MS-250.4 - Veillon

MS-250.4
Ersatzteilliste
Spare Parts List
Pos.
Anz.
Qty.
Teil-Nr.
Part No.
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
Fuji-Robin
old Part No.
4/00
MS-250.4
995 700 165 (D, GB)
DOLMAR GmbH
•
Postfach 70 04 20
•
D-22004 Hamburg
•
Germany
MS-250.4
2
Kurbelgehäuse, Zylinder
Crankcase, cylinder
59
53
55
72
54
52
62
73
50
51
61
69
70
60
60
51
56
66
61
57
58
65
71
68 67
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
2
Teil-Nr.
Part No.
Kurbelgehäuse, Zylinder
Crankcase, cylinder
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
367 100 500
388 150 120
383 150 050
367 100 400
367 150 070
367 150 080
367 150 100
367 150 110
367 904 998
367 360 516
Zylinderblock Satz
Kugel
Abdeckung für Nockenrad
Abdeckung für Kipphebel
Dichtung
Dichtung
Einlassmembran (Reedvalve)
Stopper für Reedvalve
Schraube
M4x10
Schraube kpl.
M5x16
Cylinder block set
Ball
Cam gear cover
Rocker cover cpl.
Cam gear cover gasket
Rocker cover gasket
Reedvalve
Retainer plate
Socket head bolt
Screw assy.
592 100 500 1
592 150 120 0
592 150 050 2
592 100 400 0
592 150 070 0
592 150 080 0
592 150 100 0
592 150 110 0
011 904 998 0
004 360 516 0
60
61
62
65
66
67
68
69
6
2
3
1
1
1
1
1
367 905 951
367 905 950
367 360 514
367 650 000
367 650 010
367 650 020
367 650 030
367 650 060
Schraube
M5x14
Schraube
M5x30
Schraube kpl.
M5x14
Ölwanne
Dichtung
Ölleitung
Gewicht für Ölleitung
Ölpeilstab
Socket head bolt
Socket head bolt
Screw assy.
Oil case
Case gasket
Oil tube
Oil weight
Oil gauge
011 905 951 0
011 905 950 0
004 360 514 0
592 650 000 0
592 650 010 0
592 650 020 0
592 650 030 0
592 650 060 0
70
71
72
73
1
4
1
1
367 316 002
381 360 518
367 010 995
367 350 380
Dichtung
Schraube kpl.
M5x18
Zündkerze NGK CMR6A
Scheibe
Gasket
Screw assy.
Spark plug
Washer
021 316 002 0
004 360 518 0
anderer Lieferant
592 350 380 0
Fuji-Robin
old Part No.
065 010 995 0
MS-250.4
Kurbelwelle, Nockenrad, Ventile
Crankshaft, camgear, valves
3
101
104
103
100
102
95
99
96
105
96
106
98
97
92
91
93
94
93
88
90
87
89
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
3
Teil-Nr.
Part No.
Kurbelwelle, Nockenrad, Ventile
Crankshaft, camgear, valves
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
87
88
89
1
1
1
367 200 300
367 012 996
367 010 997
Kurbelwelle kpl.
Crank shaft assy.
Radialdichtring TC12286 Oil seal (L)
Radialdichtring TC10205 Oil seal (S)
592 200 300 0
044 012 996 0
044 010 997 0
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
381 150 050
367 250 090
367 200 400
388 508 997
388 250 260
367 150 140
367 350 000
367 300 700
367 350 050
367 350 060
Distanzring
Kolben
Kolbenring-Satz
Sprengring
Kolbenbolzen
Dichtstopfen
Nockenhebel
Nockenrad
Achse f. Nockenrad ø5x21,8
Achse f. Nockenhebel ø4x15,8
542 150 050 0
592 250 090 0
592 200 400 0
056 508 997 0
523 250 260 0
592 150 140 0
592 350 000 1
592 300 700 0
592 350 050 1
592 350 060 0
100
101
102
103
104
105
106
2
2
1
2
2
1
1
367 350 070
367 300 200
367 350 110
367 350 120
367 350 130
367 350 140
367 350 150
Stößelstange
Push rod
Kipphebel
Rocker arm assy.
Achse für Kipphebel ø4x28,8 Rocker shaft
Ventilfeder
Valve spring
Federteller
Spring retainer
Auslassventil
Exhaust valve
Einlassventil
Intake valve
Clip
Piston
Piston ring set
Clip
Piston pin
Spacer
Cam lifter
Cam gear assy.
Cam gear shaft
Cam lifter shaft
592 350 070 0
592 300 200 0
592 350 110 1
592 350 120 0
592 350 130 0
592 350 140 0
592 350 150 0
Fuji-Robin
old Part No.
4
MS-250.4
Kupplungsgehäuse, Kupplungstrommel
Clutchcase, clutch drum
79
83
84
81
63
82
80
64
78
77
76
75
74
85
86
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
4
Teil-Nr.
Part No.
Kupplungsgehäuse, Kupplungstrommel
Clutchcase, clutch drum
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
63
64
1
3
388 150 020
367 360 516
Kupplungsgehäuse
Clutch case
Schraube kpl.
M5x16 Screw assy.
624 150 020 3
004 360 516 0
74
75
76
77
78
1
1
1
1
1
388 200 300
382 143 200
382 012 995
382 151 200
388 150 030
Kupplungstrommel
Innen-Sicherungsring
Kugellager 6201 DD / 2RU
Außen-Sicherungsring
Distanzring
Clutch drum cpl.
Inner snapring
Ball bearing
Outer snapring
Spacer
624 200 300 0
003 143 200 0
060 012 995 0
003 151 200 0
624 150 030 0
79
80
81
82
83
84
85
86
1
1
1
1
1
2
1
2
388 150 040
388 150 050
388 150 060
388 150 070
367 905 990
381 905 995
381 900 200
374 005 948
Klemmschale 1
Klemmschale 2
Dämpfungselement 1
Dämpfungselement 2
Schraube
M5x12
Schraube
M5x18
Standfuß
Schraube kpl.
M5x14
Pipe damper 1
Pipe damper 2
Pipe bracket 1
Pipe bracket 2
Socket head bolt
Socket head bolt
Stand set
Screw
624 150 040 1
624 150 050 1
624 150 060 0
624 150 070 0
011 905 990 0
011 905 995 0
521 900 200 0
014 005 948 0
Fuji-Robin
old Part No.
MS-250.4
5
Zündung, Polrad, Kupplung
Ignition, flywheel, clutch
188
190
191
189
192
195
186
187
199
194
196
198
193
197
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
5
Teil-Nr.
Part No.
Zündung, Polrad, Kupplung
Ignition, flywheel, clutch
Hinweise
Notes
Benennung
186
187
188
189
1
1
1
1
367 700 101
367 700 102
367 750 010
377 400 993
Zündanker
Polrad
Zündkerzenstecker
Feder
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
388 700 300
367 701 800
374 750 030
381 130 616
381 120 600
367 004 992
367 850 000
367 850 010
367 850 020
367 850 030
Kabel kpl.
Kabel kpl.
Gummitülle
Bolzen
Scheibe
Schraube kpl.
Fliehgewicht
Zugfeder
Schraube
Scheibe
Description
Ignition coil
Flywheel
Plug cap
Plug cap spring
Wire cpl.
Wire cpl.
Grommet
M6x16 Bolt assy.
Washer
M4x20 Screw
Clutch shoe
Spring
Clutch bolt
Washer
Fuji-Robin
Part No.
592 700 101 0
592 700 102 0
592 750 010 0
065 400 993 1
592 700 300 0
525 701 800 1
525 750 030 0
001 130 616 0
003 120 600 0
014 004 992 0
592 850 000 0
592 850 010 0
592 850 020 0
592 850 030 0
Fuji-Robin
old Part No.
MS-250.4
6
Starter, Schutzbügel für Tank
Starter, tank guard
115
109 112
111
107
108
110
120
113
117
114
118
116
119
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
6
Teil-Nr.
Part No.
Starter, Schutzbügel für Tank
Starter, tank guard
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
107 1
108 1
109 1
367 500 100
367 500 103
367 500 206
Starter kpl.
Seiltrommel
Schraube kpl.
Starter rewind
Reel
Set screw
592 500 100 1
592 500 103 0
519 500 206 0
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
381 500 203
367 500 211
367 500 210
367 500 105
388 500 402
367 550 000
367 360 425
367 004 994
367 950 080
367 360 510
Rückholfeder
Aufnahme f. Mitnehmerbügel
Mitnehmerbügel
Anwerfseil
ø2,8
Anwerfgriff
Starterrad
Schraube kpl.
M4x25
Distanzbuchse
Schutzbügel für Tank
Schraube kpl.
M5x10
Spiral spring
Collar
Swing arm
Starter rope
Starter knob
Pulley
Screw assy.
Spacer
Tank guard
Screw assy.
521 500 203 0
519 500 211 0
519 500 210 0
592 500 105 0
522 500 402 0
519 550 000 0
004 360 425 0
023 004 994 0
592 950 080 0
004 360 510 0
120 1
367 950 120
Schild
MS-250.4 Model label
624 950 120 0
Fuji-Robin
old Part No.
MS-250.4
7
Luftfilter, Schalldämpfer
Air cleaner, muffler
153
159
162
170
163
165
152
164
169
167
161
157
156
155
158
160
166
168
174
173
171
175
172
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
7
Teil-Nr.
Part No.
Luftfilter, Schalldämpfer
Air cleaner, muffler
Hinweise
Notes
Benennung
Description
152
153
155
156
157
158
159
1
1
1
1
1
1
1
367 150 090
367 300 400
367 650 070
367 350 240
367 350 250
367 350 330
367 350 220
Entlüftungsschlauch ø8/4x150
Luftfilterboden
Pilzventil
Ölrücklaufventil
Ventilsitz
Ölseparator
Chokehebel
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
367 350 320
367 013 997
367 015 999
367 350 230
367 350 260
381 306 999
367 350 270
367 350 300
381 005 948
367 350 310
Luftfilter
O-Ring
O-Ring
Chokeklappe
Schelle
Dichtung
Luftfilterdeckel
Ölrücklaufschlauch
Schraube
Schraube
170
171
172
173
174
175
1
1
1
1
2
1
382 108 001
367 300 100
367 350 160
367 350 340
367 905 952
367 005 996
Schlauchklemme
Schalldämpfer
Dichtung
Verbrennungsschutz
Schraube
M5x40
Schraube
M5x6
Fuji-Robin
Part No.
Breather pipe
Cleaner plate assy.
Check valve
Check valve (1)
Check valve plate
Separator plate
Choke lever
592 150 090 0
592 300 400 1
531 650 070 1
592 350 240 0
592 350 250 0
592 350 330 0
592 350 220 0
Air cleaner element
O-ring
O-ring
Choke plate
Plate
Gasket
Air cleaner cover
ø7/3x60 Pipe
M5x14 Screw
M5x68 Screw
592 350 320 0
024 013 997 0
024 015 999 0
592 350 230 0
592 350 260 0
021 306 999 0
592 350 270 0
592 350 300 1
014 005 948 0
592 350 310 0
Hose clamp
Exhaust muffler
Muffler gasket
Muffler cover
Socket head bolt
Screw
056 108 001 0
592 300 100 0
592 350 160 1
592 350 340 0
011 905 952 0
014 005 996 2
Fuji-Robin
old Part No.
8
MS-250.4
Vergaser
Carburetor
150
149
145
143
142
143
121
151
142
148
135
136
133
139
135
141
132
147
134
146
138
131
130
129
128
140
127
126
125
124
137
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
8
Teil-Nr.
Part No.
Vergaser
Carburetor
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
121
124
125
126
127
128
129
1
1
1
1
1
1
1
367 600 200
374 604 605
381 600 115
381 600 525
381 604 604
381 600 104
367 600 204
Vergaser kpl. WYL 116A
Primerdeckel
Primer
Steuermembrane
Dichtung
Pumpenmembrane
Dichtung
Carburetor
Primer pump cover
Primer pump
Metering diaphr. assy.
Metering diaphr. gasket
Pump diaphragm
Pump gasket
592 600 200 1
523 604 605 0
524 600 115 0
531 600 525 0
523 604 604 0
524 600 104 0
592 600 204 0
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
1
1
1
1
1
2
1
4
1
1
367 600 211
381 600 101
381 600 512
381 601 804
367 600 201
388 600 803
381 600 811
381 604 601
367 600 202
367 600 503
Düse
O-Ring
Ring
Nocken
Drossel
Schraube
Stopfen
Schraube
Feder
Scheibe
Jet
O-ring
Ring
Swivel
Throttle valve assy.
Pan head screw
Plug
Pump cover screw
Pump spring
Washer
592 600 211 0
524 600 101 0
531 600 512 0
523 601 804 0
592 600 201 0
520 600 803 0
520 600 811 0
523 604 601 0
592 600 202 0
542 600 503 0
140
141
142
143
145
146
147
148
149
1
1
2
2
1
1
1
2
1
381 600 401
367 300 500
367 005 998
377 270 600
367 350 180
367 350 190
367 350 200
381 360 518
367 906 997
Sieb
Zwischenflansch
Mutter
Mutter
Dichtung
Dichtung
Ableitblech
Schraube kpl.
Stellschraube
Inlet screen
Insulator
Nut
Nut
Insulator gasket
Carburetor gasket
Carburetor insulator
Screw assy.
Adjust screw
501 600 401 0
592 300 500 0
017 005 998 0
002 270 600 0
592 350 180 1
592 350 190 0
592 350 200 0
004 360 518 0
014 906 997 0
150 1
151 1
367 600 415
367 950 030
Kappe
Kappe
Cap
Cap
524 600 415 0
525 950 030 0
M5
M6
M5x18
M6x16
Fuji-Robin
old Part No.
MS-250.4
9
Kraftstofftank, Abdeckhaube
Fuel tank, cylinder cover
203
200
204
201
202
202
177
178
179
183
180
181
184
182
176
185
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
9
Teil-Nr.
Part No.
Kraftstofftank, Abdeckhaube
Fuel tank, cylinder cover
Hinweise
Notes
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
176
177
178
179
1
1
1
1
367 650 040
367 600 300
382 650 390
381 105 999
Kraftstofftank
Schlauch
Saugkopf
Schlauchklemme
Fuel tank
Tube
Filter
Hose clamp
592 650 040 0
592 600 300 0
523 650 390 0
056 105 999 0
180
181
182
183
184
185
1
1
1
1
1
1
367 600 600
367 600 500
367 950 150
381 650 020
381 650 030
388 650 030
Tankverschluß
Verliersicherung
Hinweisschild für Kraftstoffart
Dämpfer
Dämpfer
Dämpfer
Fuel tank cap assy.
Strap unit
Strap
Plate
Plate
Damper
592 600 600 1
592 600 500 0
624 950 150 1
503 650 020 0
503 650 030 0
519 650 030 1
200
201
202
203
204
1
2
2
1
1
367 550 090
367 360 510
367 360 416
367 750 000
374 606 998
Abdeckhaube
Cylinder cover
Schraube kpl.
M5x10 Screw assy.
Schraube kpl.
M4x16 Screw assy.
Kerzenabdeckung
Plug cover
Klemmschelle
Clamp
592 550 090 0
004 360 510 0
004 360 416 0
592 750 000 0
056 605 998 0
Fuji-Robin
old Part No.
10
MS-250.4
Hauptrohr, Handgriff
Pipe, handle
43
44
46
42
48
41
49
45
47
10
16
34
13
11
2
14
12
1
35
8
9
15
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
10
Teil-Nr.
Part No.
Hinweise
Notes
Hauptrohr, Handgriff
Pipe, handle
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
1
2
8
9
1
1
1
1
367 100 300
374 150 040
367 401 900
367 360 520
Hauptrohr kpl.
Welle
Tragegurtaufnahme
Schraube kpl.
M5x20
Shaft pipe cpl.
Shaft
Hanger assy.
Screw assy.
624 100 300 0
619 150 040 0
625 401 900 0
004 360 520 0
10
11
12
13
14
15
16
1
1
1
1
4
4
1
381 450 000
367 450 160
367 450 200
381 400 700
367 905 984
367 905 989
367 500 200
Griff
Griffrohr
Griffrohr
Klemmstück kpl.
Schraube
M5x25
Schraube
M5x25
Bedienungshandgriff kpl.
Grip
Handle
Handle
Handle holder assy.
Socket head bolt
Socket head bolt
Control lever assy.
625 450 000 0
621 450 160 0
621 450 200 0
625 400 700 1
011 905 984 0
011 905 989 0
624 500 200 0
34
35
1
1
367 950 250
367 951 470
Sicherheitsschild MS-250.4 Caution label
Sicherheitsschild
Caution label
624 950 250 0
625 951 470 0
41
42
43
44
45
46
47
48
49
1
1
1
1
1
1
1
1
2
367 502 203
367 502 306
367 502 305
367 500 201
367 500 202
367 500 605
367 905 998
367 502 204
367 500 606
Gashebel
Gashebelsperre
Gashebelanschlag
Gaszug kpl.
Bowdenzug kpl.
Feder für Gashebel
Schraube
M5x30
Mutter
M5
Schneidschraube M4x20
621 502 203 0
621 502 306 0
621 502 305 0
624 500 201 0
624 500 202 0
619 500 605 0
011 905 998 0
621 502 204 0
619 500 606 0
Lever
Lever
Adjust cpl.
Wire set
Wire cpl.
Spring
Socket head bolt
Nut
Tapping screw
Fuji-Robin
old Part No.
MS-250.4
11
Schutzhaube, Winkelgetriebe
Protector, bevel gear
17
31
32
30
33
21
20
19
18
29
22
24
23
25
26
27
28
3
5
6
7(2)
6
7(2)
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
11
Teil-Nr.
Part No.
Hinweise
Notes
Schutzhaube, Winkelgetriebe
Protector, bevel gear
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
3
5
6
7
1
1
1
2
381 802 800
381 800 800
381 905 995
381 170 630
Schutzhaube für Metallblatt
Schutzhaube für Fadenkopf
Fixierschraube
M5x18
Schraube kpl.
M6x30
Protector f. metal blade
Protector f. trimm. head
Tapping screw
Bolt assy.
625 802 800 2
621 800 800 3
011 905 995 0 (CE)
001 170 630 0
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
367 301 700
367 905 989
381 250 030
381 150 800
381 142 400
367 006 999
367 302 100
367 010 993
381 142 600
367 850 160
381 800 300
367 850 500
381 850 020
381 905 978
367 301 101
367 310 506
367 905 949
Winkelgetriebe kpl.
Schraube
M5x25
Kugellager
609 ZZ
Außen-Sicherungsring
Innen-Sicherungsring
Kugellager
626 ZZ
Winkelantrieb
Kugellager
6000 DDU
Innen-Sicherungsring
Aufnahmescheibe
Druckscheibe
Mutter
M8
Schutzvorrichtung
Schraube
M5x12
Ölschraube
M6x9
Schraube
M5x6
Schraube
M5x14
Gear case assy.
Socket head bolt
Ball bearing
Outer snapring
Inner snapring
Ball bearing
Gear set
Ball bearing
Inner snapring
Receive washer
Clamp washer cpl.
Nut
Guard
Socket head bolt
Oil bolt
Pan head screw
Socket head bolt
621 301 700 2
011 905 989 0
621 250 030 0
003 150 800 0
003 142 400 0
060 006 999 0
621 302 100 0
060 010 993 0
003 142 600 0
621 850 160 1
621 800 300 0
625 850 500 1
621 850 020 0
011 905 978 0
625 301 101 2
004 310 506 0
011 905 949 0
Fuji-Robin
old Part No.
625 802 800 1
621 800 800 2
Orig. 015 005 994 0
MS-250.4
12
Werkzeuge, Zubehör
Tools, accessories
218
210
220
223
219
225
221
222
211
212
213
214
215
217
216
MS-250.4
Pos.
Anz.
Qty.
12
Teil-Nr.
Part No.
Hinweise
Notes
Werkzeuge, Zubehör
Tools, accessories
Benennung
Description
Fuji-Robin
Part No.
Fuji-Robin
old Part No.
210 1
211 1
212 1
362 224 140
370 341 450
370 341 410
4-Zahn-Schlagmesser ø 230 Star blade
Transportschutz
Protection case
Befestigungsgummi
Clamping rubber
anderer Lieferant
anderer Lieferant
anderer Lieferant
B-70194
641 850 070 1
213 1
214 1
387 260 100
385 260 040
Doppel-Schultergurt
Karabinerhaken
Double shoulder harness
Snaphook
anderer Lieferant
anderer Lieferant
624 700 100 1
215 1
216 1
217 2
367 900 000
367 210 500
367 150 270
Werkzeugsatz
Ölflasche
Kabelklemme
Tool kit
Oil bottle
Wire clamp
624 900 000 0
072 210 500 0
611 150 270 0
Zubehör
(nicht im Lieferumfang)
Accessories
(not incl. in delivery)
218
219
220
221
222
1
1
1
2
1
381 224 261
381 224 310
381 224 320
381 224 330
381 224 350
2-Fadenkopf, automatik
Spule für Faden
Knopf
Fadenbuchse
Adapter
M8 x 1,25 L
Dual line trimming head
Spool for line
Button
Thread bush
Adaptor
B-70356
A-15970
A-15986
A-15992
A-16025
223
223
223
223
223
1
1
1
1
1
362 224 160
362 224 230
369 224 071
369 224 070
369 224 072
Nylonfaden
Nylonfaden
Leiser Faden
Leiser Faden
Leiser Faden
Nylon line
Nylon line
Silent nylon line
Silent nylon line
Silent nylon line
anderer Lieferant
anderer Lieferant
anderer Lieferant
anderer Lieferant
anderer Lieferant
225 1
362 224 180
8-Zahn-Wirbelblatt
ø 2,4 x 15 m
ø 2,4 x 90 m
ø2,4 x 3,5 m
ø2,4 x 15 m
ø2,4 x 120 m
ø 230 8-tooth eddy blade
anderer Lieferant
MS-250.4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
➠ 1999999
2000000 ➠
4/95 ➠
SI 5/95
=>
xxx
=
{
m*
✪
Corr.
➠ 1999999
2000000 ➠
4/95 ➠
SI 5/95
=>
xxx
=
{
m*
✪
Corr.
➠ 1999999
2000000 ➠
4/95 ➠
SI 5/95
=>
xxx
=
{
m*
✪
Corr.
Inhaltsverzeichnis
Index
Kurbelgehäuse, Zylinder
Crankcase, cylinder
Kurbelwelle, Nockenrad, Ventile
Crankshaft, camgear, valves
Kupplungsgehäuse, Kupplungstrommel
Clutchcase, clutch drum
Zündung, Polrad, Kupplung
Ignition, flywheel, clutch
Starter, Schutzbügel für Tank
Starter, tank guard
Luftfilter, Schalldämpfer
Air cleaner, muffler
Vergaser
Carburetor
Kraftstofftank, Abdeckhaube
Fuel tank, cylinder cover
Hauptrohr, Handgriff
Pipe, handle
Schutzhaube, Winkelgetriebe
Protector, bevel gear
Werkzeuge, Zubehör
Tools, accessories
Zeichenerklärung
Key to symbols
Légende
Produktion bis Serien-Nr.
Neues Teil ab Serien-Nr.
Neues Teil ab Monat / Jahr
Siehe Service-Information Monat / Jahr
Teil gleichwertig ersetzt
Nicht mehr lieferbar
Keine Serienausführung, jedoch verwendbar
Beinhaltet Positions-Nr.
Meterware
Innensternschraube
Druckfehlerberichtigung
Production to serial number
New part from serial number
New part from Month / Year
See Service-Information Month / Year
Modified part
No more available
No standard execution, may be used
Contains item no.
Sold by the meter
Star socket screw
Error correction
Production jusqu’à no de série
Nouveau pièce à partir du no de série
Nouveau pièce à partir de Mois / Année
Voir Service-Information Mois / Année
Pièce modifiée
Plus livrable
Aucune exécut. en série, cependant utilisable
contient no de numéro
Au mètre
Vis à étoile intérieure
Rectification d’ erreurs
Explicación de símbolos
Verklaring der tekens
Chiarificazione dei simboli
Producción hasta No de serie
Pieza nueva a partir de No de serie
Pieza nueva a partir de mes / año
Véase inform. servicio mes / año
Pieza modificada
Agotado
No es de serie, pero sirve
Contiene pos No
Por metro
Tornillo estrella interior
Fe de erratas
In productie tot serie-Nr.
Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr.
Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar
Zie service-informatie maand / jaar
Vervangen door gelijkwaardig onderdeel
Niet meer leverbaar
Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar
Omvat Positie-Nr.
Metergoed
Binnen-ster schroef
Drukfoutcorrectie
Produzione fino al n. di serie
Nuovo pezzo a partire dal n. di serie
Nuovo pezzo a partire dal mese / anno
Vedere il servizio inform. del mese / anno
Pezzo sostituito con un pezzo equivalente
Non più disponibile
Non è un modello di serie, ma ugualm. utilizza.
Comprende la posizione n.
Articoli a metraggio
Vite con intaglio a stella
Rettifica di errori di stampa
Tegnforklaring
Teckenförklaring
Merkklen selvitys
Produktion indtil løbenr.
Ny del fra og med løbenr.
Ny del fra og med måned / år
Se Service-Information måned / år
Afløst med tilsvarende del
Kan ikke leveres mere
Ikke standardudgave, men kan anvendes
Inkluderer position nr.
Metervare
Skrue med indv. stjerne
Rettelse af trykfejl
Produktion t o m serienr
Ny detalj fr o m serienr
Ny detalj fr o m månad / år
Se serviceinformation månad / år
Ersatt med motsvarande detalj
Kan ej mera levereras
Ej serieutförande, men användbar
Innehåller positionsnr
Metervara
Skruv med stjärnspår
Korrigering av tryckfel
Tuotanto sarjanumeroon ... asti
Uusi osa alkaen sarjanumerosta
Uusi osa alkaen kuukausi / vuosi
Katso huolto-ohje kuukausi / vuosi
Osa vaihdettu vastaavaan
Ei enää toimitettavissa
Ei sarjavalmistusta, voidaan kuitenkin käyttää
Positionumero sisältyy
Metritavara
Tähtikoloruuvi
Painovirheen oikaisu