Laser Entfernungsmesser für Golfer De

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Farbe der Produkte in dieser Broschüre kann
aufgrund der für das Drucken verwendeten Farben von den tatsächlichen Produkten abweichen.
Januar 2015
© 2015 NIKON VISION CO., LTD.
WARNUNG
Niemals mit optischen Geräten direkt in die Sonne blicken. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Schäden am Auge oder Verlust der Sehkraft kommen.
Laser Entfernungsmesser für Golfer
Nikon GmbH, Tiefenbroicher Weg 25, 40472 Düsseldorf, Deutschland www.nikon.de
Nikon GmbH Zweigniederlassung Wien, Wagenseilgasse 5, 1120 Wien, Österreich www.nikon.at
Nikon AG Im Hanselmaa 10, CH-8132 EGG/ZH, Schweiz www.nikon.ch
De
NIKON VISION CO., LTD. Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku,
Tokyo 142-0043, Japan, Tel: +81-3-3788-7697 Fax: +81-3-3788-7698 www.nikon.com/sportoptics
Gedruckt in Deutschland
Code No. 3CG-BPJH-6 (1501-13) V
Meistere jede Entfernung und verfeinere dein Golf-Gespür:
COOLSHOT gibt dir absolute Gewissheit über die tatsächliche
Entfernung. Ein entscheidender Vorteil bei der Wahl des richtigen
Golfschlägers! COOLSHOT Laser Entfernungsmesser wurden speziell für
Golfer entwickelt. Für Bestleistungen auf Fairway und Grün.
Spiel mit deiner besten Strategie:
Steigere dein Golfbewusstsein mit COOLSHOT.
Laser Entfernungsmesser für Golfer
GOLFBEWUSST SEIN
COOLSHOT 40i NEU
COOLSHOT 40 NEU
COOLSHOT 20
HIGHTECH IN DER HAND
Sekundenschnelle Zielerfassung, souveräne Präzision:
Die COOLSHOT Technologie von Nikon wurde
konsequent für die Entfernungsmessung auf
Golfplätzen optimiert.
Exakt auf die Bedürfnisse ambitionierter Golfer
abgestimmt, punktet das kompakte, ergonomische
Design mit ultimativem Bedienkomfort. Hightech per
Knopfdruck schenkt dir die Freiheit, dich ganz auf
dein Spiel zu konzentrieren.
Golf-Modus mit
Winkelkompensationssystem
Der Golf Modus mit Winkelkompensation (ID-Technologie) zeigt die neigungsangepasste
Entfernung (horizontale Entfernung ± Höhe). Dies ermöglicht die richtige Wahl des Schlägers
für den Uphill- oder Downhill-Schlag.
Modelle mit Winkelkompensationssystem: COOLSHOT 40i/LASER 1000A S
Display-Beispiel (Uphill):
Die obere Zahl zeigt die
neigungsangepasste Entfernung, die
untere zeigt die tatsächliche Entfernung.
Flugbahn eines neigungsangepassten Schlages
nach Berechnung des COOLSHOT 40i
Flugbahn eines Schlages
ohne Beachtung der Zielhöhe
m)
g (137
tfernun
liche En
Tatsäch
Höhe
Horizontale Entfernung
Neigungsangepasste Entfernung
(Horizontale Entfernung
Höhe)
(ca.) 164,4 m
Upward Incline
Für den Uphill-Schlag mit einer
tatsächlichen Entfernung von 137 m,
zeigt der Golf Modus die
neigungsangepasste Entfernung
(164,4 m) an. Dies entspricht der
Summe von horizontaler Entfernung
(133,8 m) und Höhe (30,6 m).
Die gleiche Technologie lässt sich für
die Berechnung von Downhill-Schlägen
einsetzen und erleichtert in jeder
Situation die Wahl des idealen
Golfschlägers.
Ablauf der Messmodus-Anzeige
Tatsächliche Entfernungsund Höhenmessung
04
Horizontale Entfernungsund Höhenmessung
Golf Modus: neigungsangepasste und
tatsächliche Entfernungmessung
Tatsächliche
Entfernungsmessung
05
Nikon Systemdesign minimiert Messfehler
First Target Priority Algorithmus
für präzise Annäherungsschläge
Nikon Laser Entfernungsmesser basieren auf einem Systemdesign, das
höchsten Anforderungen professioneller Golfspieler gerecht wird. Durch
wiederholte Simulation definieren Nikon Ingenieure ein Systemdesign, dessen
Sensor-Einheit die unsichtbaren Laserstrahlen präzise einsammelt.
Hochwertige integrierte Schaltkreise und eine überlegene Software gewährleisten nicht nur extrem präzise Messleistungen, sondern schnelle Ergebnisse.
Laserstrahlen werden auf Objekte projiziert und von diesen reflektiert.
Unter einer Vielzahl von möglichen Ergebnissen zeigt der First Target
Priority Algorithmus die Entfernung zu dem nächstgelegenen Ziel.
Anstelle eines Hintergrund-Objekts lässt sich damit direkt der exakte
Abstand zur Fahne messen. Besonders hilfreich ist diese Messmethode
bei einem Approach.
Okularlinse
Dachkantprismen
LCD
Linse
Licht-aussendende
Laserdiode
Licht-empfangende
Linse
Licht-empfangende
Fotodiode
Mehrschichtvergütung reduziert Lichtreflexionen
Mehrschichtvergütete Linsen und Prismen liefern brillante, klare Bilder von
allerhöchster Güte. Die Lichtdurchlässigkeit wird erhöht, Streulicht und
Geisterbilder werden reduziert. Sie können somit alle Zielobjekte auf
dem Golfplatz klar und deutlich erkennen.
Hochleistungs-Sucher für einfaches Beobachten
Genießen Sie ein weites Sehfeld und hohen Beobachtungskomfort:
Mit großem Okular und großzügigem Augenabstand entdecken Sie
mühelos selbst kleine Objekte wie Fahnenstangen.
Wasserfestes Design:
Keine Sorge wegen
plötzlicher Regenschauer
Das COOLSHOT Gehäuse ist regenfest,
d.h. dein Laser Entfernungsmesser ist
noch im Einsatz, wenn andere schon
unterm Regenschirm Schutz suchen.
Ergonomisches Gehäuse
für hohen Bedienkomfort
Speziell für das Golfspiel optimiert, liegt
der Nikon Laser Entfernungsmesser
kompakt und leicht in der Hand. Gerade
während des Spiels erweist sich das
ergonomische Design als Komfort-Plus
und macht den Einsatz optischer
Höchstleistung zum Vergnügen.
HYPER READ:
Schnelle, konstante Messergebnisse
Die Nikon HYPER READ Technologie basiert auf einem eigens
entwickelten Datenverarbeitungs-Logarithmus, der die Messergebnisse
prompt – unabhängig von der Distanz zum Zielobjekt – anzeigt.
Das schnelle, zuverlässige und exakte Ergebnis erlaubt Golfern,
sich völlig stressfrei auf ihr Spiel zu konzentrieren.
Modelle mit HYPER READ Technologie:
COOLSHOT 40i/ COOLSHOT 40/LASER 1000A S/LASER 1200S
06
07
Exakte Entfernungsmessung zur Fahnenstange
COOLSHOT minimiert „Störfaktoren”
Das Zusammenspiel aus Hochleistungsoptik und intelligenter Software
macht den COOLSHOT zum absoluten Präzisionsmesser – selbst von weit
entfernten Fahnenstangen. Der kontinuierliche Messmodus kompensiert
natürliche Minimalbewegungen der Hand, die das Messergebnis
beeinflussen können und stellt so die exakte Entfernungsmessung zur
Fahnenstange sicher.
Die kontinuierliche COOLSHOT Messfunktion gleicht unruhige Hände aus
und unterstützt effektiv das Anvisieren von kleinen, weit entfernten Zielen
wie etwa einer Fahnenstange. Sowohl der COOLSHOT 40 als auch der
COOLSHOT 20 liefern durch einmaligen Tastendruck eine kontinuierliche
8 Sekunden-Messung. COOLSHOT 40i, LASER 1000A S und LASER
1200S schalten auf kontinuierliche Messung, indem man die Power-Taste
gedrückt hält.
Richtlinien für maximale Entfernungsmessung zur Fahnenstange*
*Unter Nikon Test-Konditionen
COOLSHOT 40i bis ca. 411 Meter
COOLSHOT 40 bis ca. 411 Meter
COOLSHOT 20 bis ca. 229 Meter
LASER 1000A S bis ca. 347 Meter
LASER 1200S bis ca. 448 Meter
TIPPS ZUR MESSUNG DER FAHNEN-ENTFERNUNG
ANVISIEREN DER FAHNENSTANGE
Nikon Hochleistungs-Entfernungsmesser liefern absolute
Präzision. Der kontinuierliche Messmodus erleichtert
das Anvisieren von so kleinen Zielen wie der
Fahnenstange auf dem Grün. Ideal, um dein Training
zu verfeinern: Erst die exakte Distanz zur Flagge
ermitteln, dann Approach verbessern.
08
Die Entfernung wird
ohne Unterbrechung
gemessen.
1.
Umfasse den Entfernungsmesser fest mit beiden
Händen, um Verwacklungen so gering wie
möglich zu halten
Beim Anvisieren kleiner, weit entfernter Ziele wie einer
Fahnenstange können schon geringste Handunruhen
das Messergebnis verfälschen. Es ist daher am besten,
den COOLSHOT mit beiden Händen festzuhalten.
2.
Positioniere die Fahne im Zentrum der
Zielmarkierung des Suchers
Um die Entfernung zur Fahnenstange erfolgreich zu messen,
ist es am besten, die Fahne ins Visier (
) zu nehmen. Sie
ist größer und leichter zu erkennen als die Stange. Dann die
Fahne im Zentrum der Zielmarkierung des Suchers
positionieren. Liegt das Ziel nicht exakt in der Mitte der
Markierung, kann die Entfernung nicht gemessen werden.
zum Anvisieren der Fahnenstange
3. Verwende
den kontinuierlichen Messmodus
Die kontinuierliche Messfunktion reduziert die Störung durch
Handbewegungen oder Zittern auf ein Minimum. Während
der Messung wird die Entfernung in einzelnen aufeinanderfolgenden Schritten angezeigt. Um die genaue Distanz zur
Fahnenstange ermitteln zu können, muss die Fahne in der
Zielmarkierung anvisiert bleiben.
09
PROBE AUF DEM PL ATZ
65 m
[ Fahnenstange]
197m
[ Rand des Grün]
Setze Nikon Laser Entfernungsmesser gezielt ein:
Er hilft, die exakte Entfernung zu Objekten um den
Fairway und das Green zu ermitteln. Erst die
genaue Entfernung zum Zielpunkt bestimmen, dann
den strategisch besten Schläger – unter Beachtung
von Wind und Lie-Winkel – wählen.
188 m
[ Baum auf der linken Seite]
163 m
233 m
60 m
[ Bunker]
[ Bewaldung
[ Rand des Grün]
hinter dem
Fairway]
Rand des Grün
Fahnenstange
Bunker
Abbildung einer simulierten Sucher-Anzeige des COOLSHOT 40.
Abbildung einer simulierten Sucher-Anzeige des COOLSHOT 40.
Abbildung einer simulierten Sucher-Anzeige des COOLSHOT 40i.
Bewaldung
hinter dem
Fairway
Baum auf der linken Seite
12tes Loch
Regulärer Abschlag
417 m / par 4
10
A B S CH L A G
ZWEITER SCHLAG
APPROACH
Auf einem Dogleg fällt die Einschätzung der Entfernung besonders
schwer. Mit dem Laser Entfernungsmesser bestimmst du zuerst die
Entfernung zu einem Baum vor der Biegung, dann die Entfernung zum
Wald, um den Abstand zur Mitte des Fairways zu ermitteln.
Erlebe Präzision Schlag auf Schlag!
Bestimme den sicheren Abstand zum Hindernis (Bunker oder Teich), indem
du die Entfernung zum äußeren Rand des Grüns misst.
Wenn du an einer Steigung spielst, erreichst du das
Grün möglicherweise nicht ohne Höhenberechnung.
Laser Entfernungsmesser von Nikon stellen dir dafür
den Golf-Modus zur Verfügung. Die Anzeige der
neigungsangepassten Entfernung erleichtert dir einen
präzisen Schlag ins Grün.
Über eine scharfe Biegung
Herausforderung durch Hindernisse
Ansteigender Schlag
Neigungsangepasste Entfernung
(Horizontale Entfernung Höhe)
Tatsächliche Entfernung
11
NEU
Das Winkelkompensationssytem von Nikon
(ID Technologie) beweist bei der
Wiedergabe der neigungsangepassten
Entfernung erstklassige Messleistung.
Messbereich: 7,5-590 m/8-650 yds.
Golf Modus zeigt die neigungsangepasste Entfernung
Nahziel-Messmodus (First Target Priority mode) eignet sich
besonders in bewaldetem Gebiet, die Distanz zur Fahne
zu bestimmen
Dual Target Priority Switch System ermöglicht Nahziel-Messmodus
(First Target Priority) und Fernziel-Messmodus (Distant Target Priority)
Einmalige oder kontinuierliche Messung (bis zu 8 Sekunden)
HYPER READ Technologie sorgt dafür, dass das Messergebnis
prompt – unabhängig von der Zieldistanz – angezeigt wird
(nach 0,5 Sekunden)
Leistungsstarke 6-fach Vergrößerung mit Mehrschichtvergütung für
helle, kristallklare Bilder
Großes Okular für einfaches Beobachten (18 mm)
Großer Augenabstand liefert auch Brillenträgern ein
klares Sehfeld
Regenfest − gemäß JIS/IEC Schutzklasse 4 (IPX4)
(unter Nikon Test-Konditionen)
Kompaktes, leichtes und ergonomisches Design
12
Display im Sehfeld
6
1
2
Entfernung
Incline
3
Decline
Nahziel-Messmodus
4
Fernziel-Messmodus
5
Maßeinheit (m/yd.)
Lasermarkierung (
)
Zielmarkierung (
)
Höhe (tatsächliche Entfernung bei Einstellung auf
"flugbahnkorrigierte Entfernung")
10 Batteriezustand
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
Ablauf der Messmodus-Anzeige
Tatsächliche Entfernungs- und
Horizontale Entfernungs- und
Golf Modus: neigungsangepasste und
Tatsächliche
Höhenmessung
Höhenmessung
tatsächliche Entfernungmessung
Entfernungsmessung
Achtung: Die Verwendung des COOLSHOT 40i bei Turnieren ist verboten.
NEU
Entwickelt für höchste Präzision:
tatsächliche Entfernungsmessung per
Knopfdruck.
Messbereich: 7,5-590 m/8-650 yds.
Nahziel-Messmodus (First Target Priority mode) eignet
sich besonders in bewaldetem Gebiet, die Distanz zur Fahne
zu bestimmen
Kontinuierliche Messung bis zu 8 Sekunden auf Tastendruck
gleicht leichte Handbewegungen aus
HYPER READ Technologie sorgt dafür, dass das Messergebnis
prompt – unabhängig von der Zieldistanz – angezeigt wird
(nach 0,5 Sekunden)
Leistungsstarke 6-fach Vergrößerung mit Mehrschichtvergütung
für helle, kristallklare Bilder
Großes Okular für einfaches Beobachten (18 mm)
Großer Augenabstand liefert auch Brillenträgern ein
klares Sehfeld
Regenfest − gemäß JIS/IEC Schutzklasse 4 (IPX4)
(mit unseren Test-Konditionen)
Kompaktes, leichtes und ergonomisches Design
Display im Sehfeld
1.
2.
3.
4.
5.
Entfernung
Maßeinheit (m/yd.)
Zielmarkierung (
Lasermarkierung (
Batteriezustand
)
)
1
2
3
4
5
Präzisionsmessung im kompakten
Taschenformat? Stressfreien Spaß auf
dem Golfplatz garantiert der kleinste
und leichteste COOLSHOT!
Messbereich: 5-500 m/6-550 yds.
Nahziel-Messmodus (First Target Priority mode) eignet sich
besonders in bewaldetem Gebiet, die Distanz zur Fahne zu
bestimmen
8-Sekunden kontinuierliche Messung per Knopfdruck gleicht
leichte Handbewegungen aus
Leistungsstarke 6-fach Vergrößerung mit Mehrschichtvergütung für helle, kristallklare Bilder
Großer Augenabstand liefert auch Brillenträgern ein
klares Sehfeld
Regenfest − gemäß JIS/IEC Schutzklasse 4 (IPX4)
(unter Nikon Test-Konditionen)
Kompaktes, ergonomisches Design (wiegt nur ca. 125 g)
Display im Sehfeld
1.
2.
3.
4.
5.
Entfernung
Maßeinheit (m/yd.)
Zielmarkierung (
Lasermarkierung (
Batteriezustand
)
)
1
2
3
4
5
13
MERKMALE
Messbereich
7,5–590 m/8–650 yds.
Messgenauigkeit *1
(Tatsächliche Empfernung)
±0,75 m/yd.
ID Technologie
7,5–590 m/8–650 yds.
5–500 m/6–550 yds.
10–915 m/11–1.000 yds.
10–1.100 m/11–1.200 yds.
±0,75 m/yd.
±1 m/yd. (weniger als 100 m/yds.)
±2 m/yds. (100 m/yds. und mehr)
±1,25 m/yds.
±1 m/yd. (weniger als 300 m/yds.)
±0,5% (300 m/yds. und mehr)
−
−
Kontinuierliche
Messung
−
−
HYPER READ
Einmaliger Tastendruck
−
−
Gedrückthalten
der Taste
−
−
Tatsächliche Entfernung im oberen Anzeigenfeld:
alle 0,5 m/yd. (weniger als 1.000 m/yds.)
alle 1 m/yd. (1.000 m/yds. und mehr)
Tatsächliche Entfernung im oberen Anzeigenfeld:
alle 0,5 m/yd.
Tatsächliche Entfernung im unteren rechten
Anzeigenfeld: alle 1 m/yd. (weniger als 1.000 m/yds.)
Tatsächliche Entfernung im rechten
unteren Anzeigenfeld: alle 1 m/yd.
Display: Abstandsanzeige
Messbereich: 10-915 m/11-1.000 yds.
Golf Modus zeigt neigungsangepasste Entfernung an
Leichtes Umschalten zwischen Höhe, tatsächlicher, horizontaler und
neigungsangepasster Entfernung
Dual Target Priority Switch System: Nahziel-Messmodus (First Target Priority) und
Fernziel-Messmodus (Distant Target Priority)
Einmalige oder kontinuierliche Messung (bis zu ca. 5 Sekunden)
Nikon HYPER READ Technologie für prompte Messergebnis-Anzeige – unabhängig von
der Zieldistanz (nach 0,5 Sekunden)
6-fach Vergrößerung und mehrschichtvergütete Linsen für brillante Bilder
Weites Sehfeld (7,5°)
Großes Okular für komfortables Beobachten (18 mm)
Maximale Lichtübertragung für ein helleres Sehfeld
Großer Augenabstand liefert auch Brillenträgern ein klares Sehfeld
Wasserdicht (bis zu 1 Meter für 10 Minuten; nicht für den Unterwassereinsatz;
das Batteriefach ist wasserfest
Messbereich: 10-1.100 m /11-1,200 yds.
Dual Target Priority Switch System: Nahziel-Messmodus (First Target Priority) und
Fernziel-Messungsmodus (Distant Target Priority)
Einmalige oder kontinuierliche Messung (bis zu ca. 20 Sekunden)
Nikon HYPER READ Technologie für prompte Messergebnis-Anzeige – unabhängig von
der Zieldistanz – (nach 0,5 Sekunden)
7-fach Vergrößerung und mehrschichtvergütete Linsen für helle, klare Bilder
Klares Sehfeld durch großen Augenabstand auch für Brillenträger
Schnelle, einfache Messung per Knopfdruck
Wasserdicht (bis zu 2 Meter für 5 Minuten); nicht für den Unterwasser-Einsatz geeignet.
Das Batteriefach ist wasserfest.
Display im Sehfeld
1
2
3
4
5
14
Entfernung
Incline
Decline
Nahziel-Messmodus
Fernziel-Messmodus
6
7
8
9
6
Display im Sehfeld
7
8
1 Entfernung
2 Maßeinheit (m/yd.)
3 Zielmarkierung (
5
10
Maßeinheit (m/yd.)
Lasermarkierung (
)
Zielmarkierung (
)
Höhe (tatsächliche Entfernung bei Einstellung 4
auf "flugbahnkorrigierte Entfernung")
10 Batteriezustand
9
Horizontale Entfernung im oberen Anzeigenfeld:
alle 0,2 m/yd. (weniger als 1.000 m/yds.)
alle 1 m/yd. (1.000 m/yds. und mehr)
Höhe im unteren rechten Anzeigenfeld:
alle ± 0,2 m/yd. (weniger als±100 m/yds.)
alle ± 1 m/yd. (±100-999 m/yds.)
alle 0, 5 m/yd.
(weniger als 1.000 m/yds.)
alle1m/yd.
(1.000 m/yds. und mehr)
Neigungsangepasste Entfernung
(Horizontale Entfernung ± Höhe)
im oberen Anzeigenfeld:
alle 0,2 m/yd. (weniger als 1.000 m/yds.)
alle 1 m/yd. (1.000 m/yds. und mehr)
Vergrößerung (x)
6
6
6
6
7
21
21
20
21
25
Tatsächliches Sehfeld (˚)
7.5
7.5
6.0
7.5
5.0
Austrittspupille (mm)
3.5
3.5
3.3
3.5
3.6
Augenabstand (mm)
18.3
18.3
16.7
18.3
18.6
Größe (LxHxB) (mm)
112×70×36
112×70×36
91×73×37
118×73×41
145×82×47
Gewicht (g) (ohne Batterie)
160
160
125
195
280
Sucher
EMV
4 Lasermarkierung (
)
5 Nahziel-Messmodus
) 6 Batteriezustand
alle 1 m/yd.
Objektivdurchmesser (mm)
Eigenschaft
1
2
3
Höhe im rechten unteren Anzeigenfeld:
alle ±0,2 m/yd. (weniger als±100 m/yds.)
alle ±1 m/yd. (±100 m/yds. und mehr)
alle 0,5 m/yd.
Neigungsangepasste Entfernung
(Horizontale Entfernung ± Höhe)
im oberen Anzeigenfeld: alle 0,2 m/yd.
Stromquelle
Achtung: Die Verwendung des 1000A S bei Turnieren ist verboten.
Horizontale Entfernung im oberen Anzeigenfeld:
alle 0,2 m/yd.
−
1
2
Sicherheit
3
4
Umwelt
5
6
CR2 Lithium Spannungsquelle x 1 (DC 3V) mit automatischer Abschaltfunktion (nach 8 sek.)
regenfest*2
wasserfest*3
wasserfest*4
FCC Part15 Unterteilung B, Kategorie B, EU: EMV Richtlinie, AS/NZS, VCCI Kategorie B, CU TR 020
IEC60825-1: Kategorie1M/Laser-Produkt FDA/21 CFR Teil1040.10: Kategorie I Laser-Produkt
IEC60825-1: Kategorie 1M/Laser-Produkt
RoHS, WEEE
Sämtliche Produktspezifikationen können je nach Gestalt des Ziels, seiner Oberflächenbeschaffenheit und/oder aufgrund von Wetterbedingungen variieren. *1 Unter Nikon-Testkonditionen. *2 Regenfest - gemäß JIS/IEC Schutzklasse 4 (IPX4) (unter Nikon
Test-Konditionen) *3 Wasserfest (bis zu 1 Meter für 10 Minuten), nicht für den Unterwassereinsatz; das Batteriefach ist wasserfest. *4 Wasserfest (bis zu 2 Meter für 5 Minuten), nicht für den Unterwassereinsatz; das Batteriefach ist wasserfest. *Hinweis:
Die Neigungsmessungs-Technologie der Laser Entfernungsmesser basiert auf den Beobachtungsgeräten der Nikon Total Station DTM-1. Die Total Station DTM-1 wurde von der Nikon Corporation entwickelt und kam 1985 auf den Markt. Erstmals waren in
einem hochentwickelten elektronischen Beobachungsgerät Entfernungsmessung und Winkelmessung vereint.
15