Ball der Offiziere

www.ballderoffiziere.at
Ball der Offiziere
2016
Kartenvorverkauf:
10. bis 18. Dezember 2015 und 7. bis 14. Jänner 2016
an Arbeitstagen von 14.00 bis 18.00 Uhr,
an Donnerstagen bis 20.00 Uhr.
Absolventenvereinigung Alt-Neustadt
1010 Wien, Schwarzenbergplatz 1, Tel.: 01/715 05 70
Online-Ticketverkauf: www.ballderoffiziere.at
Die Offiziere des Österreichischen Bundesheeres und
die Absolventenvereinigung Alt-Neustadt erlauben sich
geziemend zum
Ball der Offiziere
(Alt-Neustädter Ball)
in der Wiener Hofburg
einzuladen.
Freitag, 15. Jänner 2016
Einlass: 20.00 Uhr
Beginn: 21.30 Uhr
Ende: 04.00 Uhr
Der Reinertrag der Veranstaltung dient sozialen Zwecken.
The Officers of the Austrian Armed Forces
and the Alumni Association Alt-Neustadt,
with due respect,
have the pleasure to announce the
Officers’ Ball
(Alt-Neustädter Ball)
to be held in the ceremonial rooms of the
Vienna Hofburg Palace
on 15th January 2016.
Entry: 08.00 p. m.
Opening Ceremony: 09.30 p. m.
Closing Ceremony: 04.00 a. m.
The proceeds of the event will be donated to charitable purposes.
Les officiers de l’Armée fédérale autrichienne
et l’association «Alt-Neustadt» amicale des anciens
élèves de l’Académie militaire «Marie-Thérèse»
se donnent l’honneur d’inviter au
Bal des officiers
(Bal de « Alt-Neustadt »)
le 15 janvier 2016
dans les salles de bal de la
« Wiener Hofburg »
(Palais impérial).
Ouverture des portes: 20h
Ouverture solennelle: 21h30
Fin solennelle: 4h
Le produit net de la soirée sera utilisé à des fins sociales.
Der Präsident der Absolventenvereinigung „Alt-Neustadt“
Der „Ball der Offiziere“ bereichert seit Jahrzehnten die Wiener
Balltradition und ist zu einem großen Anziehungspunkt für
Jung und Alt, für „Zivil und Militär“ sowie heimisches und internationales Publikum geworden.
Als Chef des Generalstabes und Präsident der Absolventenvereinigung der Theresianischen Militärakademie „Alt-Neustadt“ darf ich Sie auch dieses Mal wieder sehr herzlich zu
unserem Ball einladen, den wir aus gutem Grund unter das
Motto „Viribus Unitis“ gestellt haben.
Wir verbinden dadurch Geschichte und Gegenwart, Tradition und die Herausforderungen unserer Zeit. Gemeinsame Sicherheit lässt sich dauerhaft nur durch Zusammenarbeit, also „mit vereinten Kräften“ gestalten.
Ein Weg hierzu ist die Bildung und das Bereithalten von sogenannten Battlegroups, in
die sich jeweils eine Vielzahl europäischer Nationen einbringt, um der Europäischen
Union ein wirksames Instrument der Friedenssicherung zu ermöglichen.
Auch 2016 kommt es wieder zu einer engen Zusammenarbeit in einer EU-Battlegroup
zwischen dem Österreichischen Bundesheer und der Deutschen Bundeswehr.
Diese Zusammenarbeit hat sich in den vergangen Jahren bewährt und soll daher auch
beim „Ball der Offiziere 2016“ im Rahmen der Programmgestaltung zum Ausdruck
kommen.
Wie immer erwartet unsere Gäste ein buntes Bild, eine Vielzahl an Impressionen, wunderbare Musik, eine angenehme Atmosphäre – mit einem Wort: ein unvergessliches Ballerlebnis. Ich würde mich daher freuen, wenn Sie diese Einladung annehmen und
gemeinsam mit Angehörigen und Freunden den Weg in die Wiener Hofburg zum „Ball
der Offiziere 2016“ finden.
Mag. Othmar Commenda
General
Ehrenschutz
Der Bundespräsident der Republik Österreich und
Oberbefehlshaber des Österreichischen Bundesheeres
Der Ball der Offiziere hat einen festen Platz sowohl im wiederkehrenden Rhythmus militärischer Veranstaltungen als auch im
Kalender des traditionsreichen Wiener Ballgeschehens.
Als Bundespräsident und Oberbefehlshaber des Österreichischen Bundesheeres übernehme ich immer wieder gerne den
Ehrenschutz über dieses einzigartige Ereignis.
Die Absolventenvereinigung „Alt-Neustadt“ hat als Ballmotto
„Viribus Unitis” gewählt. Dieses Motto weist nicht nur in die militärische Vergangenheit, sondern beinhaltet auch einen aktuellen Bezug zur Gegenwart.
Nur „mit vereinten Kräften” wird es möglich sein, die Vielfalt der Aufgabenstellungen
des Österreichischen Bundesheeres im Verbund mit seinen nationalen und internationalen Partnern erfolgreich zu bewältigen.
Der Ball der Offiziere ist mittlerweile zu einem internationalen Treffpunkt geworden,
der eine Plattform für Begegnungen und Gedankenaustausch und somit auch die Basis
für eine gedeihliche Zusammenarbeit im Sinne des Ballmottos bietet.
Ich wünsche allen Ballbesucherinnen und -besuchern vergnügliche und unbeschwerte
Stunden und bin überzeugt, dass Ihnen das Organisationsteam „mit vereinten Kräften"
ein außergewöhnliches Ballvergnügen bereiten wird.
Dr. Heinz Fischer
Programm
Die Balleröffnung moderiert Herr Alfons Haider (ORF)
21.30 Uhr
Feierliche Eröffnung im Festsaal
Eröffnungsfanfare
Einzug Jungdamen- und Jungherrenkomitee
Feierlicher Einzug der Ehrengäste
Bundeshymne
„The Voice of Europe“, 1. Teil
Ein Showprogramm mit der Gardemusik, Überraschungsgästen aus Deutschland
sowie Ballett, Chor, Solisten und den Dancingstars Vadim Garbuzov und Kathrin Menzinger
Kreiert vom Ausnahmekünstler Erwin Kiennast
Fächerpolonaise Jungdamen- und Jungherrenkomitee
Tanzeinlage Jungdamen- und Jungherrenkomitee
Choreographie: Tanzschule Elmayer
Begrüßung der Gäste durch den Präsidenten der Vereinigung Alt-Neustadt
Balleröffnung durch den Bundesminister für Landesverteidigung und Sport
Eröffnungswalzer Jungdamen- und Jungherrenkomitee
Ab 24.00 Uhr
Mitternachtseinlage im Festsaal
Mit „The Voice of Europe“, 2. Teil, startet ein Feuerwerk an Musik- und Showelementen,
um das Ballmotto “Viribus Unitis“ hör- und erlebbar zu machen
Fledermausquadrille unter der Leitung von Dir. Rudolf Peschke, Tanzschule Elmayer
02.30 Uhr
“Late Night Show” im Forum
Zusatzangebote
Vorführungen HSV Tanzformation
„Tanz mit Profis“ Profitänzer als Tanzpartner u.a. mit den Bundesheer-Leistungssportlern
und „Dancing Stars” Korporal Kathrin Menzinger und Korporal Vadim Garbuzov
Alle Programmpunkte können per Videoübertragung in den gekennzeichneten
Räumen mitverfolgt werden - Änderungen vorbehalten.
Ballbüro
Alt-Neustadt
Absolventenvereinigung der Theresianischen Militärakademie
Schwarzenbergplatz 1
A-1010 Wien
Tel. +43/1/715 05 70
Fax +43/1/712 19 64
E-Mail: [email protected]
Logen-, Tisch- und Platzverkauf
vom 10. Dezember bis 18. Dezember 2015
und vom 7. Jänner bis 14. Jänner 2016
an Arbeitstagen von 14.00 bis 18.00 Uhr, an Donnerstagen bis 20.00 Uhr.
Zahlung mit VISA- oder MASTER- sowie MAESTRO-Card ist möglich.
Vorreservierungen
per E-Mail oder Fax
telefonisch oder persönlich
jeden Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Ihre Karten- und Tischreservierung verliert ohne Bezahlung
gemäß Zahlungsziel laut Reservierungsbestätigung ihre Gültigkeit.
Online-Verkauf
ab 1. Oktober 2015
via Internet: www.ballderoffiziere.at
Ballkonto: Erste Bank, BIC GIBAATWW, IBAN AT79 2011 1212 7379 4205
Kartenpreise
VIP-Service
€ 225,00
Ballkarte
€ 65,00
Studentenkarte*
€ 25,00
Platzreservierung
ab € 15,00
Abendkasse
€ 75,00
(19.00 bis 24.00 Uhr im Foyer der Wiener Hofburg,
Tel. +43/1/536 44 217)
* Nur bis zum 26. Lebensjahr in Verbindung mit einem gültigen Hochschulausweis!
Wir bitten um Verständnis, dass bezahlte Karten nicht mehr zurückgenommen werden können.
Festliche Abendkleidung
Damen:
Großes bodenlanges Abendkleid,
Uniform (Großer Gesellschaftsanzug)
Herren:
Frack, Smoking,
Uniform (Großer Gesellschaftsanzug)
Ladies:
Floor lengh evening dress
uniform
Gentlemen: Black tailcoat (with decorations),
black dinners jacket/tuxedo, uniform
Der optische Eindruck trägt wesentlich zum festlichen Rahmen des Balles bei.
Wir dürfen uns vorbehalten bei nicht entsprechender Kleidung den Eintritt zu verwehren.
In dreiundzwanzig Sälen der Wiener Hofburg werden Sie von neun Tanzmusiken
verschiedenster Stilrichtungen unterhalten.
Ein VIP-Service im kleinen Redoutensaal, das neu bestuhlte Forum mit Cocktailbar,
der Heurige im Schatzkammersaal, Jazz im Gartensaal sowie verschiedene Sektbars
runden das Angebot für unsere Gäste ab.
„Viribus U
„Mit vereinten Kräften“ bedeutet dieser lateinische Spruch, welcher uns als Motto für den „Ball der Offiziere
2016“ begleiten soll. Historisch betrachtet war „Viribus Unitis“ ein Wahlspruch von Kaiser Franz Josef (1830
– 1916) und auch der Name eines Schlachtschiffes der altösterreichischen Marine.
Um einen großartigen Ballabend gestalten zu können, bedarf es eben vieler "vereinter Kräfte“, von den Musikern über die Tontechnik, von der Gastronomie über das Jungdamen- und Jungherrenkomitee bis zu all den
anderen Künstlern, die das wunderbare Ballflair herbeizaubern.
Bei der Eröffnung wird die Wiener Balltradition wie immer im Mittelpunkt stehen - und die Gardemusik, die
Sie, verehrte Ballgäste, mit einem schwungvollen Tattoo in die richtige Balllaune einstimmen wird. Nach der
Eröffnung bieten sieben Tanzmusikgruppen, davon zwei Streichorchester, ausreichend Möglichkeiten, am „Ball
der Offiziere 2016“ Musikgenuss und Tanzfreude zu verbinden.
Ein besonderer Höhepunkt wird diesmal die Mitwirkung von Militärmusikern und Soldaten des Wachbataillons
aus Deutschland sein, die uns als Mitternachtseinlage einen musikalischen Gruß aus Berlin überbringen werden.
„Mit vereinten Kräften“ werden Sie und Ihre Begleitung eine schwungvolle Ballnacht verbringen und voll
schöner Erinnerungen um 4 Uhr morgens den Zapfenstreich als traditionelles Schlusssignal erleben können.
Diesmal soll das Ballmotto auch der Hinweis sein, dass Österreichs Soldaten gemeinsam mit anderen europäischen Soldaten „mit vereinten Kräften“ für die Friedenssicherung bereit stehen.
Am 15. Jänner 2016 stehen wir auch in der Hofburg bereit, um mit Ihnen als unsere Gäste nach dem Motto
„Viribus Unitis“ ein unvergessliches Ballerlebnis genießen zu können.
“With combined efforts” – this is the English meaning of the Latin phrase chosen as the motto of the 2016
Officers’ Ball. From a historical viewpoint, Viribus Unitis was Emperor Francis Joseph’s (1830 – 1916) motto
and the name of a dreadnought battleship of the Austro-Hungarian Navy.
In order to arrange for an outstanding ball evening, numerous combined efforts are required, ranging from
the musicians through audio engineering, catering, the Young Ladies’ and Gentlemen’s Committee to all
other artists involved in conjuring up a magnificent ball ambience.
In line with the Viennese ball tradition, the focus is invariably placed on the opening ceremony – and on
the music of the Guard Band, tuning you, dear ball guests, by way of a spirited tattoo into the right mood
for the ball. After the opening ceremony, seven dance music bands, among them two string orchestras, will
offer you sufficient possibilities to combine musical delight with the pleasure of dancing.
A particular highlight this time will be the participation of military musicians and soldiers of the German
Guards Battalion, who will transmit us a musical greeting from Berlin on the occasion of the midnight show.
By way of combined efforts you and your companion(s) will enjoy a ball night full of verve and delightful
memories right until 04:00, when the taps will be played as the traditional closing signal. The ball motto of
the 2016 Officers’ Ball is also to indicate that Austrian soldiers stand ready to fulfil international peace support tasks, making a combined effort with the soldiers from other European nations.
On 15 January 2016 we, too, will be standing ready in Vienna’s Hofburg Palace to welcome you to the 2016
Officers’ Ball, which will be aimed at setting the framework for an unforgettable and enjoyable ball event
under the motto “Viribus Unitis”.
Unitis“
Le « Bal des officiers 2016 » aura pour devise cette maxime latine signifiant « avec des forces unies ». D’un
point de vue historique, « Viribus unitis » fut une formule de l’Empereur François-Joseph (1830-1916), mais
également le nom d’un cuirassé de la Marine impériale autrichienne.
Afin de pouvoir animer une merveilleuse soirée de bal, il est effectivement nécessaire d’avoir de nombreuses «
forces unies », allant des musiciens aux techniciens du son, passant par les responsables de la restauration et
le comité de jeunes dames et jeunes hommes, sans oublier tous les autres artistes qui savent donner au bal son
unique et merveilleux flair.
La tradition des bals de Vienne sera, comme toujours, au cœur de l’ouverture solennelle du bal, tout comme
la Musique de la Garde qui vous enchantera avec un Tattoo plein d’entrain et saura, chers hôtes, vous entrainer
dans une splendide atmosphère. Après l’ouverture, sept groupes musicaux, dont deux orchestres à corde, vous
offriront de nombreuses possibilités d’allier le plaisir de la musique à la celui de la danse au « Bal des officiers
2016 ».
Cette fois-ci, la participation de la musique militaire et de soldats du Bataillon de la Garde allemands sera, en
outre, un des temps forts de la soirée. A minuit, ils nous transmettront un salut musical de Berlin.
Vous passerez ainsi une nuit dansante festive et enjouée avec votre partenaire et « des forces unies » et en conserverez de beaux souvenirs avant de quitter les lieux accompagnés par le « Zapfenstreich » à 4 heures du
matin, signal traditionnel de clôture du bal. Cette année, la devise du bal souligne également le fait que des
soldats autrichiens s’allient à d’autres soldats européens pour assurer le maintien de la paix avec « des forces
unies ».
Aussi, le 15 janvier 2016, selon la devise « Viribus unitis », nous engageons-nous à vous offrir et savourer avec
vous, un bal inoubliable dans les murs du Palais impérial.
«Объединёнными силами» - латинское выражение, которое является лейтмотивом нашего Бала офицеров 2016го года. Исторически, данное выражение было личным девизом австрийского императора Франца Иосифа I (1830-
1916 гг.) и одновременно названием первого боевого корабля Австро-Венгерской империи - линкора ВМС.
Организация великолепной бальной ночи также требует «объединённые силы» - от музыкантов, техников по звуку
и кулинаров, до дебютантов Бала и, конечно, всех остальных артистов и музыкантов, которые создают волшебную
бальную атмосферу.
При торжественном открытии Бала согласно Венской бальной традиции в центре внимания будет находится гвардейский музыкальный оркестр, пламенное и захватывающее выступление которого создаст у Вас, уважаемых гостей,
подходящее бальное настроение. В течение всей ночи Бала офицеров семь групп танцевальной музыки, в том числе
два струнных оркестра, сделают возможным полное наслаждение музыкой и танцами.
Особенный кульминационный момент в этом году подарят военные музыканты и солдаты немецкого гвардейского
батальона, которые выступят ровно в полночь с пламенным музыкальным приветом из Берлина.
«Объединёнными силами», дорогие гости, Вы и Ваши спутники проведут воодушевлённую бальную ночь, полную
незабываемых моментов. В 4 часа утра Вы услышите традиционную вечернюю зарю -финальный сигнал нашего
Бала. Лейтмотив Бала офицеров 2016-го года является также сигналом того, что австрийские солдаты вместе со
своими европейскими коллегами готовы к обеспечению мира.
15 января 2016-го года мы будем рады принять Вас, дорогих гостей, в Хофбурге и провести с Вами незабываемую
бальную ночь в духе нашего лейтмотива – «Объединёнными силами»!
Ball der Offiziere
(Alt-Neustädter Ball)
Seit 1926 laden die Offiziere des Österreichischen Bundesheeres zu ihrem Ball ein. Von der Gesellschaft „Alt-Neustadt“ – der Vereinigung von Absolventen der Theresianischen Militärakademie in Wiener Neustadt – organisiert, fand er unter der Bezeichnung „Ball der Neustädter
Militärakademiker“ alljährlich bis 1938 in den Räumen der Wiener Hofburg statt. Nach Wiedererlangung der Wehrhoheit Österreichs wurde auch die Tradition dieses „Alt-Neustädter Balles“ wieder fortgeführt. Bereits 1956 veranstaltete das Bundesministerium für Landesverteidigung
gemeinsam mit dem Verein „Alt-Neustadt“ erstmals wieder einen Ball, diesmal in den Wiener
Sophiensälen, einer ursprünglichen Schwimmhalle, die später in einen Tanzsaal umgewandelt
wurde und vielen Generationen unbeschwertes Ballvergnügen bereitete.
Die in den 1960er- und 70er-Jahren ständig steigende Besucherzahl – die immer häufiger werdenden Partnerschaften zwischen Kommanden und Verbänden des Bundesheeres sowie Industrie, Wirtschaft und Interessengemeinschaften trugen ihren Teil dazu bei – machte 1977 die
Schaffung eines eigenen Ballkomitees und 1981 schließlich die Verlegung des Balles in die Wiener
Hofburg notwendig.
Dieses Ballkomitee, das sich aus Offizieren des Bundesministeriums, des Militärkommandos
Wien, der Miliz und der Absolventenvereinigung Alt-Neustadt zusammensetzt, leitet bis heute
die Geschicke des Balles, wobei seine Aufgaben immer größer werden, da dieser Ball national
wie auch international immer größere Beachtung findet. Er ist heute ein Treffpunkt nicht nur
der Offiziere des Österreichischen Bundesheeres und der Wiener Gesellschaft, sondern auch europäischer Politik und Wirtschaft.
Aufgrund der immer stärker werdenden internationalen Zusammenarbeit mit ausländischen Armeen finden sich auch immer häufiger Offiziere aus diesen Ländern als Ballbesucher ein, umso
mehr, weil seit einigen Jahren jeweils ein bestimmtes Nachbarland einen Teil des Jungdamenund Jungherrenkomitees für die Balleröffnung stellt. Sie tanzen gemeinsam mit Offiziersanwärtern der Theresianischen Militärakademie und Schülerinnen aus Wiens traditioneller Tanzschule
Elmayer zur Eröffnung des Balles, für deren Choreographie ebenfalls diese Tanzschule verantwortlich zeichnet. Unter fachkundiger Anleitung wird auch die „Fledermausquadrille“ von allen
Tanzbegeisterten um Mitternacht dargeboten, die nicht nur den Ausführenden, sondern auch
den Zuschauern großes Vergnügen bereitet.
Für die musikalische Unterhaltung sorgen verschiedene national bekannte Tanz- und Showbands
und vor allem im Festsaal das „Große Ballorchester“ und die „Tanzband“ der Gardemusik Wien.
Viel zu früh stimmt dann in den Morgenstunden der Solotrompeter der Gardemusik den „Zapfenstreich“ an, das Zeichen, dass wieder eine wunderbare Nacht und eine großartige Veranstaltung, nämlich der Ball der Offiziere, zu Ende gegangen sind.
Officer’s Ball
(Alt-Neustädter Ball)
Since 1926 the officers of the Austrian Armed Forces have given a ball. Organized by the AltNeustadt Society - an alumni association of the Theresan Military Academy in Wiener Neustadt
- this yearly event, known as Ball der Neustädter Militärakademiker, was held in the ceremonial
rooms of theVienna Hofburg Palace until 1938.
After Austria had regained its sovereignty, this tradition was taken up again. As early as 1956 the
Austrian Ministry of Defense organized a ball in cooperation with the Alt-Neustadt Society in
the ballrooms of the Vienna Sophiensäle. This building, originally used as a public bath, was
later converted into a dance hall, to the great joy of many generations of dancers.
The steadily growing number of guests during the 1960s and 1970s, partly due to intensified cooperation among the military commands and units of the Armed Forces, industry, and the economy as well as other interest groups eventually led to the creation of a ball committee in 1977
and in 1981 the ball’s venue returned to the Vienna Hofburg Palace.
Until today the ball committee, consisting of officers of the Ministry of Defense, the Military
Command of Vienna, and the Alt-Neustadt Society has been in charge of organizing the Officers’ Ball, assuming more and more tasks, with the ball increasingly gaining national and international reputation. It is no longer just a meeting place for officers of the Austrian Armed Forces
and for Vienna’s society but also for European politicians and businesspeople.
Due to increasing international cooperation with foreign armies, more and more officers from
those countries attend the Officers’ Ball, particularly because it has become customary that each
year one of the neighboring countries contributes to the Opening Committee. These young
people open the ball together with cadets of the Theresan Military Academy and debutantes of
Elmayer, Vienna’s most prestigious dancing school that is also responsible for the choreography
of the opening waltz. Under the guidance of this dancing school the famous Fledermausquadrille
is performed and enjoyed by dancers and audience alike.
Live dance music is provided by famous national dance and show orchestras, including the Große
Ballorchester and the Band of the Guards, who play in the ceremony hall.
Therefore, it always seems much too early when the Master Bugler of the Guards starts playing
Taps in the early morning hours, introducing the end of a wonderful night and an unforgettable
event - the Officers’ Ball.
Bal des Officiers
(Bal de «Alt-Neustadt»)
Depuis 1926, les officiers de l’Armée fédérale autrichienne invitent à leur bal.Organisé par l’association «Alt-Neustadt» - amicale des anciens élèves de l’Académie militaire Marie-Thérèse à
Wiener Neustadt - l’évènement eut lieu chaque année jusqu’en 1938 dans les locaux du Palais
impérial viennois sous lenom de «Bal des diplômés de l’Académie militaire de Neustadt».
Avec le retour de la souveraineté militaire, la tradition du Bal de «Alt-Neustadt» fut également
reprise. Et dès en 1956, le Ministère fédéral de la Défense encoopération avec l’association «AltNeustadt» organisa de nouveau un bal, maiscette fois dans les «Wiener Sophiensäle», originairement une piscine, qui puêtre transformée en salle de danse et qui assura à de nombreuses
générationsun plaisir insouciant en participant à ce bal.
Dans les années 60 et 70, le nombre de visiteurs en croissance permanente rendit nécessaire la
création d’un propre comité de bal en 1977 et, pour finir, ledéménagement du bal au Palais impérial en 1981. Les partenariats de plus enplus fréquents de commandements et grandes unités
de l’Armée fédérale autrichienne avec les secteurs de l’industrie, de l’économie et les communautés d’ intérêts apportèrent leur contribution à ce développement. Ce comité de bal composé
d’officiers du Ministère fédéral de la Défense, du Commandement militaire de la Province de
Vienne et de l’association des anciens élèves del’Académi militaire «Alt-Neustadt» organise le
bal depuis sa création ; les tâchessont cependant devenues de plus en plus diverses car le bal est
devenu célèbreau niveau national aussi bien qu’international. Aujourd’hui, il est non seulement
un lieu de rencontre pour les officiers de l’Armée fédérale autrichienne et la société viennoise
mais également pour la politique et l’économie européenne.
En raison de la coopération internationale de plus en plus étroite avec des armées étrangères, un
nombre croissant d’officiers de ces pays coopérants comptent parmi les visiteurs, ce d’autant plus
que, depuis quelques années, un pays limitrophe de l’Autriche, participe à la composition du comité des jeunes gensdansant pour l’ouverture du bal. Ils font ainsi cette ouverture en dansant
avecles aspirants de l’Académie militaire Marie Thérèse et des élèves de l’école dedanse la plus
traditionnelle de Vienne, Elmayer, qui est également responsablede la chorégraphie de l’ouverture. En outre, en suivant les instructions des ex-perts de l’école de danse, la «quadrille de la
chauve-souris» («Fledermausqua-drille») est célébrée à minuit par tous les passionnés de danse
– un réel plaisirpour les danseurs tout comme pour les spectateurs.
La musique est assurée par différents groupes nationaux de danse et de diver tissementet surtout,
dans la salle des fêtes, par le «Grand orchestre de bal» et la «formation musicale» de la musique
de la Garde nationale de Vienne.
A l’aube, bien trop tôt, le trompettiste de la musique de la Garde nationale entonne ensolo le
«Zapfenstreich» le signe annonçant que, de nouveau, une nuit merveilleuse et un évènement
grandiose, le bal des officiers, touche à sa fin.
Бал офицеров
(Бал Альт-Нейштадт)
Начиная с 1926 года, в австрийских вооружённых силах существует традиция устраивать офицерский бал и приглашать на него гостей. За организацию столь известного не только в Австрии бала
отвечает союз Альт-Нейштадт, объединяющий выпускников Военной академии имени Марии
Терезии в Винер Нейштадте. До 1938 года этот бал, который носил название «Бал слушателей
Военной академии в Нйштадте», проводился в роскошных залах Венского Хофбурга.
После возвращения австрийского суверенитета, утерянного в ходе Второй мировой войны, эта
традиция возобновилась, и уже в 1956 году Федеральное министерство обороны вместе с союзом
Альт-Нейштадт организовало бал офицеров, хотя на этот раз он проводился в так называемых
Софийских Залах. Первоначально Софийские Залы были крытым плавательным бассейном, но
затем были переоборудованы в зал для танцев, до недавних времён развлекающим многие
поколения посетителей балов. В результате заключения различных партнёрских договоров между
воинскими частями, с одной стороны, и промышленностью, экономикой и разными общественными
организациями, с другой стороны, в 60-е и 70-е годы наблюдался большой прирост числа
посетителей, и поэтому в 1977 году было принято решение учредить спецкомитет для организации
бала. Таким образом, возросшая популярность обусловила в 1981 году переселение обратно
в торжественные залы Венского Хофбурга.
Оргкомитет, объединяющий представителей Минобороны, военного командования федеральной
земли Вены и союза Альт-Нейштадт, и на сегодняшний день успешно руководит балом. В последнее время обязанности оргкомитета существенно расширяются, поскольку резонанс этого бала
постоянно возрастает не только на национальной, но и на международной арене. Сегодня бал офицеров является местом встречи не только офицеров австрийских ВС и видных общественных деятелей Вены и всей Австрии, но и представителей европейской политики и экономики.
В результате укрепляющегося международного сотрудничества с зарубежными странами всё чаще
и офицеры ВС этих стран посещают бал офицеров в Хофбурге. Их присутствие объясняется и тем
фактом, что каждый год оргкомитет приглашает слушателей одной из военных академий соседних
стран выступить дебютантами бала. Вместе со слушателями Военной академии имени Марии
Терезии и ученицами самой престижной в Вене школы танцев Элмайр-Вестенбругг они открывают
бал офицеров, а за хореографию «вступительного» полонеза отвечает сама школа танцев. В полночь
под опытным руководством школы танцев все посетители бала приглашаются разучить кадриль
«Летучая мышь», исполнение которой является зрелищем для остальной аудитории и наслаждением для участвующих.
За музыку в этот вечер отвечают известные в Австрии танцевальные оркестры и музыкальные
группы и прежде всего «Большой оркестр бала» - танцевальный оркестр гвардейского полка федеральной земли Вены, виртуозностью которого можно насладиться в торжественном зале. В утренний час, незаметно приблизившийся для всех гостей, один из солистов оркестра исполняет на горне
«Вечернюю зарю» - сигнал завершения уникальной и незабываемой на всю жизнь ночи – Бала
офицеров!
V.I.P
.-Service 2016
Sie wollen Ihren Gästen beim Ball der Offiziere in der
Wiener Hofburg etwas Besonderes bieten?
Sie haben noch kein Weihnachtsgeschenk für einen
lieben Menschen, der schon alles hat?
Hier ist wieder unser weiter verbessertes
All-Inclusive-Angebot:
Der Ballabend beginnt für Sie bereits um 19.00 Uhr. Sie fahren auf den Josefsplatz, werden
dort auf einen nur für Sie reservierten Parkplatz eingewiesen, gehen durch den V.I.P.-Eingang
„Redoutensäle”, wo bereits eine eigene Garderobe und eine kleine Aufmerksamkeit für die Dame
auf Sie warten – also kein langes Anstellen bei der Publikumsgarderobe. Sie werden nun in den
Empfangssaal geleitet und genießen Ihren Aperitiv. Sie nehmen bis 19.30 Uhr ohne Eile an dem
für Sie reservierten Tisch mit Ihren Freunden im Kleinen Redoutensaal Platz und genießen Ihr
Dinner.
Die Balleröffnung wie auch die Mitternachtseinlagen erleben Sie live ohne Gedränge über eine
Videowall. In der Zwischenzeit hat im Salon eine Band Platz genommen, die Ihnen und Ihrer
Begleitung/Ihren Freunden eine beschwingte Ballnacht bieten wird.
Die daneben liegende Lounge bietet Ihnen und Ihren Gästen erlesene Destillate.
Und wenn dann leider am nächsten Morgen um 04.00 Uhr früh im Festsaal der Zapfenstreich erklingt, gelangen Sie ohne Gedränge zu Ihrer Garderobe.
Und was kostet Sie dieses einmalige Angebot?
Dieses All-Inclusive-V.I.P. - Service können wir Ihnen um
€
225,00 pro Person
anbieten.
Hier ist inkludiert: ein garantierter Parkplatz auf dem Josefsplatz, der Eintritt zum Ball der
Offiziere, die V.I.P.-Garderobe, der Tischplatz im Kleinen Redoutensaal für die gesamte Ballnacht, der Sektempfang, das Gourmetmenü mit den dazugehörenden Getränken und die auf
Videowall gezeigte Eröffnung und Mitternachtseinlage. Im Salon zum Kleinen Redoutensaal
spielt für Sie nach der Eröffnung eine Band. Darüber hinaus steht Ihnen und Ihren Gästen selbstverständlich das volle Ballprogramm zur Verfügung.
Zum Eintreffen der V.I.P.-Gäste
servieren wir…
Schlumberger Sparkling Brut
Aperol Spritz
serviert mit Orangenscheibe klassisch, rosé, Muskateller oder Orange Bitter
Alkoholfrei
Belvoir Lemonades „Exclusively for Gerstner”
Elderflower & Rose Press, Cranberry Press, Organic Handmade
Menü
Vorspeise
Jakobsmuschel auf Rucola-Apfel-Sellerie-Remoulade,
pochiertem Kurkuma-Karfiol und Zucchini-Würfel
Weinbegleitung: Grüner Veltliner 2014, Mayer am Pfarrplatz
Hauptspeise
Entrecôte vom steirischen Beef mit Trüffel-Kartoffelpüree,
begleitet von einer Zweigelt Sauce
Weinbegleitung: Zweigelt CS, Weingut Aumann
Dessert
„Wiener Melange”
Dunkle Schokoladencrème, Kaffee-Eis und Vanille-Espuma
Petit four zum Kaffee
Sollten Sie einen 2. Wein pro Speise wünschen, reichen wir diesen sehr gerne nach
Alkoholfreie Getränke
Gerstner Imperial Juices Orangensaft und Apfelsaft
Coca Cola / Coca Cola light
Vöslauer Mineralwasser still und prickelnd
Kaffee & Tee
Espresso Kaffee (mit Cantuccini serviert)
Tee, verschiedene Sorten
Sollten Sie sich für dieses Angebot interessieren, wenden Sie sich bitte bis spätestens 18. Dezember 2015 an das Ballbüro. Da auch der Kleine Redoutensaal
nur einen begrenzten Fassungsraum besitzt, sichern Sie sich bitte ehestens Ihr
V.I.P.-Ticket zum Ball der Offiziere 2016.
Sehr geehrter Ballgast!
Basierend auf §13 des Tabakgesetzes, BGBl. Nr. 431/1995 I.dg.f.,
erlauben wir uns mitzuteilen, dass auch die Hofburg mit einem
Rauchverbot während Ballveranstaltungen belegt ist.
Dieses Rauchverbot gilt in allen Ballsälen.
Im Bereich der Alten Hofküche ist ein Rauchersalon eingerichtet.
Wir bitten um Ihr Verständnis!
Wir danken für die Unterstützung
Wir danken für die Unterstützung
wiesner hager
Wir wünschen Ihnen eine
wunderschöne Ballnacht
Ballkomitee
Obst Wolfgang Petermair, MSD, Vorsitzender
ObstdIntD i.R. Franz Lang, Leiter Ballbüro
Obst Ernst Bachner
Obst Akad. WPäd. Robert Glanner, MSD
Obst Stefan Kirchebner, MA, MSD
Mag. Cornelia Harwanegg
ObstltdhmfD Mag. Peter Barthou, MBA
ObstltdhmfD Mag. Dr. Mario Strigl
Obstlt Georg Frischeis, MSD
Obstlt Michael Rauscher
MjrdhmfD Mag. (FH) Gerd-Alois Hiess, MSc, BSc
Mjr Mag. (FH) Markus Matzhold
Hptm Mag. (FH) Simon Freithofer
Olt Mag. Alexander Abele, MBA
(Redaktionsschluss: 17. Juli 2015)