Acesse a revista eletrônica

Û²¬»²¼»²¼± ݱ°»²¸¿¹«»
ݱ°»²¸¿¹«» º±· ¿ ½·¼¿¼» ³¿·- ½±³»²¬¿¼¿ »³
îððç »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô °±® -»¼·¿® «³¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿
ÑÒË -±¾®» Ó«¼¿²9¿- Ý´·³?¬·½¿-ò Ì¿´ ±¾-»®ª¿9=± °¿®»½»
±¾ª3¿ô ³¿-ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ± ¼»-¬¿¯«» ¼¿¼± @ ½¿°·¬¿´ ¼¿
Ü·²¿³¿®½¿ ®»ª»´¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ïëvò ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿Ð¿®¬»- ²¿ ݱ²ª»²9=±óÏ«¿¼®± ¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿- ͱ¾®»
Ó«¼¿²9¿ ¼± Ý´·³¿ô ¯«» 7 ± ²±³» ±º·½·¿´ ¼± »ª»²¬±ô
¬»²¼± ¿ -·¹´¿ ÝÑÐ ïëò
п®¿ ½±³»9¿®ô -» »-¬¿ 7 ¿ ÝÑÐ ïëô ¸±«ª» ±«¬®¿½¿¬±®¦» ½±²ª»²9+»- ·¹«¿·- ¿ »´¿ò Û ¿- ±«¬®¿- ²=± º±®¿³
¬=± ½±³»²¬¿¼¿-ô °»´± ³»²±- ¶«²¬± ¿± ¹®¿²¼» °&¾´·½±ò
×--± 7 ª»®¼¿¼»ò ß °®·³»·®¿ ÝÑÐ º±· »³ ïççë »³
Þ»®´·³ô ß´»³¿²¸¿ò Ü»-¼» »²¬=±ô ¿- ﮬ»- Š ¯«» -=± ±°¿3-»- ¼± ¯«¿¼®± ¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿-ô ®»¿´·¦¿³ »--¿
½±²ª»²9=± ¬±¼±- ±- ¿²±-ò ߬7 ¿¯«· ¿ ³¿·- ½±²¸»½·¼¿ »®¿
¿ ¼» Õ·±¬±ô °±® ±®·¹·²¿® ± °®·³»·®± °®±¬±½±´±
·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ½±³°®±³·--±- ³¿·- ®3¹·¼±- °¿®¿
®»¼«9=± ¼» »³·--=± ¼» ½¿®¾±²±ò
ß´¹«²- ¬¿³¾7³ ´»³¾®¿³ ¿ η± çîô ¯«» ®»«²·« ïðè
½¸»º»- ¼» Û-¬¿¼±ò Ó¿- »-¬¿ º±· «³ »ª»²¬± »-°»½·¿´
½¸¿³¿¼± ݱ²º»®6²½·¿ ¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿- ͱ¾®» ±
ß³¾·»²¬» » ± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬±ò ß ¼·º»®»²9¿ ¾?-·½¿ 7
»--¿æ ½±²ª»²9+»- ½±³± ¿ η± çî -=± »¨¬®¿±®¼·²?®·¿-ô ½±³
°¿«¬¿ ³¿·- ¿³°´¿å »²¯«¿²¬± «³¿ ÝÑÐ 7 °¿®¬» ¼» «³
¬®¿¾¿´¸± ½±²¬·²«¿¼±ô ½±³ ¿ °¿«¬¿ º±½¿¼¿ ²¿ ³«¼¿²9¿ ¼±
½´·³¿ » -«¿- ½±²-»¯«6²½·¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ± ¿«³»²¬±
¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³7¼·¿ ¼¿ -«°»®º3½·» ¼¿ Ì»®®¿ò
Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 »²¬»²¼»® °±®¯«» ¿ ÝÑÐ ïëô -»²¼±
»ª»²¬± ¼¿ ®±¬·²¿ ¼¿ ÑÒËô ®»«²·« ³¿·- ¼» ïç𠽸»º»- ¼»
Û-¬¿¼± » º±· ¼»-¬¿¯«» ¼± ¿²± ²± ²±¬·½·?®·± ¼» ¬±¼±- ±°¿3-»-ò
ß½±²¬»½» ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô ³¿·- °»--±¿- ²±
³«²¼± ·²¬»·®± ¬±³¿³ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ¯«» 7 °®»½·-± º¿¦»®
¿´¹± °¿®¿ ½±²¬»® ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ » ¿- ³«¼¿²9¿-
½´·³?¬·½¿- °®±ª±½¿¼¿- °»´±- ¹¿-»- °±´«»²¬»- »³·¬·¼±°»´¿ ¯«»·³¿ ¼» ½±³¾«-¬3ª»·- º---»·- ø°»¬®-´»±ô ½¿®ª=±
³·²»®¿´÷ °»´¿ ·²¼&-¬®·¿ô ¬®¿²-°±®¬»- » ±«¬®¿- ¿¬·ª·¼¿¼»°®±¼«¬·ª¿-ô » ¬¿³¾7³ °±® ±«¬®±- º¿¬±®»-ô ½±³± ¿
¯«»·³¿¼¿ ¼» º´±®»-¬¿-ò
Ì¿´ª»¦ -»¶¿ »-¬¿ ¿ ³»´¸±® ²±¬3½·¿ ¼± ¿²±æ ¿ ÝÑÐ ïë
®»ª»´¿ ¯«» ¿- Ò¿9+»- »-¬=± ³¿·- °®»±½«°¿¼¿- ½±³ ¿
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ ª·¼¿ » ± «-± ®»-°±²-?ª»´ ¼±- ®»½«®-±²¿¬«®¿·-ò Í» ± ®»-«´¬¿¼± °®?¬·½± ¼¿ ݱ²ª»²9=± ²=± º±· ±
»-°»®¿¼±ô º®«-¬¿²¼± ³«·¬¿- »-°»®¿²9¿-ô ¿ ª»®¼¿¼» 7 ¯«»
¿ ¯«»-¬=± ¿³¾·»²¬¿´ ¹¿²¸±« ·³°±®¬>²½·¿ Š » ·--± ²=± 7
°±«½±ò
ݱ°»²¸¿¹«» ¼»·¨±« ½´¿®± ¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¹±®¿ô
¬±¼±- ±- °¿3-»-ô ·²½´«-·ª» ±- ®·½±- » ¼»-»²ª±´ª·¼±-ô
°®»½·-¿³ °®»-¬¿® ½±²¬¿- @ ¸«³¿²·¼¿¼» ¼±- °®»¶«3¦±¿³¾·»²¬¿·- ¼» -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-ò ß -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» °¿--¿
¿ -»® »--»²½·¿´ °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
Û ·--± ¹«¿®¼¿ «³¿ ³»²-¿¹»³ »-°»½·¿´ °¿®¿ ±¿½®»¿²±-æ ± ß½®» »-¬? ²± ½¿³·²¸± ½»®¬±ò
ß ´«¬¿ ¼» ݸ·½± Ó»²¼»-ô ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» «³ °±ª± ¯«»
ª¿´±®·¦¿ ¿ º´±®»-¬¿ô ¿ ¼»½·-=± ¼» ½±²-¬®«·® «³ ³±¼»´±
°®-°®·± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ô ¬«¼± ·--± -=±
ª¿´±®»- ¼¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ ¯«» ± ³«²¼± ®»½±²¸»½» ¿¹±®¿ »
¯«» ó ½¿¼¿ «³ ¿± -»« ³±¼±å ³«·¬±- °¿3-»-ô ®»¹·+»- ±«
»½±--·-¬»³¿- »-¬=± °®±½«®¿²¼± ¿º·®³¿®ò
б® ·--± ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ °»¯«»²¿ ½±³·¬·ª¿ ¼±
ß½®» ²¿ ÝÑÐ ïë º±· ¼» ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ò Ñ ¹±ª»®²¿¼±®
Þ·²¸± Ó¿®¯«»-ô ¿ -»²¿¼±®¿ Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ » -»²¿¼±® Ì·=±
Ê·¿²¿ ´»ª¿®¿³ ± -»²¬·³»²¬± ¼¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ @
ݱ°»²¸¿¹«» » ¬®±«¨»®¿³ ¼» ª±´¬¿ «³¿ »-°»®¿²9¿
®»²±ª¿¼¿ ²¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» º«¬«®± ¯«» -» ¿¾®»³ °¿®¿
± °±ª± ¿½®»¿²±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ²±ª±- ³»½¿²·-³±- ¯«» ¿
½ ± ³ «² · ¼¿ ¼» · ²¬» ® ² ¿ ½ ·± ² ¿ ´ ¼» -» ² ª± ´ ª» °¿ ® ¿
·²ª»-¬·³»²¬±- »³ »½±²±³·¿- ¼» ¾¿·¨± ½¿®¾±²±ò
Ñ ß½®» 7 ± °--óݱ°»²¸¿¹«»
Ö±®¹» Ê·¿²¿
Ö±®¹» Ê·¿²¿ 7 °®»-·¼»²¬» ¼± Ú-®«³ ¼»
Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Í«-¬»²¬?ª»´ ¼± ß½®» Š º±®³¿¼±
°±® Ú×ÛßÝô ßÝ×Íßô Í·-¬»³¿ Ú»®½±³7®½·±ñÍÛÍÝñÍÛÒßÝô
ÚßÛÝô Ù±ª»®²± ¼± ß½®» » Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ò
Ó»-»- ¿¬®?- »-½®»ª· ¯«» ¿- ¿¬»²9+»- ²¿
ݱ²º»®6²½·¿ ¼» ݱ°»²¸¿¹«» -» ª±´¬¿®·¿³ °¿®¿ ¼±·´3¼»®»- ¼» ¹®¿²¼» ¿«¼·6²½·¿ ²± °´¿²»¬¿æ Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ »
Ô«·¦ ײ?½·± Ô«´¿ ¼¿ Í·´ª¿ò
Ô«´¿ ½±®®»-°±²¼»« » º±· ¿¬7 ¿´7³ ¼¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ò
Û´» ¼»-¿º·±« ±- °¿3-»- ®·½±- ¿ ½±´±½¿®»³ ®»½«®-±- °¿®¿
º·²¿²½·¿® ±- °¿3-»- ³¿·- °±¾®»- ²¿ ¬®¿²-·9=± °¿®¿ «³¿
»½±²±³·¿ ³¿·- ´·³°¿ »ô ²»½»--¿®·¿³»²¬»ô ³¿·- ¶«-¬¿ò
Ô«´¿ ³±-¬®±« ¹®¿²¼»¦¿ » ¿²«²½·±« ¿± ³«²¼± ¯«»ô
-» ¬·ª»® ¯«» º¿¦»® ³¿·- «³ -¿½®·º3½·±ô ± Þ®¿-·´ »-¬? ¼·-°±-¬±
¿ °,® ¼·²¸»·®± °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ º«²¼± ½´·³?¬·½±ò
Ѿ¿³¿ô ¿± ½±²¬®?®·±ô ¿°»¯«»²±«ó-» » »-½±´¸»« ±
°·±® ³±³»²¬± °¿®¿ ®±³°»® ½±³ ¿ ±°·²·=± ³«²¼·¿´ò
Ì¿´ª»¦ -±¾ °®»--=±ô °±·- °¿®»½» ¯«» ± ª»´¸± »
°®»½±²½»·¬«±-± ½±²-»®ª¿¼±®·-³± ¿³»®·½¿²± º¿¦ ¿¹±®¿ ±
¯«» ²=± ½±²-»¹«·« º¿¦»® °¿®¿ ·³°»¼·® ¿ -«¿ »´»·9=±ò Ó¿± º¿¬± 7 ¯«» ¿°¿®»½»« »³ ݱ°»²¸¿¹«» ½±³± «³ ³»®±
°±®¬¿óª±¦ ¼¿ »½±²±³·¿ »-¬¿¼«²·¼»²-»ô -»¯«»® ¼» ¬±¼±±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò
Û--»- ½±³»²¬?®·±- -±¾®» ± °®»-·¼»²¬» Ѿ¿³¿
·´«-¬®¿³ ¾»³ ± ¯«¿²¬± 7 ¼·º3½·´ -«-¬»²¬¿® «³ ¹±ª»®²± ²¿
¼·®»9=± ½»®¬¿ô ³»-³± °¿®¿ ± ¸±³»³ ³¿·- °±¼»®±-± ¼±
³«²¼±ò б® ·--± 7 ¯«» »« º·½± ¬=± º»´·¦ » ±®¹«´¸±-± ½±³ ±
¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¼»´»¹¿9=± ¼± Ù±ª»®²± ¼± ß½®» »³
ݱ°»²¸¿¹«»ò
ß- °®?¬·½¿- -«-¬»²¬?ª»·¯«» ¬±¼±- ¿¹±®¿ ¼»º»²¼»³
¶? »-¬=± »³ ½«®-± ²± ²±--± ß½®»ò
Ñ ß½®» ³±-¬®±« »³ ݱ°»²¸¿¹«» ¯«» ²±--±
°®±¶»¬± ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ ½±³»9±« ½±³
ݸ·½± Ó»²¼»-ô ¸? ¯«¿-» íð ¿²±-ô » ¯«» ±- º®«¬±½±´¸·¼±- ¿¹±®¿ -- »-¬=± -»²¼± °±--3ª»·- °±®¯«» »¨·-¬»
«³¿ ¹±ª»®²¿¾·´·¼¿¼» °±´3¬·½¿ ½±²-¬®«3¼¿ ½±³ ¬±¼±- ±-»¹³»²¬±- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±- ¼¿ -±½·»¼¿¼»ò
ݱ³ °®±°±-¬¿- ¼» ®»³«²»®¿9=± °±® -»®ª·9±¿³¾·»²¬¿·- ¾¿-»¿¼¿- ²¿- »¨°»®·6²½·¿- ¯«» ¶? »-¬=±
¿½±²¬»½»²¼± ²¿- ²±--¿- º´±®»-¬¿-ô ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸±
Ó¿®¯«»- » ±- -»²¿¼±®»- Ì·=± Ê·¿²¿ » Ó¿®·²¿ Í·´ª¿
¼»³±²-¬®¿®¿³ ± ª»®¼¿¼»·®± ½±²¬»&¼± » ¿ ª»®¼¿¼»·®¿
°®?¬·½¿ ¼± --½·±ó¿³¾·»²¬¿´·-³±ò
Ü·º»®»²¬» ¼» ±«¬®±- »-¬¿¼±- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ô ±²¼» ¿
°®±¬»9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ -» ¼»ª» ¿ ½±²¼·9+»- ²¿¬«®¿·-ô -»³ ¿
®»-·-¬6²½·¿ ¼±- °±ª±- ¯«» ª·ª»³ ²¿ º´±®»-¬¿ô ± ß½®»
¬¿³¾7³ ¬»®·¿ -·¼± ¬®¿¹¿¼± °»´± ½¸¿³¿¼± ß®½± ¼± Ú±¹±
¯«» ¼»ª±®±« »¨¬»²-¿- ?®»¿- ²»-¬¿ ®»¹·=±ò Ò±--± °®±¶»¬±
» ²±--±- ¹±ª»®²±- º±®¬¿´»½»®¿³ »-¬¿ ®»-·-¬6²½·¿ô
¿°±·¿²¼± ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼¿ º´±®»-¬¿ » °®±³±ª»²¼± ¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ »³ ¬±¼±- ±- ³«²·½3°·±- ¼± »-¬¿¼±ò
Ñ ³»´¸±® 7 ¼»-½±¾®·® ¯«»ô °»´¿ º±®³¿ ¼» -»²¬·® »
ª·ª»® ¿ ª·¼¿ô ¸? ³«·¬± ± ²±--± ß½®» 7 ± °--óݱ°»²¸¿¹«»ò
Ò¿ »--6²½·¿ô ¿- °®¿¬·½¿- ¯«» ¬±¼±- ±- ¹±ª»®²±- ¿¹±®¿
¼»º»²¼»³ »³ ²±³» ¼¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ô ¶? »-¬=± »³
½«®-± ²± ²±--± ß½®»ò Ò±--± °®6³·± 7 ¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» °¿®¿
-»¹«·® »³ º®»²¬» ¼»º»²¼»²¼±ô ½±³± -»³°®» º·¦»³±-ô
¯«» ¿ ³»´¸±® º±®³¿ ¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ 7
º¿¦»® ¿ ²±--¿ °¿®¬»ò
ßÙÛÒÜß ßÝÎÛ
ßÝÎÛ
ÙÑÊÛÎÒÑ ÜÑ
ݱ³ ̱¼±- » п®¿ ̱¼±-
Ñ ßÝÎÛ
ÛÓ ÝÑÐÛÒØßÙËÛ
ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ß ÝÎÛ ó ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îððç
ß½®» ·³°®»--·±²¿ » ¹¿²¸¿ °¿®½»·®±- ·³°±®¬¿²¬»°¿®¿ -«¿ °±´3¬·½¿ ¼» °®»-»®ª¿9=± ²¿ ÝÑÐóïë
Û³ ݱ°»²¸¿¹«»ô ± Ù±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»½«³°®·« «³¿ »¨¬»²-¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ®»«²·+»- ¬7½²·½¿- »
°¿´»-¬®¿- °¿®¿ ·²ª»-¬·¼±®»-ô ½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ »
¹»-¬±®»- ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»- ³«²¼·¿·-ò Û²½±²¬®±- ±²¼» »´»
°,¼» ¿°®»-»²¬¿® ¿ ¿¬«¿´ °±´3¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼± ß½®»ô ¯«»
·³°®»--·±²±« » ½±²¯«·-¬±« °¿®½»·®±-ò ˳¿ ¼¿- °®·³»·®¿¿¹»²¼¿- º±· ± Ú-®«³ ¼» Ù±ª»®²¿¼±®»- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ò Ò¿
±½¿-·=±ô ¼·ª»®-¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô ½±³± ± °®»-·¼»²¬» ¼±
ײ-¬·¬«¬± Û¬¸±- øײ-¬·¬«¬± ¼» Ý»®¬·º·½¿9=± ¼¿- Û³°®»-¿- »³
ݱ³°®±³·--± ͱ½·¿´÷ô η½¿®¼± DZ«²¹ Í·´ª¿ô »´±¹·¿®¿³ ¿
º¿´¿ » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ¹±ª»®²¿¼±® »²¬®» ±- ¼»³¿·-ô »³
º«²9=± ¼¿ ½´¿®»¦¿ ¼¿ ª·-=± » ¼±- º±½±- °®·±®·¬?®·±- ¼»
¿9=±ò
Ñ Ù±ª»®²¿¼±® ¬¿³¾7³ »-¬»ª» @ º®»²¬» ¼±
-»³·²?®·± °®±³±ª·¼± °»´± ß½®» ²± °¿ª·´¸=± Þ»´´¿ Ý»²¬»® ó
«³ ¼±- °®·²½·°¿·- »-°¿9±- ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿ »³
ݱ°»²¸¿¹«» ó ±²¼»ô ¿± ´¿¼± ¼» ±«¬®±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿
½±³·¬·ª¿ ¿½®»¿²¿ô ¿°®»-»²¬±« ¿- °®±°±-¬¿- » ¿9+»- ¼±
ß½®» ¼»²¬®± ¼¿- °±´3¬·½¿- ¿³¾·»²¬¿·-ò Û-¬·ª»®¿³
°®»-»²¬»- ¿´7³ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³± ±- -»²¿¼±®»¿½®»¿²±- Ì·=± Ê·¿²¿ » Ó¿®·²¿ Í·´ª¿å ± °®»-·¼»²¬» ¼±
Ú-®«³ Þ®¿-·´»·®± ¼» Ó«¼¿²9¿- Ý´·³?¬·½¿-ô Ô«·- з²¹«»´´·
α-¿å ± °»-¯«·-¿¼±® ¼± ×ÒÐÛ øײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»
л-¯«·-¿- Û-°¿½·¿·-÷ô Ý¿®´±- Ò±¾®»å ±- -»²¿¼±®»- Ú?¬·³¿
Ý´»·¼» øÎÑ÷ » Ö±-7 Ò»®§ øÐß÷ » ± ¿¬±® Ê3¬±® Ú¿-¿²±ô ¯«»
»²½¿³°¿ «³¿ ³±¾·´·¦¿9=± »³ ¼»º»-¿ ¼¿ º´±®»-¬¿ ²±
Þ®¿-·´ò Û-¬¿ª¿³ °®»-»²¬»- ¿·²¼¿ ± °®»-·¼»²¬» ¼± ×¾¿³¿ô
Ö±-7 Ó»--·¿- Ú®¿²½±å » ± Í»½®»¬?®·± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬» ¼»
Ó·²¿- Ù»®¿·- » »¨ó³·²·-¬®± ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ô Ö±-7
Ý¿®´±-ò
ß´7³ ¼»--»- ¼±·- ¹®¿²¼»- »ª»²¬±-ô »³
ݱ°»²¸¿¹«» Þ·²¸± Ó¿®¯«»- °¿®¬·½·°±« ¼» ®»«²·+»°¿®¿´»´¿- ·³°±®¬¿²¬»-ò Û-¬»ª» ½±³ ± -«¾-»½®»¬?®·± ¹»®¿´
¼¿ ÑÒË » ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼¿ ÛÝÑçîô Ó¿«®·½» ͬ®±²¹ô
½±²-·¼»®¿¼± «³¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿³¾·»²¬¿·¼± ³«²¼±ò Þ·²¸± ¬¿³¾7³ -» ®»«²·« ½±³ ¿ °®»-·¼»²¬» ¼¿
Ó¿«®·½» ͬ®±²¹ô »¨ó-«¾-»½®»¬?®·± ¹»®¿´ ¼¿ ÑÒË ø¿± ½»²¬®±ô ¼» ½¸¿°7«ô ½±³ ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± ¿ -«¿ ¼·®»·¬¿÷ô ¿¶«-¬±« -«¿ ½±²½±®®·¼¿ ¿¹»²¼¿ °¿®¿ ®»½»¾»® ¿ ¼»´»¹¿9=± ¿½®»¿²¿ » ½±²ª·¼¿¼±-ò
Ó¿«®·½» ͬ®±²¹
η½¿®¼± DZ«²¹ Í·´ª¿
×-®¿»´ Õ´¿¾·²
п«´¿ ܷл®²¿
ß °¿®¬·½·°¿9=± ¼± ß½®» ²¿ ÝÑÐ ïë ®»-«´¬±« ²± ·²¬»®»--» ¼» ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ·²-¬·¬«·9+»²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·- °»´± °´¿²± ÎÛÜÜ ¼± ß½®»ô ®»½»¾·¼± ½±³± «³ ¼±- ³¿·- ¿ª¿²9¿¼±-ò
Þ±´-¿ ¼» Ý´·³¿ ¼» ݸ·½¿¹± øÝÝÈ ×²¬»®²¿¬·±²¿´÷ô
п«´¿ ܷл®²¿ò Û´¿ ½±²¸»½»« ± Ю±¶»¬± ¼» ÎÛÜÜ øλ¼«9=±
¼¿- Û³·--+»- ¼» Ü»-³¿¬¿³»²¬± » Ü»¹®¿¼¿9=± ¼¿ Ì»®®¿÷
» -» ½±³°®±³»¬»« ¿ ¼·ª«´¹¿® ¿ °®±°±-¬¿ ²± ³»²« ¼»
·²ª»-¬·¼±®»-ò ß °®»-·¼»²¬» »²º¿¬·¦±« ¯«» ± ½¿®¾±²± ¼±
ß½®» °±¼» ¬»® «³ ¼·º»®»²½·¿´ ¯«» 7 ± ½±³°±²»²¬» -±½·¿´
¿¹®»¹¿²¼± ª¿´±® ¿± °®±¶»¬±ò Ñ »²½±²¬®± ½±³ ¿ °®»-·¼»²¬»
¼¿ Þ±´-¿ ¼» Ý´·³¿ º±· «³ ¼±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ®»¿´·¦¿¼±¼«®¿²¬» ¿ ª·¿¹»³ô »³ ®¿¦=± ¼¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ²±ª¿°¿®½»®·¿-ò
ß- ¿9+»- ²¿ ?®»¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´
»³ ½«®-± ²± ß½®» ¼»-¼» ïççç » ¿- °®±¶»9+»- °¿®¿ ± º«¬«®±
½±³ ¾¿-» ²±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ½¸¿³¿®¿³ ¿ ¿¬»²9=±
¼¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¯«» °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼±- »²½±²¬®±- ½±³ ¿
½±³·¬·ª¿ ¿½®»¿²¿ò
ß´7³ ¼» п«´¿ ܷл®²¿ô °®»-·¼»²¬» ¼¿ Þ±´-¿ ¼»
Ý´·³¿ ¼» ݸ·½¿¹±ô ± -«¾-»½®»¬?®·± ¹»®¿´ ¼¿ ÑÒËô Ó¿«®·½»
ͬ®±²¹ô ¬¿³¾7³ -» ³±-¬®±« »³°±´¹¿¼± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸±
¼»-»²ª±´ª·¼± °»´± Ù±ª»®²± ¼± Û-¬¿¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³
¿- ½±³«²·¼¿¼»- » -» ½±³°®±³»¬»®¿³ ¿ ³¿²¬»® ½±²¬¿¬±
°¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- »³ °¿®½»®·¿ò Ñ
Ù±ª»®²¿¼±® ¿½®»¿²± »-¬»ª» ¿·²¼¿ ²± ¿´³±9± »³
¸±³»²¿¹»³ @ Í»²¿¼±®¿ Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ô ±º»®»½·¼± °»´±
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ Ú«²¼¿9=± ¼± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Í«-¬»²¬?ª»´
²± Þ®¿-·´ô ×-®¿»´ Õ´¿¾·²ô ¿± ´¿¼± ¼» ¼·ª»®-¿°»®-±²¿´·¼¿¼»- ³«²¼·¿·-ô ½±³± ± »¨ó³·²·-¬®± ¼¿
Ú¿¦»²¼¿ ¼¿ ß´»³¿²¸¿ô Ý¿·± Õ±½¸óÉ»-®ô ¿ ¼·®»¬±®¿
»¨»½«¬·ª¿ ¼¿ ˲·=± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ݱ²-»®ª¿9=± ¼¿
Ò¿¬«®»¦¿ » ¼±- 뽫®-±- Ø«³¿²±-ô Ó¿®·¬¿ Õ±½¸ò
Ü«®¿²¬» ± ¿´³±9±ô ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»½±²ª·¼±« ¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ·²¬»®²¿½·±²¿·- °¿®¿
½±²¸»½»®»³ °»--±¿´³»²¬» ±- °®±¶»¬±- ¼± »-¬¿¼± » º±·
¿¹®¿½·¿¼± °»´¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ ¼¿- ´·¼»®¿²9¿- »³ ª·® ¿± ß½®»ò
ß´7³ ¼·--±ô º·½±« ¼»º·²·¼± ¿·²¼¿ô ¯«» ± Ю»-·¼»²¬» ¼¿
Ú«²¼¿9=± ¼± Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Í«-¬»²¬?ª»´ ²± Þ®¿-·´
øÚÜÍÞ÷ô ×-®¿»´ Õ´¿¾·²ô ·®? ±®¹¿²·¦¿® «³¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ª·-·¬¿
¼» °±--3ª»·- ·²ª»-¬·¼±®»- ²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¿±
»-¬¿¼±ò
ÐÎÑÖÛÌÑ ßÓÞ×ÛÒÌßÔ ÜÑ ßÝÎÛ
ÝØßÓß ßÌÛÒY]Ñ ÜÑ ÓËÒÜÑ
Û³ ݱ°»²¸¿¹«» ±- ·¼·±³¿- °±¼·¿³ -»® ¼·ª»®-±-ô
³¿- ¬±¼±- ½±²ª»®¹·¿³ °¿®¿ «³¿ ³»-³¿ ¯«»-¬=±æ ½±³±
¹¿®¿²¬·® ¿ °®»-»®ª¿9=± ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬» ½±³± º±®³¿ ¼»
-±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼¿- º«¬«®¿- ¹»®¿9+»- ²± °´¿²»¬¿á ß´¹«²½¸»º»- ¼» ²¿9=± » ¹±ª»®²¿¼±®»- ´»ª¿®¿³ °®±°±-¬¿- »
¿°®»-»²¬¿®¿³ °±--3ª»·- -±´«9+»-ò Ñ ß½®» º»¦ ³¿·-æ
³±-¬®±« «³¿ °±´3¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ ½±²-±´·¼¿¼¿ô ¯«» »-¬? @
º®»²¬» ¼» ¬«¼± ¯«» -» ¼·-½«¬» ¸±¶» -±¾®»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ » ¯«» ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± ¼»
¹»-¬±®»-ô ·²ª»-¬·¼±®»- » ´·¼»®¿²9¿- ¼± ³«²¼± ¼«®¿²¬» ¿
ݱ²º»®6²½·¿ -±¾®» ± Ý´·³¿ô ²¿ Ü·²¿³¿®½¿ò
Ñ °·±²»·®·-³± ²=± »-¬? ¿°»²¿- ²± ¼·-½«®-± ±« ²±
°®±¶»¬±ò Ñ- ²&³»®±- ³±-¬®¿³ ¯«» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¶?
½±³»9¿®¿³ò Ñ ß½®»ô ¯«» °±--«· ¸±¶» «³ ¬»®®·¬-®·± ½±³
èèû ¼» ½±¾»®¬«®¿ º´±®»-¬¿´ô ®»¼«¦·« »³ èíû ±
¼»-³¿¬¿³»²¬± ²± »-¬¿¼±ô °¿--¿²¼± ¼» ïðéòèð𠸻½¬¿®»»³ îððí °¿®¿ ïèòíð𠸻½¬¿®»- »³ îððéò Ñ «-± ¼± º±¹±
¬¿³¾7³ ¼·³·²«·«ò Ñ ²&³»®± ¼» º±½±- ¼» ½¿´±® ½¿·« ³¿·¼» éëû »²¬®» îððì ¿ îððèò S²¼·½»- ¯«» -=± º®«¬±- ¼¿ ¿¬«¿´
°±´3¬·½¿ ¼» ¹»-¬=± ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ª¿´±®·¦¿ ¿ º´±®»-¬¿ »
¯«»³ ³±®¿ ²»´¿ò
ß °±´3¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼± ß½®» -» ½±²-±´·¼¿ ¿ °¿®¬·®
¼» «³ ³±ª·³»²¬± ·²·½·¿¼± ¸? °»´± ³»²±- í ¼7½¿¼¿-ô
¿·²¼¿ ½±³ ¿ ´«¬¿ ¼» ݸ·½± Ó»²¼»-ô ¯«¿²¼± »´» ¼»º»²¼·¿
± --½·±ó¿³¾·»²¬¿´·-³±æ ¯«» ±- ³±®¿¼±®»- ¼¿ º´±®»-¬¿
ª·ª»--»³ ²¿ º´±®»-¬¿ » »³ ¸¿®³±²·¿ ½±³ ¿ º´±®»-¬¿ò ˳¿
´«¬¿ ¯«» ¹¿²¸±« º±®9¿ ²±- &´¬·³±- ïï ¿²±-ô ¯«¿²¼± ¿
°±°«´¿9=± ¼± ß½®» »´»¹»« «³ ¹±ª»®²± ¿--«³·¼¿³»²¬»
½±³°®±³»¬·¼± ½±³ ¿ ½¿«-¿ ¿³¾·»²¬¿´ò Ú±· ²± ¹±ª»®²±
¼» Ö±®¹» Ê·¿²¿ ¯«» -» ½±³»9±« ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼±
Ʊ²»¿³»²¬± Û½±´-¹·½± Û½±²,³·½± øÆÛÛ÷ô ¼±½«³»²¬±
¯«» °»®³·¬·« ¿± °±¼»® °&¾´·½±ô -»¬±® °®·ª¿¼± » -±½·»¼¿¼»
½·ª·´ô «³¿ ª·-=± ¿³°´¿ ¼¿ -·¬«¿9=± ¹»±¹®?º·½¿ »
-±½·±¿³¾·»²¬¿´ ¼» ¬±¼± ± »-¬¿¼±ô °±--·¾·´·¬¿²¼±
·²ª»-¬·³»²¬±- » ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿½±²¼·¦»²¬»- ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ ®»¹·=±ò
Ñ ÆÛÛ ª·®±« ´»· »³ ¶«²¸± ¼» îððéô ¿--·²¿¼¿ °»´±
¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- » °±-¬»®·±®³»²¬» °»´±
°®»-·¼»²¬» Ô«´¿ô -»²¼± ®»½±²¸»½·¼¿ ½±³± «³¿
®»º»®6²½·¿ ¼» ¦±²»¿³»²¬± °¿®¿ ± Þ®¿-·´ò ß °¿®¬·® ¼± ÆÛÛô
±- °®±¶»¬±- » ·²ª»-¬·³»²¬±- ½±³»9¿®¿³ ¿ -»® ¼»º·²·¼±¼»²¬®± ¼¿ б´3¬·½¿ ¼» Ê¿´±®·¦¿9=± ¼± ߬·ª± ß³¾·»²¬¿´ô
´¿²9¿¼¿ »³ -»¬»³¾®± ¼» îððè °»´± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸±ò
Û--¿ °±´3¬·½¿ ª»³ -»²¼± ·³°´»³»²¬¿¼¿ °±® ³»·± ¼»
»-¬®¿¬7¹·¿ ½±²¶«²¬¿ ¼» -»½®»¬¿®·¿- » ¿«¬¿®¯«·¿- ¯«»
½±³°+»³ ¿ ?®»¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ ¼±
Ù±ª»®²± Û-¬¿¼«¿´ ·²¬»¹®¿¼¿ ½±³ ¿- °®»º»·¬«®¿- » ±
³±ª·³»²¬± -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¼±ò ß ¿9=± »-¬? ¿´·½»®9¿¼¿ »³
¼±·- °®±¹®¿³¿-æ ± Ю±¹®¿³¿ ¼» 뽫°»®¿9=± ¼» _®»¿ß´¬»®¿¼¿- » ± Ю±¹®¿³¿ ¼± ߬·ª± ß³¾·»²¬¿´ Ú´±®»-¬¿´ò
Í=± ¿9+»- ¯«» ª=± ³«·¬± ¿´7³ ¼± ®»º±®9± ²¿
º·-½¿´·¦¿9=±ô º»·¬¿- ¸±¶» °»´± ײ-¬·¬«¬± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»
¼± ß½®» ø×ÓßÝ÷ ½±³ »¯«·°¿³»²¬±- ³±¼»®²±- » -·-¬»³¿
·²º±®³¿¬·¦¿¼±ò ß °±´3¬·½¿ ¼± Ù±ª»®²± ¼± Û-¬¿¼± °®±³±ª»
± º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼» °®±¼«¬±»¨¬®¿¬·ª·-¬¿-ô ³»½¿²·¦¿9=± ¼» ?®»¿- ¼»¹®¿¼¿¼¿-ô
®»¹«´¿®·¦¿9=± º«²¼·?®·¿ô ½»®¬·º·½¿9=± ¼» °®±°®·»¼¿¼»-ô
»´¿¾±®¿9=± ¼» °´¿²±- ¼» ³·¬·¹¿9=±ô ¿--·-¬6²½·¿ ¬7½²·½¿
®«®¿´ô »²¬®» ±«¬®±-ò ײ·½·¿¬·ª¿- ¯«» ¹¿®¿²¬»³ ¿
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ » ³¿·- ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ °¿®¿
¯«»³ ª·ª» ¼»´¿ò W °±® ·--± ¯«» ± °®±¶»¬± ¼» λ¼«9=± ¼¿Û³·--+»- °±® Ü»-³¿¬¿³»²¬± » Ü»¹®¿¼¿9=± ¼± ß½®»
øÎÛÜÜ÷ ¬»³ «³ ¼·º»®»²½·¿´æ ¿´7³ ¼» °®±³±ª»® ¿
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ô ¬¿³¾7³ ¾«-½¿ °®±³±ª»® ¿
·²½´«-=± -±½·¿´ ¼±- ¿¬±®»- ¯«» ª·ª»³ ²»´¿ ø3²¼·±-ô
-»®·²¹«»·®±-ô ®·¾»·®·²¸±-ô »¨¬®¿¬·ª·-¬¿-ô ¿¹®·½«´¬±®»- »
³±®¿¼±®»- ¼¿- ½·¼¿¼»-÷ò
ß °¿®¬·® ¼± ÆÛÛô ± Ù±ª»®²± ¼± Û-¬¿¼± ¼»º·²·« ?®»¿°®·±®·¬?®·¿-ô ¯«» ¿°®»-»²¬¿ª¿³ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
´»ª¿²¬¿³»²¬±ô «³ ¹®¿²¼» ®·-½± ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬±ò W ±
¯«» »¨°´·½¿ ± Í»½®»¬?®·± Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»ô
Û«º®¿² ß³¿®¿´æ •Ì»³±- ± ½¿-± ¼± »²¬±®²± ¼¿ ÞÎóíêìò
Í¿¾»³±- ¯«» ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ®±¼±ª·¿ º»¼»®¿´
»-¬? ¿--±½·¿¼¿ ¿± °®±½»--± ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬±ò б® ·--±ô
¼»½·¼·³±- ½±²-¬®«·® ¿ »-¬®¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» Ý®«¦»·®± ¼± Í«´
¿¬7 Ó¿²±»´ Ë®¾¿²± » ²=± ± ½±²¬®?®·±ô ± ¯«» »²½¿®»½»«
³«·¬± ¿ ±¾®¿ô ³¿- »-¬? ²±- °»®³·¬·²¼± ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³
¬±¼¿- ¿- º¿³3´·¿- ¼± »²¬±®²± » ½¸»¹¿® ½±³ ¿9+»- ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ½±²-»®ª¿9=± ²»--¿- ?®»¿-ò Û ·--±
¿½±²¬»½» »³ ±«¬®¿- ®»¹·+»- ¼± Û-¬¿¼±ô ½±²-·¼»®¿¼¿³¿·- ª«´²»®?ª»·-ô ±²¼» ¯«»®»³±- ¹¿®¿²¬·® ¿ ³¿²«¬»²9=±
¼¿ º´±®»-¬¿ »³ °7Œò
Ñ ß½®»ô ¯«» °±--«· ¸±¶» «³ ¬»®®·¬-®·±
½±³ èèû ¼» ½±¾»®¬«®¿ º´±®»-¬¿´ô
®»¼«¦·« »³ èíû ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± ²±
»-¬¿¼±ô °¿--¿²¼± ¼» ïðéòèð𠸻½¬¿®»»³ îððí °¿®¿ ïèòíð𠸻½¬¿®»- »³ îððéò
_®»¿- ¿º»¬¿¼¿- ½±³ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ ¸·¼®»´7¬®·½¿ ¼±
η± Ó¿¼»·®¿ » ¿ α¼±ª·¿ Ì®¿²-±½»>²·½¿ ¬¿³¾7³ -=±
°®»±½«°¿9+»- ¼± Ù±ª»®²± » ®»½»¾»³ ¿¬»²9=± »-°»½·¿´ò
ݱ³ »--¿- ¿9+»-ô ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ 7 ¼» ¯«» ¿°»²¿- ²»--¿?®»¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- °®·±®·¬?®·¿-ô ¸¿¶¿ «³¿ ®»¼«9=± ¼» êî
³·´¸+»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» »³·--=± ¼» ÝÑî ²¿ ¿¬³±-º»®¿
¿¬7 îðîð ø3²¼·½» ½¿´½«´¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¾¿´¿²9± ¼»
»³·--+»- ¼± °»®3±¼± ¼» ïççê ¿ îððë ²± ß½®»÷ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± ¬±¼± ± »-¬¿¼±ô ·²½´«·²¼± ¿- ?®»¿°®·±®·¬?®·¿- » ¿- ¼»³¿·-ô ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ®»¼«9=± ½¸»¹¿ ¿
ïîð ³·´¸+»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼» ¹?- ½¿®¾,²·½± ¿¬7 îðîðô
º®«¬± ¼¿- ¿9+»- ¼» °®»-»®ª¿9=± » ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¿¼±¬¿¼¿- ¸±¶»ò
•Û--¿ ®»¼«9=± ²-- °±¼»®»³±- ²»¹±½·¿® ¼»²¬®± ¼±
³»®½¿¼± ¼» ½¿®¾±²±ô ¯«» 7 ¸±¶» «³¿ ¼¿- ¹®¿²¼»¿°±-¬¿- ¼± ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´ ²± ³«²¼±ò ߬«¿´³»²¬»
»¨·-¬» ± Ю±¶»¬± ¼» п¹¿³»²¬± °±® Í»®ª·9±- ß³¾·»²¬¿·¯«» »-¬? -±¾ ½±²-«´¬¿ °&¾´·½¿ô ²± ¯«¿´ °®±°±³±¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼± ½®7¼·¬± ¼» ½¿®¾±²±
²± ß½®» ½±³± º±²¬» ¼» ®»½«®-± °¿®¿ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿
º´±®»-¬¿Œô ¿º·®³¿ Û«º®¿²ò
ß´·¿¼± ¿± °¿¹¿³»²¬± °±® -»®ª·9±- ¿³¾·»²¬¿·-ô ±
Ù±ª»®²± ½±²-±´·¼¿ ¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¹»®¿9=± ¼»
®»²¼¿ ²¿ º´±®»-¬¿ ¼» º±®³¿ -«-¬»²¬?ª»´ò Ñ -«¾-3¼·± ¼»
°®±¼«¬±- »¨¬®¿¬·ª·-¬¿- ½±³± ¿ ¾±®®¿½¸¿ » ¿ ½¿-¬¿²¸¿ô ±
·²½»²¬·ª± @ ½®·¿9=± ¼» °»¯«»²±- ¿²·³¿·-ô ½±²-¬®«9=± ¼»
¿9«¼»-ô ½®·¿9=± ¼» °´¿²±- ¼» ³¿²»¶±ô ·²½»²¬·ª± @
·²¼&-¬®·¿ ½±³ ¾¿-» º´±®»-¬¿´ ø»¨»³°´± ¼¿ º?¾®·½¿ ¼»
°®»-»®ª¿¬·ª±- Ò¿¬»¨ » ¼» з-±-ô »³ È¿°«®·÷ô »²¬®» ±«¬®¿·²·½·¿¬·ª¿-ô -=± »¨»³°´±- ¼» ·²ª»-¬·³»²¬±- ¯«» ª¿´±®·¦¿³
±- ®»½«®-±- ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ±º»®»½»ô ³¿- ³¿²¬»²¼±
-»³°®» ¿ º´±®»-¬¿ »³ °7ò
Ù±ª»®²¿¼±®»- º±®¬¿´»½»³
°±-·9=± ¾®¿-·´»·®¿ ²¿ ÝÑÐ ïë
ß± ®»«²·® »³ ݱ°»²¸¿¹«» ±- ¹±ª»®²¿¼±®»- ¼± ß½®»ô
ß³¿¦±²¿-ô п®?ô ß³¿°?ô ̱½¿²¬·²- » Ó¿¬®± Ù®±--± ½±³ ± ³·²·-¬®±
Ý¿®´±- Ó·²½ô ¼± Ó»·± ß³¾·»²¬»ô ± Ê×× Ú-®«³ ¼» Ù±ª»®²¿¼±®»- ¼¿
ß³¿¦,²·¿ º±®¬¿´»½»« ¿ °±-·9=± ¾®¿-·´»·®¿ ²¿ ÝÑÐ ïëò •Ñ Þ®¿-·´ ¶?
¸¿ª·¿ -«-°®»»²¼·¼± ± ³«²¼± ¿²«²½·¿²¼± ³»¬¿- ª±´«²¬?®·¿±«-¿¼¿-ô ³¿- ¬±¼±- -¿¾»³ ¯«» ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼±- »-¬¿¼±- ±«
¹±ª»®²±- -«¾ó²¿½·±²¿·-ô 7 ·²¼·-°»²-?ª»´ °¿®¿ ± -«½»--± ¼¿°±´3¬·½¿- ¿³¾·»²¬¿·-ò б® ·--± ± Ú-®«³ º±®¬¿´»½»« ± Þ®¿-·´ô ¿º·²¿´ô
»-¬¿³±- ¿¯«· ³±-¬®¿²¼± ¯«» ²±--±- »-¬¿¼±- ¯«»®»³ °®?¬·½¿-«-¬»²¬?ª»·- °¿®¿ ¿ ß³¿¦,²·¿ ¾®¿-·´»·®¿ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ± Ù±ª»®²±
Ú»¼»®¿´Œô ¼»½´¿®±« ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»-ò
Ñ ³·²·-¬®± Ý¿®´±- Ó·²½ ¼·--» ¯«» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± Ú-®«³ ¼»
Ù±ª»®²¿¼±®»- »³ ݱ°»²¸¿¹«» »®¿ «³¿ ¼»³±²-¬®¿9=± °¿®¿ ±
³«²¼± ¼± »-¬®»·¬¿³»²¬± ¼¿- ®»´¿9+»- ¼± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ ½±³ ±»-¬¿¼±- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ô ¿º·®³¿²¼± «³¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ²¿°®±°±-¬¿- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±²-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ò •×--±ô ³±-¬®¿ ¯«»
²±--¿- ³»¬¿- -=± ±«-¿¼¿-ô ³¿- °±--3ª»·-ô » ¯«» °±¼»³±- »¨»®½»®
«³ °®±¬¿¹±²·-³±ô -»²¼± «³¿ °±²¬» »²¬» ±- °¿3-»- »³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ±- ¼»-»²ª±´ª·¼±-Œô »¨°´·½±« ± ³·²·-¬®±ò
Ñ Þ®¿-·´ °®»¬»²¼» ½¸»¹¿® »³ îðîð ½±³ ¿- ³»-³¿- ¬¿¨¿¼» »³·--=± ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿ ®»¹·-¬®¿¼¿- »³ îððë øîôï
¾·´¸+»- ¼» ÝÑî÷ô ½±²-·¼»®¿²¼±ó-» «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ½®»-½·³»²¬± ¼» ìû
¿± ¿²±ô »³ ³7¼·¿ò Ì¿³¾7³ ¿¬7 îðîðô ± ¹±ª»®²± ¾®¿-·´»·®± ¯«»®
®»¼«¦·® »³ èðû ± 3²¼·½» ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬± ¼¿ ß³¿¦,²·¿ »
¼·³·²«·® ¼» îðû ¿ ìðû ¿- »³·--+»- ¼» ¹?- ½¿®¾,²·½± °»´± °¿3-ò
˳ ²±ª± ·²ª»²¬?®·± ¼» »³·--+»- ¼» ¹¿-»- »-¬«º¿ »-¬? -»²¼±
»´¿¾±®¿¼± °»´± Ó·²·-¬7®·± ¼» Ý·6²½·¿ » Ì»½²±´±¹·¿ » °±¼»®? -»®ª·®
¼» °¿®>³»¬®± °¿®¿ »--¿- ³»¬¿-ò
Ñ ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ¬¿³¾7³ ¿º·®³±« ¯«» ±
Ú-®«³ô ½®»¼»²½·¿¼± °»´±- ²3ª»·- ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼¿- º´±®»-¬¿- ¼¿
ß³¿¦,²·¿ ¾®¿-·´»·®¿ » °»´¿ ½®»-½»²¬» ¿º·®³¿9=± ¼¿ ¼»º»-¿ ¼»
°®?¬·½¿- -«-¬»²¬?ª»·- »³ ¬±¼±- ±- -»«- »-¬¿¼±-ô °±-¬«®¿ ¯«» ¬»³ ±
ß½®» ½±³± °·±²»·®±ô ¬·²¸¿ ¿«¬±®·¼¿¼» °¿®¿ ¼»º»²¼»® ¯«» ±°¿3-»- ¿¼±¬»³ ³»¬¿- ³3²·³¿- ¼» ®»¼«9=± ¼» »³·--+»- ¼» îëû »
½±²¬®·¾«¿³ ½±³ ± Ú«²¼± Ù´±¾¿´ô ½«¶±- ®»½«®-±- -»®=± «¬·´·¦¿¼±»³ ³»¼·¼¿- ¼» ¿¼¿°¬¿9=± » ³·¬·¹¿9=± ¼±- »º»·¬±- ¼¿- ³«¼¿²9¿½´·³?¬·½¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ²±- °¿3-»- ³¿·- °±¾®»-ò
Ü»°±·- ¼» º¿´¿® ¿± Ú-®«³ -±¾®» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼±- ¹±ª»®²±- -«¾ó²¿½·±²¿·°¿®¿ ¿- °±´3¬·½¿- ¿³¾·»²¬¿·-ô ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ½±²ª»®-±« ½±³
± ³·²·-¬®± Ó·²½ » ¼»º»²¼»« ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± Þ®¿-·´ »³ «³ Ú«²¼± Ý´·³?¬·½±ò
Ú-®«³ ¼»-¬¿½¿ ¬®¿¾¿´¸± ½±²¶«²¬± ¼± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ ½±³ »-¬¿¼±- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ °¿®¿
¹¿®¿²¬·® ³»¬¿- ª±´«²¬?®·¿- ¼» ®»¼«9=± ¼» »³·--+»- ¿°®»-»²¬¿¼¿- °»´± Þ®¿-·´ »³ ݱ°»²¸¿¹«»
Ì·=± ¿´»®¬¿ -±¾®» ¾«®±½®¿½·¿
Ю»-»²¬» ¿± Ú-®«³ ¼» Ù±ª»®²¿¼±®»- ¼¿ ß³¿¦,²·¿
½±³± ½±²ª·¼¿¼±ô ± -»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ ´»³¾®±« ¯«» ±
³»®½¿¼± ¼» ½¿®¾±²± ³±ª·³»²¬±« ½»®½¿ ¼» ËÍü ïïè ¾·´¸+»»³ îððèò •Í» ïðû ¼»-¬» ª¿´±® º±--»³ ¼»-¬·²¿¼±- @- º´±®»-¬¿-ô
¬»®3¿³±- ËÍü ïïôè ¾·´¸+»- °¿®¿ ·²ª»-¬·®³±- »³ ³»½¿²·-³±¼» ®»¼«9=± » ½±²¬®±´» ¼±- ¼»-³¿¬¿³»²¬±-Œô ¼·--» ± -»²¿¼±®ô
´»³¾®¿²¼± ¿·²¼¿ ¯«» ¬=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ½®·¿® º±²¬»- ¼»
®»½«®-±- 7 ¹¿®¿²¬·® ¯«» ± ¼·²¸»·®± ½¸»¹«» ¿± -»« ª»®¼¿¼»·®±
¼»-¬·²±ô ¯«» ¼»ª» -»® ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¿³¿¦,²·½¿-ò •Ò=±
°±¼»³±- °»®³·¬·® ¯«» -»¶¿ ½®·¿¼¿ «³¿ ¾«®±½®¿½·¿ ²=±ó
¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¬=± ´»²¬¿ » ½«-¬±-¿ ¯«¿²¬± ¿ ¾«®±½®¿½·¿
¹±ª»®²¿³»²¬¿´ô ¯«»ô »³ ³¿·±® ±« ³»²±® »-½¿´¿ô »³°»®®¿ ±°®±¶»¬±- ¿³¾·»²¬¿·- »³ ¬±¼¿- ±- °¿3-»-Œô ¿´»®¬¿ Ì·=±ò
Ú´±®»-¬¿²·¿ »³ ݱ°»²¸¿¹«»
Ю»-·¼»²¬» Ô«´¿ ±«ª» ¹±ª»®²¿¼±®»-
Ó·²·-¬®± Ý»´-± ß³±®·³ô ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»-ô °®»-·¼»²¬» Ô«´¿ » ±
¹±ª»®²¿¼±® ¼» Í=± п«´±ô Ö±-7 Í»®®¿ô »³ ®»«²·=± -±¾®» ¿ °±-·9=±
¾®¿-·´»·®¿ ²¿ ÝÑÐ ïëò Û³ ±«¬®± ³±³»²¬± ¼¿ ®»«²·=±ô ¿°¿®»½»³ ± ¹±ª»®²¿¼±®
¼± ß³¿¦±²¿-ô Û¼«¿®¼± Þ®¿¹¿ô ± ³·²·-¬®± Ý¿®´±- Ó·²½ô ¿ ³·²·-¬®¿
Ü·´³¿ α«--»º » Þ·²¸±ô ¯«» ¼»º»²¼»« ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± Þ®¿-·´ ²± Ú«²¼± Ý´·³?¬·½±ò
Í»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ô -»²¿¼±®¿ Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ » ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± ³±-¬®¿³ ½±»®6²½·¿
¼» ·¼7·¿- ²± »ª»²¬± •Ú´±®»-¬¿²·¿ ²¿ Ì»®®¿ ¼» ݸ·½± Ó»²¼»-Œô ²± Þ»´´¿ Ý»²¬»®ò
Ú-®«³ Ù´±¾¿´ ¼» Ù±ª»®²¿¼±®»-
Ù±ª»®²¿¼±® ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ ¬®¿²-º»®» ½±±®¼»²¿9=±
¼± ÝÙÚ °¿®¿ ß³¿¦±²¿- » п®?
Ü«®¿²¬» ¿ ÝÑÐïë ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ¬¿³¾7³
°¿®¬·½·°±« ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¼± Ú-®«³ Ù´±¾¿´ ¼» Ù±ª»®²¿¼±®»- -±¾®»
Ú´±®»-¬¿ » Ý´·³¿ øÝÙÚô ²¿ -·¹´¿ »³ ·²¹´6-÷ô º±®³¿¼± °»´±- »-¬¿¼±¾®¿-·´»·®±- ¼± ß½®»ô ß³¿¦±²¿-ô ß³¿°?ô Ó¿¬± Ù®±--± » п®?ô °»´¿°®±ª3²½·¿- ·²¼±²7-·¿- ¼» ß½»¸ » п°«¿ô » °»´±- »-¬¿¼±- ²±®¬»ó
¿³»®·½¿²±- ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ô ×´´·²±·- » É·-½±²-·²ò Ü»-¼» -«¿ ½®·¿9=±ô
»³ îððèô ± ÙÝÚ »®¿ ½±±®¼»²¿¼± °»´± ¹±ª»®²¿¼±® ¼¿ Ý¿´·º-®²·¿ô
ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ò Û³ ݱ°»²¸¿¹«» »--¿ ½±±®¼»²¿9=± º±·
¬®¿²-º»®·¼¿ °¿®¿ ±- ¹±ª»®²¿¼±®»- ¼± ß³¿¦±²¿- » п®?ô Û¼«¿®¼±
Þ®¿¹¿ » ß²¿ Ö&´·¿ Ý¿®»°¿ò Ì¿³¾7³ º·½±« ¼»½·¼·¼± ¯«» ± »²½±²¬®±
¼± ÙÝÚ »³ îðïð -»®? ²¿ ß³¿¦,²·¿ô ³¿·- °®±ª¿ª»´³»²¬» »³
Ó¿²¿«- ±« Þ»´7³ò
ß²¬»- ¼» ݱ°»²¸¿¹«»ô ± ÝÙÚ ¸¿ª·¿ -» ®»«²·¼± ²¿
Ý¿´·º-®²·¿ô »³ »ª»²¬± ¯«» ³¿®½±« ¿ ®»¿´ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
°¿®¬·½·°¿9=± ¼±- »-¬¿¼±- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ ¾®¿-·´»·®¿ ²± ³»®½¿¼± ¼»
½¿ ®¾ ±² ± » ¿ ¾®· « ¼ ·- ½« -- + » - - ± ¾®» °´ ¿ ²± - Î Û Ü Üò
Ñ ÝÙÚ ¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ½®·¿® ½±²¼·9+»- »-¬®«¬«®¿·- »
°±´3¬·½¿- °¿®¿ ¿- ¯«»-¬+»- »²ª±´ª»²¼± ½¿®¾±²± º´±®»-¬¿´ -»¶¿³
®»°®»-»²¬¿¼¿- »³ »-º±®9±- ¼» °±´3¬·½¿- ½´·³?¬·½¿- »-¬¿¼«¿·-ô
²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò
Ý¿®¬¿ @ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®
Ò¿ ®»«²·=± ¼± ÝÚÙô ±- ¹±ª»®²¿¼±®»- ¼¿ ß³¿¦,²·¿
»²¬®»¹¿®¿³ «³¿ ½¿®¬¿ @ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® -«¹»®·²¼± ¯«»
»´» ½®·» «³¿ ´»· »³ -»« »-¬¿¼± ·²-¬·¬«·²¼± ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿
¼± °¿¹¿³»²¬± °»´¿ λ¼«9=± ¼± Ü»-³¿¬¿³»²¬± »
Ü»¹®¿¼¿9=± Ûª·¬¿¼±- øÎÛÜÜô ²¿ -·¹´¿ »³ ·²¹´6-÷ô
°±--·¾·´·¬¿²¼± ¯«» »³°®»-¿- -»¼·¿¼¿- ²¿ Ý¿´·º-®²·¿ô ½±³±
¿ Ó·½®±-±º¬ô °±--¿³ ¿°±·¿® °®±¶»¬±- ¯«» ª·-»³ ¿
½±²-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ò
ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¹±-¬±« ¼¿ ·¼»·¿ » ¿--«³·« ±
½±³°®±³·--± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® °±® »´¿ò Û´» ´»³¾®±« ¯«» ¼»ª»
ª·-·¬¿® ± ß³¿¦±²¿- »³ ³¿®9± ¼» îðïðô ¿º·®³¿²¼± ¯«»
¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿²½·±²¿® ¿ ´»· ²± Þ®¿-·´ò
Ñ- ¹±ª»®²¿¼±®»- ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼» «³
¶¿²¬¿® ½±³ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® » ± »¨ó°®·³»·®± ³·²·-¬®± ¼±
λ·²± ˲·¼±ô ̱²§ Þ´¿·®ò
б® Ù·´¾»®¬± Þ®¿¹¿ ¼» Ó»´´±
ÙÑÊÛÎÒßÜÑÎ Þ×ÒØÑ ÓßÎÏËÛÍ
ÓÑÍÌÎß ßÝÎÛ ÝÑÓ ÎÛÜÜõ
Û ÊßÔÑÎ Üß ÚÔÑÎÛÍÌßÒ×ß ÛÓ ÝÑÐÛÒØßÙËÛ
ß Û-¬®¿¬7¹·¿ ÎÛÜÜ ¼± ß½®» º±· ¿°®»-»²¬¿¼¿ °»´± ¹±ª»®²¿¼±®
Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ²± »ª»²¬± •Ú´±®»-¬¿²·¿ ²¿ Ì»®®¿ ¼» ݸ·½± Ó»²¼»-Œô
®»¿´·¦¿¼± »²¬®» ïèæíð » î𠸱®¿- ¼± ¼·¿ ïê ¼» ¼»¦»³¾®±ô »³ «³¿
¼¿- -¿´¿- ¼± Þ»´´¿ Ý»²¬»®ô ±²¼» ±½±®®·¿³ ±- °®·²½·°¿·- »ª»²¬±- ¼¿
ÝÑÐ ïëò
ß ¯«¿´·º·½¿¼¿ ¿--·-¬6²½·¿ ®»«²·¿ ¼» ½·»²¬·-¬¿- ½±³± ±
°®±º»--±® Ô«·¦ з²¹«»´´· α-¿ @ ¿¬·ª·-¬¿- ¿³¾·»²¬¿·- ½±³± ± ¿¬±®
Ê·½¬±® Ú¿-¿²±ô °¿--¿²¼± °±® ²»¹±½·¿¼±®»- ¼± °®±³·--±® ³»®½¿¼±
¼» ½¿®¾±²±ò
Ñ- ½±²¬¿¬±- » ¿- »¨°»®·6²½·¿- ®»´¿¬¿¼¿- °»´¿ ¼»´»¹¿9=± ¼±
ß½®»ô »³ ª?®·±- »ª»²¬±- » ®»«²·+»- ¯«» °®»½»¼»®¿³ ¿
¿°®»-»²¬¿9=± ²± Þ»´´¿ Ý»²¬»®ô ¿½¿¾¿®¿³ ¹»®¿²¼± «³¿ º±®¬»
»¨°»½¬¿¬·ª¿ »³ ¬±®²± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Û®¿ ª±¦ ½±®®»²¬» ¯«» ±
ß½®»ô ¿± ´¿¼± ¼¿ Ù«·¿²¿ô ¬®¿¦·¿ ¿- °®±°±-¬¿- ³¿·- ¿ª¿²9¿¼¿- °¿®¿ ¿
»º»¬·ª¿9=± ¼¿ ®»³«²»®¿9=± ¼» -»®ª·9±- ¿³¾·»²¬¿·- ¿ °¿®¬·® ¼»
°´¿²±- ¼» λ¼«9=± ¼» Û³·--+»- °±® Ü»-³¿¬¿³»²¬± » Ü»¹®¿¼¿9=±
øÎÛÜÜ÷ò
ß--·³ô º±· »³ «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ³«·¬¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¯«» ±
¹±ª»®²¿¼±® ½±²¼«¦·« ¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ô ¯«» ¬»ª» ¿·²¼¿ «³
¼»¬¿´¸¿³»²¬± ¬7½²·½± °»´± -»½®»¬?®·± ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬»ô Û«º®¿²
ß³¿®¿´ô » º±· ½±³»²¬¿¼¿ °»´± -»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ » °»´¿ -»²¿¼±®¿
Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ò ˳ º·´³» ¼» ì ³·²«¬±-ô ²¿®®¿¼± »³ ·²¹´6-ô º»¦ ¿
·²¬®±¼«9=± ¼¿ ¹»±°±´3¬·½¿ ¼± ß½®»ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ±- ²=±
¾®¿-·´»·®±- °®»-»²¬»-ò
ß± º·²¿´ô ¿ º¿´¿ ¼± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- º±·
®»½±²¸»½·¼¿ ½±³± ³«·¬± »º·½·»²¬»ô ½±²º·®³¿²¼± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
Û-¬®¿¬7¹·¿ ÎÛÜÜ ¼± ß½®»ô ¿´7³ ¼» °±-·½·±²¿® ¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ ½±³±
«³ -»²¬·³»²¬± ¿º·²¿¼± ½±³ ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼± ³«²¼± °--ó
ݱ°»²¸¿¹«»ò
ß -»¹«·®ô ±- °®·²½·°¿·- ³±³»²¬±- ¼¿ º¿´¿ ¼± ¹±ª»®²¿¼±®ô
¬®¿²-½®·¬±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¿²±¬¿9+»- ¬±³¿¼¿- »³ ¬»³°± ®»¿´æ
Ê·²¬» » ½·²½± ¿²±- ¿¬®?-ô »« »-¬¿ª¿ ²¿
º´±®»-¬¿ º«²¼¿²¼± »-½±´¿- ½±³ ݸ·½±
Ó»²¼»-ò
Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» èðô ݸ·½± »-¬¿ª¿ ·²·½·¿²¼± ¿ -»¹«²¼¿ º¿-» ¼±
-»« °®±¶»¬±ô ¼»°±·- ¼¿ º¿-» ¼» ®»-·-¬6²½·¿ô ¼±- »³°¿¬»-ô »´»
°»®½»¾»« ¯«» »®¿ °®»½·-± ´»ª¿® »¼«½¿9=±ô -¿&¼»ô ¿¬»²9=± °¿®¿ ¿½±³«²·¼¿¼»- » º±· ½±³ »--¿ ·¼7·¿ ¯«» »´» º«²¼±« ± Ю±¶»¬±
Í»®·²¹«»·®±ò Ò=± 7 ¼»³¿·- ¼·¦»® ¯«» »®¿ «³ ¹±ª»®²± °¿®¿´»´±ò ˳
¹±ª»®²± °¿®¿´»´± °»¯«»²±ô ¯«¿-» -»³ ®»½«®-±-ô ³¿- ¿·²¼¿ ¿--·³
³¿·- °®»-»²¬» ¯«» ±- ¹±ª»®²±- ¼¿ 7°±½¿ô °»´± ³»²±- »³ ®»´¿9=±
@- ½±³«²·¼¿¼»- ¼¿ º´±®»-¬¿ô -»®·²¹«»·®±-ô ®·¾»·®·²¸±- » 3²¼·±-ò
ر¶»ô ± ¹®«°± ¯«» »-¬? ²± Ù±ª»®²± ¼± ß½®» » ¬¿³¾7³ ²±
п®´¿³»²¬±ô ·²½´«-·ª» ²± ݱ²¹®»--± Ò¿½·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿²¼± ±
ß½®»ô ½±³± ¿ -»²¿¼±®¿ Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ » ± -»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ô ¬»³
½±³°®±³·--± ½±³ »--¿ ¸·-¬-®·¿ô -±³±- °¿®¬» ¼»´¿ » ²=± °±¼»³±¬®¿·® ²«²½¿ ¿ ³»³-®·¿ ¼»--¿ ¸·-¬-®·¿ò
Û--¿ 7 ±«¬®¿ ³¿®½¿ ¼± ²±--± °®±¶»¬±æ ¿ ¼¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»
°±´3¬·½¿ò б®¯«» »´» ²=± 7 «³ °®±¶»¬± ¿°»²¿- ¼± Ù±ª»®²± » ³»²±¼» «³ °¿®¬·¼± ·-±´¿¼±ô 7 «³ °®±¶»¬± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¿½®»¿²¿ò
Ò±--± Ю±¶»¬± ¬»³ -«¿ ±®·¹»³ ²¿ ½±®¿¶±-¿
®»-·-¬6²½·¿ ¼±- -»®·²¹«»·®±- » ½±³«²·¼¿¼»·²¼3¹»²¿- ²±- ¿²±- éðò
Ó¿- ¿ ¸·-¬-®·¿ ¯«» ²-- ®»°®»-»²¬¿³±- ¸±¶» ½±³»9±« ¼»¦
¿²±- ¿²¬»- ¼»--¿ ³·²¸¿ °¿®¬·½·°¿9=± ²± Ю±¶»¬± Í»®·²¹«»·®±ô ¶«²¬±
½±³ ݸ·½± Ó»²¼»-ò ß ®¿·¦ ¼» ¬«¼±ô ± ½±³»9± ³»-³±ô ª»³ ¼¿ ´«¬¿
¼±- -»®·²¹«»·®±-ô ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ®«®¿·- » ½±³«²·¼¿¼»- ·²¼·¹7²¿-ô
²±- ³»¿¼±- ¼±- ¿²±- éðò Û®¿ «³ ³±ª·³»²¬± ¼» ®»-·-¬6²½·¿ô ¿²¬»³»-³± ¼» -»® °®±°±-·¬·ª±ô °±®¯«» »²º®»²¬±« ¿ ª·±´6²½·¿ ¼»
º¿¦»²¼»·®±- ¿²¬·¹±-ô ¯«» -- ¯«»®·¿³ ¼»-³¿¬¿® » ¬·²¸¿³ ¿
°®±¬»9=± ¼± Û-¬¿¼±ò
ß·²¼¿ ¿--·³ô -»²¼± «³ ³±ª·³»²¬± »--»²½·¿´³»²¬» ¼»
®»-·-¬6²½·¿ô ¿ ´«¬¿ ¼±- °±ª±- ¼¿ º´±®»-¬¿ ¬¿³¾7³ »®¿ ½®·¿¬·ª¿ »
±®·¹·²¿´ò Û´¿ »®¿ ½®·¿¬·ª¿ ²¿ º±®³¿ ¼» ®»-·-¬·®ô ½±³± ³±-¬®¿ ±
-«®¹·³»²¬± ¼±- •»³°¿¬»-Œò Û »®¿ ±®·¹·²¿´ » -±´·¼?®·¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¿
-±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼¿- º¿³3´·¿-ò Û--¿ -±´·¼¿®·»¼¿¼» ±®·¹·²±« ¿ ·¼7·¿ ¼±
--½·±ó¿³¾·»²¬¿´·-³± »ô ½±³ »´¿ô ݸ·½± Ó»²¼»- ¼»« «³¿ ²±ª¿
¼·³»²-=± @ ´«¬¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ¯«» »-¬¿ª¿ -- ½±³»9¿²¼± ²± Þ®¿-·´ò
Ò»--¿ 7°±½¿ô ¿ ²»¹´·¹6²½·¿ ¼± Û-¬¿¼± »®¿ «³¿ ¼¿- º±®³¿¼» °®»--=± °¿®¿ ¯«» ¿- º¿³3´·¿- ¼» -»®·²¹«»·®±- ¬®±½¿--»³ ¿
º´±®»-¬¿ °»´¿ °»®·º»®·¿ ¼¿- ½·¼¿¼»-ô ¿¾®·²¼± ½¿³·²¸± °¿®¿ ¯«»³
ª·²¸¿ ¼»-³¿¬¿®ò
Û--¿ ²»¹´·¹6²½·¿ -±½·¿´ »®¿ ¿ «³¿ ¼¿- º¿½»- ¼¿ ª·±´6²½·¿ ¯«»
± ³±ª·³»²¬± ¼±- -»®·²¹«»·®±- ª·²¸¿ »²º®»²¬¿²¼± ¼»-¼» ±- ¿²±éðò Ò»--¿ 7°±½¿ ± Þ®¿-·´ ª·ª·¿ -±¾ «³ ¹±ª»®²± ³·´·¬¿® ¯«» ¬·²¸¿
«³¿ ª·-=± °®·³?®·¿ ¼» ±½«°¿9=± ¬»®®·¬±®·¿´ » ª»²¼·¿ ¿ ß³¿¦,²·¿
½±³± •«³¿ ¬»®®¿ -»³ ¸±³»²- °¿®¿ ¸±³»²- -»³ ¬»®®¿Œò Û®¿ «³
¼«°´± »¯«3ª±½±ò Ю·³»·®±ô °±®¯«» ± ³¿·±® ¾»³ ¼¿ ß³¿¦,²·¿ ²=± 7
¿ ¬»®®¿ô ³¿- ¿ º´±®»-¬¿ ¯«» »-¬? »³ ½·³¿ ¼»´¿ò Í»¹«²¼±ô °±®¯«»
¼»-½±²-·¼»®¿ª¿ ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼¿- °±°«´¿9+»- ¬®¿¼·½·±²¿·-ò
Ú´±®»-¬¿²·¿ 7 ª·ª»® ²¿ º´±®»-¬¿ô
¼¿ º´±®»-¬¿ » ½±³ ¿ º´±®»-¬¿ò
ر¶» -·²¬»¬·¦¿³±- »-¬¿- ·¼»·¿- » ·¼»¿·- ¼± --½·±ó
¿³¾·»²¬¿´·-³±ô ²¿-½·¼± ¼¿ ´«¬¿ ¼» ݸ·½± Ó»²¼»- » ¼¿ º±®³¿9=±
¸·-¬-®·½¿ ¼± ß½®» ²«³ ½±²½»·¬± ²±ª± ¯«» ½¸¿³¿³±- Ú´±®»-¬¿²·¿ô
¯«» 7 ¿ »--6²½·¿ ¼¿ ²±--¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ô ¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ²±--±
°®±¶»¬±ô «³ °®±¶»¬± ½±³°´»¨± ¯«» ¬»³ ¿ »¼«½¿9=± ½±³± ¾¿-»ò
ß Ú´±®»-¬¿²·¿ 7 º®«¬± ¼¿ º±®³¿9=± ¸·-¬-®·½¿ ¼± ß½®»ô ½±³ ¿
·²¬»®¿9=± »²¬®» ¿- °±°«´¿9+»- ²¿¬·ª¿- » ±- ¾®¿-·´»·®±- ¯«» ª·»®¿³
»³ ¾«-½¿ ¼¿ ¾±®®¿½¸¿ » ¬¿³¾7³ ²»--»--·¬¿ª¿³ ¼¿ º´±®»-¬¿ ª·ª¿
°¿®¿ -±¾®»ª·ª»®ò ×--± º±· ½®·¿²¼± ¿ ª±½¿9=± °¿®¿ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»
¯«» ¸±¶» 7 ³¿®½¿ ¼±- бª±- ¼¿ Ú´±®»-¬¿ ó ¯«» °¿®¿ ²-- -=± ¬±¼±¯«» ª·ª»³ ²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®·¾»·®·²¸¿-ô ²±- -»®·²¹¿·-ô ²¿°®±°®·»¼¿¼»- ®«®¿·-ô ²¿- ¿´¼»·¿- ·²¼3¹»²¿- » ¬¿³¾7³ ²¿- ²±--¿½·¼¿¼»-ô ¯«» ¬6³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿³¿¦,²·½¿- » ±½«°¿³ ³»²±- ¼»
ïû ¼± ¬»®®·¬-®·± ¿½®»¿²±ò
ß º´±®»-¬¿²·¿ 7 «³ ¶»·¬± ¼» »²¬»²¼»® ¿ ª·¼¿ ½±³± «³¿
¼?¼·ª¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» ®»½»¾» ¼» «³¿ ¹»®¿9=± » ¼»ª» ®»°¿--¿® °¿®¿
±«¬®¿ ¿¼·¿²¬»ò п®¿ ·--± 7 °®»½·-± ª¿´±®·¦¿® ±- ½±²¸»½·³»²¬±¬®¿¼·½·±²¿·- » ¿¹®»¹¿® ²±ª±- ½±²¸»½·³»²¬±- ¯«» °»®³·¬¿³ «-¿® ±®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- -»³ »-¹±¬?ó´±-ò
ß ½±²-»®ª¿9=± ¼» èèû ¼¿- º´±®»-¬¿- ¼± ß½®»
²=± 7 ±¾®¿ ¼± ¿½¿-±ò
б® -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¹»±¹®?º·½¿-ô ± ß½®» º±· ½±¾·9¿¼±
½±³± ¿´ª± ¼» ¹®¿²¼»- °®±¶»¬±- ¼» °»½«?®·¿ »¨¬»²-·ª¿ò Ó¿- ¬·®¿³±± ß½®» ¼± ³¿°¿ ¼± ß®½± ¼± Ú±¹±ò Ì»®³±- èèû ¼» º´±®»-¬¿
½±²-»®ª¿¼¿ò ͱ³±- «³¿ º´±®»-¬¿ ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ò
Û-¬¿³±- ½±³ ³¿·- ¼» íð ¿²±- ¼» ´«¬¿ô ½±³ ³±³»²¬±- ³«·¬±
¼·º3½»·-ò л®¼»³±- ¿´¹«²- ½±³°¿²¸»·®±-ô ½±³± É·´-±² з²¸»·®±
øïçèï÷ô ת¿·® Ø·¹·²± øïçèé÷ » ݸ·½± øïçèè÷ »²¬®» ±«¬®±-ò Ó¿½¸»¹¿³±- »³ ݱ°»²¸¿¹«» ½±³»³±®¿²¼± ¹®¿²¼»- ª·¬-®·¿- » ·--±
½»®¬¿³»²¬» ±®¹«´¸¿®·¿ »--»- ½±³°¿²¸»·®±- ¯«» ¼»®¿³ ¿ ª·¼¿
²»-¬¿ ´«¬¿ò
ß °¿®¬·® ¼¿ ¯«»¼¿ ¼± °®»9± ¼¿ ¾±®®¿½¸¿ô ¿ °±°«´¿9=±
¿½®»¿²¿ -±º®»« ½±³ ¿ ¼»-ª¿´±®·¦¿9=± ¼±- °®±¼«¬±- º´±®»-¬¿·-ò Ó¿¸±¶» ¾«-½¿³±- ¿ ®»ª·¬¿´·¦¿9=± ¼¿ ²±--¿ »½±²±³·¿ »³ ¬»®³±-«-¬»²¬?ª»·-ò Û »²½±²¬®¿³±- ± ½¿³·²¸±ô °±·- ²±- &´¬·³±- ¼»¦ ¿²±¿«³»²¬¿³±- ± Ð×Þ °»® ½¿°·¬¿ ¼» ìòéðð °¿®¿ èòéðð ®»¿·-ô
¼·³·²«·²¼± ¿- ¬¿¨¿- ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬±ò
W °®»½·-± ¼·¦»® ¯«» -»³ ¿ °®»-»²9¿ » -»³ ¿ ®»-·-¬6²½·¿ ¼±°±ª±- ¼¿ º´±®»-¬¿ô ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± ²± ß½®» ¬»®·¿ ¬±³¿¼± ¹®¿²¼»
°®±°±®9=± Š -±¾®»¬«¼± ²¿- ?®»¿- ¼»º·²·¼¿- ½±³± °®·±®·¬?®·¿- ²¿
²±--¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ÎÛÜÜò
ìéû ¼¿- ²±--¿- º´±®»-¬¿- »-¬=± °®±¬»¹·¼¿- °±® ´»·ô
» ´±¹± -»®=± éìûò
Ó»´¸±® ¯«» ¬»® èèû ¼» ½±¾»®¬«®¿ º´±®»-¬¿´ ¸±¶»ô 7 -¿¾»® ¯«»
¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼»´¿ ¬»³ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» -±¾®»ª·ª6²½·¿ò ß± ´±²¹± ¼»-¬»¿²±- ¬®¿²-º±®³¿³±- ìéû ¼± ¬»®®·¬-®·± »³ ?®»¿- °®±¬»¹·¼¿- °±® ´»·
»³ º±®³¿ ¼» ˲·¼¿¼»- ¼» ݱ²-»®ª¿9=± » Ì»®®¿- ײ¼3¹»²¿-ò
Û-¬¿³±- »³ °®±½»--± ¿ª¿²9¿¼± ¼» ½¿¼¿-¬®¿³»²¬± »
®»¹«´¿®·¦¿9=± ¼¿- ®»-»®ª¿- ´»¹¿·-ô ± ¯«» ª¿· »´»ª¿® »-¬» °»®½»²¬«¿´
°¿®¿ éìûò ×--± ³»-³±ô éìû ¼¿- ²±--¿- º´±®»-¬¿- »-¬¿®=±
°®±¬»¹·¼¿- °±® ´»·ò Ó¿- ·--± 7 «³ ¬»®³± ¿¬·ª± ¯«» ¹»®¿ ½«-¬±- »
¬¿³¾7³ ¼»ª» ¹»®¿® ½®7¼·¬±-ô ·²½´«-·ª» ²± ³»®½¿¼± ¼» ½¿®¾±²±ò W
¿·²¼¿ «³¿ °®±³»--¿ ¯«» °®»½·-¿ ¬»® -»«- ³»½¿²·-³±- ¼»
º«²½·±²¿³»²¬± ¿¹·´·¦¿¼±-ò
Ò±--± Ʊ²»¿³»²¬± Û½±´-¹·½± Û½±²,³·½± ²=± º±·
·³°±-¬± ½±³± ´»·ô ³¿- ¿®¬·½«´¿¼± ½±³ ¬±¼¿- ¿½±³«²·¼¿¼»- » -»¬±®»- °®±¼«¬·ª±-ò
×--± ¬¿³¾7³ 7 ¿´¹± »¨¬®¿±®¼·²?®·±ò Ñ ²±--± Ʊ²»¿³»²¬±
Û½±´-¹·½± Û½±²,³·½± 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼» » ¬»³ ¿ ¿¼»-=± ¼» ¬±¼±- ±-»¹³»²¬±- °®±¼«¬·ª±- ¼± Û-¬¿¼±ô ·²½´«-·ª» ¿ ·²¼&-¬®·¿ » ¿ °»½«?®·¿ò
Û ·--± ¿½±²¬»½» °±®¯«» ²±--± ÆÛÛ º±· ¿®¬·½«´¿¼± ½±³± «³
°¿½¬± ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô ³»¼·¿¼± °»´± Ù±ª»®²±ò ×--± 7 º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ °®±¶»¬± ¼» -±½·»¼¿¼»ò Û´» »²ª±´ª»« ¬±¼±±- -»¬±®»- °®±¼«¬·ª±-ô ¬·ª»³±- ¿ ½±²ª»®-=± ¼±- ³¿¼»·®»·®±- »³
³¿²»¶¿¼±®»- » ¼¿ °»½«?®·¿ »¨¬»²-·ª¿ »³ «³¿ °»½«?®·¿ ³±¼»®²¿ »
³¿·- ·²¬»²-·ª¿ô ¯«» ¶? 7 «³¿ ¼¿- ³¿·±®»- »³ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼±
Þ®¿-·´ò Û-¬¿³±- ®»º»®»²½·¿²¼± ¿ °®?¬·½¿ ¼± ³¿²»¶±ô ·²½´«-·ª» ¼±
³¿²»¶± ½±³«²·¬?®·±ò ݱ²-»¹«·³±- ¿½¿¾¿® ½±³ ¿ ®»¬·®¿¼¿ ·´»¹¿´ »³
²±--± »-¬¿¼±ò ̱¼¿ ¿ ³¿¼»·®¿ ¯«» -¿· ¼± ß½®» ¸±¶» 7 ½±²¬®±´¿¼¿ »
´»¹¿´·¦¿¼¿ò Û ¬»³±- °®±¹®¿³¿ ¼» ª¿´±®·¦¿9=± ¼± ¿¬·ª± ¿³¾·»²¬¿´ô
½±³ ¿ ½»®¬·º·½¿9=± »²¬®» ²±--±- °®±¼«¬±®»- ¼» ³¿¼»·®¿ » ¼»
°®±¼«¬±- ³¿¼»·®»·®±-ò
ß ¿¬«¿´ º¿-» ¼± ²±--± Ʊ²»¿³»²¬± Û½±´-¹·½±
Û½±²,³·½± 7 ± »³°±¼»®¿³»²¬± ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ò
Í·³ô ¶? »-¬¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± º±®¬»³»²¬» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿½±³«²·¼¿¼»- » ¿ °»¯«»²¿ °®±¼«9=± -«-¬»²¬?ª»´ô ¬»²¼± ¿- º¿³3´·¿» ¿- ½±³«²·¼¿¼»- ½±³± ½7´«´¿- °®±¼«¬·ª¿- ²¿ ¾¿-» ¼¿ ²±--¿
»½±²±³·¿ò ×--± 7 ¿ »--6²½·¿ô ¿ ¿´³¿ ³»-³± ¼± °®±¶»¬±ò
ß½®»¼·¬¿³±- ¯«» °¿®¿ º¿¦»® «³¿ »½±²±³·¿ º´±®»-¬¿´ ´·³°¿ô
¶«-¬¿ » ½±³°»¬·¬·ª¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ®»½«°»®¿® ± »¨¬®¿¬·ª·-³±ô ¯«» 7
«³¿ »-°7½·» ¼» °®»½«®-±® ¼±- -»®ª·9±- ¿³¾·»²¬¿·-ò
Ñ °¿¹¿³»²¬± ¼» -»®ª·9±- ¿³¾·»²¬¿·- 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿
½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ »½±²±³·¿ º´±®»-¬¿´ ¼» ¾¿·¨± ½¿®¾±²± ½±³
·²½´«-=± -±½·¿´ò Ì¿²¬± ¯«» ± ß½®» º±· °·±²»·®± ²»--» ¬·°± ¼»
²»¹-½·±ò Ú±³±- ± °®·³»·®± »-¬¿¼± ¿ -«¾-·¼·¿® ¿ °®±¼«9=± ¼¿
¾±®®¿½¸¿ » ¼¿ ½¿-¬¿²¸¿ò
Û-¬¿³±- ½±´¸»²¼± ±- °®·³»·®±- ®»-«´¬¿¼±¼» «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¾¿-» º´±®»-¬¿´ò
Û³ È¿°«®·ô ¬»³±- ¿ &²·½¿ º?¾®·½¿ ²± ³«²¼± ¼»
°®»-»®ª¿¬·ª±- ³¿-½«´·²±- ¼» ´?¬»¨ ²¿¬«®¿´ô «³¿ ·²±ª¿9=± ¯«» »-¬?
®»½«°»®¿²¼± ¿ ½¿¼»·¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼¿ ¾±®®¿½¸¿ ²¿ λ-»®ª¿ Û¨¬®¿¬·ª·-¬¿
ݸ·½± Ó»²¼»-ò Ì»³±- «³¿ º?¾®·½¿ ¼» °·-±- ¼» ³¿¼»·®¿ ½»®¬·º·½¿¼¿ô
¯«» ¬»ª» ³¿·- ¼» ëðû ¼¿ ³¿¼»·®¿ °®±½»--¿¼¿ °®±½»¼»²¬» ¼»
º´±®»-¬¿- ½±³«²·¬?®·¿-ò Í=± ·²¼·½¿¬·ª±- ®»¿·- ¼¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼¿
²±--¿ »½±²±³·¿ô ¿¬7 ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¼» °®±¼«¬±- ¼·º»®»²½·¿¼±-ô
½»®¬·º·½¿¼±- ±« ½±³ -»´± ª»®¼»ò
Ü» «³¿ º±®³¿ ¹»®¿´ô ¬±¼±- ±- ·²¼·½¿¼±®»- ³±-¬®¿³ «³¿
-»²-3ª»´ ³»´¸±®¿ ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼±- ¿½®»¿²±-ò Ò¿ »¼«½¿9=±ô
²¿ -¿&¼» » ¬¿³¾7³ ²¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ô °±·- ¬»³±- ³«·¬¿- »
·³°±®¬¿²¬»- ±¾®¿-ò Ì«¼± ·--± ³±-¬®¿ ¯«» ¶? »-¬¿³±- ½±´¸»²¼± ±°®·³»·®±- º®«¬±- ¼» «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¾¿-» º´±®»-¬¿´ò
Ý¿³·²¸¿³±- °¿®¿ «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¾¿·¨± ½¿®¾±²±ô
³¿- ²±--¿- º´±®»-¬¿- ²=± »-¬=± ´·ª®»- ¼» ¿³»¿9¿-ò
Ò±--¿- ½±²¯«·-¬¿- ²=± ¬±®²¿³ ²±--¿- º´±®»-¬¿- ´·ª®»- ¼»
¬±¼¿- ¿- ¿³»¿9¿-ò Í=± ·²»ª·¬?ª»·- ¿- °®»--+»- ¼»½±®®»²¬»- ¼¿
½±²-¬®«9=± ¼» »-¬®¿¼¿- » °±® ²±ª¿- º®»²¬»- ¼» »¨°¿²-=±ò Ñ »-¬«¼±
¼± ×ÐßÓ ó ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿ ß³¾·»²¬¿´ ¼¿ ß³¿¦,²·¿ô ¿°±²¬¿
-»·- ?®»¿- ¯«» »-¬=± ³¿·- ª«´²»®?ª»·-ò Û--¿- ?®»¿- -±³¿³ ½·²½±
³·´¸+»- » ±·¬±½»²¬±- ³·´ ¸»½¬¿®»-ò ×--± »¨·¹» «³¿ ¿9=± «®¹»²¬» »
º¿¦ °¿®¬» ¼± ²±--± °´¿²± ¼» ÎÛÜÜô °±·- °®»½·-¿³±- »-¬¿®
°®»°¿®¿¼±- °¿®¿ ±- ·³°¿½¬±- ¼¿ ÞÎ íêìô ݱ³°´»¨± ¼± Ó¿¼»·®¿ » ¼¿
α¼±ª·¿ ײ¬»®±½»>²·½¿ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô » ·--± 7 ± ³»´¸±®ô ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿¹»±°±´3¬·½¿- ¼± ß½®» º¿ª±®»½»³ ¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼» «³¿ »½±²±³·¿
¼» ¾¿·¨± ½¿®¾±²± ²¿ ß³¿¦,²·¿ ѽ·¼»²¬¿´ô ½±²¬®¿°±²¼± °®»--+»-±¾®» ¿ º´±®»-¬¿ ²¿ ¬®3°´·½» º®±²¬»·®¿ »²¬®» Þ®¿-·´ô Þ±´3ª·¿ » л®«ò Ñ
Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ 7 «³ »²¬«-·¿-¬¿ ¼»--¿ °±--·¾·´·¼¿¼»ò
б® ·--± ²±--¿- °®±°±-¬¿- ¼» ÎÛÜÜ »-¬=± »²¬®» ¿- ³»´¸±®»-ô
°±·- ± ß½®» ¬»³ «³¿ ´±²¹¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ô
ª·ª·¼¿ ½±´»¬·ª¿³»²¬» °±® -«¿ °±°«´¿9=±ò Û »-¬¿³±- ¿°®»-»²¬¿²¼±
± ²±--± °´¿²± ÎÛÜÜô ¯«» ¶? »-¬? »³ º¿-» ¼» ¿«¼·6²½·¿ °&¾´·½¿ò
Ò±--¿ ³»¬¿ °¿®¿ îðîð 7 ¿ ®»¼«9=± ¼» èðû ¼» »³·--+»- ¿
°¿®¬·® ¼» ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬± ¯«» ¶? º±®¿³
-·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ®»¼«¦·¼±- ²±- &´¬·³±- ¼»¦ ¿²±-ò Û ±- °®±¶»¬±¼» ÎÛÜÜ -=± º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ·--±ò ß½®»¼·¬¿³±- ¯«» ± ÎÛÜÜ
°±¼» ²±- ¿¶«¼¿® ²± »²º®»²¬¿³»²¬± ¼» ²±ª±- ¼»-¿º·±-ô °±® ·--±
°¿®¬·½·°¿³±- ¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿ ¿®¬·½«´¿9=± » º±®9¿ ¬¿®»º¿ ¼±¹±ª»®²¿¼±®»- ¼¿ ß³¿¦,²·¿ °¿®¿ ·²½´«·® ± ÎÛÜÜ ²»-¬¿ ½±²º»®6²½·¿ò
Ò±--¿ ¸·-¬-®·¿ » ²±--¿- »¨°»®·6²½·¿- °»®³·¬»³ ¯«»
± ß½®» ¬»²¸¿ «³ д¿²± ÎÛÜÜõò
˳¿ ½±·-¿ ¯«» ݱ°»²¸¿¹«» »-¬? ¼»·¨¿²¼± ³«·¬± ½´¿®¿ô 7
¯«» ± °¿°»´ ¼¿- °±°«´¿9+»- ´±½¿·- » ¼±- ¹±ª»®²±- -«¾ó²¿½·±²¿·-=± ¼»¬»®³·²¿²¬»- °¿®¿ ¿ ½±²-»®ª¿9=± ¼¿- º´±®»-¬¿-ò ×--± ¼»ª» -»®
®»½±²¸»½·¼± » º¿½·´·¬¿¼± °»´±- ¹±ª»®²±- ²¿½·±²¿·- » °±® °±´3¬·½¿¯«» ¬®¿¹¿³ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ½±³± «³¿ ½¿«-¿ ¼» ¬±¼±-ô » ²=±
½±³± ·²¬»®»--» ¼±- ³¿·- º±®¬»-ò
Ò»--» -»²¬·¼±ô ± ß½®» ¬®¿¦ «³¿ ½±²¬®·¾«·9=± »º»¬·ª¿ ½±³ ¿
²±--¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ÎÛÜÜ ¯«»ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô 7 «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼»
ÎÛÜÜõô °±·- »²ª±´ª» º´±®»-¬¿- ½±²-»®ª¿¼¿- » ³¿²»¶¿¼¿-ô
®»½«°»®¿9=± ¼» ?®»¿- ¼»¹®¿¼¿¼¿-ô °®±¬»9=± ¼» ²¿-½»²¬»-ô
°®±¬»9=± ¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» » ½±²¬®±´» ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- °®±¼«¬·ª¿- ²¿½±³«²·¼¿¼»-ò Ò±--¿ »¨°»®·6²½·¿ô -±³¿²¼± ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ²±--±
°±ª± » ± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ²±--± ¹±ª»®²±ô ª¿´±®·¦¿²¼± ±½±²¸»½·³»²¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·- » ¿ ·²±ª¿9=±ô °®±¼«¦ «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿
¼» ÎÛÜÜõò б¼»³±- °»²-¿® »³ ¿¹®»¹¿® ª¿´±® ¿± ½¿®¾±²± ¯«»
½±´±½¿³±- ²± ³»®½¿¼±ô ±º»®»½»²¼± ± ½¸¿³¿¼± Ý¿®¾±²± ͱ½·¿´ô
°±®¯«» ®»-«´¬¿ ¼¿ ½±²-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ -±³¿¼¿ ¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ ¼¿- ½±³«²·¼¿¼»-ô ½±³ °®?¬·½¿- °®±¼«¬·ª¿-«-¬»²¬?ª»·-ò
Ò¿ º´±®»-¬¿ô -±³±- °±ª±-ô ²± °´«®¿´ò ×--± º¿½·´·¬¿ ¿
¹»²¬» »²¬»²¼»® °±®¯«» ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» °®»½·-¿ -»
«²·® °¿®¿ -¿´ª¿® ¿ Ì»®®¿ò
Ò·²¹«7³ º¿¦ ²¿¼¿ -±¦·²¸±ô ¬«¼± ¯«» ½±²¯«·-¬¿³±- ¿¬7 ¿¯«· º±·
½±³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼» ³«·¬±- °¿®½»·®±-ò Ü»-¼» ¿- °»¯«»²¿- ¿¹6²½·¿¸«³¿²·¬?®·¿- ¯«» º·²¿²½·¿®¿³ ± °®±¶»¬± -»®·²¹«»·®± ½±³ ïé ³·´
¼-´¿®»-ô ´? ²±- ¿²±- èðô ¿± Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ ¯«» ¸±¶» 7 ²±--±
°¿®½»·®±ô ·²ª»-¬·²¼± ïëð ³·´¸+»- ¼» ¼-´¿®»- °¿®¿ º¿¦»® ¿ ³»-³¿
½±·-¿ »³ »-½¿´¿ «²·ª»®-¿´ò
ß¹±®¿ ¯«»®»³±- ½±´±½¿® ±- ¼±·- °7- ²¿ ²±ª¿ »½±²±³·¿ô °±®
·--± °®»½·-¿³±- ¼» ²±ª±- °¿®½»·®±- °¿®¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ²±ª¿
»½±²±³·¿ » ¼» «³¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼» Š ½±³ ³¿·- ½±²-½·6²½·¿ ¼±-»«- ¼»ª»®»- ½±³ ± ¿³¾·»²¬» » ½±³ ³¿·- -±´·¼¿®·»¼¿¼» »²¬®» ¿°»--±¿-ô ¿- ½±³«²·¼¿¼»- » ¿- ²¿9+»-ò
Ò± ß½®»ô ²-- »-¬¿³±- ·²ª»-¬·²¼± ¬«¼± ¯«» ¬»³±- ²»--»
¬®¿¾¿´¸± » ²»--» -±²¸±ò Û-¬¿³±- ·²ª»-¬·²¼± ²±--¿- °®-°®·¿- ª·¼¿-ò
Ì¿´ª»¦ °±®¯«» ´? ²¿ º´±®»-¬¿ô -±³±- °±ª±-ô ²± °´«®¿´ò ×--± º¿½·´·¬¿ ¿
¹»²¬» »²¬»²¼»® °±®¯«» ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» °®»½·-¿ -» «²·® °¿®¿ -¿´ª¿®
-»« °´¿²»¬¿ò
Û¨»½«¬·ª± ¼¿ ÉÉÚóËÍß ¼·¦
¯«» ß½®» » Ù«·¿²¿ ¬6³
°®±¶»¬±- ³¿·- ¿ª¿²9¿¼±¼» ®»¼«9=± ¼» »³·--+»°±® ¼»-³¿¬¿³»²¬± »
¼»¹®¿¼¿9=±
˳¿ ¼¿- ®»«²·+»- ³¿··³°±®¬¿²¬»- ¼± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸±
Ó¿®¯«»- »³ ݱ°»²¸¿¹«» º±· ½±³ ±
»¨»½«¬·ª± ²&³»®± «³ ¼¿ ÉÉÚ ¼±Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ý¿®¬»® α¾»®¬-ô ¯«» º»¦
¯«»-¬=± ¼» «³¿ ½±²ª»®-¿ ¿ °¿®¬» ½±³ ¿
²±--¿ ¼»´ »¹¿9= ± °±®¯ «» »- ¬¿ª¿
·²º±®³¿¼± ¯«» ±- &²·½±- °®±¶»¬±½±²½®»¬±- ¼» ®»¼«9=± ¼¿- »³·--+»¼»º»²¼·¼±- ²¿ ÝÑÐóïë º±®¿³ ± ¼± ß½®» »
¼¿ Ù«·¿²¿ò Ü«®¿²¬» ¿ ®»«²·=±ô Ý¿®¬»®
α¾»®¬- º»¦ ³«·¬±- ¯«»-¬·±²¿³»²¬±- ¼»
±®¼»³ ¬7½²·½¿ »ô ²± º·²¿´ô -«¹»®·« ¿±
¹±ª»®²¿¼±® ¯«» ± ß½®» ²«²½¿ ¿¾®¿ ³=±
¼» -«¿ ¸·-¬-®·¿ô ¯«» -» ½±²-¬·¬«· ²±
¹®¿²¼» ¼·º»®»²½·¿´ ¼± -»« °®±¶»¬± ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ò Û´» º·½±«
·³°¿½¬¿¼± ½±³ ± °®±¶»¬± ¼± ß½®»ô ¯«»
¼»º»²¼» ¿ ª¿´±®·¿9=± ¼± ¸±³»³ ¼¿
º´±®»-¬¿ ½±³ ®»³«²»®¿9=± °±® -»®ª·9±¿³¾·»²¬¿·-ò W «³ °®±¶»¬± ¯«» °®»ª6
®»¼«9=± ¼» »³·--+»- » ¿«³»²¬± ¼¿
·²½´«-=± -±½·¿´ò
Ñ«¬®± ¿--«²¬± ¯«» »²¬®±« »³
°¿«¬¿ ²»--¿ ®»«²·=± º±· ¿ °±--·¾·´·¼¿¼»
¼» -» ½±²-»¹«·® «³¿ ¿¹»²¼¿ ²± Í»²¿¼±
ß³»®·½¿²± °¿®¿ ¯«» ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸±
Ó¿®¯«»- » ±- -»²¿¼±®»- Ì·=± Ê·¿²¿ »
Ó¿®·²¿ Í·´ª¿ °¿®¬·½·°»³ ¼» «³¿ -»--=±
» -°»½·¿ ´ ¼» ½±²ª»² ½·³»² ¬± ¼±-»²¿¼±®»- ¿³»®·½¿²±- °¿®¿ ¯«» »´»³¿²¬»²¸¿³ ²± ±®9¿³»²¬± ¼¿ Ò¿9=± ¿
¼»-¬·²¿9=± ¼» ëû °¿®¿ ± º·²¿²½·¿³»²¬±
¼» °®±¶»¬±- ¼» ÎÛÜÜ ó λ¼«9=± ¼»
Û ³ · - -+ » - °± ® Ü » - ³ ¿ ¬ ¿ ³ » ² ¬± »
Ü»¹®¿¼¿9=± ß³¾·»²¬¿´ ²± ³«²¼±ò
Ù±ª»®²¿¼±® ®»&²» -»½®»¬?®·±- °¿®¿ º¿´¿® ¼±- ®»-«´¬¿¼±ß°»-¿® ¼¿ ¿¹»²¼¿ ¿°»®¬¿¼¿ ¼± º·²¿´ ¼» ¿²±ô ± ¹±ª»®²¿¼±®
Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ®»«²·« ¬±¼±- ±- -»«- -»½®»¬?®·±- ²¿ ¬¿®¼» ¼¿ ¯«¿®¬¿ó
º»·®¿ô îíô °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± ß½®» ²¿ ÝÑÐ
ïëò Ñ »²½±²¬®± ±½±®®»« ²¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û¼«½¿9=± » -»®ª·« °¿®¿
®»¿º·®³¿® ± Ю±¶»¬± ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Í«-¬»²¬?ª»´ ¯«» ¬»³
¬®¿²-º±®³¿¼± ¿ ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿-ô °®»°¿®¿²¼± ± »-¬¿¼± °¿®¿ «³¿
-±½·»¼¿¼» ¼¿ º´±®»-¬¿ ½±³ «³¿ »½±²±³·¿ ¼» ¾¿·¨± ½¿®¾±²±ò
•ß¹±®¿ ¬»³±- ¯«» º¿¦»® » º¿¦»® ¾»³ º»·¬± ¬«¼± ¿¯«·´± ¯«»
°´¿²»¶¿³±-Œô ¼·--» ± -»½®»¬?®·± ¼» Ù±ª»®²±ô Ú?¾·± Ê¿¦ô «³ ¼±·²¬»¹®¿²¬»- ¼¿ ½±³·¬·ª¿ ¿½®»¿²¿ »³ ݱ°»²¸¿¹«»ô ®»º»®·²¼±ó-» @
°±-¬«®¿ ¯«» ¿ »¯«·°» ¼» ¹±ª»®²± ¼»ª» ¬»® ¿°-- ¿ ½±²º»®6²½·¿ò
•Ý®»-½»« ¿ ²±--¿ ª·-·¾·´·¼¿¼»ô ³¿- »³ ½±³°»²-¿9=± ¿«³»²¬±«
³«·¬± ¿ ²±--¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» »³ º¿¦»® ¼¿® ½»®¬± ¿ »¨°»®·6²½·¿
-±½·±¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ± ß½®» ´·¼»®¿ ²± ³±³»²¬±Œò
•Ò±--¿
°¿®¬·½·°¿9=±
º±· ª·-¬¿ ½±³±
°±-·¬·ª¿
°±®¯«» ²=± »®¿
¿°»²¿- «³
¼·-½«®-±
³¿- «³¿ -7®·»
¼» ®»¿´·¦¿9+»¿½±²¬»½»²¼±•
Ó¿®·²¿ Í·´ª¿
Í»²¿¼±®¿ ¼± Û-¬¿¼± ¼± ß½®»
Ю±¶»¬± ¼± ß½®» -=± ¿9+»- ¯«» ¶? »-¬=±
·²º´«»²½·¿²¼± ½±³«²·¼¿¼»-ô»-¬¿¼±- » °¿3-»Ñ ¼·º»®»²½·¿´ ¼± °®±¶»¬± ¿½®»¿²± 7 ¯«» ²=± 7 ³¿·«³¿ ¬»-»ô ³¿- ¿9+»- ¯«» ¶? »-¬=± ¿½±²¬»½»²¼± »
·²º´«»²½·¿²¼± ¿ ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿-ô ²¿- ½·¼¿¼»- ±« ²¿½±³«²·¼¿¼»- ³¿·- ¼·-¬¿²¬»-ò ß -»²¿¼±®¿ Ó¿®·²¿ Í·´ª¿
¼·--» ¯«» ± ß½®» »-¬»ª» »³ ݱ°»²¸¿¹«» °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿®
»--¿ ®»¿´·¦¿9=±ô ¿ ¶«²9=± ¼¿ ¿¹»²¼¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»
½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò •Û ²-- °«¼»³±- ¼·¦»® °¿®¿
¿¯«»´¿- °»--±¿- ¯«» »-¬¿ ´«¬¿ ½±³»9±« ¸? ¬®·²¬¿ ¿²±½±³ ݸ·½± Ó»²¼»- » ¯«¿²¼± ¿- °»--±¿- ·²¬»®®±¹¿ª¿³ -»
·--± °±¼» -» ³¿¬»®·¿´·¦¿® ²¿ ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿- ²--
ݱ²ª»®-¿ ½±³ Ò»´-±² л®»·®¿ ¼±- λ·-ô ¼·®»¬±® ¼» Ó»·± ß³¾·»²¬» ¼¿ Ú×ÛÍÐò
»-¬?ª¿³±- ¿´· °¿®¿ ¼·¦»® ¯«» ²± ß½®» »--¿ ®»¿´·¼¿¼» ¶?
»-¬? ½±³»9¿²¼± ¿ ¿½±²¬»½»®Œô ¼·--» ¿ -»²¿¼±®¿ô ½«¶¿
°¿´»-¬®¿ »-¬»ª» »²¬®» ¿- ³¿·- ½±²½±®®·¼¿- ²¿ ÝÑÐ ïëò •Ñ
ß½®» ¬»ª» «³¿ °¿®¬·½·°¿9=± ³«·¬± °®±ª»·¬±-¿ » -»®ª·« ¼»
»¨»³°´± °¿®¿ ±«¬®±- °¿3-»- » ±«¬®±- »-¬¿¼±-Œô
½±³°´»¬±«ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ -»²¿¼±®¿ô ¿- ¿9+»- ½±²½®»¬¿ª·ª·¼¿- °»´± ß½®» » ¿°®»-»²¬¿¼¿- »³ ݱ°»²¸¿¹«» -»
¼»®¿³ ½±³ ± Ʊ²»¿³»²¬± Û½±´-¹·½±óÛ½±²,³·½± Š ¿²¬»¼» -»® «³ ¼±½«³»²¬±ô «³ °¿½¬± ½±³ ¬±¼±- ±- ¿¬±®»-±½·¿·- Š » ½±³ ±- °®±¹®¿³¿- ¯«» »-¬=± -»²¼± ®»¿´·¦¿¼±¿ °¿®¬·® ¼¿ ª·-=± ¼¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ò ͱ³¿ó-» ¬¿³¾7³ ± °´¿²±
¼» ½±³¾¿¬» ¿± ¼»-³¿¬¿³»²¬±ò •Ò±--¿ °¿®¬·½·°¿9=± º±·
ª·-¬¿ ½±³± °±-·¬·ª¿ °±®¯«» ²=± »®¿ ¿°»²¿- «³ ¼·-½«®-±
³¿- «³¿ -7®·» ¼» ®»¿´·¦¿9+»- ¿½±²¬»½»²¼±ò
•Ñ¾ª·¿³»²¬» ¯«» °®»½·-¿³ -»® ¿°»®º»·9±¿¼¿- °±®¯«»
²=± -=± ³«¼¿²9¿- ¼¿ ²±·¬» °¿®¿ ± ¼·¿ò W ¿°»²¿- ±
½±³»9± ¯«» ¶? 7 ³«·¬± °®±³·--±® » ¯«» -»®ª» ¼»
®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ±«¬®±- Û-¬¿¼±- » °¿®¿ ±«¬®¿- ´±½¿´·¼¿¼»-Œô
¼·--» Ó¿®·²¿ò
ß °¿®¬·½·°¿9=± ¼± Ю»-·¼»²¬» Ô«´¿ º±· °±-·¬·ª¿ ²¿
³»¼·¼¿ »³ ¯«» »´» º±· ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»® «³ ¼·-½«®-± ¯«»
¬±½±« ± ½±®¿9=± ¼¿- °»--±¿- ¯«» »-¬¿ª¿³ ¿´·ò ß¹±®¿ô
·²º»´·¦³»²¬»ô ²=± 7 «³ °®±¾´»³¿ -- ¼» ¼·-½«®-± °±®¯«»
¿¬7 ¯«¿¬®± ³»-»- ¿²¬»- ¼» -» ·® °¿®¿ ݱ°»²¸¿¹«» ¿·²¼¿
»¨·-¬·¿ «³¿ ®»-·-¬6²½·¿ ³«·¬± ¹®¿²¼» ¼± Þ®¿-·´ »³
¿--«³·® ³»¬¿- ¼» ®»¼«9=± » «³¿ ®»-·-¬6²½·¿ ¼» ¯«» ±-
Ù±ª»®²¿¾·´·¼¿¼» »´»ª¿
½±²º·¿²9¿ ²± ß½®»
ݱ²ª»®-¿ ½±³ Ö±¸² ر´¼®»²
̸±³¿- Ûò Ô±ª» Ö±§ô »-°»½·¿´·-¬¿ »³ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» ó ̸» Ø»·²¹ Ý»²¬»® ó »´±¹·¿ ± °®±¶»¬± ¼± ß½®»ô
¼»°±·- ¼» ±«ª·® Ì·=± Ê·¿²¿ » Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± д¿²± ÎÛÜÜ ß½®»ô ²± Þ»´´¿ Ý»²¬»®ò
Ю±¶»¬± ¼» ´±²¹± °®¿¦±
¿¬®¿· ·²ª»-¬·¼±®»- ·²¬»®²¿½·±²¿·•Ñ ß½®» ¶? ª·ª» ± °--óݱ°»²¸¿¹«»Œò ݱ³ »-¬¿
¼»½´¿®¿9=± ó » º¿¦»²¼± ®»º»®6²½·¿ ¿± »¨ó¹±ª»®²¿¼±® Ö±®¹»
Ê·¿²¿ ó ± -»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ ®»¿º·®³±« ¯«» ¿ ¾±¿
¹±ª»®²¿²9¿ ½®·¿¼¿ ²±- &´¬·³±- ±²¦» ¿²±- ²± Û-¬¿¼± ¬®¿¦
«³¿ »-°»½·¿´ ½±²º·¿²9¿ ¼± ³«²¼± ¿± Ю±¶»¬± ¼»
Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Û½±²,³·½± Í«-¬»²¬?ª»´ ¼± ß½®»ò
Ñ ¿³¾·»²¬» °±´3¬·½± »-¬?ª»´ » ± -»¯«»²½·¿³»²¬±
¼±- °®±¶»¬±- ¿ ´±²¹± °®¿¦± ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=± ¼±·²ª»-¬·¼±®»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò •W «³ ¼±- º¿¬±®»- ¯«»
°®»°¿®¿ ± ß½®» °¿®¿ ¿ ²±ª¿ »½±²±³·¿Œô ¼·--» Ì·=± Ê·¿²¿ô
´»³¾®¿²¼± ¯«» »--» °®±½»--± ó » 7 ·--± ¯«» ª»³ -»²¼±
®»--¿´¬¿¼± ²± ³«²¼± ·²¬»·®± ó ½±³»9±« ¸? ¬®·²¬¿ ¿²±½±³ ݸ·½± Ó»²¼»-ô °»®³¿²»½»²¼± » -» º±®¬¿´»½»²¼±ò
Ñ -»²¿¼±® ®»--¿´¬±« ± ½±³°®±³·--± ¼± ß½®» ¼»
®»¼«¦·®ô ¿°»²¿- ²¿- ?®»¿- °®·±®·¬?®·¿- ó ¯«» ®»°®»-»²¬¿³
íëû ¼± ¬»®®·¬-®·± ¼± »-¬¿¼± ó êî ³·´¸+»- ¼» ¬±²»´¿¼¿- ¼»
»³·--+»- ¼» ½¿®¾±²± ¿¬7 ± ¿²± ¼» îðîðò W «³¿ ³»¬¿
±«-¿¼¿ ¯«» ¼»ª» ¬»® -«¿ ½±³°»²-¿9=± °»´±- °¿3-»- ¯«»
³¿·- »³·¬»³ ¹¿-»- °±´«»²¬»-ò •Ò»--» ½±²¬»¨¬± ± ß½®»
¬¿³¾7³ -» ³±-¬®¿ ½±³± ®»º»®6²½·¿ ³«²¼·¿´Œô ¿º·®³¿ ±
°¿®´¿³»²¬¿®ò
˳ ¶¿²¬¿® ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ °¿´»-¬®¿ ¼± º3-·½± Ö±¸²
ر´¼®»²ô °®·²½·°¿´ ½±²-»´¸»·®± ¼± °®»-·¼»²¬» Þ¿®¿½µ
Ѿ¿³¿ °¿®¿ ¿--«²¬±- ¼» Ý·6²½·¿ô ¼»-¬¿½±«ó-» »²¬®» ±½±³°®±³·--±- ½«³°®·¼±- °»´± -»²¿¼±® Ì·=± Ê·¿²¿ »³
ݱ°»²¸¿¹«»ò Ñ »ª»²¬± ¿½±²¬»½»« ²± ¼±³·²¹±ô ¼·¿ ïíô
»³ Ý«-¬±³- ر«-»ô ®»«²·²¼± ½·»²¬·-¬¿- » ´·¼»®¿²9¿- ¼»
¼·ª»®-¿- ²¿½·±²¿´·¼¿¼»-ò Ì·=± ®»°®»-»²¬±« ¿ ¼»´»¹¿9=±
¼± ß½®» » ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ó ¯«» ²± ³»-³±
³±³»²¬± ½«³°®·¿ ¿¹»²¼¿ ²± Ú±®»-¬ Ü¿§ô »ª»²¬± -±¾®» ¿
®»´¿9=± »²¬®» º´±®»-¬¿- » ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿- °®±³±ª·¼±
°»´± Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» л-¯«·-¿ Ú´±®»-¬¿´ øÝ×ÚÑÎ÷ò
Û³ Ý«-¬±³- ر«-»ô Ì·=± Ê·¿²¿ ½±²-»¹«·« «³¿
¿«¼·6²½·¿ °®·ª¿¼¿ ½±³ ر´¼®»²ô ¯«¿²¼± ½±²ª»®-¿®¿³
½»®½¿ ¼» îð ³·²«¬±- -±¾®» ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼¿ Û-¬®¿¬7¹·¿
ÎÛÜÜ ¼± ß½®»ò Ì¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿®¿³ ¿ »-°±-¿ ¼»
ر´¼®»²ô ¿ ¾·-´±¹¿ ݸ»®§´ Ûò ر´¼®»² » ± ½·»²¬·-¬¿ Ú±-¬»®
Þ®±©²ô ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ª¿ ± -»²¿¼±®ò Ì·=± Ê·¿²¿ -» ¼·--»
-«®°®»-± ½±³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ½¿-¿´ ر´¼®»² -±¾®» ±
ß½®»ò •Û´» » ¿ ݸ»®§´ ¶? »-¬·ª»®¿³ ²± ß½®»ò Ú·½¿®¿³ »³
Û°·¬¿½·±´>²¼·¿ » »-¬«¼¿®¿³ ¿- ½±²¼·9+»- ¼¿ º´±®»-¬¿- »
¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» ²¿ ®»¹·=± ¼± ß´¬± ß½®»Œò
Ì·=± Ê·¿²¿ô Ö±¸² ر´¼®»² » Ú±-¬»® Þ®±©²ô ²¿ ½±²ª»®-¿ ®»-»®ª¿¼¿ ²¿ Ý«-¬±³- ر«-»ò
Ü»°±·- ¼» ®»½»¾»® ¼± -»²¿¼±® ± µ·¬ ¼»
¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ß½®» ²¿ ÝÑÐ ïëô ½±³ º±´¼»® » °»² ¼®·ª»
½±²¬»²¼± ¼»-¼» «³ ª3¼»± ¿¬7 ± ¼»¬¿´¸¿³»²¬± ¼± д¿²±
ÎÛÜÜô ± ½¿-¿´ ر´¼®»² »´±¹·±« ± ³¿¬»®·¿´ ½±³± ±
½±²¬»&¼± -±¾®» ÎÛÜÜ ³¿·- ½±²-·-¬»²¬» ¯«» ª·®¿³ °±® ´?ò
•Ë³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ³«·¬± ¾±³ ¹±-¬±ò ʱ«
¹«¿®¼¿® ¿ ½¿·¨·²¸¿ ¼» ³¿½¸»¬¿®·¿ ¯«» ¿½±³±¼¿ ± °»²
¼®·ª» ½±³± °®·²½·°¿´ ´»³¾®¿²9¿ ¼¿ ÝÑÐ ïëŒô ¼·--» ݸ»®§´ò
ܱ ±«¬®± ´¿¼± ¼± ²»¹-½·±
ßÝÎÛ
ÙÑÊÛÎÒÑ ÜÑ
ݱ³ ̱¼±- » п®¿ ̱¼±-
Ñ ßÝÎÛ
ÛÓ ÝÑÐÛÒØßÙËÛ
ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ß ÝÎÛ ó ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îððç
˳¿ ª·-=± ¼» ³»®½¿¼± -±¾®» ÎÛÜÜ
ÎÛÜÜ 7 ¿ -·¹´¿ ¼» λ¼«9=± ¼¿- Û³·--+»- °±®
Ü»-³¿¬¿³»²¬± » Ü»¹®¿¼¿9=±ô ¼»²±³·²¿9=± ¼» «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼»
³»®½¿¼± ¿°±·¿¼¿ °»´¿ ÑÒËô ¯«» °®»¬»²¼» ®»½±³°»²-¿® °¿3-»- »³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¯«» °®»-»®ª¿³ ?®»¿- º´±®»-¬¿·- ½±³± °¿®¬» ¼±»-º±®9±- ¹´±¾¿·- °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿- ³«¼¿²9¿- ½´·³?¬·½¿-ò
Ñ- °®±¶»¬±- ¼» ÎÛÜÜ °±¼»³ ¹¿²¸¿® ª¿´·±-¿½±³°»²-¿9+»- °±® ½¿¼¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ¼·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝÑî÷
»-¬±½¿¼± ²¿- º´±®»-¬¿-ò Ñ- °¿3-»- ®·½±- ¯«» °®»½·-¿³ ½«³°®·®
´·³·¬»- -±¾®» ¿- »³·--+»- ½±³°®¿®·¿³ »-¬¿- ½±³°»²-¿9+»-ò Ñ
¼»-»²¸± ¼»-¬» ²»¹-½·± ¿·²¼¿ »-¬? -»²¼± ¿½»®¬¿¼±ô ³¿- ¿ ·¼7·¿ 7
¯«» ¿¬7 îðïí »-¬»¶¿ »³ °´»²¿ ±°»®¿9=±ò ߬«¿´³»²¬» ± »-¯«»³¿
¼»°»²¼» ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »³°®»-¿- ¿¬®¿ª7- ¼± ³»®½¿¼± ª±´«²¬?®·±
¼» ½¿®¾±²±ò
•Ò=± º¿´¬¿ ½¿°·¬¿´ °®±²¬± °¿®¿ -»® ·²ª»-¬·¼±Œô ¼·¦ ± ½¸»º»
¹´±¾¿´ ¼» ³»®½¿¼±- ¼» ½¿®¾±²± ¼± Þ¿²½± ¼¿ ß³7®·½¿ñÓ»®®·´ Ô§²½¸
»³ Ô±²¼®»-ô ß¾§¼ Õ¿®³¿´·ô »³ »²¬®»ª·-¬¿ @ ß¹6²½·¿ 뫬»®-ò •Ó¿± ¯«¿¼®± ¼¿ ÎÛÜÜ °®»½·-¿ -» º·®³¿® ¿ ²3ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿¬®¿ª7¼¿- ²»¹±½·¿9+»- ¼¿ ÑÒË » ¬¿³¾7³ ²± ²3ª»´ ¼±- °¿3-»·²¼·ª·¼«¿·-Œò Ñ ¾¿²½± ¬»³ ¼·ª»®-±- °®±¶»¬±- °·´±¬±- ¼» ÎÛÜÜ -»²¼±
¼»-»²ª±´ª·¼±-ô ·²½´«·²¼± «³ ¹®¿²¼» °®±¶»¬± ²¿ ײ¼±²7-·¿ô ³¿½±²¬·²«¿ ½¿«¬»´±-±ò
ß- ±¾-»®ª¿9+»- ¼» Õ¿®³¿´· ·²¼·½¿³ ¯«»ô °¿®¿ ½±³»9¿® ¿
¿¬®¿·® ·²ª»-¬·³»²¬±- ³¿·±®»-ô -»®? °®»½·-± ½±²º·¹«®¿® ±- ®·-½±- ¼±
²»¹-½·±ô ¯«» ¿·²¼¿ ¹»®¿ ³«·¬¿- ¼&ª·¼¿-ô »³¾±®¿ ¿- »-°»½¬¿¬·ª¿¼» -«½»--± -»¶¿³ ¹®¿²¼»- ²±- ³»®½¿¼±- » ¾±´-¿- ¼» ª¿´±®»-ò
•Ñ ¯«» 7 ½®·¬·½±ô ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» «³ ·²ª»-¬·¼±®ô 7 ¯«»
¸? ½»®¬±- °®7󮻯«·-·¬±- °¿®¿ ¯«» ± °±¬»²½·¿´ ½±³°´»¬± ¼¿ ÎÛÜÜ
-»¶¿ ½±²½®»¬·¦¿¼±Œô ¿º·®³¿ Õ¿®³¿´·ò Û´» ¬¿³¾7³ ±¾-»®ª¿ ¯«» 7
°®»½·-± ®»½±²¸»½»® ¿- ¿9+»- ¿²¬»½·°¿¼¿- ¼» ¿´¹«²- °®±¶»¬±- °·´±¬±
¼±- °¿3-»- »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò •Ü± ½±²¬®?®·±ô ±- °®±¶»¬±- ¯«»
»-¬=± -»²¼± ½±²¼«¦·¼±- ²»-¬¿ º¿-» ¿²¬»®·±® »-¬¿®·¿³ ½±²º·²¿¼±¿± ³»®½¿¼± ª±´«²¬?®·±Œô ½±³»²¬¿ò
Õ¿®³¿´· »²¬»²¼» ¯«» ±- °¿3-»- ½±³ °®±¶»¬±- ¼» ÎÛÜÜ
¼»ª»³ ¬»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» °»®³·¬·® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» »²¬·¼¿¼»°®·ª¿¼¿- » °&¾´·½¿-ò ß´7³ ¼·--±ô «³ ¿½±®¼± °¿®¿ ± ³»½¿²·-³± ¼»
ÎÛÜÜ ¬»®·¿ ¯«» ¿¼±¬¿® ¿- ¾±¿- °®?¬·½¿- ¼±- °®±¶»¬±- »³»®¹»²¬»- ²±
³»®½¿¼± ª±´«²¬?®·±ò
•Ò-- ¿½®»¼·¬¿³±- ¯«»ô °¿®¿ ¯«» ± ³»®½¿¼± ÎÛÜÜ -»¶¿
-«-¬»²¬?ª»´ô °®»½·-¿ »-¬¿® ´·¹¿¼± ¿± ³»®½¿¼± ½±³°«´--®·±Œô ¼·--»
»´» -» ®»º»®·²¼± ¿± ³»®½¿¼± ¹´±¾¿´ ¼¿ ÑÒË » ¿±- »-¯«»³¿²¿½·±²¿·- ¼» ½±³7®½·± ¼» »³·--+»-ò ߯«· ½¿¾» ¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼» ¿
³¿·±®·¿ ¼±- °®±¶»¬±- ¶? »¨·-¬»²¬»- -»®»³ »³ ²3ª»´ -«¾ó²¿½·±²¿´ »
»²ª±´ª»®»³ »³°®»»²¼»¼±®»- °®·ª¿¼±- ¿--«³·²¼± ®·-½±-ô
±¾-»®ª±« Õ¿®³¿´·ò
Ñ«¬®±- º¿¬±®»- ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»® ±¾-»®ª¿¼±-ô ½±³± ¿ ´»·
É¿¨³¿²óÓ¿®µ»§ô ¿ ½±²¬®±ª»®-¿ ´»· ½´·³?¬·½¿ ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô
¯«» ¿·²¼¿ ¼»·¨¿ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³«·¬¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ¯«¿²¬± ¿±
ÎÛÜÜ » ¿- ½±³°»-¿9+»- º´±®»-¬¿·-ò •ß ·®±²·¿ô »³ ¬±¼± ± ³»®½¿¼±
¼» ½¿®¾±²±ô 7 ¯«» »-¬» 7 ± -»¹³»²¬± ¯«» ¼»ª»®·¿ -»® ¿ °±²¬¿ ¾±¿
¼± »-°»½¬®±Œô º·²¿´·¦¿ Õ¿®³¿´·ò
п®¿ ¯«» ± ³»®½¿¼± ÎÛÜÜ -»¶¿ -«-¬»²¬?ª»´ô °®»½·-¿ »-¬¿® ´·¹¿¼± ¿± ³»®½¿¼± ½±³°«´--®·±ò
ݱ³°±²»²¬»
-±½·±¿³¾·»²¬¿´
ß ³»´¸±® º±®³¿ ¼» °®±¬»¹»® ¿ º´±®»-¬¿ 7 ª¿´±®·¦¿® ± ¸±³»³ ¯«» ª·ª» ²¿ º´±®»-¬¿ò
ͱ¾ ± °®·-³¿ »½±²,³·½±ô ± °®±¶»¬± ¼± ß½®» °±--«·
¾¿-» -±½·±¿³¾·»²¬¿´ô º¿¬±® ¯«»ô -»¹«²¼± ±- °®-°®·±·²ª»-¬·¼±®»- ¼± Ó»®½¿¼± ¼» Ý¿®¾±²±ô ¿¹®»¹¿ ²±ª±ª¿´±®»- ¿±- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±³°»²-¿9=±ò Ñ ¿ - ° » ½ ¬ ±
°®·²½·°¿´ ¼»--» °®±¶»¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± -»½®»¬?®·± ¼»
Ù±ª»®²±ô Ú?¾·± Ê¿¦ô 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ º´±®»-¬¿ ¬»²¸¿ ³¿·¿´¹«³ °®±¼«¬± ½±³ ª¿´±®ò •ß ¹»²¬» ¬»³ º»·¬± ¬±¼± »-º±®9±
°¿®¿ ¯«» ¿ º´±®»-¬¿ °±--¿ ¹»®¿® ®»½»·¬¿ ½±³ ¿ ³¿¼»·®¿
½»®¬·º·½¿¼¿ô ½±³ ¿ ½¿-¬¿²¸¿ô ½±³ ¿ ¾±®®¿½¸¿ô » ¿¹±®¿
-«®¹» ²± ³«²¼± ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -» °¿¹¿® °»´±
½¿®¾±²±ô °±® ¿¯«·´± ¯«» ²=± º±· ¼»®®«¾¿¼± ²»³
¯«»·³¿¼±Œô »¨°´·½±«ò
•×--± 7 ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» ¿¯«»´¿- °»--±¿- ¯«»
»-¬=± ½±³ -«¿ º´±®»-¬¿ °®»-»®ª¿¼¿ ª=± °±¼»® ¬®¿²-º±®³¿®
·-¬± »³ «³ ª¿´±®Œô ½±³°´»¬±« ± -»½®»¬?®·±ô ±¾-»®ª¿²¼±
¯«» ²± ³«²¼± ¸? ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» -» »-¬¿¾»´»½»® »³
½»®½¿ ¼» ËÍüì ±« ËÍüë ¿ ¬±²»´¿¼¿ ¼» ½¿®¾±²± ¯«» ¿
º´±®»-¬¿ ¬»³ò •Í» ¿ ¹»²¬» ´»ª¿® »³ ½±²-·¼»®¿9=± ¯«» «³
¸»½¬¿®» ¬»³ ½»®½¿ ¼» ïð𠬱²»´¿¼¿- ¼» ½¿®¾±²±ô -»¹«²¼±
½·»²¬·-¬¿-ô »²¬=± ²-- ¬»®3¿³±- ¼» ËÍüìðð ¿ ËÍüëðð °±®
¸»½¬¿®»ô ± ¯«» 7 «³ ª¿´±® -·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿ ¯«» ¿¯«»´»¯«» ¿°±-¬¿®¿³ »³ °®»-»®ª¿9=± » ½±²-»®ª¿9=± ¼¿
º´±®»-¬¿ô -»®»³ ®»³«²»®¿¼±- °±® ·--±Œô ¼·--» Ú?¾·±ò
Ï«¿²¬± ¿± ³»½¿²·-³± ¼» ½±³°»²-¿9=±ô ¸?
¯«»-¬+»- ¿ -»®»³ ¿¬»²¼·¼¿-ò •Í=± ¼±·- ¿-°»½¬±·³°±®¬¿²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿± ÎÛÜÜò Ò±®³¿´³»²¬» ± ¯«»
ª»³ -»²¼± ¿°®»-»²¬¿¼± ²± Þ®¿-·´ » ²± ³«²¼± -=±
°®±¶»¬±- ³«·¬± °»¯«»²±-ô »³ ?®»¿- ·-±´¿¼¿- ±²¼» ¬=±
½»¼± ²=± ¸¿ª»®? ¼»-³¿¬¿³»²¬±ò ß± ½±²¬®?®·±ô ²-»-¬¿³±- °»¹¿²¼± «³¿ ?®»¿ ¾»³ »¨¬»²-¿ò Ê¿³±¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ?®»¿- °&¾´·½¿- » °®·ª¿¼¿-ò Í» ¬±¼±º·¦»--»³ ¼» º±®³¿ ª±´«²¬?®·¿ô -»®·¿ °±--3ª»´ ¹»®¿® Îüìèï
³·´¸+»- ½±³ ± ÎÛÜÜô ± ¯«» 7 ¿´¹± ¾¿-¬¿²¬» --´·¼± » ¯«»
°®±°±®½·±²¿ «³¿ ±«¬®¿ »¬¿°¿ ¼» »½±²±³·¿ ¼± ß½®»Œò Ñ
½±³°±²»²¬» -±½·¿´ ¼± °®±¶»¬± ¼± ß½®» º¿¦ ½±³ ¯«» ¿
º´±®»-¬¿ ¬»²¸¿ «³ ª¿´±® ³¿·±®ò •Ñ º¿¬± ¼» ²±--¿ º´±®»-¬¿
¬»® ¹»²¬»ô «³ ½±²¬»&¼± -±½·¿´ ³«·¬± º±®¬»ô º¿¦ ½±³ ¯«»
²±--± °®±¶»¬± ¬»²¸¿ «³ ª¿´±® «³ °±«¯«·²¸± ³¿·±® ¿·²¼¿
°¿®¿ ¯«» ± ¾»²»º3½·± º·¯«» ³¿·- -·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿
¿¯«»´¿- °»--±¿- ¯«» ª·ª»³ ²¿ º´±®»-¬¿Œô ½±²½´«·« Ú?¾·±
Ê¿¦ò
Ê¿´±® ¼·º»®»²½·¿¼± °¿®¿ ± ß½®»
²± Ó»®½¿¼± ¼» Ý¿®¾±²±
ßÝÎÛ
ÙÑÊÛÎÒÑ ÜÑ
ݱ³ ̱¼±- » п®¿ ̱¼±-
Ñ ßÝÎÛ
ÛÓ ÝÑÐÛÒØßÙËÛ
ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ß ÝÎÛ ó ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îððç
Þ®¿-·´ ¬»ª» °±-·9=± ¼» ¼»-¬¿¯«» ²¿ ÝÑÐ ïë
ݱ²ª»®-¿ ½±³ ± °®»-·¼»²¬» Ô«´¿ò ߺ·²·¼¿¼» ²± ¼·-½«®-± » ²¿ ¿9=±ò
Û³ ³»·± ¿ ½»²¬»²¿- ¼» ¼·-½«®-±-ô ¼»¾¿¬»- »
°¿´»-¬®¿-ô »³ ¼·º»®»²¬»- ·¼·±³¿-ô ½±³ °»--±¿- ¼»
¼·ª»®-±- ½¿²¬±- ¼± °´¿²»¬¿ô «³¿ ª±¦ ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=±
²¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¼» ݱ°»²¸¿¹«» » ½±²¯«·-¬±« ¿
¿¼³·®¿9=± ¼» ¬±¼±- ¯«» ¿¹«¿®¼¿ª¿³ ½±³ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ±
®»-«´¬¿¼± ¼¿ ÝÑÐóïëò Ò± &´¬·³± ¼·¿ ¼± »²½±²¬®±ô ±
°®»-·¼»²¬» Ô«´¿ °»¼·« «³ ¿°¿®¬» ²± °´»²?®·±ô ¯«» ®»«²·«
±- ½¸»º»- ¼» »-¬¿¼± » ´·¼»®¿²9¿- °¿®¿ô ¼» ·³°®±ª·-±ô º¿´¿®
½±³ ± ½±®¿9=±ò ײ¬»®®±³°·¼± ¼·ª»®-¿- ª»¦»- °»´±¿°´¿«-±- ¼¿ °´¿¬7·¿ô »´» »²¬®±« °¿®¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ½±³± «³
½¸»º» ¼» Û-¬¿¼± ½±³°®±³»¬·¼± ½±³ ± -»« ¬»³°± » ½±³
± º«¬«®± ¼± °´¿²»¬¿ » ³±-¬®±« -·²¬±²·¿ ½±³ ¿ °±-·9=± ¼±
Ù±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- -±¾®» ¿ ½¿«-¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ²±
¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿ °®±°±-¬¿- ½±²½®»¬¿- °¿®¿ ¿ ®»¼«9=±
¼¿- »³·--+»- ¼» ¹¿-»- °±´«»²¬»-ò
Ü«®¿²¬» ¿ ®»«²·=± ½±³ ± °®»-·¼»²¬»ô ²¿
Ü·²¿³¿®½¿ô ± ¹±ª»®²¿¼±® ¼± ß½®» ½¸»¹±« ¿ ¼·¦»® °¿®¿
Ô«´¿ ¯«» ± Þ®¿-·´ °®»½·-¿ª¿ ¿--«³·® «³¿ °±-¬«®¿ ¼»
®»º»®6²½·¿ò •Û« º¿´»· °¿®¿ ± °®»-·¼»²¬» ¯«» ¬»³±- ¯«»
°¿®¿® ¼» º·½¿® ±´¸¿²¼± °¿®¿ ± ´¿¼±ô ¼» º·½¿® ¿°»²¿½«´°¿²¼± ¿- ²¿9+»-ò Í» ± Þ®¿-·´ °±¼» º¿¦»® ³¿·-ô »´» ¼»ª»
º¿¦»® ³¿·-ô °±®¯«» 7 ± ³±³»²¬± ¼» ± Þ®¿-·´ -»®
¹»²»®±-±ô -»³ -»® ·²¹6²«±ò Û »« ¬»²¸± ½»®¬»¦¿ ¯«» ±
°®»-·¼»²¬» Ô«´¿ ´»ª±« ²±--¿ ½±²ª»®-¿ »³ ½±²-·¼»®¿9=±þô
¼·--» ± ¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»-ò Û º±· ± ¯«» º»¦ Ô«´¿ ¿±
¿º·®³¿® ¼«®¿²¬» ¿ ݱ²º»®6²½·¿ ¯«» ± Þ®¿-·´ô ³»-³±
¼·¿²¬» ¼» ¬±¼¿- ¿- ¼·º·½«´¼¿¼»-ô ²=± »-¬¿ª¿ »³
ݱ°»²¸¿¹«» •°¿®¿ ¾¿®¹¿²¸¿®Œô » ¯«» »-¬¿®·¿ ¼·-°±-¬±
·²½´«-·ª» ¿ ½±²¬®·¾«·® ½±³ ±- °¿3-»- »³
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
Û²¯«¿²¬± Þ·²¸± Ó¿®¯«»- ¼»º»²¼»« ¯«» ¿ ³»´¸±®
º±®³¿ ¼» °®±¬»9=± ¼¿ ß³¿¦,²·¿ 7 ¿ ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿°»--±¿- ¯«» ª·ª»³ » ¬®¿¾¿´¸¿³ ²¿ º´±®»-¬¿ô ½±³± »-¬?
¿½±²¬»½»²¼± ²± ß½®» ¿¬®¿ª7¼» °®±¹®¿³¿- ¼» °®±¼«9=±
-«-¬»²¬?ª»´ ½±³± ± ¿¬·ª±
¿³ ¾·» ²¬ ¿ ´ » ± «¬ ®±-ô ±
° ®» - · ¼» ² ¬» Ô« ´ ¿ ± « -± «
¼»-¿º·¿® ¿- ¹®¿²¼»- °±¬6²½·¿¿ ¿¶«¼¿® ±- °¿3-»- °±¾®»-ô
¼·¦»²¼± ¯«» ± Þ®¿-·´ ²=± -ª ¿ · º ¿ ¦ » ® ¿ -« ¿ °¿ ® ¬»
·²ª»-¬·²¼± ®»½«®-±- °®-°®·±²± °®±¹®¿³¿ ¼» ®»¼«9=± ¼¿»³·--+»- °¿®¿ -¿´ª¿® ±
°´¿²»¬¿ô ½±³± -» ¼·-°,- ¿
¼±¿® ¼·²¸»·®± °¿®¿ «³ º«²¼±
¼» ¿¶«¼¿ ¿±- °¿3-»- ³¿·²»½»--·¬¿¼±-ò
Ò¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ÝÑÐó
ïëô º»·¬¿ ¼«®¿²¬» ± °®±¹®¿³¿
¼» ®? ¼·± •Ý¿º7 ½±³ ±
Ю»-·¼»²¬»Œô Ô«´¿ ¿ª¿´·±« ¯«»
± Þ®¿-·´ ¬»ª» «³¿ °±-·9=± ¼»
¼»-¬¿¯«» ²¿ ݱ²º»®6²½·¿ò þÑ
-»²¬·³»²¬± ¯«» º·½¿ 7 ¼» ¯«» ±- ¹±ª»®²¿²¬»- ¼± ³«²¼±
·²¬»·®± ª=± ¬»® ¯«» ¬»® »--» ¬»³¿ -»³°®» ½±³± °®·±®·¬?®·±ô
°¿®¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» »²½±²¬®» «³¿ -±´«9=± ¼»º·²·¬·ª¿ »
°±--¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ³¿²«¬»²9=± » ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼± °´¿²»¬¿
Ì»®®¿ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ¿ »-°7½·» ¸«³¿²¿ -±¾®»ª·ª¿Œò
Í»¹«²¼± ± °®»-·¼»²¬» Ô«´¿ô •¬±¼± ³«²¼± -¿¾» ¯«»
±- ³¿·±®»- ½«´°¿¼±- -=± ±- °¿3-»- ³¿·- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ô
±« -»¶¿ô »´»- ½±³»9¿®¿³ ¿ °±´«·® ³«·¬± ¬»³°± ¿²¬»- ¼±
Þ®¿-·´ô ¼¿ ݸ·²¿ô ¼¿ S²¼·¿ » ¼» ±«¬®±- °¿3-»-ô °±®¯«» ¸?
îðð ¿²±- »´»- ¶? -=± ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ò Ñ ¯«» -» ¼·-½«¬»
¿¹±®¿ 7 ¯«¿·- ¿- ³»¼·¼¿- ¯«» ²-- ª¿³±- ¬±³¿® °¿®¿ ¯«»
¿ ¹»²¬» ½±³»½» ¿ ¼»-¿¯«»½»® ± д¿²»¬¿ » ¿ ¼·³·²«·® ¿»³·--+»- ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿ò Û²¬=±ô »« ¿½¸± ¯«»
·--± º±· «³¿ ½±·-¿ ¯«» º·½±« ½´¿®¿ °¿®¿ ¬±¼± ³«²¼±ô
³»-³± ¿¯«»´»- ¯«» ½±²½±®¼¿®¿³ » ¯«» ²=±
½±²½±®¼¿®¿³Œò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± °®»-·¼»²¬»ô ± п3- »-¬¿¾»´»½»«
³»¬¿ ¼» ®»¼«9=± ¼» »³·--=± ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿ô
¿¬7 îðîðô ¼» íêôïû ¿ íèôçûô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«»
°®±°,- ®»¼«¦·® ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± ²¿ ß³¿¦,²·¿ »³ èðûô
¬¿³¾7³ ¿¬7 îðîðò ˳ »¨»³°´± ¼» °·±²»·®·-³±ô ¯«» ±
ß½®» ¶? ¿--«³» ¸±¶»ô ¿± ¿¼±¬¿® ²¿ °®?¬·½¿ «³ ³±¼»´± ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± -«-¬»²¬?ª»´ ³«·¬± ¿²¬»- ¼¿ ݱ²º»®6²½·¿
¼¿- Ò¿9+»- ˲·¼¿- -±¾®» ± Ý´·³¿ò ˳¿ ¸·-¬-®·¿ ¯«»
½±³»9±« ¸? ³¿·- ¼» íð ¿²±-ô ½±³± ¾»³ ®»--¿´¬±« ±
¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»-ô ¿± º¿´¿® ¼¿ ´«¬¿
°®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® ݸ·½± Ó»²¼»- ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð °»´¿
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ´·¼»®¿²9¿·²¼3¹»²¿-ô -»®·²¹«»·®±- » »¨¬®¿¬·ª·-¬¿-ò •Ñ ²±--± »-¬¿¼±
¬»³ «³¿ ¸·-¬-®·¿ò Û ± ¯«» °®±°±³±- ²-- ¶? »-¬¿³±º¿¦»²¼±Œô ¿ª¿´·¿ ± ¹±ª»®²¿¼±®
¿½®»¿²±ò
•Ò-- ¬¿³¾7³ ®»-±´ª»³±³¿·- ¬®6- ½±·-¿- ·³°±®¬¿²¬»-æ
¼·³·²«·® ± ¼»-³¿¬¿³»²¬± ²±
½»®®¿¼±å ± -»¬±® -·¼»®&®¹·½±
²±--±ô ²-- ª¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿®
°¿®¿ ¯«» »´» «¬·´·¦» ½¿®ª=±
ª»¹»¬¿´ » ²=± ½¿®ª=± ³·²»®¿´ô
°¿®¿ ¬¿³¾7³ ¼·³·²«·® ¿
»³·--=± ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬±
»-¬«º¿å » ¿ ²±--¿ ³¿¬®·¦
»²»®¹7¬·½¿ô ¯«» ¶? 7 ¿ ³¿·´·³°¿ ¼± ³«²¼±ô ¼± °±²¬± ¼»
ª·-¬¿ ¼¿ »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô ²-¬»³±- èëû ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿
´·³°¿ò ᮬ¿²¬±ô ± Þ®¿-·´ »-¬¿ª¿
¬±¬¿´³»²¬» @ ª±²¬¿¼»ò Ñ Þ®¿-·´
º±· ½±²-·¼»®¿¼±ô ¼«®¿²¬» ¬±¼± ±
»²½±²¬®±ô ½±³± ± °¿3- ¯«»
¿°®»-»²¬±« ¿ ³»´¸±® °®±°±-¬¿ô
½±³± ± °¿3- ¯«» ¬®¿¾¿´¸±« ·--±
½±®®»¬¿³»²¬»ò Ûô ¹®¿9¿- ¿ Ü»«-ô ¿ ¼»½·-=± ¼± ¹±ª»®²±
¯«» ²-- »²ª·¿³±- ¿± ݱ²¹®»--± Ò¿½·±²¿´ º±· ¿°®±ª¿¼¿ô »
¿¹±®¿ 7 ´»·ò ᮬ¿²¬±ô ¶? ²=± 7 ³¿·- ¿ ª±²¬¿¼» ¼±
°®»-·¼»²¬» Ô«´¿ò ß¹±®¿ô ¯«»³ ¯«»® ¯«» ¹±ª»®²» »-¬»
°¿3-ô ª¿· ¬»® ¯«» ½«³°®·®Œô ¼·--» ± °®»-·¼»²¬» »³
ݱ°»²¸¿¹«»ò
Ñ °®»-·¼»²¬» »´±¹·±« ¿ °®±°±-¬¿ ¿°®»-»²¬¿¼¿ °»´¿
¼»´»¹¿9=± ¾®¿-·´»·®¿ »³ ݱ°»²¸¿¹«»ô ±²¼» ±
¹±ª»®²¿¼±® Þ·²¸± Ó¿®¯«»- »-¬»ª» °®»-»²¬» ½±³ ±¹±ª»®²¿¼±®»- ß²¿ Ö&´·¿ Ý¿®»°¿øп®?÷ô Û¼«¿®¼± Þ®¿¹¿
øß³¿¦±²¿-÷ » Ö±-7 Í»®®¿ øÍ=± п«´±÷ô » ¼»-¬¿½±« ¯«»
¿°»²¿- •½±³ ³»·¿- °¿´¿ª®¿- » ½±³ ¾¿®¹¿²¸¿-Œ ²=± -» 7
°±--3ª»´ »²½±²¬®¿® «³¿ -±´«9=± °¿®¿ ¿- ¿´¬»®¿9+»½´·³?¬·½¿-ò
þÏ«¿²¼± °»²-¿®³±- ²± ¼·²¸»·®±ô ²=± °»²-»³±¯«» »-¬¿³±- º¿¦»²¼± «³ º¿ª±®ô ¯«» »-¬¿³±- ¼¿²¼± «³¿
»-³±´¿ò б®¯«» ± ¼·²¸»·®± ¯«» ª¿· -»® ½±´±½¿¼± ²¿ ³»-¿
7 ± °¿¹¿³»²¬± ¼¿- »³·--+»- ¼» ¹¿-»- ¼» »º»·¬± »-¬«º¿
¼» ¼±·- -7½«´±- ¼» ¯«»³ ¬»ª» ± °®·ª·´7¹·± ¼» -»
·²¼«-¬®·¿´·¦¿® °®·³»·®±þô ¿½®»-½»²¬±« ± °®»-·¼»²¬»ò
ß ³»´¸±® º±®³¿
¼» °®±¬»9=±
¼¿ ß³¿¦,²·¿ 7 ¿
ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿°»--±¿- ¯«» ª·ª»³
» ¬®¿¾¿´¸¿³
²¿ º´±®»-¬¿ò
ßÝÎÛ
ÙÑÊÛÎÒÑ ÜÑ
ݱ³ ̱¼±- » п®¿ ̱¼±-
Ñ
ßÝÎÛ
ÛÓ ÝÑÐÛÒØßÙËÛ
ÛÍÌßÜÑ ÜÑ ß ÝÎÛ ó ÜÛÆÛÓÞÎÑ ÜÛ îððç
Ñ ÝßÓ×ÒØÑ ÐßÎß ß ÚÔÑÎÛÍÌßÒ×ß Û ß ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ
ß ¸·-¬-®·¿ ¼± ß½®» ¼·º»®»²½·¿
¿ -«¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ÎÛÜÜò
Ñ »-¬¿¼± ¼± ß½®» ¬»³ ïêìòîîï µ³îô ½±³ èèû ¼»
-«¿ ½±¾»®¬«®¿ º´±®»-¬¿´ °®»-»®ª¿¼¿ò W «³¿ º´±®»-¬¿ ³¿·±®
¯«» ¿ ?®»¿ ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ò
˳¿ º´±®»-¬¿ ¸¿¾·¬¿¼¿ °±® éðð ³·´ ¾®¿-·´»·®±- ¼»
¼·ª»®-¿- ±®·¹»²-ô ·²½´«·²¼± ïë »¬²·¿- ·²¼3¹»²¿- » í ¼±&´¬·³±- ¹®«°±- ¼» 3²¼·±- ·-±´¿¼±- ¼± °´¿²»¬¿ò
Ñ- °±ª±- ¼¿ º´±®»-¬¿ ¹«¿®¼¿³ -«¿- ³¿¬¿- » ¶?
½±²¯«·-¬¿®¿³ ¿ ´»¹¿´·¦¿9=± ¼» ìéû ¼¿ º´±®»-¬¿ ¿½®»¿²¿
½±³± ?®»¿- °®±¬»¹·¼¿-ô ·²½´«·²¼± îè ¬»®®¿- ·²¼3¹»²¿-ò
Ñ- °®±½»--±- ¼» ®»¹«´¿®·¦¿9=± º«²¼·?®·¿ ´±¹±
»´»ª¿®=± ± °»®½»²¬«¿´ ¼» ?®»¿- °®±¬»¹·¼¿- °¿®¿ éìûò
Û³ ïçðíô ¿ 몱´«9=± ß½®»¿²¿ ·²½±®°±®±« ± ß½®»
¿± Þ®¿-·´ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ¿ ±½«°¿9=± ·²·½·¿¼¿ ²± -7½«´±
ÈÊ××ò ß ·²¬»®¿9=± ¼» ²¿¬·ª±- » ³·¹®¿²¬»- -» ¿°®±º«²¼¿
°»´¿ -±¾®»ª·ª6²½·¿ ²¿ º´±®»-¬¿ô -»²¼± ¿ °®-°®·¿ º´±®»-¬¿ ±
&²·½± ³»·± °±--3ª»´ ¼» -«-¬»²¬±ò
Ê»³ ¼¿3 ¿ ª±½¿9=± °¿®¿ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¯«» ±
ß½®» ½«´¬·ª¿ ½±³± ´»¹¿¼± ¼±- °±ª±- ²¿¬·ª±- » ¼¿¹»®¿9+»- °·±²»·®¿- ²¿ »¨¬®¿9=± ¼¿ ¾±®®¿½¸¿ò
Ò±- ¿²±- éðô ± ¹±ª»®²± ³·´·¬¿® º±³»²¬¿ ±
¼»-³¿¬» ²¿ ß³¿¦,²·¿ °¿®¿ ¹®¿²¼»- °®±¶»¬±¿¹®±°»½«?®·±-ò
Í«®¹»ô »²¬=±ô ¿ ®»-·-¬6²½·¿ ´·¼»®¿¼¿ °±® ݸ·½± Ó»²¼»-ò
ß ¼»º»-¿ ¼± «-± ·²¬»´·¹»²¬» ¼¿ º´±®»-¬¿ » ¿
ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼¿- °±°«´¿9+»- ¬®¿¼·½·±²¿··²-°·®¿³ «³ ³±¼± ¼» ª·¼¿ ½¸¿³¿¼± Ú´±®»-¬¿²·¿ò
Û³ ïççè ± °±ª± ¼± ß½®» º¿¦ «³¿ ½´¿®¿ ±°9=± °±®
«³ °®±¶»¬± ¼» ¹±ª»®²± ª±´¬¿¼± °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
-«-¬»²¬?ª»´ò
Ü»-¼» »²¬=±ô ³»-³± ½±³ ¿ °±°«´¿9=± ½®»-½»²¼±
¼» ëëðòððð °¿®¿ êëðòðð𠸿¾·¬¿²¬»-ô ± Ð×Þ °»® ½¿°·¬¿
¿²«¿´ ½®»-½» ¼» ìòéðð °¿®¿ èòéðð ¼-´¿®»-ô »²¯«¿²¬± ¿¬¿¨¿- ¼» ¼»-³¿¬¿³»²¬± -» ³¿²¬7³ ¾»³ ¿¾¿·¨± ¼¿
³7¼·¿ ¼¿ ß³¿¦,²·¿ò
̱¼±- ±- -»¬±®»- °®±¼«¬·ª±- ¿¼»®»³ ¿±
Ʊ²»¿³»²¬± Û½±´-¹·½± » Û½±²,³·½±ô ¯«» ²=± º±·
·³°±-¬± ½±³± ´»·ô ³¿- ¿®¬·½«´¿¼± ½±³± «³ °¿½¬± ¼¿
-±½·»¼¿¼»ò
Û³°®»»²¼·³»²¬±- ¼·ª»®-·º·½¿¼±- ¯«» ª=± ¼¿
·²¼«-¬®·¿ » ¼± ³¿²»¶± ½»®¬·º·½¿¼± @ °»½«?®·¿ -«-¬»²¬?ª»´ô
½±²-±´·¼¿³ «³¿ »½±²±³·¿ º´±®»-¬¿´ ½±³± ¾¿-» -±½·¿´
³¿·- ¶«-¬¿ò ß »¼«½¿9=± 7 °®·±®·¼¿¼» ¯«» º±®¬¿´»½» ±
½±³°®±³·--± --½·±ó¿³¾·»²¬¿´ ²¿ -±½·»¼¿¼»ò
Ò¿ º´±®»-¬¿ ¸¿¾·¬¿¼¿ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼? ± ³»·± ¼» ª·¼¿
@- °»--±¿- ¯«» °»®³¿²»½»³ º·7·- ¿± -»« ½«·¼¿¼±ò Û--¿
·²¬»®¿9=± ²¿¬«®¿´ 7 ± °®·²½3°·± ¾?-·½± ¼¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ò
Ñ- °±ª±- ¼¿ º´±®»-¬¿ ³¿²¬7³ ± ß½®» º±®¿ ¼± •¿®½±
¼» º±¹± ¼¿ ß³¿¦,²·¿Œô °®»-»®ª¿²¼± «³¿ ¼¿- ³¿·±®»¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»- ¼± °´¿²»¬¿ò Û ¿¹±®¿ ¾«-½¿³ ·²·½·¿¬·ª¿·²±ª¿¼±®¿- °¿®¿ «³¿ »½±²±³·¿ º´±®»-¬¿´ ¼» ¾¿·¨±
½¿®¾±²±ò
Ñ ¼»-¿º·± ¼¿ Ú´±®»-¬¿²·¿ 7 º±®¬¿´»½»® ¿ ª±½¿9=±
°¿®¿ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ô ³»´¸±®¿²¼± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼»
ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿- ª·ª»²¼± ²¿ º´±®»-¬¿ô ¼¿ º´±®»-¬¿ » ½±³ ¿
º´±®»-¬¿ò