Playboy und Künstler: Gunter Sachs ist tot

Page 25
Personnalités
CULTURE
SOCIÉTÉ
10:35
ENJEUX
24/05/11
DÉCOUVERTES
25-26-613-Steph:CULTURE
[8]
Playboy und Künstler:
Gunter Sachs ist tot
DÉCÈS DE L’”ÉTERNEL PLAYBOY”. Gunter Sachs a mis fin à ses jours le 7 mai à l’âge de 78 ans. Le milliardaire de nationalité
allemande et suisse resté célèbre pour son union de trois ans avec Brigitte Bardot, était homme d’affaires, photographe,
réalisateur de documentaires, mécène et se passionnait depuis quelques années pour l’astrologie …
DIE PRESSE
r hat nur acht Jahre seines erwachsenen Lebens in der ausschweifenden
Freiheit verbracht, die ihm jenen Ruf
einbrachte, der ihm für immer blieb: ein
Lebemann, ein Playboy, ein Mann des Glamours zu sein. Gunter Sachs galt als der
Letzte seiner Klasse: Er war Fotograf, Dokumentarfilmer, Kunstsammler, aber vor
allem der „ewige Playboy“, der auch nach
42 skandalfreien Ehejahren mit der Schwedin Mirja Projektionsfläche für alle bot, die
der Zeit nachtrauerten, als Paparazzi noch
Klatschreporter hießen und die Côte d’Azur
der Nabel der Welt war.
VON FRIEDERIKE LEIBL
E
Playboy und
Künstler: Gunter
Sachs ist tot
Playboy et artiste :
Gunter Sachs est mort
erwachsen adulte / ausschweifend débridé /
die Freiheit la liberté / jdm einen Ruf ein-bringen
valoir à qqn une réputation / der Lebemann(¨er)
le bon vivant, le noceur / als … gelten(a,o,i) être
considéré comme … / der Kunstsammler le collectionneur d’art / ewig éternel / skandalfrei
sans scandale / die Ehe le mariage / die Projektionsfläche l’écran de projection / der Zeit
„Erziehung” und Respekt
2. Sachs stammte aus vermögender Fa-
i
Gunter Sachs 1967 mit Filmstar Brigitte Bardot.
milie, der Vater war Kugellager-Fabrikant,
die Mutter eine Opel-Enkelin. Nach dem
Tod des Vaters übernahm Sachs gemeinsam
mit seinem Bruder die „Fichtel & Sachs“Werke und war bis Mitte der 80er-Jahre aktiv eingebunden. Da war Sachs aber schon
lange zur lebenden Legende geworden,
hatte das verschlafene Fischernest St. Tropez zum Symbol eines neuen, hemmungslos hedonistischen Lebensgefühls einer ganzen Generation gemacht und durch die
dreijährige Ehe mit Filmstar Brigitte Bardot weltweit für Schlagzeilen gesorgt.
3. Sein ausschweifendes Leben Anfang der
1960er-Jahre erregte zwar Aufsehen, Skandale sucht man dennoch vergeblich. Mit ExKaiserin Soraya soll Sachs eine Liaison gehabt haben, viele schöne Frauen, meist
blond, sah man an seiner Seite. Sachs h
nach-trauern, als regretter l’époque où / der
Klatsch les ragots, les potins / der Nabel le nombril.
2. aus … stammen être issu de … / vermögend
fortuné / das Kugellager le roulement à billes
/ die Enkelin la petite-fille / übernehmen
reprendre / das Werk(e) l’usine / ein-binden(a,u)
associer / verschlafen endormi / das Fischernest le nid, le village de pêcheurs / hemmungslos sans aucune retenue / das Lebensgefühl la
façon d’aborder l’existence / weltweit dans le
monde entier / für Schlagzeilen sorgen faire les
gros titres.
3. Aufsehen erregen faire sensation / vergeblich
en vain / meist généralement /
(JEAN-PIERRE BONNOTTE/EYEDEA)
Du 9 au 22 juin 2011 VOCABLE • 25
Page 26
DÉCOUVERTES
10:36
CULTURE
24/05/11
ENJEUX
SOCIÉTÉ
25-26-613-Steph:CULTURE
die Erziehung l’éducation / jdm Respekt erweisen(ie,ie) témoigner du respect à qqn / schätzen
apprécier / FAZ = Frankfurter Allgemeine Zeitung / der Nachsatz la précision, l’ajout / fliegen(o,o) voler / weiblich féminin / es ist schönes
Wetter il fait beau.
4. die Vorliebe la préférence / zierlich mignon,
gracieux / verschmitzt malicieusement / aus …
bestehen se constituer de … / das Märchen le
conte / eben voilà / das Elfenhafte le caractère
elfique / märchenhaft digne d’un conte de fées
/ das Bemühen um jdn l’empressement auprès
de qqn / der Hubschrauber l’hélicoptère / das
Anwesen la propriété / ab-werfen(a,o,i) larguer
/ ab-springen(a,u) sauter / das Gepäck les
bagages / schwimmen(a,o) flotter / der Koffer
la valise / eine Ehe schließen(o,o) contracter
mariage.
5. zu Ende gehen prendre fin / schlagartig brutalement / an-brechen(a,o,i) commencer.
6. verbinden(a,u) lier / bis zuletzt jusqu’à la fin
/ nach Bekanntwerden + gén. après l’annonce
de / zusammen-brechen(a,o,i) s’effondrer / hervor-rufen(ie,u) provoquer / das Erstaunen l’étonnement / offenbar apparemment / der
Nachfolger le successeur / der Ritter le chevalier.
7. mit etw hadern se révolter contre qqch / im
Vorjahr l’année dernière / gefährlich dangereusement / tauschen tromper, tricher / befragen interroger / sich vor dem Tod fürchten
craindre la mort / höchstens tout au plus / das
Wartezimmer la salle d’attente.
8. sich erschießen(o,o) se suicider par balle.
ZUR PERSON
an … leiden(i,i) souffrir de … / der Verlust la
perte / geistig intellectuel / würdelos indigne /
der Zustand la situation, l’état / entschieden
résolument / einer Sache entgegen-treten(a,e,i)
s’opposer à qqch / der Abschiedsbrief la lettre
d’adieu / auf eigenen Wunsch selon son propre
souhait / veroffentlichen publier.
Brigitte accueille la
chanteuse de jazz
berlinoise Susanna
Bartilla. Elle se produit
entre autres au Sunset
Paris et enregistre des albums. Le 16
juin, elle sera en guest-star au Waldo
Bar de Berlin. Brigitte et Susanna
parlent de la vie de Gunter Sachs, un
gentleman passionné d’art.
26 • VOCABLE Du 9 au 22 juin 2011
i
Gunter Sachs: Fotograf und Dokumentarfilmer.
(DOLF PREISIG/CAMERAPRESS/EYEDEA)
Zur Person
Gunter Sachs litt offenbar an Alzheimer. „Der
Verlust der geistigen Kontrolle über mein Leben
wäre ein würdeloser Zustand, dem ich mich
entschlossen habe, entschieden entgegenzutreten“, heißt es in seinem Abschiedsbrief, der
auf eigenen Wunsch veröffentlicht wurde.
sprach mehrere Sprachen, er hatte Stil – er
selbst nannte es „Erziehung“ – , den Frauen
an seiner Seite erwies er stets Respekt. Er
schätze den Feminismus, sagte er in einem
„FAZ“-Interview 2007, mit einem typischen
Nachsatz: „Ich fliege lieber mit weiblichen
Piloten – solange es schönes Wetter ist ...“
Freundschaft mit Künstlern
4. Die Vorliebe für blonde, zierliche
Frauen erklärte Sachs verschmitzt mit seiner Kindheitslektüre, die zum Großteil aus
Märchen bestanden habe. Da sei eben ein
Faible für das „Elfenhafte“ entstanden. Märchenhaft war dann auch sein Bemühen um
Brigitte Bardot, für die er 1966 aus einem
Hubschrauber tausende Rosen über ihrem
Anwesen abwerfen ließ. Er selbst sprang
aus acht Metern Höhe ins Wasser ab. Auch
sein Gepäck konnte schwimmen: Es war ein
Holzkoffer von Louis Vuitton. Die Bardot
sagte Ja, die Ehe wurde in Las Vegas ge-
i
Ruhigere Zeiten mit Frau Mirja.
(ERMA B3502/CAMERAPRESS/EYEDEA)
schlossen, für Bardot war es die dritte, für
Sachs die zweite.
5. Mit dem Model Mirja ging die PlayboyZeit schlagartig zu Ende, es brachen ruhigere Zeiten an. Sachs machte sich einen
Namen als Dokumentarfilmer („Happening in White“) und als Fotograf, seine
Kunstsammlung und Freundschaft mit
Künstlern wie Andy Warhol galten als legendär.
6. Mit Bardot verband ihn bis zuletzt eine
Freundschaft, sie soll am Sonntag nach Bekanntwerden seines Todes zusammengebrochen sein. Dass er bis zuletzt Playboy genannt wurde, rief bei Sachs kokettes
Erstaunen hervor. Offenbar habe sich kein
Nachfolger gefunden, spekulierte er. Die
Lebemänner der 60er-Jahre seien „Ritter
der verlorenen Zeit“ gewesen.
7. Sachs haderte nicht mit dem Älterwerden, im Interview mit der „Presse am Sonntag“ im Vorjahr sagte er: „Früher ging man
nach dem Dinner mit Mädchen in die
Clubs en vogue und fuhr nachts gefährlichromantisch Ferrari oder Motorboot – heute
diniert man mit seiner Frau bei Maxim’s
und lässt sich dann von ihr nach Hause
chauffieren. Ich möchte nicht mehr tauschen.“ Befragt nach seinen Ängsten sagte
Sachs: „Vor dem Tod fürchte ich mich nicht
– höchstens vor einer schweren Zeit in seinem Wartezimmer.“
8. Gunter Sachs hat sich am Samstag 7. Mai
im Alter von 78 Jahren in seinem Haus in
Gstaad erschossen. ●