³ò
Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÐò øîððè¾ô ïë Ó¿§÷ò Ö»´³±´·óÓ·²¼»®¸»·¬-¿µ¬·±²<®» ¾»¿²¬®¿¹»² ¸¿°°·¹» ß«-ó
¦¿¸´«²¹ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
îçê
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
ßÐò øîððè½ô è ß°®·´ îððè÷ò Ð«¾´·Ù®±«°» ´»¸²¬ Ô¿¨»§óß²¬®¿¹ ¦«® ß¾-½¸¿ºº«²¹
¼»® Ê·²µ«´·»®«²¹ ¿¾ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïéô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÐßò øîððë¿ô ïè Ú»¾®«¿®§÷ò ß´°·²» Í»´»½¬ Í»´´- Û×Ý Û´»½¬®·½·¬§ ×²ª»-¬³»²¬ò
ß«-¬®·¿ Ð®»--» ß¹»²¬«®ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÐßò øîððë¾ô îè Ö«´§ îððë÷ò Ý»É» Ý±´±®æ Ê»®-¬<®µ¬» Î»-±²¿²¦ ¿«º ·²¬»®²¿¬·±ó
²¿´»² Õ¿°·¬¿´³<®µ¬»²ò ß«-¬®·¿ Ð®»-- ß¹»²¬«®ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÐßò øîððèô è Ö¿²«¿®§÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» ¾¿«¬ Ý»É»óÞ»¬»·´·¹«²¹ ¿¾ò ß«-¬®·¿
Ð®»--» ß¹»²¬«®ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ß-²»--ô Ýòô Õ®¿·´ô Îòô ú Ô·»©ô Öò øîððï÷ò Ü± Ø»¼¹» Ú«²¼- Ø»¼¹»á Ö±«®²¿´ ±º
Ð±®¬º±´·± Ó¿²¿¹»³»²¬ô îèøï÷ô êóïçò
ß¬¦´»®ô Ûò øîððéô îð Í»°¬»³¾»® îððé÷ò Ü»® ª»®-½¸©«²¼»²» Ð®±ª±µ¿¬»«®ò Ú·²¿²ó
½·¿´ Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îîô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
ßÉÐò øîððìô ï ß°®·´÷ò Í½¸©»·¦»®¸¿´´æ Ê»®¬®»¬»® ß´°·²» Í»´»½¬ º$® ÊÎ ª±®¹»ó
-½¸´¿¹»²ò ßÉÐ Í©·-- Ò»©-ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
ßÉÐò øîððêô îç ß«¹«-¬÷ò Ô¿¨»§ º±®¼»®¬ ¿«--»®±®¼»²¬´·½¸» ÙÊ «²¼ ©·´´ ²»«»²
ÊÎ ó Õ»·²» D¾»®²¿¸³»ò ßÉÐ ßÙ º$® É·®¬-½¸¿º¬-°«¾´·µ¿¬·±²»²ò Î»¬®·»ó
ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÉÐò øîððéô îî Ó¿§÷ò ËÒÐ Í×Ù Ø±´¼·²¹ ßÙò ßÉÐ Ý±³°¿²§ Ð±®¬®¿·¬-ò Î»ó
¬®·»ª»¼ Ó¿§ îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÉÐò øîððè¿ô îè Ó¿®½¸÷ò Ý¿-¬´» Ð®·ª¿¬» ó Ô¿¨»§ ¾»¿²¬®¿¹¬ Õ¿°·¬¿´¸»®¿¾-»¬¦«²¹
«²¼ Æ¿¸´«²¹ ¿² ßµ¬·±²<®»ò ßÉÐ Í©·-- Ò»©-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô îðïðô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ßÉÐò øîððè¾ô ïí Ö«²»÷ò Ö»´³±´· ó Ù®±--¿µ¬·±²<®» ª»®´¿²¹»² D¾»®©¿½¸«²¹ ¼»Ê»®©¿´¬«²¹-®¿¬»-ò ßÉÐ Í©·-- Ò»©-ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
îçé
ßÉÐò øîððç¿ô í Ö«²»÷ò Ú®·-¬ º$® ÓÓßóÑºº»®¬» ¾»¹·²²¬ ¿³ ìò Ö«²· ó Ù«¬¿½¸¬»²
´·»¹¬ ª±®ò ßÉÐ Í©·-- Ò»©-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò
ßÉÐò øîððç¾ô ïï Ó¿®½¸÷ò Ø¿®©¿²²»æ Æ©»· ßµ¬·±²<®» ¾»-¬®»·¬»² Î»½¸¬³<--·¹ó
µ»·¬ ¼»® ÓÓßóD¾»®²¿¸³»±ºº»®¬»ò ßÉÐ Í©·-- Ò»©-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô
îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ¿¯«»®±ô Ùòô ¬»® Ø±®-¬ô Öòô ú Ê»®¾»»µô Óò øîððë÷ò Í«®ª·ª¿´ô Ô±±µóß¸»¿¼ Þ·¿-ô
¿²¼ Ð»®-·-¬»²½» ·² Ø»¼¹» Ú«²¼ Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô ìðøí÷ô ìçíóëïéò
Þ¿®¾»®ô Þò Óò øîððé÷ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ó±²·¬±®æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿´ÐÛÎÍù ß½¬·ª·-³ò
Ö±«®²¿´ ±º ×²ª»-¬·²¹ô ïêøì÷ô êêóèðò
Þ¿®¾»®ô Þò Óòô ú Ñ¼»¿²ô Ìò øîððè÷ò ß´´ Ì¸¿¬ Ù´·¬¬»®-æ Ì¸» Ûºº»½¬ ±º ß¬¬»²¬·±²
¿²¼ Ò»©- ±² ¬¸» Þ«§·²¹ Þ»¸¿ª·±® ±º ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ×²ª»-ó
¬±®-ò Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼·»-ô îïô éèëóèïèò
Þ¿®½´¿§ô Óò Öòô ú Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùò øïçèç÷ò Ð®·ª¿¬» Þ»²»º·¬- º®±³ Ý±²¬®±´ ±º
Ð«¾´·½ Ý±®°±®¿¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô îëøî÷ô íéïóíçëò
Þ¿®½´¿§ô Óò Öòô ú Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùò øïççï÷ò Ò»¹±¬·¿¬»¼ Þ´±½µ Ì®¿¼»- ¿²¼ Ý±®ó
°±®¿¬» Ý±²¬®±´ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ìêô èêïóèéèò
Þ¿®½´¿§ô Óò Öòô ú Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùò øïççî÷ò Ì¸» Ô¿© ¿²¼ Ô¿®¹»óÞ´±½µ Ì®¿¼»-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ô¿© ¿²¼ Û½±²±³·½-ô íëøî÷ô îêëóîçìò
Þ»½¸¬ô Óòô ú Þ±»¸³»®ô Ûò øîððí÷ò Ê±¬·²¹ Ý±²¬®±´ ·² Ù»®³¿² Ý±®°±®¿¬·±²-ò
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»ª·»© ±º Ô¿© ¿²¼ Û½±²±³·½-ô îíøï÷ô ïóîçò
Þ»½¸¬ô Óòô Ú®¿²µ-ô Öò Îòô Ó¿§»®ô Ýòô ú Î±--·ô Íò øîððç÷ò Î»¬«®²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®
ß½¬·ª·-³æ Ûª·¼»²½» º®±³ ¿ Ý´·²·½¿´ Í¬«¼§ ±º ¬¸» Ø»®³»- ËòÕò Ú±½«Ú«²¼ò Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼·»-ô îîøè÷ô íðçíóíïîçò
Þ»·²»®ô Íòô Ü®±¾»¬¦ô Éòô Í½¸³·¼ô Óò Óòô ú Æ·³³»®³¿²²ô Øò øîððê÷ò ß² ×²¬»ó
¹®¿¬»¼ Ú®¿³»©±®µ ±º Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«¿¬·±²ò Û«®±ó
°»¿² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïîô îìçóîèíò
Þ»²¼»®-ô Îò øîððëô é Ó¿®½¸÷ò Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¦·»¸¬ ß²¹»¾±¬ º$® ÔÍÛ ¦«®$½µò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
îçè
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Þ»--´»®ô Éòô Ü®±¾»¬¦ô Éòô ú Ø»²²ô Öò øîððë÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼-æ Ü·» Õ*²·¹-¼·-¦·°´·²
¼»® Õ¿°·¬¿´¿²´¿¹»ò ×² Øò Ü·½¸¬´ô Öò Óò Õ´»»¾»®¹ ú Ýò Í½¸´»²¹»® øÛ¼-ò÷ô
Ø¿²¼¾«½¸ Ø»¼¹» Ú«²¼- ó Ý¸¿²½»ô Î·-·µ»² «²¼ Û·²-¿¬¦ ·² ¼»® ß--»¬ ß´ó
´±½¿¬·±²ò Þ¿¼ Í±¼»²æ Ë¸´»²¾®«½¸ Ê»®´¿¹ò
Þ»--´»®ô Éòô Ü®±¾»¬¦ô Éòô ú Ø±´´»®ô Öò øîððè÷ò Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ¿²¼ Ý±®°±®¿¬»
Ý±²¬®±´æ Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» º®±³ Ø»¼¹» Ú«²¼ ß½¬·ª·-³ ·² Ù»®³¿²§ò
Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ èô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ©©©òº³°³ò±®¹ñ¼±½-ñïî¬¸ñ°¿°»®-ÁîððçÁ©»¾ñÞï½ò°¼º
Þ»¬¸»´ô Öò Ûòô Ô·»¾»-µ·²¼ô Öò Ðòô ú Ñ°´»®ô Ìò øïççè÷ò Þ´±½µ Í¸¿®» Ð«®½¸¿-»- ¿²¼
Ý±®°±®¿¬» Ð»®º±®³¿²½»ò Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëíøî÷ô êðëóêíìò
Þ»«¬¸»´ô Þò øîððê÷ò Û´»½¬®±²·½ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ñ²´·²» ¿²¼ Ê·®¬«¿´
Í¸¿®»¸±´¼»® Ó»»¬·²¹- ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼
¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ü·--»®¬¿¬·±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²ô Ò®ò íïçëò
Þ·¿´¼·¹¿ô Õòô ú Í°·´´»®ô Õò øîððêô è Ü»½»³¾»®÷ò ß«º-·½¸¬-®¿¬ -¬®»·¬»¬ $¾»® ×Éó
ÕßóÝ¸»ºò Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ·-©¿-ô Ýò øîððêô ïî Ó¿®½¸÷ò Í×Ù ¸¿¬ -·½¸ ª»®¦»¬¬»´¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îðô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ·-©¿-ô Ýòô ú Ö¿½¯«»³¿®¬ô Ýò øîððéô è Ö«´§÷ò Ü»® Ø»¼¹»óÚ«²¼ Ô¿¨»§ µ<³°º¬
³·¬ ¸¿®¬»² Þ¿²¼¿¹»² «³ ×³°´»²·¿ò ÒÆÆ ¿³ Í±²²¬¿¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ±´´»²ô Òò Ðò Þòô ú Ð±±´ô Êò Õò øîððè÷ò Ý±²¼·¬·±²¿´ Î»¬«®² Í³±±¬¸·²¹ ·² ¬¸»
Ø»¼¹» Ú«²¼ ×²¼«-¬®§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô
ìíøî÷ô îêéóîçèò
Þ±²¿¼«®»®ô Éò øîððé÷ò Ì¸» Ð»®º±®³¿²½» Ð»®-·-¬»²½» ±º Û¯«·¬§ Ô±²¹ñÍ¸±®¬
Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Þ»®²æ Ø¿«°¬ò
Þ±±µ-¬¿¾»®ô Îò øîððí÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼ Û¨·-¬»²¬·¿´ò Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬- Ö±«®²¿´ô
ëçøë÷ô ïçóîíò
Þ±§-±²ô Òò Óòô ú Ó±±®¿¼·¿²ô Îò Óò øîððé÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿- Í¸¿®»¸±´¼»® ß½ó
¬·ª·-¬- º®±³ ïççìóîððëò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãççîéíç
Þ®¿¼´»§ô Óòô Þ®¿ªô ßòô Ù±´¼-¬»·²ô ×òô ú Ö·¿²¹ô Éò øîðïð÷ò ß½¬·ª·-¬ ß®¾·¬®¿¹»æ ß
Í¬«¼§ ±º Ñ°»²óÛ²¼·²¹ ß¬¬»³°¬- ±º Ý´±-»¼óÛ²¼ Ú«²¼-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô çëô ïóïçò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
îçç
Þ®¿«»®ô Ùò ßò øïçèì÷ò Ñ°»²óÛ²¼·²¹ Ý´±-»¼óÛ²¼ Ú«²¼-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´
Û½±²±³·½-ô ïíøì÷ô ìçïóëðéò
Þ®¿ªô ßòô Ö·¿²¹ô Éò Ûò ×òô Ð¿®¬²±§ô Úòô ú Ì¸±³¿-ô Îò øîððè÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼ ß½¬·ªó
·-³ô Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô
êíô ïéîçóïééëò
Þ®·½µ´»§ô Öò ßòô Ô»¿-»ô Îò Ýòô ú Í³·¬¸ Ö®ô Ýò Éò øïçèè÷ò Ñ©²»®-¸·° Í¬®«½¬«®»
¿²¼ Ê±¬·²¹ ±² ß²¬·¬¿µ»±ª»® ß³»²¼³»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±ó
²±³·½-ô îðô îêéóîçïò
Þ®·¹¹-ô Ìò Éò øîððé÷ò Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ø»¼¹» Ú«²¼ ß½¬·ªó
·-³æ ß² Û³°·®·½¿´ ß²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬·±² Ô¿©ô íîøì÷ò
Þ®±°¸§ô Üò Öòô Ï«·³»¬ô Ðò Ðòô ú Í·¿´³ô Ýò øîððç÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿- ×²ª»-¬±®- ±º
Ô¿-¬ Î»-±®¬á Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼·»-ô îîô ëìïóëéìò
Þ®±©²ô Öò Ûòô ú É¿¬¬»²¾¿®¹»®ô Öò ßò øîðïð÷ò Ì¸» ×³°¿½¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ Î»º±®³æ
Ð®·ª¿¬» Ú«²¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-»® Î»¹·-¬®¿¬·±² Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® íðô
îðïðô º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò®±°»-¹®¿§ò½±³ñº·´»-ñ«°´±¿¼ñÐ×ÚÁÚÎÓò°¼º
Þ®±©²ô Íò Öòô ú É¿®²»®ô Öò Þò øïçèë÷ò Ë-·²¹ Ü¿·´§ Í¬±½µ Î»¬«®²-æ Ì¸» Ý¿-» ±º
Ûª»²¬ Í¬«¼·»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ïìøï÷ô íóíïò
Þ®«²²»®³»·»®ô Óò Õòô ú Ò¿¹»´ô Íò øîððì÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§
Þ«¾¾´»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëçô îðïíóîðìðò
Þ$®¹´»®ô Ûò øîððèô ïî ß°®·´÷ò Ð«¾´·¹®±«°» ¹»¹»² ß«º¸»¾«²¹ ¼»® Ê·²µ«´·»®«²¹ ó
Ô¿¨»§ ³¿½¸¬ Ü®«½µò Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïéô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ«®¹»--ô Õòô ú Í·³±²·¿²ô Øò øîððêô í Ó¿®½¸÷ò Ô¿¨»§ Ó±ª» Ì«®²- Ë° Ø»¿¬ ±²
Í¿«®»® Û²¹·²»»®·²¹ò Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Þ«®µ¿®¬ô Óò øïççë÷ò ×²·¬·¿´ Í¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿²¼ Ñª»®¾·¼¼·²¹ ·² Ì¿µ»±ª»® Ý±²ó
¬»-¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëðô ïìçïóïëïëò
Þ«®µ¿®¬ô Óòô Ù®±³¾ô Üòô ú Ð¿²«²¦·ô Úò øïççé÷ò Ô¿®¹» Í¸¿®»¸±´¼»®-ô Ó±²·¬±®·²¹ô
¿²¼ ¬¸» Ê¿´«» ±º ¬¸» Ú·®³ò Ì¸» Ï«¿®¬»®´§ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô ïïîøí÷ô
êçíóéîèò
ÞÉò øîððëô ïê Ó¿§÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» Í«¾³·¬- Ý±«²¬»®óÓ±¬·±²- ¿²¼ Î»¬¿·²Ó¿½Õ»²¦·» Ð¿®¬²»®-ô ×²½ò ¬± Í±´·½·¬ Ð®±¨·»- º±® Ë°½±³·²¹ ×ÉÕß ßÙ
íðð
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Í¸¿®»¸±´¼»® Ó»»¬·²¹ò Þ«-·²»-- É·®»ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÞÉò øîððéô íï Ö¿²«¿®§÷ò Óî Ý¿°·¬¿´ Ý¿´´- º±® Ý¸¿²¹» ¿¬ Ý»É» Ý±´±®ò Þ«-·²»-É·®»ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÞÆò øîððêô îè Ö«²»÷ò Ü×Í Î»¶»½¬- Ü»³¿²¼ º±® Î»°»¿¬ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ò Þ*®-»²ó
Æ»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ý¿¸·´´ô Ìò øîððçô îì Ö«²» îððç÷ò ÌÝ× Í¿·¼ ¬± Ð´¿² Ú»» Ý«¬ô Û¿-» É·¬¸¼®¿©¿´
Ô·³·¬-ò Þ´±±³¾»®¹ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïô îððçô º®±³ Þ´±±³¾»®¹ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
Ý¿´¼©»´´ô Ìò øïççë÷ò Ì¸» Ó±¼»´ º±® Í«°»®·±® Ð»®º±®³¿²½»ò ×² Öò Ô»¼»®³¿² ú Îò
ßò Õ´»·² øÛ¼-ò÷ô Ø»¼¹» Ú«²¼-æ ×²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ð±®¬º±´·± Í¬®¿¬»¹·»- º±®
¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ×²ª»-¬±®ò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò
Ý¿®¸¿®¬ô Óò Óò øïççé÷ò Ñ² Ð»®-·-¬»²½» ·² Ó«¬«¿´ Ú«²¼ Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú·²¿²½»ô ëîô ëéóèîò
Ý¿®´»¬±²ô Éò Ìòô Ò»´-±²ô Öò Óòô ú É»·-¾¿½¸ô Óò Íò øïççè÷ò Ì¸» ×²º´«»²½» ±º
×²-¬·¬«¬·±²- ±² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¬¸®±«¹¸ Ð®·ª¿¬» Ò»¹±¬·¿¬·±²-æ
Ûª·¼»²½» º®±³ Ì×ßßóÝÎÛÚò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëíô ïííëóïíêîò
Ý¸¿°´·²-µ§ô Íò Öòô ú Ø¿«-¸¿´¬»®ô Üò øîððç÷ò Ú·²¿²½·²¹ «²¼»® Û¨¬®»³» Î·-µæ
Ý±²¬®¿½¬ Ì»®³- ¿²¼ Î»¬«®²- ¬± Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬³»²¬- ·² Ð«¾´·½ Û¯«·¬§ò
Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ îçô îððçô º®±³ ¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïíçêíçð
Ý¸»²ô Ðòô ú ×¾¾±¬-±²ô Îò Ùò øîððê÷ò Û®¬®¿¹-¯«»´´»² ª±² Ø»¼¹»º±²¼- «²¬»® ¾»ó
-±²¼»®»® Þ»®$½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Õ±-¬»²ò ×² Óò Þ«-¿½µ ú Üò Ùò Õ¿·-»®
øÛ¼-ò÷ô Ø¿²¼¾«½¸ ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬- øï-¬ »¼òô °°ò ëëëóëéï÷ò É·»-ó
¾¿¼»²æ Ù¿¾´»®ò
Ý¸±·ô Üò øïççï÷ò Ì±»¸±´¼ ß½¯«·-·¬·±²-ô Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ º±®
Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô îêô
íçïóìðéò
Ý´·ºº±®¼ô Ýò Ðò øîððè÷ò Ê¿´«» Ý®»¿¬·±² ±® Ü»-¬®«½¬·±²á Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿- Í¸¿®»ó
¸±´¼»® ß½¬·ª·-¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ïìô íîíóííêò
Ý±®®¿¼±ô Ýò Öò øïçèç÷ò ß Ò±²°¿®¿³»¬®·½ Ì»-¬ º±® ß¾²±®³¿´ Í»½«®·¬§óÐ®·½» Ð»®ó
º±®³¿²½» ·² Ûª»²¬ Í¬«¼·»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô îíøî÷ô
íèëóíçëò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íðï
Ý±¬¬·»®ô Ðò øîððð÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ Ó¿²¿¹»¼ Ú«¬«®»- Ð»®º±®³¿²½»ô Î·-µ-ô
Í¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ Ë-» ·² ×²ª»-¬³»²¬ Ð±®¬º±´·±- øí®¼ »¼ò÷ò Þ»®²æ Ø¿«°¬ò
Ý®±½·ô Ûò øîððé÷ò Ý±®°±®¿¬» Î¿·¼»®-ô Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ·² Û«®±°»ò
Û«®±°»¿² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïíô çìçóçéèò
Ü¿·ô Òò øîððé÷ò Ü±»- ×²ª»-¬±® ×¼»²¬·¬§ Ó¿¬¬»®á ß² Û³°·®·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º
×²ª»-¬³»²¬- ¾§ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ Ú«²¼- ¿²¼ Ø»¼¹» Ú«²¼- ·² Ð×ÐÛ-ò
Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ïíô ëíèóëêíò
Ü¿²²ô Ôò Çòô Ó¿§»®-ô Üòô ú Î¿¿¾ô Îò Öò øïçéé÷ò Ì®¿¼·²¹ Î«´»-ô Ô¿®¹» Þ´±½µ¿²¼ ¬¸» Í°»»¼ ±º Ð®·½» ß¼¶«-¬³»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô
ìøï÷ô íóîîò
Ü¿ª·-ô Ùò Úòô ú Õ·³ô Ûò Øò øîððé÷ò Þ«-·²»-- Ì·»- ¿²¼ Ð®±¨§ Ê±¬·²¹ ¾§ Ó«¬«¿´
Ú«²¼-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô èëøî÷ô ëëîóëéðò
Ü»³-»¬¦ô Øò øïçèí÷ò Ì¸» Í¬®«½¬«®» ±º Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» Ì¸»±®§ ±º ¬¸» Ú·®³ò
Ö±«®²¿´ ±º Ô¿© ¿²¼ Û½±²±³·½-ô îêøî÷ô íéëóíçðò
Ü»³-»¬¦ô Øòô ú Ô»¸²ô Õò øïçèë÷ò Ì¸» Í¬®«½¬«®» ±º Ý±®°±®¿¬» Ñ©²»®-¸·°æ
Ý¿«-»- ¿²¼ Ý±²-»¯«»²½»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô çíô ïïëëò
Ü»³-»¬¦ô Øòô ú Ê·´´¿´±²¹¿ô Þò øîððï÷ò Ñ©²»®-¸·° Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ð»®ó
º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô éøí÷ô îðçóîííò
Ü»²·-ô Üò Õòô ú Ó½Ý±²²»´´ô Öò Öò øîððí÷ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô íèøï÷ô ïóíêò
Ü»Ð¿³°¸·´·-ô Üò øîðïð÷ò Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ñ¬¸»® Î»-¬®«½¬«®·²¹ ß½¬·ª·ó
¬·»-æ ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ ß°°®±¿½¸ ¬± Ð®±½»--ô Ì±±´-ô Ý¿-»- ¿²¼ Í±´«¬·±²øë¬¸ »¼ò÷ò Þ«®´·²¹¬±²æ ß½¿¼»³·½ Ð®»--ò
ÜÖÒò øîððé¿ô ç Ö«´§÷ò Ú®»»²»¬ ó ßµ¬·±²<® Õ Ý¿°·¬¿´ º$® ³*¹´·½¸»² Ê»®µ¿«º ¼»Ë²¬»®²»¸³»²-ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÜÖÒò øîððé¾ô íï Ñ½¬±¾»®÷ò Ê¿´±®¿ ×²ª»-¬±® Í»»µ- ÛÙÓò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò
Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ íðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÜÖÒò øîððè¿ô é Ö¿²«¿®§÷ò ß®¯«¿²¿ ßÙ ³»´¼»¬ º$® -·½¸ «²¼ ¼®»· Ì±½¸¬»®¹»-»´´ó
-½¸¿º¬»² ×²-±´ª»²¦ ¿²ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïïô îðïðô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
íðî
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
ÜÖÒò øîððè¾ô ïð Ó¿®½¸ îððè÷ò Þ¿´¼¿óÓ·-»®»æ Ù®±A¿µ¬·±²<®» º±®¼»®² ß«º-·½¸¬-ó
®¿¬-®$½µ¬®·¬¬ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îéô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÜÖÒò øîððè½ô ïë Ó¿§÷ò Ñ®¼»²¬´·½¸» Ù»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ¼»® Ö»´³±´· Ø±´¼·²¹
ßÙ ª±³ ïèò Ö«²· îððèò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÜÖÒò øîððè¼ô íð ß°®·´÷ò Ì¸·»´»®¬ ßÙæ Ò»«»® Ê±®-¬¿²¼ ¾»-¬»´´¬ò ×²-±´ª»²¦¿²¬®¿¹
»·²¹»®»·½¸¬ò Ö¿¸®»-¿¾-½¸´«-- ª»®-½¸±¾»²ò ß«A»®±®¼»²¬´·½¸» Ø¿«°¬ª»®ó
-¿³³´«²¹ ¿¾¹»-¿¹¬ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïïô îðïðô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÜÖÒò øîððçô ç ß°®·´÷ò ß¼°¸±- ßÙ -¬»´´¬ ×²-±´ª»²¦¿²¬®¿¹ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò
Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïïô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ü®¿½µô Ýò øîððêô ïí Ó¿§÷ò Í¿«®»®óÚ$¸®«²¹ «²¼ Ô¿¨»§ -¬»¸»² ¾»·¼» ·² ¼»® Þ»ó
©»·-°º´·½¸¬ò Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Û¼©¿®¼-ô Öòô ú Ò·¾´»®ô Óò øîððð÷ò Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·² Ù»®³¿²§æ Ì¸» Î±´»
±º Þ¿²µ- ¿²¼ Ñ©²»®-¸·° Ý±²½»²¬®¿¬·±²ò Û½±²±³·½ Ð±´·½§ô ïëô îíéò
Û·´»²¾»®¹»®ô Ùò øîððè÷ò Ò»«» Ú·²¿²¦·»®«²¹-º±®³»² ·² ¼»® Í¬®¿¬»¹·½ Ý±®°±®¿¬»
Ú·²¿²½»æ Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Ú·²¿²½»ô Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ô Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ «²¼
Ø»¼¹» Ú±²¼-ò ×² Ùò Û·´»²¾»®¹»®ô Íò Ø¿¹¸¿²·ô ßò Õ*¬¦´»ô Õò Î»¼·²¹ ú Õò
Í°®»³¿²² øÛ¼-ò÷ô Ú·²¿²¦-¬®¿¬»¹·-½¸ ¼»²µ»²ÿæ Ð¿®¿¼·¹³»²©»½¸-»´ ¦«®
Í¬®¿¬»¹·½ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» øï-¬ »¼òô °°ò êçóèì÷ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®ò
Û·´»²¾»®¹»®ô Ùòô Ø¿¹¸¿²·ô Íòô Õ*¬¦´»ô ßòô Î»¼·²¹ô Õòô ú Í°®»³¿²²ô Õò øÛ¼-ò÷ò
øîððè÷ò Ú·²¿²¦-¬®¿¬»¹·-½¸ ¼»²µ»²ÿæ Ð¿®¿¼·¹³»²©»½¸-»´ ¦«® Í¬®¿¬»¹·½
Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» øï-¬ »¼ò÷ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®ò
Û³³»²»¹¹»®ô Íò øîðïð÷ò Ý®»»°·²¹ Ì¿µ»±ª»®- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ ·² ¼»®
Í½¸©»·¦ò ×² Íò Ù®«²¼³¿²²ô Þò Ø¿¿®ô Øò Ó»®µ¬ô Ðò ÑòÓ$´´»®ô Óò É»´ó
´»²¸±º»®ô Øò Þ¿«³ô Öò ªò Ø»·²ô Ìò ªò Ø·°°»´ô Õò Ð·-¬±®ô Óò Î±¬¸ ú Øò
Í½¸©»·¬¦»® øÛ¼-ò÷ô Ú»-¬-½¸®·º¬ º$® Õ´¿«- ÖòØ±°¬ ¦«³ éðòÙ»¾«®¬-¬¿¹ ¿³
îìòß«¹«-¬ îðïðò Þ»®´·²ñÒ»© Ç±®µæ Ü» Ù®«§¬»®ò
Û«®»µ¿¸»¼¹»ò øîðïð÷ò Ì¸» Û«®»µ¿¸»¼¹» Î»°±®¬ ó Í»°¬»³¾»® îðïðò Î»¬®·»ª»¼
Ò±ª»³¾»® ìô îðïðô º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò»«®»µ¿¸»¼¹»ò½±³ñ²»©-ñ
Ú¿³¿ô Ûò Úò øïçéð÷ò Ûºº·½·»²¬ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬-æ ß Î»ª·»© ±º Ì¸»±®§ ¿²¼ Û³°·®·ó
½¿´ É±®µò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô îëô íèíóìïéò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íðí
Ú¿³¿ô Ûò Úò øïççè÷ò Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ô Ô±²¹óÌ»®³ Î»¬«®²-ô ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´
Ú·²¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ìçøí÷ô îèíóíðêò
Ú¿³¿ô Ûò Úòô ú Ú®»²½¸ô Õò Îò øïççí÷ò Ý±³³±² Î·-µ Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» Î»¬«®²- ±²
Í¬±½µ- ¿²¼ Þ±²¼-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ííøï÷ô íóëêò
Ú¿³¿ô Ûò Úòô ú Ú®»²½¸ô Õò Îò øïççè÷ò Ê¿´«» ª»®-«- Ù®±©¬¸æ Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ûª·¼»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëíô ïçéëóïçççò
Ú¿³¿ô Ûò Úòô Ö»²-»²ô Óò Ýòô Ú·-¸»®ô Ôòô ú Î±´´ô Îò Éò øïçêç÷ò Ì¸» ß¼¶«-¬³»²¬ ±º
Í¬±½µ Ð®·½»- ¬± Ò»© ×²º±®³¿¬·±²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û½±²±³·½ Î»ª·»©ô
ïðøï÷ô ïóîïò
Ú·²²»®¬§ô Öò Ûò øïçéê÷ò ×²-·¼»®- ¿²¼ Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô íïô
ïïìïóïïìèò
Ú´»·-½¸¸¿«»®ô Öò øîððîô ïì Ö¿²«¿®§ îððî÷ò Ò¿°¿´³ º$® ¼»² Ê±®-¬¿²¼ò Ü»® Í°·»ó
¹»´ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïîô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ú«½¸-ô ßò øîððç÷ò É»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´-¹»-»¬¦ øÉ°ØÙ÷ ó Õ±³³»²¬¿®ò Ó$²½¸»²æ
ÝòØò Þ»½µò
Ú«²¹ô Éòô ú Ø-·»¸ô Üò ßò øïççé÷ò Û³°·®·½¿´ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ü§²¿³·½ Ì®¿¼ó
·²¹ Í¬®¿¬»¹·»-æ Ì¸» Ý¿-» ±º Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Ì¸» Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´
Í¬«¼·»-ô ïðøî÷ô îéëóíðîò
Ú«²¹ô Éòô ú Ø-·»¸ô Üò ßò øïççç÷ò ß Ð®·³»® ±² Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Ö±«®²¿´ ±º Û³ó
°·®·½¿´ Ú·²¿²½»ô êøí÷ô íðçóííïò
Ú«²¹ô Éòô ú Ø-·»¸ô Üò ßò øîððð÷ò Ð»®º±®³¿²½» Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ø»¼¹» Ú«²¼¿²¼ Ý±³³±¼·¬§ Ú«²¼-æ Ò¿¬«®¿´ ª-ò Í°«®·±«- Þ·¿-»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²ó
½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô íëøí÷ô îçïóíðéò
Ù¿³³¿ô Éò øîððéô ïð Ò±ª»³¾»®÷ò Ò»«» Ê»®©¿´¬«²¹-®<¬» «²¼ ßµ¬·»²®$½µµ¿«ºò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ù¿®»--«-ô Ûò øîððëô ï Ú»¾®«¿®§÷ò Ô» º·²¿²½·»® Ì·¬± Ì»¬¬¿³¿²¬· °®»--» Í¿®²¿ ¼»
½±²ª±´»® ¿ª»½ ´» ¹®±«°» Í·µ¿ò Ô» Ì»³°-ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ù»®¾»®ô Üò Íòô ú Í½¸³«µ·ô Üò øîððè÷ò Ü·» Î±´´» ¼»® Ø»¼¹» Ú±²¼- ·² ¼»®
Í½¸©»·¦ ó »·² D¾»®¾´·½µò Ü·» Ê±´µ-©·®¬-½¸¿º¬ò Ü¿- Ó¿¹¿¦·² º$® É·®¬ó
-½¸¿º¬-°±´·¬·µøé÷ô îçóíïò
Ù»®¸¿®¼ô Úò øîððè÷ò Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬³»²¬- ·² Ð«¾´·½ Û¯«·¬§ øÐ×ÐÛ-÷ ó ß Ý´±-»®
Ô±±µ ¿¬ Ð×ÐÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ÛÝÚÎô íô íðëóíëîò
íðì
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Ù»®·½µ»ô Üòô ú Ü»¬¬©·´»®ô Ûò øîððé÷ò Ü·-½´±-«®» ±º Í¸¿®»¸±´¼·²¹-æ Ì·¹¸¬»²»¼
Î»¯«·®»³»²¬-ò
Î»¬®·»ª»¼
ß°®·´
îèô
îððçô
º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò¸±³¾«®¹»®ò½¸ñº·´»¿¼³·²ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñØÞÜ×ÍÝÍØÁðïò°¼º
Ù»®´¿½¸ô Óò øîððéô ïí Ó¿§÷ò Ü»«¬-½¸» Þ±»®-» Í¸¿®»¸±´¼»®- Ì»´´ Þ±¿®¼ Ì¸»§
Ñ°°±-» Ü»¿´ ¬± Þ«§ ×ÍÛò ßÚÈ Ò»©- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îéô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ù»¬³¿²-µ§ô Óòô Ô±ô ßò Éòô ú Ó¿µ¿®±ªô ×ò øîððì÷ò ß² Û½±²±³»¬®·½ Ó±¼»´ ±º
Í»®·¿´ Ý±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ×´´·¯«·¼·¬§ ·² Ø»¼¹» Ú«²¼ Î»¬«®²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô éìøí÷ô ëîçóêðçò
Ù·´´¿²ô Íò Ôòô ú Í¬¿®µ-ô Ôò Ìò øîððð÷ò Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ð®±°±-¿´- ¿²¼
Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³æ Ì¸» Î±´» ±º ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ×²ª»-¬±®-ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ëéøî÷ô îéëóíðëò
Ù·´´¿²ô Íò Ôòô ú Í¬¿®µ-ô Ôò Ìò øîððé÷ò Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³ ·²
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ïçøï÷ô ëëóéíò
ÙÒÜò øîððéô íð Ö«´§÷ò Í¸¿®»¸±´¼»®- Ü»³¿²¼ Î»-¬®«½¬«®·²¹ ±º Ù»®³¿² Þ¿´¼¿ò
Ù»®³¿² Ò»©- Ü·¹»-¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îéô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò
Ù±»®¹»²ô Óòô Ó¿²¶±²ô Óò Ýòô ú Î»²²»¾±±¹ô Ôò øîððè÷ò Î»½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ·²
Ù»®³¿² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»ª·»© ±º Ô¿© ú Û½±ó
²±³·½-ô îèô ïéëóïçíò
Ù±»®¹»²ô Óòô ú Î»²²»¾±±¹ô Ôò øîððì÷ò Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ Ûºº»½¬- ±º Û«®±°»¿²
Ü±³»-¬·½ ¿²¼ Ý®±--ó¾±®¼»® Ì¿µ»±ª»® Þ·¼-ò Û«®±°»¿² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²ó
¿¹»³»²¬ô ïðøï÷ô çóìëò
Ù±®¬±²ô Ùòô ú Í½¸³·¼ô Úò ßò øîððð÷ò Ë²·ª»®-¿´ Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ð»®º±®³¿²½» ±º
Ù»®³¿² Ú·®³-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ëèøïóî÷ô îçóèðò
Ù®¿²¹»®ô Ýò Éò Öò øïçêç÷ò ×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ Ý¿«-¿´ Î»´¿¬·±²- ¾§ Û½±²±³»¬®·½ Ó±¼ó
»´- ¿²¼ Ý®±--ó-°»½¬®¿´ Ó»¬¸±¼-ò Û½±²±³»¬®·½¿ô íéøí÷ô ìîìóìíèò
Ù®»»²»ô Éò Øò øîððè÷ò Û½±²±³»¬®·½ ß²¿´§-·- øê¬¸ »¼ò÷ò Ë°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®æ
Ð®»²¬·½»óØ¿´´ò
Ù®»»²©±±¼ô Îòô ú Í½¸±®ô Óò øîððç÷ò ×²ª»-¬±® ß½¬·ª·-³ ¿²¼ Ì¿µ»±ª»®-ò Ö±«®²¿´
±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô çîøí÷ô íêîóíéëò
Ù®·ºº·²ô Öò Óò øîððî÷ò ß®» ¬¸» Ú¿³¿ ¿²¼ Ú®»²½¸ Ú¿½¬±®- Ù´±¾¿´ ±® Ý±«²¬®§ Í°»ó
½·º·½á Ì¸» Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼·»-ô ïëøí÷ô éèíóèðíò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íðë
Ù®·ºº·²ô Öò Óòô ú È«ô Öò øîððç÷ò Ø±© Í³¿®¬ ß®» ¬¸» Í³¿®¬ Ù«§-á ß Ë²·¯«»
Ê·»© º®±³ Ø»¼¹» Ú«²¼ Í¬±½µ Ø±´¼·²¹-ò Ì¸» Î»ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬«¼ó
·»-ô îîøé÷ô îëíïóîëéðò
Ù®±--³¿²ô Íò Öòô ú Ø¿®¬ô Ñò Üò øïçèð÷ò Ì¿µ»±ª»® Þ·¼-ô Ì¸» Ú®»»óÎ·¼»® Ð®±¾´»³ô
¿²¼ ¬¸» Ì¸»±®§ ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì¸» Þ»´´ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½-ô
ïïøï÷ô ìîóêìò
Ù®±--³¿²ô Íò Öòô ú Ø¿®¬ô Ñò Üò øïçèè÷ò Ñ²» Í¸¿®»óÑ²» Ê±¬» ¿²¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ º±®
Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô îðô ïéëóîðîò
Ù«»®½·±ô Üò Üòô ú Ø¿©µ·²-ô Öò øïççç÷ò Ì¸» Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ð»²-·±²
Ú«²¼ ß½¬·ª·-³ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ëîøí÷ô îçíóíìðò
Ù«¶¿®¿¬·ô Üò Òò øîððí÷ò Þ¿-·- Û½±²±³»¬®·½- øì¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¼ò÷ò Ò»© Ç±®µæ
Ó½Ù®¿© Ø·´´ò
Ø¿¹¸¿²·ô Íòô ú Ø»·²»³¿²²ô Ðò øîððè÷ò É»½¸-»´ ¼»® ×²ª»-¬±®»²ò ×² Ùò Û·´»²¾»®ó
¹»®ô Íò Ø¿¹¸¿²·ô ßò Õ*¬¦´»ô Õò Î»¼·²¹ ú Õò Í°®»³¿²² øÛ¼-ò÷ô Ú·²¿²¦ó
-¬®¿¬»¹·-½¸ ¼»²µ»²ÿæ Ð¿®¿¼·¹³»²©»½¸-»´ ¦«® Í¬®¿¬»¹·½ Ý±®°±®¿¬» Ú·ó
²¿²½» øï-¬ »¼òô °°ò ïïíóïîé÷ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®ò
Ø¿³³»®ô Ìòô ú Æ¿²½¸·ô Óò øîððèô ïë Ö«´§÷ò Ú«²µ-¬·´´» ¾»·³ Ú·®³»²¶<¹»®ò Í$¼ó
¼»«¬-½¸» Æ»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ø¿®²·-½¸º»¹»®ô Ëò øîððîô ïé Í»°¬»³¾»®÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» Í«»- º±® Û«®±- ïë³ ±ª»®
ØÜÉ Í¿´»ò Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïîô îðïðô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ø¿®®·-ô Öò øîðïð÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼ Ì®¿¼·²¹ Ê±´«³» Î·-»- ¿- ß´¹±®·¬¸³- Þ»½±³»
Ó±®»
Ð±°«´¿®ò
Î»¬®·»ª»¼
ïê
Ò±ª»³¾»®
îðïðô
º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò¸»¼¹»º«²¼-®»ª·»©ò½±³ñ¸»¼¹»óº«²¼-ó
®»ª·»©ñ²»©-ñïéîîéèèñ¸»¼¹»óº«²¼ó¬®¿¼·²¹óª±´«³»ó®·-»-ó¿´¹±®·¬¸³-ó
°±°«´¿®
Ø»»®ô Ùò øîððèô íð ß°®·´ îððè÷ò Æ©·-½¸»² Þ«¸±º»® «²¼ ß¹±-¬· º´·»¹»² Ð¿°·»®ó
º»¬¦»²ò Ø¿²¼»´-¦»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ø»·¼±®²ô Ìòô Ø±°°»ô Ýòô ú Õ¿·-»®ô Üò Ùò øîððê÷ò Õ±²-¬®«µ¬·±² «²¼ Ê»®¦»®®«²ó
¹»² ª±² Ø»¼¹»º±²¼-·²¼·¦»-ò ×² Óò Þ«-¿½µ ú Üò Ùò Õ¿·-»® øÛ¼-ò÷ô
Ø¿²¼¾«½¸ ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬- ø°°ò ëéíóëçç÷ò É·»-¾¿¼»²æ Ù¿¾´»®ò
Ø»·¬µ»®ô ßò øîððîô è Ö¿²«¿®§÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» ©·´´ ¿«½¸ ¾»· Þ¿¾½±½µ »·²» ¿µ¬·ª»
Î±´´» -°·»´»²ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïîô îðïðô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
íðê
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Ø»²¹¿®¬²»®ô Ìò øîððëô îç Ñ½¬±¾»® îððë÷ò Í×Ù ¦·»¸¬ ²»«»² Ø»¼¹» Ú«²¼ ¿² ó É¿×²ª»-¬±® Ú´±®·¿² Ø±³³ ©·´´ò Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ îè Ó¿§
îððëô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ø·´´·±²ô Ðòô ú Ê»®³¿»´»²ô Ìò øîððì÷ò Ü»¿¬¸ Í°·®¿´ Ý±²ª»®¬·¾´»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô éïøî÷ô íèïóìïëò
Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùò øîððí÷ò ß Í«®ª»§ ±º Þ´±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´ò
Û½±²±³·½ Ð±´·½§ Î»ª·»© øïçíîðìîê÷ô çøï÷ô ëïò
Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùòô ú Í¸»»¸¿²ô Üò Ðò øïçèë÷ò Î¿·¼»®- ±® Í¿ª·±®-á Ì¸» Ûª·¼»²½»
±² Í·¨ Ý±²¬®±ª»®-·¿´ ´²ª»-¬±®-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ïìô
ëëëóëéçò
Ø±´¼»®²»--ô Ýò Ùòô ú Í¸»»¸¿²ô Üò Ðò øïçèè÷ò Ì¸» Î±´» ±º Ó¿¶±®·¬§ Í¸¿®»¸±´¼»®·² Ð«¾´·½´§ Ø»´¼ Ý±®°±®¿¬·±²-æ ß² »¨°´±®¿¬±®§ ß²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô îðô íïéóíìêò
Ø±´³-¬®±»³ô Þòô ú Ì·®±´»ô Öò øïççí÷ò Ó¿®µ»¬ Ô·¯«·¼·¬§ ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» Ó±²·ó
¬±®·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô ïðïô êéèóéðçò
Ø±´¬¸¿«-»²ô Îò Éòô Ô»º¬©·½¸ô Îò Éòô ú Ó¿§»®-ô Üò øïçèé÷ò Ì¸» Ûºº»½¬ ±º Ô¿®¹»
Þ´±½µ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Í»½«®·¬§ Ð®·½»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô
ïçô îíéóîêéò
Ø«ô Øò Ìò Ýòô ú Þ´¿½µô Þò øîððé÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼-ô ×²-·¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» Ü»½±«°´·²¹ ±º
Û½±²±³·½ ¿²¼ Ê±¬·²¹ Ñ©²»®-¸·°æ Û³°¬§ Ê±¬·²¹ ¿²¼ Ø·¼¼»²
øÓ±®°¸¿¾´»÷ Ñ©²»®-¸·°ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ïíøîóí÷ô íìíó
íêéò
Ø«¿²¹ô Öò øîðïð÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ Ù¿·²- ·² Ô»ª»®¿¹»¼
Þ«§±«¬-ò
Î»¬®·»ª»¼
Í»°¬»³¾»®
îô
îðïðô
º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïðèêêèé
Ø$¾²»®ô ßò øîððìô ï Ö«²»÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» º±®¼»®¬ Æ»·¬°´¿² º$® ×ÉÕßó
Õ±²¦»®²«³¾¿«ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ø«¬½¸·²¹-ô Éòô ú Þ¿«³ô Íò øîððèô ì Ó¿®½¸ îððè÷ò üïÞ² Í©·-- Ø»¼¹» Ú«²¼
Ú¿½»- Ô·¯«·¼¿¬·±²ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô
º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
×¾¾±¬-±²ô Îò Ùòô ú Ý¸»²ô Ðò øîððê÷ò Ì¸» ßôÞôÝ- ±º Ø»¼¹» Ú«²¼-æ ß´°¸¿-ô Þ»¬¿-ô
¿²¼ Ý±-¬-ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® îô îðïðô º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãéííîêì
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íðé
×³©·²µ»´®·»¼ô Üò øïçççô ï Í»°¬»³¾»®÷ò Ü·-µ±²¬- -·²¼ »·² \®¹»®²·-ò Ø¿²¼»´-¦»·ó
¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ö¿²«¿®§ îéô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
×³©·²µ»´®·»¼ô Üò øîðððô îï Ö«²»÷ò Ü·-µ±²¬- -·²¼ »·² \®¹»®²·-ò Ø¿²¼»´-¦»·¬«²¹ò
Î»¬®·»ª»¼ Ö¿²«¿®§ îéô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
×²»·½¸»²ô ßòô ú Í·´¾»®-¬»·²ô Õò øîððè÷ò ß´¬»®²¿¬·ª» ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß--±½¿¬·±²ù- Î±¿¼³¿° ¬± Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Î»¬®·»ª»¼ î Í»°¬»³¾»® îðïðô
º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò¿·³¿ò±®¹ñ»²ñµ²±©´»¼¹»Á½»²¬®»ñ»¼«½¿¬·±²ñ¿·³¿-ó
®±¿¼³¿°ó¬±ó¸»¼¹»óº«²¼-ò½º³
Ö¿½¯«»³¿®¬ô Ýò øîððéô îë Ò±ª»³¾»®÷ò ß«º-°¿´¬«²¹ ª±² Ö»´³±´· ¹»º±®¼»®¬ò ÒÆÆ
¿³ Í±²²¬¿¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ö¿½¯«»³¿®¬ô Ýò øîððèô îë Ó¿§÷ò Ò·®¹»²¼©± -½¸´¿¹»² ©·® -± ¸±¸» É»´´»² ©·»
¸·»® ó Î±¹»® Þ$¸´»®ô ×²ª»-¬³»²¬óÝ¸»º ª±² Ô¿¨»§ Ð¿®¬²»®-ô $¾»® -»·²»
Û²¹¿¹»³»²¬- ·² Í½¸©»·¦»® Ú·®³»²ò ÒÆÆ ¿³ Í±²²¬¿¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ö¿ºº»ô Öò Ðò øïçéì÷ò Í°»½·¿´ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ×²-·¼»® Ì®¿¼·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»--ô
ìéøí÷ô ìïðóìîèò
Ö¿--»®ô ßò øîððîô îë ß°®·´÷ò ËòÍò ×²ª»-¬±® Í¿§- Ø» Ú·´»¼ Í«·¬ ±ª»® Ù»®³¿²
Í¸·°§¿®¼ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïîô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿
¼¿¬¿¾¿-»ò
Ö»¹¿¼»»-¸ô Òòô ú Ì·¬³¿²ô Íò øïççí÷ò Î»¬«®²- ¬± Þ«§·²¹ É·²²»®- ¿²¼ Í»´´·²¹
Ô±-»®-æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ûºº·½·»²½§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô
ìèô êëóçïò
Ö»²µ·²-±²ô Ìòô ú Ô¶«²¹¯ª·-¬ô ßò øîððï÷ò Ì¸» Î±´» ±º Ø±-¬·´» Í¬¿µ»- ·² Ù»®³¿²
Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô éøì÷ô íçéóììêò
Ö»²-»²ô Óò Ýò øïçèê÷ò ß¹»²½§ Ý±-¬- ±º Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±©ô Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ¿²¼
Ì¿µ»±ª»®-ò ß³»®·½¿² Û½±²±³·½ Î»ª·»©ô éêøî÷ô íîíò
Ö»²-»²ô Óò Ýòô ú Ó»½µ´·²¹ô Éò Øò øïçéê÷ò Ì¸»±®§ ±º ¬¸» Ú·®³æ Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»ó
¸¿ª·±®ô ß¹»²½§ Ý±-¬- ¿²¼ Ñ©²»®-¸·° Í¬®«½¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´
Û½±²±³·½-ô íøì÷ô íðëóíêðò
Õ¿¸¿²ô Óòô ú Î±½µô Ûò Þò øîððé÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ·² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼
Ý±®°±®¿¬» Ý±²¬®±´ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ô¿© Î»ª·»©ô ïëëô ïðîïó
ïðçíò
íðè
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Õ¿·-»®ô Üò Ùò øîððì÷ò Ø»¼¹»º±²¼-æ Û²¬³§-¬·º·¦·»®«²¹ »·²»® ß²´¿¹»µ´¿--»ò Í¬®«µó
¬«®»² ó Ý¸¿²½»² ó Î·-·µ»²ò É·»-¾¿¼»²æ Ù¿¾´»®ò
Õ¿®°±ººô Öò Óòô Ó¿´¿¬»-¬¿ô Ðò Øòô ú É¿´µ´·²¹ô Îò ßò øïççê÷ò Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²ó
¿²½» ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® ×²·¬·¿¬·ª»-æ Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ìîøí÷ô íêëóíçëò
Õ´»·²ô ßòô ú Æ«®ô Ûò øîððç÷ò Û²¬®»°®»²»«®·¿´ Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³æ Ø»¼¹»
Ú«²¼- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð®·ª¿¬» ×²ª»-¬±®-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô êìô ïèéóîîçò
Õ´±½µô Óòô Ì¸·»-ô Ýò Úòô ú Þ¿«³ô Ýò Úò øïççï÷ò Ì±¾·²ù- ¯ ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬
Û®®±®æ Ý¿ª»¿¬ ×²ª»-¬·¹¿¬±®ò Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½- ¿²¼ Þ«-·²»--ô ìíøí÷ô
îìïóîëîò
Õ±´»ô Íò Îòô ú Ô»¸²ô Õò Óò øïççç÷ò Ü»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß¼¿°¬¿¬·±² ±º Ù±ª»®²ó
¿²½» Í¬®«½¬«®»æ Ì¸» Ý¿-» ±º ¬¸» ËòÍò ß·®´·²» ×²¼«-¬®§ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·ó
²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ëîøï÷ô éçóïïéò
Õ±-±©-µ·ô Îòô Ò¿·µô Òò Çòô ú Ì»±ô Óò øîððé÷ò Ü± Ø»¼¹» Ú«²¼- Ü»´·ª»® ß´°¸¿á
ß Þ¿§»-·¿² ¿²¼ Þ±±¬-¬®¿° ß²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô
èìøï÷ô îîçóîêìò
Õ±¬¸¿®·ô Íò Ðòô ú É¿®²»®ô Öò Þò øîððé÷ò Û½±²±³¬®·½- ±º Ûª»²¬ Í¬«¼·»-ò ×² Þò Ûò
Û½µ¾± øÛ¼ò÷ô Û³°·®·½¿´ ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ø°°ò íóíê÷ò ß³-¬»®¼¿³æ Û´-»ó
ª·»®ò
Õ®¿³»®ô Îòô ú Ù´$½µô Ñò øîðïð÷ò ÙÍÕ Ë°¼¿¬» ó ß×ÚÓ Î·½¸¬´·²·» ª±³ Û«®±°<·ó
-½¸»² Ð¿®´¿³»²¬ ¹»¾·´´·¹¬ò ß«-¾´·½µ «²¼ Ê±®¾»®»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ íð
Ò±ª»³¾»® îðïðô º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò¹-µò¼»ñ«°´±¿¼-ñ³»¼·¿ñÙÍÕÁË°¼¿¬»Áß×ÚÓóÎ·½¸¬´·²·»Á
îîÁïïòîðïðòÁº·²¿´ò°¼º
Ô¿²¹ô Íòô É§¬¬»²¾¿½¸ô Üòô ú Æ·²¹¹ô ßò øîððé÷ò ×²-·¼»® Ì®¿¼·²¹ ·² ¬¸» Í©·-Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò Í©·-- Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½- ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½- øÍÖÛÍ÷ô
ïìíø×××÷ô ííïóíêîò
Ô»»ô Ýò Óò Ýòô Í¸´»·º»®ô ßòô ú Ì¸¿´»®ô Îò Øò øïççï÷ò ×²ª»-¬±® Í»²¬·³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
Ý´±-»¼óÛ²¼ Ú«²¼ Ð«¦¦´»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ìêô éëóïðçò
Ô»¸³¿²²ô Ûòô ú É»·¹¿²¼ô Öò øîððï÷ò Ü±»- ¬¸» Ù±ª»®²»¼ Ý±®°±®¿¬·±² Ð»®º±®³
Þ»¬¬»®á Ù±ª»®²¿²½» Í¬®«½¬«®»- ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ð»®º±®³¿²½» ·² Ù»®³¿²§ò
Û«®±°»¿² Ú·²¿²½» Î»ª·»©ô ìô ïëéóïçëò
Ô»©»´´»²ô Éò Ùòô ú Þ¿¼®·²¿¬¸ô Íò Ùò øïççé÷ò Ñ² ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ì±¾·²ù- ¯ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ììøï÷ô ééóïîîò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íðç
Ô¸¿¾·¬¿²¬ô ÚòóÍò øîððê÷ò Ø¿²¼¾±±µ ±º Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Ý¸·½¸»-¬»®æ É·´»§ò
Ô±ô ßò øîððè÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼ô Í§¬»³·½ Î·µô ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ý®·· ±º îððé
îððèò É®·¬¬»² Ì»-¬·³±²§ º±® ¬¸» ËÍ Ø±«-» ±º Î»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Î»ó
¬®·»ª»¼ Ó¿®½¸ îçô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ±ª»®-·¹¸¬ò¸±«-»ò¹±ªñ¼±½«³»²¬-ñîððèïïïíïðïçîîò°¼º
Ô«½½¸»¬¬·ô ßòô Ó¿½Ü±²¿´¼ô ßòô ú Ì¿§´±®ô Ûò øîððêô ïè Ó¿§÷ò Ó±ª·²¹ ¬¸» Ó¿®ó
µ»¬ ó Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» Ò«³¾»®- ñ Í¬®»»¬ Í´»«¬¸æ ÒÇÍÛ Ô»¿°- Ø«®¼´» ¬± Û«ó
®±²»¨¬ Ô·²µ ó Í¸¿®»¸±´¼»® Ñ°»²- ¿ Ü±±®ô Í¿§·²¹ ×¬ É±«´¼ Ý±²-·¼»® ß
Ó»®¹»® ±º ¬¸» Û¨½¸¿²¹»-ò Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»®
ïéô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ô§±²ô Öò Üòô Þ¿®¾»®ô Þò Óòô ú Ì-¿·ô ÝòóÔò øïççç÷ò ×³°®±ª»¼ Ó»¬¸±¼- º±® Ì»-¬±º Ô±²¹óÎ«² ß¾²±®³¿´ Í¬±½µ Î»¬«®²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëìô ïêëóîðïò
Ó¿½Õ·²´¿§ô ßò Ýò øïççé÷ò Ûª»²¬ Í¬«¼·»- ·² Û½±²±³·½- ¿²¼ Ú·²¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º
Û½±²±³·½ Ô·¬»®¿¬«®»ô íëøï÷ô ïíóíçò
Ó¿½µ·²¬±-¸ô Öò øîððè÷ò ß²±¬¸»® Ø»¼¹» Ý±´´¿°-» ·² Ú±½«-ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® èô
îððçô º®±³ ¸¬¬°æññº¬¿´°¸¿ª·´´»òº¬ò½±³ñ¾´±¹ñîððèñðíñðìñïïíìïñ¿²±¬¸»®ó
¸»¼¹»ó½±´´¿°-»ó·²óº±½«-ñ
Ó¿-´¿µ±ª·½ô Óò øîðïð÷ò ×ÚÍÔ Î»-»¿®½¸ ó Ø»¼¹» º«²¼- îðïðò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»®
îçô îðïðô º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò·º-´ò±®¹ò«µñ³»¼·¿ñîíëèñØ»¼¹»ÁÚ«²¼-Áîðïðò°¼º
Ó¿¬´¿½µô Ýòô ú Û©·²¹ô Öò øîððî÷ò ß ËòÍò Î¿·¼»®ù- þ×®±² Ú·-¬ ·² ¿ Ê»´ª»¬ Ù´±ª»þò
Þ«-·²»-- É»»µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±²-æ Û«®±°»ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îèô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ó½Ý±²²»´´ô Öò Öòô ú Í»®ª¿»-ô Øò øïççð÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ Ûª·¼»²½» ±² Û¯«·¬§ Ñ©²»®ó
-¸·° ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô îéøî÷ô ëçëó
êïîò
Ó»½¸²·¹ô Íò Ðò øîððîô ë Ö«´§÷ò Þ¿¾½±½µ ¾»¿²¬®¿¹¬ ×²-±´ª»²¦ ó Ò±½¸ Ø±ºº²«²¹
¿«º Î»¬¬«²¹ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ ïïô îðïðô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ó»¸®¿²ô Øò øïççë÷ò Û¨»½«¬·ª» Ý±³°»²-¿¬·±² Í¬®«½¬«®»ô Ñ©²»®-¸·°ô ¿²¼ Ú·®³
Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô íèøî÷ô ïêíóïèìò
íïð
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Ó·½¸»´-ô Îòô ú Ì«¬¬´·»-ô Üò øîððé÷ò \²¼»®«²¹»² ·³ É»®¬°¿°·»®¸¿²¼»´-¹»-»¬¦
¼«®½¸ ¼¿- Ì®¿²-°¿®»²¦®·½¸¬´·²·»óË³-»¬¦«²¹-¹»-»¬¦ò Î»¬®·»ª»¼ Ò±ª»³ó
¾»® îëô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ©©©ò¾¾´¿©ò½±³ñ«°´±¿¼-ñ³»¼·¿ñÝ±®°±®¿¬»ÁÔ¿©Áðïòðéò°¼º
Ó·»¬¦²»®ô Óòô ú Í½¸©»·¦»®ô Üò øîððè÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼- ª»®-«- Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§
Ú«²¼- ¿- Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-¬- ó Ü·ºº»®»²½»- ·² Ê¿´«» Ý®»¿¬·±²ò Î»ó
¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïíô îððçô º®±³ ¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïïððçìë
Ó·»¬¦²»®ô Óòô Í½¸©»·¦»®ô Üòô ú Ì§®»´´ô Óò øîððè÷ò ×²¬®¿ó×²¼«-¬®§ Ûºº»½¬- ±º
Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³ ó Ó¿®µ»¬ Î»¿½¬·±²- ¬± Ø»¼¹» Ú«²¼ ¿²¼ Ð®·ª¿¬»
Û¯«·¬§ ×²ª»-¬³»²¬-ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® îô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïïëçéçë
Ó·¶«µô Ùò øîððéô ì Í»°¬»³¾»®÷ò ß¼»½½± Ì± Ù»¬ ïððû Ñº Ü×Í ßº¬»® Í©»»¬»²Þ·¼ò Ü±© Ö±²»- Ò»©-©·®»-ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿
¼¿¬¿¾¿-»ò
Ó·µµ»´-±²ô Éò Øòô ú Ð¿®¬½¸ô Óò Óò øïçèè÷ò É·¬¸¼®¿©² Í»½«®·¬§ Ñºº»®·²¹-ò Ì¸»
Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô îíøî÷ô ïïçóïííò
Ó·µµ»´-±²ô Éò Øòô ú Î«¾¿½µô Îò Íò øïçèë÷ò ß² Û³°·®·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ×²¬»®ó
º·®³ Û¯«·¬§ ×²ª»-¬³»²¬ Ð®±½»--ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô ïìøì÷ô
ëîíóëëíò
Ó·¬½¸»´´ô Óòô ú Ð«´ª·²±ô Ìò øîððï÷ò Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² ·² Î·-µ
ß®¾·¬®¿¹»ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëêøê÷ô îïíëóîïéëò
Ó·¬½¸»´´ô Óò Ôòô ú Í¬¿ºº±®¼ô Ûò øîððð÷ò Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²- ¿²¼ Ô±²¹óÌ»®³
Í¬±½µ Ð®·½» Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»--ô éíøí÷ô îèéóíîçò
ÓÓò øîððëô ïé Ñ½¬±¾»®÷ò É§-»®óÐ®¿¬¬» »®©<¹¬ Æ»®-½¸´¿¹«²¹ò Ó¿²¿¹»® Ó¿¹¿ó
¦·²ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ó*½µ´·ô ßò Éò øïççè÷ò Þ»¬»·´·¹«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬»² ³$--»² ¬®¿²-°¿®»²¬»® ©»®¼»²ò
Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ö¿²«¿®§ îéô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò
Ó±®½µô Îòô Í¸´»·º»®ô ßòô ú Ê·-¸²§ô Îò Éò øïçèè÷ò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ñ©²»®-¸·° ¿²¼
Ó¿®µ»¬ Ê¿´«¿¬·±²æ ß² Û³°·®·½¿´ ß²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±ó
²±³·½-ô îðøïóî÷ô îçíóíïëò
Ó$´´»®ô Üò øîððéô îê Í»°¬»³¾»®÷ò Ø±³³- Î$½µ¦«¹ ©·®º¬ É»´´»² ó Õ«®-ª»®´«-¬»
·² Þ»¬»·´·¹«²¹»² ª±² ß¾-±´«¬» Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ú·²¿²¦ «²¼
É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íïï
Ò»-¾·¬¬ô Íò Ôò øïççì÷ò Ô±²¹óÌ»®³ Î»©¿®¼- º®±³ Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³æ ß Í¬«¼§
±º ¬¸» þÝ¿´ÐÛÎÍ Ûºº»½¬þò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô êøì÷ô
éëóèðò
Ò»©»§ô Éò Õòô ú É»-¬ô Õò Üò øïçèé÷ò ß Í·³°´»ô Ð±-·¬·ª» Í»³·óÜ»º·²·¬»ô Ø»¬ó
»®±-µ»¼¿-¬·½·¬§ ¿²¼ ß«¬±½±®®»´¿¬·±² Ý±²-·-¬»²¬ Ý±ª¿®·¿²½» Ó¿¬®·¨ò
Û½±²±³»¬®·½¿ô ëëøí÷ô éðíóéðèò
Ò·µ´±©·¬¦ô Óò øîððëô ê Í»°¬»³¾»®÷ò ß-½±³ ó ßµ¬·±²<®» ³¿½¸»² Ü®«½µò Ø¿²¼»´ó
-¦»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ò*¬¦´·ô Ëò øîððè÷ò Ý±³»¬ »®²»«»®¬ «²¼ »®-¬¿®µ¬ ó Ù®±--$¾»®²¿¸³» °®<¹¬ îððé ó
Ù»©·²² ª»®¼±°°»´¬ ó Ü«®½¸©¿½¸-»²» ß«--·½¸¬»² ó Õ«®-°±¬»²¦·¿´ »²¹ò
Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ñ»®¬³¿²²ô Ðòô ú Í±¸²ô Ùò Øò øîððë÷ò Ü»® Û·²º´«-- ª±² Ø»¼¹» Ú«²¼- ¿«º ¼¿Î·-·µ± ¹´±¾¿´ ¼·ª»®-·º·¦·»®¬»® Ð±®¬º±´·±-ò ×² Øò Ü·½¸¬´ô Öò Óò Õ´»»¾»®¹ ú
Ýò Í½¸´»²¹»® øÛ¼-ò÷ô Ø¿²¼¾«½¸ Ø»¼¹» Ú«²¼- ó Ý¸¿²½»²ô Î·-·µ»² «²¼
Û·²-¿¬¦ ·² ¼»® ß--»¬ ß´´±½¿¬·±² ø°°ò îèéóíïç÷ò Þ¿¼ Í±¼»²æ Ë¸´»²¾®«½¸ò
Ñ®±´ô Îò Üò øîððé÷ò Û¨¬®»³» Ê¿´«» Ø»¼¹·²¹æ Ø±© ß½¬·ª·-¬ Ø»¼¹» Ú«²¼ Ó¿²¿¹ó
»®- ¿®» Ì¿µ·²¹ ¬¸» É±®´¼ò Ø±¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§æ É·´»§ò
Ð¿´³ô Ýò øîððéô è ß«¹«-¬÷ò Ó·²¼»®¸»·¬-¿µ¬·±²<®» ª±² Ë²·´¿¾- °®±¬»-¬·»®»² ó
Í½¸©»¼·-½¸» Ý¿°·± ¾·»¬»¬ éðð Ó·±ò Ú®ò Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ò Î»ó
¬®·»ª»¼ Ú»¾®«¿®§ ïíô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ð¿®µô Çò Éòô Í»´ª·´·ô Æòô ú Í±²¹ô Óò Øò øîððè÷ò Ô¿®¹» Ñ«¬-·¼» Þ´±½µ¸±´¼»®- ¿Ó±²·¬±®-æ Ûª·¼»²½» º®±³ Ð¿®¬·¿´ ß½¯«·-·¬·±²-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»ª·»© ±º
Û½±²±³·½- ú Ú·²¿²½»ô ïéøì÷ô ëîçóëìëò
Ðº·-¬»®ô Úò øîððèô ïî ß°®·´÷ò ×Ý Ý¸¿³ ·² ß¹±-¬·- Ê·-·»® ó Ü»³ ×²ª»¬±® ¹»¸¬

²·½¸¬ ½¸²»´´ ¹»²«¹ ßµ¬·»² ¼»«¬´·½¸ «²¬»® Þ«½¸©»®¬ò Ú·²¿²¦ «²¼
É·®¬-½¸¿º¬ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ð´¿¬±©ò øîððìô îð ß°®·´÷ò ×ÉÕß ó É§-»®óÐ®¿¬¬»æ Ù´$½µ-¹®·ºº º$® ¼·» Õ¿®´-®«¸»®ò
Ü»® Ð´¿¬±© Þ®·»ºò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ð´¿¬±©ò øîððéô ïí Ö«²»÷ò Ú®»»²»¬ ßµ¬·±²<®» ¼®<²¹»² ¿«º ïð Û«®± Ü·ª·¼»²¼»ò
Ü»® Ð´¿¬±© Þ®·»ºò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÐÎÒÛò øîððëô ïê Ó¿§÷ò Ð¿«´-±² ú Ý±ò ©·¼»®-°®·½¸¬ ¼»³ ß²¹»¾±¬ $¾»® ÛËÎ
ìïôçî ¿² ¼·» Ó·²¼»®¸»·¬-¿µ¬·±²<®» ª±² Ý»´¿²»-» ßÙ ³·¬ ¼»® Þ»¹®$²ó
¼«²¹ô »- -»· ª*´´·¹ «²¦«®»·½¸»²¼ò ÐÎ Ò»©-©·®» Û«®±°»ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½ó
¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
íïî
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
ÐÎÒÛò øîððêô îé Ñ½¬±¾»®÷ò Þ¿´¼¿ ßÙæ Ó¿¶±® Í¸¿®»¸±´¼»® Î»¯«»-¬- Í«°»®ª·ó
-±®§ Þ±¿®¼ ¬± Î»ª·»© ß´´ Ð±¬»²¬·¿´ ×²¬»®»-¬-ò ÐÎ Ò»©-©·®» Û«®±°»ò
Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îéô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððïô îï Ö«²»÷ò Î¸»·²³»¬¿´´óÙ®±A¿µ¬·±²<® º±®¼»®¬ Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¿«º
Î$-¬«²¹ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿
¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððìô îí Ò±ª»³¾»®÷ò ×ÉÕß Í¸¿®»- Ë° ¿- ËòÍò ×²ª»-¬±® Í¬¿§- ±²
Þ±¿®¼ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððë¿ô é Ó¿®½¸÷ò Ý¸®±²±´±¹§ ó Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Ó»®¹»® Ð´¿²-ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððë¾ô îë ß«¹«-¬÷ò Ø»¼¹»º±²¼-ó×²ª»-¬±® Ø±³³ ²»«»® Ù®±--¿µ¬·±²<®
¾»· Þ¿´¼¿ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îîô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿
¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððë½ô ïð Ò±ª»³¾»®÷ò Jºº²«²¹ ¼»® Þ$½¸»® -¬»¸¬ ¾»· Í×Ù ²·½¸¬ ¾»ª±®ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððë¼ô ïî Í»°¬»³¾»®÷ò Í·µ¿ ©·´´ º$® ®«²¼ ìðð Ó·´´·±²»² ÍÚÎ Í¿®²¿
-½¸´«½µ»²ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððë»ô ïê Ò±ª»³¾»®÷ò Í¬»®´·²¹ º±®¼»®¬ ¾»· Í×Ù ¿«--»®±®¼»²¬´·½¸» Ù»ó
²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îðô îððçô º®±³
Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððëºô ïì ß°®·´÷ò ÌÝ× Ô»¬¬»® ¬± ÜòÞ±»®-» Ý¸¿·®³¿² Þ®»«»®ò Î»«¬»®Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððê¿ô ïé Ó¿®½¸÷ò ß«º-°´·¬¬«²¹ Í¿«®»®- -±´´ ¹»°®$º¬ ©»®¼»²ò Î»«¬»®Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððê¾ô ïð Ö«´§÷ò Þ®±¿¼²»¬óßµ¬·±²<® Ø±³³ ©·´´ ³»¸® Ù»´¼ ª±² ÏÍÝò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îêô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððê½ô îç ß«¹«-¬÷ò Ô¿¨»§ ©·´´ Í¿«®»® Ê»®©¿´¬«²¹-®¿¬ ²»« ¾»-»¬¦»²ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððê¼ô ê Í»°¬»³¾»®÷ò Í©·-- Ñ»®´·µ±² Þ«§- Í¿«»® Í¬¿µ»ô Ó¿µ»- Ñºº»®ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íïí
Î»«¬»®-ò øîððé¿ô íð Ö¿²«¿®§÷ò Ý»É» Ý±´±® ©»¸®¬ -·½¸ ¹»¹»² ß¬¬¿½µ» ª±² ËÍó
Ø»¼¹»óÚ±²¼-ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððé¾ô íð Ö¿²«¿®§÷ò Ý»©» Ý±´±® ©·®º¬ Ù®±A¿µ¬·±²<® Óî Ý¿°·¬¿´ Û®ó
°®»--«²¹ ª±®ò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îïô îððçô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððé½ô î Ú»¾®«¿®§÷ò Ø»¼¹»º±²¼- ´¿--»² D¾»®²¿¸³» ª±² Ì»½¸»³ °´¿¬ó
¦»² Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îíô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððé¼ô îí Ö«´§÷ò Ô¿¨»§ »®¸*¸¬ ³·¬ Õ´¿¹» Ü®«½µ ¿«º ×³°´»²·¿ò
Î»«¬»®»- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððé»÷ò Ì»½¸»³ ßµ¬·±²<®» ¾®»³-»² Û¨°¿²-·±²-°´<²» ¼»- Ê±®-¬¿²¼-ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îíô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððè¿ô è Ö¿²«¿®§÷ò ×²ª»-¬±® É§-»®óÐ®¿¬¬» Ý«¬- Ý»É» Í¬¿µ»ô º±® Ò±©ò
Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððè¾ô îé Ó¿§÷ò ËÍó×²ª»-¬±® ¼®·²¹¬ ©»·¬»® ¿«º ß¾´*-«²¹ ª±² Ý»©»ó
Ý±´±®óÝ¸»ºò Î»«¬»®- Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿
¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððè½÷ò Ê*¹»´» º¿--¬ Ì®·¬¬ ó ×²ª»-¬±®»²¹®«°°» ©·®¼ ¿µ¬·ªò Î»«¬»®- Ô·ó
³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ ïçô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Î»«¬»®-ò øîððçô î Ö«²»÷ò Ö»´³±´· Ð®»--»³·¬¬»·´«²¹ ó Ü»® Ê»®©¿´¬«²¹-®¿¬ ª±²
Ö»´³±´· ´»¸²¬ ¼¿- ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬» D¾»®²¿¸³»¿²¹»¾±¬ ¼»® ÍÐÍ ¿¾ò Î»«¬»®Ô·³·¬»¼ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ íô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÎÒÍò øîððêô ïé Ó¿®½¸÷ò Ê¿´«» Ý¿¬¿´§-¬ Ú«²¼ Ô·³·¬»¼ øÌ¸»÷ ó ×²¬»®·³ Î»-«´¬-ò
Î»¹«´¿¬±®§ Ò»©- Í»®ª·½»ò Î»¬®·»ª»¼ ß°®·´ êô îðïðô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò
Î±--·ô Íòô ú Ê±´°·²ô Ðò Úò øîððì÷ò Ý®±--óÝ±«²¬®§ Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ó»®¹»®- ¿²¼
ß½¯«·-·¬·±²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½-ô éìøî÷ô îééóíðìò
Î«·¹®±µô Éòô Ð»½µô Íò ×òô ú Õ»´´»®ô Øò øîððê÷ò Þ±¿®¼ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ×²ó
ª±´ª»³»²¬ ·² Í¬®¿¬»¹·½ Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹æ Ûª·¼»²½» º®±³ Í©·-- Ý±³°¿ó
²·»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬«¼·»-ô ìíøë÷ô ïîðïóïîîêò
Í½¸»«®´»ô Ðòô ú Í°®»³¿²²ô Õò øîððç÷ò Î·-µ Ð®»³·¿ ¿²¼ Ó±³»²¬«³ º±® ß«-¬®·¿ô
Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ë²°«¾´·-¸»¼ ©±®µò
íïì
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
Í½¸»«®´»ô Ðòô ú Í°®»³¿²²ô Õò øîðïð÷ò Í·¦»ô Þ±±µó¬±óÓ¿®µ»¬ô ¿²¼ Ó±³»²¬«³
¼«®·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ý§½´»ò Î»ª·»© ±º Ó¿²¿¹»®·¿´ Í½·»²½»ô ïøï÷ò
Í½¸±´»-ô Óò Íò øïçéî÷ò Ì¸» Ó¿®µ»¬ º±® Í»½«®·¬·»-æ Í«¾-¬·¬«¬·±² ª»®-«- Ð®·½»
Ð®»--«®» ¿²¼ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º ×²º±®³¿¬·±² ±² Í¸¿®» Ð®·½»-ò Ö±«®²¿´ ±º Þ«ó
-·²»--ô ìëøî÷ô ïéçóîïïò
Í½¸®»·¾»®ô Óòô ú Ý±¸»²ô Òò øîððëô ïé Ö¿²«¿®§÷ò Ü»«¬-½¸»óÞ*®-»óßµ¬·±²<®»
¾»µ<³°º»² ÔÍÛ D¾»®²¿¸³»ò Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Î»¬®·»ª»¼
Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í½¸©¿®¦ô Øò øîððéô îé Ü»½»³¾»®÷ò Ì»½¸»³ °»·´¬ Ó·´´·¿®¼»²«³-¿¬¦ ¿²ò Í$¼¼»«¬ó
-½¸» Æ»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îíô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÍÜÆò øîððëô îî ß°®·´÷ò ß¬¬·½«- ´»¸²¬ Õ±³°®±³·-- ¿¾ò Í$¼¼»«¬-½¸» Æ»·¬«²¹ò
Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îéô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í»·¾»´ô Õò øîððçô ï ß°®·´÷ò Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ©·®¼ Ø»¼¹»º±²¼- ´±-ò Ü·» É»´¬ò Î»ó
¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í¸´»·º»®ô ßòô ú Ê·-¸²§ô Îò Éò øïçèê÷ò Ô¿®¹» Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ý±²ó
¬®±´ò Ö±«®²¿´ ±º Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô çìøí÷ô ìêïóìèèò
Í¸´»·º»®ô ßòô ú Ê·-¸²§ô Îò Éò øïççé÷ò ß Í«®ª»§ ±º Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò
Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëîô éíéóéèíò
Í¶±-¬®±³ Ö®ô Éò Õò øîððè÷ò Ð×ÐÛ Ú·²¿²½·²¹ò Þ¿²µ·²¹ ú Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- Ð±´ó
·½§ Î»°±®¬ô îéøì÷ô ïíóîïò
Í³·¬¸ô Óò Ðò øïççê÷ò Í¸¿®»¸±´¼»® ß½¬·ª·-³ ¾§ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ×²ª»-¬±®-æ Ûª·¼»²½»
º®±³ Ý¿´ÐÛÎÍò Ö±«®²¿´ ±º Ú·²¿²½»ô ëïô îîéóîëîò
Í³±´µ¿ô Õò Óò øîððë÷ò Ø»¼¹»óÚ±²¼- °®»--¬ Ý»´¿²»-» ¸±¸» Ð®<³·» ¿¾ò Ú·²¿²½·¿´
Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îðô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í³±´µ¿ô Õò Óò øîððéô ï Ò±ª»³¾»®÷ò Ó¿½¯«¿®·» »®©·®¾¬ Ó»¸®¸»·¬ ¿² Ì»½¸»³ò
Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îíô îððçô º®±³ Ú¿½ó
¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í±²¹ô ÉòóÔòô ú Í¦»©½¦§µô Íò Øò øîððí÷ò Ü±»- Ý±±®¼·²¿¬»¼ ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ×²ª»-ó
¬±® ß½¬·ª·-³ Î»ª»®-» ¬¸» Ú±®¬«²»- ±º Ë²¼»®°»®º±®³·²¹ Ú·®³-á Ö±«®²¿´
±º Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô íèøî÷ô íïéóííêò
Í°®»³¿²²ô Õò øîððéô í Ñ½¬±¾»®÷ò ßµ¬·±²<®-¿µ¬·ª·-¬»² ²«¬¦»² ¼·» Í½¸©¿½¸-¬»´´»²ò
Ú·²¿²¦ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬ô °°ò êóéò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïíô îðïðô º®±³
ß´»¨¿²¼®·¿ ËÒ×ÍÙ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
íïë
Í°®»³¿²²ô Õò øîððè÷ò Û·²º$¸®«²¹ò ×² Ùò Û·´»²¾»®¹»®ô Íò Ø¿¹¸¿²·ô ßò Õ*¬¦´»ô Õò
Î»¼·²¹ ú Õò Í°®»³¿²² øÛ¼-ò÷ô Ú·²¿²¦-¬®¿¬»¹·-½¸ ¼»²µ»²ÿæ Ð¿®¿¼·¹ó
³»²©»½¸-»´ ¦«® Í¬®¿¬»¹·½ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» øï-¬ »¼òô °°ò ïóë÷ò Þ»®´·²æ
Í°®·²¹»®ò
Í°®»³¿²²ô Õò øîðïð÷ò Ú·²¿²½» øì¬¸ »¼ò÷ò Ó$²½¸»²æ Ñ´¼»²¾±«®¹ Ê»®´¿¹ò
Í°®»³¿²²ô Õòô ú Í½¸»«®´»ô Ðò øîðïð÷ò Ú·²¿²¦¿²¿´§-»ò Ó$²½¸»²æ Ñ´¼»²¾±«®¹ò
Í¬«¼»®ô Úò øîððêô ïð Í»°¬»³¾»®÷ò Í¬»´´«²¹²¿¸³» ¦« Í¬»®´·²¹- Î±´´» ¾»· ¼»®
D¾»®²¿¸³» ª±² Í¿®²¿ ¼«®½¸ Í·µ¿ò Í±²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô
îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í¬«´¦ô Îò Óò øîððé÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼-æ Ð¿-¬ô Ð®»-»²¬ô ¿²¼ Ú«¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º Û½±ó
²±³·½ Ð»®-°»½¬·ª»-ô îïô ïéëóïçìò
ÌßÆò øîððìô ïí Ò±ª»³¾»®÷ò Ð¿--»²¼»- Ù»¸¿´¬ º$® Ò·»¾¿«³ò ¬¿¦ ó ¼·» Ì¿¹»-¦»·ó
¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îîô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ì¸±³-»²ô Íòô Ð»¼»®-»²ô Ìòô ú Õª·-¬ô Øò Õò øîððê÷ò Þ´±½µ¸±´¼»® Ñ©²»®-¸·°æ
Ûºº»½¬- ±² Ú·®³ Ê¿´«» ·² Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ý±²¬®±´ Þ¿-»¼ Ù±ª»®²¿²½» Í§-ó
¬»³-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ô ïîøî÷ô îìêóîêçò
Ì±¾»´ô Òòô ú Æ¿²½¸·ô Óò øîððè¿ô ïê Ò±ª»³¾»®÷ò ß¹±-¬· ®»¼»¬ -»·²» Ê»®´«-¬»
-½¸*²ò Í±²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
Ì±¾»´ô Òòô ú Æ¿²½¸·ô Óò øîððè¾ô î Ó¿®½¸÷ò Ú±½«- Ý¿°·¬¿´ ·-¬ ·²- Þ±¼»²´±-»
¿¾¹»-¬$®¦¬ò Í±²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ò Î»¬®·»ª»¼ Ó¿§ îèô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿ó
¬¿¾¿-»ò
Ê»®¼¿-½¿ô ßò øîððè÷ò Ý±³³±² Í¬±½µ Ð×ÐÛ Ü·-½±«²¬- ¿²¼ Ô±²¹óÌ»®³ Ð»®º±®³ó
¿²½»ò Î»¬®·»ª»¼ ß«¹«-¬ íïô îððçô º®±³
¸¬¬°æññ¿®½¸·ª»ò²§«ò»¼«ñ¸¿²¼´»ñîìëïñîëçìï
Ê±¹»´ô ßò øîððç÷ò ÞÛØÙ Þ*®-»²¹»-»¬¦ ó Þ«²¼»-¹»-»¬¦ $¾»® ¼·» Þ*®-»² «²¼ ¼»²
Ûºº»µ¬»²¸¿²¼»´ ú Þ«²¼»-¹»-»¬¦ $¾»® Þ«½¸»ºº»µ¬»²ò Æ$®·½¸æ Ô·¾»®¿´·Ê»®´¿¹ ßÙò
É¿¸¿´ô Íò øïççê÷ò Ð»²-·±² Ú«²¼ ß½¬·ª·-³ ¿²¼ Ú·®³ Ð»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú·²¿²½·¿´ ú Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß²¿´§-·-ô íïô ïóîíò
É»¾»®ô ßò øîððç÷ò ß² Û³°·®·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ¬¸» îððð Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨ Î»º±®³ ·²
Ù»®³¿²§æ Ûºº»½¬- ±² Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Ý±²¬®±´ ·² Ô·-¬»¼ Ý±³°¿²·»-ò ×²ó
¬»®²¿¬·±²¿´ Î»ª·»© ±º Ô¿© ¿²¼ Û½±²±³·½-ô îçøï÷ô ëéóêêò
íïê
Ô·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
É»¾»®ô Ðòô ú Æ·³³»®³¿²²ô Øò øîðïð÷ò Ø»¼¹» Ú«²¼ ß½¬·ª·-³ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±²
Ü·-½´±-«®»æ Ì¸» Ý¿-» ±º Ù»®³¿²§ò Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ïêô îðïðô º®±³
¸¬¬°æññ--®²ò½±³ñ°¿°»®ãïëëðïíé
É»·½¸-´»®ô Ìò øîððç÷ò Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» «²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® Ê¿´«» ó Û·²»
»³°·®·-½¸» Ë²¬»®-«½¸«²¹ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® Í½¸©»·¦ò Ü·--»®¬¿¬·±²ô Ë²·ó
ª»®-·¬<¬ Í¬ò Ù¿´´»²ô Ò®ò íëèïò Í¿¿®¾®$½µ»²æ Í«»¼©»-¬¼»«¬-½¸»® Ê»®´¿¹
º«»® Ø±½¸-½¸«´-½¸®·º¬»²ò
É»²¦´ô Öò øîðïð÷ò Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§ Ú«²¼- «²¼ ¿µ¬·ª·-¬·-½¸» Ø»¼¹» Ú«²¼-ò Ü·--»®ó
¬¿¬·±²ô Ë²·ª»®-·¬<¬ Í¬òÙ¿´´»²ô Ò®ò ²±¬ ¿--·¹²»¼ §»¬ øº±®¬¸½±³·²¹ °«¾´·½¿ó
¬·±²÷ò
É»®®»-ô Ìò øîððêô îî Í»°¬»³¾»®÷ò Ê»®°¿¬¦¬»- Ý±³»¾¿½µò Ó¿²¿¹»® Ó¿¹¿¦·²ò
Î»¬®·»ª»¼ Ñ½¬±¾»® îêô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
ÉÓò øîððêô î Ó¿®½¸÷ò Ô»¬¬»® ¬± Í¿«®»® ßÙ Í¸¿®»¸±´¼»®-ò É¿§³¿µ»® Ú·®-¬Í·¹¸¬ò
Î»¬®·»ª»¼ Ö«²» ëô îððçô º®±³ Ú¿½¬·ª¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò
É«ô Çò øîððì÷ò Ì¸» ×³°¿½¬ ±º Ð«¾´·½ Ñ°·²·±² ±² Þ±¿®¼ Í¬®«½¬«®» Ý¸¿²¹»-ô
Ü·®»½¬±® Ý¿®»»® Ð®±¹®»--·±²ô ¿²¼ ÝÛÑ Ì«®²±ª»®æ Ûª·¼»²½» º®±³
Ý¿´ÐÛÎÍù Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Ð®±¹®¿³ò Ö±«®²¿´ ±º Ý±®°±®¿¬» Ú·ó
²¿²½»ô ïðøï÷ô ïççóîîéò
Æ»½µ¸¿«-»®ô Îò Öòô ú Ð±«²¼ô Öò øïççð÷ò ß®» Ô¿®¹» Í¸¿®»¸±´¼»®- Ûºº»½¬·ª» Ó±²·ó
¬±®-á ß² ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Í¸¿®» Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ð»®º±®³¿²½»ò
×² Îò Ùò Ø«¾¾¿®¼ øÛ¼ò÷ô ß-§³³»¬®·½ ×²º±®³¿¬·±²ô Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»
¿²¼ ×²ª»-¬³»²¬ ø°°ò ïìçóïèð÷ò Ý¸·½¿¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Û½±²±³·½
Î»-»¿®½¸ò
Æ«½µ»®³¿²ô Ùò øîððç÷ò Ì¸» Ù®»¿¬»-¬ Ì®¿¼» »ª»®ò Ì¸» Þ»¸·²¼ó¬¸»óÍ½»²»- Í¬±®§
±º ¸±© Ö±¸² Ð¿«´-±² Ü»º·»¼ É¿´´ Í¬®»»¬ ¿²¼ Ó¿¼» Ú·²¿²½·¿´ Ø·-¬±®§ò
Ô±²¼±²æ Ð»²¹«·² Þ±±µ-ò
Ñ¬¸»® ®»º»®»²½»-
è
íïé
Ñ¬¸»® ®»º»®»²½»-
Ü¿¬¿ -±«®½»Þ´±±³¾»®¹æ ß½½»-- ¿¬ ¬¸» ×ÑÎñÝÚ ×²-¬·¬«¬» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²ò
Ý¿®¸¿®¬ ®·-µ º¿½¬±®- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ ú Ù»®³¿²§æ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ Í½¸»«®´» ú Í°®»ó
³¿²² øîððç÷ò
Ý×ÍÜÓ ¸»¼¹» º«²¼ ¼¿¬¿¾¿-»æ ß½½»-- ¿¬ ¬¸» ×ÊÉ ×²-¬·¬«¬» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º
Í¬òÙ¿´´»²ò
Ü¿¬¿-¬®»¿³ñÉ±®´¼-½±°»æ ß½½»-- ¿¬ ¬¸» ÍÞÚ ×²-¬·¬«¬» ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º
Í¬òÙ¿´´»²ò
Ú¿½¬·ª¿æ ß½½»-- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²ñ¬¸®±«¹¸ ÊÐÒ ½´·»²¬ò
Í¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- º±® Ù»®³¿²§æ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ Ó®ò É·¼¼®¿ñÞßÚ×Òò
Í¸¿®»¸±´¼·²¹ ¼·-½´±-«®»- º±® Í©·¬¦»®´¿²¼æ Ü±©²´±¿¼»¼ º®±³ ÍÉÈ ¸±³»°¿¹»æ
¸¬¬°æññ©©©ò-·¨ó-©·--ó
»¨½¸¿²¹»ò½±³ñ-¸¿®»-ñ½±³°¿²·»-ñ³¿¶±®Á-¸¿®»¸±´¼»®-Á»²ò¸¬³´
×²¬»®²»¬ -±«®½»ÜÍÉæ ¸¬¬°æññ©©©ò¼-©ó·²º±ò¼»ñ«°´±¿¼-ñ³»¼·¿ñØÊóÐ®¿»-»²¦ðèò°¼º
Û«®»µ¿¸»¼¹»æ ¸¬¬°æññ©©©ò»«®»µ¿¸»¼¹»ò½±³ñ¼¿¬¿¾¿-»ñ
Ø Ó»¼·¿ Ù®±«°æ ¸¬¬°æññ®·½¸¿®¼ó©·´-±²ò¾´±¹-°±¬ò½±³
Ø»¼¹» Ú«²¼ ×²¬»´´·¹»²½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¸»¼¹»º«²¼·²¬»´´·¹»²½»ò½±³ñ
Ø»¼¹» Ú«²¼- Î»ª·»©æ ¸¬¬°æññ©©©ò¸»¼¹»º«²¼-®»ª·»©ò½±³
Ò«³»®±«- ¸»¼¹» º«²¼ ¸±³»°¿¹»Ô»¹¿´ -±«®½»Ù»®³¿² Í»½«®·¬·»- ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Ì¿µ»±ª»® ß½¬ øÉ°DÙ÷ ¿- ±º Í»°¬»³¾»® ïô
îððçò
Ù»®³¿² Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ ß½¬ øÉ°ØÙ÷ ¿- ±º Í»°¬»³¾»® ïô îðïðò
Í©·-- Ú»¼»®¿´ ß½¬ ±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»- ¿²¼ Í»½«®·¬·»- Ì®¿¼·²¹ øÞÛØÙ÷ ¿- ±º
Ö¿²«¿®§ ïô îððçò
Ý«®®·½«´«³ Ê·¬¿» ×ª¿² Õ$¸²»
Û¼«½¿¬·±²
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²æ Ð¸òÜò Ð®±¹®¿³³» øÐÓß÷
Í°»½·¿´·-¿¬·±²æ Ú·²¿²½» ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»
ïðñîððè ó ðîñîðïï
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²æ Ó¿-¬»® ·² Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
Í°»½·¿´·-¿¬·±²æ Ú·²¿²½» ú Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ ß²¿´§-·Û¨½¸¿²¹» ¯«¿®¬»® ¿¬ ¬¸» ÙÍÞ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±
ïðñîððì ó ðéñîððê
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬òÙ¿´´»²æ Þòßò ØÍÙ ·² Û½±²±³·½Í°»½·¿´·-¿¬·±²æ Ó¿½®±»½±²±³·½-ô Ú·²¿²½» ú
ß½½±«²¬·²¹
ïðñîððï ó ðçñîððì
Õ¿²¬±²--½¸«´» É¿¬¬©·´æ Ù»²»®¿´ Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±®
Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬®¿²½»
ðèñïççê ó ðçñîððð
Ð®±º»--·±²¿´ Û¨°»®·»²½»
Î±¬¸-½¸·´¼ô Ú®¿²µº«®¬æ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô Óúß
¿²¿´§-¬
Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² Ý¸»³·½¿´- ¿²¼
Ð®·ª¿¬» Û¯«·¬§
ðèñîððê ó ðçñîððè
ß¸±´¼ Ú·²¿²½» Ù®±«°ô Ù»²»ª¿æ ×²¬»®²
Ù®±«° Ì®»¿-«®§ñÞ¿½µ Ñºº·½»
ðéñîððë ó ðçñîððë
Ð®·½»©¿¬»®¸±«-»Ý±±°»®-ô Ú®¿²µº«®¬æ ×²¬»®²
Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Í¬®¿¬»¹§ô ß¼ª·-±®§ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-
ðçñîððì ó ïðñîððì
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®²-¸·°- ø·²¬»® ¿´·¿ ¿¬ Î¸»·²³»¬¿´´ô Ü±©
ß«¬±³±¬·ª» ¿²¼ Þ¿²µ Ô·²¬¸÷ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °±´·½» -½¸±±´
·² ¬¸» Í©·-- ß®³§
ïðñîððð ó ðìñîððí

PDF_BF 394 K ne Activist vs. Passivist Hedge Funds I-XXVIII+1-320

Transcrição

Documentos relacionados

Acesse a revista eletrônica

Use of sequential extraction procedure for assessing the

Doenças de Notificação Compulsória - HE

вг ¤ ¥ вж зи зйж § ¦ ¦ жж § ¦ зи

09 Digitale Filmaufnahmen