Untitled - Progetto

ÜòÚ®
Þ»· ¼·»-»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¦«®
Ê»®µ´»·¼«²¹ ª±² É–²¼»²
»®©±®º»²» Ô·²·» ¬®·ºº¬ ¼·»
-½¸´·½¸¬» Ñ°¬·µ º®•¸»®»®
Ó¿¬»®·¿´·»² ¿«º »·²
¿µ¬«»´´»- Ü»-·¹²ò
Ó¿·±´·½¿ ¾»-¬»¸¬ ¿«»¨µ´«-·ª»² «²¼ ©»®¬ª±´´»²
Þ»-¬¿²¼¬»·´»²ô ©·» ®»·²»
ᮦ»´´¿²»®¼»ô ¼·» ¦«-¿³³»²
³·¬ ¼»® Ù´¿-«® «²¼ ¼»²
¹»-½¸´·ºº»²»² Õ¿²¬»²
¿¬¬®¿µ¬·ª» Ѿ»®º´–½¸»² ³·¬
®»·¦ª±´´»² Ô·½¸¬®»º´»¨»²
»®¦»«¹¬ò
Ю±°±-’» «²·¯«»³»²¬ °±«® ´»
®»ª•¬»³»²¬ô ½»¬¬» -«®º¿½» »-¬ «²»
·²¬»®°®’¬¿¬·±² ³±¼»®²» ¼» ´¿ -·³°´·½·¬’
¼»- ³¿¬’®·¿«¨ ¼K¿«¬®»º±·-ò
Ó¿·±´·½¿ »-¬ ½±³°±-’» ¼K«²» ³¿¬·‘®»
²±¾´» »¬ ¬®‘- ®·½¸» æ µ¿±´·² °«® »¬ ’³¿·´
¿°°´·¯«’ ˜ °®±º«-·±² ·²¬»®¿¹·--»²¬ °±«®
½®’»® ¼»- ¶»«¨ ¼» ´«³·‘®» ³±¼«´’» °¿®
´¿ ½±«°» ª·ª» ¼»- ¾±®¼-ò
¿´´» Ѿ»®º´–½¸»² ·² »·²»³ »·²¦·¹»² Ú¿®¾°®±¶»µ¬
¬±«¬»- ´»- -«®º¿½»- ¼¿²- «² «²·¯«» °®±¶»¬ ¼» ½±«´»«®
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
í
ïëôî¨ïëôî
êþ¨êþ
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
³¿·±´·½¿ ±®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ë
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ²»®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
é
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ²»®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ²»®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ç
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ¾·¿²½± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ïï
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ±®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ±®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ ¯«¿®¬»® ®±«²¼ ò ïôî¨ïëôî ïñîþ¨êþ
ïí
³¿·±´·½¿ ¼»½±®± ¿®¹»²¬± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ïë
³¿·±´·½¿ ²»®± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ ¼»½±®± ¾·¿²½± ò ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ ¼»½±®± ²»®± ò ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
ïé
éôê¨ïëôî
íþ¨êþ
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬± ò éôê¨ïëôî íþ¨êþ
ïç
³¿·±´·½¿ ²»®± ò éôê¨ïëôî íþ¨êþ ¼»½±®± ¾·¿²½± ò ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò éôê¨ïëôî íþ¨êþ ¼»½±®± ²»®± ò ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
îï
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò éôê¨ïëôî íþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ±®± ò éôê¨ïëôî íþ¨êþ
îí
ë¨ïë
éñè
îþ¨ë
þ
ª·»®µ¿²¬·¹
»¯«¿®®·
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½± ò ë¨ïë îþ¨ë éñèþ
îë
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬± ò ë¨ïë îþ¨ë éñèþ
³¿·±´·½¿ ²»®± ò ë¨ïë îþ¨ë éñèþ
îé
ë¨ë³±-¿·½±
îþ¨îþ
ª·»®µ¿²¬·¹
»¯«¿®®·
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
³¿·±´·½¿ ³±-¿·½± ²»®± ò ë¨ë îþ¨îþ
îç
³¿·±´·½¿ ³±-¿·½± ¿®¹»²¬± ò ë¨ë îþ¨îþ
³¿·±´·½¿ ³±-¿·½± ±®± ò ë¨ë îþ¨îþ
íï
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½±
éôê¨ïëôî íþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½±
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ²»®±
éôê¨ïëôî íþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ²»®±
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬±
éôê¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬±
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ±®±
éôê¨ïëôî íþ¨êþ
³¿·±´·½¿ ±®±
ë¨ïë îþ¨ë éñè þ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½±
ë¨ë îþ¨îþ
³¿·±´·½¿ ¾·¿²½±
ë¨ïë îþ¨ë éñè þ
³¿·±´·½¿ ²»®±
ë¨ë îþ¨îþ
³¿·±´·½¿ ²»®±
ë¨ïë îþ¨ë éñè þ
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬±
ë¨ë îþ¨îþ
³¿·±´·½¿ ¿®¹»²¬±
ë¨ïë îþ¨ë éñè þ
³¿·±´·½¿ ±®±
ë¨ë îþ¨îþ
³¿·±´·½¿ ±®±
íí
¬»½¸²·
½¿´
·²º±®³
¿¬·±²
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
³¿·±´·½¿
Êï
Êî
Û×ÒØÛ×ÌÔ×ÝØÛÍ ßËÍÍÛØÛÒ
ßÍÐÛÝÌ ËÒ×ÚÑÎÓÛ
ÙÛÎ×ÒÙÛ ßÞÉÛ×ÝØËÒÙ
Ô•Ù7ÎÛ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ
ÍÌÎßÒÙÛÆÑÙÛÒÛ ó Ý•ÎßÓ×ÏËÛ ÌΕÚ×Ô•Û
ËÒ×ÚÔ×ÛÍÛÒ ó ÝßÎÎÛßËÈ ËÒ×Í
¾·¿²½±
²»®±
¿®¹»²¬±
±®±
ÓÑÍß×ÝÑ
º«¹»²³¿--» ¿¾¹»-¬·³³¬
¶±·²¬ ½±±®¼±²²’
¿«º Ò»¬¦ ó ¿°°´·¯«’ -«® º·´»¬
ë¨ë îþ¨îþ
ë µ¹ ó ïï ´¾
íð¨íð ïïíñìþ¨ïïíñìþ
Þ×ßÒÝÑ ò ¾·¿²½± îîÍïìÞ×ßÒ ò éïèìêë
¾·¿²½± ïèÞ×ßÒÓÑÍ ò ëïëéðê
²»®± ïèÒÛÎÑÓÑÍ ò éïèðíï
¿®¹»²¬± ïèßÎÙÛÓÑÍ ò éïèíïî
±®± ïèÑÎÑðÓÑÍ ò éïèíïí
ÒÛÎÑ ò ²»«¬®¿ ðé ½¿®¾±²» îîÍðïÝßÎÞ ò éïéìèç
ßÎÙÛÒÌÑ ò ²»«¬®¿ ðë ½»³»²¬± îîÍðëÝÛÓÛ ò éïéìèé
ÑÎÑ ò ²»«¬®¿ ðë ½»³»²¬± îîÍðëÝÛÓÛ ò éïéìèé
ª·»®µ¿²¬·¹ ò »¯«¿®®·
³¿·±´·½¿
ë¨ïë îþ¨ë éñèþ
¾·¿²½± ïèÞ×ßÒëïë ò éïèðîê
²»®± ïèÒÛÎÑëïë ò éïèðíî
¿®¹»²¬±ïèßÎÙÛëïë ò éïèíïì
±®±ïèÑÎÑðëïë ò éïèíïë
ÍÌÎßÒÙÛÆÑÙÛÒÛ ó Ý•ÎßÓ×ÏËÛ ÌΕÚ×Ô•Û
ÜÛÕÑÎÛ ó ÜÛÝÑÎÍ
ª·»®µ¿²¬·¹ ò »¯«¿®®·
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
éôê¨ïëôî íþ¨êþ
¾·¿²½± ïèÞ×ßÜÛÝÑ ò éïèììé
²»®± ïèÒÛÎÜÛÝÑ ò éïèììè
ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
ï¨ïëôî íñèþ¨êþ
¾·¿²½± ïèÞ×ßÒéïë ò ëîðîîì
²»®± ïèÒÛÎÑéïë ò éïèðîç
¿®¹»²¬± ïèßÎÙÛéïë ò éïèíðç
±®± ïèÑÎÑðéïë ò éïèíïð
¾·¿²½± ïèÞ×ßÓßÌ× ò éïèììë
²»®± ïèÒÛÎÓßÌ× ò éïèììê
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
¿®¹»²¬± ïèßÎÙÜÛÝÑ ò éîíðíé
±®± ïèÑÎÑÜÛÝÑ ò éîíðíê
¾·¿²½± ïèÞ×ßïëïë ò ëîðïðê
²»®± ïèÒÛÎïëïë ò éïèðîè
¿®¹»²¬± ïèßÎÙïëïë ò éïèïçð
±®± ïèÑÎÑïëïë ò éïèïèç
Ü·½µ» ó •°¿·--»«®
ïî³³ ïñîþ
íë
³¿·±´·½¿
ÍÌÎßÒÙÛÆÑÙÛÒÛ ó Ý•ÎßÓ×ÏËÛ ÌΕÚ×Ô•Û
ÚÑÎÓÍÌšÝÕÛ ó Ð×7ÝÛÍ ÍЕÝ×ßÔÛÍ
Þ¿-»
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðï ò ëîððïì
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðï ò éïèîîð
ݱª»
ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðé ò ëïëéïî
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðé ò éïèîîè
Þ«´´²±-»
éôë¨ïëôî íþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïë ò ëîððïë
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïë ò éïèîíê
ß²¹±´¿®» »-¬»®²± Þ¿-»
î¨ïëôî íñìþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðî ò ëïëéðé
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðî ò éïèîîï
ß²¹±´¿®» ·²¬»®²± ݱª»
í¨ïëôî ïïñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðè ò ëïëéïí
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðè ò éïèîîç
ܱ°°·± Þ«´´²±-»
éôë¨éôë íþ¨íþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïê ò ëïëéïé
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïê ò éïèîíí
Ì»®³·²¿´» ·²¬»®²± Þ¿-»
í¨ïëôî ïïñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðí ò ëïëéðè
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðí ò éïèîîî
ß²¹±´¿®» »-¬»®²± ݱª»
íôê¨ïëôî ïíñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðç ò ëïëéïì
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðç ò éïèîíî
Ì»®³·²¿´» ·²¬»®²± Þ«´´²±-»
» Ï«¿®¬»® ®±«²¼
í¨ïëôî ïïñèþ¨ê
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïé ò ëïëéïè
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïé ò éïèîíé
ß²¹±´¿®» ·²¬»®²± Þ¿-»
ïôè¨ïëôî íñìþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðì ò ëïëéðç
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðì ò éïèîîí
Ô·²»¿®» ¿²¹±´± ·²¬»®²± ݱª»
í¨ïëôî ïïñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïð ò ëïëéïë
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïð ò éïèîíë
Ï«¿®¬»® ®±«²¼
ïôî¨ïëôî ïñîþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïè ò ëïëéïç
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïè ò éïèîíè
ßÎÙÛÒÌÑ ïèßÎÙÐÆïè ò éïèíðê
ÑÎÑ ïèÑÎÑÐÆïè ò éïèíðë
Ô·²»¿®» ¿²¹±´± ·²¬»®²± Þ¿-»
î¨ïëôî íñìþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðë ò ëïëéïð
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðë ò éïèîîë
ß²¹±´± ·²¬»®²± ݱª»
í¨íôî ïïñèþ¨ï ïñìþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïï ò ëïëéïê
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïï ò éïèîíì
ß²¹±´± Ï«¿®¬»® ®±«²¼
ïôî¨ïê ïñîþ¨êïñìþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆïç ò ëïëéîð
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆïç ò éïèîíç
ßÎÙÛÒÌÑ ïèßÎÙÐÆïç ò éïèíðè
ÑÎÑ ïèÑÎÑÐÆïç ò éïèíðé
ß²¹±´± ·²¬»®²± Þ¿-»
îôí¨íôî éñèþ¨ïïñìþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆðê ò ëïëéïï
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆðê ò éïèîîê
Ó±´¼·²¹
ê¨ïëôî îíñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆîð ò ëîððïê
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆîð ò éïèîìð
ß²¹±´± Ó±´¼·²¹
ê¨í îíñèþ¨ï ïñèþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆîï ò ëïëéîï
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆîï ò éïèîìï
Ô·²»¿®» Ó±´¼·²¹
í¨ïëôî ïïñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆîî ò ëîððïé
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆîî ò éïèîìí
ͬ·½µ ´·²»®
í¨ïëôî ïïñèþ¨êþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆîí ò ëîððïè
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆîí ò éïèîìì
ß²¹±´¿®» »-¬»®²± ͬ·½µ ´·²»®
í¨íôî ïïñèþ¨ï ïñìþ
Þ×ßÒÝÑ ïèÞ×ßÐÆîì ò ëïëéîî
ÒÛÎÑ ïèÒÛÎÐÆîì ò éïèîìî
³¿·±´·½¿
°·¬¬«®¿
ßÒÍÌÎ×ÝØ ó ÐÛ×ÒÌËÎÛ
ÓßÌÌÛÎ ò ÓßÌ
ÓßÌÌÛÎ ò ÓßÌ
ÍßÌ×Ò×ÛÎÌÛÎ ò ÍßÌ×Ò•Û
îôë ´
ïð ´
ï´
Þ×ßÒÝÑ îïÐïìÞÔîë ò éïèííî
Þ×ßÒÝÑ îïÐïìÞÔïð ò éïèíîî
Þ×ßÒÝÑ îïÐïìÞÛÔï ò éïèíìî
ÒÛÎÑ îïÐïëÒÔîë ò éïèííí
ÒÛÎÑ îïÐïëÒÔïð ò éïèíîí
ÒÛÎÑ îïÐïëÒÛÔï ò éïèíìí
ÓÛÌßÔÔ×Ý
îôë ´
ßÎÙÛÒÌÑ îïÐïêßÔîë ò éïèííì
ÑÎÑ îïÐïéÑÔîë ò éïèííë
íé
ÍÐÛÆ×ßÔÚËÙÛÒÓßÍÍÛ ðñê
Ú«¹»²³¿--» ·² Ы´ª»® º±®³ ³·¬ º»·²»® Õ±®²¹®†y» ¿«º Þ¿-·- ª±² Æ»³»²¬ô Õ«²-¬¸¿®¦»²ô º»«»®¸»³³»²¼»²
ß¼¼·¬·ª»² «²¼ Ú¿®¾°·¹³»²¬»²ò Ü¿- Ю±¼«µ¬ ·-¬æ
ò
©¿--»®¿¾©»·-»²¼
ò
¿¾®¿-·±²-º»-¬
ò
´»·½¸¬ ¿«º¬®¿¹¾¿®
ò
-½¸²»´´ ¦« ®»·²·¹»²
ò
ËÊó¾»-¬–²¼·¹ øµ»·² Ú¿®¾ª»®´«-¬÷
ßÒÉÛÒÜËÒÙÍÞÛÎÛ×ÝØÛ
Ü·» Í°»¦·¿´º«¹»²³¿--» ðñê Ý¿-¿³±±¼ »®³†¹´·½¸¬ ¼¿- Ú•´´»² ª±² Ú«¹»² ³·¬ »·²»® Þ®»·¬» ª±² ð ¾·- ê ³³ ¿«ºæ
ò
Ú»·²-¬»·²¦»«¹
ò
-¬®¿²¹¹»°®»--¬»® Õ»®¿³·µ
ò
Ù´¿- øÓ±-¿·µ ±¼»® Ô·-¬»´´±÷
ò
Þ±¼»²ó «²¼ É¿²¼º´·»-»² ·³ ײ²»²ó «²¼ ß«y»²¾»®»·½¸ «²¼ «²¬»® É¿--»® øÞ–¼»®ô ͽ¸©·³³¾–¼»®ô
É¿®³©¿--»®¾»½µ»²ô «-©ò÷
Ò·½¸¬ ª»®©»²¼»²æ
ò
¿«º ²±½¸ º»«½¸¬»² ˲¬»®¹®•²¼»² «²¼ Õ´»¾»®² ø«³ Ú¿®¾ª»®–²¼»®«²¹»² ¼«®½¸ ß«º¾´•¸«²¹»² ´†-´·½¸»®
Í¿´¦» ¿«º ¼»® Ѿ»® º´–½¸» ¦« ª»®³»·¼»²÷
ò
¾»· Ê»®´»¹»¾»¼·²¹«²¹»² ³·¬ Ì»³°»®¿¬«®»² «²¬»® õë°Ý
ò
º•® Ú«¹»² ³·¬ ³»¸® ¿´- ê ³³ Þ®»·¬»
ò
º•® »´¿-¬·-½¸» Ü»¸²«²¹-º«¹»² ø·² ¼·»-»² Ú–´´»² Í·´·µ±²ó ±¼»® б´§«®»¬¸¿²º«¹»²³¿--»² ª»®©»²¼»²÷
ò
·² ײ¼«-¬®·»¾»¬®·»¾»²ô ¼·» ¿¹¹®»--·ª»² ½¸»³·-½¸»² Û·²©·®µ«²¹»² ¿«-¹»-»¬¦¬ -·²¼
ò
¿«º ²·½¸¬ ª±³ ¼¿®«²¬»® ´·»¹»²¼»² Û®¼®»·½¸ »²¬µ±°°»´¬»² Þ†¼»²
ÆËÞÛÎÛ×ÌËÒÙ ÜÛÍ ÙÛÓ×ÍÝØÍ
ò
ë µ¹ Í°»¦·¿´º«¹»²³¿--» ðñê Ý¿-¿³±±¼ ³·¬ ïôí ´ -¿«¾»®»³ É¿--»® ¿²³·-½¸»²ò
ò
ͱ ´¿²¹» ³·-½¸»²ô ¾·- ³¿² »·²» »·²¸»·¬´·½¸»ô µ´«³°»²º®»·» Ó¿--» ª±² ¹´»·½¸³–y·¹»® Ú¿®¾» »®¸–´¬ò
ò
Ý¿ò ë Ó·²«¬»² ®«¸»² ´¿--»² «²¼ ª±® Ù»¾®¿«½¸ «³®•¸®»²ò
Ø·²©»·-æ Ü¿- É¿--»® ³«-- -¿«¾»® -»·² «²¼ °®–¦·-» «²¼ ¹´»·½¸³–y·¹ º•® ¿´´» Ù»³·-½¸» ¼±-·»®¬ ©»®¼»²ô ¼¿
»·² š¾»®-½¸«-- ¦« Ú¿®¾¿¾©»·½¸«²¹»² ¿«º ¼»® Ѿ»® º´–½¸» ¼»® Ú«¹» «²¼ ´»·½¸¬ ¦« ¼»®»² Æ»®º¿´´ º•¸®»² µ¿²²ò
Ù»³·-½¸»ô ¼·» ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ó·-½¸ª»®¸–´¬²·--»² ¦«¾»®»·¬»¬ ©»®¼»²ô µ†²²»² Ú¿®¾¬±²¿¾©»·½¸«²¹»²
¿«º©»·-»²ò
ÊÑÎÞÛÎÛ×ÌËÒÙ ËÒÜ ßËÍÚšØÎËÒÙ ÜÛÎ ÚËÙÛÒ
Ü·» Ú«¹» ¿«º ¼»® ¹»-¿³¬»² ͬ–®µ» ª±² »ª»²¬«»´´»² ͽ¸³«¬¦®»-¬»² ®»·²·¹»²ò
ò
É»²² ¼¿- Ê»®´»¹»² ³·¬ »·²»³ Õ´»¾»® »®º±´¹¬»ô ³«-- ³¿² îóí Ì¿¹» ³·¬ ¼»² Ê»® º«¹»² ©¿®¬»²ò
ò
É«®¼» Æ»³»²¬³†®¬»´ ¦«³ Ê»®´»¹»² ¾»²«¬¦¬ô -±´´¬» ³¿² »®-¬ ²¿½¸ èóïð Ì¿¹»² ª»®º«¹»²ò
Ø·²©»·-æ É»²² ¾»· Ì»³°»®¿¬«®»² «³ ë°Ý ª»®´»¹¬ ©·®¼ô µ†²²»² -·½¸ ¼·» É¿®¬»¦»·¬»² ª±® ¼»³ Ê»®º«¹»²
¾»¬®–½¸¬´·½¸ ª»®´–²¹»®²ò Ú¿´´- ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ·² ¼»® Ì®±½µ²«²¹-¦»·¬ ¼»- Õ´»¾»®ó ±¼»® Ó†®¬»´¾»¬¬- ¿«º É»®¬»
«³ ð°Ý ¿¾-·²µ¬ô ©·®¼ ¼»® Ì®±½µ²«²¹-°®±¦»-- «²¬»®¾®±½¸»²ô ¾·- ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ©·»¼»® ¿«º ¸†¸»®» É»®¬»
¿²-¬»·¹¬ò
ßËÚÌÎßÙ
ò
Æ«³ Ê»® º«¹»² ³·¬ Í°»¦·¿´º«¹»²³¿--» ðñê Ý¿-¿³±±¼ »·²»² Ù«³³·-°¿½¸¬»´ ª»®©»²¼»² «²¼ ¼·»
Ú«¹»²³¿--» º»-¬¼®•½µ»²ò
ò
š¾»®-½¸•--·¹» Ú«¹»²³¿--» »®-¬ ³·¬ »·²»³ º»«½¸¬»² ͽ¸©¿³³ »²¬º»®²»²ô ©»²² ¼·» Ó¿--» »·²»
¹»©·--» Õ±²-·-¬»²¦ »®´¿²¹¬ ¸¿¬ øîðóìð Ó·²«¬»²ô ¶» ²¿½¸ Ú«¹»²¾®»·¬» «²¼ ˳¹»¾«²¹-¾»¼·²¹«²¹»²÷ò
ò
É»²² ¼·» Ú«¹»²³¿--» ¹»¸–®¬»¬ ·-¬ ø½·®½¿ ïîóîì ͬ«²¼»² ¶» ²¿½¸ ß«y»²¬»³°»®¿¬«®÷ô ³·¬ »·²»³ ¬®±½µ»²»²
Ô¿°°»² ±¼»® Ú·´¦ ®»·²·¹»²ò
Ø·²©»·-æ É»²² ¼·» •¾»®-½¸•--·¹» Ú«¹»²³¿--» ¦« º®•¸ »²¬º»®²¬ ©·®¼ô µ†²²»² ¼·» Ú«¹»² ¦«³ Ì»·´ ¸»®¿«-¹»©·-½¸¬
©»®¼»²ò
Ø×ÒÉÛ×ÍÛ
ò
É»²² ¼»® Í¿½µ ¹»†ºº²»¬ ·-¬ô -±´´¬» ³¿² ·¸² ª±® Ú»«½¸¬» -½¸•¬¦»²ô «³ ¼·» Ø¿´¬¾¿®µ»·¬ ¼»- Ю±¼«µ¬¦« ª»®´–²¹»®²ò
ò
Ü·» Í°»¦·¿´º«¹»²³¿--» ðñê Ý¿-¿³±±¼ ·-¬ »·² Ю±¼«µ¬ ¿«º Æ»³»²¬¾¿-·-ò ˳ λ·¦«²¹»² ¦«
ª»®³»·¼»²ô -±´´¬» ³¿² Ø¿²¼-½¸«¸» ¬®¿¹»²ò
ò
Û- ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¾»·³ Ê»®´»¹»² ¼·» ¿«º ¼»² Ê»®°¿½µ«²¹»² ¿²¹»¹»¾»²»² Æ»·¬¿¾-¬–²¼» »·²¦«¸¿´¬»²
«²¼ ·³³»® ¼¿- ¹´»·½¸» Ê»®¸–´¬²·- ¦©·-½¸»² É¿--»®ó «²¼ Õ´»¾»®³»²¹» »·²¦«¸¿´¬»²ò
ò
Ü·» ±¾·¹»² ß²¹¿¾»² «²¼ Û³°º»¸´«²¹»² ¾»®«¸»² ¿«º «²-»®»² ¾»-¬»² Û®º¿¸®«²¹»²ò Í·» -·²¼ ¶»¼±½¸
ª±´´µ±³³»² «²ª»®¾·²¼´·½¸ «²¼ ³•--»² ¼«®½¸ »¨¿µ¬ ¼«®½¸¹»º•¸®¬» ʱ®ª»®-«½¸» ¾»-¬–¬·¹¬ ©»®¼»²ò
ʱ® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»- Ю±¼«µ¬- ³«-- ¼»® ß²©»²¼»® ¼»-¸¿´¾ ¼·» Û·¹²«²¹ º•® ¼»² ª±®¹»-»¸»²»²
Ê»®©»²¼«²¹-¦©»½µ °®•º»²ô ¼¿ ©·® ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¼¿º•® ²·½¸¬ •¾»®²»¸³»²ò
ò
ß«--½¸´·»y´·½¸ º•® ¹»©»®¾´·½¸» Æ©»½µ»ò
ÊÛÎÞÎßËÝØÍÉÛÎÌÛ ò ÍÐÛÆ×ßÔÚËÙÛÒÓßÍÍÛ ðñê (kg/m2)
Format (cm)
Ó±-¿·½± Ú»·²-¬»·²¦»«¹ ë¨ë
Fugenbreite (mm)
î³³
í³³
ðòç
øÙ´¿- ó ¿«º Ò»¬¦÷
Ú»·²-¬»·²¦»«¹ ë¨ïë îþ¨ëéñèþ
Ú»·²-¬»·²¦»«¹ éôë¨ïëôî íþ¨êþ
Ú»·²-¬»·²¦»«¹ ïëôî¨ïëôî êþ¨êþ
ðòëë
ðòë
ðòí
ðòéë
ðòé
ðòìë
íç
ÖÑ×ÒÌ ÍЕÝ×ßÔ ðñê
Ю±¼«·¬ »² °±«¼®» ˜ ¹®¿²«´±³’¬®·» º·²»ô ˜ ¾¿-» ¼» ½·³»²¬ô ®’-·²»- -§²¬¸’¬·¯«»-ô ¿¼¶«ª¿²¬- ¸§¼®±º«¹»- »
°·¹³»²¬- ½±´±®’-ò ×´ »-¬ æ
ò
¸§¼®±º«¹»
ò
®’-·-¬¿²¬ ˜ ´K¿¾®¿-·±²
ò
º¿½·´»³»²¬ -°¿¬«´¿¾´»
ò
®¿°·¼»³»²¬ ²»¬¬±§¿¾´»
ò
®’-·-¬¿²¬ ¿«¨ ËòÊòø·´ ¹¿®¼» -¿ ½±«´»«®÷
ÜÑÓß×ÒÛÍ ÜKßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
Ô» Ö±·²¬ -°’½·¿´ ðñê Ý¿-¿³±±¼ °»®³»¬ ´» ¶±·²¬±·»³»²¬ ¼» ¶±·²¬- ¼K«²» ´¿®¹»«® ½±³°®·-» »²¬®» 𠻬 ê ³³ -«®æ
ò
¹®‘- ½’®¿³»
ò
¹®‘- ’¬·®’
ò
ª»®®» ø³±-¿‹¯«» »¬ ´·-¬»´÷
ò
°¿ª»³»²¬- »¬ ³«®- »² ·²¬’®·»«®ô »¨¬’®·»«® »¬ ·³³»®-·±² ø-¿´´»- ¼» ¾¿·²-ô °·-½·²»-ô ¾¿--·²- ¼K»¿«
½¸¿«ºº’»ô »¬½ò÷
Ò» °¿- «¬·´·-»® æ
ò
-«® ¼»- -«°°±®¬- »¬ ¿¼¸’-·º- ¿²½±®» ¸«³·¼»- ø°±«® ’ª·¬»® ¼»- ¿´¬’®¿¬·±²- ¼» ½±«´»«® °®±ª±¯«’»- °¿®
´¿ ®»³±²¬’» ¼» -»´- -±´«¾´»- »² -«®º¿½»÷
ò
»² ½±²¼·¬·±²- ¼» °±-» ˜ ¼»- ¬»³°’®¿¬«®»- ·²º’®·»«®»- ˜ õë°Ý
ò
°±«® ¼»- ¶±·²¬- -«°’®·»«®- ˜ ê ³³
ò
°±«® ¼»- ¶±·²¬- ¼» ¼·´¿¬¿¬·±² ’´¿-¬·¯«»- ø¼¿²- ½»- ½¿- «¬·´·-»® ¼»- ¿¼¸’-·º- -·´·½±²»- ±« °±´§«®’¬¸¿²»-÷
ò
¼¿²- ¼»- ´·»«¨ ·²¼«-¬®·»´- -«¶»¬- ˜ «²» ¿¹®»--·±² ½¸·³·¯«»
ò
-«® ¼»- ½¿®®»´¿¹»- ²±² ·-±´’- ¼« -±´ ¯«· -» ¬®±«ª» »²ó¼»--±«ÐΕÐßÎßÌ×ÑÒ ÜË Ó•ÔßÒÙÛ
ò
Ó’´¿²¹»® ë µ¹ ¼» Ö±·²¬ -°’½·¿´ ðñê Ý¿-¿³±±¼ ¿ª»½ ïòí ´·¬®» ¼K»¿« °®±°®»ò
ò
ݱ²¬·²«»® ˜ ³’´¿²¹»® °±«® ±¾¬»²·® «²» °—¬» ¸±³±¹‘²»ô ¼» ½±«´»«® «²·º±®³» »¬ -¿²- ¹®«³»¿«¨ò
ò
Ô¿·--»® ®»°±-»® »²ª·®±² ë ³·²«¬»- »¬ ³’´¿²¹»® ¼» ²±«ª»¿« ¿ª¿²¬ «¬·´·-¿¬·±²ò
ÒòÞò ÔK»¿« ¼±·¬ •¬®» °®±°®» »¬ ¼±-’» ¿ª»½ °®’½·-·±² »¬ «²·º±®³·¬’ °±«® ¬±«- ´»- ³’´¿²¹»- ½¿® «² »¨½‘- °»«¬
½®’»® ¼»- ¼·ºº’®»²½»- ¼» ½±«´»«® -«® ´¿ -«®º¿½» ¼» ¶±·²¬±·»³»²¬ »¬ °®±ª±¯«»® -¿ ¼’-¿¹®’¹¿¬·±² å ¼»- °—¬»°®’°¿®’»- ¿ª»½ ¼·ºº’®»²¬- ®¿°°±®¬- ¼» ³’´¿²¹» °»«ª»²¬ °®’-»²¬»® ¼»- ¬±²- ¼» ½±«´»«® ¼·ºº’®»²¬-ò
ÐΕÐßÎßÌ×ÑÒ ÛÌ ÛÈ•ÝËÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÖÑ×ÒÌÍ
Û²´»ª»® ´»- ®’-·¼«- ’ª»²¬«»´- ¼» -¿´»¬’ ¼» ¬±«¬» ´K’°¿·--»«® ¼« ¶±·²¬ò
ò
Í· ´¿ °±-» ¿ ’¬’ º¿·¬» ¿ª»½ ¿¼¸’-·ºô ´» ¶±·²¬±·»³»²¬ °±«®®¿ •¬®» »ºº»½¬«’ ¿°®‘- îóí ¶±«®-ò
ò
Í· ´¿ °±-» ¿ ’¬’ º¿·¬» ¿ª»½ ¼« ³±®¬·»® ¼» ½·³»²¬ô ´» ¶±·²¬±·»³»²¬ °±«®®¿ •¬®» »ºº»½¬«’ ¿°®‘- èóï𠶱«®-ò
ÒòÞò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» °±-» ˜ ¼»- ¬»³°’®¿¬«®»- ¼K»²ª·®±² ë°Ýô ´»- ¬»³°- ¼K¿¬¬»²¬» ¿ª¿²¬ ´» ¶±·²¬±·»³»²¬ °»«ª»²¬
¿«¹³»²¬»® ½±²-·¼’®¿¾´»³»²¬ å -· ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»ô °»²¼¿²¬ ´» -’½¸¿¹» ¼» ´K¿¼¸’-·º ±« ¼« ³±®¬·»® ¼» °±-»ô
¼»-½»²¼ ˜ ¼»- ª¿´»«®- °®±½¸»- ¼» ð°Ýô ´» -’½¸¿¹» -K·²¬»®®±³°¬ ¬¿²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ²» ®»³±²¬» °¿- ˜
¼»- ª¿´»«®- °´«- ’´»ª’»-ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
ò
λ³°´·® ´»- ¶±·²¬- ¿ª»½ ´» Ö±·²¬ -°’½·¿´ ðñê Ý¿-¿³±±¼ô »² «¬·´·-¿²¬ «²» -°¿¬«´» »² ½¿±«¬½¸±«½ »¬
»² ½±³°®·³¿²¬ ´¿ ½±´´»ò
ò
Û²´»ª»® ´K»¨½‘- ¼» °®±¼«·¬ ¿ª»½ «²» ’°±²¹» ¸«³·¼» ´±®-¯«» ½»´«·ó½· ¿ ¿¬¬»·²¬ «²» ¶«-¬» ½±²-·-¬¿²½»
øîðóìð ³·²«¬»- »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ´¿®¹»«® ¼« ¶±·²¬ »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¿³¾·¿²¬»-÷ò
ò
Ò»¬¬±§»® ´¿ -«®º¿½» ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ ±« «² º»«¬®» ¿°°®±°®·’ ´±®-¯«» ´¿ ½±´´» »-¬ ¾·»² ¼«®» ø»²ª·®±²
ïîóîì ¸»«®»- »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» »¨¬’®·»«®»÷ò
ÒòÞò Í· ±² »²´‘ª» ¬®±° ¬‡¬ ´K»¨½‘- ¼» ½±´´»ô ´»- ¶±·²¬- °»«ª»²¬ -» ª·¼»® »² °¿®¬·»ò
ÐΕÝßËÌ×ÑÒÍ ÜKÛÓÐÔÑ×
ò
ò
ò
ò
ò
ß°®‘- ±«ª»®¬«®» ¼« -¿½ô ·´ »-¬ ½±²-»·´´’ ¼» ´» ³»¬¬®» ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -»½ °±«® ¯«» ´» °®±¼«·¬ ½±²-»®ª»
-»- ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»-ò
Ô» Ö±·²¬ -°’½·¿´ ðñê Ý¿-¿³±±¼ »-¬ «² °®±¼«·¬ ˜ ¾¿-» ¼» ½·³»²¬ æ °¿® ½±²-’¯«»²¬ ³»¬¬®» ¼»- ¹¿²¬°±«® ’ª·¬»® ¼»- ·®®·¬¿¬·±²- ¼» ´¿ °»¿«ò
л²¼¿²¬ ´» ¶±·²¬±·»³»²¬ô ®»-°»½¬»® ´»- ¬»³°- ½±²-»·´´’- -«® ´»- »³¾¿´´¿¹»- »¬ ¬±«¶±«®- ³¿·²¬»²·® ´»
³•³» ®¿°°±®¬ »²¬®» ´K»¿« »¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ½±´´»ò
Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- »¬ ´»- °®»-½®·°¬·±²- ¼» ½» ¼±½«³»²¬ ®’-«´¬»²¬ ¼» ²±¬®» »¨°’®·»²½»ò Û´´»- -±²¬
°«®»³»²¬ ·²¼·½¿¬·ª»- »¬ ¼»ª®±²¬ •¬®» ½±²º·®³’»- °¿® ¼»- »--¿·- °®¿¬·¯«»- »¨¸¿«-¬·º-ò п® ½±²-’¯«»²¬ô
ª’®·º·»® ¿ª¿²¬ «¬·´·-¿¬·±² -· ´» °®±¼«·¬ »-¬ ¾·»² ¿¼¿°¬’ ˜ ´K»³°´±· °®’ª«ò ÔK«¬·´·-¿¬»«® -K¿--«³» ¬±«¬»
®»-°±²-¿¾·´·¬’ ¯«· °»«¬ ¼’®·ª»® ¼» ½»¬ »³°´±·ò
Ю±¼«·¬ ¼»-¬·²’ ˜ «² «-¿¹» °®±º»--·±²²»´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌ×ÑÒÍ ò ÖÑ×ÒÌ (kg/m2)
Format (cm)
Ó±-¿·½± ¹®‘- ½’®¿³» ë¨ë
Largeur du joint
î³³
í³³
ðòç
ø³±²¬’ -«® º·´»¬ íð¨íð÷
Ù®‘- ½’®¿³» º·² ë¨ïë
Ù®‘- ½’®¿³» º·² éôë¨ïëôî
Ù®‘- ½’®¿³» º·² ïëôî¨ïëôî
ðòëë
ðòë
ðòí
ðòéë
ðòé
ðòìë
ìï
ßÒÍÌÎ×ÝØ
ßÒÍÌÎ×ÝØ ÓßÌÌ
ò
ò
ò
ò
ò
ò
º•® É–²¼» «²¼ Ü»½µ»²
©·-½¸º»-¬
¸±¸»- Ü»½µª»®³†¹»²
¹»®«½¸-¿®³
µ±²¼»²-©¿--»®º»-¬
²·½¸¬ ´·½¸¬®»º´»µ¬·»®»²¼
ßÒÍÌÎ×ÝØ ÛÙÙÍØÛÔÔ ø-»·¼»²³¿¬¬÷
ò
ò
ò
ò
ò
ò
º•® ر´¦ô ÐÊÝô д¿-¬·µ «²¼ Ó»¬¿´´
©·-½¸º»-¬
¸±¸»- Ü»½µª»®³†¹»²
¹»®«½¸-¿®³
µ±²¼»²-©¿--»®º»-¬
-°®·¬¦©¿--»® º»-¬
ÊÛÎÜšÒÒËÒÙ
ß«º Ы¬¦ ³·¬ îëû É¿--»® ª»®¼•²²»²ò
ß«º Ù·°-µ¿®¬±² ³·¬ ë P ïðû É¿--»® ª»®¼•²²»²ò
Ø·²©»·-æ Ü·»-» ß²¹¿¾»² ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¿«º ¼»² »®-¬»² ß«º¬®¿¹ò
ÊÑÎ ÜÛÎ ßÒÉÛÒÜËÒÙ
ß´´» ˲¬»®¹®•²¼» ³•--»² ¬®±½µ»²ô -¿«¾»® «²¼ º®»· ª±² Ú»¬¬ «²¼ Ê»®«²®»·²·¹«²¹»² -»·²ò
Þ»· Ó»¬¿´´ ¿´´» Õ±®®±-·±²-»®-½¸»·²«²¹»² »²¬º»®²»²ò ˲¬»®¹®•²¼» ¿«- ¹´–²¦»²¼»³ ر´¦ -·²¼ ª±® ¼»³ ß²-¬®»·½¸»²
³·¬ Í¿²¼°¿°·»® ¿¾¦«-½¸´»·º»²ò
ßËÚÌÎßÙ ÜÛÍ ÐÎ×ÓÛÎÍ
Ü¿³·¬ -·½¸ ¼·» Ú¿®¾» ¼»- ß²-¬®·½¸- ²·½¸¬ ª»®–²¼»®¬ô ·-¬ ¿«º »·²·¹»² ˲¬»®¹®•²¼»² øر´¦ô Ó»¬¿´´ô ÐÊÝô Õ«²-¬-¬±ººô
¹¿´ª¿²·-·»®¬»- Ó»¬¿´´÷ »·² Í°»¦·¿´°®·³»® øÙ®«²¼·»®«²¹÷ ¿«º¦«¬®¿¹»²ò
ÛÎÙ×ÛÞ×ÙÕÛ×Ì
Û®¹·»¾·¹µ»·¬ ¾»¼»«¬»¬ ¼·» ³·¬ »·²»³ Ô·¬»® ß²-¬®·½¸ ¾»¼»½µ¬» Ѿ»® º´–½¸»ò
Ü·» Û®¹·»¾·¹µ»·¬ ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º ¶»¼» ¿«º¹»¬®¿¹»²» Ю±¼«µ¬-½¸·½¸¬ «²¼ ¸–²¹¬ ª±² ¼»® Ѿ»®º´–½¸»²¿«-º•¸®«²¹
ø³¿¬¬ ±¼»® »¹¹-¸»´´÷ ¿¾ò
ß²-¬®·½¸ ³¿¬¬æ ïì ³îñ´
ß²-¬®·½¸ »¹¹-¸»´´æ ïê ³îñ´
ÆË ÞÛßÝØÌÛÒ
ò
Ü»² ß²-¬®·½¸ ª±® Ù»¾®¿«½¸ ³·-½¸»²ô «³ ¼»² ß«º¬®¿¹ ¦« »®´»·½¸¬»®²ò
ò
Ò·½¸¬ º•® Ú«y¾†¼»² ª»®©»²¼»²ò
ò
Ò·½¸¬ ¿´- ײ²»²¿²-¬®·½¸ »·²»® Ü«-½¸µ¿¾·²» ª»®©»²¼»²ò
ò
Ú´»½µ»² ²·½¸¬ •¾»®-¬®»·½¸»²ò ͱ´´¬» ¼·»- »® º±®¼»®´·½¸ -»·²ô ³«-- ¼·» É¿²¼ ²»« ¹»-¬®·½¸»² ©»®¼»²ò
ÔßÙÛÎËÒÙ
ò
˲¾»²«¬¦¬» Ù»¾·²¼» ·² ¹»-½¸´±--»²»³ Æ«-¬¿²¼ ¿«º¾»©¿¸®»²ò
ò
Ü·» Ý¿-¿³±±¼ ß²-¬®·½¸» -·²¼ -± º±®³«´·»®¬ô ¼¿-- -·» °®±¾´»³´±- ¿«½¸ Ì»³°»®¿¬«®»² «²¬»® ð°Ý -±©·»
¼»³ ª±® ¿´´»³ ¾»·³ Ì®¿²-°±®¬ ¿«º¬®»¬»²¼»² Ú®±-¬óñÌ¿«©»½¸-»´ -¬¿²¼¸¿´¬»²ò Û- ©·®¼ ¶»¼±½¸ ¼¿ª±²
¿¾¹»®¿¬»²ô ¼¿- Ю±¼«µ¬ -¬–²¼·¹ ·³ Ú®»·»² ¦« ´¿¹»®²ò Ñ°¬·³¿´» Ô¿¹»®¾»¼·²¹«²¹»² -·²¼ ¾»· Ì»³°»®¿¬«®»²
¦©·-½¸»² ë°Ý «²¼ îë°Ý ¹»©–¸®´»·-¬»¬ò Þ»· Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Ô¿¹»®¬»³°»®¿¬«®»² -·²¼ ¼·» Ý¿-¿³±±¼
ß²-¬®·½¸» «²¾»¹®»²¦¬ ¸¿´¬¾¿®ò
ò
É»² »·² Ù»¾·²¼» ¹»†ºº²»¬ ©·®¼ô ³«-- ¼»® Ü»½µ»´ ²¿½¸ Ê»®©»²¼«²¹ -±®¹º–´¬·¹ ¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò
ß«º ¼·»-» É»·-» ´–--¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¼«µ¬ ¾·- ¦« ¦©»· Ö¿¸®» ´¿²¹ ¿«º¾»©¿¸®»²ò
ò
É»²² ¦©·-½¸»² ¼»² Ê»®©»²¼«²¹»² ¼»- ¹´»·½¸»² ß²-¬®·½¸- »·² ´–²¹»®»® Æ»·¬®¿«³ ´·»¹¬ô µ¿²² »·²»
´»·½¸¬» Ú¿®¾–²¼»®«²¹ ¿«º¬®»¬»²ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ ¼·» ײ¸¿´¬» ³»¸®»®»® Ù»¾·²¼» ³·¬»·²¿²¼»® ³·-½¸»²ò
ÐÛ×ÒÌËÎÛ
ÐÛ×ÒÌËÎÛ ÓßÌÌ ø³¿¬»÷
ò
ò
ò
ò
ò
ò
°±«® ³«®- »¬ °´¿º±²¼´¿ª¿¾´»
¬®‘- ¹®¿²¼ °±«ª±·® ½±«ª®¿²¬
º¿·¾´» ±¼»«®
®’-·-¬¿²¬» ˜ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²
²» ®»º´‘¬» °¿- ´¿ ´«³·‘®»
ÐÛ×ÒÌËÎÛ ÛÙÙÍØÛÔÔ ø-¿¬·²’»÷
ò
ò
ò
ò
ò
ò
°±«® ¾±·-ô ÐÊÝô °´¿-¬·¯«» »¬ ³’¬¿´
´¿ª¿¾´»
¬®‘- ¹®¿²¼ °±«ª±·® ½±«ª®¿²¬
º¿·¾´» ±¼»«®
®’-·-¬¿²¬» ˜ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²
®’-·-¬¿²¬» ¿«¨ ’½´¿¾±«--«®»- ¼K»¿«
Ü•ÔßÇßÙÛ
Í«® »²¼«·¬ ¼·´«»® »² ¿¶±«¬¿²¬ îëû ¼K»¿«ò
Í«® °´¿½±°´—¬®» ¼·´«»® »² ¿¶±«¬¿²¬ ë P ïðû ¼K»¿«ò
ÒòÞò Ý»- ¼±²²’»- -» ®’º‘®»²¬ ˜ ´¿ °®»³·‘®» ½±«½¸» ¼» °®±¼«·¬ò
ßÊßÒÌ ÔKßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
̱«- ´»- -«°°±®¬- ¼±·ª»²¬ •¬®» -»½-ô °®±°®»-ô -¿²- ®’-·¼«- ¼» ¹®¿·--» ±« ¼» -¿´»¬’ò
×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼’ ¼K»²´»ª»® ¬±«¬»- ´»- ¬®¿½»- ¼» ½±®®±-·±² ¼« ³’¬¿´ »¬ ¼» °¿--»® ¿« °¿°·»® ¼» ª»®®» ´»-«°°±®¬- »² ¾±·- °±´· ¿ª¿²¬ ¼K¿°°´·¯«»® ´¿ °»·²¬«®»ò
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÐÛ×ÒÌËÎÛ ÜÛ ÚÑÒÜ
б«® ³¿·²¬»²·® ·²¿´¬’®’» ´¿ ½±«´»«® ¼» ´¿ °»·²¬«®»ô -«® ½»®¬¿·²- -«°°±®¬- ø¾±·-ô ³’¬¿´ô ÐÊÝô °´¿-¬·¯«»ô ³’¬¿´
¹¿´ª¿²·-’÷ô ·´ º¿«¬ «¬·´·-»® «²» °»·²¬«®» ¼» º±²¼ -°’½·º·¯«» ø°®·³¿·®»÷ò
ÐÑËÊÑ×Î ÝÑËÊÎßÒÌ
Ô» °±«ª±·® ½±«ª®¿²¬ »-¬ ´¿ -«®º¿½» ½±«ª»®¬» ¿ª»½ «² ´·¬®» ¼» °»·²¬«®»ò
×´ -» ®’º‘®» ˜ ½¸¿¯«» ½±«½¸» ¼» °®±¼«·¬ ’¬¿´’ »¬ ½¸¿²¹» -»´±² ´» ¬§°» ¼» º·²·¬·±² ø³¿¬¬ ±« »¹¹-¸»´´÷ò
л·²¬«®» ³¿¬¬ æ ïì ³îñ´
л·²¬«®» »¹¹-¸»´´ æ ïê ³îñ´
ÐΕÝßËÌ×ÑÒÍ
ò
Ó’´¿²¹»® ´¿ °»·²¬«®» ¿ª¿²¬ ´K»³°´±· °±«® °±«ª±·® ´K’¬¿´»® °´«- º¿½·´»³»²¬ò
ò
Ò» °¿- «¬·´·-»® ¿« -±´ò
ò
Ò» °¿- «¬·´·-»® ¼¿²- ´¿ ¼±«½¸»ò
ò
Ò» °¿- ¿°°´·¯«»® ¼» ²±«ª»´´» °»·²¬«®» -«® ¼»- ¬¿½¸»- ’ª»²¬«»´´»- å -· ½»¬¬» ±°’®¿¬·±² »-¬ ²’½»--¿·®»ô
·´ º¿«¬ °»·²¼®» ¼» ²±«ª»¿« ´» ³«®ò
ÍÌÑÝÕßÙÛ
ò
ÍK·´- ²» -±²¬ °¿- «¬·´·-’-ô ´»- ¾·¼±²- ¼±·ª»²¬ •¬®» º»®³’-ò
ò
Ô»- °»·²¬«®»- Ý¿-¿³±±¼ -±²¬ º±®³«´’»- °±«® ®’-·-¬»® -¿²- °®±¾´‘³»- ³•³» ˜ ¼»- ¬»³°’®¿¬«®»¿«ó¼»--±«- ¼» ð°Ý »¬ °±«® -«°°±®¬»® ¼» ³«´¬·°´»- ½§½´»- ¼» ¹»´ñ¼’¹»´ô º®’¯«»²¬- -«®¬±«¬ °»²¼¿²¬
´»- ¬®¿²-°±®¬- ¼« ³¿¬’®·¿«ò ×´ »-¬ ½±²-»·´´’ ¼K’ª·¬»® ¼» -¬±½µ»® ¼» º¿“±² °»®³¿²»²¬» ´» °®±¼«·¬ ˜
´K»¨¬’®·»«®ò б«® ³¿·²¬»²·® ´¿ °»·²¬«®» Ý¿-¿³±±¼ ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ±°¬·³¿´»-ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼’
¼» ´¿ ½±²-»®ª»® ˜ «²» ¬»³°’®¿¬«®» ½±³°®·-» »²¬®» ë°Ý »¬ îë°Ýò Í· »´´»- -±²¬ ½±²-»®ª’»- ¿«¨
¬»³°’®¿¬«®»- ·²¼·¯«’»-ô ´»- °»·²¬«®»- Ý¿-¿³±±¼ ²K±²¬ °¿- ¼» ¼¿¬» ´·³·¬» ¼K«¬·´·-¿¬·±²ò
ò
Í· «² ¾·¼±² ¼» °»·²¬«®» »-¬ ±«ª»®¬ô ·´ º¿«¬ ¾·»² ®»º»®³»® ´» ½±«ª»®½´» ¿°®‘- «¬·´·-¿¬·±² æ ½»¬¬» °®’½¿«¬·±²
°»®³»¬ ¼» ½±²-»®ª»® ´» °®±¼«·¬ ¶«-¯«K˜ «² ³¿¨·³«³ ¼» ¼»«¨ ¿²-ò
ò
Û²¬®» ¼»«¨ «¬·´·-¿¬·±²- ¼» ´¿ ³•³» °»·²¬«®» ˜ ¼·-¬¿²½» ¼» ¬»³°-ô ´¿ ½±«´»«® °»«¬ -«¾·® «²» ´’¹‘®»
ª¿®·¿¬·±² æ ¼¿²- ½» ½¿-ô ¾·»² ³’´¿²¹»® ´»- ½±²¬»²«- ¼» °´«-·»«®- ¾·¼±²-ò
ìí
Êï
Û×ÒØÛ×ÌÔ×ÝØÛÍ ßËÍÍÛØÛÒ
ßÍÐÛÝÌ ËÒ×ÚÑÎÓÛ
Êî
ÙÛÎ×ÒÙÛ ßÞÉÛ×ÝØËÒÙ
Ô•Ù7ÎÛ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ
Êí
Êì
Ó ÍÍ×ÙÛ ßÞÉÛ×ÝØËÒÙ
ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ ÓÑܕΕÛ
ßÕÆÛÒÌË×ÛÎÌÛ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ
ÛÚÚÛÌ Ü•ÒËßÒÝ• ÌÎ7Í ßÝÝÛÒÌË•
Ü×Û ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ
Ü·» Ê¿®·¿¬·±² ¿´´»® »·²¦»´²»² Ю±¼«µ¬» ª±² Ý¿ -¿³±±¼ º–´´¬ ª±² Ю±¼«µ¬ ¦« Ю±¼«µ¬ô ª±² Ú¿®¾» ¦« Ú¿®¾»ô
¹–²¦´·½¸ ¿²¼»®- ¿«-ò Ü¿¾»· ·-¬ ¼·» Ê¿®·¿¬·±² ¼»® Ú¿®¾-¬«º»² ¼»® »·²¦»´²»² Ú´·»-» «²¼ Ю±¼«µ¬°¿½µ«²¹
³¿y¹»¾»²¼ò Ü¿- Ý¿-¿³±±¼ Ó¿¬»®·¿´ µ¿²² ²·½¸¬ ³·¬ »·²»³ ¿²¼»®»² Ò«¿²½·»®«²¹-¹®¿¼ ¿´- ¼»³ -°»¦·»´´ º•®
¶»¼»² ß®¬·µ»´ ¿²¹»¹»¾»²»² ¾»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò
Ü•ÒËßÒÝÛÓÛÒÌ
ݸ¿¯«» °®±¼«·¬ Ý¿-¿³±±¼ »-¬ ½¿®¿½¬»®·-’ °¿® «² ¼»¹®’ ¼» ¼’²«¿²½»³»²¬ ¯«· ª¿®·» ¼K«² °®±¼«·¬ ˜ ´ù¿«¬®»ô ¼K«²
½±´±®·- ˜ ´K¿«¬®»ò Ѳ »²¬»²¼ °¿® ¼’²«¿²½»³»²¬ «²» ª¿®·¿¬·±² ¼» ¹®¿¼¿¬·±² ½®±³¿¬·¯«» ¼K«² ½¿®®»¿« ˜ ´K¿«¬®»ô ¼¿²½¸¿¯«» ½¿®¬±²ò Ô» ³¿¬’®·¿« Ý¿-¿³±±¼ ²» °»«¬ •¬®» º±«®²· ¿ª»½ «² ¼»¹®’ ¼» ¼·ºº’®»²½» ¼» ¬±² ¼·ºº’®»²¬ ¼» ½»´«·
·²¼·¯«’ °±«® ½¸¿¯«» ¿®¬·½´»ò
×ÍÑ ïðëìëòí
ÉßÍÍÛÎßËÚÒßØÓÛ û
ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ ÜKÛßË û
×ÍÑ ïðëìëòì
Þ×ÛÙÛÆËÙÚÛÍÌ×ÙÕÛ×Ì
ΕÍ×ÍÌßÒÝÛ U Ôß ÚÔÛÈ×ÑÒ
×ÍÑ ïðëìëòç
ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÉÛÝØÍÛÔÞÛÍÌ ÒÜ×ÙÕÛ×Ì
ΕÍ×ÍÌßÒÝÛ ßËÈ ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍ ÌØÛÎÓ×ÏËÛÍ
¾»-¬–²¼·¹
®»-·-¬¿²¬
×ÍÑ ïðëìëòïï
ØßßÎÎ×yÞÛÍÌ ÒÜ×ÙÕÛ×Ì
ΕÍ×ÍÌßÒÝÛ ßË ÌÎÛÍÍß×ÔÔßÙÛ
¾»-¬–²¼·¹
®»-·-¬¿²¬
×ÍÑ ïðëìëòïì
ÚÔÛÝÕÛÒÞÛÍÌ ÒÜ×ÙÕÛ×Ì
ΕÍ×ÍÌßÒÝÛ ßËÈ ÌßÝØÛÍ
êû
Û
ïðû
ïéòë Òñ³³î
Ý´¿--» ë
É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² »²¬²»¸³»² Í·» ¾·¬¬» ¿«- «²-»®»³ ¬»½¸²·-½¸»² Ø¿²¼¾«½¸ò
б«® ¬±«- ®’·²-»¹²»³³»²¬- ½±³°´’³»²¬¿·®- ³»®½· ¼» ª»«·´´»® ½±²-«´¬»® ²±¬®» Ù«·¼» Ì»½¸²·¯«»ò
Ú•® Ú®¿¹»² ±¼»® ²–¸»®» ß«-µ•²º¬» -¬»¸¬ ׸²»² ¹»®²» ¼¿- Ê»®µ¿«º-°»®-±²¿´ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ò
Ô» °»® -±²²»´ ¼» ª»²¬» »-¬ ˜ ª±¬®» ¼·-°±-·¬·±² °±«® ¬±«¬» ·²º±®³¿¬·±² ±« ¼’¬¿·´ -«® ´» °®±¼«·¬ »¬ -±² ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
èïèçëí
Ó ß Ü Û × Ò Ú ÔÑ Î × Ó
Ý¿-¿ ¼±´½» ½¿-¿ -ò°ò¿ò
ª·¿ Ê·¿¦¦¿ ×× ¬®±²½±ô ìë ò ìïðìî Ú·±®¿²± Ó±¼»²»-» øÓÑ÷
׬¿´§ ò ¬»´ò õíç ðëíê èìïðïï ó º¿¨ õíç ðëíê èìïððï
½ ¿ -¿ ¼± ´ ½ » ½ ¿ - ¿ ò ½ ± ³ ò · ² º ± à ½ ¿ -¿ ¼ ± ´ ½ » ½ ¿ - ¿ ò ½ ± ³
Ý¿- ¿ ¼ ±´½» ½¿-¿ Ë -¿ ô ײ½ ò
ïëë Þ´«»¹®¿-- Ê¿´´»§ п®µ©¿§ ò ß´°¸¿®»¬¬¿ô Ùß íðððë
¬ » ´ ò õï ò ê é è ò í ç í ò è ð ë ð ó º ¿ ¨ õ ï ò ê é è ò í ç í ò è ç í ð
½¿-¿¼±´½»½¿-¿ò½±³ ò ½¼½«-¿à½¿-¿¼±´½»½¿-¿ò½±³
× Ò Ú Ñ Ô × Ò Û
è ð ð
ò
× Ì ß Ô Ç
Ñ Ò Ô Ç
ç ï ê ê î ï