Tanzfestival Saar 2015

——
TANZ
FESTIVAL
SAAR
——
15.–18.10.2015
Ballett
nössisches
e
g
it
e
Z
_
e
Hip Hop
anc
rtnering _
Modern D
a
_
P
z
+
n
e
Ta
fi
r
e
ra
Ballett
isch
reog
orschule _
Zeitgenöss
nce _ Cho
V
a
+
rm
g
o
n
rf
u
e
h
/P
ie
on
inis + Kids
he Früherz
Improvisati
_ Tänzerisc r Kinder _ Hip Hop M
rs
e
v
o
M
Young
usik fü
_ Tanz + M
für Kinder
143
)681 9102
(0
9
4
+
T
n
Saarbrücke w.plattform-3.com
2 66121
w
5
.
w
tr
S
r
m
e
o
z
Main
form-3.c
tt
la
p
l@
e
ff
seraina.sto
3
© Marco Kany
© Björn Hickmann
Liebe Tanzfreunde, liebe Festivalbesucher,
das Saarländische Staatstheater lädt Sie ein, beim Tanzfestival Saar
Kompanien aus Europa und Afrika zu erleben. Ballettdirektor Stijn Celis
setzt die von seiner Vorgängerin Marguerite Donlon etablierte schöne
Tradition fort, alle zwei Jahre in Saarbrücken und der Region innovativen
zeitgenössischen Tanz zu zeigen. Celis, den Sie in der letzten Spielzeit so
warmherzig in Saarbrücken empfangen haben, hat mit seinem Team ein
vielfältiges und hochkarätiges Programm für Sie zusammengestellt. In
unseren Spielstätten, der Universität des Saarlandes und dem Theater
Le Carreau in Forbach erwarten Sie inspirierende Begegnungen mit
weltweit renommierten Ensembles.
Wir danken Stijn Celis, seinem Team und unserer SST-Mannschaft hinter
den Kulissen für ihr Engagement. Unser besonderer Dank gilt der Staatskanzlei des Saarlandes. Wir freuen uns, dass mit Unterstützung unserer
Sponsoren und Partner Saarbrücken auch in diesem Jahr zu einer pulsierenden Tanzmetropole wird. Entdecken Sie Neues mit uns!
Chers amis de la danse, chers festivaliers,
Le Théâtre national de la Sarre vous invite à découvrir des compagnies
venues d’Europe et d’Afrique dans le cadre du Festival de danse Sarre.
Le directeur de la danse Stijn Celis poursuit la belle tradition mise en
place par Marguerite Donlon en présentant tous les deux ans à
Sarrebruck et sa région une danse contemporaine innovante. Celis, que
vous avez chaleureusement accueilli la saison dernière, a compilé avec
son équipe un programme varié et exceptionnel. Des rencontres riches
en inspiration avec des compagnies de renommée internationale vous
attendent dans nos salles de spectacles, à l’Université de la Sarre et au
Carreau de Forbach.
Nous remercions Stijn Celis, son équipe et les collaborateurs du SST pour
leur engagement. Nous adressons également nos remerciements à la
chancellerie de la Sarre. Avec le soutien de nos sponsors et partenaires,
nous sommes heureux de faire de Sarrebruck une métropole vibrant au
rythme de la danse. Accompagnez-nous dans cette découverte !
Dagmar Schlingmann
Generalintendantin des Saarländischen
Staatstheaters Administratrice générale
du Saarländisches Staatstheater
4
Prof. Dr. Matthias Almstedt
Kaufmännischer Direktor des Saarländischen
Staatstheaters Directeur commercial du
Saarländisches Staatstheater
© Sabrina Weniger
Liebe Tanzfreunde,
es erfüllt mich mit großer Freude und viel Stolz, dass nun, in meiner
zweiten Spielzeit am Saarländischen Staatstheater, das erste Tanzfestival
Saar stattfindet. Alle zwei Jahre gibt es in Saarbrücken und der Region
innerhalb von vier Tagen eine Konzentration auf den zeitgenössischen
Tanz – ich bin meiner Vorgängerin Marguerite Donlon sehr dankbar, dass
sie ein biennales Tanzfestival ins Leben gerufen hat und es ihr mit großer
Beharrlichkeit gelungen ist, hierfür auch genügend Publikumszuspruch zu
wecken. Dies ist für mich und mein Team Ansporn genug, das Tanzfestival
weiterzuentwickeln und noch populärer zu machen.
So haben wir ein Programm zusammengestellt, das für jeden etwas bietet.
Eins verbindet die eingeladenen Kompanien und Künstler: Sie sind in der
Welt des Tanzes hoch angesehen und garantieren für exquisite Kunst!
Heutzutage ein erstklassiges Festival ohne Sponsoren zu veranstalten ist
kaum möglich. Ich danke der Staatskanzlei des Saarlandes, der Landeshauptstadt Saarbrücken, Victor’s Residenz-Hotels, Tank & Rast, Tanzfonds
Erbe und dem Nationalen Performance Netz für ihre großzügige
Unterstützung.
Chers amis de la danse,
À l’orée de ma deuxième saison au Théâtre national de la Sarre, c’est avec
joie et fierté que je vous présente le premier Festival de danse Sarre.
Tous les deux ans, un concentré de danse contemporaine anime Sarrebruck et sa région et je suis très reconnaissant à Marguerite Donlon, qui
m’a précédé, d’avoir mis en place un festival biennal de danse ; avec opiniâtreté, elle est parvenue à attirer l’attention d’un large public. Il ne nous
en faut pas plus, à mon équipe et moi-même, pour avoir envie de faire
évoluer le festival de danse et lui faire gagner en popularité.
Nous avons ainsi compilé un programme où chacun trouvera son bonheur.
Les compagnies et artistes invités ont une chose en commun : leur réputation n’est plus à faire dans le monde de la danse et ils nous offrent un
art exceptionnel !
De nos jours, l’organisation d’un festival de qualité sans sponsors est à
peine réalisable. C’est pourquoi je remercie tout particulièrement la chancellerie de la Sarre, le ville de Sarrebruck, Victor’s Residenz-Hotels, Tank &
Rast, Tanzfonds Erbe et la Nationalen Performance Netz pour leur généreux soutien.
Stijn Celis
Künstlerische Leitung Direction artistique Tanzfestival Saar
5
6
© Le Carreau
Das Carreau in Forbach dient häufig als Brücke zwischen den Künsten,
den Ländern und den Zuschauern. Mit dem Anspruch, Initiativen zu bündeln und Kooperationen zu fördern, wurde 2011 das Projekt »ArtBrücken«
entwickelt. Auch wenn in dieser Spielzeit keine europäischen Fördergelder
mehr fließen, haben wir uns entschlossen, die im Lauf der zurückliegenden Jahre eingeschlagenen Wege fortzusetzen. Zwischen dem Saarländischen Staatstheater und dem Carreau spannen sich zahlreiche Brücken,
sei es im Schauspiel, in der Oper oder im Tanz.
Wir setzen in diesem Jahr die Partnerschaft fort und verbinden das Tanzfestival Saar und die lothringische Tanzbiennale »Exp.Edition #2« mit der
Aufführung von »Quantum« des Schweizers Gilles Jobin. Seine Choreografie der verrückten Bahnen von Elementarteilchen erzählt von Beziehungen und Interaktionen und von den Lichtstrahlen, die beim Schock
unserer Kulturen entstehen.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Festival!
Le Carreau – Scène Nationale de Forbach joue souvent le rôle de passerelle entre les arts, les pays et les publics ; le projet « ArtBrücken » a été
développé avec cette volonté de rapprocher les initiatives et stimuler les
coopérations. Malgré l’absence de crédits européens pour l’année en
cours, nous avons décidé de poursuivre les belles aventures inventées
durant les quatre dernières années. Les ponts jetés entre le Saarländisches Staatstheater et le Carreau sont nombreux, aussi bien dans le
domaine du théâtre, que de l’opéra et de la danse.
Cette année, nous reconduisons ce partenariat en réunissant le Tanzfestival Saar avec Exp.Edition #2 – Biennale de danse en Lorraine, lors de
l’accueil de « Quantum » du chorégraphe suisse Gilles Jobin. Sa chorégraphie de la course folle des particules élémentaires nous parle des relations et des interactions qui existent entre nous, et des lumières nées
dans le choc de nos cultures.
Bon festival!
Frédéric Simon
Direktor von Directeur du Le Carreau – Scène Nationale
de Forbach et de l’Est mosellan
7
PROGRAMM/PROGRAMME
MITTWOCH MERCREDI 14.10.2015
ANITA BERBER – SIE TRÄGT DIE NACKTHEIT IM GESICHT / MS Schrittmacher
19:30 Aula der Universität des Saarlandes
DONNERSTAG JEUDI 15.10.2015
INSTALLATION
17:00 Schillerfoyer Staatstheater
19:30 Staatstheater
HORA / Ballett des Saarländischen Staatstheaters
ANITA BERBER – SIE TRÄGT DIE NACKTHEIT IM GESICHT / MS Schrittmacher
21:30 Aula der Universität des Saarlandes
22:00 Festivalclub Staatstheater
JAZZQUARTETT / Prätzlich/Post/Osswald/Bayer
CLUBNACHT/SOIRÉE CLUB / Bananas from outer Space
23:30 Festivalclub Staatstheater
FREITAG VENDREDI 16.10.2015
INSTALLATION
16:00 Schillerfoyer Staatstheater
PODIUMSGESPRÄCH/TABLE RONDE
17:00 Festivalclub Staatstheater
19:30 Le Carreau
QUANTUM / Compagnie Gilles Jobin
21:30 Alte Feuerwache
CHIPPING / Anna Konjetzky
8
SAMSTAG SAMEDI 17.10.2015
INSTALLATION
15:00 Schillerfoyer Staatstheater
PODIUMSGESPRÄCH/TABLE RONDE
15:00 Festivalclub Staatstheater
15:00 Ballettsaal Staatstheater
WORKSHOP/ATELIER / mit avec Patrick Acogny
LECTURE PERFORMANCE ZU ANITA BERBER – SIE TRÄGT DIE NACKTHEIT IM
GESICHT / MS Schrittmacher
17:00 sparte4
SOMETHING OLD SOMETHING NEW / Introdans
19:30 Staatstheater
CLUBNACHT/SOIRÉE CLUB / Roger 23
23:30 Festivalclub Staatstheater
SONNTAG DIMANCHE 18.10.2015
11:00 Ballettsaal Staatstheater
WORKSHOP/ATELIER / mit avec Patrick Acogny
12:00 Alte Feuerwache
MEET THE ARTIST / Palucca Hochschule für Tanz Dresden
INSTALLATION
15:00 Schillerfoyer Staatstheater
18:00 Alte Feuerwache
BODYTEXT / iMove
AFRO-DITES/KADDU JIGEEN! / Jant-Bi Jigeen
20:00 Staatstheater
23:00 Festivalclub Staatstheater
CLUBNACHT/SOIRÉE CLUB / Henk de Tenk
9
© Gadi Dagon
HORA
Do Jeu 15.10.2015, 19:30 / Saarländisches Staatstheater
von de Ohad Naharin / mit avec Ballett des Saarländischen
Staatstheaters
Er ist einer der wichtigsten Künstler Israels: der Choreograf Ohad Naharin.
Seine Stücke werden von Kompanien auf der ganzen Welt getanzt, und
erstmals studiert das Ballett des Saarländischen Staatstheaters ein Werk
von ihm ein. Auch in »Hora« geht es, wie stets bei Naharin, um die
Beziehung zwischen Individuum und Gruppe. Die Bewegungen kreierte der
Choreograf auf der Basis eines von ihm entwickelten Systems mit dem
Namen »Gaga«, das die tänzerische Fantasie aktiviert.
Le chorégraphe Ohad Naharin est l’un des plus célèbres artistes israéliens.
Ses pièces sont dansées par des compagnies dans le monde entier, et
pour la première fois, la compagnie du Théâtre national de la Sarre
s’approprie l’une de ses pièces. Dans « Hora », comme toujours chez
Naharin, tout tourne autour de la relation entre l’individu et le groupe. Il
fonde sa recherche du mouvement sur la base du « Gaga », un système
qu’il a lui-même développé et qui stimule la créativité chorégraphique.
Choreografie Chorégraphie Ohad Naharin / Musik Musique Isao Tomita,
Ryoji Ikeda / Bühne Décor Avi Yona Bueno, Amir Raveh / Kostüme
Costumes Eri Nakamura / Licht Lumières Avi Yona Bueno
10
© Andreas J. Etter
ANITA BERBER – SIE TRÄGT
DIE NACKTHEIT IM GESICHT
Mi Mer 14.10.2015, 19:30 & Do Jeu 15.10.2015, 21:30 /
Aula der Universität des Saarlandes
Sa Sam 17.10.2015, 17:00, Lecture Performance / sparte4
von de MS Schrittmacher
In den goldenen Zwanzigern war sie eine besonders schillernde Figur:
Anita Berber, die dürftig verhüllt tanzte, Kokain konsumierte und Männer
und Frauen gleichermaßen liebte. Otto Dix malte ein berühmtes Porträt
von ihr. Als sie 1928 im Alter von nur 29 Jahren starb, wurde sie zum
Mythos. Der Choreograf Martin Stiefermann spürt in dieser Performance
der bis heute andauernden Faszination Anita Berbers nach; in einer
Lecture Performance erläutert er ihre Bewegungssprache.
Un personnage haut en couleur des années folles : Anita Berber, qui dansait
à demi-nue, consommait de la cocaïne et aimait les femmes tout autant
que les hommes. Otto Dix nous a laissé d'elle un portrait inoubliable.
Lorsqu’elle meurt en 1928, âgée de 29 ans à peine, elle devient un mythe.
Dans sa pièce, le chorégraphe Martin Schrittmacher se lance sur les
traces de la fascination indéfectible pour Anita Berber ; dans une conférence-démonstration, il illustre la gestuelle de cette icône des années 20.
Choreografie Chorégraphie Martin Stiefermann / mit avec
MS Schrittmacher / Musik Musique Albrecht Ziepert / Ausstattung
Scénographie & Costumes Anike Sedello
Gefördert von TANZFONDS ERBE – eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes
11
© Gregory Batardon
QUANTUM
Fr Ven 16.10.2015, 19:30 / Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et
de l’Est mosellan / von de Gilles Jobin / mit avec Compagnie Gilles Jobin
Der einzelne Tänzer als Sinnbild für ein Partikel, das Ensemble umherfliegenden Teilchen gleich, die sich finden und abstoßen. Welche Rolle spielt
dabei die Masse und ihre Anziehungskraft? Der Schweizer Gilles Jobin
ließ sich zu »Quantum« durch einen Aufenthalt am weltgrößten Kernforschungszentrum CERN bei Genf inspirieren. Hilfestellung leistete ihm
Julius von Bismarck, der im Grenzbereich von bildender Kunst und
Naturwissenschaft arbeitet.
Le danseur tel une particule, le groupe tel un ensemble de particules en
orbite qui se trouvent et se repoussent. Quel rôle joue ici la masse avec
sa force d’attraction? Pour la création de « Quantum », le suisse Gilles
Jobin s’est inspiré d’un séjour dans le plus grand centre de recherche
nucléaire du monde, le CERN à Genève. Il est épaulé par Julius von
Bismarck, dont le travail oscille à la frontière entre les arts plastiques
et les sciences naturelles.
Choreografie Chorégraphie Gilles Jobin / mit avec Compagnie Gilles
Jobin / Musik Musique Carla Scaletti / Bühne Scénographie Marle Predour /
Kostüme Costumes Jean-Paul Lespagnard / Lichtinstallation Installation
lumino-cinétique Julius von Bismarck
Veranstaltet von Organisé par
12
© Franz Kimmel
CHIPPING
Fr Ven 16.10.2015, 21:30 / Alte Feuerwache
von de Anna Konjetzky / mit avec Sahra Huby
Die Bühne ist in ständiger Bewegung: Kuben fahren hin und her – mal
langsam und kaum zu sehen, mal schnell und scheinbar alles überrollend.
Videoprojektionen überfluten den Körper der Tänzerin, der sich seine Bahn
sucht: jeder Schritt ein neuer Balanceakt, jeder Weg neu gefunden. In
diesem Stück der Choreografin und bildenden Künstlerin Anna Konjetzky
treibt der bewegte Raum den Körper unablässig an – bis zur Erschöpfung
und darüber hinaus.
La scène est en perpétuel mouvement : des cubes se déplacent, tantôt
lentement et de façon presque imperceptible, tantôt rapidement, renversant tout sur leur passage. Des projections vidéo déferlent sur le corps
de la danseuse qui cherche sa voie : chaque pas est un nouvel équilibre,
chaque mouvement un nouveau calcul, chaque déplacement une nouvelle
recherche. Dans cette pièce de la chorégraphe et plasticienne Anna
Konjetzky, l’espace mouvant s’empare du corps sans relâche, jusqu’à
l’épuisement et même au-delà.
Choreografie Chorégraphie Anna Konjetzky / mit avec Sahra Huby /
Musik Musique Brendan Dougherty / Bühne Scénographie Anna Konjetzky,
Anton Lukas / Video Vidéo Timm Burkhardt
Diese Veranstaltung wird ermöglicht durch das NATIONALE
PERFORMANCE NETZ im Rahmen der Gastspielförderung Tanz
aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur
und Medien sowie der Kultur- und Kunstministerien der Länder.
13
© Hans Gerritsen
SOMETHING OLD SOMETHING NEW
Sa Sam 17.10.2015, 19:30 / Saarländisches Staatsheater
von de Jirí Kylián, Sidi Larbi Cherkaoui, Nils Christe / mit avec Introdans
Introdans, die in Arnheim beheimatete Kompanie, reist nach Saarbrücken
mit einem spektakulären Programm. Im Gepäck ist ein Klassiker des legendären tschechischen Choreografen Jirí Kylián (»La Cathédrale engloutie«,
1975), ein Stück von Sidi Larbi Cherkaoui, dem belgischen Shootingstar
und Direktor des Königlichen Balletts von Flandern (»Orbo Novo«, 2009),
und eine 2015 speziell für Introdans geschaffene Choreografie des
Niederländers Nils Christe (»Cantus«).
Introdans, compagnie domiciliée à Arnheim, arrive à Sarrebruck avec un
programme spectaculaire. Dans ses valises: un grand classique du chorégraphe tchèque légendaire Jirí Kylián (« La Cathédrale engloutie », 1975),
une pièce de Sidi Larbi Cherkaoui, figure incontournable de la danse belge
et directeur du Ballet Royal de Flandres (« Orbo Novo », 2009), et une
chorégraphie spécialement créée pour Introdans par le néerlandais Nils
Christe (« Cantus »).
Mit avec Introdans / LA CATHéDRALE ENGLOUTIE – Choreografie Chorégraphie Jirí Kylián – Musik Musique Claude Debussy / ORBO NOVO –
Choregrafie Chorégraphie Sidi Larbi Cherkaoui – Musik Musique
Szymon Brzóska – Bühne Scénographie Alexander Dodge / CANTUS –
Choregrafie Chorégraphie Nils Christe – Musik Musique Arvo Pärt
Präsentiert von Présenté par
14
© Ida Zenna
MEET THE ARTIST
So Dim 18.10.2015, 12:00 / Alte Feuerwache
Palucca Hochschule für Tanz Dresden
Die Künstler, das sind in diesem Fall Studierende aus der Abschlussklasse der Dresdner Palucca-Schule, einer der wichtigsten deutschen
Hochschulen für Tanz. Sie sprechen über ihr Studium, wie sie zum Tanz
gekommen sind und geben Kostproben ihres Könnens: etwa mit
Ausschnitten aus Stücken von Ihsan Rustem und David Dawson.
Les artistes sont ici des étudiants de la promotion sortante de l’École
Palucca à Dresde, l’une des plus importantes écoles supérieures de danse
en Allemagne. Ils parlent de leurs études, de leurs débuts dans la danse,
et présentent des échantillons de leur savoir-faire sous forme d’extraits
d’œuvres de Ihsan Rustem et David Dawson, entre autres.
»Meet the Artist« wird unterstützt vom
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst des Freistaats Sachsen
15
Cage, 2013 © Bettina Stöß
BODYTEXT
EIN NEUES STÜCK DER JUGENDTANZGRUPPE IMOVE
So Dim 18.10.2015, 18:00 / Alte Feuerwache
von de Stijn Celis / mit avec iMove
Bei den Tanzfestivals 2011 und 2013 war die Jugendtanzgruppe des
Saarländischen Staatstheaters mit einem eigenen Stück vertreten. Auch
diesmal wird iMove eine Kreation präsentieren. Ballettdirektor Stijn Celis
erarbeitet in Zusammenarbeit mit den teilnehmenden Jugendlichen die
Choreografie.
À l’occasion des festivals de danse en 2011 et 2013, le groupe de danse
pour les jeunes du Théâtre National de la Sarre avait présenté sa propre
production. Cette année encore, iMove renouvèlera l’expérience. Le
directeur de la danse Stijn Celis chorégraphiera en collaboration avec
les adolescents.
Choreografie Chorégraphie Stijn Celis / mit avec iMove, der Jugendtanzgruppe des Saarländischen Staatstheaters
Mit freundlicher Unterstützung von Avec l’aimable soutien de
16
© Thomas Dorn
AFRO-DITES / KADDU JIGEEN!
So Dim 18.10.2015, 20:00 / Saarländisches Staatstheater
von de Germaine Acogny, Patrick Acogny / mit avec Jant-Bi Jigeen
Das Leben einer Frau im westafrikanischen Land Senegal ist kein Spaziergang: Polygamie, Unterdrückung, Prostitution und Vergewaltigung sind
allgegenwärtig. Neun Frauen, die die Kompanie bilden, gewähren uns mit
Selbstbewusstsein, Ironie und dem Mut zu großen Gefühlen einen Einblick
in ihre Lebenswirklichkeit. Die Choreografie stammt von Germaine
Acogny, der Grande Dame des zeitgenössischen Tanzes in Afrika, und
ihrem Sohn Patrick.
La vie d’une femme au Sénégal n’est pas une mince affaire : polygamie,
oppression, prostitution et viol sont omniprésents. Les neuf femmes
qui composent la compagnie nous offrent une vision de leur vécu avec
aplomb, ironie et le courage d’afficher des sentiments forts. La chorégraphie a été conçue par Germaine Acogny, la « Grande Dame » de la danse
contemporaine africaine, en collaboration avec son fils Patrick.
Choreografie & Ausstattung Chorégraphie & Scénographie & Costumes
Germaine und et Patrick Acogny / mit avec Jant-Bi Jigeen / Musik
Musique Fabrice Bouillon / Licht Lumières Horst Mühlberger
17
18
FESTIVALCLUB/CLUB DU FESTIVAL
Im Saarländischen Staatstheater finden nicht nur drei Aufführungen
des Tanzfestivals Saar statt, hier kommt man auch außerhalb der Vorstellungen zusammen: um zu reden, sich auszutauschen und dabei einen
Kaffee oder ein Glas Wein zu trinken. Das Saarfoyer ist der Festivalclub
und damit auch der Ort für Musik. Hier improvisiert nach der Premiere
von »Hora« das Jazzquartett Prätzlich/Post/Osswald/Bayer ab 22:00 Uhr
und laden DJs zum Tanzen und Feiern ein.
Le Théâtre national, en plus d’accueillir trois représentations du Festival
de danse Sarre, est un lieu qui permet de se retrouver en dehors des
spectacles : pour discuter et échanger tout en sirotant un café ou un
verre de vin. Le foyer Sarre accueille le club du festival et les programmes musicaux. C’est ici qu’improvise le quartet Prätzlich/Post/Osswald/
Bayer après la première de « Hora », et ici aussi que les DJ invitent à
danser et faire la fête.
© Herold/Huth/Petroschkat
INSTALLATION
Wer einmal sehen will, welche Figur er/sie beim Tanzen macht, der
besucht während der Festivaltage das Schillerfoyer des Saarländischen
Staatstheaters. Denn dort steht eine interaktive Installation der drei in
München lebenden Künstler Katrin Petroschkat, Barbara Herold und
Florian Huth. Im Mittelfoyer findet man Inspiration. Hier zeigt eine Videoprojektion in Formen umgesetzte Tänzerinnen und Tänzer des Balletts
des Saarländischen Staatstheaters.
Pour vous rendre compte de l’allure que vous avez en dansant, ne
manquez pas de vous rendre au Schillerfoyer du Théâtre national de la
Sarre pendant le festival. C’est là que les trois artistes munichois Katrin
Petroschkat, Barbara Herold et Florian Huth présentent leur installation
interactive. Une source d’inspiration se trouve dans le foyer principal où
sont projetées des images des danseuses et danseurs de la compagnie.
Do Jeu 15.10.2015, 17:00 – 23:00
Fr Ven 16.10.2015, 16:00 – 23:00
Sa Sam 17.10.2015 – So Dim 18.10.2015, 15:00–23:00
Schillerfoyer, Eintritt frei Entrée libre
19
PODIUMSGESPRÄCHE/TABLE RONDE
Beim Tanzfestival Saar wollen wir nicht allein mit den Vorstellungen
begeistern, sondern öffentliche Gespräche – jeweils im Saarfoyer des
Saarländischen Staatstheaters – sollen Hintergrundinformationen geben
und besondere Aspekte des Tanzes näherbringen.
À l’occasion du Festival de danse Sarre, nous avons bien à vous offrir plus
que de simples représentations. Des discussions publiques dans le foyer
Sarre du Théâtre national vous permettent d’obtenir des informations
complémentaires et de vous familiariser avec certains aspects de la danse.
Fr Ven 16.10.2015, 17:00 – Ballettdirektor Stijn Celis und Ballettdramaturg Klaus Kieser veranstalten eine Nachlese zur Premiere von »Hora« mit
Gästen. Le directeur de la danse Stijn Celis et le dramaturge du ballet
Klaus Kieser, entourés d’invités, organisent une discussion à la suite de la
première de « Hora ».
Sa Sam 17.10.2015, 15:00 – Bettina Stöß, Tanzfotografin, spricht mit
Ballettdramaturg Klaus Kieser über »Tanz im Bild«. Bettina Stöß, photographe pour la danse, parle avec le dramaturge du ballet Klaus Kieser de
la « Danse en image »
Saarfoyer, Eintritt frei Entrée libre
CLUBNACHT/SOIRÉE CLUB
Tanzen und Feiern: Das könnt Ihr an drei
Abenden im Festivalclub. Am Donnerstag
machen Euch Bananas from outer Space
mit Electro und Techhouse Beine. Am
Samstag legt Roger 23 auf, der unter
anderem Resident im Berghain ist. Und am
Sonntag lassen wir das Festival mit dem in Saarbrücken bestens bekannten Henk de Tenk zu Afro-Beat und Soul ausklingen.
Venez danser et faire la fête à l’occasion de trois soirées dans le club du
festival. Le jeudi, les Bananas from outer Space donnent le ton avec de
l’électro et de la tech house. Le samedi, c’est Roger 23, résident au Berghain,
qui met l‘ambiance. Et le dimanche, le festival se termine avec le DJ Henk
de Tenk, bien connu à Sarrebruck, sur des rythmes d’afrobeat et de Soul.
Do Jeu 15.10.2015, 23:30 Bananas from outer Space
Sa Sam 17.10.2015, 23:30 Roger 23
So Dim 18.10.2015, 23:00 Henk de Tenk
Saarfoyer, Eintritt frei Entrée libre
20
© Antoine Tempé
WORKSHOPS/ATELIERS
Wenn die senegalesische Kompanie Jant-Bi Jigeen nach Saarbrücken
kommt, vibriert das Saarländische Staatstheater – ganz viel afrikanisches
Flair belebt das Haus. Denn zusätzlich zur Aufführung am Sonntagabend
gibt es zwei Workshops in afrikanischem Tanz, die Patrick Acogny,
Choreograf und promovierter Tanzwissenschaftler, Mitbegründer und
Kodirektor des Ensembles, gibt.
Lorsque la compagnie sénégalaise Jant-Bi Jigeen débarque à Sarrebruck,
le Théâtre national de la Sarre se met à vibrer : une ambiance africaine
anime le théâtre. En effet, deux ateliers de danse africaine viennent
s’ajouter à la représentation de dimanche soir. Ils sont animés par Patrick
Acogny, chorégraphe et titulaire d’un diplôme en sciences de la danse,
co-fondateur et co-directeur de la compagnie.
Sa Sam 17.10.2015, 15:00–17:00: Anfänger Débutants
So Dim 18.10.2015, 11:00–13:00: Anfänger mit Vorkenntnissen
Niveau moyen
Ballettsaal des Saarländischen Staatstheaters Studio de danse du
Théâtre national
Teilnahme Participation 10 €, begrenzte Teilnehmerzahl nombre de
participants limité
Anmeldung erforderlich Inscription requise [email protected]
21
VORVERKAUF/BILLETTERIE
Saarländisches Staatstheater
Schillerplatz 2
D-66111 Saarbrücken
+49 681 3092-486
[email protected]
Öffnungszeiten Heures d’ouverture
Mo Lun –Fr Ven 10:00–18:00 (Tel. 10:00–20:00)
Sa Sam 10:00–14:00
Abendkasse eine Stunde vor der Vorstellung.
La billetterie du soir ouvre une heure avant le début du spectacle.
HOMEPAGE/FACEBOOK
Ausführliche Informationen zum Festivalprogramm
Informations détaillées et programme complet
www.tanzfestivalsaar.de
Tagesaktuelle Infos, Fotos und Eindrücke auf unserer Facebook-Seite
Vous trouvez des infos, des photos et des impressions sur facebook / Ballett des Saarländischen Staatstheaters
22
PREISE/TARIFS
KARTEN FüR DIE TANZVORSTELLUNGEN BILLETS DU PROGRAMME DANSE
Saarländisches Staatstheater
HORA
47 / 39 / 33 / 26 / 18 €
SOMETHING OLD SOMETHING NEW und et AFRO-DITES/KADDU JIGEEN!
47 / 39 / 33 / 26 / 18 € – ermäßigt réduit 23,50 / 19,50 / 16,50 / 13 / 8 €
Alte Feuerwache
CHIPPING
19 € / ermäßigt réduit 9,50 €
MEET THE ARTIST und et BODYTEXT
11 € / ermäßigt réduit 5,50 €
sparte4
LECTURE PERFORMANCE ZU: ANITA BERBER – SIE TRÄGT DIE NACKTHEIT IM GESICHT
10 € (inklusive Buch livre inclus)
Aula der Universität des Saarlandes
ANITA BERBER – SIE TRÄGT DIE NACKTHEIT IM GESICHT
19 € / ermäßigt réduit 9,50 €
LE CARREAU – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
QUANTUM
18 €
KARTEN FüR DAS RAHMENPROGRAMM BILLETS POUR LES AUTRES
RENDEz-VOUS
KONZERT/CONCERT
Eintritt frei Entrée libre
CLUBNACHT/SOIRÉE CLUB
Eintritt frei Entrée libre
WORKSHOPS/ATELIERS
10 €
FESTIVALPäSSE PASS FESTIVAL
Beim Kauf von Eintrittskarten für mindestens vier Vorstellungen gewähren
wir 25% Ermäßigung. Une remise de 25% est offerte lors d’un achat de
billets pour plus de quatre representations.
23
SPIELSTÄTTEN/SCÈNES
1
Saarländisches Staatstheater, Schillerplatz 1, D-66111 Saarbrücken
2
Alte Feuerwache, Landwehrplatz, D-66111 Saarbrücken
3
sparte4, Eisenbahnstraße 22, D-66111 Saarbrücken
4
Aula der Universität des Saarlandes, Gebäude A3.3,
St. Johann, D-66123 Saarbrücken
5
Le Carreau, Avenue St.-Rémy, F-57603 Forbach
SHUTTLE KOSTENLOS NAVETTES GRATUITES
Saarbrücken – Forbach, Forbach – Saarbrücken /
Saarbrücken – Aula der Universität des Saarlandes
Anmeldung bei der Vorverkaufskasse des SST
Inscription à la Billetterie du SST
4 über Mehrwiesertalweg
Saarbrücken
2
3
5
Aus Saarbrücken:
A6 Paris/Metz,
Ausfahrt 43
Sarreguemines/Forbach
Centre de loisirs
24
1
SPONSOREN & PARTNER
SPONSORS & PARTENAIRES
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und Partnern, ohne deren
Unterstützung das Tanzfestival Saar nicht möglich wäre.
Nous remercions nos sponsors et partenaires pour leur solide soutien qui
a rendu possible cette édition du Tanzfestival Saar.
25
IMPRESSUM
Festivalteam Equipe du Festival
Künstlerische Leitung Direction artistique : Stijn Celis
Organisation und Koordination Organisation et coordination : Dr. Klaus Kieser
Presse, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Presse, marketing et relations
publiques : Peggy Zenkner
Assistenz Organisation und Koordination Assistante organisation et
coordination : Tim Ganter
Assistenz Presse, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Assistante presse,
marketing et relations publiques : Lisa Roth
Herausgeber und Veranstalter Organisateur géant
Saarländisches Staatstheater GmbH
Dagmar Schlingmann – Generalintendantin Administratrice générale
Prof. Dr. Matthias Almstedt – Kaufmännischer Direktor Directeur commercial
Schillerplatz 1, D-66111 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 3092-0, Fax. +49 (0) 681 3092-273
Redaktion und Texte Rédaction et textes : Dr. Klaus Kieser, Peggy Zenkner
übersetzung Traduction : Bérengère Brulebois, Agnès Lotton, Françoise
Beaussant
Titelmotiv Motif de couverture, Layout Graphisme et mise en page :
Leis & Kuckert Grafikdesign, Saarbrücken
Druck Impression : repa druck, Ensheim
Fotonachweis Crédits photos : Gregory Batardon, Le Carreau, Gadi Dagon,
Thomas Dorn, Andreas J. Etter, Hans Gerritsen, Herold/Huth/Petroschkat,
Björn Hickmann, Marco Kany, Franz Kimmel, Bettina Stöß, Antoine Tempé,
Sabrina Weniger
26
BALLETT DES
SAARLÄNDISCHEN
STAATSTHEATERS
Saison 2015/2016
hora
Tanzstück von Ohad Naharin
Premiere am 15. Oktober 2015 im Rahmen des Tanzfestivals Saar
Saarländisches Staatstheater
Platée
Ballettoper von Jean-Philippe Rameau
Inszenierung und Choreografie: Stijn Celis
Musikalische Leitung: Christopher Ward
Premiere am 16. Januar 2016
Saarländisches Staatstheater
Chaix_Celis_Kylián
Choreografien von Martin Chaix, Stijn Celis und Jiří Kylián
Premiere am 2. April 2016
Saarländisches Staatstheater
Substanz 16
Choreografien von Mitgliedern des Ballettensembles
Premiere am 26. Juni 2016
Alte Feuerwache
Wieder auf dem Spielplan
Bernarda Albas Haus
Tanzstück von Stijn Celis
Wiederaufnahme am 4. Dezember 2015
Alte Feuerwache
Peer Gynt
Ballett von Stijn Celis
Wiederaufnahme am 12. Mai 2016
Saarländisches Staatstheater
27
WWW.TANZFESTIVALSAAR.DE