Certified Pre-Owned Programme

Certified Pre-Owned Programme
Einleitung
Das Ferrari Approved Programm
Ferrari Approved ist ein speziell entwickeltes Zertifizierungsprogramm für Ferrari
Fahrzeuge aus Vorbesitz, das Käufern größtmögliche Sicherheit bietet.
Dieses Programm umfasst:
• 190 Einzelkontrollen, durchgeführt von geschulten Ferrari-Technikern
• Überprüfung der Herkunft und der Wartungshistorie des Fahrzeugs
• Professionelle Aufbereitung von Interieur und Exterieur • Ferrari-Herstellergarantie bis zu 24 Monaten für Fahrzeuge, die seit höchstens 8 Jahren zugelassen sind*
• Ferrari-Mobilitätsgarantie bis zu 24 Monaten*
• Ferrari Financial Services – das Programm für maßgeschneiderte Finanzdienstleistungen**
• Ferrari Approved Online – mit einer umfassenden und aktuellen Auswahl von
sofort verfügbaren Fahrzeugen aus dem offiziellen Ferrari Händlernetz
Weitere Informationen zu den Serviceleistungen im Rahmen der
Herstellergarantie und der von Ferrari angebotenen Mobilitätsgarantie finden Sie
in den entsprechenden Informationsunterlagen.
*Seit 9 Jahren zugelassene Fahrzeuge haben Anspruch auf eine 12-monatige Hersteller- und Mobilitätsgarantie von Ferrari.
**Die Verfügbarkeit in den einzelnen Ländern muss geprüft werden.
02
Introduction
The Ferrari Approved Programme
Ferrari Approved, the certification programme dedicated to purchasers of a
previously owned Ferrari, guarantees maximum security and includes:
• 190 detailed checks carried out by Ferrari technicians
• Verification of origin and maintenance history
• Refurbishment of the interior and exterior
• Ferrari warranty up to 24 months for cars of under 8 years old*
• Ferrari roadside assistance up to 24 months*
• Ferrari Financial Services, the personalised financial services programme**
• Ferrari Approved on-line, featuring a full and updated list of the
pre-owned cars available through the official Ferrari network
Further details regarding these services, covered by the warranty and roadside
assistance provided by Ferrari, are available in the relevant documentation.
*9 year-old cars will receive a 12-month Ferrari warranty and roadside assistance.
**Please check availability in your country.
03
Technische Inspektion
Technical inspection
Bevor ein Ferrari für das Approved
Programm zugelassen wird, muss
er eine Reihe strenger technischer
Prüfungen und Kontrollen durchlaufen,
die von fachlich geschulten Technikern
durchgeführt werden.
Before being granted Approved
status, every pre-owned Ferrari
must undergo a series of rigorous
technical inspections and checks.
These are carried out by specialist
technicians.
Diese Inspektion erfolgt auf der
Grundlage von 190 Einzelkontrollen
zur Mechanik, Elektrik, zum Aufbau
und zum Zustand des Innenraums
und wird abgeschlossen mit einer
ausführlichen Probefahrt durch speziell
geschulte Fahrer.
The
t e c h n i cal
inspection
encompasses no less than 190
individual checks and controls
on the running gear, electrics,
bodywork and interior. It concludes
with a test-drive in the hands of a
professional driver.
Jedes defekte Teil wird repariert
bzw. ausgetauscht. Dabei kommen
ausschließlich Originalersatzteile von
Ferrari zum Einsatz, um die hohen
Ferrari Standards in Bezug auf Sicherheit,
Leistung und Zuverlässigkeit zu erfüllen.
Any defective components must be
repaired or replaced solely using
original Ferrari parts to ensure
that the car will fully comply
with Maranello’s extremely high
safety, performance and reliability
standards.
Nachdem die Durchführung der
technischen Inspektion abgeschlossen ist
und sich das Fahrzeug in einwandfreiem
Zustand befindet, wird eine schriftliche
Beurteilung
erstellt
und
dem
zukünftigen Besitzer übergeben, um die
durchgeführten Kontrollen im Einzelnen
nachzuweisen und zu dokumentieren.
04
Once the car has successfully
passed the technical inspection,
a written evaluation is drawn up
which will be provided to the future
owner as detailed proof of the
checks and controls carried out.
Überprüfung der Herkunft und der Wartungshistorie
Verification of origin and maintenance history
Jeder Ferrari hat seine eigene Geschichte, eine persönliche Identität
und einen individuellen Charakter. Deshalb wird jeder Ferrari, der am
Approved Programm teilnimmt, einer Kontrolle unterzogen, um die
Kilometerleistung und die Historie des Fahrzeugs zu überprüfen und
auf diese Weise die vollständige Chronologie des Fahrzeugs transparent
zu machen.
Geprüft wird, ob das Fahrzeug den vorgesehenen Wartungen unterzogen
wurde und alle Kundendienstmaßnahmen ordnungsgemäß durch
qualifiziertes Personal durchgeführt wurden. Jeder notwendige Eingriff
wird vor dem Verkauf abgeschlossen: auf diese Weise wird garantiert, dass
das Fahrzeug die Standards des Ferrari Approved Programms erfüllt.
Every Ferrari has its own unique story, distinctive character and personal
identity. This is why every Ferrari Approved car undergoes a test to check
its mileage and history, and thus guarantee complete transparency
regarding its entire lifetime.
We check that the car has undergone regular and suitable maintenance
and servicing, and that all of the assistance undertaken was compliant
and carried out by qualified persons. Any maintenance required must
be completed before the car is sold to ensure that it fully meets Ferrari
Approved standards.
05
Vorbereitung vor dem Verkauf
Pre-sale preparation
Ein Fahrzeug muss perfekt sein, um als Ferrari Approved zugelassen
zu werden. Deshalb durchläuft jeder Ferrari ein strenges Programm
zur gründlichen Aufbereitung des Fahrzeugs von innen und außen.
Die Außenlackierung und die Innenverkleidungen werden aufs
Sorgfältigste kontrolliert und im Bedarfsfall ausschließlich mit
hochwertigen Materialien ersetzt.
To gain Approved status, cars must be in absolutely pristine condition.
This is why they are subjected to a scrupulous pre-sale interior and
exterior preparation process. The exterior paintwork and interior trim are meticulously examined and
only the very highest quality materials are used in any repairs required.
06
Ferrari-Herstellergarantie
Ferrari warranty
Jeder Ferrari Approved wurde
überprüft und zertifiziert und
genießt den Vorteil einer bis zu
24-monatigen Herstellergarantie.
Von dieser Garantie ausgenommen
sind lediglich Teile, die der
planmäßigen
Instandhaltung
unterliegen oder aufgrund von
normalem Verschleiß ersetzt werden
müssen.
Ansonsten verfügt jedes zertifizierte
Fahrzeug über eine Garantie ohne
Kilometerbegrenzung, welche die
Kosten fürDefekte und Reparaturen,
sowohl für die Ersatzteile als auch
die Arbeitskosten, abdeckt.
Each Ferrari Approved car is
controlled, certified and enjoys a
Ferrari warranty of up to 24 months.
With the exception of parts subject
to ordinary maintenance or replaced
as a result of regular wear and tear,
every Ferrari Approved car enjoys
an unlimited mileage warranty that
covers the cost of breakdowns and
repairs (spares and labour).
Owners also have the security of
knowing that any repairs required
will be carried out by expert
technicians solely using original
Ferrari parts.
Außerdem kann der Käufer sicher
sein, dass jeder Reparatureingriff
von
geschulten
FerrariMechanikern und ausschließlich
unter Verwendung von FerrariOriginalteilen ausgeführt wird.
07
Mobilitätsgarantie
Roadside assistance
Jedes Ferrari Approved zertifizierte Fahrzeug wird mit einer bis zu
24-monatigen Mobilitätsgarantie ausgeliefert, die an 365 Tagen im
Jahr rund um die Uhr in Anspruch genommen werden kann und
dem Fahrer so absolute Unbeschwertheit und Freude am Fahren
garantiert.
Die komplette Mobilitätsgarantie umfasst:
•Hilfe im Fall einer technischen Panne, eines Unfalls, Diebstahls oder
bei sonstigen unvorhergesehenen Ereignissen
•Abschleppdienst zur nächstgelegenen Werkstatt
•Ersatzfahrzeug während der Reparaturzeit
•Übernahme der Reise- und Übernachtungskosten, falls eine
Fortsetzung der Reise nicht möglich ist
Ferrari Approved cars enjoy Ferrari roadside assistance for up to 24
months. This is available 24 hours a day, 365 days a year, to guarantee
drivers complete peace of mind for maximum enjoyment of their vehicle.
This comprehensive roadside assistance programme includes:
• Assistance in the case of breakdown, accident, theft or other accidental events
• Pick-up service to bring car to the nearest assistance point • Replacement car while vehicle is off the road
• Costs of travel and accommodation if journey can not be continued
08
Ferrari Financial Services
Ferrari Financial Services
Ferrari Financial Services bietet den Kunden
maßgeschneiderte Finanzierungsdienstleistungen,
die den hohen Ansprüchen eines FerrariKäufers gerecht werden. Sowohl das hochgradig
spezialisierte Leistungsangebot als auch die
schnelle Abwicklung kann in dieser Form nur von
einem Hersteller wie Ferrari angeboten werden.
Die individuell anpassbaren Programme stehen auch
für Gebrauchtwagen des Approved Programms zur
Verfügung. Ferrari Financial Services bietet nicht nur
Finanzdienstleistungen mit dem Ziel, eine bestmögliche
Finanzierung des Fahrzeugkaufs sicherzustellen,
sondern auch zusätzliche Dienstleistungen wie z.B.
ein umfassendes Programm an Versicherungspaketen
an (die Verfügbarkeit in den einzelnen Ländern muss
geprüft werden). Um eine optimale Schnelligkeit und
Effizienz der Dienstleistungen zu garantieren, kann jeder
Kunde eine spezielle Beratung durch den zuständigen
Field Manager in Anspruch nehmen. Die Ferrari Field
Manager arbeiten eng mit den jeweiligen offiziellen
Ferrari-Händlern vor Ort zusammen und stehen stets
zur Verfügung, um die verschiedenen Möglichkeiten
der Dienstleistungspakete im Detail zu erläutern. Für
genauere Informationen zu den Dienstleistungen der
Ferrari Financial Services können Sie sich an das offizielle
Ferrari-Vertriebsnetz wenden oder den Bereich Services
auf unserer Internetseite www.ferrari.com besuchen.
Ferrari Financial Services offers its clients a series
of services tailored to meet the needs of owners
purchasing a Prancing Horse car. The specific
nature of the packages and the speed with which
they are delivered is possible only from a company
that is part of the exclusive world of Ferrari.
These personalised programmes also apply to
Approved cars. In fact, Ferrari Financial Services not
only offers financial packages aimed at providing
owners with the best possible purchase solution,
but also a range of additional services, including a
comprehensive array of insurance options (please
check availability in your country).
To guarantee a fast, efficient service, each client
is assigned a personal field manager who will be
available to explain and discuss the various choices
on offer, and who will also work closely with the
client’s own regular official Ferrari dealer.
For further information about Ferrari Financial
Services and the products it offers, please contact
any official Ferrari dealer or visit the dedicated
section at www.ferrari.com.
09
Das Ferrari Approved Programm ermöglicht es
interessierten Kunden, die besten Ferrari-Fahrzeuge
aus Vorbesitz im weltweiten Ferrari-Vertriebsnetz
auch online anzuschauen. Die Internetseite www.
ferrariapproved.com zeigt eine umfassende und
immer aktuelle Liste der Fahrzeuge, die beim
jeweiligen offiziellen Ferrari-Händler sofort
verfügbar sind.
Auf dieser Internetseite kann sich der Interessent
automatisch alle Gebrauchtwagen innerhalb des Landes
anzeigen lassen, welches er auf der Startseite ausgewählt
hat; außerdem hat er die Möglichkeit, seine Suche
nach den Kriterien Modell, Kilometerleistung, Farbe,
Getriebeart und Preisspanne individuell anzupassen.
Das ausgewählte Fahrzeug kann in allen Einzelheiten
angesehen werden, da auch zahlreiche Bilder der
Außenansicht und des Innenraums angeboten werden. Bei
jedem Fahrzeug sind außerdem Name und Kontaktdaten
des anbietenden offiziellen Ferrari-Händlers angegeben.
Über den “Kostenlos-Anrufen„-Button ist es möglich,
direkt von der Internetseite aus telefonisch mit dem
Händler Kontakt aufzunehmen. Interessenten können
das entsprechende Kontaktformular ausfüllen, um sich
laufend über die neuesten Ferrari Approved Angebote
aus dem offiziellen Ferrari-Vertriebsnetz informieren zu
lassen.
10
The Ferrari Approved Programme also allows potential
purchasers on-line access to the finest pre-owned
Ferraris available throughout the entire official Ferrari
dealership network. The www.ferrariapproved.com
site contains an exhaustive and up-to-date list of cars
available immediately from each official Ferrari dealer. The site also allows the client to automatically view the
whole pre-owned range for the specific nation selected
the first time the site is accessed. It also allows searches
to be tailored according to model, mileage, colour,
gearbox type and price range. All of the details of the
selected car can be viewed as can extensive photographs
of both exterior and cockpit. The name and contact
details of the official Ferrari dealer in charge of the
sale are also supplied. Thanks to the site’s free phone
technology service, customers can call the dealer free
of charge too. By completing the relevant on-line form,
they will also be kept abreast of any new additions to
the list of Approved cars available through the official
dealership network.
3730/10
Ferrari Approved Online
Ferrari Approved on-line
95993247
www.ferrariapproved.com