REVISTA Oto 68/1/2008 - Sociedad Chilena de Otorrinolaringología

LXV CONGRESO CHILENO DE OTORRINOLARINGOLOGÍA MEDICINA Y CIRUGÍA DE CABEZA Y CUELLO
I AUBERORDENTLICHER KONGRESS DER SPANISCH-DEUTSCHEN GESELLSCHAFT FÜR HNO-HEILKUNDER & KOPF-UND HALS-CHIRURGIE
Saludo del Presidente de la SHAORL
Mis cordiales saludos, en Pucón/Chile, a los organizadores del Joint Meeting entre ORL Chile y
SHAORL a realizarse por primera vez en territorio latinoamericano del 3.-6.12.2008. Este
congreso es un estreno, aun cuando ya desde el 2001, mediante el “Proyecto Latinoamérica” la
SHAORL ha hecho enormes esfuerzos y también progresos para despertar el interés de los
colegas latinoamericanos e integrarlos. La atractividad de la SHAORL consiste también en que
tanto los colegas de habla alemana como también los colegas de habla española puedan disertar
y discutir en su propio idioma en todos los congresos. Debido a que en la constelación EuropaLatinoamérica se presentan pocas posibilidades en forma de congresos y simposios, la SHAORL
ofrece con sus congresos alternantes de cada 2 años entre Alemania y España, un interesante
foro científico y clínico para médicos ORL socios de ambos idiomas. Los últimos congresos, y
en especial el de septiembre 2007 en Freiburg mostraron una atmósfera de entusiasmo. Nunca
ha sido el número de participantes latinoamericanos a un congreso SHAORL tan alto como el del
año pasado, y también el número total de congresistas superó el, hasta entonces, margen ideal
notablemente. Esto es un alto testimonio para nuestra Sociedad y es también un estímulo para
continuar con éxito el trabajo empezado.
Entre los congresistas latinoamericanos participantes en Freiburg, presentaron los médicos
ORL chilenos la fracción más numerosa. Esto también muestra el desarrollo positivo en los
últimos años; así es que, no es sorprendente que el primer Congreso de la SHAORL junto con
una sociedad ORL latinoamericana tenga lugar en Pucón/Chile.
Orientados por los numerosos invitados y la gran cantidad de disertaciones y pósters
nacionales e internacionales registrados, los organizadores chilenos han confeccionado un
programa de alta calidad científica y gran expectativa. No hay duda que el programa colateral
también será organizado perfectamente por el Comité Organizador chileno con el arte típico
profesional del mismo, para alegría de los congresales.
En este lugar me permito, como presidente de la SHAORL, agradecer y felicitar a colegas
chilenos, en especial al Comité Organizador local por su actividad incansable, la cual, no dudo,
ha de llevar este primer Joint-Meeting a un éxito grandioso. Como perspectiva, quisiera anunciar
el 8° congreso de SHAORL que se celebrará del 10.-12.9.2009 en San Sebastián/España bajo la
dirección del Prof. Algaba.
Deseo a todos los participantes de cerca y lejos una estadía agradable en Pucón, con un
congreso vivaz, con muchas oportunidades para discutir e intercambiar ideas. Este Congreso en
realidad debe ser considerado como orientación para el futuro. Nosotros nos alegramos sobre
cada participante que asista a esta “Premiere”.
Atentamente
Prof. Dr. Dr. h.c. R. Laszig
Präsident SDGHNO
17
Begrüßungsworte des Präsidenten der Spanisch-Deutschen
Gesellschaft für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde, Kopf- und
Halschirurgie
Zum erstmalig auf lateinamerikanischen Boden durchgeführten Joint-Meeting der chilenischen
HNO-Gesellschaft mit der Spanisch-Deutschen HNO-Gesellschaft vom 3.-6.12.2008, darf ich Sie
recht herzlich in Pucón/Chile begrüßen. Dieser Kongress stellt eine Premiere dar, wenngleich im
Rahmen des “Projektes Lateinamerika” bereits seit 2001 enorme Anstrengungen und auch
Fortschritte durch die SDGHNO unternommen worden sind, lateinamerikanische Kollegen für
diese Gesellschaft zu interessieren und in sie einzubinden. Die Attraktivität der SDGHNO besteht
auch darin, dass sowohl deutschsprachige als auch spanischsprachige Kollegen bei allen
Kongressen in ihrer vertrauten Muttersprache vortragen und diskutieren können. Da sich in einer
solchen Konstellation zwischen Europa und Lateinamerika nur wenige Möglichkeiten in Form
von Kongressen und Symposien ergeben, stellt die SDGHNO mit ihren 2-jährig alternierend in
Deutschland und Spanien stattfindenden Kongressen ein interessantes wissenschaftliches und
klinisches Forum für spanisch- und deutschsprachige HNO-Ärzte dar. Die letzten Kongresse und
insbesondere derjenige im September 2007 in Freiburg waren hierfür ein eindeutiges
Stimmungsbarometer. Noch nie war die Anzahl der lateinamerikanischen Teilnehmer an einem
SDGHNO-Kongress höher als im letzten Jahr und auch die Gesamtteilnehmerzahl überstieg die
bisherige “Bestmarke” deutlich. Dies stellt unserer Gesellschaft ein gutes Zeugnis aus, dient aber
auch als Ansporn, die begonnene Arbeit erfolgreich fortzusetzen.
Unter den lateinamerikanischen Kongressteilnehmern in Freiburg stellten die chilenischen
HNO-Ärzte die größte Fraktion. Auch dies zeigt die positive Entwicklung der letzten Jahre und so
verwundert es nicht, dass der erste gemeinsame Kongreß der SDGHNO gemeinsam mit einer
lateinamerikanischen HNO-Gesellschaft nun in Pucón /Chile stattfindet.
Durch die eingeladenen und vielen angemeldeten nationalen sowie internationalen Vorträge
und Poster konnten die chilenischen Organisatoren ein äußerst spannendes und
wissenschaftlich hochwertiges Programm zusammenstellen. Es kann kein Zweifel daran
bestehen, dass auch das Rahmenprogramm, in der für das chilenische Organisationskomitee
typisch professionellen Art und Weise, perfekt organisiert sein wird. Darauf dürfen sich alle
Kongressteilnehmer freuen.
An dieser Stelle darf ich mich als Präsident der SDGHNO in besonderem Maße bei allen
chilenischen Kollegen, insbesondere dem örtlichen Organisationskomitee für ihren rastlosen
Einsatz bedanken, der dieses erste Joint-Meeting zu einem großen Erfolg führen wird. Als
Ausblick darf ich bereits auf den 8. Kongress der SDGHNO hinweisen, welcher vom 10.12.9.2009 in San Sebastian/ Spanien unter der Leitung von Prof. Algaba stattfinden wird.
Ich wünsche allen Teilnehmern von nah und fern einen angenehmen Aufenthalt in Pucón und
einen lebhaften Kongress mit vielen Gelegenheiten der Diskussion und des
Gedankenaustausches. Dieser Kongress ist wirklich als wegweisend anzusehen und wir freuen
uns über jeden Teilnehmer, der dieser „Premiere“ beiwohnen wird.
Mit freundlichem Gruß
Prof. Dr. Dr. h.c. R. Laszig
Präsident SDGHNO
18