HYLA-INFO

Das Magazin für unsere HYLA-Importeure und HYLA-Mitarbeiter
Magazine for our HYLA Importers and HYLA Associates
13
2003
o
C
n
l
f
a
e
u
r
n
e
nce 20
n
A
A
L
03
HY
Welcome
on Board
3
4-11
Editorial
Liebe HYLA-Mitarbeiter!
Zusammen sind wir stark!“
HYLA Highlights
Unsere exzellente Zusammenarbeit
hat sich auch im vergangenen Jahr
wieder bestens bewährt. Unser
Wachstum in 2003 ist beispiellos und
wir möchten die Gelegenheit nutzen,
um Ihnen allen im Namen der HYLA
d.o.o. und HYLA International für
Ihr unermüdliches Engagement zu
danken.
HYLA Annual Meeting
Florida 2003
12-13
HYLA Highlights
HYLA U.S.A.
HYLA Germany
14-16
„Wissen ist der
Rohstoff für
Innovationen.“
"Knowledge is
the raw material
for innovations."
17
18-19
HYLA Asia
Distributor Meeting in Japan
HYLA Latin America
New Offices in Chile
HYLA Power Weekend
Werner v. Siemens
20
Tele-MarketingMarathon
21
HYLA Europe
Prague Contest 2003
Impressum
22
Herausgeber Editor
Hyla International GmbH & Co. KG
Hornbergstr. 49
D-70794 Filderstadt
Tel. (0711) 77 0595-0
Fax (0711) 77 0595-40
Konzeption, Redaktion Concept
Wilfried Metzger, Manuela Dahlmann,
Bernd Kaiser
HYLA Germany
23
24
HYLA Internal
New HYLA Trend
Sollten wir nicht einmal für einen
kurzen Moment innehalten, um über
eine wichtige Frage nachzudenken?
Was – oder sollten wir sagen „wem“
– verdanken wir denn eigentlich unseren Erfolg? Verdanken wir ihn nicht unseren Familien, unseren Angehörigen,
die uns tagtäglich in unserem Geschäft
– mit seinen Höhen und Tiefen – unterstützen?
Mit diesem Gedanken im Hintergrund,
möchten wir diesen Familien und Angehörigen unsere Anerkennung und
Wertschätzung zum Ausdruck bringen.
Mögen Sie am Jahresende die nötige
Zeit und Ruhe finden, um mit denen, die
es Ihnen ermöglichen, „an der Front zu
kämpfen“, zusammen zu sein.
Wir wünschen Ihnen alle eine friedliche
Weihnachtszeit!
HYLA d.o.o. HYLA Int. GmbH & Co. KG
A. Metger
Angelina Metzger
Chers membres de HYLA!
"Ensemble on est fort!"
Notre coopération excellente a fait ses
preuves aussi l‘année passée.
Notre développement en 2003 est unique
et nous voulons sauter l‘ occasion de vous
remercier à tous au nom de HYLA d.o.o.
et de HYLA International pour votre engagement inlassable.
Est-ce qu‘il ne faudrait pas faire une petite
pause pour réfléchir un petit moment?
À quoi-ou devons-nous dire plutôt -à qui
est dû notre succès?
Nous ne le devons pas à nos familles,
nos proches qui nous soutiennent tous
les jours non seulement dans les hauts
mais aussi dans les bas de notre travail?
Avec cette pensée nous voulons exprimer à ces familles et ces proches notre
reconnaissance et notre estimation. Qu‘
ils trouvent à la fin de l‘année le temps et
le calme nécessaires pour être ensemble
avec ceux qui leur garantit de „lutter en
première ligne“.
Nous vous souhaitons à vous tous un
noël paisible.
HYLA d.o.o. HYLA Int. GmbH & Co KG
Title:
"Sun Star" Yacht
HYLA Champions
Group Photo in front of the
"Sun Star Yacht"
30-31
HYLA Prime Club
Background: Night view of
Fort Lauderdale
32-35
HYLA Awards
2
HYLA Int. GmbH & Co. KG
W. Metzger
28-29
HYLA International GMBH & Co. KG,
Dezember 2003
HYLA d.o.o.
D.Erjavec
Erscheinungsweise Publication
Vierteljährlich quarterly
©
With every good wish for a peaceful
Christmas season.
J. Pogacar
25-26
Schutzgebühr Fee
EURO 2,50
With this in mind, we wish to express our
(sincere) appreciation to them. As the
year closes, may you find time to spend
with those who enable us to „fight at
the front”.
A. Metzger
Layout, Graphik Layout
Bernd Kaiser
HYLA-International GmbH & Co. KG
Filderstadt
Druckerei Printer
Druckerei Sautter GmbH, Reutlingen
Why not take a break and pause for
just a second to ponder an important
question?
What – or should we say “whom”? – do
we actually owe our success to ?
Isn´t it our families, our loved ones who
have been supporting us through all the
ups and downs of our daily business?
W. Metzger
New HYLA Jackets
HYLA Desinfectant
Nothing proved that more than our excellent cooperation in this past year. Growth
in our business has been unprecedented
in 2003, and we should like to take this
opportunity to thank each and everyone
of you for your tireless effort on behalf of
Hyla d.o.o. and HYLA International.
D. Erjavec
Oscar Barrientos
HYLA Info
„Together we´re strong!“
J. Pogacar
HYLA Info
HYLA Internal
Dear HYLA Associates!
HYLA Annual Meeting 2003
Fort Lauderdale, Florida
J. Pogacar
W.Metzger
D.Erjavec
A. Metzger
¡Queridos miembros de
HYLA!
Juntos somos fuertes
Nuestra cooperación excelente ha probado su eficacia también el año pasado.
Nuestro desarrollo en 2003 queda sin igual
y queremos aprovechar la ocasión de dar
las gracias a todos en el nombre de HYLA
d.o.o. y de HYLA internacional para su
entusiasmo infatigable.
¿No tendríamos que detenernos para
reflexionar un momento?¿A qué o
tendremos que decir a quién debemos
nuestro éxito?
¿No lo agrademos a nuestras familias,
a nuestros parientes que nos ayudan
todos los días en los altibajos de nuestro
trabajo?
Con estos pensamientos queremos dar
nuestro reconocimiento y nuestra estimación a estas familias y parientes.
Para que encuentren a finales del año el
tiempo y la tranquilidad necesarios para
estar juntos con todos ellos que les garantizan „combatir en primera fila“.
Deseamos a todos una navidad pacífica.
HYLA d.o.o.
HYLA Int. GmbH & Co KG
J.Pogacar
W. Metzger
D.Erjavec
A. Metzger
3
HYLA Annual Importer's Meeting 2003
o
t
e
m
o
Welc
3!
0
0
2
a
d
i
r
Flo
Florida 200
3
An unserer
Annual Conf
erence 2003
weit erfolg
in Florida ko
reichsten H
nnten die w
YLA-Import
elteure teilneh
The worldw
men!
ide most su
ccessful HYL
our Annual
A Importer
Conference
s participat
2003 in Flor
ed at
ida:
Dr. Ian Shel
merdine, Re
gi
on
Fernando Lo
pez, HYLA Ch al Director HYLA Asia
& Middle Ea
and Pam Bi
st;
ngham, HYL ile; Julio Arieta, HYLA
Co
A England;
HYLA Finlan
Jari Janetzko sta Rica; Lew
d; Horst an
and Ilka Lieb
d Tatjana D
Waldemar an
el,
ickr
d Olga Delze
Johanna Sp
r, HYLA Ger euter, HYLA German
y;
rich, HYLA
many; Klau
Germany; Is
s Binninger
HYLA Hunga
and
tvan Seres
ry
and Zita Pe
Indonesia; Ru ; Hendrajaja Soehada
czely,
an
sd
Reina Solano y Hasnawi and Maritje Li d Ainie Hasnawi, HYL
A
e,
and Teresa
Herrera Galle HYLA Indonesia; Arman
Grujic, HYLA
do
Montenegro;
go
Tatyana Golit s, HYLA Mexico; Dragan
Miguelez an
d Eva Maria
syna, HYLA
Russia; Robe
Ga
Fabienne Ge
rto
rman, HYLA rcia, HYLA Spain; Erw
in
Switzerland
Ukraine; Ha
; Olena Kond Muilwijk and
rtmut and Fi
liz Gassman
ratenko, HY
n, HYLA U.S
LA
.A.
4
Florida 2ro0du0kt3ion in Slowenien wjaarveenc -dimeitbeihidreenn EhGee-
S...
D
R
A
AW
S...
D
R
A
AW
S...
D
R
A
AW
LA-P
ro Er
nik
car und Do
Von der HY
Polona Jam
Janez Poga
le
javec - sowie
schäftsführer Pogacar und Metka Er e HYLA-Vertriebszentra
na
seiner
reist. Di
d
ge
un
an
er
frauen Polo
ar
zg
kv
bina Poni
Wilfried Met
Giuseppe
Golob und Sa durch Geschäftsführer
Dahlmann,
n
ie Manuela
w
so
war vertrete
er
zg
gelina Met
r.
Ehefrau An
nez
d Bernd Kaise
Presidents, Ja
Madonia un
ovenia both Polona Pogacar
Sl
in
n
tio
uc
their wives
e HYLA Prod
On part of th ro Erjavec, together with mnik Golob and Sabina
Ja
Do
in
Pogacar und javec, as well as Polona LA Sales Headquarters
Er
his
e HY
d
Th
an
a.
er
id
zg
or
et
and Metka
Fl
M
d travelled to d by President Wilfried
n, Giuseppe
Ponikvar ha
te
uela Dahlman
ere represen
Germany w Metzger as well as Man
a
r.
wife Angelin
d Bernd Kaise
GassMadonia an
ut und Filiz
nk an Hartm anisation dieser
Da
en
er
nd
seren beso
s bei der Org ll unterstützt
Nochmals un
eam, die un
d professione
r HYLA-U.S.-T
mann und ih ence 2003 tatkräftig un
er
nf
Annual Co
ann and
haben!
d Filiz Gassm
to Hartmut an actively and professiks
an
th
l
ia
very
our spec
supported us nual Conference 2003!
Once again,
An
S. Team who
their HYLA U. ing and organising this
ar
onally in prep
5
HYLA Annual Importer's Meeting 2003
!
d
r
a
o
b
n
o
e
Welcom
6
HYLA Gala-Dinner on Sun Star Yacht
7
HYLA Annual Importer's Meeting 2003
8
9
HYLA Annual Importer's Meeting 2003
p
o
T
e
h
t
m
o
r
F
w
e
Nice vi
e
i
P
of
6
6
r
L
t
r
Fo
!
e
l
a
d
r
aude
Once more, special thanks to our hosts in Florida:
Hartmut and Filiz Gassmann and their wonderful Team:
Patrick Verreault, Gabriella Lechin-Shalita, Juan Villacreces,
Martha Galo, Arlene Rodriguez
10
11
HYLA US: New HYLA Sales Headquarters in the United States
–
G
N
I
W
O
R
G
E
R
A
E
W
–
S
YE
HYLA Germany: New HYLA Sales Headquarters in Germany
2500 sqm New H LA S
HYLA U.S.A.
Y
&
ales Headqua
r
HYLA Germany
ters
Welcome at HYLA,
Frank Birch!
He was a former Rainbow RGD!
12
13
HYLA Japan: Visit in Japan
President HYLA International, Wilfried Metzger,
President HYLA Japan, Kousei Kubota, President
HYLA d.o.o., Janez Pogacar, Regional Director
Asia & Middle East, Dr. Ian S. Shelmerdine.
Meeting im HYLA-Vertriebsbüro in Tokio.
HYLA Japan: Visit in Japan!
Eiichi Kubota delivered a super demo.
Meeting at HYLA Sales Offices in Tokyo.
Eiichi Kubota hat eine super Demo
geliefert.
Gespannte Blicke auf eine sehr gelungene
HYLA-Demo.
The audience is listening attentively to the
superb HYLA demo.
Nun kann es
losgehen – nach
Tokio!
Heading
Tokyo!
for
Die neue EBK
340
erobert
auch Japan.
Besichtigung eines wunderschönen Tempels in Osaka!
Sightseeing
tour to a beautiful temple in
Osaka!
A nice couple,
Dr. Ian S. Shelmerdine and his
wife Su-Tsu.
The new EBK
340 conquers
Japan, too.
Ein schönes Paar,
Dr. Ian S. Shelmerdine und
seine Frau Su-Tsu.
Wilfried Metzger, Janez Pogacar und Dr. Ian S. Shelmerdine
während einer Meeting-Pause.
Wilfried Metzger, Janez Pogacar and Dr. Ian S. Shelmerdine
having a break during the meeting.
14
15
HYLA Japan: Visit in Japan
HYLA Chile: New Offices in Chile
Wilfried Metzger referiert
über den HSPBaustein „Empfehlungen“.
Wilfried Metzger
presenting the
HSP
module
„Referrals“.
Janez Pogacar berichtet über den HSP-Baustein „Technik und
Qualität“.
Die Distributoren waren vom
„HSP – HYLA Success Program“
begeistert.
The distributors were delighted
about the „HSP – HYLA Success
Program“.
Janez Pogacar reporting on the HSP component „technology and
quality“.
Giuseppe Madonia präsentiert den HSP-Baustein „Wettbewerbe“
Giuseppe Madonia presenting the HSP module
„Competitions“.
Kousei Kubota und sein Sohn Eiichi Kubota,
zusammen mit Wilfried Metzger.
Kousei Kubota and his son Eiichi Kubota,
together with Wilfried Metzger.
16
17
4 INTERNATIONAL
WORLDWIDE POWER WEEKEND
th
Vielen Dank an unsere erfolgreichen Teilnehmer!
HYLA says thank you very much to the numerous participants!
Eloisa Acode, HYLA USA - Silver Pin
Kasai Akihiro, HYLA Japan - Gold Pin
Irina Alperovich, HYLA Russia - Silver Pin
Christopher Aul, HYLA USA - Silver Pin
Vlad Batorshin, HYLA Ukraine - Silver Pin
Alexandra Berger, HYLA Germany - Silver Pin
William Bierg, HYLA France - Silver Pin
Klaus Binninger, HYLA Germany - Gold Pin
Jerly Bizukojc, HYLA Poland - Gold Pin
Ludmila Botrinieva, HYLA Russia - Gold Pin
Irene Brehm, HYLA Germany - Silver Pin
Georgiann Brokaw, HYLA USA - Silver Pin
Petr Brusak, HYLA Czechia - Silver Pin
Greg Campan, HYLA USA - Silver Pin
Juan Cancio, HYLA Spain - Gold Pin
Jon Cappell, HYLA USA - Silver Pin
Stephanie Carnes, HYLA USA - Silver Pin
Toby Chapman, HYLA USA - Silver Pin
Kavim Cheboun, HYLA France - Silver Pin
Bill Craft, HYLA USA - Silver Pin
Timothy Cross, HYLA USA - Silver Pin
Elizabeth Dawkins, HYLA USA - Silver Pin
Waldemar Delzer, HYLA Germany - Gold Pin
Harry Dickreuter, HYLA Germany - Gold Pin
Werner & Birgit Diehl, HYLA Germany - Gold Pin
Bill Donnell, HYLA USA - Silver Pin
Svetlana Dronjak, HYLA Germany - Gold Pin
Amanda Duncan, HYLA USA - Silver Pin
Jerry Eichler, HYLA USA - Silver Pin
Harry Endlein, HYLA Germany - Gold Pin
Benjamin Ernst, HYLA Germany - Silver Pin
Robert Esslinger, HYLA Germany - Gold Pin
Ross Falson, HYLA USA - Silver Pin
Michel Feller, HYLA France - Silver Pin
Lidia Fiorenza, HYLA Germany - Gold Pin
Terry Flannigan, HYLA USA - Silver Pin
Stefan Förtsch, HYLA Germany - Gold Pin
Milan Franek, HYLA Czechia - Silver Pin
Jacob Fritts, HYLA USA - Silver Pin
Ivona Frncová, HYLA Slovakia - Silver Pin
Ilka Fuchs, HYLA Germany - Silver Pin
Vitaliy Galimullin, HYLA Ukraine - Silver Pin
Amparo Garcia , HYLA Spain - Silver Pin
Jürgen Gatzmaga, HYLA Germany - Gold Pin
Silvia Gerwig, HYLA Germany - Silver Pin
Nataliya Golik, HYLA Russia - Silver Pin
Altamiro Gonzalez, HYLA Chile - Silver Pin
Monty Gravity, HYLA USA - Silver Pin
Dragan Grujic, HYLA Montenegro - Gold Pin
David M. Guile, HYLA USA - Silver Pin
Markus Harrer, HYLA Germany - Gold Pin
Angela Harvey, HYLA USA - Gold Pin
Szabolcs Hatvani, HYLA Hungary - Silver Pin
Shari Hayes, HYLA USA - Silver Pin
Regina Hayhurst, HYLA USA - Silver Pin
Roland Heidrich, HYLA Germany - Silver Pin
Valentina Heier, HYLA Germany - Silver Pin
Roberta Henry, HYLA USA - Silver Pin
Andrea Hermosilla, HYLA Chile - Gold Pin
18
Verena Heyder, HYLA Germany - Silver Pin
Ohtani Hideaki, HYLA Japan - Gold Pin
Tomimatsu Hideyuki, HYLA Japan - Gold Pin
Robert Hierl, HYLA Germany - Silver Pin
Peter Hildebrandt, HYLA Germany - Gold Pin
Karino Hiroyuki, HYLA Japan - Gold Pin
Siegfried Hölle, HYLA Germany - Gold Pin
Andrea Horváth, HYLA Hungary - Silver Pin
Vladimir Iovovic, HYLA Montenegro - Silver Pin
Wirsum Irina, HYLA Germany - Silver Pin
Ozawa Kaoru, HYLA Japan - Gold Pin
Sándor Kesztyüs, HYLA Hungary - Gold Pin
Anton Kirchgeßler, HYLA Germany - Gold Pin
Adrien Kiss, HYLA Hungary - Silver Pin
Èva Kiss, HYLA Hungary - Gold Pin
Ivan Knight, HYLA USA - Silver Pin
Inkki Korhonen, HYLA Finland - Silver Pin
Ogawa Kouji, HYLA Japan - Gold Pin
Carmen Kräft, HYLA Germany - Gold Pin
Sybil Kramer, HYLA USA - Silver Pin
Philippe Krauss, HYLA France - Gold Pin
Anita Krepcarova, HYLA Slovakia - Silver Pin
Marion Krug, HYLA Germany - Silver Pin
Eko Kurniawan, HYLA Indonesia - Silver Pin
Isabell Ladonna, HYLA USA - Silver Pin
Joshua Lakes, HYLA USA - Silver Pin
Laurent Layec, HYLA France - Silver Pin
Peter Lehnen, HYLA Germany - Gold Pin
Jacek Lenga, HYLA Poland - Gold Pin
Jürgen Leonhardt, HYLA Germany - Silver Pin
Charlos Locke, HYLA USA - Silver Pin
Branislav Lovci, HYLA Slovakia - Silver Pin
Miroslav Lunacek, HYLA Czechia - Gold Pin
Ivonne Luque Herrera, HYLA Mexico - Silver Pin
Miroskaw Martyniak, HYLA Poland - Silver Pin
Werner Mastalerz, HYLA Germany - Silver Pin
Kyle Matson, HYLA USA - Silver Pin
Andy Mc.Guyer, HYLA USA - Silver Pin
Rosa Melnik, HYLA Germany - Gold Pin
Willi Merkel, HYLA Germany - Gold Pin
Francis Miceli, HYLA USA - Gold Pin
Charelette Miles, HYLA USA - Silver Pin
Minor Miller, HYLA USA - Silver Pin
Juan Carlos Montes , HYLA Chile - Silver Pin
Roberto Montes , HYLA Spain - Silver Pin
Beatriz Moreno Garcia, HYLA Spain - Silver Pin
Ali Motaghedi, HYLA USA - Silver Pin
Ulrike Müller, HYLA Germany - Gold Pin
Robert Neuhirk, HYLA USA - Silver Pin
Kaneda Nobuyuki, HYLA Japan - Gold Pin
Zoltán Oláh, HYLA Hungary - Silver Pin
Evgeniy Ovsjannikov, HYLA Russia - Gold Pin
Trishia Pair, HYLA USA - Silver Pin
Jacek Pawekczyk, HYLA Poland - Silver Pin
Zita Péczely, HYLA Hungary - Silver Pin
Klaus Petlach, HYLA Germany - Gold Pin
Gertrud Pfefferle, HYLA Germany - Gold Pin
Robert Protas, HYLA Poland - Silver Pin
Sébastien Proux, HYLA France - Silver Pin
Ingrid Pusch, HYLA Germany - Gold Pin
Helvi Puustinen, HYLA Finland - Silver Pin
Billy Querry, HYLA USA - Silver Pin
Andrley Rabus, HYLA Poland - Gold Pin
Sonja Reder, HYLA Germany - Gold Pin
Martin Riel, HYLA USA - Silver Pin
Wladimir Roglowski, HYLA Germany - Gold Pin
Charles R. Rosenberger, HYLA USA - Silver Pin
Petra Runte, HYLA Germany - Silver Pin
Rolf Sahner, HYLA Germany - Gold Pin
Agus Budi Santoso, HYLA Indonesia - Silver Pin
Larisa Satsvk, HYLA Ukraine - Silver Pin
Sven Schiller, HYLA Germany - Gold Pin
Volker Schillings, HYLA Germany - Gold Pin
Isabell Schmid, HYLA Germany - Gold Pin
Eugen Schmidt, HYLA Germany - Gold Pin
Sylvia Schrack, HYLA Germany - Silver Pin
Elizabeth Scott, HYLA USA - Silver Pin
Attila Sebök, HYLA Hungary - Silver Pin
Victor Semenel, HYLA Ukraine - Silver Pin
Chiba Shinki, HYLA Japan - Silver Pin
Aleksey Shmakov, HYLA Russia - Silver Pin
Lane Sibbett, HYLA USA - Silver Pin
Budi Soehada, HYLA Indonesia - Silver Pin
Shane Sorteberg, HYLA USA - Silver Pin
Waldemar Spieß, HYLA Germany - Silver Pin
Michael Stamminger, HYLA Germany - Silver Pin
Joe Stimel, HYLA USA - Silver Pin
Siegfried Stöcklin, HYLA Germany - Gold Pin
Ewa Szuszkiewicz, HYLA Poland - Silver Pin
Richard Tremblay, HYLA USA - Silver Pin
Charles Tripton, HYLA USA - Silver Pin
Mary Turpin, HYLA USA - Silver Pin
Klara Ukhnevich, HYLA Russia - Silver Pin
Hannelore Umbrich, HYLA Germany - Gold Pin
Marco Vacca, HYLA Germany - Silver Pin
Stepanek Vaclav, HYLA Czechia - Silver Pin
Esa Väyrynen, HYLA Finland - Silver Pin
Ingo Veeser, HYLA Germany - Silver Pin
Veronica Velasquez, HYLA USA - Silver Pin
Christine Waszak, HYLA Germany - Gold Pin
Larry Wiggington, HYLA USA - Silver Pin
Cynthia Willman, HYLA USA - Silver Pin
Kojima Yasushi, HYLA Japan - Gold Pin
Eq Victor Youvensi, HYLA Indonesia - Silver Pin
Sergey Zcheltikov, HYLA Russia - Silver Pin
Jana Zhyravleva, HYLA Ukraine - Silver Pin
Tim Zimmerman, HYLA USA - Silver Pin
Fx. Hendra, HYLA Indonesia - Silver Pin
Jose y Loli, HYLA Spain - Gold Pin
19
Powered by HYLA International Germany
HYLA Germany: Prague Contest 2003
in!
W
d
an
µ
g
Rin
rm
ore
Fo
lea
np
atio
orm
inf
sk
a
se
ur
yo
r
rte
po
Im
The Top 3 Telemarketers of
each country will be the
winners of an
Exclusive HYLA Limited Edition
CROSS-Pen in Sterling Silver,
engraved with
“Tele-Marketing-Marathon 2003”
September 2003
Herzlichen Glückwunsch
den Gewinnern!
HYLA International GmbH & Co. KG - Hornbergstr. 49 - D 70794 Filderstadt- Tel.: +49 711 77 05 95 0 - Fax: +49 711 77 05 95 40 - eMail: [email protected]
1 International Tele-Marketing-Marathon September 2003
st
Vielen Dank an unsere erfolgreichen Teilnehmer!
HYLA says thank you very much to the numerous participants!
HYLA Japan:
HYLA Ukraine:
HYLA Montenegro:
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
Fujiko Seki
Yasumi Ikunishi
Kazuko Ogiwara
HYLA Russia:
st
1 Rank
2nd Rank
3rd Rank
Galina Baranova
Natalia Schegolkova
HYLA Germany:
st
1 Rank
2nd Rank
3rd Rank
Verena Heyder
Ivonne van Hueth
Gabriele Merkel
Nela Sestovic
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
HYLA Mexico:
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
st
1 Rank
2nd Rank
3rd Rank
Herlina
Nurleliyana
Retno Wulan
Jose Valle Aparicio
Eva G. Osorio
Alegria Fdez
HYLA Hungary:
st
1 Rank
2nd Rank
3rd Rank
Lajosne Mago
Attilane Nyiri
Moldovan Zoltan
n
i
e
e
s
t
Sigh
Vera Baranova
Marie Stepankova
Ilona Salova
HYLA Spain:
Seija Holopainen
Marja Leena Ludwig
Sari Mattila
!
e
u
g
a
r
g in P
HYLA Czech Republic:
HYLA Finland:
HYLA Indonesia:
20
Nataliya Furman
Elena Shevchuk
Lucky Winners! Jürgen & Antonia Gatzmaga, Eugen
& Olga Schmidt, Rolf & Walburga Sahner, Anton &
Natalija Kirchgeßler, Willi & Gabi Merkel, Alexander
Klassen, Waldemar & Olga Delzer, Siegfried & Martina Hölle, Klaus & Christine Petlach, Stefan Förtsch,
Markus Harrer
Outon Mata Ma Jesus
HYLA Chile:
1st Rank
2nd Rank
3rd Rank
Lorena
Yrene
21
HYLA Trend - New Design from 2004
22
23
Order now from your Importer!
Please ask your Importer regarding prices and delivery times!
.
.
.
:
:
:
W
E
N
:
...::
.
.
.
:
:
:
!
r
e
W
d
r
E
o
r
N
u
:
o
y
r
o
f
...::
g
in
We
ait
w
e
ar
Bestellen Sie jetzt!
Preise und Lieferzeiten sowie
weitere Informationen erfragen
Sie bitte bei Ihrem zuständigen
Importeur!
HYLA Leather Jacket
24
HYLA-INFO
Désinfectant d `air HYLA /
Désinfectant de surface HYLA
La purification et la désinfection sont très importants pour nous tous.
Aujourd`hui la hygiène est l‘ essence du soin de notre santé. Nous cherchons tous les jours des produits
qui protègent notre santé, ainsi que la santé de notre famille.
Désinfectant d`air de HYLA.
Le désinfectant d`air de HYLA est un produit qui est capable de désinfecter l`air de manière impressionante. En ajoutant le désinfectant d`air de Hyla dans le récipient d`eau de votre HYLA, l‘ air aspirée
sera désinfectée non seulement pendant la purification, mais aussi pendant l‘ aspiration dans l‘ eau de
manière que l‘air libre de germes sortira de votre HYLA. On vous offre le désinfectant d‘air de HYLA
comme spray, de sorte que le client peut l‘arroser directement dans l‘air. Mais le désinfectant d‘ air de
HYLA a encore plus de fonctions: Si l‘ eau sale reste -ce qu‘on ne recommande pas- pendant beaucoup
de temps dans le récipient, une pollution de germes de l‘eau et de l‘appareil sera empêchée. De plus
on nettoye toutes les voies internes de votre HYLA et on supprime toutes les bactéries et des germes
éventuels à chaque fois que vous allumez votre HYLA.
Désinfectant de surface de HYLA
Le désinfectant de surface garantit à la fois une purification optimale et un effet désinfectant très
impressionant sur toutes les superficies. En le vaporisant sur l‘ objet que vous voulez nettoyer ou désinfecter, des germes, des bactéries et des spores seront éliminés en peu de temps. On peut utiliser le
désinfectant de surface de HYLA particulièrement sur des moquettes qui sont salies souvent de germes
et de bactéries et qui attaquent ainsi notre santé.De plus la surface( la moquette) nettoyée est à la fois
conservée et protégée contre une nouvelle pollution par l‘ effet re-engraissant du produit.Pour nettoyer
des matelats ou des tapis arrosez, attendez quelques minutes et puis utilisez votre HYLA. Naturellement
vous puvez nettoyer toutes les accésoires du HYLA avec ce produit.
Le désinfectant d‘ air de HYLA ainsi que le
désinfectant de surface de HYLA ont beaucoup de cibles:
Ø des maisons privées
Ø des écoles et des jardins d‘ enfants
Ø la gastronomie
Ø des hotels
Ø des instituts de massage
Ø des centres médicaux et chirurgiques
Ø des guérisseurs
Ø des salons de coiffure
Ø des centres de culturisme
Ø des solariums
Ø la production alimentaire
Ø tous les lieus où on garde des animaux
tous les lieus où il y a des gens...
Utilisez le désinfectant d‘ air de HYLA el le
désinfectant de surface de Hyla comme
instrument pour:
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
appeler à la conscience de santé du client
appeler à la conscience de santé de la famille du client
pour augmenter l‘ usage du Hyla dans la purification de l‘air.
pour ouvrir des nouveaux sécteurs commerciaux
pour pouvoir offrir un meilleur service à vos clients et pour vendre plus chez des clients
pour avoir toujours plus de références
21
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA Windbreaker
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
#
HYLA Windbreaker & HYLA Leather Jacket
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
DESINFECTANTE DE AIRE HYLA –
DESINFECTANTE DE SUPERFICIES HYLA
Purificar y desinfectar son importantísimos para todos nosotros¡
Hoy en día la higiene es la esencia del cuidado de nuestra salud. Todos los días buscamos productos que
protejan la salud de nuestra familia.
DESINFECTANTE DE AIRE DE HYLA.
El desinfectante para el aire de Hyla es un producto capaz de desinfectar el aire impresionantemente. Agregando el DESINFECTANTE DE AIRE HYLA al deposito de agua de su HYLA el aire succionado será desinfectado
durante la purificación del aire o durante la succión: por lo tanto de su HYLA saldrá aire libre de gérmenes. El
DESINFECTANTE DE AIRE HYLA se consigue como spray asi el cliente puede rociarlo directamente al aire.
Pero el DESINFECTANTE DE AIRE DE HYLA tiene aún más funciones:
Si el agua sucia permanece en el deposito de agua por mucho tiempo a pesar de nuestra recomendación
de no hacerlo, proliferan los gèrmenses en el agua y en su equipo HYLA simplemente por agregarle este
producto se lograrà evitarlo. Adicionalmente todos los canales de su HYLA quedaran automáticamente
limpios por la eliminación de los gérmenes y las bacterias cada vez que utilice su HYLA.
El DESINFECTANTE DE SUPERFICIES DE HYLA puede ser utilizado especialmente
en pisos alfombrados, estos con mucha frecuencia están contaminados con gérmenes y bacterias que son potencialmente peligrosos para nuestra salud. Por el efecto re-engrasante de este producto la superficie a limpiar (los
pisos alfombrados) se preservarán y simultáneamente serán protegidos de quedar contaminados nuevamente.
Para limpiar colchones y tapicerìa solamente rocìe sobre los objetos, espere unos minutos y utilice su HYLA. Por
supuesto con este producto puede limpiar todos los accesorios de HYLA tambien.
El DESINFECTANTE DE AIRE DE HYLA
lo mismo que EL DESINFECTANTE DE SUPERFICIES DE HYLA
tienen muchos grupos objetivos:
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
CASAS PRIVADAS
CASAS CON MASCOTAS, FUMADORES, PERSONAS ALERGICAS, ETC
ESCUELAS, PREESCOLARES Y MATERNALES Y GUARDERIAS
INSTITUTOS GASTRONÒMICOS
HOTELES
INSTITUTOS DE MASAJES, SPAS
CENTROS MEDICOS Y CENTROS QUIRÚRGICOS
PELUQUERIAS Y SALONES DE BELLEZA
GIMNASIOS
CENTROS DE BRONCEADO
LABORATORIOS DE PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS O RESTAURANTES
CUALQUIER LUGAR DONDE SE REUNA GENTE...
USTED debería usar
EL DESINFECTANTE DE AIRE DE HYLA al igual que
EL DESINFECTANTE DE SUPERFICIES DE HYLA
como una herramienta para:
22HYLA-INFO
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Apelar a la conciencia de los clientes acerca de su salud
Apelar a la conciencia de la familia de los consumidores
Para aumentar los usos y aplicaciones de la purificación del aire
Para desarrollar nuevos canales de ventas
Para dar mejor servicio a los clientes y dar seguimiento a las ventas
Para conseguir aùn mas referidos
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA-INFO
#
HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO HYLA-INFO
HYLA d.o.o.: Production is moving in!
Seit ende September 2003 ist die Produktion in Ihr neues
Heim umgezogen - HYLA 2 ist damit voll in Betrieb.
Seit ende September 2003 ist die Produktion in Ihr neues
Heim umgezogen - HYLA 2 ist damit voll in Betrieb.
HYLA Hungary visitng the New HYLA Fasility.
HYLA Ungarn zu Besuch in der neuen HYLA
Produktion
27
10 HYLA sales and more in one Month
Anderson, Jim - August 2002 - HYLA U.S.A.
Aspey, Virginia - November 2002 - HYLA U.S.A.
Aust, Karl-Heinz - April 2003 - HYLA Germany
Aust, Karl-Heinz - June 2002 - HYLA Germany
Aust, Karl-Heinz - March 2003 - HYLA Germany
Bal, Boris - March 2003 - HYLA Switzerland
Barlow, Chris - March 2003 - HYLA U.S.A.
Bartels, John - August 2003 - HYLA U.S.A.
Bernazzoli, Roberto - February 2003 - HYLA Switzerland
Bernazzoli, Roberto - January 2003 - HYLA Switzerland
Bernazzoli, Roberto - March 2003 - HYLA Switzerland
Bernazzoli, Roberto - November 2002 - HYLA Switzerland
Bernazzoli, Roberto - October 2002 - HYLA Switzerland
Bernazzoli, Roberto - September 2002 - HYLA Switzerland
Bertram, Hugo - June 2002 - HYLA Denmark
Binninger, Klaus - May 2003 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - November 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - September 2002 - HYLA Germany
Brookreson, Sandra - September 2002 - HYLA U.S.A.
Bumback, Steve - August 2002 - HYLA U.S.A.
Burleigh, Becky - March 2003 - HYLA U.S.A.
Cancio, Juan - December 2002 - HYLA Spain
Cancio, Juan - January 2003 - HYLA Spain
Cancio, Juan - July 2003 - HYLA Spain
Carter, Brandi - March 2003 - HYLA U.S.A.
Casas, Domo - July 2002 - HYLA Spain
Cherry, Jaz - April 2003 - HYLA U.S.A.
Danilow, Viktor - August 2003 - HYLA Russia
Danilow, Viktor - July 2003 - HYLA Russia
Danilow, Viktor - June 2003 - HYLA Russia
Dawkins, Elizabeth - February 2003 - HYLA U.S.A.
Dawkins, Elizabeth - January 2003 - HYLA U.S.A.
Dawkins, Elizabeth - July 2003 - HYLA U.S.A.
Dawkins, Liz - April 2003 - HYLA U.S.A.
De Simone Angelo - April 2003 - HYLA Switzerland
De Simone Angelo - August 2003 - HYLA Switzerland
De Simone Angelo - July 2003 - HYLA Switzerland
De Simone Angelo - May 2003 - HYLA Switzerland
Deaton, CJ - June 2002 - HYLA U.S.A.
Dickreuter, Harry - August 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - July 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - June 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - March 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - October 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - October 2003 - HYLA Germany
Dirck, Lloyd - October 2003 - HYLA U.S.A.
Dunlap, Mark - August 2002 - HYLA U.S.A.
Dunlap, Mark - October 2002 - HYLA U.S.A.
Durmaz, Kaya - August 2003 - HYLA Denmark
Eichler, Jerry - July 2003 - HYLA U.S.A.
Ennis, Larry - March 2003 - HYLA U.S.A.
Ernst, Ben - November 2002 - HYLA Germany
Flannigan, Terry - July 2003 - HYLA U.S.A.
Förtsch, Stefan - April 2003 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - July 2003 - HYLA Germany
Frisbee, Dustin - August 2002 - HYLA U.S.A.
Gatzmaga, Jürgen - April 2003 - HYLA Germany
Gatzmaga, Jürgen - March 2003 - HYLA Germany
Gatzmaga, Jürgen - November 2003 - HYLA Germany
Griffiths, Brian - March 2003 - HYLA U.S.A.
Harpstrite, Katie - January 2003 - HYLA U.S.A.
Harrer, Markus - February 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - July 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - June 2003 - HYLA Germany
Hawk, Laura - October 2003 - HYLA U.S.A.
Heidrich, Roland - August 2003 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - October 2003 - HYLA Germany
Höffken, Reiner - May 2003 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - April 2003 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - August 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - March 2003 - HYLA Germany
Hose, Joel - February 2003 - HYLA U.S.A.
Hose, Joel - May 2003 - HYLA U.S.A.
Hose, Joel - October 2003 - HYLA U.S.A.
Huxford, Bob - February 2003 - HYLA U.S.A.
Ireland, John - August 2002 - HYLA Australia
Ireland, John - June 2003 - HYLA Australia
Jensen, Marianne - June 2002 - HYLA Denmark
Jonas, Lee - July 2003 - HYLA U.S.A.
Jones, Gary - March 2003 - HYLA U.S.A.
Kacic, Niksa - January 2003 - HYLA Switzerland
Kaurinovic, Tomo - April 2003 - HYLA Switzerland
Kaurinovic, Tomo - May 2003 - HYLA Switzerland
Kern, Norbert - August 2002 - HYLA Germany
Kirchgeßler, Anton - April 2003 - HYLA Germany
Kirchgeßler, Anton - August 2003 - HYLA Germany
Knight, Ivan - December 2002 - HYLA U.S.A.
Knight, Stephanie - March 2003 - HYLA U.S.A.
Krämer, Jürgen - February 2003 - HYLA Germany
Krämer, Jürgen - March 2003 - HYLA Germany
Kramer, Sybil - April 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - February 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - July 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - June 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - March 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - May 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - November 2002 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - October 2003 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - September 2002 - HYLA U.S.A.
Krivic, Ivan - October 2002 - HYLA Switzerland
Krug, Marion - July 2002 - HYLA Germany
Lehman, Peter - December 2002 - HYLA Germany
Lehman, Peter - March 2003 - HYLA Germany
Lehman, Peter - May 2003 - HYLA Germany
Leonhardt, Jürgen - July 2003 - HYLA Germany
Lozmann, Oleg - May 2003 - HYLA Germany
Lozmann, Oleg - October 2002 - HYLA Germany
Lynn, Bill - August 2002 - HYLA U.S.A.
Lynn, Bill - September 2002 - HYLA U.S.A.
Lytton, Marvin - February 2003 - HYLA U.S.A.
Lytton, Marvin - July 2003 - HYLA U.S.A.
Malin, Daryl - October 2002 - HYLA U.S.A.
Mansker, Ron - July 2002 - HYLA U.S.A.
Merkel, Gabi & Willi - April 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - August 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - February 2003 - HYLA Germany
Morrow, Daniel - June 2003 - HYLA U.S.A.
Moss, Dale - September 2002 - HYLA U.S.A.
Motaghedi, Ali - April 2003 - HYLA U.S.A.
Name - Monat - Land
Newland, Kim - March 2003 - HYLA U.S.A.
Palmer, Joe - February 2003 - HYLA U.S.A.
Palmer, Joe - July 2002 - HYLA U.S.A.
Palmer, Joe - July 2003 - HYLA U.S.A.
Perez, Marko Casas - February 2003 - HYLA Spain
Pfefferle, Gertrud - December 2002 - HYLA Germany
Pfefferle, Gertrud - June 2002 - HYLA Germany
Plaugman, Sheila - July 2002 - HYLA Denmark
15 HYLA sales and more in one Month
Poor, Andrew - July 2002 - HYLA U.S.A.
Reder, Sonja - March 2003 - HYLA Germany
Reder, Sonja - November 2002 - HYLA Germany
Reichel, Klaus - August 2002 - HYLA Germany
Ronto, Kyle - November 2002 - HYLA U.S.A.
Ronto, Kyle - October 2002 - HYLA U.S.A.
Rosenwirth, Jörg - February 2003 - HYLA Germany
Rosenwirth, Jörg - January 2003 - HYLA Germany
Rosenwirth, Jörg - June 2002 - HYLA Germany
Rosenwirth, Jörg - September 2002 - HYLA Germany
Sahner, Rolf - January 2003 - HYLA Germany
Sahner, Rolf - June 2003 - HYLA Germany
Sahner, Rolf - September 2002 - HYLA Germany
Sarteberg, Shane - October 2003 - HYLA U.S.A.
Savtison, Valerij - October 2003 - HYLA Germany
Schebler, Stefan - August 2002 - HYLA Germany
Schebler, Stefan - January 2003 - HYLA Germany
Schebler, Stefan - July 2002 - HYLA Germany
Schebler, Stefan - June 2002 - HYLA Germany
Schebler, Stefan - September 2002 - HYLA Germany
Schebler, Steffen - April 2003 - HYLA Germany
Schebler, Steffen - March 2003 - HYLA Germany
Schiller, Sven - March 2003 - HYLA Germany
Schiller, Sven - October 2003 - HYLA Germany
Schiller, Sven - September 2002 - HYLA Germany
Schmelzer, Del - April 2003 - HYLA U.S.A.
Schmelzer, Del - June 2003 - HYLA U.S.A.
Schmelzer, Del - May 2003 - HYLA U.S.A.
Schmidt, Eugen - April 2003 - HYLA Germany
Schmidt, Eugen - November 2002 - HYLA Germany
Selsor, Jo Ellen - August 2002 - HYLA U.S.A.
Selsor, Jo Ellen - August 2003 - HYLA U.S.A.
Selsor, Jo Ellen - December 2002 - HYLA U.S.A.
Selsor, Jo Ellen - January 2003 - HYLA U.S.A.
Selsor, Jo Ellen - May 2003 - HYLA U.S.A.
Selsor, Jo Ellen - November 2002 - HYLA U.S.A.
Shipman, Tim - August 2002 - HYLA U.S.A.
Shipman, Tim - June 2002 - HYLA U.S.A.
Showengerdt, Brod - August 2002 - HYLA U.S.A.
Siler, Peggy - October 2003 - HYLA U.S.A.
Skupin, Hans - October 2002 - HYLA Germany
Soriano, William - June 2003 - HYLA U.S.A.
Sperry, Jim - June 2002 - HYLA U.S.A.
Treadwell, John - April 2003 - HYLA U.S.A.
Treadwell, John - February 2003 - HYLA U.S.A.
Tremblay, Josh - September 2002 - HYLA U.S.A.
Tremblay, Richard - April 2003 - HYLA U.S.A.
Tremblay, Richard - July 2003 - HYLA U.S.A.
Turner, Jason - July 2003 - HYLA U.S.A.
Turnquest, Robert - March 2003 - HYLA U.S.A.
Väyrynen, Esa - June 2003 - HYLA Finland
Wiggington, Larry - August 2003 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - July 2003 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - March 2003 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - October 2002 - HYLA U.S.A.
Bernazzoli, Roberto - May 2003 - HYLA Switzerland
Binninger, Klaus - April 2003 - HYLA Germany
Cancio, Juan - October 2002 - HYLA Spain
Danilow, Viktor - March 2003 - HYLA Russia
Dawkins, Liz - August 2003 - HYLA U.S.A.
Dawkins, Liz - June 2003 - HYLA U.S.A.
Dickreuter, Harry - September 2002 - HYLA Germany
Flannigan, Terry - August 2003 - HYLA U.S.A.
Flannigan, Terry - July 2003 - HYLA U.S.A.
Flannigan, Terry - July 2003 - HYLA U.S.A.
Förtsch, Stefan - February 2003 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - July 2002 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - June 2002 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - May 2003 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - November 2002 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - October 2002 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - October 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - April 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - December 2002 - HYLA Germany
Harrer, Markus - March 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - May 2003 - HYLA Germany
Harrer, Markus - October 2003 - HYLA Germany
Hose, Joel - April 2003 - HYLA U.S.A.
Hose, Joel - August 2003 - HYLA U.S.A.
Hose, Joel - January 2003 - HYLA U.S.A.
Hose, Joel - March 2003 - HYLA U.S.A.
Ireland, John - August 2003 - HYLA Australia
Ireland, John - March 2003 - HYLA Australia
Ivlewa, Valentina - August 2003 - HYLA Russia
Ivlewa, Valentina - July 2003 - HYLA Russia
Ivlewa, Valentina - October 2003 - HYLA Russia
Knight, Ivan - November 2002 - HYLA U.S.A.
Kramer, Sybil - August 2002 - HYLA U.S.A.
Krivic, Ivan - September 2002 - HYLA Switzerland
Lozman, Oleg - March 2003 - HYLA Germany
Lytton, Marvin - April 2003 - HYLA U.S.A.
Lytton, Marvin - June 2003 - HYLA U.S.A.
Lytton, Marvin - March 2003 - HYLA U.S.A.
Lytton, Marvin - May 2003 - HYLA U.S.A.
Merkel, Gabi & Willi - August 2002 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - June 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - October 2003 - HYLA Germany
Newkirk, Robert - October 2003 - HYLA U.S.A.
Perry, Tyrone - April 2003 - HYLA U.S.A.
Perry, Tyrone - March 2003 - HYLA U.S.A.
Pfefferle, Gertrud - October 2002 - HYLA Germany
Poor, Andrew - June 2002 - HYLA U.S.A.
Rogers, Toni - November 2002 - HYLA U.S.A.
Ronto, Kyle - January 2003 - HYLA U.S.A.
Schebler, Stefan - November 2002 - HYLA Germany
Schiller, Sven - April 2003 - HYLA Germany
Schiller, Sven - July 2002 - HYLA Germany
Selsor, Jo Ellen - July 2003 - HYLA U.S.A.
Shipman, Tim - September 2002 - HYLA U.S.A.
Turner, Jason - June 2003 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - May 2003 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - November 2002 - HYLA U.S.A.
Wiggington, Larry - October 2003 - HYLA U.S.A.
20 HYLA sales and more in one Month
Binninger, Klaus - October 2002 - HYLA Germany
Cancio, Juan - November 2002 - HYLA Spain
Dickreuter, Harry - November 2002 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - January 2003 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - March 2003 - HYLA Germany
Förtsch, Stefan - September 2002 - HYLA Germany
Harrer, Markus - January 2003 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - October 2002 - HYLA Germany
Knight, Ivan - August 2003 - HYLA U.S.A.
Merkel, Gabi & Willi - March 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - May 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - July 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - December 2002 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - January 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi - November 2002 - HYLA Germany
Sahner, Rolf - December 2002 - HYLA Germany
Sahner, Rolf - November 2002 - HYLA Germany
Schiller, Sven - November 2002 - HYLA Germany
Selsor, Jo Ellen - July 2002 - HYLA U.S.A.
Stöklin, Siegfried - November 2002 - HYLA Germany
Stöklin, Siegfried - October 2002 - HYLA Germany
Trembley, Richard - August 2003 - HYLA U.S.A.
Sahner, Rolf - October 2003 - HYLA Germany
25 HYLA sales and more in one Month
Cancio, Juan - October 2003 - HYLA Germany
Delzer, Olga - October 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - October 2003 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - October 2003 - HYLA Germany
Merkel, Gabi & Willi
Merkel, Gabi & Willi
Merkel, Gabi & Willi
Merkel, Gabi & Willi
- June 2002 - HYLA Germany
- July 2002 - HYLA Germany
- October 2002 - HYLA Germany
- October 2003 - HYLA Germany
40 HYLA sales and more in one Month
Attila Seböck - December 2002 - HYLA Hungary
Gabi & Willi Merkel - September 2002 - HYLA Germany
Siegfried Hölle - November 2002 - HYLA Germany
50 HYLA sales and more in one Month
Attila Seböck - January 2003 - HYLA Hungary
28
27 29
HYLA Prime Club 25
Andreassen, Michael - July 2002 - HYLA Denmark
ASP HYLA Inc. - April 2003 - HYLA U.S.A.
ASP HYLA Inc. - August 2003 - HYLA U.S.A.
ASP HYLA Inc. - July 2003 - HYLA U.S.A.
ASP HYLA Inc. - May 2003 - HYLA U.S.A.
ASP HYLA Inc. - October 2003 - HYLA U.S.A.
Aznarez, José Ignazio - October 2002 - HYLA Spain
Binninger, Klaus - December 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - January 2003 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - June 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - June 2003 - HYLA Germany
Danilow, Viktor - April 2003 - HYLA Russia
Delzer, Olga - April 2003 - HYLA Germany
Delzer, Olga - June 2003 - HYLA Germany
Delzer, Olga - May 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - April 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - August 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - August 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - December 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - July 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - July 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - June 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - May 2003 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - November 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - October 2002 - HYLA Germany
Dickreuter, Harry - September 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - August 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - June 2003 - HYLA Germany
Gene Moss & Associates - October 2002 - HYLA U.S.A.
GLC Enterprises - August 2003 - HYLA U.S.A.
Hölle, Siegfried - August 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - December 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - July 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - July 2005 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - June 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - October 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - October 2002 - HYLA Germany
Hydro Tech. Ltd - August 2002 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - August 2003 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - July 2003 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - March 2003 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - October 2002 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - October 2002 - HYLA U.S.A.
HYLA Connection - August 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Connection, Heber Springs - October 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Connection, Searcy - October 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - July 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - October 2002 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - October 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises Batesville - June 2003 - HYLA U.S.A.
Ivleva - September 2003 - HYLA U.S.A.
Ivleva & Efimov - July 2003 - HYLA Russia
J & D Distributing - August 2002 - HYLA U.S.A.
J & D Distributing - July 2002 - HYLA U.S.A.
Kromac GmbH - August 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - August 2003 - HYLA Germany
Kromac GmbH - December 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - February 2003 - HYLA Germany
Kromac GmbH - January 2003 - HYLA Germany
Kromac GmbH - July 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - July 2003 - HYLA Germany
Kromac GmbH - June 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - June 2003 - HYLA Germany
Kroner GmbH - April 2003 - HYLA Germany
Kroner GmbH - May 2003 - HYLA Germany
Lozmann, Oleg - November 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - August 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - December 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - February 2003 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - July 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - July 2003 - HYLA Germany
HYLA Prime Club 50
Melnik, Rosa - June 2003 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - March 2003 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - May 2003 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - November 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - October 2002 - HYLA Germany
Melnik, Rosa - September 2002 - HYLA Germany
Merkel, Willi - January 2003 - HYLA Germany
Merkel, Willi - July 2002 - HYLA Germany
Merkel, Willi - July 2003 - HYLA Germany
Merkel, Willi - June 2002 - HYLA Germany
Merkel, Willi - June 2003 - HYLA Germany
Merkel, Willi - November 2002 - HYLA Germany
Merkel, Willi - October 2002 - HYLA Germany
Merkel, Willi - September 2002 - HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Joplin - April 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - August 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - August 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - February 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - March 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - May 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - October 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - September 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - April 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - December 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - February 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - January 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - July 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - June 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - June 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - March 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - May 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - November 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - October 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - September 2002 - HYLA U.S.A.
Petlach, Klaus - August 2003 - HYLA Germany
Petlach, Klaus - June 2003 - HYLA Germany
Petlach, Klaus - June 2003 - HYLA Germany
Rain Air Ltd. - August 2003 - HYLA U.S.A.
Rain Air Ltd. - December 2002 - HYLA U.S.A.
Rain Air Ltd. - November 2002 - HYLA U.S.A.
Rain Air Ltd. - October 2002 - HYLA U.S.A.
Reder, Sonja - April 2003 - HYLA Germany
Reder, Sonja - December 2002 - HYLA Germany
Reder, Sonja - February 2003 - HYLA Germany
Reder, Sonja - January 2003 - HYLA Germany
Reder, Sonja - July 2002 - HYLA Germany
Reder, Sonja - May 2003 - HYLA Germany
Reder, Sonja - November 2002 - HYLA Germany
Reder, Sonja - October 2002 - HYLA Germany
Refine Air - April 2003 - HYLA U.S.A.
Refine Air - February 2003 - HYLA U.S.A.
Refine Air - March 2003 - HYLA U.S.A.
Refine Air - May 2003 - HYLA U.S.A.
Refine Air - October 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - December 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - February 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - July 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - May 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - November 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - October 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - December 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - October 2002 - HYLA U.S.A.
TH Consult Hugo Bertram - August 2002 - HYLA Denmark
TH Consult Hugo Bertram - July 2002 - HYLA Denmark
TH Consult Hugo Bertram - June 2002 - HYLA Denmark
Tulsa HYLA Inc. - September 2002 - HYLA U.S.A.
Waszak, Christine - February 2003 - HYLA Germany
Waszak, Christine - January 2003 - HYLA Germany
Wat Air Enterprises - October 2003 - HYLA U.S.A.
Waterfalls Unlimited - June 2003 - HYLA U.S.A.
Waterfalls Unlimited - October 2003 - HYLA U.S.A.
31
Binninger, Klaus - September 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - October 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - November 2002 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - April 2003 - HYLA Germany
Binninger, Klaus - May 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - February 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - March 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - May 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - June 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - July 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - September 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - October 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - November 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - December 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - January 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - February 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - April 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - May 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - July 2003 - HYLA Germany
Dimag GmbH - August 2003 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - February 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - March 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - April 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - May 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - June 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - July 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - September 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - September 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - October 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - November 2002 - HYLA Germany
Hildebrandt, Peter - December 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - March 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - April 2002 - HYLA Germany
Hölle, Siegfried - November 2002 - HYLA Germany
HYLA Connection - June 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Connection - July 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - October 2002 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - November 2002 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - January 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - February 2003 - HYLA U.S.A.
HYLA Enterprises - August 2003 - HYLA U.S.A.
Kromac GmbH - March 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - April 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - September 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - October 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - November 2002 - HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Joplin - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - June 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - July 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - October 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - November 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - December 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - January 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - February 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - May 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - March 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - June 2003 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - August 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - January 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - March 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - April 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - June 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - July 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - January 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - June 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - March 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - April 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Lawrence - August 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - November 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - January 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - February 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - March 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - April 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - May 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - July 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - August 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning Sys. Inc. Sedalia - October 2003 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - June 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - July 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - August 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - September 2002 - HYLA U.S.A.
31
Dealers
Distributors
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
September
August
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
June
Germany .... Herbert & Gabi Wirth
March
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
May
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
February
U.S.A. ............................ T & T Cleaning Inc.
Supervisor.............................. Roy Edwards
July
Germany .................... Willi Merkel
April
22 HYLA
January
Germany .... Herbert & Gabi Wirth
October
November
December
Country ................................ Name
Spain .......................... Juan Cancio
Germany .... Herbert & Gabi Wirth
December
Germany .....................Rolf Sahner
November
32
October
20 HYLA
U.S.A. ..........................Ivan Knight
24 HYLA
September
Germany .................... Willi Merkel
21 HYLA
August
July
22 HYLA
Germany .................... Willi Merkel
Germany ..... Stefan Förtsch & Willi Merkel
June
Germany .....................Rolf Sahner
24 HYLA
May
April
30 HYLA
Germany ................ Stefan Förtsch
22 HYLA
March
Hungary .....................Attila Sebök
16 HYLA
February
January
56 HYLA
Country ................................ Name
Germany .... Herbert & Gabi Wirth
Country ................................ Name
Country. ............................... Name
33
September
04
20
ry
ua
an
August
pJ
Russia ...............Tatyana Golitsyna
U.S.A. ... Hartmut & Filiz Gassmann
Chile...... Fernando Lopez Rebollar
Ukraine ......... Olena Kondratenko
Country ................................ Name
December
June
Country ................................ Name
November
May
Country ................................ Name
October
rt-u
June
Switzerland ..........Erwin Muilwijk
Country ................................ Name
April
Sta
May
March
Spain ................ Roberto Miguelez
July
December
February
April
November
Country ................................ Name
U.S.A. ... Hartmut & Filiz Gassmann
Country ................................ Name
Country ................................ Name
35
by quota
U.S.A. ... Hartmut & Filiz Gassmann
Country ................................ Name
Country ................................ Name
Importers
Russia ...............Tatyana Golitsyna
!
March
Ukraine ......... Alena Kondratenko
January
October
Top Organisation
February
Country ................................ Name
Country ................................ Name
Country ................................ Name
34
January
August
Country ................................ Name
September
July
Country ................................ Name
Painting by
Oscar M. Barrientos 2003