RockShox Dual Air

Dual Air
Anleitung zur Federabstimmung
2001 – 2012
GEN.0000000004649 Rev A
© 2014 SRAM, LLC
GEWÄHRLEISTUNG DER SRAM LLC
GARANTIEUMFANG
Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt, garantiert SRAM ab dem Erstkaufdatum für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Herstellungsund Materialfehlern ist. Diese Gewährleistung kann nur vom Erstkäufer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Ansprüche aus
dieser Gewährleistung sind über den Händler, bei dem das Fahrrad oder die SRAM-Komponente erworben wurde, geltend zu machen. Der Kaufbeleg
muss im Original vorgelegt werden. Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt, übernimmt SRAM keine anderen Garantien und
Gewährleistungen und trifft keine Zusicherungen jeglicher Art (ausdrücklich oder konkludent) und schließt jegliche Haftung (einschließlich
jeglicher konkludenten Garantie für sachgemäßen Gebrauch, Handelbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck) hiermit aus.
LOKALE GESETZGEBUNG
Diese Gewährleistung räumt Ihnen spezifische Rechte ein. Je nach Bundesland (USA), Provinz (Kanada) oder Ihrem Wohnland verfügen Sie
möglicherweise über weitere Rechte.
Die Gewährleistung ist in dem Umfang, in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht, in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung
zu bringen. Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen möglicherweise Ausschlüsse und Einschränkungen aus dieser Gewährleistung. Für
bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige Länder außerhalb der USA (einschließlich von Kanadischen Provinzen) gilt beispielsweise Folgendes:
a.Die Ausschlüsse und Einschränkungen in dieser Gewährleistung dürfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeinträchtigen
(z. B. Großbritannien).
b.Andernfalls sind derartige Ausschlüsse und Einschränkungen unwirksam.
Für Kunden in Australien:
Diese eingeschränkte Gewährleistung von SRAM wird in Australien von SRAM LLC, 1333 North Kingsbury, 4th floor, Chicago, Illinois, 60642, USA
gewährt. Um einen Gewährleistungsanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich an den Einzelhändler, von dem Sie dieses SRAM-Produkt gekauft
haben. Alternativ können Sie Gewährleistungsansprüche geltend machen, indem Sie sich an SRAM Australia, 6 Marco Court, Rowville 3178, Australia,
Tel. +61.392126100, E-Mail [email protected] wenden. Bei berechtigten Gewährleistungsansprüchen entscheidet SRAM, ob es Ihr SRAMProdukt repariert oder ersetzt. Jegliche Kosten, die Ihnen durch die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs entstehen, sind von Ihnen zu tragen.
Die Rechte, die Ihnen durch diese Gewährleistung entstehen, gelten zusätzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln, die Ihnen in Zusammenhang
mit unseren Produkten möglicherweise gesetzlich eingeräumt werden. Für unsere Produkte gelten Garantien, die gemäß den Australischen
Verbraucherschutzgesetzen nicht ausgeschlossen werden können. Bei erheblichen Mängeln haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Erstattung des
Kaufpreises sowie eine Entschädigung für jegliche weiteren vernünftigerweise vorhersehbaren Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf
eine Reparatur oder Ersatz der Produkte, wenn deren Qualität mangelhaft ist und der Mangel keinen erheblichen Mangel darstellt.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Im gemäß der örtlichen Gesetzgebung zulässigen Umfang und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gewährleistung ausdrücklich dargelegten
Verpflichtungen schließen SRAM bzw. seine Lieferanten jegliche Haftung für direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden aus.
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
Die Garantie gilt nicht für Produkte, die nicht fachgerecht bzw. nicht gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung von SRAM montiert und/oder
eingestellt wurden. Die SRAM-Bedienungsanleitungen finden Sie im Internet unter sram.com, rockshox.com, avidbike.com, truvativ.com oder zipp.com.
Diese Garantie gilt nicht bei Schäden am Produkt infolge von Unfällen, Stürzen oder missbräuchlicher Nutzung, Nichtbeachtung der Herstellerangaben
oder sonstigen Umständen, unter denen das Produkt nicht bestimmungsgemäßen Belastungen oder Kräften ausgesetzt wurde.
Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt modifiziert wurde, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf jeglichen Versuch, jegliche elektronischen und
zugehörigen Komponenten zu öffnen oder zu reparieren, einschließlich Motoren, Steuerungen, Batterien, Kabelbäume, Schalter und Ladegeräte.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt ebenfalls, wenn die Seriennummer bzw. der Herstellungscode verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.
Normaler Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Zum normalen Verschleiß von Komponenten kann es infolge des
sachgemäßen Gebrauchs, der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und/oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen
Bedingungen kommen.
Folgende Komponenten unterliegen dem „normalen Verschleiß“:
•
•
•
•
•
•
•
•
Staubdichtungen
Buchsen
Luftschließende O-Ringe
Gleitringe
Bewegliche Teile aus Gummi
Schaumgummiringe
Federelemente und
-Hauptlager am Hinterbau
Obere Rohre (Tauchrohre)
•
•
•
•
•
•
•
Überdrehte Gewinde/
Schrauben (Aluminium, Titan,
Magnesium oder Stahl)
Bremshebelüberzüge
Bremsbeläge
Ketten
Kettenräder
Kassetten
Schalt- und Bremszüge
•
•
•
•
•
•
•
•
(Innen- und Außenzüge)
Lenkergriffe
Schaltgriffe
Spannrollen
Bremsscheiben
Bremsflächen der Felgen
Federanschlagdämpfer
Lager
Lagerlaufflächen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sperrklinken
Antriebszahnräder
Speichen
Freilaufnaben
Aerolenker-Polster
Korrosion
Werkzeug
Motoren
Batterien
Ungeachtet anderslautender Angaben in diesem Dokument die Garantie für die Batterien und das Ladegerät gilt nicht für Schäden durch Stromspitzen,
Verwendung von ungeeigneten Ladegeräten, mangelhafte Wartung oder jeglichen anderen unsachgemäßen Gebrauch.
Schäden, die von Fremdbauteilen verursacht werden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Schäden infolge der Verwendung von Teilen, die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw. nicht von SRAM für die Verwendung mit SRAM-Komponenten
autorisiert wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Diese Garantie deckt keine Schäden, die infolge gewerblicher Nutzung (Vermietung) entstehen.
(German)
SICHERHEIT ZUERST!
Wir legen größten Wert auf IHRE Sicherheit.
Bitte tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzhandschuhe,
wenn Sie RockShox-Produkte warten. Schützen Sie sich selbst!
Tragen Sie Sicherheitskleidung!
3
EINFÜHRUNG
Die Dual Air-Technologie bietet Fahrern eine breite Auswahl an Einstellungs- und Abstimmungsmöglichkeiten
für ihre Federgabel mithilfe von Positiv- und Negativfedern.
Positivfedern tragen das Gewicht des Fahrrads und des Fahrers.
Negativfedern wirken Reibung und Ausbrechen entgegen.
Diese Anleitung erläutert folgende Schritte:
•
Bestimmen des Federwegs.
•
Anfängliche Grobeinstellung der Gabel für Ihr Gewicht.
•
Exakte Einstellung der Gabel für Ihr Gewicht.
•
Abstimmung der Gabel auf schnelle und effiziente Federung (XC – Cross-Country) oder sanfte und
flexible Federung (All Mountain).
DAS BRAUCHEN SIE FÜR DIE ABSTIMMUNG
•
Dämpferpumpe
•
Kleinen Inbusschlüssel
•
Saubere Lappen (fusselfrei)
•
Eine Wand oder einen kräftigen, verlässlichen Freund
VERWENDUNG DER DÄMPFERPUMPE
Wenn Sie die Dämpferpumpe an der Gabel anbringen, gelangt ein wenig Luft aus der Gabel in die Pumpe.
Aus diesem Grund ist es möglich, dass Sie die Gabel mit einem bestimmten Luftdruck aufpumpen, die
Pumpe abnehmen und wieder anbringen und dann einen geringeren Druckwert messen. Dies ist normal und
weist nicht darauf hin, dass die Gabel Luft verliert.
Wenn Sie die Pumpe von der Gabel abnehmen, hören Sie außerdem ein Pfeifgeräusch. Dies ist die unter
Druck stehende Luft, die aus der Pumpe entweicht, also nicht aus der Gabel. Dies ist ebenfalls normal.
HINWEIS
Verwenden Sie keinen Kompressor, um die Luftfeder Ihrer Gabel einzustellen. Durch Kompressoren kann die
Gabel beschädigt werden.
NACHGIEBIGKEIT
Die Nachgiebigkeit ist die Strecke, um die die Gabel durch Ihr Körpergewicht einfedert, wenn Sie sich mit
Ihrer normalen Ausrüstung (Trinkflasche, Helm, Kleidung usw.) auf das Fahrrad setzen. Es ist wichtig, die
Nachgiebigkeit Ihrer Gabel richtig einzustellen, damit das Vorderrad während der Fahrt den Unebenheiten
des Geländes besser folgen kann.
SPERRE
Wenn die Gabel mit einer Sperre versehen ist, drehen Sie
den Sperrhebel an der Oberseite des Gabelbeins auf der
Antriebsseite in die entsperrte Stellung.
4
FEDERWEG BESTIMMEN
Bei einigen RockShox-Gabeln ist eine Federwegskala auf
den Standrohren der Gabel aufgedruckt. Wenn Ihre Gabel
mit einer Federwegskala versehen ist, bestimmen Sie die
Position des Staubabstreifers in Bezug auf die Skala, um den
Federweg der Gabel zu ermitteln. Fahren Sie dann mit dem
nächsten Abschnitt Ersteinstellung fort.
Wenn Ihre Gabel nicht mit einer Federwegskala versehen
ist, führen Sie die folgenden Schritte aus, um den
Federweg Ihrer Gabel zu bestimmen.
1
Entfernen Sie die Ventilkappen von den Luftventilen
am oberen und unteren Ende des Gabelbeins auf der
Nicht-Antriebsseite.
2
Halten Sie einen Lappen über die vordere
Bremsscheibe (falls vorhanden) und betätigen Sie mit
einem kleinen Inbusschlüssel das Schrader-Ventil am
unteren Ende des Gabelbeins, um den Luftdruck aus
der Negativ-Luftkammer vollständig abzulassen.
5
3
Betätigen Sie mit einem kleinen Inbusschlüssel das
Schrader-Ventil am oberen Ende des Gabelbeins, um
den Luftdruck aus der Positiv-Luftkammer vollständig
abzulassen.
4
Einige RockShox-Gabeln sind mit einem O-Ring zur
Anzeige der Nachgiebigkeit ausgestattet. Wenn Ihre
Gabel nicht mit einem O-Ring ausgestattet ist,
wickeln Sie einen Kabelbinder um eines der oberen
Rohre. Ziehen Sie den Kabelbinder so fest, dass er an
Ort und Stelle bleibt, sich jedoch leicht auf dem
oberen Rohr verschieben lässt. Schieben Sie den
Kabelbinder oder O-Ring gegen die
Staubabstreiferdichtung.
Sie verwenden diesen Kabelbinder später zum
Einstellen der Nachgiebigkeit.
6
5
Drücken Sie die Gabel bis zum Anschlag zusammen.
6
Schrauben Sie eine Dämpferpumpe auf das Ventil an
der Oberseite des Gabelbeins auf der NichtAntriebsseite. Pumpen Sie die Gabel mit 1,4 bar (20
psi) auf. Dieser Druck reicht soeben aus, damit die
Gabel vollständig ausfedert.
7
Messen Sie den Abstand von der Oberkante des
Staubabstreifers zur Unterkante des O-Rings oder
Kabelbinders. Fügen Sie diesem Maß 5 bis 15 mm hinzu.
Dies ergibt den ungefähren Federweg der Gabel.
Gehen Sie beim Zusammendrücken der Gabel
vorsichtig vor; eine Gabel ohne Luft lässt sich sehr
leicht zusammendrücken.
Nachdem Sie den Federweg der Gabel bestimmt
haben, schneiden Sie den Kabelbinder durch und
entfernen Sie ihn von der Gabel.
7
SCHNELLEINSTELLUNG
Bei bestimmten RockShox-Gabeln ist eine Drucklufttabelle auf der Rückseite des Gabelbeins auf der NichtAntriebsseite aufgedruckt oder in der Bedienungsanleitung der Gabel enthalten. Wenn diese Angaben
nicht verfügbar sind, fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt Einstellung über die Nachgiebigkeit fort. Die
folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie eine Schnelleinstellung der Gabel mithilfe der Drucklufttabelle
vornehmen.
1
Entfernen Sie die Ventilkappen von den Luftventilen
am oberen und unteren Ende des Gabelbeins auf der
Nicht-Antriebsseite.
2
Halten Sie einen Lappen über die vordere
Bremsscheibe (falls vorhanden) und betätigen Sie mit
einem kleinen Inbusschlüssel das Schrader-Ventil am
unteren Ende des Gabelbeins, um den Luftdruck aus
der Negativ-Luftkammer vollständig abzulassen.
Indem Sie einen Lappen über die Bremsscheibe
halten, verhindern Sie, dass aus dem Gabelbein
austretende Flüssigkeit die Bremsscheibe
verschmutzt.
3
8
Schrauben Sie eine Dämpferpumpe auf das Luftventil
an der Oberseite des Gabelbeins auf der NichtAntriebsseite. Bestimmen Sie anhand der
Luftdrucktabelle den richtigen Positivdruck für Ihr
Gewicht (inklusive Fahrradbekleidung und
Ausrüstung). Stellen Sie mit der Pumpe die
Positivfeder auf diesen Druck ein.
4
Nachdem Sie den Positivfederdruck angepasst haben,
nehmen Sie die Pumpe von der Gabel ab und
schrauben Sie sie auf das Luftventil der NegativLuftfeder, das sich am unteren Ende des Gabelbeins
befindet. Pumpen Sie die Negativfeder auf denselben
Druck wie die Positivfeder auf. Schrauben Sie die
Pumpe vom Luftventil der Negativfeder ab.
Ihre Gabel ist jetzt auf Ihren Gewichtsbereich eingestellt.
Sie können die Luftventilkappen wieder anbringen und
mit dem Fahrrad fahren. Wenn Sie jedoch die Gabel auf
Ihr exaktes Fahrergewicht einstellen möchten, fahren
Sie mit dem nächsten Abschnitt Einstellung mithilfe der
Nachgiebigkeit fort.
9
EINSTELLUNG ÜBER DIE NACHGIEBIGKEIT
Die folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie die Gabel über die Nachgiebigkeit auf Ihr Gewicht einstellen.
1
Entfernen Sie die Ventilkappen von den Luftventilen
am oberen und unteren Ende des Gabelbeins auf der
Nicht-Antriebsseite.
2
Wenn die Gabel mit einem externen
Federwegeinsteller versehen ist, stellen Sie die Gabel
auf den maximalen Federweg ein.
3
Legen Sie ihre normale Fahrradbekleidung an. Setzen
Sie sich auf das Fahrrad und stützen Sie sich ab, oder
bitten Sie einen Freund, das Fahrrad aufrecht zu
halten, während Sie im Sattel sitzen.
10
4
Lassen Sie die Gabel einige Male einfedern und
setzen Sie sich dann wieder auf den Sattel.
5
Bleiben Sie sitzen und schieben Sie den O-Ring oder
Kabelbinder gegen die Staubabstreiferdichtung.
Vermeiden Sie es, die Gabel zusammenzudrücken,
nachdem der O-Ring/Kabelbinder montiert wurden.
11
6
Steigen Sie vorsichtig vom Fahrrad ab.
Wenn Ihre Gabel mit einer Nachgiebigkeitsskala
versehen ist, vergleichen Sie die Position der
Nachgiebigkeitsanzeige mit der Nachgiebigkeitsskala.
Dieses Maß ist die Nachgiebigkeit der Gabel.
Wenn Ihre Gabel nicht mit einer Nachgiebigkeitsskala
versehen ist, messen Sie den Abstand von der
Oberkante der Staubabstreiferdichtung zum O-Ring
oder Kabelbinder. Verwenden Sie dieses Maß und
den Federweg der Gabel, um die Nachgiebigkeit zu
berechnen. Die ideale Nachgiebigkeit beträgt 10 bis
40 % des Gesamtfederwegs der Gabel.
Für Federweg (mm)
Nachgiebigkeitsprozentsatz
7
10%
20%
30%
40%
60
6
12
18
24
80
8
16
24
32
100
10
20
30
40
120
12
24
36
48
140
14
28
42
56
160
16
32
48
64
170
17
34
51
68
Wenn die Gabel nicht wie gewünscht nachgibt,
müssen Sie die Luftdruckeinstellungen anpassen.
So erhöhen Sie die Nachgiebigkeit:
1. Lassen Sie 0,3 bis 0,7 bar (5-10 psi) von der
Negativfeder ab
2. Lassen Sie 0,3 bis 0,7 bar (5-10 psi) von der
Positivfeder ab
3. Prüfen Sie die Nachgiebigkeit erneut
So verringern Sie die Nachgiebigkeit:
1. Erhöhen Sie den Druck der Positivfeder um 0,3 bis
0,7 bar (5-10 psi)
2. Erhöhen Sie den Druck der Negativfeder um 0,3
bis 0,7 bar (5-10 psi)
3. Prüfen Sie die Nachgiebigkeit erneut
Wiederholen Sie das Verfahren, bis Sie die gewünschte Nachgiebigkeit erreicht haben, und notieren Sie
sich dann die Luftdruckeinstellungen zum späteren Nachschlagen.
Ihre Gabel ist jetzt auf Ihr Gewicht eingestellt. Sie können die Luftventilkappen wieder anbringen und
mit dem Fahrrad fahren. Wenn Sie Ihre Gabel auf ein spezifisches Federverhalten abstimmen möchten,
fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt Abstimmung der Federung fort.
12
ABSTIMMUNG DER FEDERUNG
Nachdem Sie jetzt die Positiv- und Negativfeder in Ihrer Gabel eingestellt haben, um die richtige
Nachgiebigkeit für Ihr Gewicht zu erzielen, können Sie die Federn für ein bestimmtes Federverhalten
abstimmen.
Für ein weicheres Fahrgefühl mit besserer Dämpfung bei leichten Unebenheiten:
Pumpen Sie die Negativfeder 0,3 bis 1 bar (5-15 psi) stärker als die Positivfeder auf. Orientieren Sie sich an
der Positivluftdruck-Einstellung, die Sie während der Einstellung der Nachgiebigkeit notiert haben.
Beachten Sie nicht den Druck, der auf der Pumpe nach dem Wiederanbringen an der Gabel angezeigt wird,
da dieser Druck geringer als der aufgezeichnete Druck ist.
Pumpen Sie die Negativfeder nicht stärker als 1 bar (15 psi) als die Positivfeder auf, da dies die
Nachgiebigkeit zu sehr erhöht.
Für ein härteres, effizienteres Fahrverhalten:
Pumpen Sie die Positivfeder 0,3 bis 1 bar (5-15 psi) stärker als die Negativfeder auf. Orientieren Sie sich an
der Positivluftdruck-Einstellung, die Sie während der Einstellung der Nachgiebigkeit notiert haben.
Beachten Sie nicht den Druck, der auf der Pumpe nach dem Wiederanbringen an der Gabel angezeigt wird,
da dieser Druck geringer als der aufgezeichnete Druck ist.
Nachdem Sie die gewünschte Nachgiebigkeit und Federleistung erreicht haben, notieren Sie die
Einstellungen, bringen Sie die Luftventilkappen wieder an und fahren Sie los!
ZUM ABSCHLUSS
Wir danken Ihnen nochmals, dass Sie sich für eine Federung von RockShox entschieden haben.
RockShox sieht seine Aufgabe darin, die Leistung Ihres Fahrrads zu optimieren. Wir hoffen, dass diese
Abstimmungsanleitung Ihnen die vielfältigen Einstellmöglichkeiten Ihrer Federgabel veranschaulicht hat – für
mehr Fahrspaß und ein optimales Federverhalten.
Unter www.rockshox.com finden Sie regelmäßig weitere nützliche Tipps sowie Informationen zur Einstellung
und Wartung Ihrer Gabel.
13
www.sram.com