design-outlet

Transcrição

design-outlet

Dezember 2012
Weihnachtszeit im
DESIGN-OUTLET
Essen und Erleben
im Odenwald
GESCHENKIDEEN
die glücklich machen
Δ-Glücksfabrik
Werner-v.-Siemens-Str. 90 · 64711 Erbach
www.Δ-gluecksfabrik.de
Neue Öffnungszeiten
Design-Outlet: Di–Sa 11–18.30 Uhr · So 14–18.30 Uhr
Glücks-Kantine: Do, Fr, So 14–18 Uhr · Sa 11–18 Uhr
Koziol-Museum: Fr–So 14–18 Uhr
Bernhard Koziol GmbH & Co.KG
www.kartoffelsupp.de
Redaktion
Liebe Leserinnen,
Liebe Leser,
und wieder geht ein Jahr zu Ende. Viel
wurde erreicht, aber so manches ist
auch liegen geblieben. Etliches haben
wir geschafft, anderes ist uns nicht
gelungen. Zeit ist endlos, wir sind es,
die sie einteilen. Von daher denke ich
mir, dass es ja auch sein Gutes hat,
dass wir im modernen Management
der Stunden nicht perfekt sind.
Wichtiges gehört erledigt, keine Frage. Aber was ist wirklich wichtig?
Welcher Vorgang ist von so immenser
Brisanz, dass er nicht etwas später
angegangen werden kann? Sieht
man mal von den gegebenen körperlichen Gesetzmäßigkeiten ab, reduziert sich das Volumen der dringlichen
Dinge doch um einiges. Gönnen wir
uns Pausen, hetzen wir nicht der Zeit
hinterher; sie gewinnt schließlich
doch. Das sind so meine Gedanken
zur hektischen Geschäftigkeit, wenn
es gegen den Jahreswechsel geht.
Wünsche gibt es viele, die Geschenkideen sind unzählbar.
Doch das Eigentliche, für das unsere
Vorfahren noch ein sensibles Empfinden hatten, die so genannte Muße,
geht oft vergessen. Sollen alle Ihre
Wünsche zum Fest in Erfüllung gehen, mag Ihnen das neue Jahr viel
Gesundheit und Glück bringen. Doch
eines liegt mir dies besonders am Herzen: Haushalten Sie überlegt und
sparsam mit der Zeit. Schließlich haben wir nur die eine! Ihnen alles erdenklich Gute. Wir lesen uns im
nächsten Jahr!
Ihr
Klaus Sulzbach
Die Region aussichtsreich
erkunden
Qualitätswanderwege bieten auch im Odenwald
besondere Wandererlebnisse
ODENWALD (si). Qualitätssiegel garantieren Genuss – das gilt im
Odenwald auch für das Wandern:
Denn in der Region gibt es immer
mehr zertifizierten Qualitätswanderwege mit dem Siegel „Wanderbarer Odenwald“, das nach sorgfältiger Prüfung strenger Kriterien
durch den Odenwaldklub verliehen
wird. Gleich sechs solcher qualitativ
besonders hochwertiger Wanderwege hat inzwischen allein der
Überwald zu bieten: den Erlebniswanderweg Fürth/Grasellenbach,
den Rundwanderweg Wahlen, den
Rundwanderweg Hammelbach,
den Höhenweg Tromm, den Panoramaweg Abtsteinach und den
Wallfahrtsweg Lichtenklingen.
Auch der Nibelungensteig, der Neckarsteig sowie der Alemannenweg – drei ebenso anspruchsvolle
wie erlebnisreiche Weitwanderwege über durchschnittlich je rund
130 Kilometer – sind Qualitätswanderwege der Initiative „Wanderbares Deutschland“ des Deutschen
Wanderverbandes.
Alle drei Jahre wird überprüft, ob
der Weg den hoch gesteckten Kriterien entspricht: So ist die Länge
der auf Asphalt oder Straßenpflaster geführten Wegstrecke eng begrenzt; die Wege sollen, wo immer
möglich, über gute, aber naturbelassene Wege führen, die immer
wieder schöne Ausblicke bieten
und auch besondere Natur- oder
Kulturerlebnisse mit einschließen.
Kurz gemeldet
Kultiges KinderKrippenspiel
am 2. Dezember
Freuen können sich die Besucher von
Tatüt auf tierische Freundschaftsproben, lustige Puppen und mitreißende
Musik!
Foto: Veranstalter
REINHEIM (kir). „Wenn Weihnachten
kommt, wo kommt es her?“ derart
schwerwiegende Fragen zu lösen versucht das Kindertheater TaTüt mit
einem „tierischen Krippenspiel“ am
2. Dezember um 11 Uhr im Gasthaus
„Zum Kühlen Grund“ in Reinheim.
Viel Spaß für Große und Kleine ab
4 Jahren.
Vorverkauf in der Bücherstube in
Reinheim, Telefon 06162-82603
oder bei den Schauspielern selbst
unter [email protected].
Mythisch-phantastischer Odenwald-Roman
(kir). Ganz schön unheimlich geht
es zu in dem neuen Odenwald-Roman von Liliane Spandl. Da wundert sich eine Hebamme über die
erstaunliche Ähnlichkeit von mehreren Frauen und fängt an, zu recherchieren. Die Spur führt zu einer
Familie Mulier und einer untergegangenen Mühle, um die sich noch
immer seltsame Sagen ranken. Von
„Wibschen“ ist da die Rede, von
heidnischen Göttinnen, christlichen Heilige, Nonnen und Zigeunerinnen. Der spannende, mythischphantastische Roman greift Odenwälder Sagenmotive, den Mythos
der Jungfernzeugung und christliche Legenden gleichermaßen auf.
Erschienen ist er beim Buchverlag
Krefeld, kostet 17,50 Euro und hat
Schatten, Schauer, Spukgestalten
Phantastische Geschichten
ISBN 978-3-9814840-2-1 | 10,80 €
Von Zeit zu Zeit
Südhessisches Kalender-Lesebuch
ISBN 978-3-9811880-9-7 | 10,80 €
Der weiße Wal vom Odenwald
Stammtischgeschichten
978-3-9811880-7-3 | 14,80 €
die ISBN 978-3-941026-48-3. Zu
haben ist er im Buchhandel und
auch bei der Autorin selbst; Telefon
06162-71899.
Odenwald-Verlag
Regionales, Mundart, Brauchtum
Nalsbachring 11
64853 Otzberg
Tel./Fax: 06162 71899
[email protected]
www.odenwald-verlag.de
Hinaus in die
Winter-Natur!
VORDERER ODENWALD (kir).
Die Felsenmeerkobolde haben
wieder allerlei spannende Angebote im Dezember-Gepäck:
Vollmondgeschichten für Erwachsene etwa, oder „Warten
aufs Christkind im Zauberwald“. Man kann sich auch auf
die Suche nach Frau Holle machen oder nach den letzten Geheimnissen der Nibelungen.
Näheres unter Telefon 062549403010 oder www.felsenmeerkobolde.de.
Ein Gutschein für ein derartiges
Wintererlebnis eignet sich übrigens gut als Weihnachtsüberraschung!
Titelbild
Goldener Sonnenuntergang
und Hoffnung für einen schönen Morgen in Michelstadt/Würzberg.
Foto: Gunter Hartmann
Dezember 2012
Seite 2
Wibschenmühle
Die Metzgerei Vollrath in Winterkasten hat ihr Geschenkparadies für
alle Liebhaber von Fleisch-, Schinkenund Wurstspezialitäten wieder geöffnet, sonntags und montags geschlossen.
Impressum
Auflage: 102 000 Exemplare
Beilage im Darmstädter Echo,
Odenwälder Echo, Rüsselsheimer Echo,
Groß-Gerauer Echo, Starkenburger Echo,
Ried Echo
Verlag: Echo Zeitungen GmbH
Geschäftsführer: Dr. Hans-Peter Bach,
Carl C. Englisch
Anzeigen: Andreas Wohlfart
Ladungsfähige Anschrift der zuvor
Genannten: Holzhofallee 25-31,
64295 Darmstadt
Verantwortlich für den Inhalt:
Klaus Sulzbach, Erbacher Straße 80,
64720 Michelstadt
Die Angaben der Echo-Zeitungen GmbH
im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie
unter www.echo-online.de/agb.
Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne
einen Ausdruck zur Verfügung.
Herausgeber: es-Verlag
Inhaber: Klaus Sulzbach
Erbacher Straße 80
64720 Michelstadt
Telefon 0 60 61/96 56 95
Fax 0 60 61/96 56 94
Postfach: 1463, 64704 Erbach
E-Mail: [email protected]
Internet: www.printservice-odenwald.de
www.kartoffelsupp.de
In Zusammenarbeit mit:
Medienhaus Südhessen GmbH
Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH
& Co. KG, Alexander-Fleming-Ring 2,
65428 Rüsselsheim,
Telefon 06142/8336-0
Redaktion: Kirsten Sundermann,
Silke Schmidt, Friderun Sulzbach,
Michel Lang und Martina Emmerich
Anzeigen-Preisliste Nr. 58 vom 1. 1. 2012
Anzeigenschluss: 15. des Vormonats
Erscheinungsweise: Jeweils in der letzten
Woche eines Monats
Odenwald-Gasthäuser
Jäger im Odenwald
Lebkuchen und Wild
– Die Odenwälder Winterfreuden
Aufregung pur für „Emil“
und seine Jäger
Die Odenwald-Gasthäuser laden zum Genießen feiner Leckereien ein
Nun ist es soweit, – die Rauschzeit
des Schwarzwildes ist in vollem
Gange. An Ästen und Malbäumen
hinterlassen die rauschigen Bachen
Speichelspuren deren Duft die Sinne der Keiler über weite Entfernungen betört. Selbst die Alten unter
ihnen vergessen auf der Suche nach
Liebesabenteuern alle Vorsicht,
ODENWALD (me). Unter dem Motto „Lebkuchen und Wild – die
Odenwälder Winterfreuden“ laden
die Odenwald-Gasthäuser zu ihren
nächsten Aktionswochen vom 24.
November bis zum 16. Dezember
ein.
Die Lebkuchen der Bäckereien Baumann und Eberhardt aus Beerfurth
sind nicht nur pur ein Genuss. Sie
finden auch beim Kochen Verwendung. Darüber hinaus sind sie äußerst vielfältig, denn sie beinhalten
Aromen, die sich gerade für die vorweihnachtliche Küche hervorragend eignen, und lassen sich ideal
mit Wild oder Gans kombinieren.
Wer einmal die kulinarische Vielfältigkeit der leckeren Odenwälder Winterspezialitäten genießen
möchte, der ist in den kommenden
Wochen bei den Odenwald-Gasthäusern richtig: „Besonders an der
vorweihnachtlichen Küche ist für
mich der Duft nach frisch gebackenen Plätzchen und Lebkuchen sowie den typischen Gewürzen“
wichtig, meint Jochen Katzmaier
vom Odenwald-Gasthaus „Haus
Schönblick“ in Mossautal-Güttersbach. Hier können Gäste Köstlichkeiten wie Rehragout mit Lebkuchensoße und Kürbis-QuittenChutney auf der Karte finden. Darüber hinaus bietet das OdenwaldGasthaus eine Silvesterpauschale
mit vier Übernachtungen und Halbpension sowie einem Fünf-GangSilvester-Menü an.
Das Odenwald-Gasthaus „Zum
Kreiswald“ in Rimbach hat noch
bis zum 30. November Betriebsferien, beteiligt sich aber an den Themenwochen. Dort kann man Blattsalat mit Balsamicodressing, gebratener Gänseleber und Lebkuchencroutons bzw. Medaillons vom
Schweinerücken mit Lebkuchenrahmsauce genießen. Am Heilig-
abend und am ersten Weihnachtsfeiertag hat das Odenwald-Gasthaus geschlossen.
Im Odenwald-Gasthaus „Zum
Hirsch“ in Bad König-Fürstengrund
wird Wildschweinbraten mit Lebkuchen-Weck-Klößen und Rotkraut vom eigenen Acker sowie
Herbstsalate vom eigenen Garten
mit gebratener Gänseleber und
Lebkuchenkrüstchen serviert. „Für
die kommenden Feiertage bieten
wir auf Reservierung einen Familientisch“, so „Zum Hirsch“-Gastronom Rainer Schäfer.
Bei Thomas Löw vom OdenwaldGasthaus „Zum Löwen“ im
Brombachtal stehen bis Weihnachten Gerichte wie Pastinakencremesuppe mit Lebkuchenkrusteln oder
Wildschweinkeule mit ApfelweinLebkuchensoße dazu Weckklöße
und Speckrosenkohl auf der Karte.
Am 16. Dezember findet unter dem
Motto „Lammguck im Advent“
eine Wanderung mit Schäfer und
Lammherde zum Stall statt, während das Gasthaus zwischen den
Jahren durchgehend geöffnet hat.
Der Dezember-Sonntagsbraten im
Odenwald-Gasthaus „Treuschs
Johanns-Stube“ in Reichelsheim
ist Kalbsbrust mit Lebkuchen und
Apfel gefüllt. Zusätzlich zu den Aktionsgerichten wie Landpastete
vom Odenwälder Wild findet an
den Adventssonntagen und an den
beiden Weihnachtsfeiertagen jeweils ab 11 Uhr „Tischlein-deckdich-Büfetts“ statt.
Im Rahmen der Aktionswochen
bietet das Odenwald-Gasthaus
„Zum Schützenhof“ in Reichelsheim/Gumpen u. a. für seine kleinen Gäste einen Mitmachkochkurs
am 20. Dezember um 15 Uhr sowie
am 10. Januar um 10 Uhr an. An
beiden Weihnachtsfeiertagen kann
man sich mit einem Christkind’l-
Büffet und an Silvester mit einem
„Kulinarischen Feuerwerk“ (großes
Büffet, Mitternacht-Snack und
Unterhaltungsmusik) verwöhnen
lassen.
Im Odenwald-Gasthaus „Mümlingstube“ in Erbach stehen ebenfalls bis Weihnachten Gerichte rund
um die kulinarischen Wochen an.
Am 24. Dezember bleibt das Odenwald-Gasthaus geschlossen, an
den beiden Feiertagen hat die
Mümlingstube von 11 bis 14 Uhr,
am 25. Dezember ab 17 Uhr geöffnet. Zwischen den Jahren ruht
der Gastronomiebetrieb bis zum
2. Januar.
Das Odenwald-Gasthaus „Dornrösćhen“ in Höchst/Annelsbach
beteiligt sich in diesem Jahr nicht an
den winterlichen Aktionswochen.
An den Adventswochenenden finden bei Familie Merkel jedoch wieder die Schweizer Abende statt,
wofür es am 2., 9. und 16. Dezember noch Kapazitäten gibt.
Ab sofort können bei den Odenwald-Gästhäusern auch im Internet
Geschenk-Gutscheine erworben
werden: Unter www.odenwaldgasthaus.de lassen sich diese sofort
mit einer persönlichen Widmung
erstellen, bezahlen und können
dann als pdf-Dokument ausgedruckt oder per E-Mail verschickt
werden.
NEU: Gutscheine zum Sofortausdruck
• Die Geschenkidee – bequem von zu Hause aus
• Sofort ausdrucken mit persönlicher Grußbotschaft
• Auch als E-mail verschickbar
Auf unserer Website können Sie sich Ihren persönlichen
Gutschein erstellen, sofort bezahlen und sofort als
PDF-Dokument ausdrucken oder per E-Mail verschicken.
Jetzt ausprobieren unter:
www. odenwald-gasthaus.de
auch Autoverkehr und Ortsnähe
sind da Nebensache. Dabei kommt
es häufig zu Auseinandersetzungen mit Nebenbuhlern, welche bei
gleicher Stärke heftig sein können.
Diese besondere Mobilität der Sauen im Dezember beflügelt auch die
Jäger zu vermehrten nächtlichen
Ansitzaktivitäten. Natürlich müssen
Raureif, leichter Schneefall und
Mond ein wenig helfen. Hierbei
kommt es gar nicht auf volles
Mondlicht an. Sauen wechseln bevorzugt bei Dunkelheit aus und
nutzen jeden Schatten. Mond mit
lockeren Wolken und ein heller Untergrund ermöglichen ein gutes
Ansprechen (Erkennen) des Wildes.
Einige waidwerkliche Fertigkeiten
muss der erfolgreiche Saujäger allerdings drauf haben! Die Sprache
des Schwarzwildes sollte er kennen. Das Knirschen, Wetzen und
Schleifen der Zähne kündet vom
Anwechseln eines liebestollen Keilers. Hat man ihn dann im Anblick,
erkennt man oft Schaum am Wurf.
Häufig wechseln die Tiere fast lautlos an und sichern am Deckungsrand minutenlang.
Tiefes Brummen und Grunzen verraten dem Jäger, dass das Wild
durch irgend einen Umstand verunsichert ist. Bekommt es Witterung,
insbesondere von Menschen, so
quittiert es das sofort mit einem
scharfen Blasen und die wilde
Flucht beginnt. Dann ist mit dieser
Rotte an diesem Orte in der gleichen Nacht nicht mehr zu rechnen.
Übrigens, anlässlich der Hubertusjagden am 3. November wurden allein in der Oberzent in diesem Jahr
über 50 Sauen erlegt.
Rot- und Rehwild haben ihre Bewegungsaktivitäten im Winter stark
vermindert. Ruhen an ungestörten,
sonnigen Plätzen ist angesagt. Bei
den Rehgeißen endet nun die Eiruhe und die Embryonen beginnen
langsam zu wachsen, um dann im
April/Mai als Kitz auf die Welt zu
kommen.
Ende des Monats hört man in klirrend kalten Nächten wieder das
heisere Bellen der Füchse, was die
bevorstehende Fuchsranz ankündet.
Die Wildenten treffen wir nun fast
auf jedem eisfreien Wasserloch an,
stets nach Futter suchend.
Abgeschnittene Sprossäste von
Obstbäumen, Weiden u.a. Gehölzen helfen den Hasen den Kampf
gegen Frost und Schnee leichter zu
bestehen und den Nahrungsmangel ein wenig zu mindern.
Die Natur stellt sich überall auf
Überwintern und Überleben ein.
Auch wir Menschen lieben es imBlick auf die Feiertage etwas gemütlicher. Die Gastronomie hilft mit
einem reichen Angebot an Wildgerichten. Wer es öfter braucht, hole
sich auf den romantischen Weihnachtsmärkten der Region bei einem Glühwein edle Wildbratwürste von Wildschwein, Reh oder
Hirsch. Sicher ein Genuss ohne
Reue.
Der Verein der Jäger im Odenwald
e.V. wünscht allen Lesern ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes
Neues Jahr – natürlich mit leckerem
Wildbraten.
HH/VdJ
www.alles-echt-schaf.de
alles
ECHT SCHAF
Felle
Autofelle
Mützen
Kinderartikel
Babyartikel
Hausschuhe
Handschuhe
Fellwesten
Kuscheltiere Importware
und vieles mehr ...
ACHTUNG!!! NEUE ADRESSE AB 1. 11. 2012
Sagenhaft …! Natürlich aus der Region
Siglinde Krauß-Pfeifer
Heidelberger Landstraße 224 · 64297 Darmstadt
Telefon 06151/9184637 · Mobil 0177/5618332
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. 10.15–13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr,
Di.–Fr. 9.30–13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30–13.00 Uhr
Dezember 2012
Seite 3
Fleischer-Innung
Aus der Region
Weihnachtsreiten
bei der RSG Michelshof
MICHELSTADT (si). Am zweiten
Advent (9.) veranstaltet die Reitsportgemeinschaft (RSG) Michelshof wieder ihr jährliches
Weihnachtsreiten. Los geht es
um 14.30 Uhr in der Reithalle.
Wie immer erwartet die Gäste
auch in diesem Jahr wieder ein
tolles Programm, bei dem vor allem der Reiternachwuchs im Mittelpunkt steht: Die Zuschauer
können bei Kaffee und Kuchen
die Reitschüler als Tannenbäume,
Engel und Weihnachtsmänner
bewundern.
Die Männer treten auf als „Bill Bo
und seine Bande“, und kleine Nikoläuse (die Voltigierkinder) zeigen Kunststücke auf dem Pferderücken. Mehrere Kutschen fahren durch einen Hindernispar-
cours, und die Kreismeister der
Springreiter springen über bunte
Sprünge. Eine Reise in den
Schwarzwald unternimmt mit
dem Publikum die Schwarzwälderquadrille. Die Pony-Führzügelklasse und ein Geschicklichkeitsparcours mit Trailaufgaben
runden das Programm ab. Am
Schluss überrascht der Nikolaus
die Kleinen mit Geschenken.
Willkommen sind große und kleine Pferdefreunde der ganzen Region. Parkplätze gibt es auf dem
Michelshof in ausreichender Zahl
und kostenlos. Der Michelshof
liegt am Ortsausgang von Michelstadt in Richtung Weiten-Gesäß. Für Kaffee und Kuchen ist
gesorgt, der Eintritt ist beim
Weihnachtsreiten wie immer frei.
Genießen – Feiern und
Übernachten
Im Burghof in Kirchbrombach wird alles geboten
BROMBACHTAL-KIRCHBROMBACH.
Der Burghof hat schon immer Jäger
beheimatet und wie viele seiner
Vorfahren geht Hans Meisinger, der
heutige Inhaber, auch auf die Jagd.
Da ist es selbstverständlich, dass
Wildgerichte ein fester Bestandteil
der Speisekarte sind. Nehmen Sie
sich in der hektischen Vorweihnachtszeit eine kleine Auszeit. Genießen Sie eine Wanderung in herrlicher Landschaft rund um Brombachtal und besuchen Sie einen der
schönen Weihnachtsmärkte in Michelstadt oder Erbach. Lassen Sie
den Tag mit einem vorweihnachtlichen Punsch und einem leckeren
3-Gänge-Wildmenü im Weinkeller
rund um den Kachelofen, im Land-
haus-Restaurant „Burghof“ oder in
unserem neuen „Burghof“ GolfSeminar-Hotel-Restaurant ausklingen. In den Wochen bis Heiligabend haben wir natürlich auch
knusprige Gans auf unserer Karte.
Das neue „Burghof“-Hotel hat ab
Mitte Dezember für Sie geöffnet. In
diesem Zusammenhang wird immer eines unserer Restaurants auch
im Januar und Februar für Sie geöffnet sein. Zum Jahreswechsel überraschen wir Sie mit einem tollen
Silvestermenü.
Übernachtungsmöglichkeiten im neuen BurghofHotel sind vorhanden.
Burghof, Brombachtal-Kirchbrombach, Telefon 06063-1716 oder
www.burghof-meisinger.de
Von der Haxe bis zum Fleischerbuffet
Partyservice aus dem Innungs-Fleischer-Fachgeschäft
Appetittliche Vielfalt in der Theke findet der Kunde beim Einkauf in den Fleischerfachgeschäften
Längst bietet der Metzger an der
Ecke nicht mehr nur Braten, Wurst
und Schinken an. Vielmehr finden
sich dort neben heimischen oder
ausländischen Spezialitäten bis-
weilen Käse, Salate, pfannenfertig angerichtete Speisen und sogar Fisch in den Auslagen.
„Neben dieser Vielfalt von Köstlichkeiten gibt es an der Ladenthe-
Advent – Wunderschöne Genießer-Zeit
r • Braten mit Apfel und Pflaumen gefüllt
re
se
un n
s
Au egio
R
• Schweinelende gefüllt
• Zartes Roastbeef
• Entenbrust mit Orangenpfeffer
• Wildgulasch mariniert
• Leckerer Senfhonigschinken und Bratenaufschnitt
• Geflügelsalat und Krabbencocktail
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit
und freuen uns schon darauf, Sie in unseren Geschäften
begrüßen und kulinarisch verwöhnen zu dürfen!
www.metzgerei-heil.de
Breuberg, Neustädter Str. 1, 06163-2291
Bad König, Alexanderstr. 7, 06063-1522
Dieburg, Zuckerstr. 25, 06071-25799
Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078-2204
Höchst, Erbacher Str. 29, 06163-3446
Himmlische Schlemmereien
Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste
mit feinsten Festtags-Spezialitäten
Frisches Wild aus der Region
Zartes deutsches Geflügel 1. Qualität
Edle Pfannen aller Art
Braten gefüllt vom Rind, Schwein, Kalb und Pute
Fangfrisch!!! Fisch und Meeresfrüchte
Partyservice und mehr:
Ob Sektempfang, Geburtstag, Betriebsfest,
Hochzeit, Jubiläen und vieles mehr...
Ihr Spezialist für feine Feste
PartyService
Gemütlich sitzt es sich im Weinkeller bei Kachelofenwärme. Der perfekte
Rahmen für ein genussvolles Menü oder einen guten Tropfen.
Foto: Veranstalter
Dezember 2012
Seite 4
Eberbacher Weg 19
64743 Beerfelden
www.metzgereirebscher.de
Festbewirtung
Tel. 0 60 68 / 13 03
Fax 0 60 68 / 891
[email protected]
Foto: (si)
ke auch noch den Expertenrat
kostenlos dazu, denn Fleischer
und Fleischereifachverkäufer können der Kundschaft heute weit
mehr erklären als die Zusammensetzung der Jagdwurst.
Mit dem Zuwachs im Sortiment hat
sich auch das Fachwissen verbreitert“ so der Geschäftsführer der
Fleischer-Innung Dieburg/Odenwaldkreis Michael Gölz. Da ist es
nur folgerichtig, dass viele Metzger
mit den frischen Produkten aus ihrem Angebot auch vielfältige und
abwechslungsreiche Köstlichkeiten zaubern, die bei den Partygästen ihrer Kunden für Begeisterung
sorgen.
Was vor dreißig Jahren das Tablett
mit den klassischen Schinken-Käse-Spießchen war, ist heute ein
vielseitiges Buffet- und Catering
Service Angebot aus dem Innungs-Fleischer-Fachgeschäft.
Über den Lieferservice hinaus bieten viele Fleischer-Fachgeschäfte
auch noch zusätzliche Dienstleistungen an. Hier reicht das Angebot vom Verleih passenden Geschirrs bis hin zum Getränkeservice.
Der Ansprechpartner im InnungsFleischer-Fachgeschäft
nimmt
sich immer Zeit zu einem ausführlichen Beratungsgespräch.
Fleischer-Innung
Neutral kontrolliert und
für sehr gut befunden
Drei Fragen zum Weihnachtsangebot
der Innungs-Fleischerfachgeschäfte ...
Hervorragende Ergebnisse für 19 FleischerFachgeschäfte
... an den Obermeister der Fleischerinnung
Dieburg-Odenwaldkreis, Gerhard Rebscher
Hans A. Dambach,
Groß Umstadt;
Chilifleischwurst, Grobe Mettwurst, Fleischsalat
Eller GmbH, Reinheim-Ueberau
Schwartenmagen, Hausmacher
Salami, Fleischwurst,
Paprikalyoner, Fleischkäse
Peter Keller,
Rodgau; Preßkopf
Beisel & Jehle OHG,
Rothenberg;
Lyoner, Grobe Mettwurst
Axel Glenz, Erbach;
Grobe Bratwurst, Chorizo,
Dreierlei Aufschnitt
Thomas Heil,
Breuberg-Sandbach;
Schinkenwurst, Fleischkäse, Feuerwürstchen, Odenwälder Blutwurst, Odenwälder Schinkenspeck, Grobe Bratwurst, Grobe
Mettwurst im Ring
Kaffenberger GmbH,
Nieder-Kainsbach; Frische Bratwurst, Feine Leberwurst, Bierschinken
Klaus Johannes Kirchschlager,
Dorf-Erbach; Fenchelsalami
Gerhard Rebscher, Beerfelden;
Feuerwurst (Debreziner), Krakauer mit Kümmel, Pfefferjäger, Bierwurst, Fleischwurst, Knoblauchwurst im Ring, Kalbfleischleberwurst
Rolf Schlößmann, Bad König;
Frische Bratwurst mit Majoran
Hilmar Klock, Reinheim;
Lyoner (Feine Schinkenwurst),
Gelbwurst, Frische Blutwurst,
Mettenden
Hubertus Scholl, BrombachtalLangen-Brombach; Frische grobe
Bratwurst, Bierwurst in der Dose
Kolb Inh. Horst Bornier,
Babenhausen; Fleischwurst,
Bierwurst, Hausmacher Salami
Steffen Urich, Bad König;
Lange Dürre, Hausmacher Leberwurst , Magerer Rückenschinken
Lutz GmbH, Brensbach;
Schwartenmagen,
Rindswürstchen
Werner Volk,
Brombachtal-Langen-Brombach;
Krakauer
Reitzel GbR, Otzberg/Hering;
Fleischwurst, Fleischsalat
Klaus Weyrauch,
Michelstadt; Espresso Zigarre
so schmeckts Daheim!
Mit richtig gutem Fleisch, feiner Wurst & zarten
Schinkenspezialitäten von Ihrem Metzger URiCH
✔ Richtig gut abgehangen!
Fein-marmoriertes
Odenwälder Weiderind
✔ Gefüllt, gewickelt & mariniert:
Spezielles vom Odenwälder
Landschwein
✔ Feines aus der Heimat:
Odenwälder Milchkalb & Lammfleisch
Weideochse & Schwäbisch Hällisches Landschwein,
Wild & Geflügel aus der Region
Eigene Schlachtung – Gute Beratung – Faire Preise
Ihr Team für gutes Essen. Landmetzgerei URiCH
Bleiben Sie gesund und Psst: Bestellen Sie vor!
Steffen Urich · Schlossplatz 11 · 64732 Bad König
Telefon 0 60 63/91 22 80 · E-Mail: [email protected]
. . . eine erste Adresse
für feinste Fleisch- und
Wurstwaren
METZGEREI ELLER GMBH
64354 Reinheim-Ueberau
Karl-Marx-Straße 10
Tel. 0 61 62 / 91 20 88
Mehrfach ausgezeichnet
vom Gourmet-Journal
DER
FEINSCMECKER
… seit über 50 Jahren feinste Fleisch- und Wurstwaren…
FLEISCH- UND WURSTWAREN – PARTYSERVICE
Die Fleischer-Fachgeschäfte der
Innung Dieburg/Odenwald haben nach der sensorischen Produktprüfung am 11. Oktober
2012 in Reinheim jetzt den hohen
Qualitätsstandard ihrer handwerklich hergestellten Fleischund Wurstwaren bestätigt bekommen.
Obermeister Rebscher überreichte am 30. Oktober 2012 bei der
Herbstmitgliederversammlung
der Fleischer Innung Dieburg
Odenwaldkreis in Höchst den anwesenden Kollegen die entsprechenden Zertifikate. Neben ihm
selbst, wurden folgende Fleischerfachbetriebe mit folgenden
Produkten ausgezeichnet.
n
e
t
h
c
a
Weihn
www-metzgerei-eller.de
B(v.l.) Herr Dr. Wolfgang Lutz vom Deutschen Fleischerverband überreichte
die Urkunden an (v.l.): Gerhard Rebscher, Hubertus Scholl, Jochen Kaffenberger, Sigrid Reitzel, Axel Glenz, Herr Bornier, Peter Keller, Werner Volk,
Rolf Schlößmann, Karl-Heinz Urich.
Mit welchen Produkten können sich insbesondere Fleischerfachgeschäfte der Fleischer-Innung Dieburg/Odenwaldkreis rund um die Weihnachtszeit (auch Silvester) gegenüber Lebensmittelhandel
und Discount profilieren?
Mit allem, was ein Innungs-Fleischer-Fachgeschäft, dass mit
dem roten „F“, vom Standardoder Massenprogramm von Handel und Discount unterscheidet.
Das fängt bei unseren Produkten
an: Zu den Festtagen möchten
die Menschen gerne etwas Besonderes auf dem Tisch, InnungsFleischer-Fachgeschäfte können
zum Beispiel bei Fleisch oder
Frischgeflügel ausgewählte Qualitäten bieten.
Dasselbe gilt für Fleischerzeugnisse oder Feinkost, die nicht einmal übertrieben „exklusiv“, aber
eben besonders sein müssen.
Viele Betriebe haben großen Erfolg mit speziellen regionalen
Produkten, die sie nur um die
Festtage herum täglich frisch produzieren. Das kann der Handel so
nicht leisten.
Was können sie als zusätzlichen Service bieten?
Neben hochwertigen Produkten
können Innungsbetriebe natürlich
auch mit besonderen Dienstleistungen punkten, zum Beispiel
Weihnachtsangebote für fertige
Braten und Saucen, Weihnachtspräsente für Firmen und Privatleute
sowie spezielle Wildangebote aus
der Region.
Wie sollten sie ihre Leistungen
bekanntmachen und herausstellen?
In der Vorweihnachtszeit (Adventszeit) sollten die Innungsfleischerfachgeschäfte verstärkt ihr
Produkte durch Handzettel und
Anzeigen bewerben und herausstellen.
Bekannt für
Brombachtal, Oberdörferstr. 60, T. 06063/1430
Bad König, Bahnhofstr. 34, T. 06063/4709
www.metzger-scholl.de
Wir haben die EU-Zulassung für
Wildverarbeitung (DE-HE-10229-EG)
Odenwälder
Hausmacherwurst
– Party- und Plattenservice –
– Grillspezialitäten –
– Präsentkörbe –
– Wild aus eigenem Revier –
Lebensqualität aus unserem Fleischerfachgeschäft
NEU bei uns: Käsespezialitäten vom Odenwälder Käsekeller
Ich verwende für meine Wurstherstellung nur Fleisch
aus artgerechter Tierhaltung ✯ ✯
Z um Weihnachtsfest
✯
unsere fein gefüllten Bratenspezialitäten
mit Tradition. Frisches Hirschfleisch aus
dem Odenwald. Echte Geflügelspezialitäten,
✯ ✯ die Hohenloher Gans/Ente/Pute.
✯
Bitte vorbestellen.
Schwäbisch-Hällisches
0 61 62/33 03
Gerhard Rebscher, Obermeister der
Fleischerinnung
Dieburg-Odenwaldkreis.
Foto: (si)
Hilmar Klock
64354 Reinheim-Spachbrücken · Dieburger Str. 14 Qualitätsschweinefleisch g.g.A.
www.metzgerei-klock.de · [email protected] (Älteste Schweinerasse Deutschlands)
Schwäbisch Hällisches Landschwein Qualitätsrindfleisch Boeuf de Hohenlohe
Dezember 2012
Seite 5
Geschenke
Aus der Region
Verachtet mir die kleinen Gaumenfreuden nicht!
Ein perfektes Geschenk muss nicht teuer sein!
ODENWALD (kir). Auch kleinere
Geschenke und weihnachtliche
Mitbringsel lassen sich in der Region zuhauf und in bester Qualität finden! Da weiß man, was
man hat! Lebkuchen, Schokoladen, wunderbare Trüffel in überwältigender Auswahl, beispiels-
weise. Alles von Odenwälder
Könnern aus besten Zutaten gefertigt! Konditormeister Erich
Schmunk mit seinen schicken
Schoko-Kullerchen ist derzeit übrigens nicht nur in seinem Geschäft in Groß-Bieberau zu finden, sondern auch auf zahlrei-
chen Weihnachtsmärkten der
Region! Wer’s herzhafter mag,
wird zu den knackigen Angeboten der Odenwälder Fleisch-Fachgeschäfte und Käsereien greifen.
Und für „nach dem Essen“ einen
Odenwälder Edelbrand oder
Obstlikör wählen.
Mal richtig schick ausgehen!
Der heiße Tipp für das ideale Geschenk
ODENWALD (kir). Inzwischen weihnachtet es schon mächtig, und der
eine oder die andere fragt sich vielleicht immer noch: Was kann, was
soll ich meiner/meinem Liebsten
nur unter den Tannenbaum legen?
Eigentlich kein Problem! Schenken
Sie etwas, das auch Ihnen Spaß
macht! Am besten also eine tolle
Unternehmung zu zweit! Dann haben Sie beide etwas davon und
können Ihre Freude teilen. Was ja
bekanntermaßen doppelt zählt!
Denkbar wäre beispielsweise ein
edles Essen in einem eleganten Lokal, kombiniert mit einem Theaterbesuch oder einer traumhaften
Nacht in einem schicken Hotel. Vielleicht ist auch ein knackiger Kurzurlaub drin? Etwas, was man sich normalerweise nicht einfach so gönnt?
Candle-Light-Dinner
Foto: Fotolia
Tipps hierfür finden Sie in jeder
Ausgabe der ODENWÄLDER KARTOFFELSUPP.
Denn all das muss gar nicht weit
weg von Ihrem Heimatort passieren. Schließlich sind auch im Oden-
wald reizvolle Ziele zu finden, und
Sie wollen die wertvolle gemeinsame Zeit ja nicht beim Autofahren
vergeuden!! Viele GastronomieBetriebe bieten fertig geschnürte
Arrangements für schöne Stunden,
mit Kerzenschimmer, Wein und
Wellness!
Auch mit Wanderungen (Schlittenfahrten?) durch die Winterlandschaft, oder Wasserwonnen
im warmen Pool bei Schmuddelwetter. Ein solcher Ausgeh-Gutschein muss ja nicht sofort eingelöst werden; kann auch – beispielsweise – auf den Valentinstag
datiert werden. Der ist am 14. Februar; dann bleibt ein bisschen
mehr Zeit für Vorfreude und Vorbereitung! Das Land-gut-Hotel
„Hirsch“ zu Rothenberg beispielsweise bietet eine „Winter-Valentins-Wellness-Pauschale für Verliebte“. Klingt doch absolut verführerisch, oder?
„Dem Lehrer seiner“
Lausbubengeschichten von Günter Zabel
ODENWALD (kir). Günter Zabel
dürfte vielen Lesern der Odenwälder Kartoffelsupp ein Begriff sein.
Der SPD-Politiker wurde 1926 im
Kreis Weißenfels (Sachsen-Anhalt)
geboren, absolvierte ein Pädagogikstudium und brachte sich lange
Jahre im Odenwaldkreis im Schuldienst ein.
Er gehörte dem Odenwälder Kreistag an, und von 1974 bis 1991 dem
Hessischen Landtag.
Nun blickt er zurück auf seine Kindheit in einem kleinen Dorf in der
Nähe von Leipzig mit 172 Einwohnern. Hier kannte jeder jeden, und
wenn die Jugend Dummheiten
machte, wussten das bald auch die
Eltern. Und reagierten entsprechend. Günther Zabels Vater war
Lehrer in der einklassigen Dorfschule und der Rohrstock kam damals
durchaus noch zum Einsatz. Zabel
würzt seine Geschichten mit vielen
liebevollen Details, dadurch ermöglicht er dem Leser einen lebendigen
und authentischen Einblick in jene
vergangene Zeit, wo es nur ein
Plumpsklo gab auf dem Hof, die
Kinder beim Rübenverziehen helfen mussten, oder sich ihr Taschengeld durch Hamsterfangen aufbessern konnten. Erschienen ist das
152 Seiten starke Büchlein im es-
Geflügel frisch geschlachtet aus Freilandhaltung
Gänse, Enten, Puten,
Hähnchen, Perlhühner und Suppenhühner
Wir beliefern auch Hotels, Restaurants
und Gaststätten.
Familie Stuth
Habitzheimer Straße 24, 64853 Otzberg-Lengfeld
Tel. 0 61 62/7 25 24 oder 0160/95 73 18 46
❤
Die richtige Geschenkidee!!!
Verschenken Sie Wohlfühlgutscheine und Ihr/e Liebste/r freut sich!
1 x Massagebad im „Hydroxeur Royal“
1 x Sauna/Dampfbadbenutzung
Winter-Valentins-Wellness-Pauschale
1 x Solariumbenutzung
1 x Ayurveda Abhanyanga-Ganzkörpermassage
oder Orangen-Melissen-Ölmassage
für Verliebte!!!
1870
Café – Konditorei
Bäckerei – Gartencafé
Vertreten sind wir mit einem Stand
auf dem Weihnachtsmarkt in Eberstadt,
Michelstadt, Lichtenberg, Neunkirchen und
Roßdorf. Unsere Trüffel sind auch in Erbach
im Cafe Schlossmühle erhältlich.
Auswahl aus über
Wir heißen Sie allein oder in der Gruppe „Herzlich Willkommen“
im Ringhotel Siegfriedbrunnen im schönen Grasellenbach, direkt am Nibelungensteig!
Sie suchen einen passenden Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier oder ein schönes Geschenk zu den
Feiertagen? Gern stehen wir Ihnen dazu beratend zur Seite und wünschen Ihnen eine schöne
Vorweihnachtszeit. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Familie Samer und Team.
Wir bieten Ihnen: • täglich warme Küche von 12–14.30 Uhr u. 17–21.30 Uhr mit großem Salatbüffet
sowie von 12–22 Uhr hausgemachte Kuchen und Vesper • Spezialitäten von der Gans
• jeden Montagabend kalt-warmes Buffet zum Preis von € 20,60 pro Person • Veranstaltungs- und
Tagungsräume • Wochenendarrangements in gemütlichen Zimmern im Odenwälder Landhausstil
• Hallenbad, Saunen, Fitnessraum, Tennisplatz, Kosmetik- und Massageabteilung
Ringhotel Siegfriedbrunnen · Inh. Ernst Samer e.K
Hammelbacher Straße 7 · 64689 Grasellenbach · Tel. 0 62 07/60 80 · Fax 0 62 07/15 77
www.siegfriedbrunnen.com · [email protected]
Dezember 2012
Seite 6
40 verschiedenen
Trüffelsorten
(davon 1/3 ohne Alkohol)
Weihnachtstrüffel
(Bratapfel, Zimtstern, Honig und Glühwein)
Erbacher Str. 9 · Fränkisch-Crumbach
Telefon 061 64/13 81
www.cafe-ripper.de
Nur kein Bammel – wir ham kein Gammel!!
Land-gut-Hotel
„Hirsch“Rothenberg,
Rothenberg, Angelika
und
Armin
Beisel
Land-gut-Hotel
„Hirsch“
Angelika
und
Armin
Beisel
Telefon
0 62 75-9 13 ·00
· www.hirsch-hotel.de ··E-Mail:
[email protected]
Telefon
06275-91300
www.hirsch-hotel.de
E-Mail:
[email protected]
Gänse · Enten · Puten
Schlachtung nur auf Vorbestellung Abholung ab Hof
Frohe Weihnachten
und
gutes
Jahr wünscht:
Frohe Weihnachten
undein
ein gutes
neuesneues
Jahr wünscht:
Geflügelhof Weyrich
Der Preis beträgt 166,– € pro Person im Doppelzimmer, jede weitere Übernachtung 30,– €
Wir versüßen Ihnen die schönste Zeit
des Jahres mit edler Weihnachtsconfiserie...
Feine Gebäckkreationen in großer Auswahl,
edle Schokoladenmänner, butterzarte
Christstollen und unwiderstehliche Pralinen
und Trüffel.
Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit,
genießen Sie ein Stück Kaffeehauskultur und
lassen Sie sich verwöhnen mit Köstlichkeiten
aus unserer Konditorei.
täglich geöffnet von 6:30 bis 18 Uhr
sonntags 12 bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag
64720 Michelstadt-Vielbrunn · Bremhof 6 (ausgeschildert)
Telefon 0 60 66/4 87
Leistungen:
2 x Übernachtungen im Doppelzimmer
2 x Odenwälder Vital-Frühstücksbüfett
1 x Thermo-Spa-Bett
1 x Candle-Light-Dinner im Gewölbekeller
Verlag in Michelstadt-Stockheim
(Erbacher Straße 80) und kann dort
– ebenso wie in vielen Odenwälder
Buchhandlungen – zum Preis von
9,90 Euro erworben werden. Wenn
jemand nach der Lektüre dieses unterhaltsamen Büchleins Lust auf
weitere Zabel-Anekdoten hat, so
sei ihm/ihr das schon 1999 erschienene Buch „Erinnerungen“ empfohlen. Auch hier erzählt Zabel unterhaltsame Geschichten aus seinem Leben, Politisches, Unpolitisches und Unglaubliches. Außerdem Odenwälder Sagen und eine
ganze Menge zum Nachdenken
und Lachen. Dieses Buch ist ebenfalls im es-Verlag Michelstadt zu haben. 280 Seiten; 12,80 Euro.
Schöne Weihnachtspräsente
Trüffel Schmunk GmbH
Konditormeister Erich Schmunk
Marktstraße 20 64401 Groß-Bieberau
Telefon 06162/942990
Die nächste Kartoffelsupp
erscheint am 31. Januar 2013
Aus der Region
„Ohne Oma Kathrin sähe die Welt
anders aus!“
20 Jahre Odenwälder Kochkäserei – Käsestube im Teichgarten
Seit November lockt eine verführerische Idylle die Gäste: Rettigs haben im
Teichgarten eine gemütliche Käsestube eingerichtet.
Foto: privat
FÜRTH/LÖRZENBACH (mng). Für
Frank Rettig hat die Großmutter einen ganz besonderen Stellenwert.
Denn Oma Kathrin hat einst für ihn
den Grundstein zu seiner heutigen
beruflichen Existenz gelegt.
Und das geschah mit einer prinzipiell recht unspektakulären Angelegenheit: Kochkäse hat die Gute gerührt, und dies nicht zum ersten
Mal. Damit kannte sie sich gut aus.
Schließlich konnte die fleißige Frau
auf ein Rezept zurückgreifen, nachdem schon über Generationen in
der Familie die schmackhafte Speise hergestellt worden war.
Dass dies damals ohne Bindemittel,
Fremd – und Farbstoffe geschehen
ist, verwundert nicht. Doch es erfreut, dass der Enkel dies nicht verändert hat. So gelingt dem Inhaber
nun schon seit 1992 dieses unverfälschte Erzeugnis, das wunderbar
sahnig schmeckt, aber trotzdem
mit lediglich 6,2 Prozent Fett angenehm kalorienarm die Genießergaumen verwöhnt. In Eimern zu 1,1
Kilogramm, 3 Kilogramm und 5,7
Kilogramm ist die Köstlichkeit zu
haben. Aber auch in Bechern zu
200 Gramm kann man den Kochkäse bekommen.
Die Rohprodukte stammen aus der
Region, sie werden von der Molkerei Hüttenthal geliefert. Somit verdient das Erzeugnis ohne Einschränkung den Namen „Hausmacher Kochkäs´“. Aus zehn Mitarbeitern besteht das Team, das nicht
nur Oma Kathrins Erbe an die
Kundschaft weitergibt, sondern
auch Hausmacher Obatzter, Haus-
macher Kräuterquark, Hausmacher
Meerrettich-Creme und saisonal
Hausmacher Bärlauch-Creme kreiert. Wie lautet die Firmenphilosophie? „Aus der Natur, für die Natur“, sagt Frank Rettig und verweist
auf die von ihm genutzte Sonnenenergie. Ebenso wird im Betrieb
eine effiziente Wärmerückgewinnung genutzt, und es besteht eine
Brauchwasseranlage. Einkaufen
kann man die deftigen Leckereien
im hauseigenen Landlädchen. Rettigs beliefern zudem viele Einzelhändler, Großhandelsbetriebe und
gastronomische Einrichtungen.
Im Laden führen Rettigs ergänzend
zu den eigenen Erzeugnissen auch
Produkte der Hüttenthaler Molkerei sowie Geschenkartikel. Achtung: Seit November gibt es die Käsestube im Teichgarten. Auf 800
Quadratmetern kann man die Köstlichkeiten jetzt im naturbelassenen
Ambiente verkosten. Am gemütlichen Kamin findet man bei unwirtlichen Temperaturen eine urige Atmosphäre. Geöffnet ist dieses Probierparadies im Winter donnerstags und freitags von 11 bis 18 Uhr
und samstags von 10 bis 14 Uhr.
Übrigens: Kochkäse schmeckt nicht
nur auf Bauernbrot mit Zwiebeln,
sondern kann auch hervorragend
zum Kochen verwendet werden!
Wer Soßen verfeinern möchte ist
ebenfalls mit Oma Kathrins Spezialität gut beraten. Kurz erwärmt,
mundet er hervorragend zu Fleisch,
Fisch, Gemüse und Spargel.
Öffnungszeiten der Odenwälder
Kochkäserei: Dienstag bis Freitag
von 9 bis 12.30 Uhr und von 14.30
bis 17.30 Uhr. Samstags kann man
dort von 9 bis 12.30 Uhr einkaufen.
Infos unter www.kochkaeserei.de
Tabelle 1:
» Schau mal vorbei in der Kochkäserei «
"Landlädchen"
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr.
09:00 bis 12:30 Uhr u.
14:30 bis 17:30 Uhr
Sa. 09:00 bis 12:30 Uhr
"Käsestube im
Teichgarten"
Öffnungszeiten:
Do. und Fr.
11:00 bis 18:00 Uhr
Sa. 10:00 bis 14:00 Uhr
Frank Rettig · Lauten-Weschnitzer Str. 11 · 64658 Fürth-Lörzenbach
Tel. 0 62 53 / 45 55 · www.kochkaeserei.de
Weihnachtliches Flair rund
um den Marktplatz
„Umstädter Adventsmarkt“ in der Altstadt
ist einen Besuch wert
Vorweihnachtliche Stimmung wird beim „Umstädter Adventsmarkt“ geweckt.
Foto: Stadt Groß-Umstadt
GROSS-UMSTADT (me). Dienten
früher Weihnachts- und Adventsmärkte dazu, sich vor Anbruch der
kalten Jahreszeit noch einmal mit
dem Nötigsten – vor allem mit
Fleisch und winterlichen Bedarf –
zu versorgen, so sind sie heute fester Bestandteil des Brauchtums
rund um das „Fest der Liebe“ geworden. Auch in Groß-Umstadt
prägt der Adventsmarkt mit seinen
bunten Lichtern, den Ständen und
einem stimmungsvollen Rahmenprogramm das Bild am dritten Adventswochenende im Herzen der
Altstadt. Internationale und hessische Weihnachtslieder auf dem
weihnachtlich
geschmückten
Marktplatz, ein Adventscafé und
Kunsthandwerk in der Säulenhalle
des Rathauses, festliche Musik in
der Stadtkirche und kulinarische Leckereien laden zum Bummeln, Verweilen und Kaufen ein. In diesem
Jahr wird zudem, nachdem in der
Vergangenheit
unterschiedliche
Veranstalter sich für einen Weihnachtsmarkt in der Altstadt stark
gemacht hatten, auf ein früheres
und schon bewährtes Konzept zurückgegriffen. Der Umstädter Adventsmarkt wird mit niedrigen
Standgebühren sowie einem unterhaltsamen Programm mit Live-Musik unter der Devise „kleiner aber
feiner“ vielseitig und kurzweilig für
die Besucher gestaltet. Der diesjährige Veranstalter, die Firma Fendt
aus Babenhausen, bereichert mit
seinem Vergnügungsbetrieb schon
seit 1989 den Adventsmarkt und
verfügt darüber hinaus durch langjährige Präsenz bei solchen Veranstaltungen über reichlich Erfahrung. Der Weihnachtsmarkt öffnet
am 14. Dezember von 17 bis 21.30
Uhr, am 15. Dezember von 14 bis
22 Uhr sowie am 16. Dezember von
12 bis 20 Uhr seine Pforten. Interessierte Markt-Teilnehmer werden
gebeten, sich entweder telefonisch
unter 06073-5460 oder per E-Mail
an [email protected] zu wenden. Für künstlerische Beiträge ist
Paul Wucherpfennig (telefonisch
erreichbar unter 06078-75670) von
Transmedia Productions der Ansprechpartner.
Dezember 2012
Seite 7
Do gäihn mer heit hie, was esse!
AmorbachBoxbrunn
Gasthaus und Pension
Bayerischer Hof
63916 Amorbach-Boxbrunn
Tel. 09373/1435
www.bayerischerhof-boxbrunn.de
Donnerstag/Freitag Ruhetag
Samstag und Sonntag
durchgehend warme Küche,
Montag bis Mittwoch
von 14.00 bis 16.30 Uhr
Mittagspause
Enten- und Gänsebraten
– Vorbestellung
bis einen Tag vorher –
Weihnachtsfeiern auch
Do. + Fr. möglich!
Nach den Terminen fragen
25. 12. zum Mittagstisch u.
26. 12. ganztägig geöffnet!
Um Tischreservierung
wird gebeten
Ab 2. 1. 2013 Betriebsurlaub
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Hilbert und Team
Bad König/
Momart
Landhotel – Café
Zur Post
Hauswiesenweg 14 –16
64732 Bad König/Momart
Tel. 06063/1510
www.zurpost-momart.de
Montags ab 17.30 Uhr
geöffnet
Dienstags Ruhetag
Dezembermenü:
• Geflügelkraftbrühe oder
Bunter Salatteller
• Schweinefilet auf
Butter-Gemüse-Spätzle
mit Greyerzer überbacken
oder Steinbeißerfilet
auf Riesling-Rahmsauerkraut
und Kartoffeln
• Lebkuchenparfait oder
Espresso mit Pralinen
Menüpreis 17,50 Euro
Silvesterparty mit dem Duo
Claudia & Rudi
10,– Euro Musikbeitrag und
Essen a lá carte
• November bis März
Mittwochs und Donnerstags
von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr
geschlossen
Bad König/
Zell
Bad König
Gelegen an der Kimbach
Café-Bistro Kaffeekännchen
Frankfurter Straße 28
64732 Bad König
Tel. 0 60 63/57 84 83
Freitag Ruhetag
Winter-Eiskarte
Hausgemachter Kuchen
Große Auswahl an
Tee- und Kaffeespezialitäten
Wir wünschen unseren
Gästen frohe Weihnachten
und alles Gute für 2013.
Bad König/
Momart
Momarter Brunnenstube
Hohe Straße 60
64732 Bad König
Tel. 06063/1008
bis April: Mo. + Die. Ruhetag
• In der Weihnachtszeit:
Gänsebrust mit Rotkohl
und Klößen
... und vieles Leckeres mehr
Frohe Weihnachten wünscht
Familie Weber
Dezember 2012
Seite 8
Café-Konditorei Orth
Königer Str. 32
Bad König-Zell
Tel. 06063/1413
Montag Ruhetag
• Frühstücksbrunchbüfett
an beiden Weihnachtsfeiertagen, 9-13 Uhr
Reservierung erwünscht
• Geschenkidee: Gutscheine
für Brunch, Café oder
integrierten Laden
DANKE!!!
BrensbachNiederKainsbach
BreubergSandbach
FischbachtalLichtenberg
Speisegaststätte
„Breuberger Stuben“
Familie Pauli
Höchster Straße 27
Tel. 06163/912316
www.breuberger-stuben.de
[email protected]
Montag Ruhetag
Wir empfehlen im Dezember:
• Odenwälder Sauerbraten in
Lebkuchensoße mit Kartoffelknödel und Blattsalat.
All unseren Gästen ein frohes
Fest und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Cafe Heuneburg
Lippmannweg 6
64405 Fischbachtal-Lichtenberg
Tel. 06166/8877
Täglich von 13-18 Uhr geöffnet
Montag Ruhetag
• Kuchen und Torten
aus eigener Backstube
Wir wünschen unseren Gästen
frohe Weihnachten und
ein gutes Neues Jahr!
Bürgstadt
Häckerwirtschaft
Familie Erhard Hofmann
Erfstraße 5, Nähe Schwimmbad
63927 Bürgstadt
Tel. 09371/5682
• Vom 27.12.2012 bis 6.1.2012
täglich ab 12 Uhr geöffnet
Wir wünschen allen ein
frohes Fest und einen
guten Rutsch ins Jahr 2013!
Erbach
Habermannskreuz
Wald-Hotel
Frau Malsy
Habermannskreuz 1
an der B 47
Tel. 06061/2497
Montag u. Dienstag Ruhetag
• Wild- und Gansgerichte
• An beiden Weihnachtsfeiertagen geöffnet
- Tischbestellung erbeten • Barrierefreie WC´s
sowie ebenerdiger,
barrierefreier Eingang
• Unseren Gästen wünschen
wir frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch!
FränkischCrumbach
Landgasthaus Reeg
Darmstädter Landstr. 2
Brensbach/Nd.-Kainsbach
Tel. 06161/522
www.landgasthaus-reeg.de
Herzliche Weihnachtsgrüße
und ein gutes neues Jahr 2013
FürthAltlechtern
Waldgaststätte
„Altlechtern“
Altlechtern 1, 64658 Fürth
Tel. 06253-3150
www.altlechtern.de
Montag u. Dienstag Ruhetag
Geöffnet ab 11 Uhr
• Wildspezialitäten
Betriebsruhe bis 14.12.2012.
An beiden Weihnachtsfeiertagen geöffnet.
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Terminplan
Öffnungszeiten der
Häckerwirtschaften
Großheubach
Straub, Günter
Kerzenschein am Kachelofen
Fasanenallee 12
Telefon 09371/67248
bis 19. 12. 2012
Kolke, Christoph
Beim Trieb 63
Telefon 0151/15504736
bis 16. 12. 2012
Darmstädter Straße 2
(Dorfmitte)
Tel. 06164/1589
www.die-linde.net
• Weihnachten:
Menüs an beiden Feiertagen
• Silvester:
Genussvoll ins neue Jahr
Wir bitten um Reservierung
Familie Oberle
Sudetenstraße 36
Telefon 09371/406276
4. 12.– 23. 12. 2012
Zöller, Roland und Friedbert
Beim Trieb 81
Telefon 09371/68001
26. 12. 2012 – 6. 1. 2013
Der Weinhof – Paul, Alexander
Klotzenhof 11
Telefon 09371/948183
26. 12. 2012 – 6. 1. 2013
Großheubach
Zum Wengertsknecht
Fasanenallee 12
Tel. 09371/67248
Häckerzeit im Januar:
von 06.01. bis 03.02.2013
täglich geöffnet
HirschhornLangenthal
Gasthaus - Pension
„Zur Krone“
Telefon 06272/2510
Dienstag Ruhetag
www.Zur-Krone-Langenthal.de
Wir wünschen
Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr
HöchstAnnelsbach
Land-Gut-Hotel ***
Gasthaus – Café
Familie Merkel
Annelsbacher Tal 43
64739 Höchst-Annelsbach
Tel. 06163/2484, Fax 1787
www.dornroeschenannelsbach.de
Liebe Gäste!
Vielen Dank für die schöne
Dornröschen-Saison!
Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest
und alles erdenklich Gute
für das nächste Jahr!
Unsere Saison 2013
beginnt mit
Fasching-Dienstag, 12. 2.
• Kräppelkaffee
Aschermittwoch, 13. 2.
• Heringsessen
Valentinstag, 14. 2.
• Menü „Ich liebe Dich“
Die Gutschein-Geschenkidee
zu Weihnachten!
❤❤-liche Grüße
Carola und Peter Merkel
sowie die
„Gute-Laune-Belegschaft“
Do gäihn mer heit hie, was esse!
LautertalBeedenkirchen
Gasthaus-Pension
„Odenwald“ **
Am Kirchpfad 3
64739 Hummetroth
Tel. 06163/93455, Fax 934580
www.pension-odenwald.de
Montags ab 17 Uhr
geöffnet, Dienstag Ruhetag,
Mittwoch bis Sonntag
11–14 Uhr und 17–23 Uhr
Warme Küche
täglich von 11.30–13.30 Uhr
und 17.30–21.30 Uhr
Jeden 4. Sonntag im Monat
ist abends nicht geöffnet
Für die Feiertage haben wir
leckere Menüs vorbereitet
und freuen uns auf Ihre
Tischreservierung
Außerdem empfehlen wir:
Täglich Stammessen
Abwechslungsreiche
Speisekarte
Gästezimmer
Räume für Feierlichkeiten
jeder Art
Kegelbahnen
Hausprospekt
Fam. Fesel und Mitarbeiter
freuen sich auf Ihren
Besuch und bitten um
Tischreservierung, da
kurzfristig Änderungen
der Öffnungszeiten
möglich sind.
Frohe Weihnachten
und alles Gute für 2013
wünscht Familie Fesel
und Mitarbeiter
Wir haben Urlaub
vom 9. bis 18. Januar 2013
Gasthaus – Pension
Höchst/
MümlingGrumbach
Gaststätte – Pension
„Bergkeller“
Familie Körber
An der Kempfsruh 34
64739 Höchst/MümlingGrumbach
Tel. 06163/4102, Fax 828871
Montag Ruhetag
Moderne Gästezimmer
Gutbürgerliche Küche
Nebenraum für Tagungen
und Familienfeiern
An beiden Weihnachtsfeiertagen geöffnet
Familie Körber
»Felsenmeer«
64686 L.-Beedenkirchen
Telefon 06254/555
• 25.12. Weihnachtsbuffet,
15,50 € pro Pers.
Mehr Infos unter
www.gasthaus-felsenmeer.de
Lindenfels
Nibelungenstraße 102
64678 Lindenfels
Tel. 06255/968190
www.waldschloesschen-web.de
Ab 1.12. wieder geöffnet.
Ente gut - Gänse gut
Leckeres von Gans und Ente
An allen Feiertagen geöffnet:
Feine Weihnachts-/Silvestermenüs
LindenfelsSeidenbuch
„Bergfriede“
Starkenburgstraße 4
64678 Lindenfels
Montag u. Mittwoch Ruhetag
Gutbürgerliche Küche
Odenwälder Spezialitäten
Hausmacher Kochkäse
und Apfelwein
Gänsebraten
Familie Paul
Wir wünschen allen
Gästen und Freunden
ein frohes Fest
und einen guten Rutsch!
Michelstadt
1
HöchstHummetroth
Jahr
tu r
Eismanufak
Dolomiti
Eis-Bistro
Eismanufaktur Dolomiti
Heike Breithaupt
Bahnhofstr. 17
64720 Michelstadt
Telefon 06061/2477
Ab 9 Uhr geöffnet
• FRÜHSTÜCK
Jetzt:
• Leckere Crêpes
• Winzer-Glühwein
• Leckere Snacks
• Neue, tolle Wintereissorten
• selbstgem. Kuchen/Torten
• Minitiefkühltruhe zum
Verleihen fürs Büfett.
Ideal für Geburtstage, Jubiläen,
Weihnachtsfeiern usw.
oder für Zuhause
• Weihnachtsbude am
Marktplatz: Kaffee mit
Schuss, ital. Süßigkeiten uvm.
Wir wünschen schöne
Weihnachten und ein
gesundes Jahr 2013
MichelstadtVielbrunn
Landgasthof Friedrich
Wilhelm-Leuschner-Straße 19
Telefon 06066/238
Dienstag Ruhetag
Nov.-März: Mo. + Di. Ruhetag
DAS RESTAURANT
• Ihr kulinarisches Ziel
• Speisen für jeden Geschmack
• Frohes Fest unseren Gästen
MichelstadtVielbrunn
Hotel-Restaurant
Zum
Reichelsheim
Laudenau
Karpfen
Mainstraße 8–13
63785 Obernburg
Telefon 0 60 22/20 89 60
• Fränkischer Karpfen
• Wild aus dem Spessart
• Unser Gänseschmaus
Alles unter
www.hotel-karpfen.de
Auf Ihr Kommen freut sich
Fam. W. Deckelmann
und Mitarbeiter
Otzberg
Burgschänke
Burgweg 28
64853 Otzberg
Tel. 06162/72274
Genießen Sie die Köstlichkeiten aus der Region
www.veste-otzberg.de
ReichelsheimGersprenz
Landgasthof
„Zum Reichenberg“
Gersprenztalstr. 5
64385 Reichelsheim
Gersprenz
Telefon 0 61 64 / 13 66
www.zum-reichenberg.de
Ruhetag Montag + Dienstag
Gästen, Freunden u. Bekannten
frohe Weihnachtsfeiertage und
viel Glück für´s neue Jahr.
Ihre Familie Wohlfromm
Betriebsferien: 07.-17.01.2013
Familie Brehm
Gumpener Straße 59
Tel. 0 61 64/10 25, Fax 91 16 56
www.laudenauertal.de
Kein Ruhetag
Do. bis 18 Uhr geschlossen
schöne Weihnachtsfeiertage
und ein gesundes Neues Jahr
• An Silvester wieder:
unser 5-Gänge-Verwöhn-Menü
Reservierung erforderlich
ReichelsheimOber-Kainsbach
Zum Hohenstein
Talstraße 65
64385 Ober-Kainsbach
Tel. 06164/2174
www.zum-hohenstein.de
Montag und Freitag Ruhetag
• Sonntags: Mittagsmenü
mit der Suppenschüssel
auf dem Tisch
wie zu Omas Zeiten,
hausgemachter Kuchen
Im Saal v. 15 bis 19 Uhr Tanz
1. Weihnachtsfeiertag
von 11 bis 15 Uhr,
2. Weihnachtsfeiertag
von 11 bis 20 Uhr geöffnet.
An beiden Tagen Mittagstisch mit Festtagsmenüs.
Reservierungen erbeten
Wir wünschen Ihnen
ein frohes Fest
Familie Müller und Team
Odenwälder Stuben Mörlenbach-Weiher
Reservieren Sie Ihr Gänseessen
Ganze Gans oder
Gänsebraten am Wochenende
Michelstadt
Wirtshaus
„Odenwälder Gut Stubb“
Waldstraße 2
64720 Michelstadt
Tel. 06061/2828
Mittwoch Ruhetag
Wir haben an beiden Weihnachtsfeiertagen, sowie an
Silvester u. Neujahr geöffnet.
Ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins
neue Jahr 2013 wünschen
Ihnen die Familien Schreiber
Obernburg
Freitag, 30. 11. ab 18 Uhr NEU
Schnitzel-Spezialitäten vom
Tel. 06066/215
www.hotel-talblick.de
Sonn- und feiertags
Frühstücksbuffet
von 8 bis 14 Uhr
Heiligabend
Frühstücksbuffet bis 12 Uhr
22. Dezember 2012 bis
7. Januar 2013 täglich
von 9 bis 18 Uhr geöffnet
Geschenkgutscheine
Schwäbisch-Hällischen Schwein
Ab Freitag, 7. 12. – 21. 12.
freitags und samstags
Advents-Buffet € 18,90 p.P.
Wechselnde Gerichte, z.B.:
Wildgulasch, Geflügel,
Omas Schmorgerichte, z. B.:
Sauerbraten, Rinderroulade,
hausgem. Spätzle, Knödel u.v.m.
Silvester ab 18.00 Uhr geöffnet
Tel. 0 62 09 - 7 98 80 88
Hauptstr. 54 · Mörlenbach-Weiher
Dezember 2012
Seite 9
Do gäihn mer...
ReichelsheimRohrbach
Gasthof-Hotel „Lärmfeuer“
Inhaber Familie Beck
Im Oberdorf 40
64385 Reichelsheim-Rohrbach
Tel. 06164/1254
www.laermfeuer.de
Montag Ruhetag
Täglich frische Gänsekeule
mit Kartoffelklößen
und Rotkraut
Ganze Gänse auf
Vorbestellung
Gerne richten wir Ihre
Weihnachtsfeier aus!
Wir wünschen ein frohes und
besinnliches Weihnachtsfest
und ein frohes neues Jahr!
Rothenberg
Familien Brotz, Bartmann
und Knobloch
64757 Rothenberg-Raubach
Tel. 06068/2183
Fax 06068/478196
www.raubacher-hoehe.de
Terrasse, Lokal u. WC ebenerdig
Warme Küche v. 11.30 - 21 Uhr
• Vom 25.12. bis Neujahr
täglich geöffnet
•Am 8.12. geschl. Gesellschaft
• Bis Weihnachten:
Gänsebrust à la carte
Allen unseren Gästen und
Freunden ein schönes
Weihnachtsfest
und ein frohes Jahr 2013
Weihnachtsessen
Wir haben fürs
Weihnachtsessen offen
25. und 26. Dezember
ab 11.30 Uhr
Tischreservierung
erforderlich.
www.dieschmelzmuehle.de
64853 Ober-Klingen/Odw.
Bachstraße 43
Telefon 0 61 62/7 29 13
Fax 7 35 19
Dienstag Ruhetag
Dezember 2012
Seite 10
Rüdenau
Aus der Region
Mit der Schafherde zum Winterstall
Advent beim Schäfer
GASTHOF
METZGEREI
RÜDENAU BEI MILTENBERG
Tel. 09371/2834
www.landhotel-stern.de
Mittwoch Ruhetag
• So., 27. Januar 2013
„Dinner-Kabarett“ mit
Alice Hoffmann (bekannt
aus „Familie Heinz Becker“)
• Im Advent: Feines von
Ente, Gans und Wild
Gesegnete Weihnachten
und alles Gute für 2013
wünscht
Ihre Familie Baumann
WeilbachOhrnbach
Gasthof Ohrnbachtal
Landhotel ***
MICHELSTADT-REHBACH.
Die
Schäferei Bernd und Christel Keller
aus Michelstadt-Rehbach veranstaltet am Sonntag, den 16. Dezember ab 13.30 Uhr eine Adventwanderung der besonderen Art.
Gewandert wird mit Schäfermeister Bernd Keller und seiner Schafherde sowie mit Hütehund Border
Collie El Ry, von der Herbstweide in
den Winterstall. Dort werden die
Schafe über die Wintermonate
schützend untergebracht. Bei dieser romantischen Wanderung wird
Bernd Keller auch zahlreiche Informationen über die Schafhaltung,
die Schafrassen und die Landschaftspflege geben. Angekommen im Winterstall, können auch
die jungen Lämmer von den Besuchern bestaunt werden, was sicherlich auch für Kinder und Jugendliche ein Erlebnis sein wird. Bei
Glühwein, einer heißen Schokolade, Kaffee und frischgebackenen
Waffeln können sich die Wanderer
aufwärmen und stärken. Abgerundet wird die Wanderung durch die
Vorstellung von Schaf- und Lammprodukten aus eigener Herstellung.
Ablauf: Die Wanderung beginnt
am Sonntag den 16. Dezember um
13.30 Uhr am Odenwald Gasthaus
Zum Löwen in Langen Brombach,
Zellerstrasse 2 und endet dort wieder um ca. 16.30 Uhr. Dort haben
Interessierte die Möglichkeit im
Odenwald-Gasthaus „Zum Löwen“ die Adventsküche, Odenwälder Weidelamm und Lebkuchen zu
verkosten. Thomas Löw wird Informationen rund um die Zubereitung
von Lammfleisch, auch in Verbindung mit Lebkuchen geben. Die
Wanderung findet bei jedem
Wetter statt. Festes Schuhwerk ist
erforderlich. Weitere Informationen
erhalten Interessierte im Internet unter
www.odenwald-schaefer.de
oder auch Telefon 06061-71201,
E-Mail
[email protected] oder im Internet unter
www.schaeferverein-odenwaldkreis.de
Rainer Kaffenberger
Schäfermeister Bernd Keller mit seinen Schafen im Winterstall.
Foto: Veranstalter
Ein abwechslungsreiches Programm 2013
auf der Freilichtbühne Bad König
Ohrnbach 5
63937 Weilbach-Ohrnbach
Info und Reservierung:
Tel. 09373/1413
www.gasthof-ohrnbachtal.de
Mittwoch Ruhetag
ein frohes Weihnachtsfest
und für 2013 alles Gute.
Öffnungszeiten:
Am 24.12. geschlossen.
Am 25.+26.12. bis 15 Uhr,
sowie Silvester und Neujahr
geöffnet
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Familie Schäfer und Team
Und damit Sie sich schon mal auf
die Saison 2013 freuen können,
kommt hier die Programmvorschau: Am 29. Juni erwartet Sie
eine breite Palette an Melodien des
weltbekannten Chores „Die Mainzer Hofsänger“. Sie werden uns mit
ihrem „weltlichen Programm“ –
Lieder aus den Bereichen Klassik,
Musical, Welthits, Gospels, Spirituals, und Evergreens unterhalten.
Freuen Sie sich am 13. Juli auf eine
karibische Nacht mit den Gruppen
„Riddim Posse“ und „Menino“.
Am 10. August werden Sie die
„Schürzis“ begeistern und am 24.
August betritt einer der erfolgreichsten Persönlichkeiten der
deutschen Musikszene, Wolf
Maahn, die Freilichtbühne. Seine
Hits und lyrische Geniestreiche wie
„Irgendwo in Deutschland“ oder
„Kind der Sterne“ sind Meilensteine der deutschen Popgeschichte.
Entgegen der einen oder anderen
Ankündigung müssen wir an dieser
Stelle mitteilen, dass die Auffüh-
rung „Der fröhliche Weinberg“ leider aus organisatorischen Gründen
abgesagt werden muss.
Wir denken, hier ist für jeden etwas
dabei. Erwarten Sie also mit uns eine
interessante und abwechslungsreiche Saison 2013. Ein kleiner Hinweis
noch für Schnellentschlossene: bis
zum 30. März 2013 erhalten Sie 10
Prozent Rabatt auf den Vorverkaufspreis. Karten erhalten Sie ab Dezem-
ber 2012 im Reisefenster Bunten in
Bad König, Bahnhofstraße 12 oder
telefonisch 06063-58547. Infos
auch im Internet www.freilichtbuehne-bad-koenig.de
Wir wünschen allen eine gute Zeit
und freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr wieder als Gäste begrüßen
zu dürfen.
Ihr FÖRDERKREIS FREILICHTBÜHNE
BAD KÖNIG e.V.
Vorweihnachtszeit
Einladung zur Stallweihnacht
in Weiten-Gesäß
Plätzchen, Lebkuchen
und mehr
WEITEN-GESÄSS (si). Zum dritten
Mal lädt für den 9. Dezember
(Sonntag) von 11 bis 18 Uhr die
Schäferei Egly ein zur Stallweihnacht.
Im weihnachtlich geschmückten
Schafstall im Michelstädter Stadtteil Weiten-Gesäß wird viel gebo-
Weihnachtsbäckerei zum Zuschauen
ten: So werden Ranger des GeoNaturparks Bergstraße-Odenwald
zu Gast sein, außerdem locken etliche Stände mit Handwerk und Produkten aus der Region. Der Eintritt
ist frei, kostenlose Parkplätze gibt
es unweit des Schafstalls rund um
den Hundeplatz in Weiten-Gesäß.
„Advent im Kloster“ – feines
Kunsthandwerk für den guten Geschmack
Kloster Seligenstadt.
Foto: Mathias Neubauer
SELIGENSTADT/MAIN.
Feines
Kunsthandwerk ist das Thema des
farbenfrohen Weihnachtsmarktes
in barocker Umgebung. Am 1., 2.
und 3. Advent werden die Pforten
im Landschaftsmuseum der Benediktinerabtei in Seligenstadt geöffnet wie Türchen am Adventskalender. Jeweils 60 freischaffende
Kunsthandwerker präsentieren ihre
handgefertigten Arbeiten aus eigener Werkstatt. Festlich geschmückt
sind die Barocksäle und Mönchszimmer, wohltemperiert für den
Aufenthalt der Besucher. Abseits
der Hektik städtischen Einkaufs
darf der Besucher sich eingeladen
fühlen mit den Kunsthandwerkern
über Ihre Arbeiten zu sprechen,
Sonderanfertigen in Auftrag zu
geben. Die Aussteller sind bekannte Handwerker und Künstler aus
Hessen und angrenzenden Bundes-
ländern, aber auch eine Puppendoktorin ist mit dabei, die den kleinen Liebling bis zum Weihnachtsfest sicherlich wieder repariert.
Beim Rundgang durch den Weihnachtsmarkt lassen sich neben
meisterlicher Goldschmiedekunst,
Foto: Veranstalter
filigranen Drechselarbeiten und
weihnachtlichen Holzfiguren auch
Lebkuchen und Springerle finden.
Gekonnte Gebrauchskeramik wird
ergänzt durch dekorative Tonarbeiten, edle Arbeiten aus dem Goldschmiedeatelier wetteifern mit
phantasievoll gestalteten Weihnachtskugeln in russischer Lackmalerei, herzerfrischende Engel blinzeln in Richtung der Teddybären
und Schmusepuppen.
Papier ist ein Material nicht nur
für die angebotenen Unikatbücher,
sondern auch für Schmuck und für
wunderbare Verpackungen, dazu
gibt es dann auch gleich die Anleitung. Bunte Jacken aus Filz sollen
die Trägerin vor Kälte schützen, einkuscheln kann Frau sich in die Arbeiten der Handweberin, baden mit
„Plansch-Pralinen“ wird daheim
zum pflegenden Vergnügen, ebenso das anschließende schmökern in
Weihnachtsliteratur, die auch auf
dem Markt angeboten wird. Puppenstuben,
Weihnachtskrippen
und vieles Mehr bietet der besondere Weihnachtsmarkt im Kloster
Seligenstadt.
Für jedes der ersten drei Adventswochenenden sind 60 wechselnde
Kunsthandwerker eingeladen – lassen Sie sich begeistern von der Vielfalt des Angebotes!
Gleiche Öffnungszeiten für alle drei
Adventswochenenden, samstags
12 bis 18 Uhr, sonntags 10 bis 18
Uhr. Letzter Einlass 17.30 Uhr.
Der Eintritt beträgt 3 Euro, Kinder
bis 14 Jahr sind unsere Gäste. Infos
unser www.odenwaldmaerkte.de
Gemütlich ist es im Gewölbe des Schenkenkellers, wohin die Odenwälder
Bäckerinnung auch in diesem Jahr wieder einlädt. Ein beliebter Treffpunkt für
die Marktbesucher.
Foto: Ludwig Schmitt
Schon beim Eintreten in den Kellereihof erinnert der süße Duft von
Frischgebackenem, Glühwein und
Tannenzweigen daran, dass bald
Weihnachten ist.
Die Odenwälder Bäckerinnung im
Schenkenkeller verführt seit fast 30
Jahren die Besucher des Michelstädter Weihnachtsmarktes zum
Naschen und Kaufen der vor Ort
gebackenen Plätzchen und Ku-
chen. Selbstverständlich können
die süßen Sachen auch gleich bei
einer Tasse Kaffee probiert werden.
Auch der Nikolaus, der an mehreren Terminen die Kinder um sich
versammelt, um sich mit ihnen zu
unterhalten und zu singen, wird
von der Weihnachtsbäckerei mit
Lebkuchen für die Kleinen versorgt.
Die Backstube hat an allen Markttagen geöffnet.
Besuchen Sie den
Michelstädter Weihnachtsmarkt
vom 30. Nov. bis 23. Dez.
Kaffee und Kuchen genießen
und den Bäckern
im Schenkenkeller
über die Schulter schauen!
Ihre
Bäckerinnung Odenwaldkreis
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Freitag 14 - 20 Uhr
Samstag und Sonntag 11 - 20 Uhr
Ihr Bäckermeister
aus dem Odenwald
Advent im Kloster Seligenstadt
1., 2. u. 3. Adventswochenende
Samstag ab 12.00 Uhr und Sonntag ab 10.00 Uhr
Jeweils 50 Künstler und Handwerker stellen in
festlich geschmückten Räumen ihre Arbeiten vor
Eintritt 3.-
Tel.
www.odenwaldmaerkte.de
Dezember 2012
Seite 11
Mainland – Miltenberg – Churfranken
Rosshof-Hugo, schwarze Walnüsse
und Wintermärchen
Spezialitäten und herzhafte Köstlichkeiten in der Vesperstube am Gut Rosshof
Man genießt sie, in
feine Scheiben geschnitten, zu Pasteten, Wild und Geflügel. Sie passen aber
auch prima zu Vanilleeis oder cremigen
Desserts.
Am zweiten Advent
(Sonntag, den 9. Dezember) lädt der
Rosshof ab 11 Uhr
zur stimmungsvollen Hofweihnacht,
mit Budenzauber,
Feuerstelle
und
abendlicher Fackelbeleuchtung. Ein Teil
der großen Scheune
wird dabei für das
„Wintermärchen“
Sogar an einem trüben Novembertag attraktiv: Danilo Wölfle und Jeanette Schreiber auf dem reserviert. Da wird
Innenhof zwischen Rosshofstube und Scheune.
Foto: Sundermann dann vorgelesen,
ein Santa-Claus-Film
GROSSHEUBACH (kir). Hoch über Speisen wieder zu Kräften kom- geguckt, gesungen und gespielt.
Großheubach und mitten in der Na- men. „Kochkässchnitzel“ gehört An den beiden Weihnachtsfeiertatur liegt das Gut Rosshof. Hier wer- zu den Favoriten des Hauses, aber gen wird ein leckeres „Weihnachtsden aus Äpfeln, Walnüssen und Ho- auch das Vesperbrett mit Apfel- Menü“ angeboten, und an Silvester
nig wunderbare Bioprodukte er- brand oder die feinen Bratwürste. wollen die jungen Leute mit ihren
zeugt, und hier ist auch die „Ross- Gekocht wird darüber hinaus nach Hausgästen feiern. Denn auch das
hofstube“ zu finden, eine gemüt- Marktlage: Jetzt im Winter dürfte ist möglich auf dem Rosshof: Man
liche Gastwirtschaft mit Flair.
da des Öfteren Wild aus heimischen kann hier eine Ferienwohnung mieSeit August wird sie von Janett Wäldern dabei sein! Neben Apfel- ten und sich in bester Luft bei wunSchreiber und Danilo Wölfle ge- brand, Kräuterschnaps und dem derbarer Aussicht prima erholen!
führt, einem jungen Paar, das den- wunderbar sanften Bio-Cidre (der
noch schon viel Erfahrung in der sich übrigens perfekt für einen
Gastronomie gesammelt hat. In der „Rosshof-Hugo“ anbietet!) sind als
Rosshofstube können Wanderer, weitere Spezialität aus eigenem BiRad- und natürlich auch Autofahrer obetrieb auch so genannte
mit deftigen bis gutbürgerlichen „Schwarze Walnüsse“ zu haben.
Weinkalender
Sie suchen noch
ein Wei(h)n-Nachts-Geschenk
oder den passenden Begleiter für‘s Festtagsmenü?
Wir beraten Sie gerne in unserer Weinpräsentation
in der Bergwerkstrasse 19 in Klingenberg
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr
r
-22 Uh
g
012, 17
bergwe
08.12.2
h
o
H
m
alle a
Kelterh
Mehr Infos unter:
www.weinbau-stritzinger.de
Landstr. 8
63939 Wörth am Main
Tel. 0 93 72/53 10
Fax 0 93 72/94 27 70
[email protected]
www.wienercafe.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
14.12.12 − 06.01.13
2013
KULTUR HIGHLIGHTS
2012/13
Sa. 05. Januar, 20 Uhr,
Bürgerzentrum Elsenfeld
Um den Rosshof zu finden, fahren Sie ab Großheubach Mitte in
Richtung Röllbach, und dann am
Ortsende links hoch (ist ausgeschildert). An der Abzweigung ist
auch der Wanderparkplatz „Äu-
Neujahrskonzert 2013 - Mit beschwingten
Melodien im Wiener Flair.
Durch den Abend begleiten Sie die Smetana
Philharmoniker Prag mit ihrem Dirigenten
Hans Richter und den Solisten Michael
Varraco, Tenor und Ales Hejcman, Klarinette.
Die Besucher erwartet ein mitreißender Konzertabend,
der die Herzen der Musikliebhaber höher schlagen lässt.
Besuchen Sie uns zum
Rosshofer
Wintermärchen
Fr. 22. Februar, 20 Uhr,
Frankenhalle Erlenbach
Verrückte Zeiten Berlin Comedian Harmonist
Das neue Erfolgsprogramm!
Hingehen, staunen, mitreissen lassen! Mit den schönsten Evegreens der Comedian Harmonist
in ihrem unvergleichlichen Klang. Neu arrangierte Songs
im Gepäck u.a. von Nena, Michael Jackson, Songs
der Beatles, Abba oder Glenn Miller.
Arrangements: Frank Wittenbrink
www.landkreis-miltenberg.de
Dezember 2012
Seite 12
Karten: www.ADticket.de
am Sonntag, dem 9. 12. 12
von 11–19 Uhr
Änderungen vorbehalten.
Infos und Kartenvorverkauf: Kulturreferat Landratsamt Miltenberg;
Tel.: 09371 501-501; Fax: 09371 501 79 501; E-Mail: [email protected]
im Landkreis Miltenberg
Wandern rund um
den Rosshof
ßere Mühle“ zu finden. Von dort
kann man in etwa vierzig Minuten zum Rosshof hoch wandern.
Die schönen Ausblicke unterwegs entschädigen für die Mühen des Aufstiegs.
Küchenzeiten:
Mi. + Do. 11.30 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 21.00 Uhr
Fr. + Sa. 11.30 bis 22.00 Uhr
So. + feiertags 11.30 bis 21.00 Uhr
Mo. + Di. nur nach Vereinbarung!
Der neue Weinkalender
2013 ist da!
Möchten Sie wissen wann welcher
Winzer in welchem churfränkischen
Weinort
seine
Häcker-Wirtschaft
geöffnet hat? Ab sofort können Weinfreunde im 36seitigen Weinkalender
2013 die beliebten Termine und
Adressen finden.
Jetzt anfordern!
Tel. 09371 6606976
[email protected]
www.churfranken.de
Mainland – Miltenberg
„Schoppen petzen“ mit dem neuen
Churfranken-Weinkalender!
CHURFRANKEN (kir). Er ist nur zehn
Zentimeter hoch und sieben Zentimeter breit und passt damit in jede
Oberhemdentasche. Dennoch hat
er es in sich, der neue ChurfrankenWeinkalender 2013! Denn er bietet
Wer wissen will, bei welchen Weinfesten in Churfranken derart charmante
Weinhoheiten auftauchen werden, braucht dringend den neuen Weinkalender!
Foto: Sundermann
einen verlässlichen Überblick über
alle weinrelevanten Termine, nennt
die Öffnungszeiten der Häckerwirtschaften und die Termine sämtlicher Weinfeste der Region.
Auch die Kontaktdaten zu den Gästeführerinnen von „Weinerlebnis
Franken“ sind darin enthalten!
Auf der Titelseite des Heftchens ist
zudem ein QR-Code angebracht,
der mit einem Smartphone eingelesen werden kann und dann automatisch auf die Internetseite
www.churfranken.de führt.
Und damit zu einem Füllhorn an
zusätzlichen Informationsmöglichkeiten. Von Hotel- und Gastronomieadressen bis hin zu digitalem
Kartenmaterial für die individuelle
Reiseplanung per Rad oder per
pedes.
Zu haben ist das kleine Wunderheftchen beim Tourismusverband
Churfranken in Miltenberg, Telefon
09371-6606975, oder per E-Mail
an [email protected].
Auf dem „Amorbacher Waldromantikweg“
zum Sieben-Täler-Blick!
AMORBACH (kir). Das charmante
Barockstädtchen Amorbach hat
eine neue Attraktion: den „Amorbacher Waldromantikweg“, dem
der Odenwaldklub vor kurzem
das Qualitätssiegel „Wanderbarer
Odenwald“ verliehen hat. Der
Rundwanderweg mit dem Wegzeichen A 9 ist knapp 10 Kilometer
lang und führt auf idyllischen Wegen mit vielen, schönen Ausblicken
hoch bis zur Ruine der GotthardsKapelle. Und wer nun auch noch
auf den Turm klettert, kann von
dort aus einen großartigen
Panoramablick in gleich sieben verschiedene Täler genießen!
Beginn des Weges ist am großen
Altstadtparkplatz in der Dr. F.-A.Freundt-Straße. Zu überwinden
sind 360 Höhenmeter.
Geheimnisvoll und romantisch liegt die Gotthards-Ruine hoch über Amorbach.
Foto: Odenwald Tourismus GmbH
Öffnungszeiten der
Häckerwirtschaften
30. Nov. bis 9. Dez. 2012
Weingut Stadt Klingenberg –
Gutsausschank
Wilhelmstr. 13a · Tel. 09372/9482389
8. Dezember 2012
„Bio-Glüh-Wei(h)n-Nacht“, 17–22 Uhr
Bio-Weinbau Anja-Stritzinger
Bergwerkstraße 19
Tel. 09372/922954
7. bis 16. Dezember 2012
Familie Möckl
Ludwigstr. 18 · Tel. 09372/10139
Aus der Region
Festliche Schmuckideen
für die schönste Zeit
des Jahres
Das „Odenwälder SteinReich“ lädt zur Hofweihnacht in die Welt der Steine ein
Vielfältige Edelsteine und Mineralien werden in Ilona Heimers Steinreich
zu individuellem Schmuck verarbeitet.
Foto: Emmerich
OTZBERG/NIEDER-KLINGEN (me).
Wer für das kommende Weihnachtsfest noch nach einer ganz
besonderen Geschenkidee sucht,
der sollte sich den 8. und 15. Dezember vormerken. Denn an diesen beiden Adventssamstagen
lädt Ilona Heimer von 10 bis 18
Uhr zur Hofweihnacht in ihr
Odenwälder SteinReich nach Nieder-Klingen ein.
An beiden Tagen wird von 16 bis
16.30 Uhr eine Märchenerzählerin zu Gast sein, die nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene in
den Bann der alten Geschichten
ziehen wird.
Anschließend können in dem
200-jährigen
Kellergewölbe
„steinige“ Schätze gesucht und
entdeckt werden. Danach werden die Kinder sicherlich mit
strahlenden Augen nach Hause
gehen, die sowohl Steine als auch
das Weihnachtsfest natürlich besonders lieben.
Die einzigartigen Schmuckkreationen aus Edelsteinen und Mineralien sind nicht nur originelle Geschenke. Den außergewöhnlichen Edel- und Halbedelsteinen
sowie Mineralien aus der ganzen
Welt werden darüber hinaus
noch bestimmte, mitunter sogar
heilende Kräfte zugesprochen.
Auch individuelle Weihnachtsgeschenke können am 8. und 15.
Dezember in Auftrag gegeben
werden. Die Expertin hat sich darauf spezialisiert für ihre Kunden
persönlich zusammengestellte
Ketten, Ohrringe oder Armbänder zu fertigen. Während der
Hofweihnacht ist auch für das
leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt.
Zusätzlich erhalten die Kunden
an beiden Adventssamstagen einen Rabatt von zehn Prozent auf
alle Schmuckstücke und Steine.
Ergänzt wird das Angebot im
SteinReich durch leckeren Honig
aus Ilona Heimers eigener Imkerei.
Vom 8. Dezember bis Weihnachten sind darüber hinaus zu den
normalen Öffnungszeiten Bilder
der Malgruppe „Mal 3“ aus
Groß-Umstadt zu bewundern.
Das Odenwälder SteinReich im
Otzberger Ortsteil Nieder-Klingen in der Lengfelder Straße 39
hat Mittwoch und Donnerstag
von 15 bis 18 Uhr, am Freitag von
15 bis 17 Uhr sowie am Samstag
Weitere Informationen gibt es
auch telefonisch unter 06162969831 sowie im Internet unter
www.steinreichodenwald.de
Schmuck, Edelsteine
und Mineralien
Erleben Sie die Welt
der Steine
Hofweihnachten
im
Odenwälder SteinReich
10 % auf alle Steine
Samstag, 8. Dezember, 10–18 Uhr
Samstag, 15. Dezember, 10–18 Uhr
Lengfelder Str. 39 · 64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Telefon 0 61 62-96 98 31
www.SteinReichOdenwald.de
Öffnungszeiten: Mi. u. Do., 15–18 Uhr,
Fr., 15–17 Uhr u. Sa., 10–12 Uhr
Termine auch nach Vereinbarung
Dezember 2012
Seite 13
Weihnachtsbäume
Aus der Region
„Von drauß´ vom Walde da komme ich her!“ Weihnachtsbüffet mit
Weihnachtsbäume sollten immer frisch sein
lauter guten Sachen!
(mng). Auch wenn Theodor Storm
in seinem Gedicht den Knecht Ruprecht meint, so sagt er mit seinen
Worten doch auch viel Wahres über
den Tannenbaum, der im trauten
Heim gerne einmal als Fichte ins
Wohnzimmer kommen darf. Nein,
Tanne bleibt natürlich Tanne. Doch
auch die Nadelhölzer, die unsere
Stuben so festlich und gemütlich
machen, unterliegen einer Mode.
Das ist selbstverständlich kein Problem. Achten sollte man aber auf die
Frische des Gewächses, damit es
Weihnachtsbäume
täglich frisch aus eigenem Anbau!
Sie können Ihren Weihnachtsbaum schon
jetzt direkt im Bestand aussuchen und
bis kurz vor dem Fest reservieren lassen.
Ihren Weihnachtsbaum bekommen Sie auch dieses Jahr wieder vom
Direktvermarkter Helmut Keil
64385 Reichelsheim-Bockenrod, an der B 38/47
Nibelungenstraße 26 · Telefon 0 6164/35 96
Hofladen durchgehend geöffnet, auch Sa./So.
www.hofladen-keil.de
WEIHNACHTSBÄUME + TANNENGRÜN
vom Hottenacher Hof
– ab sofort täglich (zum Selbstschlagen und schon geschlagene)
– Dekobäume bis 6 m Höhe
– 15. / 16. 12. 2012 von 10 bis 18 Uhr
Bewirtung in der Halle
– Nikolaus gegen 13 Uhr
– kleiner Weihnachtsmarkt in
der Vesperstube (Dekoartikel,
Naturseifen und -parfüms)
– Hoflädchen im Dezember geöffnet
Fam. Simmermacher
Hottenbacher Hof
64397 Modautal (bei Klein-Bieberau)
Telefon 06167/445
www.hottenbacher-hof.de
schön lange hält und den Lieben
täglich aufs Neue Freude bereiten
kann. Denn nichts ist wohl ärgerlicher als ein welker Baum zu Weihnachten. Dies lässt sich einfach vermeiden. Nämlich in dem man sich
fachkundig macht und das unersetzliche Gewächs im Fachhandel
holt. Dort wird Frische garantiert,
manchmal kann man seinen Baum
sogar selber schlagen. Unter diesen
Voraussetzungen bleibt die Konifere grün und wird zum duftenden
Highlight des Wohnzimmers. Mit
Kerzen, Kugeln und Figuren geschmückt, empfängt der Baum als
Augenschmaus die Festtagsgäste.
Herrliche Exemplare der verschiedensten Größen, Arten und Formen erhält man unter anderem bei
Landwirt Helmut Keil in Reichelsheim-Bockenrod (Telefon 061643596), wo man sich seinen Traumbaum zuvor aussuchen und bis
Weihnachten reservieren lassen
kann. Die Gewächse stammen üb-
Täglich frische
Weihnachtsbäume
Verkauf am 8. + 9. Dezember
und durchgehend
ab 14. Dezember am Parkplatz
in Modautal-Lützelbach
Telefon 06207/3158 und
0171/4538100
Weihnachtsbäume
aus eigenem Bestand
Verkauf ab 14. Dezember
Selber schlagen können Sie am:
15. + 16. und
22. + 23. Dezember
Wurst und Schinken
von Schwein und Lamm
Günter Mark
Brunnenstraße 3 · 64747 Breuberg/Hainstadt
Telefon 06165/1049
Dezember 2012
Seite 14
Seinen ganz persönlichen Weihnachtsbaum holt man sich am besten
beim Händler seines Vertrauens.
Manchmal kann man ihn sogar mit
Erlaubnis im Wald selbst schlagen.
Foto: Berggeist 007/Pixelio
rigens alle aus eigenem Anbau im
privaten Wäldchen! Ebenso beschert der Hottenbacher Hof bei
Klein-Bieberau im Modautal den
Suchenden herrliche Exemplare.
Familie Simmermacher ist unter Telefon 06167-445 gerne zu Diensten. Wir wünschen eine entspannte
Auswahl des kleinen Lieblings und
ein frohes Fest!
Am ersten und zweiten Weihnachts-Feiertag
kann in der Brensbacher Bürgerstube
geschlemmt werden!
Mit dem Rührlöffel weiß Liesel Trinkaus prima umzugehen – und behält
dabei immer gute Laune!
Foto: Sundermann
BRENSBACH (kir). Nein, hungrig
muss keiner von hinnen gehen,
der sich bei Liesel Trinkaus zum
Essen eingefunden hat! Das ginge der freundlichen Wirtin der
Brensbacher Bürgerstube dann
doch gegen den Strich.
Seit 39 Jahren schon ist sie um
das Wohl ihrer Gäste besorgt: In
der gemütlichen Gaststube mit
ihren rund 60 Plätzen, und im nebenan liegenden Kultursaal der
Gemeinde, wo rund hundert Personen Platz finden. Der kann für
private Festlichkeiten gemietet
werden, und Liesel Trinkaus und
ihr Team tischen auch dort gern
auf. Zum Beispiel am ersten und
zweiten Weihnachtsfeiertag; da
lädt sie jeweils von 12 bis 14.30
Uhr zum fröhlichen Fest-Büffet in
Gaststätte
beiden Räumen und es kann
nach Herzenslust geschlemmt
werden: Suppe, Salate, mehrere
Sorten Beilagen, mehrere Sorten
Fleisch, mehrere Desserts! Und
das alles für 15,80 Euro pro Person – da sollte man beizeiten einen Tisch reservieren! Wer dann
so richtig pumperlsatt ist, mag
vielleicht einen kleinen Spaziergang anhängen?
Oder sich den Appetit bereits im
Vorfeld holen? Gleich zwei sagenumwobene Stätten in der
Nachbarschaft (mit dem Auto in
jeweils etwa zwanzig Minuten zu
erreichen) könnten hier umwandert werden: Die Burgruine
Rodenstein bei Fränkisch-Crumbach, und/oder die Burgruine
Schnellerts bei Stierbach.
Beide reizvoll mitten im Wald gelegen, und an beiden könnte, zumindest theoretisch, plötzlich ein
„Wildes Heer“ durch die Lüfte
jagen.
Fragen Sie im Gersprenztal mal
nach der alten Sage: Man wird sie
Ihnen sicher gern erzählen!
„Bürgerstube“
im Gem.Zentrum Brensbach, Tel. 06161/2080 & 2207
Weihnachtsbuffet
am
)
25. 12. und 26. 12. von 12 - 14.30 Uhr
Wir bitten um Tischreservierung
und freuen uns auf Ihren Besuch
E
15,80o
pr n
Perso
Frohe Weihnachten und ein gesundes
neues Jahr wünscht
L. Trinkaus und Team
Aus der Region
Weihnachtsbäume
und Weihnachtsscheune
Musikalische Vielfalt und Weihnachtliches
in der Daumsmühle
Festliches in und um das Bauernhofcafé Grünewalds
Der Ferienbauernhof in Unter-Mossau lockt mit attraktivem Dezember-Programm
Vielfältiges weihnachtliches Treiben gilt es im Dezember wieder in und um das
Bauernhofcafé Grünwalds zu erleben.
Foto: Bauernhofcafé Grünewald
OTZBERG/OBER-KLINGEN
(me).
Glühwein und Lebkuchen, Weihnachtsmänner und Christbaumschmuck, warme Schals, Mützen
und Handschuhe sind nur eine kleine Auswahl dessen, was in und um
das Bauernhofcafé Grünewalds in
der Vorweihnachtszeit zu finden ist.
Im Dezember laden neben den leckeren selbstgebackenen Kuchen
Musik und Kunst
am Bauernhof
8.12. + 9.12.
Weihnachtsmarkt
an der Daumsmühle
Sa. ab 16 Uhr,
ab 20 Uhr spielt das
„Duo Sehnsucht“ besinnliche Musik
So. um 11 Uhr Andacht
anschließend Weihnachtsmarkt
Daumsmühle
Familie Scior-Walther
Ortstraße 96
64756 Mossautal/U.-Mossau
Tel./Fax 0 60 62/38 36
7.12.
Weihnachtsbaumverkauf
aus eigenen Kulturen
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 14-18, Sa./So. 10–18 Uhr
8.12. + 9.12.
15.12. + 16.12.
Hofweihnacht
bei Grünewalds
samstags ab 14 Uhr
mit Kaffee und Kuchen
sonntags ab 12 Uhr
mit herzhaftem Mittagessen
9.12.
Gottesdienst
im Weihnachtsstall
Beginn: 10.30 Uhr
Grünewalds
Familie Lutz
Bachstraße 4
64853 Otzberg/Ober-Klingen
Telefon 0 61 62/7 24 25
Fax 0 61 62/98 21 47
und den hausgemachten Odenwälder Köstlichkeiten des kreativen
Küchenteams verschiedene Veranstaltungen zum Verweilen ein.
Noch bis zum 2. Dezember kann
man zu den Öffnungszeiten des
Bauernhofcafés in der stimmungsvoll dekorierten Weihnachtsscheune „Himmlisches für Ihr Zuhause“
sehen, erleben und natürlich auch
kaufen. Den traditionellen Weihnachts- oder Christbaum gibt es
dann ab dem 7. Dezember ebenfalls bei der Familie Lutz. Montag
bis Freitag von 14 bis 18 Uhr sowie
Samstag und Sonntag von 10 bis 18
Uhr kann man sich seinen persönlichen Favoriten aussuchen, um ihn
in der heimischen, guten Stube aufzustellen und festlich herauszuputzen. Weihnachtliche Geschenkideen, Odenwälder Köstlichkeiten
oder Deko-Artikel – von klassisch
bis modern – werden dann ebenfalls angeboten. Der eigene kleine
Weihnachtsmarkt findet in diesem
Jahr am 8. und 9. Dezember sowie
am 15. und 16. Dezember statt.
Samstags öffnet er um 14 Uhr mit
Kaffee und Kuchen seine Pforten,
sonntags wird jeweils ab 12 Uhr mit
einem gewohnt leckeren Mittagessen das Markttreiben eröffnet. Am
9. Dezember um 10.30 Uhr kann
man schließlich auch wieder am beliebten und mittlerweile schon traditionellen Gottesdienst in der
Scheune teilnehmen. Das Bauernhofcafé Grünewalds in der Bachstraße 4 in Ober-Klingen hat mittwochs und donnerstags von 18 bis
23 Uhr sowie freitags bis sonntags
Weitere Infos rund ums Bauernhofcafé sind im Internet unter
www.bauernhofcafe-gruenewalds.de sowie telefonisch unter
06162-72425 erhältlich. Vom 31.
Dezember 2012 bis zum 29. Januar
2013 bleibt das Bauernhofcafé wegen Urlaub geschlossen.
MOSSAUTAL/UNTER-MOSSAU
(me). Wenn im Dezember sich Groß
und Klein wieder auf die kommenden Festtage vorbereiten, lädt die
Daumsmühle zu zwei besonderen
Veranstaltungen nach Unter-Mossau ein. Am zweiten Adventswochenende findet mittlerweile schon
zum 14. Mal der beliebte Weihnachtsmarkt statt. Rund um die
Vesperstube gibt es für die Besucher allerhand zu sehen. Etwa acht
Verkaufsstände laden zum Bummeln und Kaufen ein.
Familie Scior-Walther hat für Gäste
und Freunde ein attraktives kunsthandwerkliches Angebot zusammengestellt, das sicherlich die Vorfreude auf Weihnachten und das
Schenken weckt. Darüber hinaus
verwöhnt das Team der Daumsmühle die Besucher des Weihnachtsmarkts am 8. und 9. Dezember mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot.
In der Vesperstube und auf dem
Markt sind Waffeln, Gebäck, Kuchen sowie Kaffee erhältlich. Die
Kinder können sich auf den Besuch
des Weihnachtsmannes freuen, der
bei seinem Halt in Unter-Mossau
kleine Geschenke verteilen wird.
Am Samstagabend sorgt dann abwechslungsreiche Live-Musik des
Duos „Sehnsucht“ für eine besinnliche Stimmung.
Die beiden tragen Geschichten aus
fernen Ländern und längst vergangenen Zeiten vor. Crissa Vollert, die
Das Duo „Sehnsucht“ ist am 8. Dezember in der Daumsmühle zu Gast.
Foto: Odenwald-Fotografie.de
charismatische Sängerin des Duos,
berührt mit ihrer einzigartigen
Stimme zutiefst. Gemeinsam mit
dem Gitarrenspieler und ausdrucksstarken Sänger, Berk Demiray, gelingt es ihr, das Publikum in
den Bann zu ziehen.
Lebhafte Stücke zum Mitklatschen
und Tanzen sowie Gedichtvertonungen und mittelalterliche Klänge
werden das Publikum am 8. Dezember verzaubern. Am Sonntag
um 11.15 Uhr wird zu einer Andacht auf dem Weihnachtsmarkt
mit Pfarrer Bork eingeladen. Den
Weihnachtsmarkt in der Daumsmühle kann man am 8. Dezember
ab 16 Uhr und am 9. Dezember ab
12 Uhr besuchen.
Der musikalische Abend mit dem
Duo „Sehnsucht“ beginnt am 8.
Dezember um 20 Uhr. Weitere Informationen rund um den Weihnachtsmarkt und das Angebot der
Daumsmühle sind darüber hinaus
jederzeit telefonisch unter 060623836 oder im Internet unter
www.daumsmuehle.de erhältlich.
Ina Wagner – Imkereiprodukte
Schelleklingenweg 3a
64342 Jugenheim/OT Balkhausen
ände
e unsere St
Besuchen Si
DA
in
isenplatz
auf dem Lu
Ffm.
in
e
ch
ir
sk
Paul
und vor der
Tel. 06257 3393
www.odenwaelder-bienenhof.de
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr
und 16 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 17 Uhr
Die Pfungstädter
Brauerei wünscht eine
schöne Adventszeit!
Hessens Glück. Pfungstädter.
Dezember 2012
Seite 15
Festtagsgrüße
Frohe Weihnachten
wünscht
Höhenhaus
Odenwald
Neunkirchen
Tel. 06254 – 882 www.neunkircher-hoehe.de
2. Weihnachtsfeiertag geöffnet. Anmeldung 06254/882
Zwischen den Jahren auf der Höhe
Ab 26.12.: 4 Tage Halbpension pro Person 190,– €
Wir wünschen unseren Freunden und Gästen ein schönes Weihnachtsfest
und bedanken uns für das Vertrauen. Auf ein neues Jahr!
An den Weihnachtsfeiertagen haben wir mittags und abends geöffnet.
Das Team Ihres Urlaubs-,
Seminar- und Wellnesshotels im
Odenwald wünscht Ihnen
Hüttenthaler Straße 30
64756 Mossautal-Güttersbach
Telefon 0 60 62/53 80
www.hotel-haus-schoenblick.de
Wir wünschen allen unseren Freunden
und Kunden besinnlichen & entspannte
WEIHNACHTEN sowie ein
gutes, gesundes NEUES JAHR 2013!
✸
Eberbach 3a · 64385 Reichelsheim · Telefon 0 61 64-49 69
[email protected] · www.landhotel.nu
„Frohe Weihnachten und
ein gesundes Jahr 2013“
Momentan noch buchbar:
Weihnachtsfeiern sowie
unsere Silvesterpauschale.
64385 Reichelsheim/Klein-Gumpen
Telefon 0 61 64/14 67
www.zur-linde-klein-gumpen.de
Speisegaststätte
Freitag ab 17 Uhr geöffnet
Eine schöne
Weihnachtszeit
und alles Gute
für das Jahr 2013
wünschen Ihnen
Familien Voll, Roth, Skibbe
und Mitarbeiter
✸
Fam. Weber ✸
Landhaus Weber
✸
Strathweg 6 · 64732 Bad König-Momart
Tel. 06063/5180 · Fax 06063/5185
www.landhausweber.de
Geschenk-Gutscheine ab sofort
✸ erhältlich.
64747 Breuberg/Odw.
Stadtteil Rai-Breitenbach
Zum Pitzschgrund
Tel. 06165/543 · Inh. Ute Blickhahn
Tägl. ab 11 Uhr · Mo. + Di. Ruhetag
Durchgehend warmes Essen (12–21 Uhr)
Bei der Zubereitung unserer
Gerichte verwenden wir keinen Alkohol
Zwischen den Jahren
durchgehend geöffnet.
Ein frohes Fest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Hotel
Restaurant
Superior
„Michelstädter Hof“
Zur Weihnachtszeit verwöhnen wir Sie mit köstlichen Weihnachtsmenüs.
Gerne richten wir Ihre Weihnachtsfeier oder andere Events
in unseren dafür geeigneten Räumen aus!
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2013.
Rudolf-Marburg-Straße 41 · 64720 Michelstadt · Tel. (0 60 61) 6 71
aus „Birke
sth
a
nh
g
Lichtenberger
4
d64397 Modautal-LützelbachWeg
n
o
· Tel. 06254/1343
a
Fax 3661 · Montag Ruhetag
f“
L
WINT ERZAUBER IN MICHELSTADT
• Täglich wechselnde Mittagskarte
• Saisonale Gerichte • Reichhaltige Abendkarte
• Vesperkarte und hausgemachte Kuchen
• Eigene Schlachtung
• Unsere aktuellen Aktionen und Angebote unter www.landgasthaus-birkenhof.de
• Gemütliche Räume für Ihre Familienfeiern oder Veranstaltungen bis 50 Personen
An beiden Weihnachtsfeiertagen geöffnet – zwischen den Jahren KEIN Ruhetag!
Silvester mit Tanz. Über frühzeitige Tischreservierungen würden wir uns freuen.
Wir wünschen eine frohe Advents- und Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr 2013!
Dezember 2012
Seite 16
Gemütliche Schnitzel-Abende an jedem Dienstag im Dezember,
Schnitzel in neuen, vielfältigen Variationen mit Beilage nach
Wahl und Salatteller inkl. einem Getränk 0,2 l für € 9,90
❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃
Verlosung von einem Candlelight -Dinner für zwei
Personen an jedem Dienstag-Abend im Dezember
❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃❃
Am 24.12. geschlossen, Silvester ab 17 Uhr geöffnet.
Neujahr durchgehend geöffnet.
Wir wünschen allen unseren Gästen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!
Ihr Team vom Grünen Baum
Historisches Gasthaus
„ZUM GRÜNEN BAUM“
Große Gasse 17 · 64720 Michelstadt
Tel. 0 60 61/24 09 · Fax 06061/73281
Weihnachtsmärkte
Pralles Leben auf dem
Fränkisch-Crumbacher Weihnachtsmarkt
Karussellchen, Ponyreiten und Klein-Dampfbahn machen den Besuch
zum Erlebnis
„Na, warst Du auch immer artig?“– Dann rückt der Weihnachtsmann auf dem
Crumbacher Weihnachtsmarkt ja bestimmt gleich eine kleine Belohnung raus!
Fotos: Sundermann
FRÄNKISCH-CRUMBACH
(kir).
Himmlische Stunden für romantische Genießer – unter diesem Motto steht der Weihnachtsmarkt in
Fränkisch-Crumbach. Stattfinden
wird er am dritten Advent, in diesem Jahr also am 15. und 16. De-
zember. Das fröhliche Markttreiben
beginnt am Samstag um 15 Uhr,
und am Sonntag um 12 Uhr. Die
„Markt-Meile“ erstreckt sich von
der romantischen Dorfkirche im
Zentrum bis weit in die Darmstädter
Straße hinein. Der Fränkisch-Crumbacher Weihnachtsmarkt ist ein veritables Fest der Sinne. Die liebevoll
geschmückten Stände erstrahlen in
hundertfach reflektiertem Lichterglanz. In ihnen bieten lokale Vereine ihre Kostbarkeiten und essbaren
Spezialitäten an. Es duftet nach gerösteten Maronen und heißem
Glühwein, nach krossen Bratwürstchen und saftigem Fleischkäs. Auch
frisch gegarte bretonische Muscheln und köstliche Austern sind
zu haben. Mitten auf der Gass dreht
sich ein buntes Kinderkarussellchen, und ein paar Schritte weiter
zischt und tutet eine Klein-Dampfbahn. Vor dem benachbarten Gemminger Schloss wiehern Ponys und
Pferdchen. Auf deren Rücken können Kinder können ein paar Runden durch das Parkgelände traben.
Wie aus dem Nichts taucht ab und
zu der Weihnachtsmann auf, riesengroß und mit weißem Wallebart. Brave Kinder dürfen einen
Griff in seinen wohlgefüllten Jutesack tun, und kleine Süßigkeiten
daraus hervorziehen. Der evangelische Posaunen- und Kirchenchor,
sowie die kleinen „Gersprenztaler
Musici“ unterhalten mit weihnachtlichen Weisen.
MahlWERK
Genuss & Kultur
Die MahlWERK-Bühne präsentiert:
16. Dezember 2012
Aurora DeMeehl –
Baggaasch oder
meine Familie und ich
Beginn 19.30 Uhr
31. Dezember 2012
Silvestergala
ab 19.00 Uhr
27. Januar 2013
Vollmund – Besser Leben
Programm mit Menü
Beginn 18.00 Uhr
Nähere Infos unter
„www.mahlwerk-buehne.de“
Kartenbestellung unter
„[email protected]“
oder 0 61 54/6 96 14 77,
Frau Bettina Hofmann
Restaurant „Hammermühle“
Hammergasse 9
64372 Ober-Ramstadt
Es muss nicht immer
Glühwein sein!
Auf dem Crumbacher Weihnachtsmarkt
gibt es Köstliches vom Weidekalb und von
Odenwälder Streuobstwiesen
Na, denn prost! Einer „echt Schleiersbacher Spätlese im Feuertopf“ kann
Hofherr Christoph Böhm (links) nie widerstehen. Muss er auch nicht!
Foto: Sundermann
FRÄNKISCH-CRUMBACH (kir).
Manch einer nimmt hierfür weite Wege in Kauf, weiß Christoph
Böhm vom Schleiersbach Hof.
Und wofür, bitte? Nun, für die
Köstlichkeiten aus hofeigener
Produktion, die er und sein Team
regelmäßig auf dem FränkischCrumbacher Weihnachtsmarkt
(dieses Jahr am 15./16. Dezember) anbieten.
Fans vom Limousin-Weidekalbfleisch können ihre Lieblingsstücke dann dort „gezielt“ erwerben und müssen nicht, wie sonst
üblich, ein 10-KilogrammMischpaket erstehen. Obwohl
auch das immer schnell weggefuttert ist. Heiß begehrt ist auf
dem Markt auch der leckere
„Fleischkäs im Bauernweck“,
der mit und ohne „Zwiwwelche“ zu haben ist. Und als Getränk bietet sich die „Schleiersbacher Spätlese im Feuertopf“
an.
Das ist ein heißer, gewürzter Apfel-Direktsaft, und die hierfür
verwendeten Äpfelchen wurden
so spät gelesen, dass noch die
ganze Süße des Spätherbstes
darin zu spüren ist. Zucker muss
also keiner mehr rein!
Eine wundervoll wärmende
Wegzehrung,
die
prima
schmeckt und auch bei Autofahrern Weihnachtswonnen erweckt!
Hof Schleiersbach auf dem kulinarischen Weihnachtsmarkt
Gen u s s am B ar b ec u e - Gr i l l
Fleischkäs’ im Bauernbrötchen
bereiten wir frisch für Sie zu
Lu f t k u r or t
Hof Schleiersbac
h
Für weihnachtlichen
Küchenzauber sorgt
unsere frische Fleischauswahl
15.+16.
Dez. 12
Qualitätsfleisch vom Limousin - Weidekalb
Angushof
„Am Lind’lbrunnen“
Familie Schwöbel
Obere Siegfriedstraße 17
64756 Mossautal-Hüttenthal
Telefon 0 60 62 /14 94
Fax 0 60 62 / 26 67 47
www.angushof-lindlbrunnen.de
Fleisch vom Angusweidekalb,
direkt vom Bauernhof,
aus artgerechter Mutterkuhhaltung in höchster
Fleischqualität
artgerechte Haltung * naturnah und gesund * ganzjährig freilaufend
Apfelsaft heiß & lecker auch für Zuhause
so schmeckt die schöne Winterzeit
Ihre Familie Böhm 64407 Fränkisch-Crumbach Tel.: 06161- 410
Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Mi. u. Fr.–Sa.
ab 14 Uhr, So. ab 12 Uhr, Do. Ruhetag
Zur Ludwigshöhe · Ilona Arras
Nibelungenstraße 34
64678 Lindenfels · Tel. 06255/538
Selbstgemachte Pralinen!
Dezember 2012
Seite 17
Aus der Region
Ochsenbrust mit Meerrettich – oder lieber
Kässpätzle mit Röst-Zwiebeln?
Im „Käs-Back“ bestimmen die Gäste die Wochen-Speisekarte selbst
Köstlicher Kochkäs, hier besonders liebevoll präsentiert von der neuen Geschäftsführerin vom Käs-Back. Ahnherr Jakob Back (Bild) guckt zwar kritisch,
aber nicht unzufrieden!
Foto: Sundermann
ERBACH/ELSBACH (kir). Was bestellen Deutsche am liebsten, wenn
sie auswärts essen gehen? Schnitzel, stimmt. Ist ja auch was Feines.
Aber wovon träumen viele – zumal
Männer – insgeheim? Von der guten, bodenständigen Küche der
Mama und Oma.
Und damit von Gerichten wie Ochsenbrust mit Meerrettich, Kässpätzle mit Röst-Zwiebeln, Kotelett mit
Lauchgemüse, Wild-Bratwürste mit
Sauerkraut. Im Elsbacher AusflugsLokal „Zur Erholung“ – besser bekannt als Käs-Back“ gibt es neben
der traditionellen Speisekarte auch
eine „Wochenkarte“, die auf der
Basis von Gästewünschen jede Woche neu zusammengestellt wird.
Renner sind darüber hinaus „Hacksteak à la Back“ – und natürlich der
stets frisch hergestellte Kochkäs.
Käs-Back
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Di. • Mi. • Do.
ab 15.00 Uhr
Gaststätte und Biergarten „Käs-Back”
Am Holzfeld 2 • 64711 Erbach-Elsbach
Telefon: 06062/34 70
Fr. • Sa.
ab 11.30 Uhr
Sonn- u. Feiertag
ab 10.00 Uhr
Dem Kochkäs verdankt das „KultLokal am Waldesrand“ seinen UzNamen „Käs-Back“, denn schon
sein Gründer, der 1884 geborene
Land- und Gastwirt Jakob Back, hat
damit Furore gemacht. Das Rezept
hierfür wird nur an Familienangehörige weitergegeben. Küchenchef Bernd Keßler ist der Urenkel
vom Jakob und kennt es daher.
Wichtigste Zutat ist der gute
Schichtkäse aus Hüttenthal, sagt er,
aber mehr verrät er nicht.
Seit April wird der „Käs-Back“ von
Gabriele Hopfner-Heckmann geleitet. Sie ist gelernte Hotel- und Gaststätten-Assistentin und begeisterte
Wahl-Odenwälderin. Daher ist es
für sie eine Herzensangelegenheit,
das Lokal in all seiner Urig- und Gemütlichkeit zu erhalten. Nicht nur
die Stammgäste danken es ihr –
auch Neu-Kunden fühlen sich hier
sofort wohl. In der Gaststube ist
Platz für rund fünfzig Personen.
Es gibt einen Nebenraum, und – in
der warmen Jahreszeit – wunderbare Sitzplätze im Biergarten unter
den Linden oder am Waldrand. Für
die Kinder ist es toll, hier in Sichtweite der Eltern unter, neben oder
auf den Bäumen spielen zu können! Der „Käs-Back“ ist also eine
bewährte Adresse und gut mit einer Besichtigung von Erbach oder
Michelstadt zu verbinden.
Oder einem Besuch des nahen
Wildtierparks „Brudergrund“, wo
bei freiem Eintritt Enten, Schwäne,
und Dam- und Rotwild bewundert
und gefüttert werden dürfen. Wer
gerne wandert oder Rad fährt, der
wird viele Wege zum „Käs-Back“
finden.
Und wer mit dem Zug kommt, hat
auch keine Probleme. Denn vom
Bahnhof Erbach aus ist das Lokal zu
Fuß in einer knappen halben Stunde zu erreichen!
Truthahnspezialitäten
Freitag: Michelstadt, Wochenmarkt,
Freitag: Höchst, Wochenmarkt,
Puten, Enten, Gänse
und frisches Wild
bitte rechtzeitig vorbestellen!
Telefon 0 72 63/52 58 · Fax -43 24
www.ullrichs-putenhof.de
Dezember 2012
Seite 18
Silvester
Viel Spaß an Silvester –
aber mit Bedacht!
Böller können böse Beeinträchtigungen
verursachen
So ein Feuerwerk ist herrlich! Doch besonders an Silvester sollte man mit
Zündungen aller Art äußerst vorausschauend umgehen. Dies erspart unangenehme Nachsorge.
Foto: Helmut Brunken/Pixelio
ODENWALD (mng.) Man will ja
nicht, dass der Schuss nach hinten losgeht. So sollten Feierwillige besonders an Silvester auf
kontrollierte Zündvorgänge und
einen sorgsamen Umgang mit
den Feuerwerkskörpern achten.
Denn mit der Zahl der Explosionen steigt die mögliche Summe
der Verletzungen. Besonders die
Augen sollte man vor Verbrennungen und gleißenden Lichteinwirkungen schützen. Abstand
halten, dies ist hier die richtige
Methode.
Schließlich ist ein verloren gegangenes Augenlicht unwiederbringlich. Böse Verletzungen, die
nach außen hin nicht sichtbar
sind, können aber auch laute Böller verursachen. Zu nahe am Ohr
gezündet, besteht die Gefahr des
gefürchteten Knalltraumas und
die Möglichkeit eines eventuellen
Hörverlustes. Wer mit explosiven
Feuerwerkskörpern das neue
Jahr begrüßt, sollte schon vorsorglich die Notrufnummer 112
des Rettungsdienstes im Kopf haben.
Vorsicht ist auch bei der Knallerei
in Innenstädten geboten. Manche Städte und Gemeinden haben ein generelles Verbot der lustigen Zündvorgänge zum Jahreswechsel verhängt. Wer sich zuvor
über die Regelungen informiert,
spart Geld. Bisweilen werden
nämlich Zuwiderhandlungen rigoros verfolgt und mit empfindlichen Strafen geahndet. Die Gefahr eines galoppierenden Häuserbrandes möchten die Behörden so schon im Vorfeld bannen.
Gegen leidenschaftliche Raketenfans und den frenetischen Jubel der Feiergemeinde bei allenthalben zerplatzenden Geschossen ist ja prinzipiell nichts zu sagen, doch darf man sich auch gerne mal überlegen, ob ein intensives Erlebnis nicht auch mit Bleigießen und den relativ harmlosen
Wunderkerzen möglich ist. Damit nimmt man schon im Vorfeld
viel Gefahrenpotenzial aus dem
anstehenden Jahreswechsel. Übrigens: Das Knallen der Sektkorken zum Jahreswechsel hat noch
nie die Polizei auf den Plan gerufen. Doch müssen die Anwender
auch hier darauf achten, dass der
Schuss nicht nach hinten losgeht.
Am besten, man dreht kurz vor
dem Herausschießen des Stopfens den Kopf zu Seite oder
schließt wenigstens den Mund.
Sonst könnte eine geplante Neujahrsrede zur unangenehmen
Verschlusssache werden. In diesem Sinne wünschen wir allen Leserinnen und Lesern einen gefahrlosen Wechsel samt einem
guten Rutsch!
Silvesterball in Bad König
Abwechslungsreiches Programm in der neuen
Wandelhalle
BAD KÖNGI. Mitten im Herzen
von Bad König liegt die 2011 neu
erbaute Wandelhalle. Als neuer
kultureller Mittelpunkt der idyllischen Kleinstadt bietet die Wandelhalle mit zugehöriger Wandelbar den Bürgern und Gästen die
unterschiedlichsten Veranstaltungen an. So findet
an Silvester auch in
diesem Jahr wieder
ein festlicher Silvesterball statt. Karten
gibt es für 75 Euro
pro Person.
Der Eintrittspreis
beinhaltet ein Gala-Buffet, 2 Getränke & Mitternachtssekt, ein abwechslungsreiches
Programm mit Richard Korger alias
„Erna“, Livemusik
mit „Andrea &
Paul“ sowie ein
grosses Silvesterfeuerwerk.
Das
Café/Bistro
Wandelbar bietet
jeden Sonntag ein reichhaltiges
Brunchbuffet an. An den vier Adventssonntagen sowie am 25. und
26. Dezember wurde das reguläre
Brunchbuffet weihnachtlich erweitert. An diesen Tagen erhalten
Sie z.B. eine Fischplatte, Antipasti,
ein Wildgericht und einen winter-
lichen Nachtisch. Das komplette
Brunchangebot können Sie sich
unter www.wandelhalle-badkoenig.de herunterladen. Reservierungen werden empfohlen.
Dienstag bis Samstag erhalten Sie
in der Wandelbar abwechslungsreiche Frühstücksvariationen bis
15 Uhr, ein Besuch lohnt sich!
In unregelmässigen gibt es mittwochs z. B. ein
„Keep
Swinging“-Frühstück
mit „Die 3 vom
Land“. Lassen
Sie sich mit
Swing und Jazz
in den Tag begleiten und verbinden Sie Ihr
Frühstück bei
uns mit einem
Bummel über
den Wochenmarkt direkt auf
der Piazza der
Wandelhalle.
Nähere Informationen über aktuelle Termine in
der Wandelhalle/Wandelbar oder
eine Anmietung für Ihre eigene
Veranstaltung erhalten Sie unter
www.wandelhalle-badkoenig.de
sowie telefonisch unter 06063578511 oder per E-Mail an [email protected]
Aus der Region
Wandern mit offenen
Augen im Odenwald
Buchtipp für die ganze Familie
MICHELSTADT. 35 Wanderungen
durch den Odenwald. Vorgestellt
vom Odenwaldklub-Spezialisten
Dietmar Schöpper aus Michelstadt. Die Touren bieten Streckenlängen zwischen 4 und 19 Kilometern in der gesamten Region, so
dass sowohl Familien mit Kindern
oder Senioren als auch sportliche
Wanderfreunde auf ihre Kosten
kommen. Außerdem viel Informa-
tionen über Sehenswürdigkeiten
links und rechts der Wanderstrecke. Der Naturfotograf Werner
Horn stellt zu jeder Wanderung
fantastische Bilder mit Tieren und
Pflanzen vor. Mit etwas Glück
kann man diese am Wegesrand
betrachten. Zu bekommen ist das
Buch im Buchhandel (ISBN 978-3942215-02-2) zum Preis von 12
Euro.
Weihnachtliche Hofreite bei Ideen Floral
Besinnlichkeit erleben
Dekorationen und Geschenkideen für jeden Geschmack findet man bei
Monika Kindinger in ihrer Hofreite.
Foto: Emmeric
FISCHBACHTAL-BILLINGS (me). Am
zweiten Adventswochenende kann
man sich bei Ideen Floral, dem Spezialisten für Gartenlust und Wohngefühl im Fischbachtal, auf der
„Weihnachtlichen Hofreite“ wieder
reichlich Inspiration für festliche Dekorationen in Haus, Hof und Garten
holen. Am 8. und 9. Dezember gilt
es in und um die 300 Jahre alte Neihaiser Hofreite jeweils von 12 bis 18
Uhr aktuelle Trends zu entdecken,
besondere Geschenke für liebe
Menschen zu finden und die Besinnlichkeit der Vorweihnachtszeit zu erleben. Dazu bietet Inhaberin Monika
Kindinger auch „Wärmendes für
Leib und Seele“ in Form von kleinen
Leckereien und Getränken für die
Besucher an.
Im breit gefächterten Angebot von
Ideen Floral findet sich mit Sicherheit
für jeden Geschmack etwas. Inhaberin Monika Kindinger hat mit stilsicherer Hand und geübtem Auge
eine kleine Oase der Wohn- und
Gartenkultur geschaffen. Dabei
macht die Deko-Expertin nicht unbedingt jeden Trend mit, sondern
legt viel Wert darauf, dass die angebotenen Artikel auch in die Wohnungen ihrer Kunden passen.
Weihnachtliche
Hofreite
Samstag, 8. Dez., 12–18 Uhr
Sonntag, 9. Dez., 12–18 Uhr
Erwärmung für Leib
und Seele.
Glühwein, Bratäpfel,
Flammkuchen und mehr.
Ideen Floral
www.ideenfloral.de
Silvester
Monika Kindinger
64405 Fischbachtal-Billings · Tel. 06166-8146
Öffnungszeiten: Mi. + Fr. 14 –18.30 Uhr · Do. + Sa. 10 –16 Uhr
Besucher wie Stammkunden entdecken immer Außergewöhnliches bei
Ideen Floral: In Streichholzschachteln finden sich eine filigrane Minikrippe, ein Engelschor oder ein Nikolaus. Teeservice von Räder sowie
Lichthäuser gehören zu den Neuheiten dieser Saison, ebenso wie Lichttüten mit Sprüchen bzw. mit den
„Himmlischen Schwestern“. „Momentan geht der Trend wieder hin
zu natürlichen Weihnachtsdekorationen oder solchen im skandinavischen Stil. Absolut im Trend sind für
dieses Jahr die Farben Rot-Weiß
oder Rot-Silbern“, sagt Monika Kindinger, die selbstverständlich auch
das derzeit angesagte „Weihnachtstier“ – die Eule – in zig Varianten
vorrätig hat. Grüne Kränze seien als
Klassiker wieder gefragt, die man
dann z. B. mit Baumrinde, Ästen,
Äpfeln und roten Kerzen veredeln
kann. Neben dem Weihnachtsschmuck sind selbstverständlich
auch die verschiedensten Adventskalender oder Wunschketten für jeden Tag erhältlich. Im Wohnhaus,
Nebengebäude und in der Scheune
erwarten die Besucher festliche und
florale Dekorationen, Tischwäsche,
Glas- und Porzellanwaren, Servietten, Leuchter, Lampen, Kerzen und
Bücher sowie kleine Geschenkartikel. Im Hof und Bauerngarten finden
sich dagegen für die kalte Jahreszeit
passende, ausgewählte Kübel- und
Saisonpflanzen, Tannengrün, Kränze, Gestecke, Steinfiguren, Terrakotta-Artikel, Feuerkörbe und Metalldekorationen. Ideen Floral hat mittwochs und freitags von 14 bis 18.30
Uhr sowie donnerstags und samstags von 10 bis 16 Uhr geöffnet.
Vom 24. Dezember bis zum 21. Februar 2013 hält der Neihaiser Hof
dann Winterschlaf, um anschließend neue Dekorationen und Pflanzen für einen frischen und bunten
Frühling zu bieten.
Dezember 2012
Seite 19
Weihnachtsmärkte
BAD KÖNIG. Rund um Rentmeisterei,
Freilichtbühne und Schloss laden die
Stände des Nikolausmarkts zum Bummeln ein. Los geht es am Samstag (8.)
um 16 Uhr, am Sonntag (9.) um 15 Uhr.
BEERFELDEN. Außergewöhnlich ist
der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt in der historischen Hofremise
der Familie Schultz. Eine erfrischend
unkommerzielle Spielart von Weihnachstmarkt. Gefeiert wird am ersten
und am dritten Adventswochenende.
BEERFELDEN/FALKEN-GESÄSS. Fast
das ganze Dorf packt mit an, wenn es
um die Vorbereitung des Weihnachtsmarktes in Falken-Gesäß geht. Leckereien in flüssiger und fester Form locken
dabei ebenso wie eine lebendige Krippe. Zu erleben ist das am zweiten Adventswochenende, Samstag und
Sonntag je ab 14 Uhr.
ERBACH. Einer der größten lebenden Weihnachtsbäume Deutschlands
und das schmucke Erbacher Schloss
mit seiner neobarocken Fassade sind
die Kulisse für die Erbacher Schlossweihnacht. Rund um das Schloss, im
Schlosshof und in der Erbacher Altstadt stehen die Stände, an denen
Klassiker wie Glühwein und gebrannte Mandeln ebenso geboten werden
wie Kunsthandwerk. Die Schlossweihnacht wird an jedem Adventswochenende gefeiert – freitags von
15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags
von 11 bis 20 Uhr.
FRÄNKISCH-CRUMBACH. In der
Ortsmitte ist vom 15. und 16. Dezember in Fränkisch-Crumbach der Weihnachtsmark aufgebaut. Dort gibt es
nicht nur Weihnachtliches „vom Laden nebenan“, sondern auch etwas
Die Erbacher Schlossweihnacht ist einer der romantischsten Weihnachtsmärkte im Odenwald.
Foto: Stadtmarketing Erbach im Odenwald
wirklich Außergewöhnliches: Muscheln und Austern nämlich, serviert
von den Freunden aus der bretonischen Partnergemeinde von Fränkisch-Crumbach. Auch die Odenwälder Kleindampbahn tuckert wieder
über den Markt.
GROSS-UMSTADT. Der historische
Marktplatz von Groß-Umstadt bilden
den Rahmen für den dortigen Weihnachtsmarkt, den Umstädter SchlossAdvent, bei dem vom 14. bis 16. Dezember (Freitag 17 bis 21.30 Uhr,
Samstag 14 bis 22 Uhr, Sonntag 12
bis 20 Uhr) unter anderem viel alte
Handwerkskunst wie Glasbläserei zu
erleben sind. Eingebunden ist dabei
auch das Umstädter Museum, in dem
ausschließlich handwerkliche Produkte geboten werden. Sonntags um
16 Uhr kommt der Nikolaus.
KLINGENBERG. Der Klingenberger Weihnachtsmarkt thront hoch
über dem Städtchen im Hof des alten Schlosses. Dieser Markt ist
wahrhaft märchenhaft, denn tolle
Geschichten aus dem Reich der Sagen und Märchen bilden einen
wichtigen Bestandteil dieses zauberhaften Marktes.
Geöffnet ist er am ersten und zweiten
Adventswochenende, jeweils samstags von 15 bis 19.30 Uhr und sonntags von 13 bis 19.30 Uhr.
LINDENFELS. Am Fuß der Burg stehen die Buden des Lindenfelser Weihnachtsmarktes, was den Markt überaus romantisch macht. Die Öffnungszeiten: Samstag (8.), 15 bis 21 Uhr;
Sonntag (9.), 14 bis 20 Uhr.
LINDENFELS-SCHLIERBACH. Die
Schlierbacher Vereine laden stets für
das dritte Adventswochenende zum
Weihnachtsmarkt in diesem Lindenfelser Stadtteil ein. Gefeiert wird rund
um den Kirchplatz. Geöffnet ist der
Markt samstags von 15 bis 21 Uhr
und sonntags von 14 bis 19 Uhr.
Kunsthandwerk, Kulinarisches, aber
auch hübsche Handarbeiten werden
dort geboten.
MICHELSTADT. Einer der berühmtesten Weihnachtsmärkte Deutschlands ist der Michelstädter Weihnachtsmarkt. In der historischen Altstadt rund um das Rathaus aus dem
Jahr 1484 wird viel geboten – angefangen von Glühwein- und Leckereienständen bis hin zu Kunsthandwerk im Kellereihof und Schenkenkeller. Der Markt beginnt am 30. November und ist bis zum 23. Dezember
immer von mittwochs bis sonntags
geöffnet – mittwochs bis freitags von
14 bis 20 Uhr, samstags und sonntags
von 11 bis 20 Uhr.
MILTENBERG. Der Weihnachtsmarkt
in der Miltenberger Altstadt findet an
allen vier Adventswochenenden
statt. Beginn ist freitags um 14 Uhr,
samstags und sonntags um 11 Uhr;
geöffnet ist der Markt jeweils bis 20
Uhr.
NEUNKKIRCHEN. So klein das Örtchen auch sein mag: Es hat einen
wirklich sehenswerten Weihnachtsmarkt. Dieser wird in diesem Jahr
veranstaltet am 8. Dezember von 15
bis 22 Uhr und am 9. Dezember von
12 bis 20 Uhr. Dabei gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm –
unter anderem kommt an beiden
Tagen um 17 Uhr für die Kinder der
Nikolaus.
REICHELSHEIM-BEERFURTH. Kein
Wunder, dass sich der Beerfurther
Weihnachtsmarkt auch Lebkuchenmarkt nennt – gibt es in diesem
schnuckeligen Ortsteil von Reichelsheim gleich zwei Lebkuchenbäckereien. Geöffnet ist er am 3. und 4. Dezember – Samstag von 14 bis 22 Uhr,
Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Eine
Weihnachtsandacht wird am Samstag um 18 Uhr gefeiert, am Sonntag
gibt es eine Tombola mit Gewinnziehung um 18 Uhr.
WALD-MICHELBACH. In der Überwald-Gemeinde Wald-Michelbach
wird der Weihnachtsmarkt auf dem
Park- und Festplatz in der Hofwiese
gefeiert, und zwar am zweiten Adventswochenende. Offiziell eröffnet
wird der Markt am Freitag (7.) um
17.30 Uhr. Am Samstag (8.) ist der
Markt von 17 bis 21.30 Uhr geöffnet,
am Sonntag (9.) von 15 bis 20 Uhr.
Nach der offiziellen Eröffnung bringt
der Nikolaus den Kindern kleine Geschenke.
Tod und Teufel in Michelstadt
Neue Führung im Programm
MICHELSTADT. Gruselig geht es ab
sofort in Michelstadt zu: Unsere
Gästeführerin nimmt ihre Begleiter
mit auf eine Tour durch das mittelalterliche Michelstadt. Startpunkt
ist die evangelische Stadtkirche.
Von da geht es direkt in das finsterste Kapitel der Geschichte des westlichen Abendlandes – in die Vorstellung der Menschen von Leben, Tod
und Himmel und Hölle. Die Menschen des Mittelalters begingen ihr
Tagwerk in festem Glauben an höhere Mächte: Gott war allgegenwärtig und der Teufel war ein reales
Wesen, Engel und Dämonen kämpfen um die Seelen der Menschen.
Mit Antje Vollmer erfahren Sie
hautnah, wie die Menschen im Mittelalter damit umgegangen sind.
Hexen, Henker, Wiedergänger
Ebenso gewichtig wie der „rechte“
Glaube war der Aberglaube. Gespenster, Geister und Spukgestalten waren fester Bestandteil des Lebens, ebenso wie die Zauberei, die
in vielen Familien praktiziert wurde.
Dezember 2012
Seite 20
Ein Mitglied der Gesellschaft, der
wie kein anderer das Diesseits mit
dem Jenseits verband, war der
Scharfrichter, der für die Hohe Gerichtsbarkeit tätig war. Hexen und
Hexenverfolgung gab es nahezu
überall. Außer in Michelstadt bzw.
der ehemaligen Grafschaft Erbach.
Wieso nicht? Dies ist eine der Fragen, die während dieser Führung
beantwortet wird.
Sehenswürdigkeiten
mal anders
Spannung ist während dieser
Abendführung in düsterer Atmosphäre garantiert. Aber auch die
„Klassiker“ kommen nicht zu kurz:
Bei dieser Führung werden die Sehenswürdigkeiten der Stadt geschickt in das Gruselspiel mit eingebunden. Sie besuchen das historische Rathaus, werfen einen Blick in
den Diebsturm hinein und sehen
die Synagoge der Stadt Michelstadt. Zum Schluss gibt es einen
ganz besonderen Umtrunk.
Die Reise in die Seelenwelt des Mit-
telalters birgt viele Überraschungen. Aber Vorsicht: Manches wird
sich als erstaunlich aktuell herausstellen. Die Gruppenführung kann
zum Wunschtermin bei der Gästeinformation Michelstadt gebucht
werden,
telefonisch:
0606197941-10 oder per E-Mail: [email protected]. Die Führung
dauert 90 Minuten und kostet 75
Euro bis 15 Personen. Jede weitere
Person kostet 4 Euro zusätzlich.
Verlosung zum Start
Die Gästeinformation verlost 10 x
zwei Karten für eine Führung am
Freitag, den 28. Dezember 2012
um 19 Uhr. Wer an der Verlosung
teilnehmen möchte, muss die folgende Frage beantworten: Wie lange dauert die neue Führung „Tod
und Teufel“ durch Michelstadt?
Die Lösung senden Sie an: [email protected] oder Gästeinformation Michelstadt, Marktplatz
1, 64720 Michelstadt. Einsendeschluss ist der 3. Dezember 2012.
Nähere Info: 06061-9794111
GenussErlebnisse bei
Treuschs Schwanen - das GenießerRestaurant
das Odenwald-Menü im Dezember - die feinste Küche vom Odenwald:
* Wachtelbrüstchen und Gänseleberpraline auf mariniertem Herbstgemüse
mit Kernöl-Mayonnaise
* Röllchen von der Hüttenthaler Bachforelle mit Schwarzwurzeln in
Meerrettichrahm und Rote Bete-Schaum
* Rücken vom Wildschwein mit Schwarzbrotkruste, Honig-Apfel-Balsamico-Jus
* Variation vom Odenwälder Lebkuchen 4-Gänge-Menü 59,50 Euro
Treuschs Odenwälder Gänse-Schmaus - ab 10. Nov.
ab 4 Personen auf Vorbestellung, ideal auch für Ihre Feier!
Weihnachtsfeier mit Genuss - ob Familientreffen oder
Firmenfeier für einen Wohlfühlabend mit Anspruch sind Sie
bei genau richtig - lassen Sie sich von unseren Menüs verzauben!
Odenwald-Gasthaus Treuschs Johanns-Stube
Dezember-Sonntagsbraten: Kalbsbrust mit Lebkuchen und Apfel gefüllt
Tischlein deck dich-Adventsbüfett an allen Advents-Sonntagen
ab 11 Uhr, pro Person 27,80 Euro ... mit gefüllter Kalbsbrust,
Würzfleisch vom Landschwein, Lebkuchenspatzen, Lachs im
Wirsingmantel, Wildragout, Zimteisparfait, LebkuchenOfenschlupfer und, und, und ..
Tischlein deck dich-Weihnachtsbüfett 25. & 26.12.
ab 11 Uhr, pro Person 29,80 Euro ... mit Odenwälder
Gänsebraten, Lachsforelle mit Kräuterkruste, Wildbraten in
Lebkuchensoße, gebeizter Lachs, Bratapfeleis, LebkuchenSchokoladenterrine und weiteres
..reservieren Sie gleich für Ihre Firmen- oder Familienfeier!
Rathausplatz 2 64385 Reichelsheim Tel. 0 61 64 / 22 26
[email protected] www.treuschs-schwanen.com

design-outlet

Transcrição

Documentos relacionados

Odenwälder Vize-Meister 2015 im Ju-Jutsu-Fighting - Judo

Ausgabe 09 als PDF - Odenwälder Journal

1,6 MB PDF

advent und weihnachtsmarkt münchen - Schuy

Öffnungszeiten des Heinrich- Schliemann

Fensterbilder Weihnachten

Biergarten-Tour FAHRRAD-KARTE Durst löschen im Freien

Wandern und Grillen am oder im Trommhaus / Odenwald

Weinheimer Nachrichten

PDF

Weihnachtsprogramm 2015

Ausgabe 08 als PDF - Odenwälder Journal

Liebe Leserinnen und Leser! - Evangelische Kirchengemeinde

AHF-Jahrestagung 2016 in Neustadt an der Weinstraße (Rheinland