Der Koloss am Stadtrand - Jean

Der Koloss
am Stadtrand
Die „Centrale thermique“ ist ein das Escher Stadtbild
mitprägendes Wahrzeichen. Revue zeigt die schönsten
Eindrücke aus dem Inneren der Industrieruine.
72 Revue
Untitled-1
RV12
19 P 2-3
72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 72
Revue 73
07/05/12 13:36
RV12 19 P 72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 73
04.06.12
07/05/12 09:39
13:36
Industrieruine: Die „Centrale
thermique“ ist seit mehr als
14 Jahren geschlossen und
dem Verfall überlassen.
74 Revue
Untitled-1
RV12
19 P 4-5
72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 74
Revue 75
07/05/12 13:36
RV12 19 P 72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 75
04.06.12
07/05/12 09:39
13:36
CHEVROLET AVEO
+ 1 litre de diesel = 27 km de sourires
€9.499* 5 PORTES 1.2 LS 70CV
La nouvelle Aveo 5 portes est futée : elle sait que vous préférez rouler plutôt que vous arrêter à la pompe. Elle vous offre un large
choix de moteurs essence et diesel performants, dont un des 1.3L turbo diesels les plus sobres de sa catégorie. Vous couvrez 100
km avec à peine 3,6 litres, et vos émissions se limitent à 95 g CO2/km. Passez dans notre showroom et laissez-vous surprendre
par sa sécurité, son design et sa polyvalence. La nouvelle Chevrolet Aveo. Fun et fonctionnelle.
Imposant: Das Industriegebäude verfügt über eine
Gesamtfläche von 5.000 Quadratmetern und ein
Gesamtvolumen von 125.000 Kubikmetern.
chevrolet.lu
3,6-7,2 L/100 KM • 95-169G CO2/KM
* Prix de vente TVAC Aveo 5 portes 1.2 LS 70cv, hors options et accessoires. Offre valable uniquement pour les particuliers du 18/04 au 18/05/2012 et non cumulable
avec d’autres promotions. • Prix du modèle illustré TVAC (Aveo 5 portes 1.4 LTZ): € 14.540 • Information environnementale AR 19.3.2004: www.chevrolet.lu
76 Revue
Untitled-1
RV12
19 P 6-7
72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 76
07/05/12 13:36
RV12 19 P 72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 77
120418-CHEV-220x300-Aveo-Revue.indd 1
04.06.12
07/05/12 09:39
13:36
06/04/12 13:48
nova naturgas
Die Natur im Dienste der Natur
Faszinierend: Sowohl
das Innere als auch das
Äußere des dreiteiligen
Gebäudekomplexes
versprühen ihr ganz
eigenes Flair.
Bes
u
Sie chen
un
Frü auf d s
e
hja
hrs r
me
Ha
s
l
Sta le 9A se
nd
29
Z
Die Natur, offizieller Lieferant von nova naturgas
Fotos: Jean-Claude Berens
utritt verboten! Eigentlich! Wer aber einmal auf dem Escher
„Crassier Terre Rouge“ rund um die stillgelegte „Centrale thermique“ unterwegs war, der braucht beileibe keine großen detektivischen Fähigkeiten à la Sherlock Holmes um einen Eingang zum
Gebäude zu finden. Im Inneren scheint die Zeit seit der Schließung
stillzustehen. Irgendwie gewinnt der Besucher den Eindruck - jedenfalls
wenn er es schafft die Grafittis, die eingeschlagenen Fenster und die
von Kupferdieben angerichtete Verwüstung mental auszuklammern-,
der letzte Arbeiter hätte erst vor kurzem den Komplex verlassen. In verschiedenen Kommandoposten liegen noch Ordner mit Akten und Anweisungen herum. Bei genauerem Hinsehen fällt dann allerdings schnell
auf, dass das traditionelle Arbed-Logo auf all diesen Dokumenten prangt
und die Zeitreise wird einem noch bewusster.
Der Bau des dreiteiligen Gebäudekomplexes begann 1951 und 1953
wurde die „Centrale thermique“ in Betrieb genommen. In der Anlage
wurden mit den Abgasen der Hochöfen Turbinen angetrieben welche
Strom produzierten. Die so gewonnene Energie nutzte die Arbed um
ihren Eigenbedarf zu decken, der Überschuss wurde ins Netz der Gemeinde Esch eingespeist. Die Anlage galt für eine gewisse Zeit als eine der
modernsten überhaupt. 1997 wurde die „Centrale thermique“ schließlich geschlossen und ist seit diesem Zeitpunkt dem Verfall überlassen.
Der asbestverseuchte Gebäudekomplex wird höchstwahrscheinlich
abgerissen, wann ist noch unklar. Mit der Zerstörung der Zentrale wird
ein weiterer Zeitzeuge der ehemaligen florierenden Stahlindustrie
unumgänglich platt gemacht - und wie es scheint, in fast allgemeiner
Gleichgültigkeit...
z
Foto: Isabella Finzi/Tageblatt
Text: Hubert Morang [email protected]
Ab Oktober beliefert Enovos seine Standardtarifkunden
mit naturgas, d.h. Erdgas welches einen 1%-igen Anteil an
Bioerdgas enthält und dies ohne Zusatzkosten. Sie können
jedoch noch einen Schritt weiter in Ihrem ökologischen
Engagement gehen, indem Sie sich für nova naturgas
entscheiden. Das Bioerdgas von Enovos wird auf Basis
von Biomassevergärung hergestellt. Sie können Ihre
Beimischquote, Ihrem Budget entsprechend, von 10, 30
oder 100 % selbst bestimmen.
Enovos, Ihr umweltbewusster Energielieferant.
Energy for today. Caring for tomorrow.
enovos.eu
78 Revue
Untitled-1
RV12
19 P 8-9
72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd 78
07/05/12 13:36
RV12 19 P 72 79 CENTRALE THERMIQUE.indd
79
ENO_AD_BIOGAS_220x300_DE.indd
1
04.06.12
09:39
07/05/122:31
13:36
5/4/12
PM