PAG. 35 - fuerteventura magazine hoy

35
FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
MODA / TENDENCIAS - MODE / NEIGUNG
Calzado... más que comodidad
MODA FROM SPAIN
Quince destacados diseñadores españoles de diversas disciplinas han reinterpretado
el zapato de la mano de grandes firmas españolas del sector en la exposición
Reinventando el calzado, presentada en el
marco de la feria Sipiel. El resultado son 15
colecciones compuestas cada una por seis
modelos de zapato de estilo tanto urbano
como de fiesta o botas, que dan fe de la gran
creatividad del diseño español.
En la muestra hemos visto desde propuestas clásicas, como los salones diseñados por
el joyero Víctor Caparrós en colaboración con
Martinelli, hasta otras más arriesgadas, como
las piezas ideadas por el diseñador de joyas
Chus Burés para Rebeca Sanver, a modo de
sólidas estructuras metálicas de aire futurista. El diseñador gráfico Javier Mariscal ha
puesto su fresca originalidad al servicio de
Ras en forma de vanguardistas alpargatas en
blanco y negro, mientras que Alberto Corazón ha ilustrado con grafismos contundentes
las estructuradas botas de colores básicos
de Magrit.
En la iniciativa han par ticipado
diseñadores gráficos como Alberto Corazón,
Jacobo Pérez-Enciso, Javier Mariscal, Manuel
Estrada, Sandra Figuerola o Marisa Gallén;
ilustradores como Arturo Elena y Paula Sanz;
diseñadores de joyas como Chus Burés, Elena Cáncer, Helena Rohner, Paloma Canivet o
Víctor Caparrós ; y de sombreros como Candela Cort, Mabel Sanz y Mariana Barturen.
Las empresas de calzado participantes
han sido Corazón Azul, Fluxá, Hispanitas, Joe
Sánchez, Magrit, Martinelli, Paco Gil, Paco
Herrero, Pedro Miralles, Pikolinos, Ras, Rebeca Sanver, Romus, Unisa y Wonders.
PALOMA CANIVET - CORAZONAZUL
Una muestra de zapatos muy
especial, con diseños de creadores
procedentes de otras disciplinas artísticas.
HELENA ROHNER & PACO GIL
Shoes…comfort and more Schuhe... mehr als
Bequemlichkeit
Fifteen Spanish designers from various horizons
have reinvented the shoe concept for big shoe
manufacturers during the exposition «Reinventing
the shoe» (Reinventando el calzado) presented in
March during the fair called «Sipiel». The result is 15 collections
composed of six shoe models each, of styles ranging from city shoes
to party shoes or boots, showing the great creativity of the Spanish
design.
In the show we were able to see classical pieces, like the evening
shoes by the jeweller Víctor Caparrós in association with Martinelli,
as well as more risky designs, like the pieces presented by the
jewellery designer Chus Burés for Rebeca Sanver, with futuristic solid
metallic structures. The graphic designer Javier Mariscal brought
his original refreshing touch to Ras with some avant-garde white
and black sandals, whereas Alberto Corazón illustrated with striking
designs the structured boots in basic colours of Magrit.
The event saw the participation of graphic designers such
as Alberto Corazón, Jacobo Pérez-Enciso, Javier Mariscal, Manuel Estrada, Sandra Figuerola or Marisa Gallén; illustrators like
Arturo Elena and Paula Sanz; jewellery designers like Chus
Burés, Elena Cáncer, Helena Rohner, Paloma Canivet or Víctor
Caparrós; and hat designers such as Candela Cort, Mabel Sanz
and Mariana Barturen.
The participating shoe manufacturers were Corazón Azul, Fluxá,
Hispanitas, Joe Sánchez, Magrit, Martinelli, Paco Gil, Paco Herrero, Pedro Miralles, Pikolinos, Ras, Rebeca Sanver, Romus, Unisa
and Wonders.
Fünfzehn hervorragende spanische Designer
verschiedenartiger Disziplinen haben den Schuh
von der Hand großer spanischer Aussteller des
Schuhsektors in der Ausstellung Reinventing
vertreten, Das Ergebnis sind 15 Modelle von Schuhen mit Stil.
Im Beispiel haben wir klassische Vorschläge gesehen, vom Juwelier
Víctor Caparrós in Zusammenarbeit mit Martinelli bis andere,
entwarfen sie Stücke von Edelsteinen. Chus Burés für Rebeca Sanver,
über festen metallischen Strukturen von Futurist-Styling, ausgedacht.
Der graphische Designer Javier Mariscal hat seine frische Originalität
im Dienst von Niveau und Form avantgardistischer Leinwand gesetzt,
in weiß und schwarz, während Alber to Corazón mit dem
überwältigenden grafischen Strukturen Stiefel in Grundfarben von
Magrit illustriert hat.
In der Initiative haben grafische Designer wie Alberto Corazón,
Jacobo Pérez-Enciso, Javier Mariscal, Manuel Estrada, Sandra
Figuerola oder Marisa Gallén teilgenommen; Illustratoren wie Arturo
Elena und Paula Sanz; Designer von Edelsteinen wie Chus Burés,
Elena Cáncer, Helena Rohner, Paloma Canivet oder Víctor Caparrós;
und von Hüten wie Candela Cort, Mabel Sanz und Mariana Barturen.
Die Teilnehmer der Schuh Firmen waren:Corazón Azul, Fluxá,
Hispanitas, Joe Sánchez, Magrit, Martinelli, Paco Gil, Paco Herrero,
Pedro Miralles, Pikolinos, Ras, Rebeca Sanver, Romus, Unisa und
Wonders.