Ętre malade, to be sick, Krank sein 1

Être malade, to be sick, Krank sein
muŋ́ ne bé e lá?
Qu´est-ce que tu as?
What’s wrong with you?
Was hast du?
m máŋ kéndéyaa.
Je suis malade.
I am sick.
Ich bin krank.
muŋ́ ne ké dímíŋ?
Qu´est qui té fait mal?
Where does it hurt?
Was schmerzt dir?
súutoo m báloo bé kandiriŋ. J´
J´aii d
de la fièvre
dans la nuit.
IIn the
h night I have
fever.
N h habe ich
Nachts
Fieber.
súútoo m bálo yé ŋ́ kandi le. La nuit passée j’
avais de la fièvre.
Last night I had
fever.
Letzte Nacht hatte ich
Fieber.
tootoó bé ŋ́ ná.
J´ai de la toux.
I have a cough.
Ich huste.
nún.tó.sáasaa bé ŋ́ ná.
J´ai le rhume.
Ich habe Schnupfen.
sojo bé ŋ́ ná.
I have a cold in the
head.
I have a cold.
J’ai un refroidissement
J´ai de la fièvre/
I have a temperafrémissement de
ture/shivering/
fièvre/ le paludisme. malaria.
Ich habe eine Erkältung.
ŋ́ ka járájára báake.
J´ai des frissons (je I am shivering.
tremble beaucoup).
Ich habe Schüttelfrost
(Ich zittere viel).
ñíŋ.dímíŋo bé ŋ́ ná.
J´ai mal aux dents.
I have toothache.
Ich habe Zahnschmerzen.
kuŋ.dímíŋo bé ŋ́ ná.
J´ai mal à la tête.
I have headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
kúlufeteŋo bé ŋ́ ná.
J´ai du rhumatisme/la lèpre.
I have rheumatism/ Ich habe Rheuma/Lepra.
leprosy.
bakóo le bé a la.
Il a la lèpre.
He has the leprosy.
Er hat Lepra.
kónóbáyoo bé ŋ́ ná.
J´ai la diarrhée.
I have diarrhea.
Ich habe Durchfall.
fite bé a lá.
Il a une mycose.
He has a acromycosis.
Er hat eine Pilzerkrankung.
kónókárákátóo bé ŋ́ ná.
Je souffre de
dysenterie.
I have the dysentery.
Ich habe dir Ruhr.
kíríkíro bé ŋ́ ná.
kíríkíro bá a lá.
kónóbáyoo bá a lá.
Ich habe Fieber/Schüttelfrost/Malaria.
1
©www.west-african-languages.com
g
ŋ́ sereta le./
Je suis constipé.
kónó.jáa le be ŋ́ na
I am constipated.
Ich habe Verstopfung.
ŋ́ ka fóonó báake.
Je vomis beaucoup.
I am always vomiting.
a kúloo teeta (le).
Son os est cassé.
His bone broke.
yelóo bóta (le).
Il saigne.
It is bleeding.
Ich muss ständig
erbrechen.
Sein Knochen ist
gebrochen.
Es blutet.
fi.jíyo bóta (le).
Il a suppuré.
It suppurated.
Es hat geeitert.
dímíŋo ye fíyoo ke. La blessure suppure.
The wound suppurates. Die Wunde eitert.
m báloo bée ka ŋ́
dímiŋ.
Tout mon corps me fait
mal.
My whole body is ach- Mein ganzer Körper tut
ing.
mir weh.
a ketuta (le).
Il est évanoui.
He is unconscious.
fíyoo
pus
pus
Eiter
suusuulaa
Omar siŋó teeta (le).
2
kónóo bé e lá?
Le pied d’Omar est cassé.
Omar’s led is broken.
Omars Bein ist gebrochen.
ŋ́ … ka n dímíŋ.
ŋ́ … baramata (le).
ŋ́ … fúunuta (le).
a siŋó be fúunúriŋ.
Er ist bewusstlos.
Mon … me fait mal.
Mon … est blessé.
Mon … est enflé.
Tu es enceinte?
Are you pregnant?
Bist du schwanger?
My … is hurting.
My … is bruised.
My … is swollen.
Mein … tut mir weh.
Mein … ist verletzt.
Mein … ist angeschwollen.
ñáa
núŋo
dáa
túloo
káŋo
búloo
sísi
súñjoo
siŋó
juu.démbéleŋ
kúmbálíŋo
kuŋó
teó
wútoo
kóo
faso
l´œil
le nez
la bouche
l’oreille
le cou
le bras
la poitrine
le sein
le
l pied
i
les fesses
le genou
la tête
la hanche
la cuisse
le dos
le muscle, le tendon
eye
nose
mouth
ear
neck
arm
chest
breast
foot
f t
bottom
knee
head
hip
thigh
back
muscle, cord
Auge
Nase
Mund
Ohr
Hals
Arm
Brust
Busen
Fuß
ß
Gesäß
Knie
Kopf
Hüfte
Oberschenkel
Rücken
Muskel, Sehne
3
kudáa
ñiŋo
báloo
yelóo
búlú.téetee
búlú.kónó.ndiŋo
ŋooriŋo
kuntíñoo
le
l pilon
il
la dent
le corps
le sang
la paume de la main
le doigt
l´ongle
les cheveux
lower
l
leg
tooth
body
blood
palm of hand
finger
finger nail
hair
U
Unterschenkel
Zahn
Körper
Blut
Handfläche
Finger
Fingernagel
Haare
Des médicaments medicine Medikamente
túloo
bóoroo
penkóo
bóor.kesóo
bóór.jíyo
bandáaso
è (au sens propre huile),
crème
médicament
seringue
comprimé
médecine liquide
bandage
ointment
i t
(actually oil)
medicine
syringe
tablet
liquide medicine
bandage
S lb (eigentlich Öl)
Salbe
Medikament
Spritze
Tablette
flüssige Medizin
Verband
bóorjíyo
jy
penkóo
ñiŋ bóorkesóo,í sé Prenez deux comprimés Take two tablets every
fula miŋ somandaa. chaque matin.
morning.
Nehmen Sie 2 Tabletten
jeden Morgen ein.
saasaa fisiyaata (le)?Ça va mieux ?
You are doing better?
Es geht schon besser?
haa, a fisiyaata
Yes, it is getting better.
Ja, es geht schon besser.
Oui, ça va déjà mieux.
©www.west-african-languages.com
sáma.den.nin
4