Gemeindekurier

Transcrição

Gemeindekurier

Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at
Jahrgang 57, Oktober 2015• Folge 218
Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion
Gemeindekurier
Blume
nschmuc
kwettbew
erb
5
1
20
Amtliches
Verehrte Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürger!
Werte Freunde unserer Gemeinde,
liebe Jugend!
S
chon traditionell erfolgt in der Herbstausgabe des Gemeindekuriers die Präsentation der Sieger des Blumenschmuckwettbewerbes und jedes Jahr gibt es unter den Hobbygärtnerinnen und -gärtnern herausragende persönliche
Erfolge zu verbuchen.
Mit großer Freude darf ich diesmal mitteilen, dass die Marktgemeinde Paternion im Bewerb A - Gesamtbewerb für
Städte, Märkte und Dörfer - den 3. Platz in der Region 1 einnehmen konnte. Die entsprechende Urkunde haben wir
auf der Titelseite abgebildet.
Ich bedanke mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des alljährlichen Blumenschmuckwettbewerbes und freue mich schon auf die Abschlussveranstaltung, bei der die schönsten Fotos und die
Gewinnerinnen und Gewinner präsentiert werden.
Wenig Grund zur Freude haben die vielen Menschen, die sich derzeit auf der Flucht vor Krieg und Verfolgung
befinden. Dass auch wir von den Flüchtlingsdramen nicht ganz verschont bleiben werden, hat das Land Kärnten
bereits avisiert. Nach ersten Informationen sollen Kinder und Jugendliche, sogenannte unbegleitete minderjährige
Flüchtlinge, in unsere Gemeinde kommen, wo sie rund um die Uhr vom Kärntner Samariterbund betreut werden.
Noch unklar ist der Zeitpunkt der Unterbringung. Diese Informationen werden ausschließlich und direkt vom Flüchtlingsreferat des Amtes der Kärntner Landesregierung veröffentlicht. Sobald entsprechende Informationen vorliegen,
werden diese der Bevölkerung kundgemacht.
Ich darf bereits jetzt alle hilfsbereiten und interessierten Personen bitten, sich auf diese Situation einzustellen und
gegebenenfalls aktiv an der Bewältigung dieser Krise mitzuhelfen.
Die Zuweisungskompetenz von Flüchtlingen an die Gemeinden obliegt ausschließlich dem Innenministerium und in
weiterer Folge dem Flüchtlingsreferat der Landesregierung und wir alle sind gefordert, mit dieser Situation rücksichtsvoll und im Sinne eines friedlichen Miteinanders umzugehen.
Die Schule hat bereits vor einem Monat wieder begonnen und ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern, besonders den „Erstklässlern“ sowie den Eltern und Lehrerinnen und Lehrern viel Erfolg im neuen Schuljahr.
Ihnen allen, verehrte Leserinnen und Leser des Gemeindekuriers, wünsche ich einen schönen Herbst und beste Gesundheit!
Herzlichst Ihr (Dein)
Ing. Alfons ARNOLD
2
www.paternion.gv.at
Amtliches
Inhaltsverzeichnis
Amtliches
Aus dem Gemeinderat............................................................................................4
Blumenschmuckwettbewerb...............................................................................6
Die Baubehörde meldet ...................................................................................... 11
Informationen
Herbstkonzert Grünspan, Kunst & Kunsthandwerk................................... 15
Summer4kids .......................................................................................................... 20
Aus dem Schulleben ............................................................................................ 24
Ebenwalder Dorffest............................................................................................. 30
Menschenbilder...................................................................................................... 31
Vereine....................................................................................................................... 32
Bücherecke............................................................................................................... 42
Suche, biete, tausche............................................................................................ 44
Gratulationen
Alles EINSER.............................................................................................................. 46
Geburten................................................................................................................... 50
Hochzeiten................................................................................................................ 51
Geburtstage............................................................................................................. 54
Strauchschnitt......................................................................................................... 59
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion,
Hauptstraße 83, E-Mail: [email protected]. Redaktion: Marktgemeinde Paternion,
Pressestelle, 9711 Paternion. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer
15488K75U. Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Paternion. Anzeigen: Topteam
Werbe GmbH; Trattengasse 1, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 454-0 Gestaltung und Druck:
Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0.
¶ 1503817
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des
Gemeindekuriers: 10. November 2015.
REISETIPPS
ent
bst & Adv
Neuer Herog ist da!
Katal
14. bis 15. Oktober
Tirol: Achensee & Kristallwelt
€ 220,–
15. bis 18. Oktober
Zauberhafter Schwarzwald
€ 465,–
16. bis 18. Oktober
Donau-Schiffskreuzfahrt
ab € 370,–
19. bis 23. Oktober
Berlin, Potsdam & Dresden
€ 595,–
22. bis 23. Oktober
Sloweniens schöner Osten
€ 185,–
29. Oktober bis 2. November
Allerheiligen in Amsterdam
(Bus & Flug)
€ 775,–
5. bis 8. November
Saisonabschluss in Opatija
€ 290,–
7. bis 8. November
Prag: Oper „Hochzeit des Figaro“ € 240,–
7. bis 12. November
Kreuzfahrt Westl. Mittelmeer: Savona,
Rom, Barcelona, Marseille
ab € 400,–
21. bis 22. November
Geheimnisvolles Venedig
€ 215,–
27. Dezember 2015 bis 1. Jänner 2016
Silvester auf Mallorca
(inkl. Flug)
€ 850,–
Reiseprofis mit Welterfahrung
Beste Beratung für jeden Urlaubswunsch
Das Bacher-Reise-Team ist auch
abseits der beliebten Busreisen
„sattelfest“. Gut ausgebildete
Mitarbeiter (im Bild von links:
Bettina Brunner, Julia Pernull,
Markus Resch) mit langjähriger
Buchungserfahrung lassen alle
Urlaubswünsche wahr werden.
Wir planen und buchen: Flugreisen, Hotelreservierungen, Schiffs- sowie Kultur- und Entdeckungsreisen.
Dazu ist in der Bacher-Reisewelt viel für die Kunden drinnen:
• Keine Buchungsgebühr
• Zusatzleistungen wie Visabeschaffung
• Sofortige Flugauskünfte (Verfügbarkeit, Preis)
• Spezial-Wissen für Golfreisen, Kreuzfahrten etc.
• Modernste EDV-Ausstattung um Preis und Leistung aller Anbieter
zu vergleichen
• Abwicklung und Hilfe von etwaigen Beschwerden, Flugverspätungen
etc.
Alle Reiseinfos unter:
Tel. 0 42 46/30 72 und www.bacher-reisen.at
29. Dezember 2015 bis 2. Jänner 2016
Silvester in Portoroz
€ 545,–
16. bis 17. Jänner 2016
Wien: „Holiday on Ice – Passion“ € 138,–
Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person,
bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage).
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: 04246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at
ADVENTREISEN:
28.11.: Advent mit „Kräuter-Lis“ € 69,–
28. – 29.11: Bergadvent Großarl € 179,–
28. – 29.11.: Stille-Nacht-Spiele € 195,–
3. – 4.12.: Bratislava mit Oper
€ 215,–
4. – 6.12.: Südtiroler Weihnacht € 245,–
5.12.: St. Wolfgang & Hallein
€ 42,–
8.12.: Advent auf Schloss Farrach € 49,–
10. – 11.12.: Advent in Mariazell € 195,–
12.12.: Krippendorf Poffabro
€ 45,–
12. – 13.12.: Krumau & Linz
€ 159,–
12. – 13.12.: Passau & Altötting € 175,–
19.12.: Advent im Ahrntal
€ 49,–
19. – 20.12.: Wiener Advent
€ 125,–
Gemeindekurier 2015, Folge 217
3
Amtliches
KOMMUNALES aus dem Gemeinderat
In seiner 3. Sitzung im Jahr 2015 hatte sich der Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion am 9. Juli
2015 unter anderen mit nachstehenden Tagesordnungspunkten zu beschäftigen:
Wasserverband Unteres Drautal – Änderung der personellen
Besetzung der FPÖ
Im Wasserverband Unteres Drautal ist die Marktgemeinde Paternion gemeinsam mit der Marktgemeinde Weißenstein und der ÖCW
Zweigniederlassung der Degussa CEE GmbH vertreten. Die Marktgemeinde Paternion hat in die Mitgliederversammlung des Wasserverbandes 7 Vertreter zu entsenden und es sind diese unter Berücksichtigung des Verhältniswahlrechtes zu bestimmen.
Die SPÖ hat demnach 5 Mitglieder, die Bürgerliste 1 Mitglied und die
FPÖ ebenfalls 1 Mitglied. In der letzten Sitzung des Gemeinderates
wurden die entsprechenden personellen Besetzungen bereits vorgenommen. Es hat sich mittlerweile aber im fraktionellen Bereich der FPÖ
eine Änderung dahingehend ergeben, dass für das bisherige Mitglied
Christian Kofler Herr Rudolf Winkler als Verbandsmitglied in die Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Unteres Drautal entsendet
wurde.
Nachwahlen in den Familien- und Sozialausschuss sowie in
den Kontrollausschuss durch die FPÖ
GR Christian Kofler hat mit Wirkung vom 1. 7. 2015 sein Gemeinderatsund Ersatzgemeinderatsmandat zur Verfügung gestellt. Daher waren
in den Ausschüssen, in denen Herr Christian Kofler Mitglied war, Nachwahlen vorzunehmen und auf Grund der eingebrachten Wahlvorschläge der FPÖ-Gemeinderatsfraktion wurde GR Matthias Unterrieder als
Mitglied in den Familien- und Sozialausschuss gewählt und ebenfalls
GR Matthias Unterrieder als Obmann des Kontrollausschusses nominiert.
Bericht des Familien- und Sozialausschusses
Der Familien- und Sozialausschuss tagte unter der Vorsitzführung seiner Obfrau, GRin Rita Mayer, am 24. 6. 2015 und hatte nachstehende
Tagesordnung zu erledigen:
Wahl des Stellvertreters der Obfrau
Zum Stellvertreter der Obfrau wurde einstimmig GR Robert Trattnig
gewählt.
Wahl des Berichterstatters zu den Verhandlungsgegenständen
des Familien- und Sozialausschusses
Der Familien- und Sozialausschuss wählte einstimmig Obfrau GRin Rita
Mayer zur Berichterstatterin für den Gemeinderat und im Falle ihrer
Verhinderung wurde, ebenfalls einstimmig, GR Robert Trattnig zu ihrem Stellvertreter bestimmt.
Spielplätze der Marktgemeinde Paternion
Die Ausschussmitglieder besichtigten die Spielplätze der Marktgemeinde Paternion, um entsprechende Nachrüstungen vorzuschlagen.
Der Gemeinderat hat sich den Vorschlägen einstimmig angeschlossen
und so werden für die Spielplätze bei der Volksschule Feistritz/Drau
und in Neu-Feffernitz einige neue Spielgeräte angekauft.
4
www.paternion.gv.at
Bericht des Infrastrukturausschusses
Der Infrastrukturausschuss tagte unter seinem Obmann GR Dieter
Nagelschmied am 24. 6. 2015 und hatte nachstehende Tagesordnung zu
behandeln:
Ausbau von öffentlichen Straßen
Folgende Straßenzüge werden asphaltiert:
• Moosweg in Pogöriach
• öffentliche Zufahrt Karl Müller in Pogöriach
• Kraswaldweg in Feistritz/Drau/Neusiedlung in zwei Teilabschnitten
• Sonnrainweg in Nikelsdorf in einem Teilstück
Asphaltierungsprogramm 2015
Nach eingehender Diskussion schloss sich der Gemeinderat dem Vorschlag des Infrastrukturausschusses an und legte verschiedene Straßenzüge, die 2015 zu asphaltieren sind, im gesamten Gemeindebereich fest.
Tennisanlage Paternion
Der Gemeinderat beschloss einstimmig, die ehemalige Tennisanlage Paternion zu veräußern.
Verkauf des ehemaligen Fitnessparcours beim Sportplatz Feistritz/Drau
Die Fläche des ehemaligen Fitnessparcours, die an den Sportplatz Feistritz/Drau angrenzt, beträgt rund 10.000 m² und steht weder durch
die Gemeinde noch durch den Sportverein in Verwendung. Die angrenzenden Anrainer haben das Ansuchen gestellt, diese Teilfläche zu kaufen.
Nachdem weder naturschutz- noch forstrechtliche Gründe vorliegen,
die einem Verkauf widersprechen würden, hat sich der Gemeinderat
einstimmig dazu entschlossen, die gegenständliche Fläche an die drei
angrenzenden Anrainer zu verkaufen.
e5-Programm der Marktgemeinde Paternion – Neufestlegung
der Teammitglieder
Die Marktgemeinde Paternion ist im Jahr 2013 dem e5-Landesprogramm
für energieeffiziente Gemeinden beigetreten. Durch die Teilnahme am
e5-Programm trägt die Gemeinde aktiv zur Erreichung eines nachhaltigen und zukunftsverträglichen Umganges mit Energie und Rohstoffen
bei und ist damit auch aktiv an der Umsetzung des Kärntner Energieleitbildes beteiligt.
Entsprechend den Vereinsstatuten ist ein Gemeinde-e5-Team zu bilden
und auf Grund der Gemeinderatsneuwahl war es notwendig, eine entsprechende Nachbesetzung vorzunehmen.
Vom Gemeinderat wurde einstimmig nachstehende Besetzung festgelegt:
e5-Teamleiter:
Bgm. Ing. Alfons ARNOLD
Ersatz Vbgm. Manuel Müller
Amtliches
e5-Energiereferent (politische Kontaktperson):
GV Anton Gasser
Ersatz GR Matthias Staber
oder Mindereinnahmen, die Störung des Haushaltsgleichgewichtes
droht.
e5-Energiebeauftragter (Kontaktperson in der Verwaltung):
Ing. Werner Mayer
Nach dem Vorliegen dieser Voraussetzungen war die Feststellung des
2. ordentlichen und 2. außerordentlichen Nachtragsvoranschlages 2015
mittels nachstehender Verordnung notwendig:
e5-Weitere Teammitglieder:
Vbgm. Manuel Müller
GR Dietrich Oberdorfer
Winkler Rudolf
GR Josef Haßler
Ersatz GR Dieter Nagelschmied
Ersatz GR Mag. Thomas Enzi
Ersatz GR Rene Knaflitsch
Ersatz GR Horst Winding
VERORDNUNG
des Gemeinderates vom 9. 7. 2015, Zl. 902/2015/Kö, über die Feststellung des 2. ordentlichen und 2. außerordentlichen Nachtragsvoranschlages 2015:
Festlegung der Kindergartenbeiträge für das Kindergartenjahr
2015/2016
Der Gemeinderat hat einstimmig nachstehende Kindergartenbeiträge
für das Kindergartenjahr 2015/2016 festgelegt:
Kindergartenjahr 2015/2016
Gemäß § 88 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-AGOLGBl.-Nr. 66/1998, idF. LGBl.-Nr. 3/2015, wird der Voranschlag der Gemeinde nach der Verordnung des Gemeinderates vom 29. 4. 2015, Zl.
902/2015/Kö, im Sinne der Anlagen abgeändert.
Der § 1 (Gesamtsummen) der Voranschlagsverordnung enthält folgende
Fassung:
halbtägig ohne Verpflegung
€
halbtägig mit Verpflegung
€ 122,–
ganztägig mit Verpflegung
€ 138,–
ganztägig mit Verpflegung (2-jährige)
€ 151,–
Summe der Ausgaben
9.250.000,–
804.000,–
10.054.000,–
halbtägig mit Verpflegung (2-jährige)
€ 145,–
Summe der Einnahmen
9.250.000,–
804.000,–
10.054.000,–
3 Tage/Woche ohne Verpflegung (2-jährige)
€
Abgang
0,–
0,–
0,–
3 Tage/Woche mit Verpflegung (2-jährige)
€ 109,–
Essensbeitrag
€
88,–
84,–
34,–
Festlegung von Totenbeschauern
Der Gemeinderat hat einstimmig Frau Dr. Gerhild Steiner und Herrn
Dr. Christian Roll zu weiteren Totenbeschauer-Stellvertretern gemäß
den Bestimmungen des Kärntner Bestattungsgesetzes bestellt und nachdem Herr Dr. Herbert Gatternig in den Ruhestand übergetreten ist, wurde
Herr Dr. Roland Rauter, ebenfalls einstimmig, zum Totenbeschauer nominiert.
2. ordentlicher und 2. außerordentlicher Nachtragsvoranschag
2015
Gemäß § 14 der Kärntner Gemeindehaushaltsordnung – K-GHO – LGBl.Nr. 2/1999 idF. LGBl.-Nr. 51/1999 und 13/2000, hat der Gemeinderat einen Nachtragsvoranschlag zu erstellen, wenn der Voranschlag während
des Finanzjahres durch außer- oder überplanmäßige Ausgaben, durch
Mehreinnahmen oder Mindereinnahmen in seiner Aussagekraft wesentlich beeinflusst wird oder durch außer- oder überplanmäßige Ausgaben
bisherige
a) Ordentlicher
erweitert um Gesamtsummen
Gesamtsummen
Voranschlag in EUR:
Betrag
bisherige
b) Außerordentlicher
erweitert um Gesamtsummen
Gesamtsummen
Voranschlag in EUR:
Betrag
Summe der Ausgaben
914.000,–
120.000,–
1.034.000,–
Summe der Einnahmen
914.000,–
120.000,–
1.034.000,–
0,–
0,–
0,–
Abgang
bisherige
c) Gesamtzusammenerweitert um Gesamtsummen
Gesamtsummen
stellung in EUR:
Betrag
Summe der Ausgaben
10.164.000,–
924.000,–
11.088.000,–
Summe der Einnahmen
10.164.000,–
924.000,–
11.088.000,–
0,–
0,–
0,–
Abgang
Die Verordnung tritt am 10. 7. 2015 in Kraft.
5
Information
Blumenschmuckwettbewerb 2015
G
roßartiges haben die Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger der Marktgemeinde Paternion auch heuer wieder bei
der Gestaltung ihrer Gärten und Balkone geleistet. Jedes Jahr
denkt man, es ist keine Steigerung mehr möglich, aber unsere Hobbygärtnerinnen und -gärtner widerlegen diese Annahme stets auf
das Eindrucksvollste.
MUSTERHAFT
Marktgemeindeamt Paternion, Paternion, Hauptstraße 83
So wurde der Fachjury mit Daniela Wastl, Angelika Gasser und Alois
Schafferer die Bewertung auch heuer wieder sehr schwer gemacht,
zwischen den prachtvollen Blumenkreationen „musterhaft“ und „sehr
gut“ zu bewerten und zu unterscheiden.
Das Bewertungsteam geht mit großer Begeisterung Jahr für Jahr an
die Arbeit und wertet akribisch und gewissenhaft. Wir bedanken uns
bei allen Hobbygärtnerinnen und -gärtnern für ihren Einsatz, um unsere Marktgemeinde noch schöner zu gestalten.
Erstmals hat die Marktgemeinde Paternion im A-Bewerb (Ortsbewerb) in
der Region I bei der Gesamtgemeindewertung dadurch den 3. Platz erreicht
und deswegen haben wir stolz die Titelseite mit der Urkunde gestaltet.
Pichler Martina, Pöllan, Marwiesenweg 50
Fotograf: TIELENIUS KRUIJTHOFF Georg/cityfoto
Rund 4000 Blumen-Fans aus 71 Gemeinden haben bei der 18. Kärntner Blumenolympiade teilgenommen. Anlässlich der Siegerehrung im
Congresscenter in Pörtschach, an der für die Gemeindevertretung GV DI
Johann Pichorner teilnahm, wurde die Marktgemeinde Paternion im ABewerb (Ortsbewerb) in der Region I mit dem 3. Platz ausgezeichnet.
Nachstehend finden Sie die Sieger der einzelnen Bewerbe und die
schönsten Fotos dazu:
6
www.paternion.gv.at
Drussnitzer Stefanie, Feffernitz, Drautalstraße 41
Information
Eder Gerhild, Nikelsdorf, Dr.-Schaumberger-Weg 86
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Privathäuser
mit Balkon und Garten“
Steiner Gertraud, Rubland 1
mit Balkon und Garten“ und
3. Platz Regionalbewerb Region 1 „Privathäuser mit Balkon und Garten“
Pfeiffer Sonja und Buchbauer Jacqueline, Nikelsdorf, Waldweg 105
Brugger Elisabeth, Kamering, Egelmoosweg 34
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Sonderobjekte
und Sonderpreise“
7
Information
Strimitzer Brigitte, Rubland 28
Keller Martina, Feistritz/Drau, Sportplatzstraße 407
SEHR GUT
Amlacher Anita, Paternion, Dr.-Eysn-Weg 134
mit Balkon und Garten“
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, Villacher Straße 250
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Öffentliche
Gebäude“ und
2. Platz Regionalbewerb Region 1 „Öffentliche Gebäude“
Frank Maria, Pobersach 17
Göschl Edith, Pobersach 32
Stauder Heidemarie, Paternion, Hauptstraße 166
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Fenster- und
Blumenschmuck“
Saueregger Elisabeth, Rubland 4
1. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Bauernhöfe
und Buschenschank“
Steiner Elisabeth, Ebenwald 20
Kollmitzer Helga, Paternion, Hauptstraße 165
Aspernig-Krainer, Duel, Weißenbachweg 17
Gradnitzer Helga, Paternion, Anna-Plazotta-Platz 44
Kainz Helmut, Feistritz/Drau, Villacher Straße 250
2. Platz Landesblumenschmuckwettbewerb Kategorie „Fenster- und
Blumenschmuck“
Keller Waltraud, Paternion, Hauptstraße 166
Die Preisverleihung wird zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden.
8
www.paternion.gv.at
Information
M Ö B E L W E R K S T Ä T T E
Kapeller Naturholz Manufaktur GmbH
E I N R I C H T U N G S H A U S
A-9710 Feistritz/Drau, Auf dem Kikel 343
O B J E K T A U S S T A T T U N G
Tel.: 0043-4245/3520-0
www.kapeller-wohnen.at
Wir gestalten Lebensräume
Paternioner Stand wieder ein Hit beim Ladenburger Altstadtfest
D
ie Stimmung am Altstadtfest lässt sich fast mit einem Kirchtag
vergleichen und die vielen Stände mit verschiedensten Angeboten, Kunst oder Kulinarik, brauchen den Vergleich mit hiesigen Brauchtumsveranstaltungen ebenfalls nicht zu scheuen.
Schon zur Institution geworden ist der Paternioner Stand, der heuer
zum zweiten Mal mit Spezialitäten aus dem Gailtal, nämlich jenen der
Familie Thurner, ausgestattet war.
Angeboten wurden Speck- und Salamibrote, Verhackert- und Käsebrote und selbst Gebranntes. Obstsäfte und Marmelade, produziert
Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD im Kreise der Betreiber des Paternioner Standes
aus den Früchten des Gailtales, rundeten das Angebot ab.
Betreut wurde der Paternioner Stand neben Claudia Thurner von ihrer
Schwester Martina, Freundin Caroline, unserem Feuerwehrkommandanten Fritz Steiner und seiner Gattin Irmgard. Musikalisch sorgten
Hans Piery und Karl Stuppnik für gute Stimmung am Paternioner
Stand.
Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD freute sich über die gelungene
Präsentation und die gelebte Partnerschaft und dem Vernehmen nach
dauerte das Fest bei Musik und guter Laune bis in die Morgenstunden.
Überall für gute Stimmung sorgte Karl Stuppnik mit seiner Harmonika
Bürgermeister Rainer Ziegler und Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD bei der Verkostung am Paternioner Stand
9
Amtliches
Gästeehrungen 2015
Mit großer Freude konnte die Marktgemeinde Paternion zu einem
Urlaubsaufenthalt begrüßen:
Familie Hetty u. Cornelis Hartingsveld, bei Familie Wallner, Gasthof
„Uhle“, Pobersach 2.
Zum 15-jährigen Urlaubsaufenthalt:
Familie Ingeborg u. Bernhard Göhmann, bei Familie Michorl „Landgasthof Tell“, Paternion, Anna-Plazotta-Platz 14.
Familie Hetty und Cornelis Hartingsveld und Familie Tinie u. Jacob
De Jong mit den Unterkunftsgebern Margit und Gebhard Wallner
vlg. Uhle sowie Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD
Familie Tinie u. Jacob De Jong, bei Familie Wallner, Gasthof „Uhle“, Pobersach 2.
Familie Marlies u. Andreas Hermann, bei Familie Drussnitzer, Feffernitz,
Drautalstraße 41.
Familie Gisela u. Wilhelm Müller, bei Familie Berta Heinrich, Nikelsdorf,
Sonnrainweg 117.
W
ir danken unseren Gästen für die durch den oftmaligen
Urlaubsaufenthalt bewiesene Verbundenheit zur Marktgemeinde Paternion, bitten, uns auch weiterhin die Treue
zu halten und bei den nächsten Urlaubsentscheidungen wiederum
einen Ort der Gemeinde Paternion zu wählen.
Wir danken auch den Beherbergungsbetrieben, die durch die gute
10
www.paternion.gv.at
Betreuung der Gäste die Voraussetzungen für die Urlaubsjubiläen
geschaffen haben.
Amtliches
➢
➢
➢
➢
keller - rohbauten - zubauten - umbauten
schlüsselfertige wohnhäuser - altbausanierung
vollwärmeschutz - trockenausbauten
generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte
hauptstraße 39
tel 04245-2102
[email protected]
-
9711 paternion
fax 04245-62205
www.rohr-bau.at
Die Baubehörde meldet folgende
Bewilligungen:
Mitterer Elisabeth
Unterdorfweg 23
9710 Pogöriach
Errichtung einer
Luftwärmepumpe
Tschernutter Rita
und Wolfgang
9711 Kreuzen 40
Errichtung Carport für 2 PKW
DI Buchmayr Michael
Major Trojer Str. 44
9170 Ferlach
Errichtung Wohnhaus inkl.
Carport in Paternion,
Wiesenweg
BM Ing. Peter Müller
9020 Klagenfurt
und Stefanie Krierer
9711 Scharnitzen
Errichtung Wohnhaus inkl.
Garage in Feistritz/Dr.,
Dueler Straße
Buchbauer Thomas
Waldweg 105
9711 Nikelsdorf
Fassadengestaltung
Kleber Gerd
Sportplatzstraße 35
9710 Feistritz/Drau
Fassadengestaltung
Sandrisser Ernst
9710 Ebenwald 19
Errichtung Wintergarten
Ing. Peter Seppele GmbH
Bahnhofstraße 79
9710 Feistritz/Drau
Abbruch Gebäude
Bahnhofstraße 86
Gemeinschaftshaus
Feistritz/Drau
Villacher Straße 250
9710 Feistritz/Drau
Einbau Aufzug
Van der Spank Johanna
9711 Kreuzen 22
Fassadengestaltung
11
Amtliches
Pfarrcaritas
Pfarrbrief
V
ortrag am Samstag, dem 21. November 2015, um 18.00 Uhr
im Pfarrhaus der evangelischen Pfarrgemeinde Feffernitz,
Dorfstraße 9, 9710 Feffernitz.
„Kindliche Vorstellungen von Tod und Trauer im Zusammenhang
mit Kinderliteratur“
Wie spreche ich mit meinen Kindern und Enkelkindern über das Thema „Tod“?
Welche Kinderbücher können hilfreich sein?
Wie stellen sich Kinder den Tod und das Sterben vor? …
Referentin: Nach einem schönen und erholsamen Sommer ist die Pfarrcaritas wieder gerne für Sie da.
Unsere Öffnungszeiten:
08. 10. 2015 und 09. 10. 2015
05. 11. 2015 und 06. 11. 2015
03. 12. 2015 und 04. 12. 2015
in der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr.
Die Abgabe von Sachspenden ist nur am jeweiligen Donnerstag möglich.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
Helene Prinz,
Volksschullehrerin und Montessoripädagogin
Verstorben sind:
SIE ERREICHEN UNS TÄGLICH 24 STUNDEN 0664/5453730
Villach, Feistritz/Drau und Umgebung
Sommeregger Anita, 52 Jahre,
9710 Pöllan
Kreuzner Straße 37
(11. 7. 2015)
Preßlaber Raimund, 59 Jahre,
9710 Feistritz an der Drau
Bahnhofstraße 47/5
(3. 8. 2015)
Weidacher David Fritz, 70 Jahre,
9711 Aifersdorf
Südtiroler Straße 28
(25. 8. 2015)
Kampitsch Erich, 88 Jahre,
Dr.-Kaltenegger-Weg 163
(19. 9. 2015)
Sitter Franz, 101 Jahre,
(22. 7. 2015)
Stefan Johann, 80 Jahre,
9710 Neu-Feffernitz
Friedhofweg 84
(7. 8. 2015)
Granitzer Josefine, 95 Jahre,
(26. 8. 2015)
Steiner Sonja, 54 Jahre,
Dueler Straße 247/4
(21. 9. 2015)
Weiss Waltrud, 95 Jahre,
W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 204/5
(27. 7. 2015)
Rainer Josef, 26 Jahre,
Dueler Straße 246/7
(8. 8. 2015)
Würder Josef, 84 Jahre,
(28. 8. 2015)
Buchacher Maria, 88 Jahre,
9711 Paternion
Hauptstraße 187/7
(20. 9. 2015)
Würcher Walter, 72 Jahre,
(29. 7. 2015)
Fischer Werner, 74 Jahre,
9711 Paternion
Hauptstraße 60
(19. 8. 2015)
Wagentristl Anna, 92 Jahre,
Gustav-Pötsch-Straße 441/4
(4. 9. 2015)
Baumgartner Roswitta, 76 Jahre,
Bahnhofstraße 56
(1. 8. 2015)
Weiß Günther, 52 Jahre,
W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 211
(22. 8. 2015)
Frahs Reinhold, 86 Jahre,
(8. 9. 2015)
12
www.paternion.gv.at
Amtliches
Über 60 Ehejahre verbanden Erich mit seiner Hildegard und die 5
Kinder machten das Glück perfekt.
Im Gedenken an
Erich
Kampitsch
Im 88. Lebensjahr ist Herr
Erich Kampitsch, ehemaliger und langjähriger
Gemeinderat der Marktgemeinde Paternion nach
langer, schwerer Krankheit von uns gegangen.
In der Wiederschwing
geboren, besuchte er in
Kamering die Volksschule
und erlernte das Elektrikerhandwerk im Heraklithwerk Ferndorf. Dem
Heraklithwerk blieb er bis
zu seiner Pensionierung
treu.
Erich Kampitsch war von 1956 bis April 1979 im Gemeinderat der
Marktgemeinde Paternion als Mitglied der Sozialdemokratischen
Partei Österreichs tätig und seinen Weggefährten sind sein Engagement und seine große Einsatzbereitschaft im Sinne der Bevölkerung unserer Gemeinde noch in guter Erinnerung.
Seine soziale Einstellung konnte er in den Jahren, die er der Öffentlichkeit widmete, immer wieder unter Beweis stellen und als liebevoller Familienvater und Ehemann bleibt er seinen Angehörigen in
ehrenvoller Erinnerung.
Die aufrichtige Anteilnahme gilt Gattin Hildegard und den Söhnen
mit Familien.
Der Bürgermeister im Namen der Gemeindevertretung
Bestattung
Kärnten
Wir beraten und begleiten Sie!
Alles aus einer Hand im
Zeichen der roten Rose.
im
Rat und Hilfe
Trauerfall,
-24 Uhr
täglich von 0
Begleitung im Trauerfall
Wenn man einen lieben Angehörigen verliert, benötigt man in diesen
schweren Tagen Begleitung und Unterstützung. Die beiden Mitarbeiterinnen der Bestattung Kärnten, Anja Egger und Sabine Eder, stehen
Ihnen in dieser schweren Zeit bei. Von der pietätvollen Abholung des
Verstorbenen, bis zum würdigen Abschlusses des Begräbnisses oder
der Verabschiedung - alle Dienstleistungen werden höchst professionell organisiert und durchgeführt.
Besonderes Augenmerk wird dabei den regionalen Gegebenheiten,
vor allem aber den Wünschen der Hinterbliebenen beigemessen.
Beratung für Vorsorgen
Immer häufiger besteht der Wunsch die Bestattung für den eigenen
Todesfall vorsorglich zu regeln. Auch in diesem Fall stehen die Mitarbeiterinnen mit ihrem Fachwissen kostenlos und unverbindlich zur
Verfügung. Diese Beratungen müssen nicht in den Räumlichkeiten der
Bestattung stattfinden, sie können gerne auch in vertrauter Umgebung
zu Hause erfolgen. Sie erhalten sofort eine detaillierte Kostenaufstellung und können auch ihre Wünsche für den Ablauf des Begräbnisses
oder der Verabschiedung bereits zu Lebzeiten bekanntgeben. Diese
werden danach in der Bestattung Kärnten elektronisch archiviert.
Standort Feistritz/Drau
T 050 199 - 6688
Standort Villach
Klagenfurter Straße 68
T 050 199 - 6699
E [email protected]
Elektronisches Kondolenzbuch
und Trauerforum unter:
www.bestattung-kaernten.at
Inserat_GZPaternion_93x123mm.indd 2
13
16.09.2014 17:40:08
Information
Bibelkurs Herbst 2015
SINGT DEM HERRN EIN NEUES LIED!
Ein fünfteiliger Bibelkurs zu den Psalmen
ELEMENTE
Vorträge zur Vermittlung von Grundwissen
Auslegung bedeutender Texte
Wege der Psalmenmeditation
Gespräch über offene Fragen
TERMINE UND THEMEN
1. Einheit: Donnerstag, 22. Oktober 2015, 9.00-11.00
Gott, du mein Gott, dich suche ich (Ps 63,1)
Psalm 63 und 16 – Gotteslob am Morgen und
an der Schwelle zur Nacht
2. Einheit: Donnerstag, 5. November 2015, 9.00-11.00
Unsere Tage zu zählen, lehre uns! (Ps 90,12)
Psalm 49 und 90 – die Vergänglichkeit des Menschen
3. Einheit: Donnerstag, 19. November 2015, 9.00-11.00
Der Herr ist barmherzig und gnädig (Ps 103,8)
Psalm 103 – der Lieblingspsalm Jesu? – und
das Vaterunser
4. Einheit: Donnerstag, 3. Dezember 2015, 9.00-11.00
Ihr Tore, hebt euch nach oben (Ps 24,7)
Psalm 85 und 24 – die Psalmen der Adventzeit
5. Einheit: Donnerstag, 17. Dezember 2015, 9.00-11.00
Singet dem Herrn ein neues Lied (Ps 96,1)
Psalm 96/98 und 72 – die Psalmen der Weihnachtszeit
REFERENT
Mag. Klaus Einspieler
Diözesanreferent für Bibel und Liturgie
VERANSTALTER Pfarre Feistritz an der Drau
Referat für Bibel und Liturgie
Katholisches Bildungswerk
KURSBEITRAG 20 € für den Kurs und die Seminarunterlagen.
ab Donnerstag, 22. Oktober 2015,
im Pfarrsaal Feistritz an der Drau
I
m Rahmen des Kurses werden neun ausgewählte Psalmen und das
Vaterunser ausgelegt und anschließend in Stille betrachtet. Eingeladen sind alle Christen, die sich in das Thema vertiefen wollen. Vorwissen wird nicht vorausgesetzt.
Transporte - Erdbau
Sand- und Kiesgewinnung
Containerdienst
Abbrucharbeiten
ANMELDUNG
bei Bernadette Malle, Bischöfliches Seelsorgeamt,
Tarviser Straße 30, 9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/5877-2123, (Mo. bis Do. von 9-12 Uhr)
E-Mail: [email protected]
Bauschuttrecycling
Tiefladertransporte
Kühltransporte
Tank- und Silotransporte
9711 Kreuzen 14 * 04245/51526 Fax: 51524 * [email protected]
www.drautalkies.at
14
www.paternion.gv.at
Information
Herbstkonzert im Hause Grünspan
mit dem Duo
BEAM SPLITTER
Foto © Audrey Chen
AUDREY CHEN (Berlin) – (Stimme, Cello)
HENRIK MUNKEBY NØRSTEBØ (Oslo) – (Posaune)
ähnlich dem Prisma das weiße Licht in alle möglichen Wellenlängen
und damit Farben aufteilt, in die warmen wie die kalten Anteile des
Spektrums.
Die klassisch ausgebildete Cellistin und Sängerin Audrey Chen mit
asiatischen Wurzeln, aufgewachsen in den USA und der norwegische
Posaunist NØRSTEBØ erschaffen eine ungewöhnliche musikalische
Balance zwischen intimer Fragilität und Exstase.
am Samstag, dem 14. November 2015,
um 20.00 Uhr
Eintritt: € 10,–
Anmeldung erbeten unter 0676/ 70 22 675
Die Ruhe – Kontemplation und der Sturm – Furor sind Thema das heurigen Grünspanjahres.
D
aher passt das scheinbar inkongruente Künstlerpaar der Formation „Beam Splitter“ vollkommen ins Programm. „Beam Splitter“
könnte man mit „Spaltgerät für den Lichtstrahl“ übersetzen, das
Kontakt:
DI Margot Fassler
Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal
Drautalstraße 5, 9710 Mühlboden/Feffernitz
Mail: [email protected], Web: www.gruenspan.org
Mobil: 0676/ 70 22 675
Michael Kos: 0650 / 798 95 60, Mail: [email protected],
www.michaelkos.net
Zum 65. Mal – Kunst- und Kunsthandwerksausstellung
im Gemeinschaftshaus in Feistritz/Drau
H
euer wird zum 65. Mal die
Ausstellung mit viel Neuem
sowie mit neuer musikalischer Umrahmung präsentiert.
Die Qualität einer Ausstellung
spiegelt sich unter anderem auch
in der Dauer der Ausstellerzugehörigkeit wider. Viele der Aussteller blicken bereits auf 2 Jahrzehnte und mehr zurück. Es gibt
keine Ermüdungserscheinungen,
im Gegenteil, es gibt statt Massenproduktion Wert- und Handarbeit zu präsentieren.
Unser Motto lautet Qualität vor
Quantität – und ganz viel Kreativität.
Dieses Jahr ist es wieder gelungen, die Klöppelgruppe aus Waiern mit
Frau Erika Moser zu gewinnen, um den Besuchern edle Handarbeit,
welche schon sehr rar geworden ist, vorzuführen. Es wird u. a. auch
Drechselvorführungen geben, eine Goldschmiedin, die ihre Arbeiten
zeigt und neu aus Bad Hall kommen Umweltarbeiten von Edith Katai
Kenderesi.
Neu für heuer ist die musikalische Umrahmung. Bernd Irmann, ein
Vollblutmusiker aus Feistritz/Drau, wird die Ausstellung 2 Tage lang
musikalisch facettenreich und gediegen mit seinen Instrumenten und
Gesangseinlagen begleiten und untermalen.
Der Ausstellerfamilie ist es ein Bedürfnis, und das schon seit 2011, die
Lebenshilfe Spittal an der Drau einzuladen. Jedes Jahr wird hiefür ein
unkostenfreier Ausstellungsplatz zur Verfügung gestellt.
30 Aussteller der verschiedensten Stilrichtungen, darunter Vergolderarbeiten, Glas-Tiffany, Seifenherstellung, Glas-Fusing, Filzen, Modeschmuck, Patchworkarbeiten, Kunstmaler – Bilder, Keramik, Wohndeko, Arbeiten mit Wolle und Garn u. v. mehr werden zu sehen sein.
Für eine bestens bestellte Theke ist gesorgt. Unsere 3 Golden Girls werden die BesucherInnen wieder mit Kuchen, Brötchen und Getränken
verwöhnen. Die Ausstellerfamilie freut sich über Ihren geschätzten
Besuch.
Ausstellungszeiten:
Samstag, 7. November von 10.00 -19.00 Uhr
Sonntag, 8. November von 10.00 – 18.00 Uhr
Josefine Karner
15
Information
AT G
a
Am
seit
teurtheatergrupp
e
1946
Weißenstein
Die Erbtante aus Amerika
Komödie von Willy Stock
„Lügen haben kurze Beine“!
Das scheint die Männerwirtschaft, bestehend aus Opa, Vater und Sohn, nicht zu wissen. Sonst
hätten sie Tante Barbara in ihren Briefen nach Amerika nicht so haarsträubende Märchen
aufgetischt, um sich die heißbegehrten Dollars schicken zu lassen.
Doch nun kommt die Tante zu Besuch und die Männer haben ein akutes Problem. Sie müssen
erstens eine Verlobte für Sohn Thomas herbeizaubern, der Papa hat laut ihren Briefen auch
wieder geheiratet, eine angebliche Haushälterin muss her und der Opa muss sogar ganz
verschwinden, denn er ist längst tot.
Da fragt sich Karl ganz richtig: „Wo soll ich so schnell eine Frau herzaubern?“ Nach kassierter
Abfuhr samt Ohrfeige haben die Männer schließlich vier Frauen im Haus – allerdings in völlig
anderen Rollen, als sie sich das vorgestellt hatten!
Regie: Gerd Pöcher
Termine:
Premiere am Freitag, 13.11.2015 um 20:00 Uhr
Samstag, 14.11.2015 um 20.00 Uhr, Sonntag, 15.11.2015 um 15.00 Uhr, Freitag, 20.11.2015 um 20.00 Uhr
Samstag, 21.11.2015 um 20.00 Uhr, Sonntag, 22.11.2015 um 15.00 Uhr, Donnerstag, 26.11.2015 um 20.00 Uhr
Freitag, 27.11.2015 um 20.00 Uhr, Samstag, 28.11.2015 um 20.00 Uhr, Sonntag, 29.11.2015 um 15.00 Uhr
Kulturhaus Weißenstein
Kartenreservierungen: 04245 6027
www.atg-weissenstein.com
16
www.paternion.gv.at
sler
ü
H
s
e
end
n
r
i
h
e
ä
f
Kau ystems w
m
i
ken
e
n
s
B
e
f
a
h
l
sc
e
Sch
g
t
a
s
.*
T
e
e
t
k
N
s
c
e
e
N
ettd % naturestB
T
e
r
e
n
d
ei 200 cm aus 160.100.2015.
n
e
n
2
x
h
wir I decke in der wGoröllses.eG1ü4l0tig vom 5. bis
-Bett
schur
* Solo ner Schaf
se
belas
Test-Nest-Tage
vom 5. bis 26. Oktober 2015
Hüsler Nest steht seit mehr als 30 Jahren für gesunden und natürlichen
Schlafkomfort. Überzeugen Sie sich im Rahmen der Test-Nest-Tage
von der einzigartigen Qualität des Original-Schlafsystems von Hüsler
Nest, das Ihre Wirbelsäule jederzeit optimal stützt.
Firmengründer und Konstrukteur Balthasar Hüsler hat nicht nur ein
revolutionäres Bettsystem, sondern auch eine neue Philosophie des
Schlafens erfunden. Erfahren Sie mehr dazu bei Ihrem Fachhändler,
der Sie gerne berät. www.huesler-nest.at
Mit Hüsler Nest ist die Wirbelsäule jederzeit optimal gestützt.
Ihr Hüsler Nest-Partner
kapeller naturholz manufaktur gmbh
Auf dem Kikel 343, 9710 Feistritz/Drau
Telefon +43 4245 3520
[email protected]
www.kapeller-wohnen.at
Information
Einladung zur Jungschar
Donnerstag, vier Uhr und nichts los?!
Was tun??
Komm doch mal in die Jungschar Feffernitz!
Die wichtigsten Infos zur Jungschar:
Beginn?
22. Oktober 2015
Wann? Jeden Donnerstag von 16.00 bis 17.30 Uhr
Wo? Im Jungscharraum in Feffernitz,
bei der Kirche zum Hl. Kreuz
Wer darf kommen? Alle Jungen und Mädchen von der ersten bis
zur vierten Volksschule
Hier gibt`s:
Spannende Geschichten • Spiele • Viele andere Kids • Fetzige
Lieder • Basteln • Kochen und Backen • Ausflüge und Abenteuer •
Gemeinschaft erleben • Beten
… und noch vieles mehr!!!
Wer betreut Euch in dieser Zeit? Isabella, Andrea und Anton 8
Fragen? Dann ruf doch einfach unsere Jungscharleiterin an!
Konrad Isabella – 0680 / 30 23 901
Wir freuen uns auf jeden einzelnen von Euch!
Bei der Jungschar Feffernitz war so einiges los …8
U
nsere Jungscharkinder leisten das ganze Jahr Erstaunliches. Ihr unermüdlicher
Einsatz bei Proben und Veranstaltungen
wird natürlich auch belohnt. Wir haben viele
gemeinsame Abenteuer erlebt, und wie man
sieht, hatten wir auch jede Menge Spaß.
Ausflug ins Granatium
Wandertag zur Ulrichskapelle
Steckengrillen mit „Schiffbau“
Radausflug mit Bootsfahrt und anschließender Jause beim „Uhle“
Eisparty
18
www.paternion.gv.at
Information
Das Abschlussfest fand heuer in der Innerkrems bei der Donnerschlucht statt!
Ausgerüstet mit Kompass, Brille und Glückssteinen, konnten sie alle den verborgenen
„Schatz“ finden.
lustiges Jungscharjahr 2014/2015!
Isabella, Anton und Andrea
Jungschar
Am Abend nach der Abschlussmesse gab es
noch ein gemütliches Beisammensein mit
den Eltern bei Kuchen und Kaffee.
Es war wieder ein erlebnisreiches, vor allem
Musikgruppe Smile
D
ie Musikgruppe „Smile“ feierte ihren
Abschluss vom 10. 7. 2015 bis 12. 7. 2015
auf der Emberger Alm.
… doch vorher spielten wir noch gemeinsam
die Hl. Messe, bei welcher sich Mirka Enea
verabschiedete, da sie mit ihren Kindern nach
Polen geht. Janek und Sofia waren ebenso
aktiv bei der Musikgruppe, sowie bei der
Jungschar. Mirka, Janek und Sofia ihr werdet
uns fehlen!!!
Familie Fritz hat uns nach der Heiligen Messe
zu einer Poolparty eingeladen, wo wir jede
Menge Spaß hatten. Nochmals ein herzliches
Dankeschön! 8
Ausflug auf die Emberger Alm. Wir übernachteten in der Almhütte der Fam. Unterdünnhofen. Am nächsten Morgen ging es gleich
auf nach Lienz, wo wir mit der Gondel der
Lienzer Bergbahnen hinauf zum Klettergarten fuhren. Oben angekommen, wurde geklettert. Also Hut ab, unsere Kids waren super
mutig!!! Der Streichelzoo hat es den Kleineren
auch angetan. Nach dem Mittagessen fuhren
wir mit der „Osttirodler“ Sommerrodelbahn
(2,5 km lang) wieder ins Tal. Ab nach Greifenburg in den Badesee. Am Abend wurde gespielt, gelacht und vor allem viel gesungen!
Am nächsten Tag fuhren wir zum Badesee
und genossen den herrlichen Sommertag.
Leider waren die drei Tage wie immer viel zu
schnell vorbei. … aber versprochen: Es gibt
immer ein nächstes Mal … S
Wir freuen uns schon auf ein neues erfolgreiches 2015/2016 – DANKE für Euren unermüdlichen Einsatz. 8
Eure Isa, Andrea und Anton
19
Information
Summer4kids – Ferienbetreuung
B
ereits zum fünften Mal wurde von GR
Bettina Egarter die Ferienbetreuung
Summer4Kids in der Marktgemeinde
Paternion organisiert. Auch heuer nahmen
wieder viele Familien das tolle Angebot der
Ferienbetreuung an und so konnten ihre
Sprösslinge wieder einen lustigen Sommer
mit tollen Ausflügen und Basteleien erleben.
In den vier Wochen gab es natürlich, so wie
voriges Jahr, verschiedene Themenschwer-
punkte:
• Meine Gemeinde-deine Gemeinde-unsere Gemeinde
• Von Träumen, Wünschen und Schätzen
• Verrückte Tierwelt
• Plitsch, platsch und alle sind nass!
Die gesunde Jause fand ebenfalls einmal pro Woche statt. Von Obstsalat über gesunden Brotaufstrich bis hin zu Gemüsedips versuchten
wir die Kinder zu überzeugen, dass auch Obst und Gemüse wirklich
lecker sein können.
20
www.paternion.gv.at
Vieles haben wir in diesen vier Wochen erlebt: Besuch der Polizeistation, Ausflug zur Gemeinde, Schwimmbad Paternion, Zirkusturnen,
Hundevorführung der Hundeschule Paternion, Besuch des Reiterhofes, Ausflug zum Bauernhof der Fam. Scherzer, Besuch der Freiwilligen Feuerwehr Paternion und unser Abschlussausflug nach Malta.
Natürlich wurde auch wieder fleißig gebastelt und geturnt. Am Kinderspielplatz konnten sich Klein und Groß richtig austoben. Unsere
zwei Geburtstagskinder Alexander und Nico haben wir auch heuer
wieder hochleben lassen.
Information
Ein herzliches Dankeschön an die Firma Ratz, die uns mit dem
Bus zum Erlebnis- und Wasserpark Fallbach in Malta gebracht hat.
Bedanken wollen wir uns auch bei Arnold Mrak für das tägliche
Anliefern und Abholen des Mittagessens, sowie bei Fr. Truppe und
ihrem Team (Seniorenwohnheim) für die Zubereitung dieser ausgezeichneten Verpflegung.
Weiteren Dank wollen wir der Polizeistation Paternion, Fam. Scherzer, der Freiwilligen Feuerwehr Paternion, der Gemeinde und unserem
Bürgermeister Arnold, der Hundeschule Paternion unter der Leitung
von Robert Sandrieser, Rudi Granitzer und Anton Abel für den tollen
Ausflug zum Reiterhof aussprechen. Michaela Höher danken wir für
das „Mentale Training“ und dem „Ladies' Circle 5“ Spittal/Drau für die
finanzielle Unterstützung der Familie Pirker.
Die Betreuerinnen (Lisa, Bianca, Alexandra, Melissa) wünschen allen
Kindern einen guten Start im Kindergarten und in der Schule. Wir
freuen uns schon auf die Ferienbetreuung im nächsten Jahr.
21
Information
Kinderfreunde – Rückblick auf einen sehr aktiven Sommer 2015
H
och hinaus ging es für uns bereits zu Beginn des Frühlings –
perfektes Wetter begleitete uns auf den Katschberg in den Kletterpark! Es blieben für Klein und auch Groß keine Wünsche
offen: Mit viel Mut und ausreichend Geschicklichkeit konnten die
verschiedensten Parcours bezwungen werden um sich dann…
…mit hoher Geschwindigkeit am „Flying Fox“ nach unten seilen zu lassen. Den aufregenden Tag ließen wir bei ausgezeichnetem Essen im
„Brunner – das Restaurant“ in der Drautalperle Spittal ausklingen. Wir
bedanken uns bei Familie Brunner für die Eisspende an unsere Kinder!!
22
www.paternion.gv.at
Der nächste Ausflug führte
uns ins Gailtal in den Erlebnispark am Presseggersee.
Ein Mix aus Action und Entspannung auf einem übersichtlichen Gelände konnte
den sommerlichen Sonntag
zu einem gemeinschaftsfördernden Familien- sowie Vereinsausflug für uns machen
und es wurden natürlich auch
schon wieder Gespräche über die nächsten Ausflüge geführt. Wie die
Bilder zeigen wurden die Lachmuskeln an diesem Tag wieder einmal
sehr trainiert:
Wir freuen uns schon wieder euch von unseren weiteren geplanten
Veranstaltungen dieses Jahres in der nächsten Ausgabe zu berichten!
Willst auch DU dabei sein?
Melde dich einfach bei uns an unter
www.kinderfreunde.at oder bei unserer Obfrau Nicole Trattler und
ihrem Team!
Information
Manfred Kolb
Vorsorgen statt entsorgen –
Herbstzeit ist Holzzeit!
30 X
Garten- und Hausbesitzer sollten jetzt daran denken, dass im nahenden Winter das Holz von Gartenhäusern, Verschalungen, Terrassen
etc. einem Härtetest ausgesetzt ist, den es zu überstehen gilt.
Ungeschütztes Holz nimmt im Winter Wasser auf. Dies führt zur Rissbildung,
wenn das Wasser bei tiefen Temperaturen zu Eis wird und das Holz dadurch quasi
„sprengt“. In Folge zieht noch mehr Wasser ein und zerstört es weiter. Schädlinge
wie Pilze oder Insekten haben somit im kommenden Sommer leichtes Spiel, in das
Holz einzudringen und die Zellsubstanz noch weiter zu zerstören. Mit dem richtigen
Anstrich wird dieser Prozess gestoppt und das Holz geschützt.
Allerdings muss frühzeitig gestrichen werden, ab Temperaturen unter +10 Grad
Celsius dauert die Trocknung sehr lange und die Lasur bleibt an der Oberfläche des
Holzes liegen, da sich die Poren zusammenziehen.
Terrassen benötigen einen besonderen Schutz
Diese sind Wind und Wetter dem ganzen Jahr schutzlos ausgesetzt. Ein Winterfestmachen mit einem speziellen Holzöl ist hier Pflicht. Besonders wichtig ist es, dass die
Ecken und Kanten geölt werden, da sich an den Übergängen Pilze und Schwämme
als erstes festsetzen.
Die neue Frühling Holzschutzlinie der Farb-Union schützt das Holz im Außenbereich
bei jedem Herbstwetter und garantiert einen sorglosen nächsten Sommer.
•vorUV-Strahlung,Feuchtigkeit,Moos-und
Algenbefall&BläuebeiNadelhölzern
•Qualitativhochwertig&leichtverarbeitbar
Seebacher Allee 2, 9500 Villach, Telefon: 04242 / 42990
Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160
[email protected], www.huebner-farben.at
FRÜHLING
Imprägniergrund
FRÜHLING
Holzlasur
FRÜHLING
UV-Holzöl
23
Information
Volksschule Paternion, Bahnhofstraße 7, 9711 Paternion, Telefon: 04245/2550, E-Mail: [email protected]
Aus dem Schulleben der VS Paternion
Trommeln am Zeugnistag – eine Art im „Hier und Jetzt“ zu sein!
N
ach der Zeugnisverteilung gestaltete Herr Robert Dobernig –
ein bekannter Trommellehrer – einen aktionsreichen Workshop
mit allen Kindern und Lehrerinnen unserer Schule. Das Bemühen und die Konzentration wurden von der ersten Minute an eingefordert und durch die Musik, die entstand belohnt. Wir erarbeiteten
Rhythmen verschiedenster Traditionen und bezogen durch aktive Bewegungsspiele unseren Körper mit ein. Durch unterschiedliche Ideen
entstanden eigene Rhythmen und brachten somit Ausdruck und Kreativität jedes Einzelnen zum Klingen. Es tat sich ein spannendes Feld
der Interaktion innerhalb der Schulgemeinschaft auf.
Beabsichtigte Ziele waren:
• die Sensibilisierung des aufmerksamen Zuhörens,
• die Entfaltung des persönlichen musikalischen Ausdrucks,
• die Förderung der Kommunikations- und Konfliktfähigkeit,
• die Stärkung der Frustrationstoleranz und die
• Förderung des Selbstvertrauens.
So gestärkt, verabschiedeten wir uns in die Sommerferien und möchten uns bei allen, die uns in diesem Schuljahr unterstützt und begleitet
haben, recht herzlich bedanken.
Helga Schilcher und das Team der Volksschule Paternion
Ein Aktionstag für unser Wasserbewusstsein
Trinkwasser, Fauna und Flora sowie Abwasser und deckten thematisch den gesamten natürlichen und menschlichen Wasserkreislauf ab.
Alle Stationen waren fachkundig betreut, um das Thema Wasser
spielerisch und mit allen Sinnen zu erleben, zu schmecken, zu erfahren, zu begreifen und zu verstehen.
Wir bedanken uns auch herzlich für den Gratisbustransfer und die
köstliche Jause.
I
n der letzten Schulwoche wurden die Volksschulen Paternion und
Stockenboi von unserer sehr geschätzten Projektleiterin Mag.a
Tina Tomasch und Herrn LR Rolf Holub zu einem „Wasserleben –
Aktionstag“ in das Congress Center nach Villach eingeladen.
Wir wurden an diesem Tag auf eine bunte, erlebnisreiche und intensive Reise zu spannenden, informativen und lehrreichen Wasserthemen an 13 Wasserstationen und in ein Minikino mitgenommen. Die Inhalte reichten von Niederschlag, Verbrauch, Qualität,
24
www.paternion.gv.at
Information
Ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Wasserrettung
I
m Juni und Juli durften wir das schöne Paternioner Freibad fleißig
nützen, um unsere Schwimmkenntnisse zu verbessern. Der Lohn
für das Bemühen sollte dann im Erwerb eines Schwimmabzeichens
gipfeln. Mit viel Einfühlungsvermögen und kindgerechter Motivationstechnik nahmen Herr Gerhard Kremmer und sein bewährtes Team
von der Wasserrettung Ferndorf – tatkräftig unterstützt von Daniel
Schilcher von der Wasserrettung Stockenboi – die Schwimmprüfungen ab.
Ein herzliches Dankeschön für diese vorbildliche unentgeltliche Unterstützung. Auch bei den Eltern des Elternvereins der Schule und
dem Obmann, Herrn Christian Kofler, bedanken wir uns für die Begleitung und für die Finanzierung der Badeintrittskarten.
Mit berechtigtem Stolz auf ihre Leistungen nahmen die Kinder
der Volksschule Paternion freudestrahlend die Ausweise und die
Schwimmabzeichen entgegen.
Schulschlussgottesdienst
M
it einem sehr stimmigen Schulschlussgottesdienst zum
Thema „Sei ein lebendiger Fisch“ gab uns Herr Pfarrer Ignaz
Weyerer den Segen für eine schöne Ferienzeit.
Bei der Schulschlussfeier ließen wir das Schuljahr noch einmal in
musikalischer Form mit Liedern und Gedichten an uns vorbeiziehen und erfreuten uns auch an den vielen kreativen Werkstücken,
die in Form einer Ausstellung noch einmal hergezeigt werden
konnten.
Wandertag mit dem neuen Ausflugsschiff MS „Alpenperle“
A
ls wohlverdienten und gelungenen Abschluss des Schuljahres
2014/15 unternahmen wir – begleitet von Eltern und Großeltern
– eine lustige Schifffahrt auf dem wunderschön gelegenen Weißensee. Den Grillnachmittag auf der Gosariawiese werden wir wetterbedingt im heurigen Schuljahr nachholen.
25
Information
Aus dem Schulleben der VS Feistritz/Drau
Sommersportfest in der Volksschule Feistritz/Drau
Am Dienstag in der letzten Schulwoche fand bei strahlendem
Wetter wieder ein Sommersportfest statt.
N
ach dem Einzug der einzelnen Klassen auf dem Sportplatz der
Volksschule wurden die „Spiele“ mit einer Fanfare vom Spielplatzturm aus eröffnet. Die große Hitze an diesem Tag machte
vor allem den Kindern ein wenig zu schaffen, aber große Mengen an
Saft und Wasser, sowie eine Beregnungsanlage, die von Herrn Bär eigens für die Kinder errichtet wurde, brachten die notwendige Abkühlung.
In der Pause konnten sich die Teilnehmer mit einer gesunden Jause, zubereitet von den Mitgliedern des Elternvereins, stärken. Im
26
www.paternion.gv.at
Anschluss an die sportlichen Aktivitäten, wie Dosenwerfen, Kegeln,
Stelzenlauf, Tauziehen, etc. gab es ein reichhaltiges Kuchenbuffet,
welches dankenswerterweise von den Eltern zur Verfügung gestellt
wurde.
Sehr herzlich bedanken möchten wir uns bei Frau Direktor GfrererUnterlerchner, den Lehrerinnen und Lehrern und Herrn Bär für die
gute Zusammenarbeit, bei Herrn Unterkofler für das Einstudieren der
Fanfare, bei der Gemeinde und bei allen Eltern, die mitgeholfen haben, dass dieses Fest wieder zu einem schönen Erlebnis für die Kinder
wurde.
Für den Elternverein
Jutta Lerchster
Information
1 b Klasse der Volksschule Feistritz/Drau –
Besuch am Bauernhof
I
n der letzten Schulwoche besuchte die 1b
Klasse der VS Feistritz/Drau den Bauernhof
der Familie Winkler vlg. Walbring. Nach einigen allgemeinen, plakativen Informationen
ging es in den Stall zu den Tieren. Die Kinder
interessierte es sehr, wie die Tiere im Stall leben, was sie fressen und wie die Milch von
der Kuh bis ins Milchpackerl kommt.
Wir wünschen den Kindern und Frau Wallner
für das kommende Schuljahr alles Gute und
viel Erfolg.
Barbara und Alexander Winkler
Schlüsselübergabe „Meine Heimat“ in Paternion
S
echs Familien freuten sich am 23. 9.
2015 über die Schlüsselübergabe zu ihren neuen Wohnungen in der Wohnanlage am Wiesenweg in Paternion. Unter den
prominenten Vertretern der „meine Heimat“
Siedlungsgenossenschaft: Vorstandsobmann
Helmut Manzenreiter, VorstandsobmannStellvertreter Ing. Karl Woschitz, Geschäftsführer Mag. Harald Repar und Landtagspräsident Ing. Reinhart Rohr in Vertretung von
Wohnbaureferentin LH-Stv.in Mag.a Dr.in
Gaby Schaunig ließ es sich ebenfalls nicht
nehmen, bei der Schlüsselübergabe dabei zu
sein.
Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD wünschte den neuen Mieterinnen und Mietern alles
Gute in den eigenen vier Wänden.
V.l.n.r. Landtagspräsident Ing. Reinhart Rohr, Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD, die neue Mieterin
Annabell Rogatschnig, Vorstandsobmann Helmut Manzenreiter und VorstandsobmannStellvertreter Ing. Karl Woschitz
27
Information
Information
Aus dem Schulleben der NMS Feistritz/Drau
Berichte aus unserer Schule – Schuljahr 2015/16
SKI-NMS trifft FUßBALL
Um den sportlichen Schwerpunkt an unserer Schule zu erweitern,
beginnt das Schuljahr 15/16 mit einer gemixten Sportklasse – Schifahrer_innen und Fußballer/-innen. Weitere Zusammenarbeiten mit
dem Kärntner Fußballverband sind geplant und besprochen. Trainiert wird in den planmäßigen Bewegung- und Sportstunden, sowie
am Nachmittag als „unverbindliche Übung“.
Die Teilnahmen an der Schülerliga Knaben und der UNIQA-LIGA
Mädchenfußball sind bereits fixiert! Wir wünschen guten Erfolg!!!
SKI-NMS – Einzug ins neue Internat
Endlich ist es soweit! Die auswärtigen Schüler des Schwerpunktes
Schi-Alpin können mit Schulbeginn 2015 ins völlig neu gestaltete
Internat einziehen. Die Nähe zur Schule, die modern gestalteten
Wohn- und Schlafräume sind ganz im Sinne einer zeitgemäßen Umsetzung eines modernen Internatsbetriebes.
Wir danken auf diesem Wege allen zuständigen Personen und Ämtern für ihre Bemühungen und Anstrengungen, den Schülern weiterhin eine kombinierte Schul- und Sportausbildung mit Internat zu
ermöglichen.
NMS Feistritz/Drau – neue Homepage
Nach einjähriger Vorbereitungsphase und Arbeiten gehen wir mit
1. Oktober 2015 mit einer vollkommen neu gestalteten Homepage
ONLINE.
Es können dann die neuesten Informationen zu unserem aktiven
„Schulleben“ entnommen werden.
Ferientermine 2015/16
Schulbeginn: 14. September 2015
Ende des Schuljahres: 8. Juli 2016
Ferien:
Weihnachtsferien: Semesterferien: Osterferien: Pfingstferien: Sommerferien: 24.12.2015 – 06.01.2016
08.02.2016 – 13.02.2016
20.03.2016 – 29.03.2016
14.05.2016 – 17.05.2016
09.07.2016 – 11.09.2016
Schulfreie Tage:
Tag der Volksabstimmung: 10.10.2015
Nationalfeiertag: 26.10.2015
Allerheiligen: 01.11.2015/
Allerseelen:02.11.2015
Maria Empfängnis: 08.12.2015
Fest des Landespatrons (Hl. Josef ): 19.03.2016
Staatsfeiertag: 01.05.2016
Christi Himmelfahrt: 05.05.2016
Fronleichnam: 26.05.2016
Informationen zum 31. Oktober - Reformationstag der evangelischen Kirche
Der 31. Oktober, an dem die evangelische Kirche das Reformationsfest feiert, ist kein Feiertag. Laut Schulzeitgesetz bekommen evangelische Schulkinder an diesem Tag schulfrei.
Verordnung des Kärntner Landesschulrates – schulautonome
Tage/schulfrei erklärt:
Freitag, 6. Mai 2016 und Freitag, 27. Mai 2016
Zwei schulautonome Tage legt die Schule im Schulforum noch fest!!
Frisiersalon
Damen und Herren
Ruth Willitsch
9710 Feistritz/Drau
Tel.: 042 45 / 25 42
Öffnungszeiten:
8 Uhr bis 12 Uhr
14 Uhr bis 18 Uhr
Fr. 8 Uhr bis 18 Uhr
Sa. 7 Uhr bis 14 Uhr
Di., Mi., Do.
www.pellizzari.at
9711 Paternion 59 · Tel. 0664 / 13 63 758 · Fax 04245 / 64 40
971159
Paternion
59 ·/ Tel.
0664
6304245
758 · Fax
/ 64 40
11 Paternion
· Tel. 0664
13 63
758/ 13
· Fax
/ 64 04245
40
28
28
www.paternion.gv.at
www.paternion.at
Information
CHORAUSFLUG AUF DEN MONTE LUSSARI
So toll ist die JUGEND von HEUTE!
Sammelplatz in Tarvisio am Fuße des Monte Lussari
Verschnaufpause kurz vor dem Ziel
Einsingen für den Auftritt
Die SchülerInnen, Eltern und Begleitlehrer beim Abmarsch
Die SängerInnen nach dem Auftritt kurz vor dem verdienten
Mittagessen
Leuchtende Schlusslichter
Erleichtert und dankbar verlassen wir unser Ausflugsziel
29
Vereine
Ebenwald Dorffest – Petrus ist ein Ebenwalder!
Herzlichen Dank dafür. Glücksgöttin Fortuna sorgte dafür, dass sich
Andreas Fischer (Männerklasse), Cornelia Steiner-Mitterer (Damenklasse) und Dominik Egger bei den Kindern durchsetzen und den
Sieg mit nach Hause nehmen durften.
Schließlich neigte sich das Dorffest leider viel zu schnell dem Ende
zu. Es bleibt die Vorfreude auf das nächste Jahr.
Die Dorfgemeinschaft Ebenwald bedankt sich bei den Gästen und
wünscht allen noch schöne Herbsttage.
Dorfgemeinschaft Ebenwald
E
inen herrlichen Sonnentag bescherte der Wettergott den zahlreichen Gästen beim diesjährigen Ebenwalder Dorffest. Wie fast
jedes Jahr in der über 20-jährigen Geschichte, konnte die bereits
traditionelle Feldmesse planmäßig stattfinden. Über 120 Besucher
folgten dem Ruf der Dorfgemeinschaft und fanden sich am Sonntag,
dem 6. September 2015, um 11.00 Uhr bei der wunderschön gestalteten Kapelle in Ebenwald ein.
Nach der heiligen Messe, bei der Provisor Mag. Witek den gemeinsamen Dialog besonders betonte, lud die Dorfgemeinschaft zum gemütlichen Nachmittag beim Gasthaus Kohlmeister ein.
Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste mit Grillhuhn und selbstgemachtem Kartoffelsalat. Nach dem Mittagessen verteilte die Jugendgemeinschaft Ebenwald-Rubland ein köstliches Gratis-Eis, welches sie
beim Maibaumwettbewerb der Kronen Zeitung gewann. So wurde
der stimmungsvolle Nachmittag zusätzlich versüßt.
Auch das Rahmenprogramm erfreute sich großer Beliebtheit. Die
Kleinsten vergnügten sich in einer Hupfburg und die Größeren (Kinder und Erwachsene) konnten sich bei einem Geschicklichkeitsspiel
messen. Viele Sponsoren ermöglichten, dass sich die Gewinner und
Gewinnerinnen des Spiels über schöne Sachpreise freuen konnten.
Heimischer
Rennfahrer
Eine kleine Daumendrücker-Abordnung aus
der Heimat unterstützte kürzlich unseren
Christopher Höher bei den Rennen in Spielberg. Er konnte einen tollen Sieg und einen
4. Platz einfahren.
30
www.paternion.gv.at
Information
Menschenbilder:
Peter Sandrisser vulgo Kohlmeister in Ebendwald
seinem Sprössling – Gefahr im Verzug! – sofort den Hof übergab. Im spätmittelalterlichen Werk „Meier Helmbrecht“ lässt sich
der Bauernsohn trotz guten Zuredens seines
Vaters nicht halten, wird zum Raubritter und
findet ein schreckliches Ende. Peter Sandrisser aber blieb in Ebenwald …
„Drei Wege zum See“ heißt eine Erzählung
von Ingeborg Bachmann. Zum Kohlmeister führen zwei erst vor einigen Jahrzehnten asphaltierte Straßen; entweder
man wählt die Route von Feistritz über die
Megere oder die über Stadelbach.
H
at man die über 200 Höhenmeter überwunden – Ebenwald liegt
auf rund 750 m, Rubländer und
Ebenwalder fahren „aufs Lond ause“ bzw.
„davor aufn Lond“ – fällt der Blick auf
ein sehr idyllisches Stück Gemeinde Paternion. Die Ortsbezeichnung Ebenwald bedarf
sicher keiner großen Erklärung. Und einer
der insgesamt etwas mehr als 60 Bewohner
(laut Gemeindestatistik gibt es 26 Haushalte
und ein auffallend großes Konzentrat an
Steiners) ist „der Kohlmeister“ Peter Sandrisser.
„Da Kohlmasta“ ist ein sehr agiler, weltoffener, kritischer und vielfach interessierter
Mensch. Jahrgang 1947, besuchte er acht
Jahre lang die einklassige und inzwischen leider geschlossene Volksschule Rubland. Der
letzte Schulleiter Helmut Smole ist stolz darauf, dass ca. 80 % seiner Schützlinge maturiert und mehr als die Hälfte ein Studium abgeschlossen haben. Der Unterricht begann
für den im wahrsten Sinne aufgeweckten
Peter bereits um sieben Uhr. Als Internatsschüler absolvierte er anschließend die
Fachschule für Land- und Forstwirtschaft in
Klagenfurt. Peter Sandrisser ist ehrgeizig und
zielbewusst, denn er legte überdies noch die
Meisterprüfung ab. Weil seine schulischen
Leistungen so bemerkenswert waren (an sich
wollte mein Interviewpartner, dass dies nicht
erwähnt wird), erhielt der erst 23-Jährige das
Angebot, eine Stelle als stellvertretender Verwalter eines großen Landgutes in Deutschland anzunehmen. Doch dem von Fernweh
Geplagten gebot sein Vater Einhalt, der
Ein weiterer historischer Exkurs ist hier notwendig. Die ursprünglichen Besitzer der
Hube hießen Waldner und mussten im Zuge
der Gegenreformation als Protestanten Haus
und Hof verlassen. Georg Waldner vulgo
Kohlmeister starb in Siebenbürgen. Als neue
und natürlich katholische Pächter kamen die
Sandrisser aus Innerkrems. Der Direktor des
Landesarchivs Klagenfurt, Dr. Wadl, bestätigte, dass das Anwesen vulgo Kohlmeisterhube in ununterbrochener Rechtsfolge „in
Treue zur Scholle“ seit 1736 im Besitz der Familie Sandrisser ist.
Das Alter sieht man dem fast urban wirkenden Kohlmeister nicht an, was wohl auf
seine vielen Aktivitäten zurückzuführen
ist. Der zweifache Vater (Sohn Hannes und
Tochter Petra), mit seiner lieben Rosemarie seit 39 Jahren verheiratet, und vierfache
Großvater hält die Zügel noch fest in der
Hand. Die Haupteinnahmequelle bildet
sein ansehnlicher Waldbesitz. Mit der Viehhaltung hat er vor zwanzig Jahren aufgehört, seine Felder verpachtet und den Stall
für diverse Zwecke adaptiert. Als innovativer
Mensch errichtete er auch die „Schlachtstätte
Kohlmeister“, in der nach strengen EU-Normen Fleisch zerlegt wird. Der Gasthof ist ein
beliebter Treffpunkt, die Pension beherbergt
öfters italienische Gäste (Peter und Rosemarie parlieren auch in deren Sprache) oder derzeit beispielsweise belgische Teilnehmer des
Harleytreffens.
Weitere Funktionen: Er war Vorstand der
Drautalbank. Als Jäger ist er Vertreter der Bauern in der Gemeindejagd Rubland. Und da
gibt es noch eine bemerkenswerte Fassette:
„Da Kohlmasta“ veranstaltet als ausgezeichneter Ziehharmonikaspieler einmal jährlich
ein Treffen dieser „Zunft“, zu dem sich bis zu
fünfzig Teilnehmer – sogar aus Italien – einfinden. Ist er einmal nicht gut drauf, zieht er
sich zurück und spielt auf seinem Instrument.
Außerdem liest er viel. Besonders am Herzen
liegt ihm u.a. die wissenschaftliche Publikation von Stephan Steiner „Reisen ohne Wiederkehr. Die Deportation von Protestanten aus
Kärnten 1734-1736“. Denn auch Ebenwald
war ein von Evangelischen „inficiertes nöst“.
Warum es dort oben Kohlmeister heißt,
lässt sich unschwer nachvollziehen. Bis zum
Jahre 1930 gab es dort einen Kohlenmeiler. Aus trockenem Holz errichtete der in
der gesellschaftlichen Ordnung ganz unten
angesiedelte „Rußwurm“ einen Meiler und
ließ innen einen Hohlraum, den er mit leicht
entzündbarem Material füllte. Das Ganze wurde schließlich mit einer Schicht aus
Erde, Moos und Rasen abgedichtet. Bei einer Temperatur zwischen 300 und 350 Grad
setzte der Verkohlungsprozess ein, der mindestens eine Woche dauerte. Es war eine
die ganze Aufmerksamkeit des Köhlers fordernde Arbeit, der durch Regelung des
Windzugs – es wurden kleine Löcher aufgestochen oder verschlossen – den Meiler
weder erlöschen noch in hellen Flammen
aufgehen lassen durfte. Dünner, weißlicher
Rauch zeigte eine gute Verkohlung an.
Habemus papam?
Die in der Nähe befindliche Köhlerhütte
(Köte) ließ der jetzige Besitzer abreißen. Die
Kohle brauchten vor allem Schmiede, aber
auch die Glashütten. Im Bereich Rubland
wurde die Holzkohle jedoch vor allem für
die Verhüttung der Erze, besonders Eisen
und Blei, benötigt. In der ehemaligen Freiherrschaft Paternion wurde in rund 100
Stollen und Schächten nach Metallen – auch
Gold – gesucht. So produzierte das Revier
Rubland 1811 aus acht Stollen über 66.000
Pfund Blei und Galmei (Zinkerz). Schmelzöfen gab es in Weißenstein, Stadelbach,
Kreuzen und Stockenboi. Peter Sandrissers Urgroßvater, geboren 1840, brachte es
auch deshalb zu Wohlstand, weil er mit
acht Pferden lange Zeit Erze aus Rubland
zu einer Seilbahn transportierte. 1897 wurden die Rubländer Betriebe stillgelegt.
Stillgelegt ist aber nicht das Leben in Ebenwald. Die Burschenschaft sorgt alljährlich
für die Aufstellung eines Maibaumes, der
anschließend verlost wird. Und die Dorfgemeinschaft ist für die Veranstaltung des Dorffestes zuständig und hat die alte Tradition
des „Fleischnudljogns“, wo am Faschingmontag von Haus zu Haus gezogen und kräftig
gegessen und getrunken wird, wiederbelebt.
Außerdem: Wer weiß schon, dass das Erdbeben mit dem Epizentrum Friaul in seinen Ausläufern auch Ebenwald erreicht und den alten Freidinghof schwer beschädigt hat. Jetzt
stehen dort ein neues Anwesen und beim
Kohlmeister eine wieder errichtete schöne
Wegkapelle.
Dr. Stefan Hanzer
31
Vereine
Einweihung des neuen Bienenlehrpfades
A
m 19. Juli 2015 fand bei schönstem Sonntagswetter in der
Mögere ein Fest des Bienenzuchtvereines Paternion-Feistritz
statt. Anlass war die Segnung des neuen Bienenlehrpfades.
Kulinarisch von den Imkerinnen und Imkern bestens versorgt, musikalisch von Simon Steiner und Jakob Maier (beide Steirische Harmonika) stimmungsvoll begleitet, war dieses Fest ein großer Erfolg. Zu
dem gab es noch Schauschleudern von IM Alois Gasser, einen Bienenschaustock, Honigverkostung, Verkauf von Honigprodukten und Kutschenfahrten durch Fam. Walder für Jung und Alt.
Gerdie, Fa. Seppele, Raiba Drautal und Gemeinde Paternion).
Besucher nutzten auch die Gelegenheit Honig und Honigprodukte
für zu Hause zu erwerben.
Ein zufriedenstellendes Honigjahr 2015 bescherte heuer den Imkern
einen guten Ertrag mit einer ausgezeichneten Qualität.
BFA Viktor Huditz
Obmann Ing. Günter Steiner begrüßte alle Gäste, bedankte sich bei
Spendern und Mitarbeitern. Einleitende Worte sprach Hr. Bürgermeister Ing. Alfons Arnold, der auch sonst immer ein offenes Ohr für die
Belange des Imker Vereines hat. Höhepunkt war die Segnung des Bienenlehrpfades durch Diakon Peter Korl – ein herzliches Dankeschön
dafür an dieser Stelle.
Die Jägerschaft Feistritz-Mögere, vertreten durch Herrn Karl Kerschbaumer vlg. Nikl und Herrn Walter Reschke, überreichte dem Imkerverein eine großzügige Spende. Vielen Dank dafür!
Ein herzliches Dankeschön auch an den Geschäftsführer der Evonik Peroxid GmbH, Herrn DI Josef Miklautsch, für die Bereitstellung
von Grund, Wasser und Strom. An dieser Stelle sei auch allen anderen Sponsoren für deren Unterstützung gedankt (Peball Martin, Staber Hannes, Malerei Pellizzari, Holztransporte Tischart, Papierwaren
Obmann Ing. Günter Steiner mit Bgm. Ing. Alfons ARNOLD
Diakon Peter Korl bei der Segnung des neuen Bienenlehrpfades
32
www.paternion.gv.at
Vereine
Dr. Schabus-Kavallar – iPad-Schulter
von Sehnen steigt das Risiko für Muskel- und Sehnenrisse und für das
Absterben von Gewebe.
In der Akutphase führen Infiltrationen, lokale Kältetherapie sowie Ultraschall- und Elektrotherapie zu einer Linderung. Anschließend erfolgt die Stärkung der Schultermuskulatur durch gezielte Physiotherapie. In der Einzelheilgymnastik werden spezielle Übungen gezeigt, die
zur Erweiterung des Schulterraumes führen.
Empfehlenswert sind regelmäßige Pausen bei der Computerarbeit!
Ausgleichssport ist Prävention und Therapie gleichzeitig!
Dr. Helga Schabus-Kavallar
Fachärztin für Orthopädie, Manuelle Medizin
Was hinter Schulterschmerzen stecken kann!
ie Schulter ist das beweglichste Gelenk des menschlichen
Körpers, dass nur durch Muskeln und Bändern zusammengehalten wird. Eine ungünstige Haltung stresst die Schulter!
D
Stundenlange Arbeit vor dem Bildschirm können zum ImpingementSyndrom oder auch Schulterengpass-Syndrom führen. Die iPadSchulter ist die häufigste Störung des Schultergelenks und tritt
meist um das 50. Lebensjahr auf. Immer wiederkehrende, eintönige,
manuelle Tätigkeit stellt eine ständige Überlastung der Schulter
dar.
Villacherstraße 495/1. Stock
9710 Feistritz/Drau
0664 / 22 49 230
Ordination:
Montag 8.00 bis 13 Uhr
Mittwoch 16.00 bis 19 Uhr
und nach telefon. Vereinbarung
Computerarbeit fördert eine schlechte Haltung und diese wiederum verengt den Schulterraum, der von Haus aus schon eng ist. Dies
führt zu einer chronischen Überlastung der Sehnen, die bei jeder
Bewegung am knöchernen Schulterdach reiben. So kommt es zu
Vernarbungen und Entzündungen in der Schulter, die sehr schmerzhaft sein können. Wenn dieser Zustand länger anhält, werden immer
mehr Entzündungszellen in die Schulter gelockt und das kann zu
einer Verkalkung der Schulter führen. Mit anhaltender Einengung
Zimmerei Walder
unterstützt die
FF Paternion
D
ie Zimmerei Walder hat der FF Paternion eine massive Sitzgarnitur aus Holz
zur Verfügung gestellt. Diese Garnitur
konnte in diesem Jahrhundertsommer schon
häufig nach Einsätzen und Übungen genützt
werden.
Ein herzliches Dankeschön der Fa. Walder
und ihren Mitarbeitern für die großzügige
Unterstützung.
Firmenchef Walder mit seinen Mitarbeitern
33
Information
STAFF-Fitness
Beispiele dafür. Bei Gelenks- oder Wirbelsäulenproblemen ist es dasselbe. Fehlbelastungen in diesem Bereich machen sich meist erst im
Alter bemerkbar und die auftretenden Probleme und Schmerzen können nur mit aufwendigen, kostspieligen Eingriffen bekämpft werden.
Organtransplantationen, künstliche Hüft-, Knie- oder Schultergelenke
sind genug Beispiele.
Jetzt ein paar Beispiele wie man mit Wissen über Körper und Ernährung Prävention betreiben kann.
Bezüglich Ernährung ist es relativ einfach sich das nötige Wissen anzueignen um Spätfolgen oder negative Auswirkungen auf unsere Gesundheit zu vermeiden. Es gibt genug Lektüre oder Quellen über dieses Thema. Problematisch wird es meist bei der Umsetzung der guten
Ratschläge und bei der Differenzierung zwischen Empfehlungen seitens Lebensmittelindustrie, deren Lobby und Werbung, oder sind die
Empfehlungen unserer Gesundheit wirklich zuträglich. Wissen hilft bei
der richtigen Einschätzung und Entscheidung was man schlussendlich verzehrt.
Gesundheitsvorsorge
U
nser Gesundheitssystem steht kurz vor einem finanziellen Kollaps. Jahre lang versucht man schon Lösungen zu finden, es
passiert jedoch genau das Gegenteil, die Situation wird immer
prikärer. Man weiß inzwischen auch, dass Vorbeugen billiger ist als
heilen, aber die Politik bzw. unsere Gesundheitsinstitutionen schaffen
es nicht die Menschen zu überzeugen und zu bewegen Gesundheitsvorsorge, sprich Prävention zu betreiben. Gesundenuntersuchungen
sind ein guter Ansatzpunkt, leider wird meist zu spät damit begonnen
oder sie werden nicht regelmäßig gemacht.
Prävention ist sehr stark abhängig vom Grundwissen über seinen eigenen Körper und Wissen über Ernährung und Stoffwechsel. Dieses
Wissen haben jedoch die Wenigsten. Es müsste schon im Kindesalter
vermittelt werden.
Z. B. im Kindergarten und in der Schule, aber ohne Eltern bzw. Familie
funktioniert es nicht. Viele werden sich jetzt fragen, was kann man mit
diesem Wissen bezüglich Prävention bewirken? Die meisten Leiden
und Erkrankungen werden schon in jungen Jahren „gezeugt“. HerzKreislauferkrankungen brauchen oft Jahrzehnte bis sie sich negativ
bemerkbar machen. Arteriosklerose oder Bluthochdruck sind typische
34
www.paternion.gv.at
Bezüglich Wissen über seinen Körper und dessen Funktion ist es etwas schwieriger, da auf diesem Gebiet die Bereitschaft, sich dieses
zur Prävention notwendige Wissen anzueignen, kaum vorhanden ist.
Im Gelenkbereich werden die Schäden, welche später zu Problemen
führen, schon in frühen Jahren produziert. Fehlbelastungen, Übergewicht, nicht gut ausgeheilte Verletzungen, aber auch nicht oder
nur Teilbenutzung der Gelenke, führen zu Gelenkproblemen. Weiters
hat die „Natur“ auch nicht damit gerechnet, dass sich der Mensch
„Verlängerungen“ (Ski) an die Füße montiert um talwärts zu kommen
oder an Fußballschuhen Stollen montiert, um weniger zu rutschen. Fußballer werden über diese Gedankenspiele lachen, aber es ist tatsächlich
so, dass alle auftretenden Dreh- und Schubbelastungen, welche durch
das Verhindern von Rutschen auftreten, auf die Knie übertragen werden. Die Folgen sind z. B. Kreuzband- und Meniskusverletzungen.
Der Mensch ist mit Gelenken verschiedenster „Bauart“ ausgestattet.
Die Bauart oder der Gelenktyp ist immer entsprechend der Funktion
ausgerichtet. Werden Gelenke fehl benützt, so führt das kurz- oder
langfristig zu Problemen.
Unsere Knie sind Scharniergelenke, die Hüfte ist mit Kugelgelenken
ausgestattet, die Wirbelsäule hat 23 Flachgelenke. Dieser Bauart entsprechend sollten diese Gelenke auch benützt werden. Fehlt z. B. dem
Hüftgelenk die Abspreiz- und Anziehbewegung des Beines, so wird es
langfristig degenerieren und oftmals bleibt dann als letzte Lösung nur
mehr ein künstliches Hüftgelenk.
Auch die Wirbelsäule ist einem überwiegend einseitigen Bewegungsmuster ausgesetzt. Die Flachgelenke der einzelnen Wirbelkörper mit
Information
ihren Bandscheiben besitzen eigentlich nur ein kleines Bewegungsspektrum. Die große Beweglichkeit der Wirbelsäule ergibt sich erst
aus der Vielzahl der Gelenke. Belastungsmäßig überwiegt das Beugen
nach vorne-unten mit dem darauffolgenden Aufrichten. Das ergibt für
die Bauart der Wirbelsäulengrundgelenke ein ungünstiges, einseitiges
Belastungsmuster, was langfristig wieder zu Problemen führt.
Die Lösung wäre, ein bewusstes, künstlich erzeugtes ausgleichendes
Bewegungsprogramm (Sport, Gymnastik, Kräftigung der Muskulatur
usw), um so Bandscheiben und Wirbelsäulengelenke zu entlasten und
zu pflegen. Es geht also um „GEWUSST WIE“ und genau dabei hilft
anerworbenes Wissen über seinen eigenen Körper und dessen Ernährung und Versorgung.
Übrigens: Lesen und Lernen trainiert das Gehirn!
Ihr STAFF-Fitness
Toni Birnbauer
PS: Der Winter steht vor der Tür und wir das STAFF-Fitness steht
mit Rat und Tat bereit.
Denken Sie daran: „Kraft und Kondition schützen vor Verletzungen!“
Sorgen Sie vor!
Unser Gymnastikplan für Herbst/Winter 2015/16 umfasst wieder
ein breites Angebot. Es ist bestimmt für Jeden etwas dabei, einfach
vorbeikommen und mitmachen.
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00-11.00 16.00-22.00 Sa. 16.00-20.00
Tel. 04245/3443 oder Mobil: 0650 3443 001
• Dehnen
• Rückengymnastik
• Pilates
• Yoga
• QiGong
• Spinning
• Aerobic
• Power Pump
Auf Ihren Besuch freut sich das
STAFF-Fitness mit
Toni & Angelika
Die 24h Personenbetreuung mit kompetenten,
fachkundigen kroatischen Pflegekräften...
NEU IN VILLACH
Ihr zuverlässiger Partner
in der Personenbetreuung
Unsere deutschsprachigen,
ausschließlich kroatischen
Pflegekräfte, verfügen über
Erfahrung in der Senioren- und
Behindertenbetreuung sowie
über gute Umgangsformen auf
hohem Niveau.
Sie bieten neben der Pflege eine
verlässliche Unterstützung in der
Haushaltsführung und Heimhilfe,
bei der täglichen Lebensführung
und bei der Übernahme bzw.
Begleitung von Behördenwegen
und Arztbesuchen. Auch Urlaubsvertretung möglich.
Kommen Sie zu einem kostenlosen persönlichen Informationsgespräch. Wir freuen uns auf Sie!
Inh. Biljana Bogic
mit St. Raphael Team
Gerbergasse 20/6, 9500 Villach
Telefon: 04242/ 39 999
...die Agentur
mit Herz
...zu fairen und bezahlbaren Preisen!
35
Vereine
Asphaltstock-Landesmeisterschaften 2015
der Pensionisten auf der Stocksportanlage in Feffernitz am Freitag, dem 31. Juli 2015
A
n diesem Turnier waren 17 Mannschaften aus verschiedenen
Bezirken Kärntens beteiligt. Kurz vor Beginn wurde der Landessekretär, Herr Marbek, von unserem Wettbewerbsleiter, Herrn
Pscheider (Landessportreferent) begrüßt. Danach wurde die Einteilung der Gruppen A und B meinerseits vorgenommen. Es gab einen
spannenden Spielverlauf bis zum Schluss, wo sich die Gruppensieger
bis zum Finale für die Bundesmeisterschaft in Frohnleiten/Steiermark
qualifizierten.
Finale 1
Landesmeisterschaft und qualifiziert für die Bundesmeisterschaft am
15. und 16. September 2015, hat sich die OG Stadt Spittal/Drau 1. Somit ist Kärnten mit zwei Mannschaften vertreten.
Herr Pscheider bedankte sich bei mir für die kurzfristige Übernahme der Landesmeisterschaft, die eigentlich in Wolfsberg vorgesehen
war.
Ein großes Dankeschön an die lieben Damen der OG Feffernitz für
die Bereitstellung von Kuchen sowie den unverzichtbaren fleißigen
HELFERLEIN.
Bei der Siegerehrung hat der Obmann der Pensionisten, Herr Walter Eder,
Herrn Vbgm. Manuel Müller, Herrn Johann Pscheider (Landessportreferent) und
Herrn König (Landesstocksportreferent) sowie die teilnehmenden Mannschaften
begrüßt.
Unsere Ortsgruppe 1, bereits qualifiziert für die Bundesmeisterschaft,
belegte im 2. Finale Platz 3.
Wie wir es hier beweisen wollen – Walter und Stefan!
Stefan Hammerlik, Bezirkssportreferent
v.l.n.r. Stefan Hammerlik, Vbgm. Manuel Müller, LSpR. Johann Pscheider, Franz
Hemmrich, LStSpR. Manfred König, Heinrich Griesser, Bernhard Müller und Andreas
Fischer
36
www.paternion.gv.at
Vereine
Stockschützen – Bundesmeisterschaft 2015
Die Siegerehrung in der Stocksporthalle in Frohnleiten/Stmk.
wurde mit der Österreichischen Bundeshymne feierlich umrahmt.
Bundesmeister Kärnten 1
2. Salzburg
3. Steiermark
Coach Stefan mit seiner Crew überreichte die Siegertrophäe als Erinnerung unserem Walter Eder, der uns überraschte und mit den ÖBB
von Spittal an der Drau bis Frohnleiten anreiste. Sehr zu unserer Freude, denn er hat die Mannschaft lauthals unterstützt. Auch wurde unser Herr Bürgermeister von ihm angerufen, der sofort eine Runde für
uns in Auftrag gab und Walter ebenfalls. Einen recht herzlichen Dank
Herrn Ing. Alfons ARNOLD und OG Obmann Walter Eder für die finanzielle Unterstützung.
Unsere erfolgreiche Mannschaft während der Pause eines Bewerbes.
V. l. n. r.: Stefan Hammerlik, Wolfgang Kofler, Bernhard Müller, Franz
Hemmrich, unser OG Obmann Walter Eder, Gerhard Kofler, Heinz Hassler und Landessportreferent Johann Pscheider.
Auf Wiedersehen 2016 in Kundl/Tirol (nächste Bundesmeisterschaft).
Stefan Hammerlik,Bezirks-Stocksport-Referent
IhrMiele
MieleCenter
Center
Villach
Ihr
in in
Villach
für für
Verkauf,Kundendienst
Kundendienst
und
Ersatzteile
Verkauf,
und
Ersatzteile
Ossiacherzeile
· A-9500Villach
Villach
Ossiacherzeile
4646
· A-9500
www.mielecenter.at
www.mielecenter.at
CENTER
CENTER●●OLSACHER
OLSACHER
Telefon-Hotline
/ 340
00 00
Telefon-Hotline04242
04242
/ 340
Für Sie im Einsatz!
Andreas Duschnig
Tel. 0699/12420010
37
Vereine
Jagdgesellschaft Feistritz/Drau – Spende nach Jägerball
D
ie Jagdgesellschaft Feistritz/Drau hat
heuer im Winter erstmals einen Jägerball durchgeführt. Der Nikl-Stadl
war gut besucht, so dass auch der eine oder
andere Euro übrig geblieben ist.
Wie angekündigt, haben wir uns entschlossen nicht etwa einen neuen Hochsitz zu bauen oder einen Ausflug zu machen, sondern
den Gewinn für einen guten Zweck zu spenden. Ende Juli war es soweit.
Anlässlich der Einweihung des neuen Bienenlehrpfades in der Mögere konnte dem veranstaltenden Bienenzuchtverein Paternion/Feistritz für dessen Bemühungen um den Erhalt
der heimischen Bienen € 1.000,00 überreicht
werden. Weiters wurde auch die Familie Gratzer aus Rubland mit € 1.000,00 bedacht. Sohn
Hans Jörg ist seit einem Arbeitsunfall im Jahr
2008 schwerst behindert.
Unser Dank gilt allen Besuchern und Mitarbeitern des Jägerballes.
Waidmannsheil – W. Reschke
Gratzer Hans, Walter Reschke und Karl Kerschbaumer von der Jagdgesellschaft,
sowie Bienenzüchterobmann Ing. Steiner Günter.
Jagdverein
Feistritz/Drau
38
www.paternion.gv.at
Vereine
Kameringer Sängerfest
D
ie Singgemeinschaft Kamering unter Franz Pusavec feiert ihr
35-jähriges Bestehen und ladet zum Sängerfest am Samstag,
dem 10. Oktober 2015, um 20.00 Uhr, ins Gemeinschaftshaus Feistritz an der Drau herzlich ein.
Singgemeinschaft Feistritz, die Sängerrunde Zlan, der Männergesangsverein Ferndorf, die Singgemeinschaft Stockenboi, der
Männergesangsverein „Liederquell“ Molzbichl, die Sängerrunde
St. Peter-Edling und die Trachtenkapelle Lieserhofen, die für einen
bunten Melodienreigen sorgen werden.
Mitfeiern werden: Der Männergesangsverein Paternion, die
MGV Paternion
Spaß, Traditionspflege, Entspannung, Stressabbau, Stimmtraining, …
as alles und noch mehr gibt es bei unseren Proben und
Auftritten. Wir sind wieder in ein neues Sänger-/Probenjahr
gestartet. Interessierte Männer laden wir dazu ein, jederzeit
bei einer Probe vorbeizuschauen bzw. sich bei unserem Obmann
Georg Tangerner zu melden (Tel. 0664/6272860).
D
Wo: Gasthof Tell in Paternion
Wann: Jeden Freitag ab 20.00 Uhr
Wir freuen uns natürlich auch über regen Besuch unserer Veranstaltungen und Konzerte – wie z. B. die alljährliche Stefaniliedertafel
am 26. 12. 2015.
39
Information
„Per Du“ mit den Stars
S
eit nunmehr vielen Jahren ist unser ehemaliger Kapellmeister
der Gemeindemusikkapelle Paternion – Feistritz/Drau Bernd Kuttin als Musiker bei der Fernsehsendung „Starnacht“ etabliert.
Dabei begleitet er mit der „Starnacht-Band“ nationale und internationale Größen aus der Musikwelt bei allen Konzerten an wechselnden
Schauplätzen. Die Musiksendung wird vom ORF, dem Bayrischen Rundfunk und dem Schweizer Fernsehen ausgestrahlt. Neben einem Millionenpublikum im TV sind Mal für Mal tausende Fans und VIP-Gäste aus
Wirtschaft, Politik und Kultur vor Ort. Die gesamte Veranstaltung umfasst neben der TV-Live-Übertragung bzw. Ausstrahlung eine Generalprobe und viele Side- und VIP-Events rund um die „Starnacht“ selbst.
Anfang des heurigen Jahres hat Bernd Kuttin sogar die musikalische
Leitung und das Management der „Starnacht-Band“ übernommen.
Somit steht er in noch engerem Kontakt mit den Stars, deren Management und den Plattenfirmen. In den letzten Jahren stand er unter anderem mit Andreas Gabalier, Howard Carpendale, Andrea Berg, Nino
de Angelo, Albert Hammond, Peter Kraus, Conchita Wurst, Reinhard
Fendrich, Tony Christie, Umberto Tozzi und vielen anderen auf der
Bühne. 2014 spielte er in Klagenfurt als Aushilfe bei „Die Seer“. Heuer
wurde unter anderem mit Weltstars wie Sarah Connor oder Eros Ramazzotti musiziert.
Wir wünschen Bernd weiterhin viel Erfolg bei seinem musikalischen Weg.
Schaut ja gut aus…
Ottilie Langer und
Patrick Walcher
… Ihre Werbe-Einschaltung im
Mitteilungsblatt
der Marktgemeinde Paternion!
Wie das geht, darüber informieren wir Sie
gerne telefonisch oder persönlich.
Fordern Sie uns heraus!
W E R B E A G E N T U R
Ottilie Langer und Patrick Walcher
Villach, Trattengasse 1, T: 04242/24454-0, www.topteam.at
40
www.paternion.gv.at
Einer der größten Stars der Schlagerszene: Helene Fischer mit Bernd Kuttin
Information
Neues Goldschmied-Atelier bei uns in Feistritz!
D
er international bekannte Goldschmied Josh O’Shea hat bereits
mit vielen großen Namen der Schmuckindustrie zusammengearbeitet. Nach vielen Jahren auf Reisen hat Josh nun ein eigenes
Geschäft in Feistritz eröffnet.
Mehr Informationen finden Sie unter: www.joshoshea.com
In seiner Arbeit finden sich die Einflüsse seines irischen Heimatlandes
wieder. Spiralen, Rundungen, aber auch die Liebe zur Schlichtheit und
klaren Linien.
Joshs neues Atelier zeichnet sich durch ein kreatives Chaos mit einer
Mischung aus traditionellen und modernen Techniken aus. Neben
großartigem unikaten Schmuck kann man auch seine Steinsammlung
bewundern. Ein perfekter Ort, um wunderschöne Edelsteine auszuwählen und gemeinsam ein neues Schmuckstück zu kreieren.
“Ich bin immer froh mit meinen Kunden zusammenzuarbeiten und
ein neues Schmuckstück zu entwickeln. Mit meinem Skizzenbuch in
der Hand zeichnen wir während unseres Gesprächs verschiedene Entwürfe“
Auf die Frage wie es ihm in Feistritz gefällt, antwortet er: „Es freut
mich sehr an diesem wunderschönen Ort zu arbeiten. Ich sehe hier
viel Potenzial, die Kreativität zu fördern und die Region zu unterstützen!“
Über 1.500 € Förderung für Kollektortausch!
Sonnenkollektoren verlieren im Laufe der Jahre bis zu 50% Wärmeleistung.
Deshalb bieten Gemeinde, Land und Bund kräftige Zuschüsse für die Umrüstung
auf moderne, hochleistungsfähige Anlagen.
MySolar aus Österreich bietet jetzt
beim Kollektortausch zusätzlich 100
Euro für jeden Altkollektor. Dadurch
wird der Kollektortausch je nach
Anlagengröße jetzt unglaublich günstig
– ein Rechenbeispiel:
Kollektorpaket 7,5m 2, 3 Stk.
Rahmenkollektoren inkl. Befestigung,
Anfahrt und Montage
Paketpreis
€ 3.315,-
Rückkauf Altkollektoren
-€ 300,€ 3.015,-
Landesförderung (ohne
Bundesförderung) 40%*
-€ 1.206,-
Endpreis
€ 1.809,-
Ersparnis
€ 1.506,-
Nach 15 Jahren sollte getauscht werden!
Die heutigen Kollektoren made in Austria
setzen neue Standards hinsichtlich Effizienz, Funktionalität und Optik. MySolar
liefert modernste Hochleistungskollektoren inklusive 10 Jahren Garantie
vom heimischen Hersteller, womit der
Energie-Ertrag Ihrer Anlage um bis zu
50% gesteigert werden kann! Die MySolar-Experten erledigen alles vom Abbau
der Altkollektoren, über die Montage bis
zum Anschluss der Anlage zum Fixpreis.
Gerne vereinbaren wir einen unverbindlichen Besichtigungstermin.
Vorher
10 JAHRE
auf neue MySolar
Kollektoren
Beratung und
Verkauf:
MSG MySolar GmbH
Welsbachstraße 4, 9065 Ebenthal
Telefon: 0 463 / 740 707
[email protected], www.mysolar.at
* Abhängig von den Richtlinien der tatsächlichen Gemeinde-, Landes- und Bundesförderungen.
Nachher
Vorbehaltlich Satz und Druckfehler. Alle Angaben ohne Gewähr.
41
Service
Liebe Leserinnen und Leser!
T
rotz Ferien, Urlaubszeit und der Hitze in
diesem Sommer kann die Gemeindebücherei Paternion stolz auf ihre Leserinnen und Leser sein. Aus dem großen Angebot an Neuerscheinungen in der Bücherei
wurde eifrig Lesestoff von Erwachsenen und
Kindern ausgeliehen. Hier möchte ich speziell den Einsatz und die Kontinuität der jungen Eltern positiv erwähnen, die mit viel Liebe und Einfühlungsvermögen die Bücher mit
ihren Sprösslingen in der Gemeindebücherei
auswählen. Bei ihnen ist das tägliche Vorlesen von Kinderbüchern ein Fixpunkt im Tagesplan. Kindern, denen regelmäßig vorgelesen wird, verfügen bekanntlich über einen
größeren Wortschatz als jene, denen diese
Anregung im Elternhaus nicht geboten wird.
Studien belegen, dass das Vorlesen auch die
soziale Kompetenz der Kinder, die Dialogfähigkeit und Merkfähigkeit fördert. Ein Kind
ist nie zu jung, um ihm vorzulesen. Vorlesen
ist eine Einladung, über Bild und Text mit
dem Zuhörer zu reden und erhöht somit die
Aufmerksamkeit.
Viveca Stens
Tod in stiller Nacht
Es ist tiefster Winter auf Sandhamn. Am Heiligen Abend nimmt eine verängstigte Frau
das letzte Schiff auf die Insel. Ihren leblosen
Körper findet man am nächsten Tag vor dem
Seglerhotel und ruft Thomas Andreasson.
Die Ermittlungen zeigen, dass es sich bei
dem Opfer um eine prominente Kriegsberichterstatterin handelt, die zahlreiche Morddrohungen erhielt. Fremdenfeindliche Zwischentöne und ein besonders professioneller
Mörder erschweren Thomas die Aufklärung.
Da geschieht ein zweiter Mord ... In der Zwischenzeit kämpft Thomas' Jugendfreundin
Nora mit ganz anderen Problemen. Ihre berufliche Integrität als Bankjuristin ist infrage
gestellt. Schließlich muss sie eine Entscheidung treffen, die ihr ganzes Leben verändern
wird.
Pradyumma Kumar, genannt Pikay. Der in
ärmlichen Verhältnissen aufgewachsene Inder kennt das Leben von beiden Seiten: Als
talentierter Portraitzeichner wird er sogar
von Indira Gandhi eingeladen, sie zu malen,
oft jedoch muss er hungern und schläft auf
der Straße. Eines Abends taucht neben seiner Staffelei ein blondes Mädchen auf - und
eine unglaubliche Liebesgeschichte beginnt.
Lotta muss allerdings wieder zurück nach
Schweden und ihre Wege sollten sich trennen – wäre da nicht ein altes Fahrrad. Damit
macht sich Pikay auf den 7.000 km langen
Weg von Asien nach Europa. Trotz zahlreicher
Rückschläge gelingt es ihm tatsächlich in der
Heimat Lottas anzukommen, einer ihm völlig
unbekannten Welt ...
Die Gemeindebücherei besitzt ca. 400 Bilderbücher und setzt somit einen Impuls zur frühen Leseförderung. Als Büchereileiterin lade
ich deshalb alle interessierten Eltern ein, ihren
Kindern über das heimische Bücherregal
hinaus, eine noch größere Lesewelt zu eröffnen.
Auf Ihr Kommen freut sich Martina Kraßnitzer
Buchtipps für Erwachsene
Per J. Andersson
Vom Inder, der auf dem Fahrrad bis
nach Schweden fuhr, um dort seine
große Liebe wiederzufinden“
Diese wahre Geschichte erzählt vom unglaublichen Schicksal des kastenlosen
42
www.paternion.gv.at
Fahim Mohammad
Xavier Parmentier
Spiel um dein Leben, Fahim!
Fahim, ein kleiner Junge mit acht Jahren ist
ein Schachgenie. Er verliert sein Zuhause und
flüchtet mit seinem Vater aus Bangladesch.
Service
Ohne Papiere und ohne Wohnung stranden
die beiden in einem der hässlichen Vororte
von Paris. Ständig sind sie in Gefahr, von der
Polizei entdeckt und als Illegale abgeschoben zu werden. Fahims Schachlehrer Xavier
erkennt die außergewöhnliche Begabung
des Jungen. Kann dies eine Wende im Leben
des Jungen herbeiführen? …
Buchtipp für Kinder
Stefan Karch
Opa Wolf geht baden
Übers Wochenende unternehmen Wölfchen und Opa Wolf einen Ausflug. Sie wandern, braten schmackhafte Würstchen mit
Drachenfeuer, liegen in der Wiese und beobachten die vorbeiziehenden Wolken. Doch
kaum bricht die Nacht herein, beginnt
Wölfchen sich zu fürchten. Opa Wolf weiß
allerdings gut, wie er die Angst seines
kleinen Schützlings besiegen kann. Am
nächsten Tag gerät Opa Wolf, der nicht
schwimmen kann, allerdings in große Not,
nachdem seinem Schwimmreifen die Luft ausgeht. …
Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern –
Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz –
Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.
A-9711 Paternion • Kärnten
Tel. 0 42 45 / 29 31 · Fax 0 42 45/30 26
www.gasthof-tell.at
Bücherei Vorankündigung
Auf die Vorstellung ihres neuen Buches,
durch das Frau Andrea Huber uns zum Lesen,
Lernen, Spüren, Ausprobieren und Nachdenken anregen möchte, freut sich Martina
Kraßnitzer und lädt alle Interessierten dazu
herzlichst ein.
Buchpräsentation
Donnerstag, 12. November 2015, um 19.30
Uhr im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
Spieletage und Buchausstellung
A
m Mittwoch, dem 28. Oktober 2015,
und Donnerstag, dem 29. Oktober
2015, finden im Gemeinschaftshaus
Feistritz/Drau von 9.00 bis 18.00 Uhr wieder
die Spieletage statt.
Das Team der Gemeindebücherei Paternion
lädt alle Kinder, Jugendlichen, Eltern, Großeltern und spielbegeisterten Erwachsenen
recht herzlich dazu ein.
Andrea Huber präsentiert ihr neues Buch:
Die Heilkraft der Bäume
Rezepte & Rituale für Geist und Körper
Andrea Huber ist Kräuterkundige, Grüne Kosmetik Pädagogin und diplomierte
Aromapraktikerin aus dem Natur- und
Kräuterdorf Irschen in Kärnten. Heimische
Bäume, Kräuter und ätherische Öle sind
ihr Fachgebiet. Ihr Wissen über die Geheimnisse der Pflanzenwelt vermittelt sie in Seminaren und Workshops.
43
Service
Bücherei im Freien
D
as Kids-Team der Gemeindebücherei Paternion sorgte
unter der Leitung von Martina Kraßnitzer im Gemeindeschwimmbad für Abwechslung. An drei Donnerstagen
im August wurde unter dem roten Sonnenzelt mit Kindern jeden Alters gespielt, gebastelt und kommuniziert. Viele Eltern
waren begeistert von den kreativen Werken ihrer Sprösslinge.
Der Erlös aus dem veranstalteten Bücherflohmarkt wird auch
heuer wieder für einen guten Zweck verwendet.
Suche ... Biete ... Tausche ...
Volksschullehrerin bietet Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe
an – Anfragen Tel.-Nr.: 0699 / 10 00 60 88
2 Wohnungen – jeweils 100 m², 1 Küche und 4 Zimmer, generalsaniert in Paternion zu vermieten. Tel.-Nr.: 0664 / 4025530
Haus mit Garten in Feistritz/Drau, Sportplatzstraße, zu verkaufen –
Tel.-Nr.: 0676 / 940 40 41
2 teilmöblierte Wohnungen – jeweils ca. 45 m² – in Feistritz/Drau,
Dueler Straße 52 zu vermieten – Anfragen unter
Tel.-Nr.: 0650 / 42 46 534
44
www.paternion.gv.at
Carport für Wohnwagen, Wohnmobile, Boote etc. zu vermieten
– L 7 m, H 3,30 m –
Tel.-Nr: 0676 / 581 44 00
Vermiete ca. 48 m² große, sonnige
Wohnung in Paternion (Drautalresidenz) mit überdachtem
Balkon, Lift vorhanden, leicht
zu beheizen (Holzbau) – Miete
€ 407,– + Betriebskosten –
Anfragen: Tel.-Nr. 0680 / 33 38 530
Service
Die Röntgenuntersuchung
HAIRSTYLING
BARBARA
Dos wos i euch heut bericht, is wirklich a gonz wohre Gschicht!
Beruflich hob i jo seinerzeit „durchleuchtet“ viele kronke Leit.
Als Patient kummt zu uns ein ältrer Herr.
Dos Kreiz tut weh, jeder Schritt is schwer.
„Do muss es doch a Behondlung geben, denn so mog i neamma weiterlebn!!
I sog, „wer ma glei a poor Bildln mochn und noch ana Therapie könnens wieda lochn!“
Der Herr liegt am Tisch, i fong zum Fotografieren on,
will ihn donn auf die Seitn drahn, weil ers selba nit konn.
I dawisch ihn mit an „professionellen Griff“ und will ihn drahn – do geht olles schief!
Di 8-18, Mi 8-20, Do 8-14, Fr 8-20, Sa 7-15 Uhr
Rrrratsch! – Wos is denn jetz passiert? Sei Unterhosn hot sich halbiert!
Nur der Gummi um die Mittn hot si noch zommengholtn –
Die Stirn vom Patienten legt sich in Foltn!
Meine Güte! Wos soll i jetz mochn! Dos is nämlich nix zum Lochen!
I sog zu dem Herrn „ wenn`Sie den Befund holn morgen
werd i Ihnen a neie Hosn besorgen.“
„ Wos follt Ihnen ein? Wos hom Sie denn im Hirn? Soll i vielleicht noch mitgehn und onprobiern??“
So schimpft der Patient, mir is schon gonz schlecht.
Es wor jo ka Obsicht, oba wirklich, echt!
Nur bei Autogrill Feistritz/Drau:
„Wos wern se denn daham sogn?“ frog i noch den Monn.
„Dos geht Sie jetz oba überhaupt nix on!!!“
So schimpft er und rauscht donn ausse bei da Tür.
I kumm ma fost wie a Verbrecha für.
A Entschuldigungsbriefle hob i ihm noch gschriebn,
oba als Patient is er leider weggebliebn.
1/2 knuspriges Backhendl
zum Mitnehmen
um
€ 5,50
Drum bleibts lieber gsund!
Liebe Grüsse aus Villach!
Mitnahmepreis
Eure Sieglinde Dinter-Tomelitsch!
NIT-W14055_SportInserat.indd 1
Der Hit für
die ganze
Familie!
Foto: Politikaner/wikimedia.org
Autogrill Feistritz/Drau
Nur auf
telefonische
Vorreservierung!
Rubländerweg 195
A-9710 Feistritz/Drau
Tel.: +43(0)4245/3977
Mail: [email protected]
www.autogrill.at
13.06.14 08:24
45
Gratulation
Hurra! Hurra! Hurra! – Lauter Einser!
Die wohlverdienten Ferien, die jetzt leider zu Ende sind, werden alle Schulkinder auf unterschiedlichste Art verbracht und
genossen haben. Für einige unseres hoffnungsvollen Nachwuchses war aber der Ferienbeginn ein ganz besonderer Tag.
Im Zeugnis standen lauter „Einser“ und diese Glücklichen, diese Tüchtigen wollen wir unserer Lesergemeinde (in alphabetischer Reihenfolge) vorstellen:
46
Brandstätter Alina,
Feistritz/Drau –
1c Klasse, Volksschule
Feistritz/Drau
Domanjko Celina,
Feistritz/Drau –
3b Klasse, Volksschule
Feistritz/Drau
Enzi Jonas,
Neu-Feffernitz –
4a Klasse, Volksschule
Feistritz/Drau
Enzi Felix,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Haller Tiago,
Paternion –
Feistritz/Drau
Hofer Lena,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Illing Leander,
Kreuzen –
Feistritz/Drau
Jersche Emely,
Pogöriach –
3c Klasse Volksschule
Feistritz/Drau
Jost Jana,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Keller Elina,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Köfler Jonas,
Feffernitz –
Feistritz/Drau
Kranz Fabian,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
www.paternion.gv.at
Gratulation
Im Zeugnis standen lauter „“Einser“ und diese Glücklichen, diese Tüchtigen wollen wir unserer Lesergemeinde (in alphabetischer Reihenfolge) vorstellen:
Krassnig Felix,
Feistritz/Drau –
1a Klasse, Bundesgymnasium Villach
Krenn Felizian Georg,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Lammegger Amelie,
Nikelsdorf –
Feistritz/Drau
Luggin Emely,
Nikelsdorf –
Feistritz/Drau
Maier Simon,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Mathis Emma,
Feffernitz –
Feistritz/Drau
Mayer Hannah,
Nikelsdorf –
1. Klasse, Volksschule
Paternion
Müller Lisa,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Müller Samuel,
Feffernitz –
Feistritz/Drau
Nageler Emma,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Neuhold Rafael,
Pogöriach –
Feistritz/Drau
Neumann Johannes,
Ebenwald –
Feistritz/Drau
47
Gratulation
Neumann Julian,
Feistritz/Drau/Neusiedlung
– 1c Klasse, Volksschule
Feistritz/Drau
Nuck Liam,
Feistritz/Drau –
1c Klasse, Volkschule
Feistritz/Drau
Oberzaucher David,
Nikelsdorf –
Paternion
Oberzaucher Michelle,
Nikelsdorf –
Feisritz/Drau
Pucher Zoey,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Ronacher Antonia,
Nikelsdorf –
4c Klasse, NMS Feistritz/
Drau
Seiwald Jana,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Steinbauer Maximilian,
Feistritz/Drau/Neusiedlung
– 2a Klasse, Volksschule
Feistritz/Drau
Steiner Laura,
Rubland –
Feistritz/Drau
Steiner Livio,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
Steiner Tanja,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Steiner Theo,
Feistritz/Drau –
Feistritz/Drau
48
www.paternion.gv.at
Gratulation
Steiner Tobias,
Neu-Feffernitz –
Feistritz/Drau
Traschitzker Timo,
Paternion –
Paternion
Taxer Lilly,
Feffernitz –
Feistritz/Drau
Unterlercher Miriam,
Paternion –
Paternion
Taurer Anna,
Nikelsdorf –
1c Klasse, NMS Feistritz/
Drau
Taurer Helena,
Nikelsdorf –
Paternion
Unterlercher Amina,
Paternion –
Paternion
Wohein Norah,
Neu-Feffernitz –
2a Klasse Volksschule
Feistritz/Drau
Sehr
gut!
49
Gratulation
Als neue
Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürger werden begrüßt:
Fabio Elias, geb. am 24. 2. 2015
Sohn von Melanie Haller,
Kreuzen
Emilia Flora, geb. am 4. 4. 2015
Tochter von Magdalena und Martin Müller,
Pogöriach
EINZIGARTIG.
Fachoptiker-Kompetenz zu
günstigen Kettenpreisen.
KO M P L E TT
PREIS
Aktion gültig bis 31. 10. 2015 mit gültigem Kassenrezept für Kids bis zum vollendeten 15. Lebensjahr.
79,-
*
Sophie Denise geb. am 17. 3. 2015
Tochter von Natascha Zauchner und Gerald Nageler,
Pogöriach
FA S S U N G I N K L .
M A R K E N G LÄ S E R
or
Juni
*
Julia, geb. am 9. 4. 2015
Tochter von Stefanie Cwioro und Andreas Plöchinger,
Neu-Feffernitz
50
www.paternion.gv.at
D I E
F A C H O P T I K E R - K E T T E
9800 Spittal/Drau · Bahnhofstr. und Burgplatz
Tel. 04762/2412 · www.optiker-nitsch.at
Gratulation
Bürgermeister Ing. Alfons Arnold
bzw. sein Vertreter gratulierte bei folgenden
Hochzeiten bzw. Hochzeitsjubiläen:
Am 4. Juli 2015:
Lisa Kircher und Christian Grillenberger,
Feistritz/Drau
Am 4. Juli 2015:
Marianna Müller und Karl Koschier,
Feistritz/Drau
Am 11. Juli 2015:
Christina Kampitsch und Joachim Lessacher,
Neu-Feffernitz
Am 15. August 2015:
Bettina Peball und Hannes Schepp,
Neu-Feffernitz
Am 22. August 2015:
Birgit Bojer und Christoph Wastl,
Feistritz/Drau
51
Gratulation
Am 29. August 2015:
Dr. Annalena Brandstätter und Alexander Gradl,
Feistritz/Drau
Am 12. September 2015:
Ines Lampert und Dietmar Drobesch,
Nikelsdorf
Am 29. August 2015:
Petra Bočková und Markus Josef Steiner,
Neu-Feffernitz
Am 3. Juli 2015 haben am Standesamt in
Arnoldstein geheiratet: Ines Lexer und Christof
Heilmaier, Neu-Feffernitz
Goldene Hochzeit am 14. August 2015:
Familie Elisabetha und Franz Hemmrich,
Feffernitz
Goldene Hochzeit am 25. August 2015:
Erika und Alfred Schwarz,
Neu-Feffernitz
52
www.paternion.gv.at
Wir laden Sie recht herzlich zum Vortrag
mit Frau Mag.a Christine Kleindienst
Ernährungswissenschafterin
am Dienstag, dem 20. Oktober 2015
um 19.00 Uhr
im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
ein.
Brauchen wir im Alter eine angepasste Ernährung? Welche körperlichen
Veränderungen treten auf? Können wir durch Ernährung Alterserscheinungen beeinflussen?
Frau Mag.a Kleindienst gibt Empfehlungen und Tipps für Ältere und für
Personen, die mit alten Menschen zusammenleben oder arbeiten!
Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und auf zahlreichen Besuch hoffen
der Bürgermeister:
Ing. Alfons ARNOLD
die Familien- und Sozialreferentin:
Vbgm.in Cornelia Pesentheiner
53
Gratulation
Zu Geburtstagsjubiläen gratulierten Bürgermeister Ing. Alfons ARNOLD
bzw. Vertreter der Marktgemeinde Paternion:
54
Zum 93. Geburtstag:
Herrn Johann Urbane, Feistritz/Drau
Zum 93. Geburtstag:
Frau Hermine Taxer, Feistritz/Drau
Zum 93. Geburtstag:
Herrn Johann Kleindienst, Aifersdorf
Zum 92. Geburtstag:
Frau Maria Wassermann, Nikelsdorf
Zum 91. Geburtstag:
Frau Brigitte Seppele, Feistritz/Drau
Zum 91. Geburtstag:
Frau Theresia Haindl, Feistritz/Drau
www.paternion.gv.at
Gratulation
Zum 90. Geburtstag:
Frau Maria Gfrerer, Aifersdorf
Zum 90. Geburtstag:
Herrn Andreas Buchacher, Feistritz/Drau
Zum 90. Geburtstag:
Frau Maria Laubreiter, Feistritz/Drau/Neusiedlung
Zum 85. Geburtstag:
Herrn Josef Altersberger, Kamering
Bahnhofstraße 196, 9711 Paternion
Tel.: 0 4245 - 64 890
Mob.: 0 676 - 336 42 91
E-mail: [email protected]
Wärmedämmung
Außenputz – Anstrich
A-9710 FEISTRITZ/Drau
Zirbenweg 318
Freie Mehrmarken-Werkstatt
unabhängig. kompetent. preiswert. fair.
Tel./Fax: 0 42 45 / 33 31
Mobil: 0664 / 53 65 075
55
Gratulation
56
Zum 85. Geburtstag:
Frau Maria Kanatschnig, Feistritz/Drau
Zum 85. Geburtstag:
Frau Herta Oberrauter, Nikelsdorf
Zum 85. Geburtstag:
Frau Brigitte Pirker, Neu-Feffernitz
Zum 85. Geburtstag:
Herrn Josef Koslitsch, Nikelsdorf
Zum 85. Geburtstag:
Frau Mag. Renate Berndt, Paternion
Zum 80. Geburtstag:
Herrn Siegfried Göschl, Pobersach
www.paternion.gv.at
Gratulation
Zum 80. Geburtstag:
Frau Elisabeth Kucher, Neu-Feffernitz
Zum 75. Geburtstag:
Herrn Adolf Wohlmuth, Kreuzen
Zum 75. Geburtstag:
Frau Annemarie Pichorner, Mühlboden
Zum 75. Geburtstag:
Frau Klothilde Tschernutter, Neu-Feffernitz
Zum 75. Geburtstag:
Herrn Hermann Kapeller, Feffernitz
Zum 75. Geburtstag:
Frau Anna Kopeinig, Paternion
57
Gratulation
Zum 75. Geburtstag:
Herrn Friedrich Schrottenbacher, Feistritz/Drau
Zum 75. Geburtstag:
Frau Helga Kuttin, Paternion
S
Wir gratulieren weiters …
Herzliche
Gratulation
Zum 95. Geburtstag:
Frau Margarethe Heide, Feistritz/Drau
Zum 94. Geburtstag:
Herrn Friedrich Rohr, Feistritz/Drau
Zum 93. Geburtstag:
Frau Margarethe Hueber, Paternion
Zum 91. Geburtstag:
Frau Anna Jereb, Feistritz/Drau
Zum 80. Geburtstag:
Herrn Ing. Josef Gritzner, Feistritz/Drau
Frau Johanna Saueregger, Rubland
Zum 75. Geburtstag:
Frau Ilse Wochinz, Feistritz/Drau/Neusiedlung
Frau Marina Foscari-Widmann-Rezzonico, Kreuzen
Frau Elisabeth Mitterer, Pogöriach
Frau Anna Schepp, Neu-Feffernitz
Frau Maria Schepp, Neu-Feffernitz
Frau Annemarie Huber, Feffernitz
Zum 70. Geburtstag:
Frau Wilma Kupka, Neu-Feffernitz
Herrn Dr. Hugo Tschernutter, Feffernitz
Frau Ljudmila Kapeller, Paternion
Herrn Peter Winkler, Kamering
Frau Gudrun Schumacher, Paternion
Frau Gerhild Finding, Feistritz/Drau
Frau Zorica Mišic, Nikelsdorf
Herrn Erich Wilhelm Stalzer, Feistritz/Drau
Frau Gerlinde Bernsteiner, Feistritz/Drau
58
www.paternion.gv.at
der Marktgemeinde Paternion
von Dienstag, dem 27. Oktober 2015 bis
Freitag, dem 30. Oktober 2015
In Zusammenarbeit mit der Firma Peter Seppele findet auch im Herbst eine Strauchschnittabholung
statt, an der alle Interessenten (Ein- und Mehrfamilienwohnhaus) zum Pauschalbetrag von
EUR 15,00 teilnehmen können.
Jeder, der die Strauchschnittabholung bei seiner Liegenschaft wünscht, möge bis Freitag, den
23. Oktober 2015, den Pauschalbetrag in Höhe von EUR 15,00 auf das Konto der
Marktgemeinde Paternion bei der UniCredit Bank Austria AG, Zweigstelle Feistritz/Drau, IBAN
AT67 1200 0004 0450 0704, Verwendungszweck: „Strauchschnittabholung“ bzw. bei der
Gemeindekassa einzahlen. Die erfolgte Einzahlung gilt gleichzeitig als Anmeldung zur
Strauchschnittabholung!
Ein genauer Zeitpunkt der Abholung kann aus organisatorischen Gründen nicht bekanntgegeben
werden.
BITTE DEPONIEREN SIE IHREN STRAUCHSCHNITT UNBEDINGT AUSSERHALB
VON STROMFREILEITUNGEN UND NEBEN DER HAUSZUFAHRT, DAMIT DER
ABTRANSPORT REIBUNGSLOS ERFOLGEN KANN !!!
Wir bitten um Verständnis, dass Garten- und Blumenabfälle nicht als Strauchschnitt
bewertet werden können und daher von dieser Aktion ausgeschlossen sind.
Steine, Wurzelstöcke, Stämme über 30 cm Durchmesser und Müll werden nicht
übernommen!
Nicht widmen können wir uns leider aus personellen und finanziellen Überlegungen Aufarbeitungsund Auslichtungsarbeiten im Bereich von land- und forstwirtschaftlichen Flächen sowie auf
unbebauten Grundstücken.
Wir bitten schon jetzt um Verständnis, dass alle verspäteten Anmeldungen unberücksichtigt bleiben
müssen und wir dürfen deshalb empfehlen, unmittelbar nach Erhalt dieser Information Ihren
Wunsch auf Strauchschnittabholung durch Einzahlung des Pauschalbetrages von EUR 15,00
bekanntzugeben.
Herzlichst Ihr
Vbgm. Manuel Müller
Umweltreferent
Ing. Alfons ARNOLD
Bürgermeister
Veranstaltungen
2015
Oktober bis Dezember
OKTOBER
Samstag, 10. Oktober: Bergtour Feistritzer Spitze-Petzen – Tourenführer: Bruno Rauter – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe
Unteres Drautal
Samstag, 10. Oktober, 20.00 Uhr: 35 Jahre Singgemeinschaft
Kamering – Chor-Orchesterkonzert – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
– Veranstalter: Singgemeinschaft Kamering – Mitwirkende: Gastchöre und
TK Lieserhofen
Donnerstag, 12. November, 19.30 Uhr: Buchpräsentation "Die Heilkraft
der Bäume" mit Andrea Huber – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Gemeindebücherei Feistritz/Drau
Freitag, 20. November, 12.00 Uhr: Schlachtschmaus – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich,
Ortsgruppe Feistritz/Drau
DEZEMBER
Sonntag, 25. Oktober und Montag, 26. Oktober, ganztägig: Nikelsdorfer
Kirchtag – Gasthaus Steiner, Nikelsdorf
Montag, 26. Oktober: Tour zum Nationalfeiertag – Tourenführer: Udo
Jester – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres
Drautal
Samstag, 5. Dezember, ab 14.00 Uhr: Harmonika-Musikanten-Treffen –
Kärntner Stub’n in Aifersdorf
Montag, 7. Dezember, 19.30 Uhr: Weihnachtsbenefizkonzert –
Pfarrkirche Paternion – Veranstalter: Die Dörfler
Montag, 26. Oktober, 9.00 Uhr: Warbird-Treffen – alle Kriegsflieger
erlaubt – Modellflugplatz Paternion-Feistritz/Drau – Veranstalter: Modellfluggruppe Feistritz/Drau
Sonntag, 13. Dezember, 18.00 Uhr: Feistritzer Adventsingen –
Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Singgemeinschaft
Feistritz/Drau
Mittwoch, 28. Oktober und Donnerstag, 29. Oktober: Buch- und
Spieletage – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau – Veranstalter: Gemeindebücherei Feistritz/Drau
Freitag, 18. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtsfeier – Freizeitzentrum
Feffernitz – Veranstalter: Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Feffernitz
Samstag, 31. Oktober, 19.00 Uhr: Halloween-Party – Cafe Bar Carpe
Diem, Feistritz/Drau – Veranstalter: Tom Klar
Samstag, 19. Dezember: LVS Lawinen Verschütteten Suchübung
mit Tourenführer Jutta Mainhart und Heinz Penker – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe Unteres Drautal
NOVEMBER
Samstag, 19. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachts-Party – Cafe Bar Carpe
Vom 25. 10. bis 15. 11. Martinigansl auf Vorbestellung und Wildgerichte – Freitag Ruhetag!
Samstag, 7. November, ab 14.00 Uhr: Harmonika-Musikanten-Treffen
– Kärntner Stub’n in Aifersdorf
Samstag, 7. November, 10.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag, 8. November,
10.00 bis 18.00 Uhr: Kunst- und Kunsthandwerksausstellung –
Ausstellung der Hobbykünstler – mit musikalischer Untermalung – Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau
Samstag, 26. Dezember, 20.00 Uhr: Stefani-Liedertafel 2015 –
Veranstalter: MGV Paternion
Donnerstag, 31. Dezember: Traditionelle Silvester-Tour – Tourenführer:
Bruno Rauter – Veranstalter: Österreichischer Alpenverein, Ortsgruppe
Unteres Drautal
Donnerstag, 31. Dezember, 21.00 Uhr: Silvester-Party – Cafe Bar Carpe
Montag, 9. November, ganztägig: Herbstmarkt – Anna-Plazotta-Platz
und Bahnhofstraße in Paternion – Umtrunk in allen Gasthäusern und im
Götz Stadel Paternion
Töplitsch 0 425 8 / 259 oder 0 650 / 42 58 259
Unsere „Ital. Jause“ haben wir immer noch!
Neu - unsere Stube zum Feiern!
Kommen, schauen, nutzen, reservieren, feiern!
Wetten, dass Zufriedenheit Ihr Begleiter wird!
Gruppenangebote - kalt oder warm - anfragen! Danke

Gemeindekurier

Transcrição

Documentos relacionados

Das BORG Spittal feiert sein 30-Jahr

Mein kleiner, grüner Kaktus

010241 HTC high tech campus villach

Hartnäckige fiebirgskämpfe im Kaukasus

- mein Postwurf

ASO Lehrplan Unterricht nach dem Lehrplan für

JAZZ-BRUNCH - Musikschule Villach

kundmachung - Gemeinde Bad Kleinkirchheim

Hotel Hubertus, Balderschwang 0 9 _10 0 9 _10

Zur Geschichte der Dominikschule