Chance für 1.000 junge Menschen

Nr. 4 · 25. Jahrgang • ELB
September 2005
www.bayer.de
Z E I T U N G
F Ü R
D I E
N A C H B A R N
D E S
B A Y E R - K O N Z E R N S
Jugend der Welt zu
Gast bei Bayer
Gegen gefährliche
Gerinnsel im Blut
Auf Nummer sicher
unter Haien
Der Konzern hat den Weltjugendtag 2005 mit Geld- und
Sachleistungen in Höhe von
400.000 Euro unterstützt.
Der Faktor Xa-Hemmer BAY
59-7939 wird zurzeit parallel für drei verschiedene
Indikationen entwickelt.
Meeresforscher Fabien
Cousteau vertraut in
seinem künstlichen Hai
dem Werkstoff Makrolon.
3
4
5
Bayer-Ausbildungsangebot weiterhin auf hohem Niveau
Chance für 1.000 junge Menschen
„Bei einem Besuch
mit der Schule habe
ich Bayer genauer
kennen gelernt. Seitdem reizt es mich, Teil
eines solch großen
Unternehmens mit so bekannten Produkten wie Aspirin zu sein.“
Sandra Lucks (19), angehende Chemielaborantin im Industriepark Bayer Brunsbüttel.
„Mit der Ausbildung
zum Mechatroniker
bietet mir Bayer eine
perfekte Kombination
aus Industriemechaniker und Elektroniker
an, die genau meinen Neigungen und
Interessen entspricht.“
„Bei einem dreiwöchigen Schülerpraktikum bei Bayer in
Wuppertal habe ich die
abwechslungsreiche
Arbeit von Biologielaboranten sowie die hervorragende
Ausstattung in den Ausbildungslaboratorien kennen gelernt.“
Brunsbüttel heißt 37 Auszubildende
willkommen. Schwächere Schulabgänger unterstützt Bayer
seit 1988 im
Rahmen des
so genannten „Starthilfeprogramms“. Von
den 875 Azubis nehHat die Lehre frisch begonnen:
men 175 an dieser QualiAnja Jöllenbeck mit Ausbilder
fizierungsmaßnahme teil.
Jürgen Mehl im Technikum des
Bayer Chemieparks KrefeldSie bereitet die JugendUerdingen.
lichen innerhalb von
zwölf Monaten auf eine
Ausbildung im technisch-naturwissenschaftlichen BeGöre“ in der Kategorie „Charity“ aus.
reich vor. Mit Erfolg: Bislang haben
Gesellschaftliches Engagement heißt
mehr als 600 Absolventen des Startfür Bayer auch, über den eigenen Behilfeprogramms eine Ausbildung
darf hinaus auszubilden. Dies koorbei Bayer aufgenommen. Für dieses
diniert das Unternehmen über die im
Engagement zeichnete das deutsche
vergangenen Jahr ins Leben gerufene
Kinderhilfswerk das Unternehmen
„Ausbildungsinitiative Rheinland“
im Jahr 2004 mit der „Goldenen
(AIR). 175 der neuen Azubis nehmen
Hurrikan Katrina: Konzern und Mitarbeiter spenden für betroffene Region in den USA
Vier Millionen US-Dollar für Opfer der Flut
Dominik Langer (19), angehender
Biologielaborant im Pharma- und Chemiepark
Wuppertal.
WUPPERTAL
Hightech für einen
Traditionsbetrieb
Adressfeld
Der traditionsreiche Acarbosebetrieb im Pharma- und Chemiepark von Bayer HealthCare
entwickelt sich zu einer hoch
modernen, vollautomatischen
Produktionsanlage. Die Prozessoptimierung trägt dazu bei, dass
das bewährte Antidiabetikum
Glucobay mit dem Wirkstoff
Acarbose auch zukünftig zu
wettbewerbsfähigen Preisen angeboten werden kann.
Seite 8
01_NB_ELB.indd 1
„Mit der gleichbleibend hohen Zahl
von Neueinstellungen wollen wir
unserer gesellschaftspolitischen
Aufgabe nachkommen und möglichst vielen Jugendlichen durch
eine solide Berufsausbildung gute
Zukunftschancen eröffnen“, erklärt
Dr. Richard Pott, Personalvorstand
und Arbeitsdirektor der Bayer AG.
Allein an den fünf Bayer-Standorten in Leverkusen, Dormagen,
Krefeld-Uerdingen, Wuppertal und
Brunsbüttel starteten – wie bereits in
den Vorjahren – insgesamt 875 junge
Männer und Frauen in den neuen Lebensabschnitt. 230 von ihnen bildet
Bayer im Auftrag der Lanxess AG aus.
Leverkusen begrüßt dabei 420 Azubis, in Wuppertal sorgen 61 junge
Menschen für frischen Wind. 174
neue Gesichter gibt es in Dormagen,
in Krefeld-Uerdingen ergänzen 183
Berufseinsteiger die Belegschaft, und
Leverkusen. Angesichts der verheerenden Schäden in der US-Golfregion nach dem Hurrikan Katrina
spendet Bayer für die Opfer der
Sturmflut Geld- und Sachleistungen
in Höhe von fast vier Millionen
US-Dollar, die dem Roten Kreuz
in den USA zur Verfügung gestellt
werden.
„Die Bilder und Berichte über das
Leid und die Not in den USA haben
uns sehr betroffen gemacht“, sagte
der Bayer-Vorstandsvorsitzende
Werner Wenning. „Als weltweit tätiges Unternehmen fühlen wir uns
den vom Schicksal hart getroffenen
Menschen sehr verbunden. Deshalb
war es für uns selbstverständlich, in
dieser Situation schnell zu helfen.
Unser Mitgefühl gilt allen Bewoh-
Bayer-Mitarbeiter in Baytown
versorgen Hurrikan-Opfer mit
selbst gekochtem Essen.
Foto: Bayer Corp.
Fotos: Bitsch
Philipp Hain (17), angehender Mechatroniker
im Bayer Chemiepark Leverkusen.
Leverkusen. Sie sind jung, dynamisch und motiviert — wollen lernen, an Erfindungen mitzuwirken,
Produktionsanlagen oder andere Abläufe sicher und effizient zu steuern oder Aufgaben in Verwaltung und Marketing zu übernehmen. 1.000 Schulabgänger haben jetzt an den deutschen BayerStandorten und in den inländischen Beteiligungsgesellschaften eine naturwissenschaftliche,
technische oder kaufmännische Ausbildung begonnen. Insgesamt bereiten sich bei Bayer in
Deutschland damit 3.100 junge Menschen auf einen Beruf vor.
nern der Golfregion, die Angehörige
verloren haben, obdachlos geworden sind und Hilfe benötigen.“
Mehr als 15.000 Mitarbeiter sind
in den USA für Bayer tätig, von denen glücklicherweise nur ganz wenige selbst betroffen sind. So wurden einige aus der Region evakuiert
und haben Sachschäden gemeldet.
Nach bisherigen Informationen sind
keine Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verletzt
worden. Anlagen des
Unternehmens wurden
nicht beschädigt.
In einem ersten Schritt
hatte Bayer bereits wenige Tage nach der Flutkatastrophe
Geld- und Sachleistungen in Höhe
von zwei Millionen Dollar zugesagt
– darunter auch private Spenden
der amerikanischen Mitarbeiter, die
von dem Unternehmen verdoppelt
werden. Bei Redaktionsschluss
hatten US-Mitarbeiter bereits über
220.000 Dollar aufgebracht.
Foto: Rennertz
Erwartungen der
neuen Auszubildenden
an ihr teil. Die rund 50 Verbundpartner beteiligen sich an den Ausbildungskosten, Bayer übernimmt die
Hauptfinanzierung. Pott: „Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag zur
Verbesserung der Lehrstellensituation im regionalen Umfeld der Standorte.“ Alle rund 600 zur Übernahme
anstehenden Ausgebildeten konnte
Bayer in diesem Jahr unbefristet einstellen und ihnen eine Beschäftigung
anbieten.
Gero Steinmetz
Verbraucherstudie
Nierenkrebs-Medikament
Antrag auf
EU-Zulassung
Die Bayer HealthCare AG hat jetzt
auch bei der europäischen Arzneimittelbehörde (EMEA: European
Medicines Agency) in London einen
Zulassungsantrag für Sorafenib zur
Therapie von Patienten mit fortgeschrittenem Nierenkrebs gestellt. Mit
diesem zentralisierten Verfahren kann
ein Medikament in allen Ländern der
EU die Zulassung erhalten. Der Zulassungsantrag basiert — wie auch der
bereits erfolgte US-Zulassungsantrag
— auf einer derzeit noch weiter geführten Phase-III-Studie an Patienten
mit fortgeschrittenem Nierenkrebs.
Fortsetzung auf Seite 2
15.09.2005 20:03:03 Uhr
direkt
NACHRICHTEN
2
DER KOMMENTAR
Mit Kompetenz
Vertrauen schaffen
4_ 2005
Deutscher PR-Preis 2005 für die Strategische Neuausrichtung
Auszeichnung für erfolgreiche
Bayer-Kommunikation
von Heiner Springer
Nachrichten online
Aktuelle Nachrichten aus dem Bayer-Konzern
finden Sie im Internet unter www.bayer.de
sowie auf den Internetseiten der Standorte
Impressum
Leverkusen: www.leverkusen.bayer.de
Dormagen: www.dormagen.bayer.de
Krefeld-Uerdingen: www.uerdingen.bayer.de
Wuppertal: www.wuppertal.bayer.de
Brunsbüttel: www. brunsbuettel.bayer.de
Herausgeber: Bayer AG
Konzernkommunikation: Heiner Springer
Konzern-Publikationen und MitarbeiterInformation: Franz Rempe, Tel. 0214/30-71485
Redaktion: Jörg Schäfer, 0214/30-39136
Herausgeber der Lokal-Ausgaben:
Bayer Industry Services
Kommunikation: Jürgen Gemke, 0214/30-53958
Redaktion: Gabriele Pelzer, 0214/30-62237,
Martin Pape, 0214/30-57358, Monika PeuckerJonas, 0214/30-65167
02_Nachb_04_05.indd 2
im deutschsprachigen Raum
wird von der Deutschen Public
Relations Gesellschaft (DPRG) und
dem F.A.Z.-Institut „für exzellent
umgesetzte PR-Konzepte, strategisch angelegte Kommunikationsprozesse sowie vorbildliche Public
Relations“ verliehen. Zwei weitere
Kommunikationskampagnen
von Bayer erreichten zudem die
Finalrunde der drei besten Einreichungen in den jeweiligen Kategorien:
das Kommunikationskonzept
Verbraucherstudie von Reader‘s Digest
Aspirin klare Nummer eins
Leverkusen. Der Pegasus Award
für höchstes Konsumentenvertrauen ging zum fünften Mal in
Folge an Aspirin. Im Rahmen der
wohl größten Verbraucherstudie
Europas ermittelte Reader’s
Digest die vertrauenswürdigsten
Marken in 14 Ländern Europas. In
der Kategorie Schmerzmittel ist
Aspirin in Deutschland klar mit
44 Prozent aller Stimmen die
Nummer eins.
eb
Bei der Verleihung
des DPRG-Preises:
Heiner Springer,
Leiter der BayerKonzernkommunikation (l.), und Ulrich
Nies, Präsident der
Deutschen Public
Relations Gesellschaft.
den Preis im Rahmen einer
Gala-Veranstaltung mit über
500 Gästen im Wiesbadener
Kurhaus aus den Händen von
DPRG-Präsident Ulrich Nies
Foto: DPRG/Danetzki
rund um den Börsengang von
Lanxess in der Sparte „Finanzmarkt-Kommunikation“ sowie
die Aktivitäten im Rahmen der
Kooperation mit der Umweltorganisation der Vereinten
Nationen (UNEP) im Bereich
„Sponsoring“.
„Die im Herbst 2003 beschlossene Ausgliederung der
Chemieaktivitäten und von
Teilen des Polymergeschäfts
bedeutete den tiefgreifendsten
Reorganisationsprozess in der
Geschichte des Bayer-Konzerns,
der kommunikativ hervorragend begleitet wurde“, urteilte
die Jury. „Ein erklärungsbedürftiges und sensibles Thema
musste mit hohem Nachrichtenwert kommunikativ über
einen langen Zeitraum begleitet
werden. Um Verständnis und
Akzeptanz aller Beschäftigten
sicherzustellen, wurde ein in
dieser Form bei Bayer bis dahin
beispielloses Maßnahmenpaket
umgesetzt.“
Heiner Springer, Leiter der
weltweiten Unternehmenskommunikation bei Bayer, nahm
entgegen. Springer: „Die hohe
Auszeichnung ist für uns eine
motivierende Bestätigung
unserer Arbeit. Die Kommunikation unseres Konzernumbaus
war sowohl intern als auch
extern eine herausfordernde
Aufgabe. Es freut uns, dass wir
dafür Anerkennung erhalten
haben.“
eb
Umfrage von „Research International“ zum Bayer-Konzern
Gutes Image auf hohem Niveau
Leverkusen. Bayer ist in
Deutschland das mit Abstand
bekannteste Unternehmen der
pharmazeutisch-chemischen
Industrie. Auch das Image ist
ausgesprochen positiv, was
ebenfalls für die USA gilt. Das
sind die wichtigsten Ergebnisse
einer aktuellen Umfrage in
Deutschland und den USA, die
das international renommierte
Meinungs- und Marktforschungs-
institut „Research International“
im Auftrag des Unternehmens
vorgenommen hat.
Befragt wurden im April und
Mai dieses Jahres in beiden
Ländern je 1.500 repräsentativ
ausgewählte Menschen —
darunter 100 Journalisten. Bei
der Untersuchung ging es vor
allem um das Ansehen des
Unternehmens im Vergleich zu
seinen Mitbewerbern.
Ein positives
Image bei
hoher Bekanntheit in
Deutschland
und den
USA: Das ist
das Ergebnis
einer aktuellen Studie
zum BayerKonzern.
Unbestrittener Spitzenreiter
ist Bayer im Hinblick auf seinen
Bekanntheitsgrad. 47 Prozent
der Interviewten in Deutschland antworteten auf die Frage,
welches chemisch-pharmazeutische Unternehmen sie kennen, spontan mit „Bayer“. 20
Prozent nannten BASF, gefolgt
von Ratiopharm (18 Prozent).
Wurden mehrere Firmen mit
Namen aufgelistet, gaben sogar
98 Prozent an, Bayer
zu kennen. Rund zwei
Drittel aller Befragten
in Deutschland hatten
eine gute bis sehr gute
Meinung von Bayer
— Werte, mit denen der
Großteil der Konkurrenz
von BASF über Pfizer bis
zu Roche deutlich überflügelt wurde.
eb
Foto: Archiv
Leverkusen. Für die außergewöhnliche Kommunikation im
Rahmen des Konzernumbaus
ist die Bayer AG mit dem „Deutschen PR-Preis 2005“ in der
Kategorie „Kommunikationsmanagement“ geehrt worden.
Diese höchste Auszeichnung
Foto: Inden
„Tue Gutes und rede darüber“ —
das sehen manche Menschen als das
gültige Rezept für ein gutes Image.
Im Kern ist die Erkenntnis sicher
richtig, doch ganz so simpel funktioniert dieser Prozess denn
doch nicht.
Jeder weiß aus seinem privaten
und beruflichen Leben: Um sich
einen guten Ruf zu erarbeiten und
ihn zu erhalten, bedarf es mehr, als
nur mit guten Taten zu strahlen.
Was mindestens ebenso wichtig
ist, sind Glaubwürdigkeit, Verlässlichkeit, Offenheit, Kritikfähigkeit
und Hilfsbereitschaft — um nur einige Eigenschaften zu nennen.
Und das gilt auch für ein Unternehmen. Wir bei Bayer freuen uns,
dass uns ein so positives Image
bescheinigt wird (siehe auch den
Bericht auf dieser Seite).
Nahezu jeder Bürger in Deutschland kennt Bayer und verbindet sehr
positive Werte mit unserem Unternehmen. Mehr als 140 Jahre gibt es unser
Unternehmen schon — immer ist es von
der Überzeugung getrieben, auf der
Basis intensiver Forschung neue Produkte zu entwickeln, die den Menschen
helfen, Krankheiten zu heilen und
Schmerzen zu lindern. Oder für eine
bessere Ernährung auf der Welt
zu sorgen und unser Leben angenehmer zu machen.
Dabei gilt es, sich auf die Anforderungen der Menschen einzustellen,
ihre Anregungen und ihre Kritik ernst
zu nehmen und ein guter „corporate
citizen“, also ein nützlicher Bürger
der Gesellschaft, zu sein. Denn ohne
Akzeptanz in der Gesellschaft kann kein
Unternehmen auf Dauer existieren.
Und so bringt der Slogan „Bayer:
Science For A Better Life“ die Überzeugung des Konzerns weltweit auf
den Punkt. Wir wollen unser Wissen und
unsere Kompetenz für ein besseres
Leben der Menschen einsetzen.
Wir freuen uns, dass die Bürger uns
das bestätigen. Und wir versprechen:
Wir werden uns darauf nicht ausruhen.
Hilfe für die Hurrikan-Opfer
45.000 lebenswichtige Blutzucker-Messgeräte gespendet
Fortsetzung von Seite 1
Als zweiten Schritt stellte
Bayer HealthCare 45.000 Blutzucker-Messgeräte in einem
Gesamtwert von fast zwei Millionen Dollar zur Verfügung, um
den Zuckerkranken unter den
obdachlosen Opfern schnell
zu helfen.
Die kleinen Handgeräte
im Handy-Format sind für
Diabetiker von lebenswichtiger
Bedeutung, denn sie müssen
mehrfach am Tag ihren Blut-
Layout: Dynevo GmbH, Martin Hirschberg
Bildredaktion: Dynevo GmbH, Frank-Michael
Herzog, Claudia Kuhnke
Vertrieb: Bayer Industry Services,
Rolf Carol Engelhardt, 0214/30-71816
Anzeigenverwaltung: Verlagsbüro Zenk,
Kösliner Straße 11, 51503 Rösrath,
02205/87411, Fax 02205/ 910465
Herstellung und Druck: Krupp Druckereibetriebe GmbH, Essen
Verteilung: Werbeagentur Janssen, Düsseldorf
zuckerspiegel überprüfen.
Deshalb ist die Not für diese
kranken Menschen in der
ohnehin katastrophalen Situation extrem schlimm. Die
besonders leicht und einfach
zu bedienenden Geräte des
Typs „Ascensia Brio“ sowie
die erforderlichen Teststreifen
wurden ebenfalls dem amerikanischen Roten Kreuz zur
Verteilung übergeben.
Bayer arbeitet zudem sehr
eng mit dem Roten Kreuz
zusammen, um dringend er-
forderliche Arzneimittel und
Produkte zu identifizieren, die
der Konzern aus seiner Produkt-Palette in den Bereichen
Gesundheit, Landwirtschaft
und hochwertige Materialien
zur Verfügung stellen könnte.
Inzwischen hat die Division
Consumer Care mehr als 6.000
Packungen verschiedener frei
verkäuflicher Produkte (OTCProdukte), darunter auch Aspirin, zugesagt. Animal Health
stellt verschiedene Veterinärprodukte zur Verfügung, die
Redaktionsanschrift: Bayer AG, Konzernkommunikation, direkt-Redaktion, Gebäude W 11,
51368 Leverkusen, Bayerwerk, Fax: 0214/30-71985
Bayer im Internet: www.bayer.de
Die Zeitung ist auf Recyclingpapier gedruckt, das
zu 100 Prozent aus Altpapier besteht.
direkt erscheint als Zeitung für Mitarbeiter und
Nachbarn mit den Ausgaben Leverkusen,
Dormagen, Krefeld, Bergisches Land und Nord.
Kostenloser Nachdruck sämtlicher Beiträge mit
der Gesundheit von Nutz- und
Hobbytieren zugute kommen,
die ebenfalls vom Hurrikan
betroffen sind.
Bayer MaterialScience LLC
liefert sein Polycarbonat Makrolon an die Firma Premium
Plastics in Latrobe (Pennsylvania), die daraus rund 9.000
Fünf-Gallonen-Wasserflaschen
herstellen will. Diese sollen
dann an die Primo Water
Corporation in Winston-Salem
(North Carolina) geliefert
werden, die sie befüllt. Von
Quellenangabe nach Absprache mit der Redaktion
möglich. Um Belegexemplare wird gebeten. Für
unverlangt eingeschickte Manuskripte und Fotos
wird nicht gehaftet. Die kursiv gedruckten Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen.
Zukunftsgerichtete Aussagen: Diese direkt-Ausgabe enthält bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen, die auf den gegenwärtigen Annahmen und Prognosen der Unternehmensleitung des Bayer-Konzerns
beruhen. Verschiedene bekannte wie auch unbekannte
Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können
dort gehen sie anschließend
in die Notstandsgebiete an der
Golfküste.
In Texas gehören viele Mitarbeiter der amerikanischen
Bayer-Tochtergesellschaften
zu den Helfern eines riesigen
Teams, das sich rund um die
Uhr um die Versorgung und
Betreuung von Flutopfern kümmert. In Baytown, einem der
größten Bayerwerke außerhalb
Deutschlands, verteilen BayerMitarbeiter u.a. selbst gekochte
Mahlzeiten an die Obdachlosen.
dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die
Finanzlage, die Entwicklung oder die Performance
der Gesellschaft wesentlich von den hier gegebenen
Einschätzungen abweichen. Diese Faktoren schließen
diejenigen ein, die wir in Berichten an die Frankfurter
Wertpapierbörse sowie die amerikanische Wertpapieraufsichtsbehörde (inkl. Form 20-F) beschrieben haben.
Die Gesellschaft übernimmt keinerlei Verpflichtung,
solche zukunftsgerichteten Aussagen fortzuschreiben
und an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen
anzupassen.
16.09.2005 2:58:29 Uhr
4_ 2005
direkt
WELTJUGENDTAG 2005
3
Konzern unterstützte Pilger mit 400.000 Euro
Jugend der Welt
zu Gast bei Bayer
Rund 30.000 junge Menschen
strömten zu den Katechesen in die
Bayer-Sportstätten in Leverkusen,
Wuppertal und Dormagen. 400
Übernachtungsplätze und Flächen
für die Essenausgabe stellte das
Unternehmen bereit. Rege genutzt
wurden die von Bayer Business Services gesponserten Internet-Terminals im Bayer Meeting-Point neben
der BayArena. Von dort konnten
die Jugendlichen kostenlos E-MailGrüße schicken. Als Dankeschön
Foto: Moll
Bischof auf dem Motorrad zum
Papst-Empfang chauffiert
Leverkusen. Während in der Gesamtschule Schlebusch in Leverkusen rund
900 Pilger halbwegs ausgeruht aus ihren Schlafsäcken krochen, war Alexander
Stiehl die Müdigkeit anzusehen: „Ich habe mich als Nachtwächter darum gekümmert, dass auch spät eintrudelnde Jugendliche zu ihrem Lager finden.
Und jetzt verteile ich das Frühstück“, sagte der Bayer-Auszubildende.
Ein ähnlicher Einsatz
auch bei Beate Tillmann
von den Technischen
Diensten bei Bayer Industry Services (BIS) in
Dormagen. Sechs Tage
lang verteilte sie auf
dem Grevenbroicher
Marktplatz und in den
Kölner Messehallen rund
Beate Tillmann von Bayer Industry Services verteilt Essenpakete an die Pilgerinnen Melina Grich- 4.000 Rationen täglich
ting und Benedice Ebener (v. l.) aus der Schweiz.
an hungrige Pilger. „Ich
wollte einfach mit anfassen und meinen Teil zum Gelingen beitragen. Ich
sehe diese Hilfe als ein wichtiges soziales Engagement an“, sagte sie.
Für Rainer Konertz, Mitarbeiter der Bayer-Kulturabteilung, hieß ein Urlaubsziel in diesem Sommer nicht Spanien oder Italien, sondern Weltjugendtag. Er begleitete Pilger zu ihren Unterkünften oder besorgte zum Beispiel
WJT-Rucksäcke, wenn sie fehlten. „Es hat mir große Freude gemacht, dort
anzupacken, wo helfende Hände nötig waren.“ Bischof Michael Smith aus
Irland chauffierte er auf seinem Motorrad von der Katechese in Leverkusen-Opladen zum Papstbesuch nach Köln — das ging in der überfüllten Stadt
einfach am schnellsten.
Gero Steinmetz
03_Nachb_04_05.indd 3
Bayer-Chef Werner
Wenning mit Erzbischof
Stanislaw Rylko, Ministerpräsident Jürgen Rüttgers
und WJT-Generalsekretär
Dr. Heiner Koch (v. r.).
Rund 30 Bayer-Mitarbeiter aus aller Herren Länder reisten zum Weltjugendtag
Alles war irgendwie „wonderful“
Leverkusen. Sechs Uhr morgens.
Hilfe — von der Essenausgabe bis zur Nachtwache
erhielten die Helfer
zum Abschluss eine
CD aus Makrolon von
Bayer MaterialScience:
darauf verewigt die
besten 200 Fotos der
WJT-Fotografen.
eb
Das Licht in der Turnhalle des Gymnasiums in Leverkusen-Schlebusch
ist unbarmherzig hell. Bill Fratangelo reibt sich den Schlaf aus den Augen. Aufstehen? Jetzt schon? „Egal“,
sagt er, „das gehört eben dazu.“ Der
Pilger hat bereits Erfahrung mit
Weltjugendtagen. 1993 in Denver
war er dabei. 2002 in Toronto ebenfalls. Und jetzt Köln. Dafür nahm
der Lotus-Notes-Softwareentwickler von Bayer Corporate and Business Services in Pittsburgh (USA)
rund 6.000 Kilometer Anreise in
Kauf. Ebenfalls dabei: seine Tochter
Megan (15) und rund ein Dutzend
Jugendliche aus seiner Kirchengemeinde St. Mother Mary’s. Auf sie
wirft er ein wachsames Auge.
Der 45-Jährige ist einer von 30
Bayer-Beschäftigten, die ihren Urlaub für den Weltjugendtag nutzten.
Aus der ganzen Welt sind sie gekommen: den USA, aus Frankreich,
Italien, Belgien, Spanien, Puerto Rico, der Schweiz und Deutschland.
Michael McNally, ebenfalls aus den
USA, begleitete seinen Vater John
und Bruder Matthew: „Ein starkes
Die Messe mit dem Papst auf dem Kölner
Marienfeld: Bayer-Mitarbeiter Bill Fratangelo
und seine Tochter Megan reisten aus Pittsburgh zum Weltjugendtag.
Erlebnis“, sagt er. „Die Menschen
hier sind einfach großartig.“
Weltjugendtags-Routinier Fratangelo flog voller Neugier nach
Deutschland. Die erste Station für
ihn und seine Begleiter: die BayerKonzernzentrale – eine Premiere
für den Informatiker, der seit vier
Jahren zum Unternehmen gehört.
„Dass unserer ganzen Gruppe eine
Führung durch die Zentrale ermöglicht wurde, hat uns sehr gefreut.“
Sieben Tage pilgerte die Gruppe
durch das Rheinland. Und alles
war irgendwie „wonderful“: die
englischsprachige Katechese in
der BayArena, das Treffen mit den
Schwestern aus Mutter Theresas
Orden in der Düsseldorfer Basilika
St. Lambertus, der Besuch im Kölner Dom, das Nachtgebet mit Papst
Benedikt XVI. und natürlich die
große Messe mit rund einer Million
Pilgern auf dem Marienfeld in Köln.
Stundenlange Fußmärsche nahmen
sie dafür in Kauf. Aber es hat sich
gelohnt. „Es war einzigartig“, so
Fratangelo.
Seine Tochter Megan weiß schon
jetzt, dass dies nicht ihr letzter
Weltjugendtag war. „Der nächste
ist in Sydney“, sagt sie. „Und ich
hoffe sehr, dass wir wieder dabei
sein werden.“
Ingolf Zera
Foto: Martin
Die InternetTerminals im
Bayer Meeting-Point:
Dr. Stephan
Jordan von
Bayer Industry Services
(3. v. l.)
erläutert
Pilgern, wie
sie kostenlos E-Mails
verschicken
können.
In toller Stimmung präsentierten sich die jungen Leute aus dem In- und Ausland bei den Veranstaltungen in den Bayer-Sportstätten.
Foto: Rennertz
Bayer unterstützte den Weltjugendtag mit Geld- und Sachleistungen im Wert von 400.000
Euro. Der nordrhein-westfälische
Ministerpräsident Jürgen Rüttgers
lobte während der Helfermesse in
der BayArena den Einsatz des Unternehmens: „Ich finde das persönlich ganz toll.“ Einen herzlichen
Dank formulierte auch WJT-Generalsekretär Prälat Dr. Heiner Koch:
„Solche Hilfe braucht der Weltjugendtag.“
Foto: Halberstadt
Hausherr Werner Wenning, Vorstandsvorsitzender der Bayer AG,
begrüßte die jungen Helfer und betonte, wie selbstverständlich das
Engagement für den Konzern ist:
„Bayer hat sich als Unternehmen
nicht nur zum Ziel gesetzt, mit seinen Produkten das Leben der Menschen gesünder und angenehmer
zu machen. Wir sehen uns auch als
ein Teil der Gesellschaft und wollen
unseren Beitrag zu ihrer sozialen
Gestaltung leisten.“
Foto: Halberstadt
Leverkusen. Freiwillige — so weit der Blick reichte — auf den Rängen der BayArena:
Rund 16.000 Helfer des XX. Weltjugendtages 2005, alle mit roten T-Shirts oder
Regenjacken mit der Aufschrift „Volunteer“, klatschten, sangen und beteten.
Minutenlang schwappten La-Ola-Wellen durch das Stadion. Die erste offizielle
Großveranstaltung des Weltjugendtags (WJT), zu dem rund eine Million junge
Menschen nach Köln pilgerten, fand in der Leverkusener BayArena statt.
16.09.2005 2:39:59 Uhr
direkt
INNOVATION
4
4_ 2005
Positive Ergebnisse: Neuer Wirkstoff zur Prävention und Behandlung von Thrombosen in der klinischen Prüfung
Hoffnung im Kampf gegen Blutgerinnsel
Start der Phase III noch in diesem Jahr / Bayer HealthCare will 2007 und 2009 Zulassungen beantragen
Leverkusen. Eine neue Ära in der Prävention von Venenthrombosen kann womöglich
beginnen: Phase-II-Daten für den jüngsten, Erfolg versprechenden Wirkstoff aus der
Bayer-Forschung mit dem Labornamen BAY 59-7939 wurden kürzlich auf einem internationalen Kongress in Sydney von der Fachwelt mit Interesse zur Kenntnis genommen.
Bundesforschungsministerium fördert die Entwicklung
Licht optimal nutzen durch
Mikrotechnologie
Foto: Moll
Die Laboranten Harry
Hartung und
Klaus Petry
von Bayer
Technology
Services mit
Photozelle
und Mikroreaktor.
Leverkusen. Lichtstrahlen können
Energie für eine Stoffumwandlung
liefern, etwa bei der Herstellung von
Wirkstoffen. Ein solches Photoreaktor-System wird derzeit von Bayer
Technology Services (BTS) mit vier
Partnern aus Industrie und Wissenschaft entwickelt.
Bisher scheiterte der industrielle
Einsatz von Lichtenergie für chemische Reaktionen an der schlechten
Ausbeute. Mikrotechnologie kann
dagegen bessere Produktqualitäten
liefern als herkömmliche Prozesse,
bei denen die Energie durch Wärme
zugeführt wird. Gemeinsam mit der
BTS-Tochter Ehrfeld Mikrotechnik
und Partnern entwickelt BTS daher
04_Nachb_04_05.indd 4
ein Mikrophotoreaktorsystem, mit
dem wirtschaftlicher produziert
werden kann. „Die Miniaturisierung
erlaubt eine bessere Ausnutzung der
eingesetzten Lichtenergie, zudem erhöht der Einsatz spezieller Strahler
(LEDs) die Energieausbeute, da sie
ausschließlich solche Wellenlängen
des Lichtspektrums abgeben, die für
die jeweilige Reaktion relevant sind“,
sagt Dr. Achim Ilzhöfer von BTS.
Bis Ende 2007 soll ein kommerziell nutzbarer Reaktor entstehen.
Wegen des Potenzials, das in dieser
Technologie steckt, fördert das Bundesministerium für Bildung und Forschung die Entwicklung mit rund
0,9 Millionen Euro.
kh
gibt es keine Hinweise, dass die Substanz einen Einfluss auf die Leberwerte hat. Auch scheint eine Therapieüberwachung nicht erforderlich
zu sein. BAY 59-7939 wird zurzeit
parallel für drei verschiedene Indikationen entwickelt: Dazu gehören
Foto: Ginter
Auf einem
internationalen Kongress
in Sydney
wurden Studienergebnisse zu BAY
59-7939 vorgelegt. Die
Forschung
auf diesem
Gebiet leitet
Dr. Elisabeth
Perzbaum.
die Prävention von Venenthrombosen nach schweren orthopädischen
Eingriffen, die Behandlung von
Venenthrombosen sowie die Prävention von Schlaganfällen bei
Vorhofflimmern. 2007 will Bayer
HealthCare die Zulassung für dieses
neue Medikament zur Prävention
von Venenthrombosen beantragen.
2009 soll – so die Planung – für den
Wirkstoff auch für die Therapie von
Venenthrombosen und zur Prävention von Schlaganfällen ein Zulassungsantrag gestellt werden.
kwi
Bayer MaterialScience liefert innovative Werkstoffe
Bade-Spaß im Porsche-Design
Leverkusen. Die Linienführung ist
dynamisch, die Formensprache neuartig. Was für Sportwagen selbstverständlich ist, gilt nun auch für Badewannen der allerhöchsten Ansprüche. Das Design stammt von Porsche
– die benötigten Chemiewerkstoffe
liefert Bayer MaterialScience (BMS).
Die innovativen Werkstoffe lassen
den Porsche-Designern die Freiheiten, die sie brauchen. Gleichzeitig erfüllen sie hohe Anforderungen an die
Stabilität der Badewanne. Deshalb
sind das neue PUR-Sprühsystem
Multitec Short Fiber Spraying und
der formgeschäumte, mikrozellulare
Integralhartschaumstoff Baydur 60
bei der Herstellung der PorscheDesign-Wanne die Materialien der
Wahl. Die Wanne ist Bestandteil der
neuen Premium-Badserie „F1“ der
Keramag AG in Ratingen.
Schnell wie ein Porsche ist die
Herstellung. So vergehen nach dem
Aufsprühen des neuen Polyurethan-Wirkstoffs Multitec Short Fiber
Spraying bis zur Aushärtung der
Wannenbeschichtung lediglich drei
bis fünf Minuten. „Das ist ein großer
Zeitgewinn gegenüber herkömmlichen Verfahren, bei denen die
Rückseite der Wanne aufwändig von
Hand durch Laminieren mit ungesättigten Polyestern und geschnittenen
Foto: Keramag
lenken hinter sich. Solche Eingriffe
sind für Ärzte heute Routine – aber
für Patienten bergen sie das sehr
hohe Risiko einer Venenthrombose.
Um Gerinnseln vorzubeugen, bekamen die frisch Operierten zweimal
am Tag eine Tablette mit dem
Bayer-Wirkstoff verabreicht. Weitere
klinische Tests sollen nun zeigen,
ob sich der gleiche Effekt mit einer
einmal täglichen Gabe von BAY 597939 erreichen lässt.
Dr. Wolfgang Plischke, Leiter der
Division Pharma bei Bayer HealthCare, zu dem bisherigen Studienergebnis: „Das Resultat ist sehr ermutigend. Deshalb wollen wir noch in
diesem Jahr mit der klinischen Phase
III starten. Wir sind zuversichtlich,
Patienten eine sichere und wirkungsvolle Thrombose-Prophylaxe mit der
größeren Flexibilität einer Einnahme
in Tablettenform anbieten zu können.“ Bei Phase III handelt es sich
um die letzte klinische Prüfung vor
einer möglichen Markteinführung.
Darüber hinaus scheint das neue
Medikament noch weitere Vorteile
zu haben: Zum jetzigen Zeitpunkt
Klares Design dank innovativer Werkstoffe
von Bayer MaterialScience.
Glasfasern verstärkt wird“, betont Dr.
Marc Schütze, Polyurethan-Experte
bei BMS.
wg
Hobbygärtner aufgepasst
„Bayer Garten“ neu verpackt
Foto: Bayer CropScience
Der Wirkstoff ist ein direkter Hemmer von Faktor Xa, der eine zentrale
Rolle in der Blutgerinnung spielt.
Dass er nicht mehr gespritzt werden
muss – wie die meisten Medikamente zur Thromboseprävention –, sondern als Tablette verabreicht werden
kann, ist eine äußerst angenehme
Begleiterscheinung für die Patienten. Denn wer operiert wurde, kennt
das: Kaum aus der Narkose erwacht,
spürt man eine kleine Spritze in der
Bauchdecke und die unangenehm
engen Kompressionsstrümpfe zur
Thromboseprophylaxe. Beide sind
nicht angenehm, aber lebenswichtig. Sie verhindern Blutgerinnsel, die
Gefäße verstopfen und Schlaganfälle
oder Lungenembolien verursachen
können.
In Phase-II-Studien mit rund 1.300
Patienten hat BAY 59-7939 bewiesen, dass es genauso wirksam und
sicher ist wie der gegenwärtige Goldstandard und Marktführer für diese
Behandlung, der allerdings gespritzt
werden muss. Alle Studienteilnehmer hatten schwere orthopädische
Operationen an Knien oder Hüftge-
Monheim. Sie sind schleimig, gefräßig und der spitze Dorn im Auge des Hobbygärtners: Nacktschnecken. In feucht-warmen
Sommer- oder milden Herbstnächten kommen sie in Scharen und fressen alles, was ihnen zwischen die Kauwerkzeuge kommt.
Den Appetit beendet allerdings ein Bayer-Produkt: Mesurol. Das bewährte Schneckenkorn gibt es jetzt in neuer Verpackung.
Augenfälligste Veränderung: Der Name Bayer dominiert. Auch die anderen Produkte aus der Bayer-Garten-Linie zeigen sich in
neuem Gewand. „Wir setzen auf die Zugkraft der Marke Bayer, die der Verbraucher mit Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit
verbindet. Produktnamen wie Lizetan gegen Schädlinge oder Dimanin-Steinreiniger rücken in den Hintergrund“, erklärt Jörn
Krüger, Leiter „Bayer Garten“ bei Bayer CropScience in Monheim.
Die Optimierung der Verpackung war der erste wichtige Schritt auf dem Weg zu einer neuen Strategie, den „Bayer
Garten“ in diesem Jahr
gegangen ist. Auffälligste Veränderung im Design ist die prominent abgeklappte rote Ecke mit dem Bayer-Kreuz. Und auch der nächste Schritt ist
bereits gemacht. In Printmedien und im Hörfunk läuft derzeit Werbung,
die den Kunden zeigt: „Bayer Garten“ setzt außen auf Veränderung,
aber bei Qualität und Wirksamkeit des Inhalts bleibt alles beim Alten
— wie beim Schneckenkorn Mesurol.
kwi
Die Produkte der Bayer-Garten-Linie zeigen sich in neuem Gewand.
16.09.2005 4:15:41 Uhr
direkt
4_ 2005
PANORAMA
5
Makrolon schützt Meeresforscher Cousteau
Unter Haien
Los Angeles. Fabien Cousteaus Idee erschien aberwitzig: einen künstlichen Weißen Hai zu
erschaffen, der so schwimmen kann, der sich so elegant bewegt wie eins der Originale, und
in dem darüber hinaus ein Taucher Platz finden soll. Der Hochleistungskunststoff Makrolon
von Bayer MaterialScience half, den kühnen Plan zu realisieren.
Foto: Picture Press
Sheffields Plastic Inc. zum Einsatz.
Dieses Produkt hat für Eddie Paul
unschätzbare Vorteile. „Es ist sehr
belastbar und gleichzeitig flexibel.“
So biegsam, dass sich das Kunstgebilde bewegen kann wie ein echter
Weißer Hai.
Wenige Zentimeter
trennen den Taucher
im Kunsthai von den
echten Artgenossen.
Sanft gleitet der Meeresforscher
durchs Wasser. In voller TaucherMontur steckt er im Körper des
künstlichen Hais. Mit Joysticks
kontrolliert er die Geschwindigkeit, die Bewegungen nach links
und rechts und dreht den Hai um
Wasserwerk: ältestes Gebäude am Standort Leverkusen
die eigene Achse. Über die dabei
gesammelten Eindrücke ist Cousteau mehr als begeistert. Es seien
Aufnahmen entstanden, „bei denen
den Leuten die Augen aus dem Kopf
fallen werden“, sagt er. Mehr wird
noch nicht verraten.
Cousteaus Dokumentarfilm trägt
den Arbeitstitel: „Mind of a demon“
– frei übersetzt: „Im Kopf eines Dämons“. Ein Titel, der das Publikum
neugierig machen dürfte. Irgendwann soll das Abenteuer mit den
Weißen Haien auch in Deutschland
zu sehen sein.
Bodo Höche
Am Anfang war das Wasser
Ferienstimmung auf der Beachwoche von Bayer Business Services
Foto: Rennertz
05_Nachb_04_05.indd 5
Klänge aus den Lautsprechern, ein
Swimming-Pool für Kinder und
viele bunte Sonnenschirme ließen
Ferienstimmung aufkommen.
„Neben Spaß und Unterhaltung
war die Veranstaltung auch eine
hervorragende Möglichkeit, unser
Unternehmen vorzustellen und
mit den Menschen ins Gespräch
zu kommen. Wir sind mit dem Zuschauerinteresse sehr zufrieden,
obwohl das Wetter nicht immer
ganz mitgespielt hat“, zog Dietmar
Bochert, Leiter der BBS-Unternehmenskommunikation, ein
positives Fazit.
Sportlich ging es bei den
Handball- und Volleyballdamen des TSV Bayer 04 sowie
beim Beachvolleyball-Cup von Dynevo zu, aber auch bei
den Angeboten des FitnessStudios „GoFit“ und der Heide
Ecker-Rosendahl Academy.
Hoch hinaus
ging es
für einige
Teilnehmer
der BBSBeachwoche
— aber auch
alle anderen
hatten
ihren Spaß.
24 Kinder hatten sich – unter der Leitung von TSV-Trainer
Frank Seeburg – ins Beachvolleyball-Camp begeben und demonstrierten ihr Können bei einem locker herausgespielten 4:2-Erfolg
gegen eine Prominentenauswahl.
Der Erlös dieser Begegnung in Höhe von 20.000 Euro ging an den
„Henry Maske Fonds“ zur KinderSportförderung.
gs
Foto: Archiv
Am Strand von Leverkusen
Leverkusen. Ein Strand direkt vor der
eigenen Haustür, für manche ein
absoluter Traum. Bayer Business
Services (BBS) machte ihn wahr
– mit der Beachwoche auf der Landesgartenschau in Leverkusen. 350
Tonnen feinster Sand, angeliefert
mit 16 LKWs, verlockende Cocktails – von
Tequila bis
hin zu Caipirinha – 250
Palmwedel,
karibische
wasserpumpe mit Dampfantrieb und
200 Kubikmetern Förderleistung
pro Stunde. Im Jahre 1898 errichtete man direkt am Rhein das Gebäude X 1 – das Wasserwerk – , das
heute der älteste Bau im gesamten
Chemiepark und noch in Funktion
ist. Die ersten Pumpen des Wasserwerks mit einer Förderleistung
von täglich 60.000 Kubikmeter Wasser wurden im
Schon vor 100 Jahren
eindrucksvoll: das
Dezember 1899 in Betrieb
Wasserwerk
genommen. „Mittlerweile
am Rhein.
werden täglich zwischen
500.000 und 750.000 Kubikmeter Wasser für den gesamten Chemiepark benötigt“,
erläutert Betriebsmeister
Frank-Peter Pylla. 90 Prozent dienen als Betriebswasser – hauptsächlich Kühlwasser –, fünf Prozent als
Trinkwasser sowie fünf Prozent
weisen runde Fensterbögen und
als voll entsalztes und enthärteangedeutete Burgzinnen noch heutes Wasser. Das Wasserwerk ist
te auf die ästhetischen Motive der
rund um die Uhr an 365 Tagen
Erbauer.
im Jahr in Betrieb und beschäftigt
Die erste Wasserversorgung wurde
etwa 70 Mitarbeiter, viele davon im
1893/94 in Gebäude U 15 eingerichSchichtdienst.
tet: Hier befand sich eine Schachtbw
Leverkusen. Das Wasserwerk von
Bayer Industry Services (BIS) ist
nicht nur das älteste Gebäude im
Bayer Chemiepark Leverkusen,
sondern auch eines der beeindruckendsten. Legte doch der frühere
Generaldirektor Carl Duisberg großen Wert auf eine ansprechende
Optik der Industriebauten. So ver-
Aufklärungsaktion über Alltagsschmerzen
Verkanntes Volksleiden
Leverkusen. Mal dröhnt der Kopf, mal sticht's im Rücken, mal
zwicken Muskeln und Gelenke — die Ursachen plötzlich auftretender Schmerzen sind genauso vielfältig wie das Leiden selbst.
Eins haben sie jedoch gemeinsam: Im Gegensatz zu chronischen
Schmerzen werden sie häufig verkannt. Deshalb starteten der
Deutsche Apothekerverband und Bayer Vital kürzlich die Aktion
„SchmerzFreiTage“. Ziel der Kampagne: Aufklärung über die
Ursachen so genannter Alltagsschmerzen und Information über
Vermeidungsstrategien.
Neben körperlichen Belastungen ist häufig auch Stress Auslöser
akuter Schmerzen. Tritt dieser ständig auf, kann er sogar dazu
beitragen, dass die Beschwerden chronisch werden. Dazu Dr. Uwe
Gessner, Schmerzexperte bei Bayer Vital: „Als Folge sich dauerhaft
wiederholender Reize können Schmerzen auftreten, ohne dass
eine organische Ursache vorliegt.“
Ist der Schmerz erst da, geht es darum, ihn wirksam zu bekämpfen. Mit Aspirin steht dabei ein bewährtes rezeptfreies
Medikament zur Verfügung. Die vorteilhaften Eigenschaften des
Plötzlich auftretende Schmerzen
sind häufig auf
körperliche und seelische Belastungen
zurückzuführen. Dazu zählen vor allem
Stress, mangelnde
Bewegung, aber
auch Über- und Fehlbelastungen — zum
Beispiel falsches
Heben.
Foto: Bayer Vital
Foto: Picture Press
Fabien Cousteau ist der Enkel des
berühmten Meeresforschers Jacques
Cousteau. Ganz im Sinne der Familientradition kämpft er heute für
den Erhalt der Artenvielfalt in den
Ozeanen. Haie sind sein ganz persönliches Steckenpferd. Cousteau
will die Tiere entdämonisieren, will
zeigen, wie sie wirklich sind – und
wie könnte das besser gehen, als sich
mitten unter ihnen zu bewegen, als
Hai unter Haien.
Den perfekten Partner für das
schwierige Unterfangen zu finden,
war nicht schwer: Hollywood-Designer und -Ingenieur Eddie Paul
hat schon für Großvater Jacques und
Vater Jean-Michel spezielle Ausrüstungsgegenstände gebaut.
Sicherheit hatte bei der Konstruktion oberste Priorität. Paul
baute deshalb den „Brustkorb“ aus
rostfreiem, sechs Zentimeter dickem Stahl. Beim Rückgrat dagegen
kamen Makrolon-GP-Polycarbonatplatten der amerikanischen Firma
Fabien
Cousteau hatte
keine Angst, in
seinen Hai zu
steigen: „Dieser
Körper hielte
es sogar aus,
wenn ein Traktor
drüberrollen
würde.“
Schmerzmittels — gute Wirksam- und Verträglichkeit, schnelle
Wirkung — hat eine neue Studie jetzt untermauert. Eine spürbare
Linderung ihrer Beschwerden stellten viele der befragten 4.000
Patienten bereits 15 bis 30 Minuten nach Behandlungsbeginn fest.
Auch eine Studie der amerikanischen Stanford University hat die
Verträglichkeit von Aspirin bestätigt. So stellten die Forscher fest,
dass der Aspirin-Wirkstoff genauso verträglich ist, wie andere
häufig verwendete rezeptfreie Schmerzmittel-Wirkstoffe. Weitere
Informationen unter www.aspirin.de
js
16.09.2005 4:52:28 Uhr
direkt
SERVICE
6
Wasserzeichenpapier von Dynevo
Mitmachen beim „direkt“-Preisrätsel lohnt sich
Exklusiv und
fälschungssicher
onssystem von Yakumo mit zahlreichen technischen Raffinessen.
Vielseitig einsetzbar, Datenabgleich über PC möglich. Windows
Mobile 2003 Software für Pocket
PCs. Navigator mit Fahranweisung per Sprachausgabe, 256 MB,
vorinstallierte Deutschlandkarte
und Software.
3. Preis: eine Wetterstation von
Hugar zum Aufstellen oder Aufhängen. Dreizeilige LCD-Anzeige
für Temperatur und Luftfeuchtigkeit. 433 MHz Funkübertragung
über 30 Meter.
4. und 5. Preis: je ein elektrisches
Messer von Princess mit patentiertem Griff, das sehr ergonomisch in der Hand liegt.
Wenn Sie „direkt“ aufmerksam
FRAGE 1
Wie viele junge Menschen haben jetzt an den
deutschen Bayer-Standorten und in den inländischen Beteiligungsgesellschaften eine Ausbildung
begonnen?
FRAGE 2
Welchen Labornamen hat der neue Bayer-Wirkstoff
zur Prävention und Behandlung von Blutgerinnseln?
FRAGE 3
Welchem Werkstoff vertraut der Meeresforscher
Fabien Cousteau in seinem künstlichen Hai?
a) 10
b) 100
c) 1.000
a) BAY 59-7939
b) XYZ 12-1212
c) CLN 13-4711
a) Makrolon
b) Mikrolar
c) Mahydrid
Foto: Halberstadt
Super-Laptop
für den Gewinner
Leverkusen. Urlaubsbilder Freunden präsentieren, den Lieblingsfilm anschauen, im Internet surfen – mit diesem Laptop können
Sie das an jedem Ort. Das moderne Gerät von Acer mit hoch
auflösendem 15.4´´ TFT-Display
verwöhnt mit gestochen scharfen
Bildern, hat einen DVD-Brenner
und bietet drahtlose Internetnutzung. Zudem ist das Gerät schnell
und leise. Auch die anderen Preise lohnen das Mitmachen.
1. Preis: einen Laptop von Acer.
Mobile AMD Sempron TM Prozessor 3000+, Microsoft Windows
XP Home Edition, 15.4´´ WXGA,
bis 128 MB shared VRAM, 512
MB, WLAN 802,11 g.
2. Preis: ein mobiles Navigati-
4_ 2005
Mit dem ersten
Preis — einem Laptop — können
Sie drahtlos im Urlaub überall Fotos anschauen
oder Heimkino in bester Qualität genießen.
gelesen haben, wird Ihnen die Teilnahme an unserem Preisrätsel nicht
schwer fallen.
Senden Sie die Buchstaben
der richtigen Antworten auf der
Rückseite einer Postkarte an die
Bayer AG, Redaktion „direkt“,
Gebäude W 11, Raum 004, 51368
Leverkusen, Bayerwerk, oder per
E-Mail mit dem Stichwort „Gewinnspiel“ an die Serviceline von
„direkt“ ([email protected]).
Einsendeschluss ist Montag,
10. Oktober 2005 (es gilt das Datum der Mail bzw. des Poststempels). Über die Vergabe der Preise
entscheidet das Los. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Monika Peucker
Gewinner aus 3/2005
1. Preis
eine Digitalkamera von Panasonic:
Helmut Worms, Dormagen
2. Preis
ein Fahrrad „Silverbird“ von Kettler:
B. Meyer, Pulheim
3. Preis
ein Reisegepäck-Set von Stratic:
Anita Hogrefe, Bomlitz
4. und 5. Preis
je ein Crêpes-Maker von Cloer:
Ulrike Schlereth, Potsdam • Günter Eßer,
Wuppertal
Leverkusen. Fälschungssicheres
Wasserzeichenpapier ist seit jeher
ein Ausdruck von Prestige und
Exklusivität. „Entsprechend hoch
waren auch die Preise“, sagt Otto
Schlensker, Produktmanager bei
Dynevo.
Eine neue Technik, über die auch
Dynevo verfügt, macht es jetzt möglich, Wasserzeichenpapier so günstig herzustellen, dass sich auch
kleinere Unternehmen – z. B. aus
dem Chemiepark – ihr eigenes Wasserzeichenpapier leisten können.
Der Clou: Der Papiervorrat des Kunden – blanko oder bedruckt – wird
mit einer chemischen Flüssigkeit
versehen, die ein fälschungssicheres
Wasserzeichen erzeugt.
Dynevo biete, so Schlensker,
dieses Spezialpapier bereits ab einer
Auflage von 1.000 Blatt an. Durch einen neuen Wasserzeichenshop werde der analoge Bestellvorgang für
die Kunden deutlich verschlankt.
Interessenten können sich über
die Möglichkeiten – standardisiertes, formatiertes und individualisiertes Wasserzeichen – informieren und online bestellen unter:
www.wasserzeichenshop.de
eb
Kälte draußen und Heizung drinnen: Probleme für die Nasenschleimhaut
Erste Hilfe für die Nase
Leverkusen. Gérard Depardieu
hat eine große krumme, Pinocchio
eine lange dünne und Nofretete
die angeblich schönste der Welt.
Doch egal ob hakenförmig, hervorstehend oder grazil – in Herbst
und Winter ist keine Nase wirklich sicher.
Anzeige
1. Viel trinken
Eine trockene Nase kann Folge eines Flüssigkeitsmangels sein. Deshalb gilt: viel
trinken! Geeignet sind Saft, Früchtetee
und Mineralwasser. Meiden Sie Getränke,
die entwässernd wirken: schwarzer Tee,
Kaffee und Alkohol.
2. Luft befeuchten
Heizungswärme verursacht trockene Luft.
Das Problem lässt sich durch Aufstellen
von Luftbefeuchtern oder Zimmerpflanzen
vermeiden. Ebenfalls wirkungsvoll: Wasserschalen neben der Heizung.
3. Inhalieren
Die wohlige Wärme des Dampfes befeuchtet die Schleimhäute und lässt sie
abschwellen.
4. Nasenspülung
Eine Spülung mit Salzwasser in physiologischer Konzentration kann das unangenehme Gefühl einer trockenen Nase
beheben. Spezielle Kännchen für Nasenspülungen gibt es im Handel.
5. Dexpanthenolhaltige Salbe
Ein- bis mehrmals täglich einen Salbenstrang (ca. 1 cm) aufgetragen, befeuchtet
sie die trockene Nasenschleimhaut lang
anhaltend und schützt so vor weiterer
Austrocknung. Bepanthen Augen- und
Nasensalbe ist rezeptfrei in der Apotheke
erhältlich.
06_Nachb_04_05.indd 10
Foto: Martin
Trockene Nase —
fünf Tipps zur Vorbeugung
und Heilung
Häufiges Niesen kann zur Qual werden.
Bepanthen Augen- und Nasensalbe unterstützt die Heilung der angegriffenen
Schleimhaut und hilft, gereizte Nasen von
ihrem Leiden zu erlösen.
Draußen droht Gefahr durch
Kälte, drinnen durch trockene
Heizungsluft. Kommt dann noch
ein Schnupfen hinzu, ist es um
das empfindliche Riechorgan –
genauer: die Nasenschleimhaut –
meist geschehen. Niesreiz, Jucken
und Brennen sind die Folgen.
Ist es erst so weit gekommen, leistet eine Behandlung mit Bepanthen
Augen- und Nasensalbe zuverlässig erste Hilfe. Die millionenfach
bewährte Salbe befeuchtet die
Nasenschleimhaut lang anhaltend
und schützt sie so vor weiterem
Austrocknen. Gleichzeitig dringt
der Wirkstoff Dexpanthenol tief in
die Haut ein und unterstützt die
natürliche Regeneration von innen.
Auf diese Weise ist die Nase ihre
Beschwerden schnell wieder los
– gleichgültig ob knubbelig, schmal
oder gebogen.
Martin Pape
16.09.2005 3:44:30 Uhr
direkt
4_ 2005
SPORT UND VEREINE
7
Bayer-04-Stürmerstar
Dimitar Berbatov
Bayer 04: Rudi Völler blickt zuversichtlich nach vorn
„Unser Kader ist
stark genug“
Foto: Kadlec
Völler und peilt damit weiterhin das
internationale Geschäft an. „Unsere
Mannschaft ist vor allem in der Offensive gut. Da müssen wir uns vor
der Konkurrenz nicht verstecken.“
Verstärkung kommt durch den
U21-Nationalspieler Danko Lazovic
aus Serbien/Montenegro. Das 22-jährige
Talent soll das gesetzte Sturmduo Dimitar
Berbatov und Andrej
Voronin ergänzen,
nachdem der Brasilianer Franca nach Japan
abgewandert ist. Auch
in der Abwehr gibt es
Hoffnungsträger. Neben dem ehemaligen
Pressekonferenz mit Rudi Völler, Pressesprecher Ulrich Dost brasilianischen Nationalspieler Athirson
und Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser (v. l.).
Festakt zum 100-jährigen Bestehen des SC Bayer 05 Uerdingen
„Beispielhaft für moderne Sportentwicklung“
mit Manfred von Richthofen, Präsident des Deutschen Sportbundes,
die Sportplakette des Bundespräsidenten an den Vereinsvorsitzenden
Dr. Wilfried Hocks. Von Richthofen
bezeichnete die Arbeit des Vereins
mit seinen zahlreichen ehrenamtlichen Helfern in 14 Abteilungen als
„beispielhaft für moderne Sportentwicklung“: „Der SC Bayer 05 ist vom
Breiten- über den Spitzen- bis hin
zum Trendsport hervorragend aufgestellt.“ Ausdrücklich würdigte er das
Engagement von Bayer für den Sport.
Die Glückwünsche des Konzerns
überbrachte Dr. Wolfgang Bieber,
Leiter des Bayer Chemieparks Krefeld-Uerdingen: „Bayer sieht heute
seine Verantwortung darin, den Verein mit besonderem Fokus auf den
Breitensport zu unterstützen.“
Am 17. November 1905 von elf
fußballbegeisterten Sportlern gegründet, gehört der SC Bayer 05 seit
1953 zu den von Bayer geförderten
Klubs. Größte Erfolge erzielten Zehnkämpfer Jürgen Hingsen mit dem
Gewinn der Silbermedaille bei den
Olympischen Spielen 1984 in Los
Angeles und die Fußballer mit dem
Pokalsieg 1985.
Gero Steinmetz
Foto: Moll
Krefeld-Uerdingen. Großer Bahnhof
für den Jubilar: Rund 180 Gäste aus
Politik, Sport und Gesellschaft nahmen am Festakt zum 100-jährigen
Bestehen des SC Bayer 05 Uerdingen
teil. „100 Jahre Sport im SC Bayer 05
Uerdingen stehen für 100 Jahre beispielgebendes Engagement für die
Menschen in der Stadt“, sagte NRWInnenminister Dr. Ingo Wolf.
Für besondere Verdienste um
die Pflege und Entwicklung des
Sports überreichte er gemeinsam
Festakt mit M. von Richthofen, Dr. W. Hocks,
Dr. I. Wolf, Bayer-Sportbeauftrager M. Sprink
und Dr. W. Bieber (v. l.).
Offene Europameisterschaften der Behindertensportler
07_Nachb_04_05_neu.indd 11
Foto: Bayer
Espoo. Einmal Gold, viermal Silber, dreimal Bronze — das ist die Erfolgsbilanz für die Behindertensportlerinnen und -sportler des TSV Bayer 04 Leverkusen bei den Offenen Leichtathletik-Europameisterschaften in Finnland. „Michaela Daamen und Heinrich Popow waren
die herausragenden Kräfte in unserem starken Team“, sagte Jörg Frischmann, Geschäftsführer der Abteilung Behindertensport beim TSV Bayer 04 Leverkusen.
Popow holte vier Medaillen: Silber im Weitsprung sowie Bronze über
100 Meter, 4x100 Meter und im Hochsprung. Daamen wurde Europameisterin im Kugelstoßen und im Diskuswurf. Andrea Hegen holte
Silber im Speerwurf und Jörg Frischmann Silber im Kugelstoßen.
„Wir haben die Erwartungen übertroffen“, so Frischmann.
wg
Foto: Friedrichs
Medaillen-Regen für die Bayer-Athleten
Herausragende Kräfte im Team:
Michaela Daamen (l.) und Heinrich Popow.
Neuer Bayer-04-Club für Fans
Die Fangemeinde des Fußball-Erstligisten
Bayer 04 Leverkusen wächst kontinuierlich. Um den Freunden des Clubs
bundesweit noch bessere Möglichkeiten
zu geben, die Nähe zu Bayer 04 zu leben,
hat der Verein nun den Bayer-04-Club
gestartet: Dieser bietet seinen Mitgliedern zahlreiche Extras: zwei exklusive
Fanartikel als Willkommensgeschenk,
eine Tour durch die BayArena, Rabatt auf
Eintrittskarten und Fanartikel sowie ein
kostenfreies Abonnement des BayArenaMagazins.
Außerdem reserviert der Club seinen
Mitgliedern ein bestimmtes Kartenkontingent für die meist ausverkauften Spiele
der Profis. Weitere Informationen finden
Sie unter www.bayer04.de.
10. Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Helsinki
Bronze für Speerwerferin
Steffi Nerius
Helsinki. „Ich wollte eine Medaille
und bin überglücklich“, sagte Speerwerferin Steffi Nerius vom TSV Bayer
04 Leverkusen nach der Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Helsinki.
Bayer-Hammerwerfer Markus Esser
fehlten als Viertem nur 19 Zentimeter zum Sprung auf das Treppchen.
Die Bilanz aus Sicht der Bayer 04Athleten: eine Bronze-Medaille und
vier weitere Finalteilnahmen.
Der Lohn für Esser folgte im Anschluss an die Titelkämpfe. Der
25-Jährige wurde prompt in den
Perspektivkader Olympia 2008 des
Deutschen Leichtathletik-Verbandes
befördert. Danny Ecker (Stabhochsprung), Nils Winter (Weitsprung)
und Susanne Keil (Hammerwurf)
erreichten mit dem Einzug ins Finale das gesteckte Minimalziel.
„Insgesamt können wir mit dem
Abschneiden zufrieden sein“, sagte
Paul-Heinz Wellmann, Geschäftsführer der Bayer 04-Leichtathleten. Mit
Platz drei von Steffi Nerius erhöht
sich die Bilanz der von Bayer-Sportlern gewonnenen WM-Medaillen
Foto: Gladys Chai von der Laage
wechselte der algerische Nationalspieler Ahmed Madouni an den
Rhein.
Nach der unglücklichen Niederlage gegen ZSKA Sofia in der ersten
Runde des UEFA-Cups weckt das
Rückspiel insbesondere bei Berbatov Emotionen. Der Torjäger machte
beim bulgarischen Traditionsverein
und aktuellen Meister seine ersten
Profierfahrungen.
Keine leichte Aufgabe wartet in
der zweiten Runde des DFB-Pokals
auf die Bayer-04-Kicker. Nach dem
8:0-Erfolg bei Rot-Weiß Erfurt II, bei
dem Lazovic im ersten Pflichtspiel
für Bayer 04 innerhalb von elf Minuten einen Hattrick erzielte, muss
die Mannschaft Ende Oktober beim
Ligakonkurrenten Hamburger SV
antreten.
Der frühere DFB-Teamchef blickt
zuversichtlich nach vorn. „Ich bin
weiter davon überzeugt, dass unser
Kader stark genug ist, unter die ersten Sechs zu kommen. Ich sehe jetzt
meine Aufgabe als Trainer sehr positiv und mache es auch gerne“, sagt
Foto: dpa
Leverkusen. Nach einem schwachen Saison-Auftakt hat sich Fußball-Bundesligist Bayer 04 von Cheftrainer Klaus
Augenthaler getrennt. „Wir mussten frühzeitig handeln“, sagte Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser auf einer Pressekonferenz. Die Trennung ist ihm nicht leicht gefallen. „Klaus Augenthaler hat hier in drei Spielzeiten gute Arbeit geleistet
und immer die Ruhe behalten.“ Sportchef Rudi Völler übernahm das Traineramt in Leverkusen.
Steffi Nerius, Deutschlands Leichtahtletin
des Jahres 2004, holte Bronze.
auf fünfmal Gold, einmal Silber und
sechsmal Bronze. Für die Bayer-Spitzensportler, die Werner Wenning,
Vorstandsvorsitzender der Bayer AG,
neben Trainern und Funktionären
bei einem Empfang vor Ort begrüßt
hatte, ist der Blick jetzt nach vorn
gerichtet. Die Europameisterschaft
2006 in Göteborg/Schweden, die
Weltmeisterschaft 2007 in Osaka/Japan, die Olympischen Spiele 2008
in Tokio und die Weltmeisterschaft
2009 in Berlin – das sind die Herausforderungen der nächsten Jahre. wg
19.09.2005 10:58:51 Uhr
direkt
ELBERFELD
8
4_2005
Verfahrenssteuerung auf neuestem Stand: Acarbose-Betrieb läuft demnächst vollautomatisch
Hightech für den Traditionsbetrieb
Wuppertal. Der Acarbosebetrieb im Pharma- und Chemiepark von Bayer HealthCare in Wuppertal rüstet sich für die Zukunft. Vor kurzem wurde
ein neuer 40.000-Liter-Kessel zum Ansetzen von Nährmedium angeliefert. „Dies ist ein weiterer Schritt in der Entwicklung des traditionsreichen
Fermentationsbetriebs zu einer hochmodernen vollautomatischen Produktionsanlage“, erklärt Betriebsleiter Dr. Winfried Rosen.
Anlieferung des Kessels, in
dem Nährmedien für die
Fermentation
vorbereitet
werden.
Acarbose ist der Wirkstoff des Antidiabetikums Glucobay. Seit rund
17 Jahren wird er am Pharmastandort Wuppertal mit einem biotechnologischen Verfahren hergestellt: In
dem aufwändigen Fermentationsprozess erzeugen spezielle Bakterien den Wirkstoff unter definierten
Bedingungen. In der anschließenden
Aufbereitung wird die Acarbose aus
der Bakterienlösung isoliert.
Die derzeit laufende Modernisierung betrifft in erster Linie den
Fermentationsbetrieb. Bereits im
vergangenen Jahr wurde ein neuer
80.000-Liter-Fermenter geliefert. Inzwischen ist der zwölf Meter hohe
und 27 Tonnen schwere Apparat
installiert und hat alle Tests erfolgreich bestanden. „Bevor wir mit
der regulären Produktion beginnen
können, müssen wir unter anderem nachweisen, dass die erforderlichen Qualitätsstandards auch mit
dem neuen Apparat gewährleistet
bleiben“, erklärt der Betriebsleiter.
Einige Länder haben bereits grünes
Licht gegeben, die noch ausstehenden Genehmigungen erwartet Rosen
bis zum Jahresende. Ebenfalls zu
diesem Zeitpunkt soll die Installation des neuen Kessels zum Ansetzen
von Nährmedien zum Abschluss
kommen.
Die neuen, modernen Apparate
haben ihren Vorgängern einiges voraus. Sie bestehen vollständig aus
Edelstahl und sind daher deutlich
korrosionsbeständiger als die bisherigen Modelle. Außerdem verfügen
sie über eingebaute Düsensysteme,
die eine automatische Reinigung
erlauben. Im Zuge der Erneuerung
der Anlagen wird auch die Verfahrenssteuerung auf den neuesten
Stand der Technik gebracht: Ein integriertes Prozessleitsystem gewährleistet künftig eine vollautomatische
Produktion.
„Insgesamt erreichen wir eine
deutliche Optimierung der Prozesse und dadurch wiederum eine
kostengünstigere Produktion des
Wirkstoffs“, fasst Rosen zusammen.
„Das Modernisierungsprogramm
trägt entscheidend dazu bei, dass
Bayer HealthCare das bewährte Medikament Glucobay auch in Zukunft
zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten kann“.
Iris Freundorfer
Kooperation von Bayer HealthCare und Stadt
64 Jugendliche starten in
diesem Herbst in den Beruf
Wuppertal. Der Einstieg ins Berufsleben ist geschafft: 64 Jugendliche
gehen in diesem Herbst bei der
Ausbildung von Bayer Industry Services (BIS) am Standort Wuppertal
an den Start. 39 von ihnen werden
im Auftrag der Teilkonzerne Bayer
HealthCare und Bayer CropScience
zu naturwissenschaftlichen und
kaufmännischen Fachkräften ausgebildet.
Auch das erfolgreiche Berufsvorbereitungsprogramm „Start in den
Beruf“ wird fortgesetzt: In Kooperation mit regionalen Unternehmen
vermittelt BIS in diesem Jahr 15 Jugendlichen die Fähigkeiten, die sie
für eine erfolgreiche Bewerbung um
einen Ausbildungsplatz benötigen.
Weitere zehn Jugendliche bildet
BIS im Rahmen der Ausbildungsinitiative Rheinland (AIR) in Kooperation mit fünf Unternehmen
aus dem Bergischen Land aus. Die
Partnerunternehmen übernehmen
die betriebliche Ausbildung. Alles
andere ist Sache der Bayer-Experten
– angefangen beim Einstellungsgespräch über die Vermittlung komplexer Ausbildungsinhalte bis hin
zur Prüfungsvorbereitung. „Ziel der
Kooperation ist es, auf freiwilliger
Basis mehr Ausbildungsplätze zur
Verfügung zu stellen“, betont Ernst
Harth, Leiter der BIS-Ausbildung in
Wuppertal.
if
Foto: Marcus Müller
Mit Schwung in den Beruf:
die neuen Auszubildenden.
08_Nachb_ELB_04_05.indd 208
Wuppertal. Die Berufsfeuerwehr der
Stadt Wuppertal hat am 1. Juli die
Wache im Pharma- und Chemiepark
von Bayer HealthCare in Wuppertal
bezogen. Damit hat nach rund zweijähriger Verhandlungszeit die praktische Zusammenarbeit der beiden
Partner begonnen.
Die Kooperation bringt sowohl
für Bayer HealthCare als auch für
die Stadt Wuppertal wirtschaftliche
Vorteile. Derzeit machen sich insgesamt 60 städtische Brandschützer
intensiv mit den Aufgaben im Pharma- und Chemiepark vertraut.
Ab dem 1. Oktober werden sie
vollständig für den abwehrenden
Brandschutz im Werk an der Wupper zuständig sein. Der vorbeugende
Brandschutz und die Koordination
Foto: Halberstadt
Programm zur Berufsvorbereitung wird fortgesetzt
Siegfried Arlart (Mitte), Einsatzleiter der Bayer Werkfeuerwehr, mit Kai Diekmann (l.) und
Klaus Peter Heinrichs (r.) von der Berufsfeuerwehr der Stadt Wuppertal.
von Einsätzen im Werk bleiben in
der Zuständigkeit der Einsatzkräfte
des Pharma- und Chemieparks.
Die in der Werkfeuerwache stationierten städtischen Brandschützer
übernehmen zudem Einsätze im
benachbarten Stadtgebiet. Damit
sie dort im Ernstfall ohne Verzögerung zur Stelle sind, wurde auf der
Friedrich-Ebert-Straße in Höhe des
Tores 3 eine neue Ampelanlage errichtet.
if
Bayer unterstützte Weltjugendtag — junge Menschen beteten in der Sporthalle
3.000 italienische Pilger
Wuppertal. Bunt, friedlich, fröhlich — diese Eindrücke
bleiben vom XX. Weltjugendtag im Sportpark des SV Bayer
Wuppertal. Bis zu 6.000 italienische Pilger bevölkerten
während der Essenausgabe zeitweise das Gelände. Zu den
drei Katechesen in der Bayer-Sporthalle versammelten
sich jeweils knapp 3.000 junge Italiener.
Höhepunkt war der Besuch von Kardinal Camillo Ruini.
Der nach dem Papst ranghöchste Geistliche des Vatikans
führte durch die erste Katechese und die anschließende
Messe. Rund 150 Pilger nutzten die Möglichkeit, im Breitensportzentrum zu übernachten. Bayer unterstützte den
Weltjugendtag als offizieller Sponsor mit Sachleistungen
im Wert von insgesamt 400.000 Euro. Das Unternehmen
stellte nicht nur in Wuppertal, sondern auch in Leverkusen
Foto: Schreiber
Foto: Halberstadt
Brandschützer bündeln ihre Kräfte im Werk
an der Wupper
Vor der Bayer-Sporthalle herrschte großer Andrang.
und Dormagen Sportanlagen bereit und half bei der Organisation und Logistik. „Als internationaler Arbeitgeber
und Ausbilder haben wir den Weltjugendtag gerne unterstützt“, sagte Dr. Bernd von der Linden, Leiter des Pharma- und Chemieparks von Bayer HealthCare in Wuppertal.
(Siehe hierzu auch den Bericht auf Seite 3.)
if
15.09.2005 22:03:57 Uhr