Treppenlifte und Aufzüge - Pro Senectute Kanton Zürich

Nr. 2//Juni 2014
MAGAZIN VON PRO SENEC TUTE KANTON ZÜRICH
WWW.ZH.PRO-SENEC TUTE.CH
4
18
22
VISIT
Reisen im Alter : Wie sich Träume erfüllen
Fliegende Gedanken : Ein Augenschein in Kloten
Reise nach innen : Ein Selbstversuch in Meditation
SONNMATT LUZERN
–
Herzlich willkommen auf Sonnmatt!
–
Atemberaubend schön gelegen
Sicht auf den Vierwaldstättersee und in die Berge
Gut ausgeschilderte Spazierwege vor dem Haus
Exklusiver Wellness-Bereich (Hallenbad, Sauna, Dampfbad)
Leichte, inspirierte Saison-Küche
Kostenloser Shuttle-Bus mitten in die Altstadt Luzern
Hoher Zimmerkomfort (Elektrisch verstellbare Betten, AquaClean,
schwellenlose Architektur)
Gästebewertung auf Booking.com «Hervorragend»
Ab CHF 980.– pro Woche inkl. Halbpension
Sonnmatt Luzern ∙ Kurhotel & Residenz
Hemschlenstrasse ∙ CH-6000 Luzern 15 ∙ Telefon 041 375 32 32
[email protected] ∙ www.sonnmatt.ch
inhalt
22 Reise nach innen: Was es braucht,
damit Meditation gelingt
32 Das Leben als Reise: Was Ex-Pilot
Rudi Jaspers zu berichten weiss
Foto Titelseite : Daniel Rihs ; Seite 3 : Lassalle-Haus / Daniel Rihs / Renate Wernli
Liebe Leserin, lieber Leser
In diesem VISIT nehmen wir Sie mit auf eine Reise – in Reportagen, Porträts und Erlebnisberichten. Ein Heft, ein Thema.
Es ist aktueller denn je. Seniorinnen und Senioren reisen immer
mehr. Sie stellen bei Reiseanbietern schon gut ein Drittel der
Kundschaft. Beliebt sind nicht nur Kreuzfahrten, Busreisen und
Wanderferien ; auch Sprach- und Kulturreisen finden grosses
Interesse. Für fast jeden Wunsch gibt es ein Angebot – bis hin
zum begleiteten Reisen für Menschen mit gesundheitlichen
Beschwerden und eingeschränkter Mobilität.
Wer seine Reiseformen und Reiseziele seinen jeweiligen Möglichkeiten und Erfordernissen anpasst, kann bis ins hohe Alter
reisen. Das zeigt dieses Heft. Vor allem aber : Reisen ist sehr
viel mehr als Urlaub vom Alltag. Reisen heisst Entdecken, schafft
Begegnung. Reisen hält beweglich. Und das ist über ein paar
Ferientage hinaus ganz wichtig. Denn Mobilität und Fortbewegungsmöglichkeiten schaffen die Voraussetzung für Selbstständigkeit und Unabhängigkeit im Alltag und für die Teilnahme
am sozialen Leben.
Bewegung in sämtlichen Formen trägt wesentlich zur Gesundheit bei und legt den Grundstein, um auch im fortgeschrittenen
Alter das Leben geniessen zu können. Darum bietet Pro Senectute
Kanton Zürich auch im Bereich «Bewegung und Sport» ein vielseitiges und attraktives Programm. In der regelmässigen VISITBeilage AKTIV finden Sie unsere jeweiligen Angebote in einer
handlichen Übersicht.
Erfüllen Sie sich Ihre Träume – in grossen oder kleinen
Schritten, in fernen oder nahen Welten. Wir inspirieren und
begleiten Sie gerne.
40 Teamarbeit: Wie Maja Himmelberger
und Ursula Schmid Reisen organisieren
lebens //raum
4 Sich Träume erfüllen, die passen
12 Warum wir reisen
14 «Ich reise am liebsten in der Gruppe.»
Interview mit Reisejournalist und Autor
Dres Balmer
18 Fernweh und fliegende Gedanken.
Ein Augenschein auf der Zuschauerterrasse des Flughafens Zürich
lebens //art
22 Reise nach innen. Ein Selbstversuch
mit Meditation
24 Allein und doch in Gesellschaft reisen ?
27 Dank diesen Tipps reisen Sie entspannt
29 Tipps zum Thema
31 Kundenumfrage
lebens // lust
32 Rudi Jaspers, ehemaliger Swissair-Pilot:
Am glücklichsten in der Luft
34 Leseraktionen
36 Wanderung: Von Säumerwegen
und Erinnerungen an Heidi
39 Das Appenzellerland
mit allen Sinnen geniessen
lebens // weg
40 Maja Himmelberger und Ursula Schmid:
Von Frohsinn und Reiselust
42 Rätsel
44 Marktplatz
45 Impressum
46 Goldene Zeiten
beilage aktiv
Agenda mit Veranstaltungen und
Kursen von Pro Senectute Kanton Zürich
FRANJO AMBRO Ž
Vorsitzender der Geschäftsleitung
AUF DEM TITELBILD
Edi Wallimann bricht auf zu einem weiteren
Säumer-Abenteuer.
3
SENIOREN REISEN IMMER HÄUFIGER _Der
Einblick in vier verschiedene
Reiseträume zeigt, dass man auch im Alter Neues wagen
kann. Wichtiger werden Auswahl und Vorbereitung, aber auch,
sich von Vorurteilen und Erwartungen zu befreien.
SICH TRÄUME
ERFÜLLEN, DIE PASSEN
Text//RITA TORCASSO Fotos//DANIEL RIHS
Von allem etwas und immer häufiger, so lautet das
Fazit zum Reiseverhalten der Senioren. Zwischen
1996 und 2005 stieg die Zahl der Reisen in der Altersgruppe der über 60-Jährigen um 40 Prozent an.
Die gesamte Schweizer Bevölkerung unternahm 2012
rund 20,3 Millionen Reisen. Für zwei Drittel lag das
Ziel im Ausland. Nur wenige Reisebüros bieten explizit Reisen für Senioren an. Gemäss einer Umfrage im
Seniorweb buchen 43 Prozent von ihnen Reisen und
Hotels selber im Internet.
Keine Frage des Alters
«Wer seine Reiseformen nach und nach an die
eigenen Möglichkeiten anpasst, kann bis ins hohe
Alter reisen», sagt Gabriele Weiherich, die für die
Reisehochschule Zürich ( RHZ ) Kulturreisen nach
Südostasien leitet. Der grösste Teil ihrer Kundschaft
ist zwischen 60 und 75 Jahre alt. «Nicht das Alter ist
entscheidend, sondern Gesundheit, Persönlichkeit
und Anpassungsfähigkeit – und nützlich ist Reiseerfahrung», so die Reiseleiterin.
Bei einer ihrer letzten Fernreisen in die Himalaja-Region Ladakh war eine 92-jährige Frau dabei.
«Sie verstand die fremde Kultur mit ihren Ritualtänzen auf eine Weise, die mich tief beeindruckt hat, und
sie hat mit ihrer Lebenserfahrung die Reise bereichert», erinnert sich Gabriele Weiherich.
Die 61-Jährige begleitet seit 35 Jahren Reisegruppen. Begonnen hatte das Reisefieber mit einer abenteuerlichen Reise in den Iran, nach Afghanistan und
bis nach Indien und Ladakh. Danach studierte sie
in Tübingen Sinologie zu einer Zeit, als Reisen nach
China noch selten waren. Das «Exotische», verbunden mit Herausforderungen, habe sie schon immer
gereizt, sagt sie.
4
VISIT //Nr. 2/2014
Ihre letzte private Reise zusammen mit ihrem
Mann, den sie auf einer Chinareise kennengelernt
hatte, führte nach Burma. Oft verbindet sie privates Interesse mit Rekognoszieren für ein neues Angebot. «Ich unternehme immer neue Reisen,
weil ich selber neugierig bin», sagt sie lachend.
Insgesamt macht die gebürtige Deutsche, die in Hochdorf lebt, bis zu sieben Reisen im Jahr, heute mehrheitlich in Asien und Europa.
«Auch nach all den Jahren ist Reisen meine grosse
Leidenschaft geblieben», sagt sie. Einen «sesshaften»
Bürojob habe sie sich nie vorstellen können. «Es gibt
für mich nichts Schöneres, als unterwegs zu sein,
andere Kulturen, Religionen, den Alltag und Feste in
einem Land zu erleben.» Ein Grund dafür sei sicher
auch, dass sie leicht und gerne Kontakte mit ganz verschiedenen Menschen knüpfe und eigentlich immer
in Bewegung sei. Einige der Reisen der RHZ werden
von der Volkshochschule angeboten – mit vertiefter
Vorbereitung auf das Land.
«Ich unternehme immer neue Reisen,
weil ich selber neugierig bin.»
GABRIELE WEIHERICH, REISELEITERIN
Kultur- und Kunstreisen zu begleiten, sei ein Privileg, betont Gabriele Weiherich. «Denn gerade ältere
Teilnehmende schätzen mein Wissen. Und oft haben
sie ein interessantes Leben hinter sich.» Zu schaffen
macht der Reiseleiterin, dass immer mehr Menschen
einzig aus Prestigegründen reisen. «Für mich ist das
unvorstellbar, denn mit Reisen erfülle ich Träume
und lerne immer wieder Neues.» Begeistert erzählt
>>
Authentischer und
bewusster reisen:
Edi Wallimann
hat vor Jahren die
Säumer-Wanderwoche über die
Alpen für sich entdeckt. Seither ist
er jedes Jahr dabei.
HÖGG Liftsysteme AG
CH-9620 Lichtensteig
Telefon 071 987 66 80
Treppenlifte
Rollstuhllifte
Sitzlifte
Aufzüge
www.hoegglift.ch
en
Geniessrsee !
e
am Urn , familiäres
Kappeler Singwoche 2014. Eva Rüegg, 13. – 19. Juli
ches
Historis fortable Zimom
Hotel, k
ee und
ck auf S
li
B
r,
e
m
grupenioren
Berge, S ommen!
pen willk
Ewigkeit inmitten der Zeit. Exerzitien mit Impulsen
von Meister Eckhart. Arnold Steiner, 20. – 26. Juli
Atmen – Sein – Wirken. Begegnung mit sich selbst: atmend,
tönend, bewegend, in der Stille. Verena-B. Gohl, 11. – 15. August
Informationen und weitere Angebote: www.kursekappel.ch
Kloster Kappel, 8926 Kappel am Albis, Tel. 044 764 88 30
Für Wandervögel und Märchentanten
TOG
RG
U
B
N
GE
I
KO M B
RT
H
A
F
BAHN
SSEN
UND E
.-
CHF 28
6
VISIT //Nr. 2/2014
ER
Hotels Schmid + Alfa * * * · Fam. Hackl-Schmid · CH-6440 Brunnen
Fon +41 (0)41 825 18 18 · [email protected] · www.schmidalfa.ch
WE
N
E
G
SA
G
bergbahnentoggenburg.ch
lebens//raum
>>
sie nicht nur von ihrer letzten Fernreise, sondern
auch vom Kulturangebot in Tübingen, wo sie gerade
ein paar Tage verbracht hat.
Fremde Länder sind keine Konsumgüter
Früher reiste man aus beruflichen Gründen oder
um sich zu bilden, wie ein Rückblick in die Geschichte des Reisens zeigt (vgl. Seite 12). Heute gehört Reisen praktisch zum Alltag – und bleibt dennoch ein
Ausnahmezustand, weil man die vertraute Umgebung
verlässt. Der Philosoph Alain de Botton schreibt in
seinem Buch «Die Kunst des Reisens» : «Eine der
grössten Herausforderungen beim Reisen ist es, zu
lernen, was man wirklich sehen möchte.» Er warnt
vor der Schlinge falscher Erwartungen und vor der
Unrast, die uns den Blick verschlägt.
19 Prozent der Schweizer Bevölkerung reisten im
Jahr 2012 in tropische Gegenden, mehr als eine halbe Million nach Asien, beinahe ebenso viele nach
Afrika und gut 200 000 nach Südamerika. Von Jahr
zu Jahr reisen mehr Menschen auf der Suche nach
«Ursprünglichkeit» in ferne Gegenden. «Das Paradoxe ist, dass Fernreisen die Welt in weiten Landstrichen zur ‹verbrauchten Erde› gemacht haben», sagt
Christine Plüss, Leiterin Arbeitskreis Tourismus &
Entwicklung. Dabei müsse man sich bewusst sein,
dass sich nur gerade ein Zehntel der Weltbevölkerung
Ferienreisen leisten können.
Der Arbeitskreis, der von Hilfsorganisationen und
Reiseveranstaltern gegründet wurde, möchte das
Bewusstsein ansprechen, dass «fremde Menschen,
Länder und Kulturen keine Konsumgüter sind». Den
grössten Wandel, den der Massentourismus im Reiseverhalten bewirkt hat, umschreibt die Historikerin so :
«Der Weg und die damit verbundenen Begegnungen
werden heute oft nicht mehr als Sinn und Zweck des
Reisens wahrgenommen.» Seit etwa zehn Jahren formiere sich aber eine wachsende Gegenbewegung. Für
jeden vierten Reisenden in der Schweiz ist Nachhaltigkeit heute eines der drei wichtigsten Buchungskriterien. «Man will authentischer und bewusster reisen,
und die Frage nach dem Sinn gewinnt an Bedeutung»,
so ihre Erfahrung. «Vor allem jene, die viel gereist
sind, suchen wieder so etwas wie Bodenhaftung.»
Warum in die Ferne schweifen ...
Fremdes und Ursprüngliches gibt es auch in der
Schweiz zu entdecken. Edi Wallimann stiess vor sieben Jahren auf das Angebot der Säumer-Wanderwoche,
die von Kerns über drei Alpenpässe nach Domodossola führt. Der 75-Jährige absolvierte die Einführung
als Säumer, die vor allem dem Umgang mit den Saumtieren gewidmet ist. Seither war der rüstige Senior
jeden Sommer als Säumer an der Sbrinz-Route dabei.
Gewandert wird mit Maultieren, Pferden und
Eseln – 150 Kilometer in sieben Tagesmärschen von
sechs bis neun Stunden – auf den alten Säumerpfa-
den, über welche seit dem 12. Jahrhundert Waren
transportiert wurden. «An der langen Wanderung
gefällt mir das Leben in der Natur und auch die Arbeit
mit den Tieren», sagt Edi Wallimann. Fury hiess der
Esel, der ihn im vergangenen Sommer begleitet hat.
Beladen sind die Saumtiere wie anno dazumal mit
Tornister, Holzfässern und Gamelle. Edi Wallimann
hatte auch sein Alphorn dabei.
Die Säumer tragen Hirtenhemden und Felljacken.
Sie übernachten in einfachen Unterkünften, die Mitwandernden in Berghotels. «Wenn es irgendwie geht,
schlafe ich im Schlafsack unter dem Sternenhimmel»,
so der rüstige Senior. «Etwas vom Schönsten an den
Säumerreisen ist die Kameradschaft, die im Laufe
der Wanderung entsteht.» Im letzten Sommer waren
an die 40 Säumer dabei. Zur Wanderung gehören
Säumerfeste in den Dörfern, an welchen Handwerkskünste gezeigt und die Rituale der Säumer wiederbelebt werden : «Das Besondere an dieser Wanderung ist
die Geschichte hinter dem Weg.» Man tauche in eine
andere Zeit ein und bewege sich in unterschiedlichen
Kulturen und Gegenden.
«Wenn es irgendwie geht, schlafe ich
im Schlafsack unter dem Sternenhimmel.»
EDI WALLIMANN, SÄUMER
Die alten Säumerpfade führen durch ein Stück
Innerschweiz, Berner Oberland, Wallis und durch das
piemontesische Walsertal. Alte Geschichten haben
Edi Wallimann von jeher interessiert : Seit 35 Jahren
spielt er in Alpnach Volkstheater – in diesem Jahr in
der Rolle eines Bauern.
Auch in diesem Sommer will er wieder als Säumer
dabei sein – mit täglichen Wanderungen hält er sich
fit. Der gelernte Dachdecker, der 27 Jahre bei der
Gemeinde angestellt war, machte in seinem Leben
nur wenige Ausflüge ins nahe Ausland. «Gereist bin
ich in meinem Leben viel zu Fuss, denn so sieht man
am meisten.»
Unterwegs auf den Wasserwegen
Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise. Dies
besagt ein afrikanisches Sprichwort. Eine Form des
Reisens, die sich besonders für Senioren eignet, bieten Wasserwege. Ohne körperliche Anstrengungen
betrachtet man Landschaften und besucht fremde
Orte – mit Hausboot, auf Fluss- und Meerkreuzfahrten
oder als Mitfahrer auf einem Frachtschiff. Wasser
bedeutet stetigen Wandel. Man kann nicht zweimal
in denselben Fluss steigen, sagte Heraklit.
Christian und Charlotte Huber, beide 70 Jahre alt,
sind seit neun Jahren auf Wasserwegen in Holland,
Frankreich, Belgien und Deutschland unterwegs. Bis
vor drei Jahren verbrachten die beiden den grössten
>>
7
>>
Teil des Jahres auf ihrem Schiff, von April bis Oktober
fahrend, einen Teil der Wintermonate in einem Hafen. Seit sie Grosseltern wurden, leben sie im Winter
in der Schweiz. Dieses Jahr starten sie erst im Mai,
weil sie vorher noch das dritte Enkelkind begrüssen
möchten.
«Solange du wanderst, bist du mit
deiner Seele verbunden. Wenn
du stehen bleibst, geht sie weiter.»
Foto : zVg
NOMADISCHES SPRICHWORT
Vom Reisefieber gepackt seit 35 Jahren:
Gabriele Weiherich
begleitet Reisen
für die Reisehochschule Zürich.
8
VISIT //Nr. 2/2014
«Klar war für uns immer, dass wir nach der Pensionierung durch Europa reisen wollen», erzählen
sie. Das Wie entdeckten sie zufällig, als sich ihnen
die Gelegenheit bot, ein Wohnschiff zu besichtigen.
Zuerst mieteten sie ein Schiff zur Probe, dann machten beide die Schiffsprüfung.
Als Christian Huber, damals noch Regierungsrat,
frühzeitig mit 61 sein Amt abgab, ging plötzlich alles
ganz schnell. Innerhalb weniger Monate verkaufte
das Paar das Familienhaus und erwarb in Holland
das 23 Meter lange Wohnschiff. Die Leine zur Schweiz
kappten sie trotzdem nicht : Sie behielten eine kleine Wohnung im Zürcher Oberland. «Und im Schiffsnamen Kinette sind die Namen unserer beiden Kinder
Kilian und Annette vereint.»
Abwechselnd schwärmen die beiden von den Jahren auf dem Wasser : von der Freiheit, unterwegs zu
sein und die eigene «Wohnung» dabeizuhaben, von
den Fahrten durch unberührte Natur und von den
mehrwöchigen Aufenthalten in den Häfen von Amsterdam, Paris und Berlin. Es ist ein gemächliches
Unterwegssein. «Ganz am Anfang wollte Christian
einfach nur fahren, doch mir ging das zu schnell»,
erzählt Charlotte Huber. Nach und nach fanden sie
das, was sie heute ihren «burgundischen Rhythmus»
nennen : drei Stunden fahren, drei Tage für Kulturbesichtigungen sowie Ausflüge zu Fuss und mit dem
Velo ankern. Für sie stimme das abgedroschene Zitat
wirklich, dass der Weg das Ziel sei, betont er. In neun
Jahren legten sie 20 000 Kilometer im Tempo von
zehn Stundenkilometern zurück.
Anfangs sei das Leben auf dem Schiff auch für
sie als Paar eine Herausforderung gewesen. Vor der
Pensionierung war die gemeinsame Freizeit knapp
bemessen, nun teilten sie ein gemeinsames Projekt
und sassen buchstäblich im gleichen Boot. Er sagt :
«Das Reisen hat uns zusammengeschmiedet.» Das
klappe aber nur, wenn beide Kompromisse eingehen
und man Meinungsverschiedenheiten ausdiskutiere.
«Und beide müssen vom Leben auf dem Wasser begeistert sein», sagt er. Ihre Faszination erklären sie
so : «Man muss sich immer wieder neu orientieren.»
lebens//raum
Spürbar ist die Vorfreude, bald wieder die Leinen
loswerfen zu können. Charlotte Huber, angesprochen
auf ihr schönstes Erlebnis : «Am schönsten war es
eigentlich überall.» Doch es gebe Herausforderungen wie eine Havarie am Schiff, die sie letztes Jahr
zwang, drei Wochen «irgendwo in der Pampa» auf den
Abschleppdienst zu warten.
Dem Gastland etwas zurückgeben
Der Volksmund sagt : «Wer rastet, der rostet.» Reisen hält beweglich, und sei es auch nur im Sinne,
dass man das Eigene nach der Rückkehr nicht mehr
als so selbstverständlich wahrnimmt. Am Aufbruch
hindern heute kaum mehr Reisestrapazen, sondern
Hemmschwellen im Kopf. Zum Beispiel Vorurteile,
dass man zu alt sei, zu wenig fit, oder die Angst vor
dem Alleinreisen. Ich selber ( Autorin dieses Artikels )
verwirklichte vor vier Jahren, mit damals 57, einen
langjährigen Traum und durchwanderte allein mit
zwei einheimischen Begleitern die Wüste. Vorher war
ich nur wenige Male und immer in Begleitung ausserhalb Europas gereist.
Dreimal bin ich seither in die Wüste zurückgekehrt. Im vergangenen Jahr wanderte ich während zwei Wochen 200 Kilometer, täglich etwa sechs
Stunden zu Fuss oder auf dem Dromedar sitzend. In
meinem Umfeld stiess ich mit diesen Reisen oft auf
Erstaunen oder Bedenken. Doch gerade auch wegen
der grossen Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft,
nicht nur in der Wüste, sondern auch auf Zug- und
Busfahrten quer durchs Land, ist mir Marokko ans
Herz gewachsen.
Die letzten zwei Reisen organisierte ich mit einem
Verein, der mit dem Gewinn vor Ort Nomadenfamilien unterstützt. Diese entscheiden selber, wofür das
Geld eingesetzt wird : ein Dutzend Brunnen, eine
Wüstenschule im «Winterquartier» oder ein medizinisches Ambulatorium. Solche Initiativen, oft auch
mit sozialen Einsätzen verbunden, bieten heute viele
Reiseveranstalter an. Einen echten Nutzen haben sie
aber nur, wenn sich Reisende wirklich auf die Kultur
einlassen und die Menschen vor Ort bei den Projekten mitentscheiden können.
Das Leben der Nomaden ist für mich ein Sinnbild
für das Reisen schlechthin – man trägt mit sich, was
man zum Leben braucht, und man bricht immer wieder auf. Die Wüste lehrte mich Demut und Vertrauen.
In der nur vom Horizont begrenzten Weite werden die
Gedanken klar. Nichts lenkt ab, und man erfährt, wie
befreiend es sein kann, sich auf Lebensnotwendiges
zu beschränken.
>>
Foto : zVg
«Das Reisen hat uns zusammengeschmiedet.» CHARLOTTE UND CHRISTIAN HUBER
In neun Jahren
haben Charlotte
und Christian Huber
mit ihrem Schiff
rund 20 000 Kilometer
im Tempo von
zehn Stundenkilometern zurückgelegt.
9
Endlich wieder Sprache
klar verstehen. Mit den
Qualitäts-Hörgeräten &
der Beratung
von Neuroth.
AHV/IV/MV/SUVA Zuschuss möglich
Jetzt zum
kostenlosen
Hörtest vorbei
kommen.
Patengrosseltern gesucht!
Schenken Sie einem Kind Zeit – besuchen Sie gemeinsam
den Zoo oder lesen Sie Geschichten vor... Für diverse Familien mit Kindern aus Zürich suchen wir Patenomas und Patenopas.
Sie sind ab ca. 50 Jahre alt, wünschen sich Kontakt zur
ũƵŶŐĞŶ'ĞŶĞƌĂƟŽŶƵŶĚĨƌĞƵĞŶƐŝĐŚ͕/ŚƌĞ>ĞďĞŶƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐ
weiter zu geben? <ŽŶƚĂŬƟĞƌĞŶ^ŝĞƵŶƐ͊
ƺƌĐŚĞƌ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐnjĞŶƚƌĞŶ͕ƌŝŬĂsĂŬŝĚŝƐ͕
Tel. 043 299 20 10, [email protected]
www.gz-zh.ch
NEUROTH-Hörcenter im Kanton Zürich:
Kloten · Meilen · Thalwil · Uster · Wädenswil · Winterthur
Zürich-Löwenstrasse · Zürich-Oerlikon
Zürich-Schaffhauserplatz · Zürich-Bellevue www.neuroth.ch
10
VISIT //Nr. 2/2014
Ein Projekt der Zürcher Gemeinschaftszentren
lebens//raum
>>
Wasser, Schatten und Fallholz bestimmen den
Tagesablauf : Kochen auf dem Feuer, Rast unter
dem einzigen Baum nach stundenlangem Wandern
und die Hoffnung, dass der nächste Brunnen nicht
verschlammt ist. Jede Mahlzeit ist ein Fest, das mit
dem Teeritual als Zeichen der Zusammengehörigkeit
beginnt.
Für die Tuareg-Nomaden ist das «Meer ohne Wasser» Lebensgrundlage, die aber immer wieder von
Neuem abgesichert werden muss. Deutlich wurde mir
das nach dem ersten Sandsturm, der sieben Stunden
dauerte und die Umgebung im Sandnebel verschwinden liess. Meine Begleiter achteten unentwegt auf
Spuren des Lebens. Denn diese Spuren, die Touristen
erst nach und nach überhaupt wahrnehmen, weisen
den Weg, der überlebenswichtig sein kann.
In der Wüste habe ich meine Grenzen erweitert, vor
allem die inneren. Und auch das Vertrauen in die eigenen Kräfte ist gewachsen. Ein nomadisches Sprichwort sagt : «Solange du wanderst, bist du mit deiner
Seele verbunden. Wenn du stehen bleibst, geht sie
■
weiter.»
//REISE-INFOS
Reisebüros, die wirklich Erfahrung mit Seniorenreisen haben, bieten oft auch einen Mehrwert an : zum
Beispiel persönliche Begleitung, die Absicherung
durch eine medizinisch geschulte Begleitperson, ein
Treffen der Gruppe vor der Reise.
Im Artikel erwähnte Reisen :
> Kultur- und Kunstreisen Reisehochschule/
Volkshochschule Zürich : www.rhzreisen.ch
> Säumer-Wanderwoche «Sbrinz-Route» (auch
Teilstrecken möglich) : www.sbrinz-route.ch
> weitere zwölf Routen auf historischen Kulturwegen : www.kulturwege-schweiz.ch
> Marokko-Wüstenreisen :
www.renard-bleu-touareg.org
> Bahnreisen in Marokko (Schweizer Anbieter
der privaten Reise : www.kinette.ch
> Angebot von Hausbooten (ohne Führerschein) :
www.hausbootferien.net und
www.wasserwege.com
> Fairen Tourismus und Nachhaltigkeit mit
Länderinformationen, Tipps für die Auswahl
von Reiseangeboten, Erklärung der Nachhaltigkeits- und Qualitätslabels usw. bietet
der Arbeitskreis Tourismus & Entwicklung :
www.fairunterwegs.org
Foto : zVg
Edi Kunz) : www.trainmaroc.com
> Flussreisen : Reiseberichte und Filme
Grenzen erweitern –
vor allem auch
die inneren: Die
Autorin Rita Torcasso
hat die Wüste
durchwandert und
so einen lang
ersehnten Traum
verwirklicht.
11
GESCHICHTE DES REISENS _Warum
Menschen reisen, hat viele Gründe,
doch Ursache und Wirkung sind in uns selber angelegt. Das zeigt
ein Blick in die Geschichte des Reisens. Wir brechen auf zu neuen
Ufern, um uns mit Eigenem und Fremdem auseinanderzusetzen.
Warum wir reisen
Text//RITA TORC ASSO
Das Wort Reisen kommt aus dem Althochdeutschen
«reisa» und bedeutet Aufbruch, Fahrt. Evolutionsforscher orten Fernweh in unseren Genen, sozusagen
als «Erinnerung» an die nomadische Kultur, bevor mit
dem Ackerbau und der Viehwirtschaft die Sesshaftigkeit begann. Was zieht uns in die Ferne ? Der Psychoanalytiker und Philosoph Peter Schneider sagt, dass
Reisen in der Entwicklung des Menschen angelegt
sei. «Man will wissen, was ausserhalb ist, und so Verbindungen zum eigenen Leben herstellen.» Wie weit
man den eigenen Raum letztlich ausdehne, hänge
nicht nur von den Möglichkeiten und der Umgebung
ab, sondern sei auch eine Veranlagung.
Reisen, um unterwegs zu sein
Eine 20-jährige Reise, diejenige des Odysseus,
ging in die Weltliteratur ein. Allerdings war die
Irrfahrt keine freiwillige. «Nichts ist kummervoller,
als unstet leben und flüchtig», schreibt Homer im
Heldenepos. Darin ist bereits enthalten, dass Reisen
als Reifeprozess wirkt. Während Jahrhunderten hatte Reisen einen klar definierten Zweck. Entdecker
waren Reisende; in Europa wurden im Mittelalter
Pilgerreisen und Badereisen unternommen – für Seelenheil und Gesundheit. Wallfahrten machten praktisch alle sozialen Schichten, oft dauerten sie Monate.
Michel de Montaigne, Politiker und Philosoph, brach
1580 zu einer Bäderreise durch Deutschland, Italien
und die Schweiz auf. Sein Reisebuch macht deutlich :
Nicht die Bäder wurden zum Heilmittel, sondern das
Reisen selber.
Erst im 18. Jahrhundert kamen Reisen auf, deren
einziger Zweck es war, aus eigener Anschauung zu
lernen. Möglich war das freilich nur Vermögenden.
Bei ihnen gehörte eine «Grand Tour» nach Italien zur
Erziehung. Ein berühmter Reisender dieser Zeit war
Johann Wolfgang von Goethe. Er schrieb : «Man reist
ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.»
Gleichzeitig beschrieb er Reisen auch als etwas Zwiespältiges, bei dem die Persönlichkeit das Ergebnis
mitbestimme, und kommt für sich zum Schluss : «Für
12
VISIT //Nr. 2/2014
Naturen wie die meine ist eine Reise unschätzbar :
Sie belebt, berichtigt und bildet.» Auch das Gewöhnliche gewinne durch Neuheit und Überraschung das
Ansehen eines Abenteuers, so der grosse Dichter.
Sich selber neu erfinden
Reisen war damals oft mit Strapazen und Gefahren verbunden. Davon zeugt die erste Pauschalreise,
die Thomas Cook 1863 aus England in die Schweiz
organisiert hatte. Bis zur Grenze reisten die acht Teilnehmenden mit der Eisenbahn, doch in der Schweiz
mussten sie sich auf Maultieren, in Postkutschen, per
Schiff und zu Fuss weiterbewegen.
Ein Reisebericht zeigt, dass die Pauschalreise den
strapaziösen Fernreisen von heute in nichts nachstand : Um 4 Uhr war Tagwache und die Gruppe dann
18 Stunden unterwegs, oft wurde sie von Bettlern
und aufsässigen Marktschreiern belästigt. Doch trotz
solcher Erfahrungen bricht man immer wieder auf
zu neuen Wegen. Der Philosoph Peter Schneider erklärt dieses Fernweh so : «Man will Dinge entdecken,
die uns in unserem normalen Leben fehlen ; damit
man ein anderer ist, wenn man zurückkehrt.» Und
er fügt hinzu : «Auf Reisen kann man sich selber neu
erfinden.»
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Reisen zum Allgemeingut. Die Uno war damals der
Meinung, dass es einen Beitrag zur Völkerverständigung und zur Förderung der Toleranz gegenüber
Fremden leiste. Der Massentourismus und sinkende
Flugpreise führten aber rasch dazu, dass der Weg und
die damit verbundenen Begegnungen nur noch von
einer Minderheit als Sinn des Reisens wahrgenommen wird. Im Wort Tourismus ist das französische «le
tour» – ein Rundgang – enthalten.
Das englische «travel» für Reisen leitet sich hingegen aus «travail» ab : Es bedeutet Arbeit. Werk,
Tun. Max Frisch verglich Reisen mit dem Zustand
des Verliebtseins. Er schreibt : «Warum reisen wir ?
Auch dies, damit wir Menschen begegnen, die nicht
meinen, sie kennen uns ein für alle Mal ; damit wir
Foto : ? ? ?
lebens//raum
Diese und andere Plakate warben für Reisen ins In- und Ausland. Doch erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Reisen zum Allgemeingut.
erfahren, was uns in diesem Leben möglich sei.»
Eine grosse Rolle spielen für ihn die Rückblenden. «Auf Reisen gleichen wir einem Film, der belichtet wird. Entwickeln wird ihn die Erinnerung.»
«Wenn einer eine Reise tut ...
... dann kann er was erzählen.» So lautet der bekannte Reim aus dem Gedicht von Matthias Claudius
«Urians Reise um die Welt». Geschichten und Bilder gehören untrennbar zum Reisen. Doch mit dem
Erzählen und Festhalten begann auch die Unterscheidung in Bedeutendes und Unbedeutendes. Die Reisen
wurden zunehmend auf «Sehenswürdigkeiten» beschränkt. Goethe schrieb bereits zu seiner Zeit : «Es
ist mir alles verhasst, was mich bloss belehrt, ohne
meine Tätigkeit zu vermehren oder unmittelbar zu
beleben.»
Damit verbunden ist nichts weniger als der Anspruch, dass Reisen über den Moment hinaus wirken soll. Doch heute besteht die Gefahr, dass der
grenzenlos mobile Mensch nirgends mehr wirklich
anwesend und nie ganz gegenwärtig ist. Viel reisen
kann zur Verkümmerung der Wahrnehmung führen.
Die grösste Herausforderung beim Reisen ist es, zu
lernen, was man wirklich sehen möchte. Oder mit
Goethes Worten : «Jeder muss wissen, worauf er bei
einer Reise zu sehen hat und was seine Sache ist.» ■
//ÜBER DAS REISEN
> Gabriele M. Knoll, Kulturgeschichte des Reisens,
Von der Pilgerfahrt zum Badeurlaub, Primus
Verlag, 2005
> Alain de Botton : Kunst des Reisens, Fischer
Taschenbuch Verlag, 2011
> Kleine Philosophie des Reisens, Fischer Klassik, 2012
> Sieglinde Geisel : Irrfahrer und Weltenbummler,
Wie das Reisen uns verändert, WJS-Verlag, 2008
> Johann Wolfgang von Goethe : Tagebuch
der Italienischen Reise 1786, Insel Taschenbuch
Lob und Fluch des Reisens, 200 Zitate aus der Literatur :
www.reisegeschichte.de/reisen/reiselit.htm
13
REISEN HÄLT BEWEGLICH _Dres
Balmer, seit Kurzem offiziell im AHV-Alter,
hat das Reisen schon früh zu seinem Beruf gemacht. Bei Gruppenreisen
machte er sehr gute Erfahrungen – vor allem auch mit älteren
Teilnehmenden.
«Ich reise am liebsten
in der Gruppe»
Foto : Anne Marie Loosli
Interview//ROBERT BÖSIGER
Sie, Herr Balmer, sind kürzlich ins AHV-Alter
übergetreten. Wird dieser Umstand in irgendeiner Weise etwas daran ändern, dass Sie
gerne reisen ?
Ich glaube nein, wenn ich weiterhin so reisen
kann, wie ich gerne reise. Wenn ich gesund bleibe,
dürfte sich an der Methode wenig ändern.
Sie sind bekannt dafür, dass Sie gerne Wanderungen, Berg- und Velotouren unternehmen,
die Körper und Geist Einiges abverlangen. Es
ist natürlich, dass zum Beispiel Leistungsfähigkeit und Höhenverträglichkeit mit zunehmendem Alter abnehmen. Sind
Sie persönlich bereit, die Grenzen, die Ihnen
der Körper aufzeigt, zu akzeptieren ?
Diese Grenzen muss ich akzeptieren. Ich stelle bei
mir überraschende Entwicklungen fest – ein Beispiel :
Vor 20 Jahren, beim Überqueren eines Passes mit dem
Velo, habe ich mehr gelitten als heute. Vermutlich
deshalb, weil ich mir jetzt länger Zeit nehme. Das sind
gute Aussichten ! Doch ich nähere mich den Grenzen . ..
Ich spüre, dass ich mit 65 Jahren längere Erholungszeiten benötige als in jüngeren Jahren.
Wenn Sie gemütlicher über einen Pass fahren,
heisst das auch, dass Sie nicht mehr so ehrgeizig sind wie früher ?
Ich war nie wirklich ehrgeizig. Konkurrenzsport hat
mich nie interessiert.
Man kann auch in Konkurrenz mit sich
selber stehen, um seinen eigenen Erwartungen
zu genügen ...
Ich bin beruflich viel allein unterwegs, und das ist
manchmal sehr hart. Deshalb reise ich lieber mit anderen zusammen, auch wenn ich in Gruppen immer
14
VISIT //Nr. 2/2014
lebens//raum
öfter der Älteste bin. Wir versuchen aber stets, gemeinsam unterwegs und am Ziel zu sein. Das ist ein angenehmes Gefühl.
Es gibt vereinzelt Leute, die auch mit über
70 Jahren noch als Bergführer unterwegs sind.
Ja, und es gibt den 102-jährigen Franzosen Robert
Marchand, der mit dem Velo den Bahn-Weltrekord
hält, in der Alterskategorie Ü-100 ! Unglaublich, aber
wahr !
Das ist wohl eine besonders bemerkenswerte
Ausnahme. Apropos : Wann ist man wofür zu
alt ? Gibt es hier so etwas wie eine Faustregel ?
Ja, die gibt es. Zum Beispiel als bloss mittelstarker
Alpinist gehe ich beim Klettern nicht mehr über den
Schwierigkeitsgrad 4 hinaus. Und, ganz wichtig : Es
braucht einfach Übung, Praxis. Das Nicht-Leiden auf
dem Velo verdanke ich dem Umstand, dass ich – ganz
buchhalterisch – pro Jahr meine 12 000 Kilometer
strample. Das sind 1000 Kilometer pro Monat. Die
müssen einfach sein. So habe ich eine gute Basis und
leide selten.
«Auf einer solchen Tour entstehen überraschende, spannende Beziehungen.» DRES BALMER
Schwarzen Meer war ich meistens einsam auf der Piste, am Schluss dann, in der Türkei, waren zum Glück
zwei Freunde dabei. Trotzdem war es produktiv – weil
es irgendwann ein Buch geben wird.
Machen Sie denn auch Touren, die, sagen wir
mal, «allgemein verträglicher» sind ?
Zum Beispiel die Velotour «Route des Grandes
Alpes», die machen wir jeden Sommer. Wir überqueren vom Genfersee Richtung Süden bis ans Mittelmeer
16 Pässe. Es kommen immer zwischen 10 und 15 Leute
mit. Diese Route ist, so finde ich, «mehrheitsfähig».
Was möchten Sie unbedingt noch erlebt beziehungsweise bereist haben ?
Afrika. Ich habe früher einmal ein halbes Jahr in
Zaire (heute Demokratische Republik Kongo) gearbeitet. Mit einer längeren Reise könnte ich Afrika wieder
neu entdecken.
Ein Drittel aller Urlaubsreisenden ist im AHV Wenn nun jemand Älterer eine längere Reise
Alter. Gemäss offiziellen Quellen hat sich die
unternehmen möchte, dies aber nicht allein,
Reiseintensität der Senioren in den letzten vier
welchen Rat würden Sie dieser Person geben ?
Jahrzehnten fast verdoppelt. Natürlich trägt
Die Dame oder der Herr kann sich einer Gruppe
hier die demografische Entwicklung dazu bei.
anschliessen. Viele Leute haben Vorbehalte und VorGibt es aus Ihrer Sicht noch andere Gründe ?
Die finanziellen Möglichkeiten. Und die Neugier ! urteile gegenüber Gruppenreisen. Aber als Reiseleiter
Viele Leute haben über Jahrzehnte in einem Routine- habe ich es erlebt : Auf einer solchen Tour entstehen
Berufsalltag gesteckt, und jetzt möchten sie etwas überraschende, spannende Beziehungen.
Neues erfahren. Das geniale AHV-System – es ist im
Grunde ein sozialistisches System – ermöglicht zahl- Und wenn sich nun jemand trotz allem in einer
Kleingruppe wohler fühlt ?
reichen Menschen zu reisen.
Da gibt es ja ein reiches Angebot. In der kleineren
Könnte es auch damit zusammenhängen,
Gruppe ist es zwar etwas teurer, doch jemand, der
dass die Tourismusbranche die Seniorinnen
reisen will und Gesellschaft sucht, wird fündig.
und Senioren als lukrative Zielgruppe ent>>
deckt und die Angebotspalette entsprechend
ausgerichtet hat ?
Selbstverständlich, und gute Angebote begünsti//ZUR PERSON
gen die Reisetätigkeit.
Warum denn ?
Im vergangenen Jahr zum Beispiel fuhr ich mit
dem Velo ums Schwarze Meer. Von rund 100 Velokolleginnen und -kollegen haben mir 90 gesagt, ich sei
verrückt, und blieben zu Hause. Einige wenige begleiten mich bei grossen Touren auf einer Teilstrecke. Am
> Dres Balmer, geb. 1949, war Lehrer und von 1979
bis 1982 Delegierter des IKRK mit Einsätzen in Zaire,
Thailand, Kambodscha und El Salvador. Seit vielen
Jahren ist er als Reisereporter und Fotograf unterwegs. Er schreibt für diverse Zeitungen und Magazine. Und er publiziert regelmässig Bücher, zum
Beispiel «Wanderziel Hütte. Ein Kulturführer
zu 50 SAC-Hütten» ( SAC-Verlag, 2006 ), «Querpass.
Mit dem Velo vom Bodensee zum Genfersee»
( Werd Verlag, 2009 ) und zuletzt «Route 66.
Mit dem Fahrrad von Chicago nach Los Angeles»
( Rotpunktverlag, 2012 ).
Foto : Robert Bösiger
Wie reisen Sie persönlich ? Alleine oder lieber
zusammen mit anderen ?
Am liebsten in der Gruppe. Aber es gibt im Moment
nur wenige Menschen, die mit mir unterwegs sein
wollen . ..
15
Heimelig Betten sind kein Luxus ...
...sie sind eine echte Hilfe!
Unentbehrlich für die Pflege zu Hause!
• Sämtliche Verstellmöglichkeiten wie ein Spitalbett
Bei uns finden Sie Zeit………
Zeit zum Verweilen – Zeit für Musse –
Zeit für sich
Profitieren Sie von unseren Brenscino Hits „7 für 6“
Fragen Sie nach dem „Brenscino-Joker“
Buchen HEUTE – Check-in MORGEN
Im Doppelzimmer bezahlt 1 Person
den regulären Zimmerpreis
die 2. Person bezahlt nur Fr. 80.— inkl Halbpension
Ihr kleines Paradies…..
• Heute bestellen, morgen
fix-fertig in Ihrem Zimmer
• Seit 1986 für Sie unterwegs
• Täglich in Ihrer Nähe
• Offizieller IV Bettenlieferant
• Offizielle Mietstelle für
Krankenkassen und EL
Profitieren Sie von unserem...
...rund-um-die-Uhr-Service!
Vermietung
und Verkauf
in dem wir Gastlichkeit „pur“ verschenken!
Parkhotel Brenscino, Via Sacro Monte 21, 6614 Brissago
heimelig betten AG
Gutenbergstrasse 4
8280 Kreuzlingen
Tel. 071 672 70 80
Notfall 079 600 74 40
Tel. 091 786 81 11, [email protected] / www.brenscino.ch
www.heimelig.ch
Private Spitex
Brockenhaus, Abholungen und Räumungen,
Reparatur-Service für Elektro-Geräte,
PC-Werkstatt (Verkauf und Support)
Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr, Sa 10.00–17.00 Uhr
Hohlstrasse 489, 8048 Zürich (Bus 31 bis Luggwegstrasse)
Telefon 043 336 30 00, www.archezuerich.ch
CH-7265 Davos Wolfgang
Tel. +41(0)81 410 10 20
www.seebuel.ch
0800 500 500
Gratisnummer (24h/ 7 Tage)
Die nationale Spitex-Nummer
www.spitexpriveesuisse.ch
Appenzell Neubau-Erstvermietung
Senioren-Residenz „Sägehüsli“
3½-Zi-Dachwohnung,
77m2, CHF 1ʻ950.- +NK
4½-Zi-Whg, EG,
125 m2, CHF 2ʻ300.- + NK
2½-Zi-Whg, 1. OG,
63 m2, CHF 1ʻ450.- + NK
Sommer und Winter in Davos:
Gastfreundschaft à discretion.
Traumhafte Natur direkt am See im Sommer – schneesicher
im Winter: Ferien in der familienfreundlichen Atmosphäre des
*** Hotels Seebüel sind immer ein unvergessliches Erlebnis.
16
VISIT //Nr. 2/2014
Auskunft und Vermietung:
alle Zimmer Dusche/WC
alkohol- und rauchfrei
Gratis Bus / WLAN
vorzügliche Küche
Tiefgarage, Wellnessanlage.
Haltestelle Appenzeller-Bahnen
und Einkaufen 200m.
ALRO Immobilien AG
9050 Appenzell
Tel. 071 787 31 60
[email protected]
lebens//raum
>>
Sie leiten gelegentlich Radtouren. Welche
Erfahrungen haben Sie mit älteren Teilnehmerinnen und Teilnehmern gemacht ?
Während der Velotouren auf Kuba hatte ich oft
Gäste, die 10, 15 Jahre älter waren als ich, und sie
waren die neugierigsten und offensten von allen. Sie
wurden von den Einheimischen besonders respektvoll
und mit Sympathie empfangen. Kurz : Meine Erfahrungen sind sehr gut.
«Während der Velotouren auf Kuba hatte ich
oft Gäste, die älter waren als ich, und sie waren
die neugierigsten und offensten von allen.» DRES BALMER
bewusst 14 Tage «wellnessen» gehen. Ich habe das
noch nicht gelernt.
Stellt Sie die Beteiligung von älteren Leuten
vor besondere Herausforderungen ?
Bleiben wir beim Beispiel Kuba : Bei solchen Unternehmen haben wir ein Begleitfahrzeug dabei. Wenn
sich jemand nicht gut fühlt, kann er einsteigen. Aber :
Die Ältesten sind nie in den Bus gestiegen – es waren
immer Jüngere ...
Welche Wanderung im Raum Zürich sollte
man unbedingt mal unter die Füsse nehmen ?
Hätten Sie uns einen Tipp ?
Oh ja ! Überraschend ist der ausgeschilderte Wanderweg von Birmensdorf nach Bremgarten im Kanton
Aargau : Von Birmensdorf gelangt man via Rudolfstetten über den Mutschellen-Pass, dann, via Widen und
Giren, nach Bremgarten.
Solche Touren wie auf Kuba, das sind Aktivferien. Andere aber lassen sich lieber nach
Strich und Faden verwöhnen – zum Beispiel mit
einem Rundumservice auf einem Kreuzfahrtschiff. Können Sie dies nachvollziehen ?
Sicher, obwohl ich das nicht könnte. Mir fehlt das
Faulenz-Gen – und das nervt mich zuweilen an mir.
Oder anders gesagt : Manchmal beneide ich Leute, die
Was ist das Besondere an dieser Tour ?
Wir besichtigen einerseits Schritt um Schritt die
Zersiedelung der Schweiz. Andererseits durchqueren
wir im Reppischtal einen Schiessplatz der Schweizer
Armee, der aber auch ein Naturpark ist ; er wird nur
zeitweise genutzt und darf nicht bebaut werden. Diese Fussreise ist nicht nur idyllisch, sie führt uns auch
■
die Entwicklung unserer Zivilisation vor.
INSERATE
1
1 Haarausfall?
Brüchige Nägel?
DIE
NR.
WELTWEIT
2
1
• Bei Haarausfall zur Stärkung des Haarwachstums
• Wirkt vorbeugend gegen vorzeitiges Ergrauen
• Verbessert die Qualität und Elastizität Ihrer Fingernägel
Unsere Haare durchlaufen einen natürlichen Wachstumszyklus. Dadurch verlieren wir jeden Tag bis zu 80 Haare. Dies ist ganz normal und kein Grund zur
Sorge. Durch eine kontinuierliche Erneuerung bleibt unsere Haarpracht erhalten.
Jedoch können hormonelle Veränderungen, Infektionen, ungünstige Ernährung und/
oder chronischer Stress die Haarwurzeln schädigen und den Wachstumszyklus
stören. Wird die Versorgung der Haarwurzeln durch den Zellstoffwechsel mit Aufbauund Nährstoffen unterbrochen oder massiv verringert, können die Haare nach zwei bis
drei Monaten ausfallen.
pantogar ® wirkt über die Blutbahn auf den Zellstoffwechsel ein. So ist es möglich, den
Haaren und Nägeln die Aufbaustoffe, die zur Gesunderhaltung und Stärkung notwendig
sind, zuzuführen. pantogar ® enthält Vitamine der B-Gruppe, Aminosäuren, Mineralien und Spurenelemente. Vitamine der B-Gruppe, wie Pantothensäure und
Thiamin sowie p-Aminobenzoesäure sind für Kopfhaut und Haar unentbehrlich.
Haarschaft
Der Pantothensäure kommt dabei eine besonders wichtige Funktion zu. Ein
Mangel kann zu verstärktem Haarausfall und frühzeitigem Ergrauen führen.
Haarwurzel
Erhältlich in Apotheken und Drogerien.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
www.pantogar.ch
pantogar®
Aufbaustoffe
Zellstoffwechsel
Blutbahn
1 Bezogen auf das breite Indikationsspektrum von pantogar®.
2 IMS, Hair loss products, MAT Dec 2012.
Merz Pharma (Schweiz) AG, 4123 Allschwil
zu zweit
Erholung
ehörigen
g von Ang
en
Entlastun
Wartelist
kung von
e
Überbrüc
nd Pfl ge
Leitung u
r
e
iz
e
w
h
Sc
nzept
s Wohnko
Spezielle
ndard
r Hotelsta
Luxuriöse
sflüge
n und Au
Aktivitäte
Vivo bene AG
Ferien in
Thailand für Menschen
mit Demenz
uns an!
Rufen Sie
Bahnhofplatz 11, 4410 Liestal | 0848 700 000 | [email protected] | www.vivobene.ch
17
REISEZEIT, FERNWEHZEIT _Kerosin
in der Luft, Pisten im Sommerlicht,
und vielleicht die Aussicht auf Meer, Sonne, Sand. Auf der
Zuschauerterrasse des Flughafens Zürich bündeln sich Sehnsüchte –
aber nicht nur. Ein Augenschein.
Fernweh und
fliegende Gedanken
Text//CHARLOTTE SPINDLER Fotos//MARGARETA SOMMER
Mittwochnachmittag ist Ausflugszeit. Der Sicherheitscheck beim Eintritt zur Aussichtsterrasse ist schon
fast wie Abfliegen, nur ohne Stress und Gepäck. In
roter Jacke, die Mütze mit dem Logo einer Flugshow
als Schutz vor der Sonne, steht Werner Honegger
am Geländer und beobachtet mit dem Feldstecher
den Flugbetrieb auf den Start- und Landepisten. Der
pensionierte Bauingenieur kommt häufig und gern
auf die Besucherterrasse des Flughafens Zürich-Klo-
Werner Honegger ist schon sein ganzes
Leben fasziniert vom Fliegen; den Flugplan
hat er im Kopf.
18
VISIT //Nr. 2/2014
ten ; dem Fliegen gilt sein Interesse schon seit der
Jugendzeit.
Wegen seiner Augen blieb ihm eine Pilotenausbildung verwehrt. «Um mit der Fliegerei verbunden
zu bleiben, wäre der Beruf des Dispatchers infrage
gekommen, wenn mich das Bauen nicht ebenso
gepackt hätte», sagt er. Werner Honegger fliegt gerne.
Spannend findet er es, in einem Vierplätzer abzuheben, und einmal sass er selbst am Steuer – allerdings
Ebenso gerne wie Astrid Müller an
entlegene Orte der Erde fliegt, reist sie
zum Beispiel ins nahe Appenzell.
lebens//raum
am Flugsimulator. Den Flugplan hat er im Kopf und
auf seinem Handy mit Flugradar-App; er weiss also
immer genau, welche Maschine gerade zur Startbahn
rollt und mit welcher Destination.
Fernweh könne schon mal aufkommen, wenn er
den startenden Maschinen zusehe, meint er. Auch
ein Traumziel hat er : die Insel Lanzarote, wo er schon
Ferien verbrachte. «Ich reise viel, fliege zwei-, dreimal
im Jahr ins Ausland, manchmal auch nur für einen
kurzen Aufenthalt. Diesen Sommer wirds ein bedeutendes internationales Flugmeeting in England sein.»
Begleitung für mobilitätsbehinderte Menschen
«Meine Flugbedürfnisse sind im Moment gestillt,
jetzt möchte ich gerne die nähere Umgebung besser
kennenlernen», meint Vreni Largo : Sie war 30 Jahre
lang Stewardess bei der Swissair und ist entsprechend in der Welt herumgekommen. Seit fünf Jahren
arbeitet sie in einem Teilpensum bei Careport und
begleitet am Flughafen Reisende, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind.
Das Angebot von Careport richte sich an Menschen, die sich im Trubel überfordert fühlten oder die
weiten Strecken im Flughafen zu Fuss nicht mehr gut
bewältigen könnten, erklärt sie. Auch Personen, die
in den Ferien verunfallen, Sehbehinderte mit Hund
oder Kinder, die alleine reisen, gehören zu den Kunden. «Careport hilft beim Einchecken und sorgt dafür,
dass Rollstuhlfahrer bis in die Kabine gebracht wer-
Vreni Largo (rechts im Bild) war lange als
Stewardess tätig. Mit Freundin Susanne
Schaad besichtigt sie die Besucherplattform.
den, nur sollte dieser Dienst früh genug angemeldet
werden», erläutert Vreni Largo.
An diesem Nachmittag ist sie mit ihrer Freundin
Susanne Schaad auf die Besucherterrasse gekommen :
Sie möchte für eine Gruppe eine Flughafenrundfahrt
organisieren, dafür will sie die Örtlichkeiten schon
vorher rekognoszieren.
Keine Angst vorm Fliegen
Unterdessen fliege sie so häufig, dass sie nicht
mehr aufgeregt sei vor dem Abflug, sagt Dorothee
Biedermann. Sie sitzt mit ihrem Bruder an einem der
massiven Tische auf der Besucherterrasse, verzehrt
ihr Picknick aus der Einkaufstüte und wird gegen
Abend nach Valencia fliegen.
Fernweh ? Die junge Frau mit den langen dunklen
Haaren kennt eher das Heimweh. «Meine Urlaubstage sind knapp. Doch wenn immer möglich, reise
ich alle drei, vier Monate über Kloten nach Freiburg
im Breisgau weiter. Dort leben meine Familie und
meine Freunde. Jetzt gerade ziehts mich aber nach
Valencia», lacht sie und schiebt noch ein Stücklein
Greyerzerkäse in den Bund : «Morgen wartet dort die
Arbeit wieder auf mich !»
Astrid Müller ist mit ihrem Tageskind unterwegs,
das manchmal seine schulfreien Nachmittage bei ihr
verbringt. Die Kindergärtnerin reist gerne, ist oft mit
der Bahn unterwegs und entdeckt auch im Nahbereich spannende Destinationen. Sie schwärmt von
>>
Das Fliegen ist Teil des Lebens von
Dorothee Biedermann geworden. Derzeit
arbeitet sie im spanischen Valencia.
19
>>
ihrem Aufenthalt in einem ehemaligen Frauenkloster
in Appenzell, das sie kürzlich besucht hat.
«In zwei Wochen habe ich allerdings eine grössere
Reise vor», erzählt Astrid Müller. «Zusammen mit
Freunden werde ich nach Afrika reisen. Wir haben
in Senegal eine Schule ausgebaut, Geld und Material
für den Betrieb gesammelt ; vielleicht werden wir zu
dieser Schule reisen. Das ist allerdings eine anstrengende Sache, ich möchte auch gern einfach als Touristin das Land geniessen und mir etwas Ruhe gönnen.»
Die Umhängetasche mit dem Swissair-Logo
hat Kultstatus und verrät den Flugzeugfan.
«Viele schöne Orte auf der Welt !»
Linus ( 6 ) und sein Grossvater Peter Wittwer verbringen den Nachmittag auf der Zuschauerterrasse.
Er sei schon oft auf dem Flughafen gewesen, sagt
der Kindergartenschüler aus Boll bei Bern, und drei
Mal sei er geflogen. «Und mir gönd nach Norwege i d
Ferie!» Der Grossvater nickt : Ja, mit den Eltern und
den Brüdern.
Peter Wittwer kennt den Flughafen quasi in- und
auswendig. 38 Jahre habe er hier seine Brötchen verdient, erklärt er, erst bei Swissair, dann bei SR Technics. Als Swissair-Mitarbeiter habe er günstig fliegen
können. «Es gibt viele schöne Orte auf der Welt», sagt
Peter Wittwer hat Jahrzehnte auf dem Flughafen gearbeitet, nun vermittelt er seinem Enkel
Linus die spezielle Airport-Atmosphäre.
20
VISIT //Nr. 2/2014
er. In Nord- und Südamerika sei er gewesen, mehrmals in Afrika und in Asien.
Besonders gut gefallen habe ihm Kanada, sagt er,
und Linus ergänzt : Der Grossvater sei einmal in eine
Bison-Herde geraten ! Den viel gereisten ehemaligen
Flugzeugmechaniker ziehts im Moment nicht in die
Ferne, er plane auch keine grössere Reise, sagt er.
Dann verabschiedet er sich : Er möchte seinem Enkel
auf einer Rundfahrt am Pistenkreuz den Airbus A380
zeigen, der bald Richtung Dubai abheben wird.
Erst Studium, dann Pilotenausbildung
Die Umhängetasche mit dem Swissair-Logo hat
Kultstatus und verrät den Flugzeugfan. Pascal Spescha, blaues T-Shirt, grüne Turnschuhe, steht dreibis viermal wöchentlich auf der Zuschauerterrasse ; den Funkverkehr kann er auf dem iPhone abhören, die wichtigsten Flugbewegungen kennt er.
Die A380 hat immer noch ihre Faszination für den
Wirtschaftsstudenten, der viel unterwegs ist, selbst
eine Cessna steuert und nach dem Studium Linienpilot werden will.
Lust aufs Reisen habe er schon, wenn er die grossen Maschinen nach New York, Los Angeles oder
Singapur starten sehe. Einige dieser Destinationen
kennt er selbst, und sein nächstes Reiseziel steht
auch schon fest : Gran Canaria.
■
Wirtschaftsstudent Pascal Spescha
ist Dauergast auf der Zuschauerterrasse;
er möchte später Linienpilot werden.
Betreute
! "#
$%&?n˜ƒ˜Ž.æAÏݏnÏ
'
# #
Seniorenferien
#(
)*#
+ ( ,
-
Sie betreuen, pflegen und begleiten Ihre Angehörigen liebevoll während des
Jahres. Eine Zeit der Ruhe ist sehr wertvoll und tut gut. Neue Kraft bekommen
für eine weitere Zeit der Hingabe an Ihre Liebsten ist wichtig, damit auch Sie
langfristig bei Kräften und gesund bleiben. Unser Haus bietet genau dafür die
optimalen Möglichkeiten, damit Sie beruhigt loslassen können. Kontaktieren
Sie uns: Telefon +41 {0)81 307 54 00 | [email protected] | www.scesaplana.ch
ž -n£Ó¨£Ó·ÏnÓ ӏ£e |¨˜ƒn£en nÓÝ棃n£ £QnƒÏ||n£a
t.JUUBHFTTFO
JO
VOTFSFS
«||n£Ý˜[Œn£
!$BGFUFSJB
.t4UVOEFO/PUSVG
t 4JDIFSTUFMMVOH
EFS ,SBOLFOLBTTFO
BOFSLBOOUFO
1GMFHF
(
,)
/%
%
0!
!1
t 8ÚDIFOUMJDIF
8PIOVOHTSFJOJHVOH
t /FCFOLPTUFO
2- VTX
"# ! !$
3
(
4)5 5
4 5 ) 6
-
( 7 8999 ! - 9: ;7 9 9 5< 9: ;7 9 9
'%= >
- 222-
-
SCESAPL ANA
Badewannen-Lifte
«Da sind wir uns einig.»
Rotkreuz-Notruf
Meine Mutter will ihre Unabhängigkeit, ich ihre
Sicherheit. Die Lösung: Der Rotkreuz-Notruf. Im
Notfall wird schnell geholfen. Ich bin beruhigt –
und sie kann weiterhin zuhause wohnen.
Das Original vom
WANNENLIFT-SPEZIALISTEN
•
•
•
•
Endlich wieder
Mietkauf zinslos möglich
Freude beim
Auch mit Akkubetrieb
Schnelle und saubere Installation Baden!
Alle Funktionsteile aus Edelstahl
Prospekte anfordern (gebührenfrei)
Informationen unter Telefon 044 360 28 60
0800-80 8018
Postfach · CH-8952 Schlieren · www.idumo.ch
21
MEDITATION _Was
braucht es, damit Meditation gelingt ? Ein Selbstversuch im Lassalle-Haus Bad Schönbrunn. Sieben nützliche Tipps
sollen dabei helfen, es gelegentlich selber zu erfahren.
REISE NACH INNEN
Text//DAVID COULIN
hineinhaushalten. Durchatmen, den Atem fliessen
lassen. Die Hände sind ineinandergelegt. Wenn die
Daumen einander berühren, schliessen sie gleichsam
den «Stromkreis». Das fühlt sich zunächst nicht viel
anders an als autogenes Training : Die Beine sind warm
und schwer ... Der Atem fliesst langsam und gleichmässig ... Tatsächlich : Der Energiefluss wird spürbar
besser, mein Körper richtet sich wie von selbst auf.
Daraus folgt als Tipp 2 : Autogenes Training kann
als Vorübung zur Sitzmeditation, dem sogenannten
Zazen, hilfreich sein.
Innere Weite gewinnen
Rudolf Koenig ( 73 ) aus Hünenberg See leitet die
Meditation. Sie beginnt im Lassalle-Haus, das dem
Jesuitenorden gehört, mit dem bekannten Gebet von
Bruder Klaus : «Mein Herr und mein Gott, nimm mich
Foto : Lassalle-Haus
Den Tag mit Achtsamkeit beginnen:
Meditation im
Lassalle-Haus.
Da sitze ich also. Denn sitzen gehört zur Meditation.
Still sitzen. Mehr noch : bewegungslos, den Rücken
aufgerichtet. Im Fall der offenen Meditation im Lassalle-Haus zweimal 25 Minuten, andernorts auch
länger.
Da ist eine gute Sitzhaltung wichtig. Vor allem,
wenn der Rücken sonst schon schmerzt. Oder das
Kniegelenk seine besten Zeiten gesehen hat. Im Vorteil ist, wer schon weiss, wie er oder sie am besten
sitzt, bevor man sich in dieses Setting begibt. Ein
Sitzkissen ? Zwei Sitzkissen übereinander ? Ein Gebetsschemel ? Ein Stuhl ? Wer neu ist, so Tipp eins,
soll mal auf einen Stuhl sitzen.
Mit mir im Raum sitzen noch sechs weitere Menschen. Es ist acht Uhr morgens, und sie sind hierhergekommen, um den Tag in Achtsamkeit zu beginnen.
Nicht einfach in den Tag hineinrennen, hineinlesen,
lebens//art
mir und gib mich ganz zu eigen dir ...» Ein etwas steiler Einstieg,
denke ich, doch der Meditationsleiter beschwichtigt. Es geht
darum, die Gedanken ziehen zu lassen wie Wolken, loszulassen,
was beschäftigt und zwickt, innere Weite zu gewinnen. Deshalb
also : Reise nach innen.
Ich mache mich auf den Weg. Als Erstes kommt mir Herzog
Blaubarts Burg in den Sinn, die Oper von Béla Bartok, bei der
die Liebhaberin des Herzogs mit sieben Schlüsseln seine sieben
inneren Bezirke aufschliesst, bis sie schliesslich zu seiner Gefangenen wird. Denn zu viel hat sie erfahren, als dass sie sich noch
von ihm trennen könnte. Soll ich es also wagen, in meine inneren
Bezirke hineinzuatmen ? Ich versuchs, denn – Tipp 3 – der Atem
wird mir helfen, was da kommt von aussen zu betrachten und
mich nicht darin zu verlieren.
Meditation ist «Gruppensport»
Aber die Meditation im Sitzen, das spüre ich bald, ist radikaler, kompromissloser. Trotz scheinbar fehlender körperlicher
Anstrengung. Wir setzen uns wieder, das Gesicht gegen die Wand
gewendet, und schweigen weiter. Es geht nicht lange, und ich
spüre ein leichtes Ziehen im Nacken. Eine Verspannung kündigt
sich an. Eigentlich habe ich genug, denke ich. Aber es gibt kein
Entrinnen. Es ist, wie wenn mich die Energie der Gruppe im
Raum zurückhalten und zur Meditation zurückführen würde.
Sanft, aber klar.
Ich bin froh, spüre ich keinen Harndrang, klingelt kein Handy
in der Hosentasche. Ich habe – Tipp 6 – Gott sei Dank die Hosentaschen und die Blase vorher geleert. So sitzt es sich deutlich
bequemer. Ich gebs zu : Wäre ich alleine gewesen, ich hätte die
Übung abgebrochen und wäre zurückgekehrt in den Alltag. Dank
oder wegen der Gruppe habe ich noch länger ausgehalten und
Sanfte Trauer kommt hoch
Zuerst spüre ich angenehme Weite. Dann kommt die Erin- es sogar geschafft, die Nackenschmerzen loszulassen. Deshalb
nerung hoch an zurückliegende Momente, in denen ich eine – Tipp 7 – ist Meditation so etwas wie «Gruppensport».
ähnliche Weite gefühlt habe. Vor allem auf Berg- und SkiwandeDen Abschluss bildet hier im Lassalle-Haus das Vaterunser.
rungen. Sodann ziehen mehrere Menschen an meinem inneren «Gib uns unser täglich Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie
Auge vorbei, die in meinem Leben wichtig waren oder sind. Ein auch wir ...» Was soll das ?, denke ich zuerst. Dann merke ich,
Mensch richtet sogar eine Botschaft an mich – herzlichen Dank ! wie die Worte aus meditativer Sicht heraus eine Weite gewinBei Herzog Blaubarts Burg folgt als nächstinnerer Bezirk nen, die sie vorher für mich nicht hatten. «Zen-Buddhismus und
der «Tränensee». Auch ich spüre, wie eine sanfte Trauer in mir Christentum treffen sich in dieser Erfahrung der meditativen
hochkommt. Keine Ahnung, woher. «Es kann sein, dass bei der Weite», sagt Rudolf Koenig. Meditation als gemeinsame Reise
Meditation Erlebnisse hervorbrechen, die psychologische Hilfe aller Menschen auf der Suche nach dem Innersten ? Ja, denke
■
erfordern», sagt Rudolf Koenig. Das verwundert mich nicht. Des- ich, nur zu !
halb Tipp 4 : Meditation bedarf einer kundigen Leitung. Dann
zum Beispiel, wenn die Kunst des Hindurchatmens mal fehlschlagen sollte.
Plötzlich ertönt zweimal die Klangschale, wir stehen auf und
//KONTAKT
bewegen uns fünf Minuten lang gemessenen Schrittes schweigend den Wänden des schnörkellosen Meditationsraumes entlang. Kin-Hin sagt man dem hier. Dann ist also der gleichmässige
Zen und Kontemplation im Alltag : MontagSchritt auf einer Wanderung auch Kin-Hin, denke ich mir. Vor
und Freitagmorgen, Mittwochabend im
allem, wenn ich alleine und deshalb schweigend unterwegs bin.
Lassalle-Haus. Weitere Informationen, auch
Daraus folgt als Tipp 5 : Meditieren heisst auch, im Alltag achtzu diversen Zen-Einführungskursen,
sam unterwegs zu sein, das Aussen im Innen zu spüren und
über www.lassalle-haus.org
umgekehrt.
INSERAT
Wenn auch die Brille
nicht mehr hilft...
...leisten unsere Sehhilfen nützliche Dienste.
Wir haben grosse Erfahrung und ein breites Angebot.
Albisstrasse 96 | Zürich-Wollishofen | Tel. 044 480 02 95 | www.hirzel-optik.ch
23
MITREISENDE GESUCHT! _Manchmal
ist es für eine ältere und alleinstehende
Person nicht einfach, einen Reisekumpan, eine Reisekumpanin oder eine
Reisegruppe für einen gemeinsamen Urlaub zu finden. Es gibt aber
Orientierungshilfen.
Allein und doch in
Gesellschaft reisen?
Text//VIVIANE SCHWIZER
Ein interessantes Angebot für Singles und Alleinreisende, die in einer Gruppe unterwegs sein wollen,
bietet die Reisefirma Studiosus. Unter dem Motto
«me & more» können laut der Versprechung des
Unternehmens «sympathische Mitreisende» gesucht
und gefunden werden. Auch gute Einzelzimmer
seien garantiert. Dank einer speziellen «Mitreisebörse» kann nach Personen gesucht werden, welche die
gleiche Destination anvisieren.
Breite Palette an Angeboten
Um andere Hotelgäste kennenzulernen, propagiert Kuoni Reisen beispielsweise Hotels mit speziellen Aktivitäten. Diese sind in den regulären Reisekatalogen mit dem Symbol «Körper, Geist & Seele»
gekennzeichnet.
TUI Suisse informiert, dass sich vor allem alle
Angebote unter der Marke «Schöne Ferien» für
«Best-Ager» eignen. Sowohl auf der Reise wie bei
Ausflügen vor Ort sind Alleinreisende im Kontakt
mit ihren Mitreisenden. Bei Globetrotter gibt es im
«Globetrotter-Magazin» die Möglichkeit, gratis nach
Reisepartnern zu suchen. Von diesem Angebot machen vereinzelt auch Senioren Gebrauch.
Bei Baumeler Reisen richtet sich die Reiseformel
«Better Together» explizit an Alleinreisende mit gemeinsamen Interessen. Oft entstehen im Reiseunternehmen mit rund 80 Prozent Stammgästen aber auch
informelle Kontakte. Spätestens beim Fototreff wird
nach Mitreisenden für die nächste Tour Ausschau
gehalten. Auch «Neulinge» finden gute Aufnahme
bei den reiseerfahrenen Gästen. Der neueste Spezialkatalog, «Familien-Entdeckungsreisen 2014», lockt
mit einem schweizweit neuen Konzept Grosseltern
und Enkel zu gemeinsamen Ferienabenteuern.
Verschiedenes ist möglich
Interessante Informationen bietet die Internetplattform Seniorenreisen.info : Planen Sie eine Busrei24
VISIT //Nr. 2/2014
se oder eine Flusskreuzfahrt, einen Natururlaub oder
eine Kulturreise oder einen Wellness-Aufenthalt zusammen mit andern ? Erhältlich sind hier Reisetipps
und Vorschläge für trendige Destinationen, die sich
erfahrungsgemäss besonders für Senioren eignen.
Das soziale Netzwerk Seniorweb.ch informiert über
Ausflüge, Erlebnisse, Reisen usw. Vielleicht finden
Sie hier einen Tipp für Ihre nächste Traumreise zusammen mit andern.
Zögern Sie nicht, auch selber über verschiedene
Foren und Communitys im Internet nach Personen
mit gleichen Reiseinteressen zu suchen.
Gesundheitlich abgesichert
«Reisen mit Stil» bietet die Firma Wirz Travel für
Menschen an, die Wert auf Qualität und Sicherheit
legen. Nebst einer Person aus dem Reiseleiterteam
begleitet eine Reiseleitungsassistenz mit medizinischer Ausbildung ( Pflegefachperson, Rettungssanitäter, Arzt ) die Gäste. Die medizinische Fachperson ist
im Notfall rund um die Uhr für die Gäste erreichbar.
Geschätzt wird auch das angebotene «alles inklusive»-Paket. Die Teilnehmenden können das Portemonnaie zu Hause lassen. Ein Informationstreff vor
der Abreise klärt alle Fragen im Zusammenhang mit
der Reise. Laut Information von Wirz Travel sind «Reisen mit Stil» auch beliebt, weil Gäste auf Mitreisende
mit ähnlichen Interessen treffen und Freundschaften
entstehen können. Für Menschen, die nicht mehr so
mobil sind (Teilnehmer mit Stock oder Krücken), bietet Wirz Travel im Oktober 2014 eine Busreise an. ■
> www.reisepartnerboerse.com
> www.50plus-treff.ch/reisen/
> www.reisepartner-gesucht.de
lebens//art
RUHE
ENTSPANNUNG
ERHOLUNG
REKONVALESZENZ
GENESUNG
WOHLBEFINDEN
FERIEN
//AUCH DIE EIGENEN
WÜNSCHE KLÄREN
Ursula H., 64-jährig, lebt überzeugt und gern allein. In
den Ferien setzt sie aber andere Akzente : Gerade weil
sie im Alltag so oft für sich ist, möchte sie den Urlaub
auf Aktiv-, Kultur- und Erlebnisreisen zusammen mit
anderen erleben. Schon oft habe sie nach geeigneten
Reisepartnerinnen oder nach einer passenden Gruppe
gesucht. Sie freut sich, dass sie auf gelungenen Musik- und Wanderwochen, auf begleiteten Exkursionen
und Themenreisen schon oft unvergessliche Stunden
verbringen konnte.
Die Seniorin ist sich bewusst, dass sie «im Alter»
Einkehr mit Aussicht...
aber auch Bedürfnisse hat, die sie nicht mehr zurückstellen möchte. Im Urlaub wünscht sie sich beispielsweise ein eigenes Zimmer als Rückzugsmöglichkeit und
Unser traditionelles Kurhaus am Sarnersee
zudem eine Unterkunft mit einem gewissen Komfort.
bietet Menschen mit geringem Pflegebedarf
Auf Rundreisen schätzt sie einen Aufenthalt von meh-
oder gesundheitlicher Beeinträchtigung
reren Tagen an einem Ort.
Ursula H. weiss, dass sie bei Reiseveranstaltern und
die nötige Ruhe und Entspannung für Rekon-
auch im Internet nach Mitreisenden für eine bestimm-
valeszenz und Genesung. Pflege, ärztliche
te Destination suchen kann. Ein langer Wunsch ging
für sie aber auf andere Art in Erfüllung : Schon lange
Betreuung rund um die Uhr und Physiothera-
wollte sie die Naturlandschaft auf der Nordseeinsel
pie sind ein wichtiger Teil unseres Agebotes.
Amrum kennenlernen. Dafür suchte sie Mitreisende,
was nicht sofort gelang. So zog sie andere Reiseziele vor.
Möchten Sie mehr erfahren über unser
Zufällig kam sie dann mit zwei ehemaligen Kolleginnen ins Gespräch, die von Amrum schwärmten und dort
spezielles Kurangebot?
regelmässig Ferien verbringen. Ursula H. konnte sich
Senden Sie uns den Antwort-Coupon zu
anschliessen : Zu dritt werden die Frauen demnächst
oder besuchen Sie uns via Internet:
hinreisen und dort gemeinsam Ausflüge unternehmen.
Sie werden aber je ein einzelnes Zimmer haben, um
www.kurhaus-am-sarnersee.ch.
sich am Abend zurückziehen zu können. Ursula H. hat
Als Dankeschön für Ihr Interesse erhalten
erfahren, dass es auch hilft, über einen Reisewunsch
Sie mit den Unterlagen eine kulinarische Über-
zu reden, damit sich irgendwo eine Tür öffnet. Das
raschung aus dem Obwaldnerland.
brauche allerdings manchmal etwas Geduld. ( VS )
Kurhaus am Sarnersee
Wilerstrasse 35
6062 Wilen
Tel. 041 666 74 66
[email protected]
www.kurhaus-am-sarnersee.ch
//KONTAKTE
> www.studiosus.com, E-Mail : [email protected]
> www.kuoni.ch ( vor allem Kataloge mit
dem Symbol «Körper, Geist & Seele» )
> www.tui-suisse.com ( vor allem Angebote
TJA,
«Schöne Ferien» )
> www.globetrotter.ch ( Suche nach Mitreisenden
SENDEN SIE MIR BITTE DIE KURHAUS-UNTERLAGEN
im «Globetrotter-Magazin» )
UND «ÖPPIS GUETS» AUS OBWALDEN. VIELEN DANK.
> www.baumeler.ch
( siehe Produkte : «Better Together» und
Name:
«Familien-Entdeckungsreisen 2014» )
Vorname:
> www.seniorenreisen.info/singlereisen
Strasse:
> www.wirztravel.ch ; E-Mail : [email protected]
PLZ/Ort:
Visit
> www.seniorweb.ch ( Rubrik : Freizeit )
25
Lieber hinter die Kulissen schauen als die Fassaden bestaunen.
Geführte Reisen in kleinen Gruppen (maximal 8 Personen) in ein unbekanntes Österreich. Reiseziele 2014:
Salzburg: 28. April bis 3. Mai
Wien: 16. bis 21. Juni
Burgenland: 15. bis 30. Juli (ausgebucht)
Wien: 22. bis 27. September
Hallstatt (Salzkammergut): 6. bis 11. Oktober
Gmunden (Salzkammergut): 2. bis 7. Januar 2015
Reiseleitung: Jürg Jegge, Lehrer, Buchautor («Dummheit ist lernbar», «Die Krümmung der Gurke»), Liedermacher, Radio, Fernsehen, Leiter der Stiftung «Märtplatz», Pensionist. Seit
über 30 Jahren hat er in Wien eine kleine Wohnung und verbringt einen grossen Teil seiner Lebenszeit in Österreich. Gerne organisieren wir auch für Ihre Gruppe eine persönliche Reise.
Näheres und Weiteres auf www.oesterreisen.ch
Mobilitätt
hat einen Namen
8707 Uetikon:
6962 Viganello:
1510 Moudon:
044 920 05 04
091 972 36 28
021 905 48 00
HERAG AG
Treppenlifte
Tramstrasse 46
8707 Uetikon am See
Mail: [email protected]
www.herag.ch
Senden Sie mir
Ihre Gratisinformationen
Name
Gruppenferien
leicht gemacht
Gruppenreisen sind öde, langweilig und chaotisch? Weit gefehlt! Mit unserer Beratung und Planung erleben Sie den Mehrwert der Gruppe! Ob Gemeindeferien,
Teambuildingtage, Club-Ausflug oder eine Inspirationsreise; erst mit einer Gruppenreise können Sie die Dynamik richtig erleben und geniessen! Kontaktieren
Sie uns: Telefon +41 (0)81 307 54 00 | [email protected] | www.scesaplana.ch
Strasse
PLZ
SCESAPL ANA
Ort
Telefon
26
VISIT //Nr. 2/2014
lebens//art
Ganz gleich, ob Sie nach Bali reisen oder nur in den Schwarzwald :
Mit der richtigen Vorbereitung reisen Sie unbeschwerter.
Eine nützliche Checkliste.
Dank diesen Tipps reisen
Sie entspannt
Impfungen vollständig ?
> Bevor Sie in die Ferien fliegen, sollten Sie sich bei Ihrem
Hausarzt erkundigen, ob Sie im jeweiligen Land eine spezielle
Impfung benötigen. Überprüfen Sie Ihren Impfpass, und lassen
Sie Impfungen gegebenenfalls erneuern. Denken Sie daran :
Einige Impfungen können mehrere Wochen in Anspruch nehmen (z. B. gegen Malaria).
> Neben Malaria (an dieser Krankheit sterben jedes Jahr
Millionen Menschen) sind besonders auch Hepatitis A
(Leberentzündung) und Tollwut gefährlich.
> Chronisch Kranke sollten möglichst genaue Dokumente
über die Krankheit bereithalten : zum Beispiel einen
Arztbericht oder neuere Untersuchungsergebnisse (EKG,
Röntgenbilder, Blutbild usw.), damit sich ein Arzt vor
Ort im Notfall möglichst rasch einen Überblick verschaffen
kann. Von Vorteil ist es zudem, wenn die Dokumente
in der jeweiligen Landessprache oder zumindest in Englisch
verfasst sind.
> Allergiepass
> Notfallnummer der Krankenkasse
> Die häufigste Erkrankung auf Reisen ist Reisedurchfall.
Seien Sie vorsichtig mit dem Verzehr von frischen Früchten
und Gemüsen sowie Glaces, Hahnenwasser und Eiswürfeln.
> Länderspezifische Informationen finden Sie auf :
www.safetravel.ch
ertt??
cher
sich
ersi
er
gendd vversichert
Genüüge
Genügend
> Die Krankenkasse übernimmt in vielen Ländern keine Kosten.
Arztbesuche können da selbst bei kleineren Verletzungen oder
Leiden ins Geld gehen.
> Auslandreise-Krankenversicherungen übernehmen die Kosten
für Notfälle. Lassen Sie sich von Ihrer Krankenkasse rechtzeitig vor der Reise eine Offerte unterbreiten.
> Bei Fernreisen lohnt sich unter Umständen eine zusätzliche
Reiseversicherung.
den ?
rhhannde
vvorhanden
ntee vo
Dokument
Dokumente
Doku
> Reisepass oder Identitätskarte, gegebenenfalls auch
ein Visum, sind am wichtigsten.
komplett ?
komplett?
Re
Reiseapotheke
> Wer Medikamente benötigt, sollte sich vor der Reise von
seinem Arzt beraten lassen. Dieser sagt Ihnen auch, ob
Sie so viele Medikamente mitführen dürfen, wie Sie für den
gesamten Aufenthalt im Ausland benötigen. Dies kann je
nach Reiseland variieren. Es kann vorkommen, dass ein Attest
nötig ist, um Arzneimittel in ein Land einzuführen.
> Reisen Sie in ein Land mit Zeitverschiebung, so sollten
Sie vorher mit Ihrem Arzt klären, wann genau Sie Ihre Medikamente einnehmen müssen.
> In die Reiseapotheke gehören im Weiteren : Medikamente
gegen Schmerzen, Kopfweh, Übelkeit, Halsschmerzen,
Durchfall, Magenverstimmung und Verstopfung sowie gegen
Insektenstiche usw., Verbandsmaterial und Pflaster.
> Unter Umständen nötig – vor allem für Individualreisende –
sind je nach Destination Wasserreinigungstabletten
und Wegwerfspritzen.
> Ausführlicher Reisemedizinratgeber auf :
www.sabinelattmann.ch/270207_Berna_Reiseratgeber.pdf
27
Elektromobile allwettertauglich
Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort, führerschein- und zulassungsfrei
Treppenlifte und Aufzüge
Günstig, einfacher Einbau, kein Umbau nötig, Service schweizweit, kostenlose Beratung
Meier + Co. AG
Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
Telefon 062 858 67 00, [email protected], www.meico.ch
Lohri Reisen ist Ihr Spezialist für begleitete
Gruppenreisen rund um die Welt.
Mitkommen - erleben - geniessen.
Oman - Ein Märchen aus 1001 Nacht
25. Oktober - 07. November / 14 Tage
Kreuzfahrt Panamakanal
23. November – 01. Dezember / 19 Tage
Indian Summer Kreuzfahrt
20. Oktober – 4. November 2014 / 16 Tage
Muscat – Rustaq – Nizwa – Hajar Gebirge –
Sur – Taqah – Samharam – Salalah
Miami – 16-tägige Kreuzfahrt mit der Legend of
the Seas – Cartagena – Colon – Panamakanal –
Puntarenas – Puerto Quetzal – Puerto Vallarta –
Cabo San Lucas – San Diego – Los Angeles
Montreal – Quebec – 12-tägige Kreuzfahrt mit
der Ruby Princess – Saguenay – Halifax – Bar
Harbor – Boston – Newport – New York –
Charleston – Miami
pro Person im Doppelzimmer ab CHF 7180.–
pro Person im Doppelzimmer ab CHF 4940.– pro Person Doppelkabine innen ab CHF 5990.–
Den aktuellen Katalog oder Informationen zu den Reisen erhalten Sie unter:
Lohri Reisen, Zinggentorstrasse 1, 6002 Luzern, Telefon 041 500 25 10
E-Mail [email protected]
www.lohri.ch
28
VISIT //Nr. 2/2014
lebens//art
TIPPS ZUM THEMA
Ausgewählt von Pro Senectute Bibliothek
//FILM
> Les petites fugues – Kleine Fluchten – Chlini Sprüng.
Ein Film von Yves Yersin: Warner Home Video, 2005
Gelegentlich, wie in «Les petits fugues»
( 1979 ) von Yves Yersin, gelingt alten Menschen mehr, als nur Nein zu sagen und
eigene Wege zu gehen. Nach dreissig Jahren Arbeit auf dem Bauernhof hat der
Knecht Pipe seine Freiheit entdeckt.
Er beginnt, Schritt für Schritt sich selbst zu verwirklichen, hebt ab mit seinem aus der AHV erstandenen
Moped und fliegt über Feld und Wald, gen Himmel.
Einer der wichtigen Filme des «neuen Schweizer
Films», der auch über die Jahre hinaus noch eine
Botschaft hat, die zählt.
> Näkkälä. Ein Film von Peter Ramseier.
Zürich: T & C Film, 2005
Für den Emmentaler Hans Ulrich Schwaar
ist Näkkälä, ein Dorf in der weiten finnischen Tundra, seine zweite Heimat
geworden. Dort wohnt er bei seinem
samischen Freund und Gastgeber, dem
Besitzer der grössten Rentierherde.
Der Rhythmus der Natur und die Rentiere bestimmen
den Alltag. Peter Ramseier hat dieses Leben und die
Freundschaft der beiden Menschen aus unterschiedlichen Kulturen in grossartigen und poetischen Bildern
eingefangen. Diesmal ist es ein alter Schweizer, der
auswandert, sind es nicht Ausländer, die einwandern.
Porträt eines reichen armen Menschen.
> Oben. Ein Film von Pete Docter. Zürich: Walt Disney
Studios Home Entertainment, 2010
Der pensionierte Ballonverkäufer Carl Fredricksen will sich im Alter von 78 Jahren
seinen Lebenstraum erfüllen: eine Reise
zum Amazonas. Er befestigt Tausende
von Luftballons an seinem Häuschen
und entschwebt in den Himmel. Zu spät
bemerkt er, dass er den achtjährigen Pfadfinderjungen
Russell als blinden Passagier an Bord hat. Ihm bleibt
nichts anderes, als die grosse Reise mit dem Jungen
weiterzuführen. Carl merkt dabei, dass die grössten
Abenteuer manchmal nicht jene sind, die man gesucht
hat, sondern jene, die einem zufallen.
//BÜCHER
> Reisen mit Mama: Mit dem Rollator durch Italien. Jane
Christmas. München: Malik Verlag, 2010
Jane Christmas hat zwei Ehen hinter sich, drei erwachsene Kinder und ist erfolgreiche Journalistin. Für ihre
Mutter Valeria aber ist und bleibt sie die ewige Tochter,
deren Männergeschichten, Erziehungsmethoden und
Haarschnitt ausgiebig kommentiert werden. Als Jane
ihre dickköpfige Mama nach Italien einlädt,
ahnt sie dennoch nicht, worauf sie sich
einlässt. Sechs Wochen lang lernen die
beiden Apulien und die Amalfiküste, Rom,
die Toskana und Venedig auf ganz eigene
Weise kennen. Mit im Gepäck: Valerias
Herzmedikamente, die Gesundheitsschuhe und ihr
knallroter Gehwagen ... Augenzwinkernd und mit grosser Wärme erzählt Christmas vom Älterwerden, von
Töchtern, Müttern und davon, wie sehr sie uns manchmal auf den Wecker gehen.
> Gärtners Reise. Sibylle Fendt. Heidelberg: Kehrer, 2012
Ihr gemeinsames Leben lang hatten sie
Europa mit dem Wohnwagen bereist. Im
Sommer 2008 beschloss Lothar Gärtner,
mit seiner Frau Elke eine letzte grosse Reise
zu wagen. Zwei Jahre zuvor hatte Elke
die Diagnose erhalten, dass sie an Demenz erkrankt
war. Lothar wollte sie so lange wie möglich in ihrem
gemeinsamen Haus pflegen und auf ihrem Weg begleiten. Sibylle Fendt fotografierte Lothar und Elke zunächst in ihrer Heimat, bevor sie das Paar auf ihrer
letzten Reise durch Polen, Litauen, Lettland, Estland
bis nach Sankt Petersburg begleitete. In zurückhaltenden und doch intimen Fotografien beschreibt Sibylle
Fendt die Geschichte einer Liebe, eines Auseinanderlebens und Sichwiederfindens und des Verschwindens.
Die Fotografien, die während der Reise entstanden,
sind keine Reisedokumente, vielmehr sind sie Symbole
für eine Reise in unbekanntes Terrain.
> Echt schweizerisch. Schweizer Klassiker leicht
und stilvoll zubereitet. Micha Schärer. Thun.
Werd Verlag, 2012
Nach dem Erfolg seines Erstlings «Promis
an den Herd!» kocht Micha Schärer wieder
allein: Er widmet sich kantonalen Schweizer Spezialitäten, die er modern interpretiert und edel anrichtet. Raffiniert verwandelt er bisher schwere Gerichte in leichte LifestyleKüche, aus traditionellen «Sünden» werden lustvolle
und gesunde Leckereien. Neben Hauptgerichten stellt
er zu jedem Kanton eine Köstlichkeit als Fingerfood
und einen Shot vor: Wie wäre es beispielsweise mit
einem Nocino-Shot aus dem Tessin, einem Rüebli-Shot
aus dem Aargau oder einem Absinth-Shot aus dem
Jura? Typische Schweizer Küche einmal anders!
Alle vorgestellten Publikationen können
in der Pro Senectute Bibliothek
ausgeliehen werden : Tel. 044 283 89 81,
[email protected],
www.pro-senectute.ch/bibliothek
29
Spezialangebot.
Glacier Express und Bernina
Express mit sensationellen
Gratis-Leistungen. 2. Klasse zahlen,
1. Klasse reisen und vieles mehr.
Information und Buchung telefonisch unter
0848 777 077, auf sbb.ch /panoramareisen
oder im SBB Reisebüro.
GLACIER EXPRESS
MIT ÜBERNACHTUNG UND
1. KLASSE UPGRADE
AB CHF
300.–*
* Preis pro Erwachsener, 2. Klasse mit Halbtax, Bahnfahrt Wohnort–Zermatt, 1 Übernachtung
inkl. Frühstück in Zermatt, Glacier Express Zermatt–Chur inkl. Platzreservierung,
Rückreise Chur– Wohnort. Upgrade in die 1. Klasse gültig 1.9.– 27.10.2014 nach Verfügbarkeit.
30
VISIT //Nr. 2/2014
//UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Mit Gleichgesinnten
unterwegs
GEMEINSAM GENIESSEN, DOPPELT GENIESSEN _Ob
für einen eintägigen Ausflug oder eine ganze Ferienwoche im In- oder
Ausland: Mit Gleichgesinnten in die Ferne schweifen ist immer
ein besonderes Erlebnis. Für die sportlich Begeisterten gibt
es eine Vielzahl an Aktivitäten : von eintägigen Wander- und
Velotouren bis zu einer polysportiven Woche im Spätsommer
oder einer Ski-Alpin-Woche im Januar und März. Erholung
und Abwechslung bieten unsere Ortsvertretungen mit ihrem
lokalen Angebot an ein- oder mehrtägigen Ausflügen.
Vereinzelte Ortsvertretungen bieten sogar Ferienwochen an.
Fitness und Gymnastik
Angebote der Ortsvertretungen
Wer etwas für seine eigene Mobilität tun
möchte, kann mit gymnastischem Training
in einer unserer zahlreichen Fit/Gym-Sportgruppen aktiv werden. Gefördert werden
Beweglichkeit, Kraft, Koordination, Ausdauer, Sicherheit, Entspannung und Regeneration.
> www.pszh.ch > Unser Angebot > Bewegung und Sport > Fitness und
Gymnastik oder in jedem Dienstleistungscenter von Pro Senectute
Kanton Zürich
Von eintägigen Ausflügen bis hin zu Ferienwochen im angrenzenden Ausland, das
Angebot unserer Ortsvertretungen ist von
Gemeinde zu Gemeinde und von Ortsvertretung zu Ortsvertretung unterschiedlich.
Erkundigen Sie sich über das lokale Angebot, und geniessen Sie vielleicht schon bald
einen erholsamen Ausflug mit Menschen aus
Ihrer nächsten Umgebung.
Folgende Ortsvertretungen bieten Ausflüge und Ferienwochen an : Altikon, Bonstetten, Boppelsen/Otelfingen, Buchs, Bülach,
Dachsen, Dägerlen, Dättlikon, Dinhard, Elsau,
Embrach, Feuerthalen, Fischenthal, Flurlingen, Hagenbuch, Hedingen, Henggart, Illnau-Effretikon, Knonau, Laufen-Uhwiesen,
Lindau, Meilen, Neftenbach, Niederhasli,
Niederweningen, Oberembrach, Oberweningen, Obfelden, Ottenbach, Pfungen, Regensdorf, Richterswil, Rickenbach, Schlatt,
Schöfflisdorf, Seuzach, Stäfa, Thalheim,
Turbenthal, Weiningen, Weisslingen-Kyburg
und Wiesendangen.
> www.pszh.ch > Regionale Dienstleistungscenter > auf Region klicken
> bis zu Ortsvertretungen scrollen
oder in jedem Dienstleistungscenter
von Pro Senectute Kanton Zürich
Sporttouren und -wochen
Unsere Sportgruppenleitenden führen regelmässig ein- oder mehrtägige Wanderoder Velo-Touren (auch mit Elektrovelos)
durch. Erkundigen Sie sich über Angebote in
Ihrer Nähe. Vom 3. bis 8. August 2014 findet
zudem unsere beliebte Aktiv-Sportwoche in
Adelboden statt; die Anzahl Plätze ist beschränkt .
> Sporttouren : www.pszh-sport.ch,
Sportwochen : www.pszh.ch oder in
jedem Dienstleistungscenter von
Pro Senectute Kanton Zürich
GROSSE ZUFRIEDENHEIT
BEI KUNDEN
Wie zufrieden sind unsere Kundinnen
und Kunden mit den angebotenen
Dienstleistungen ? Wie schätzen sie
die Qualität, die Preise, die Kompetenz
und Freundlichkeit der Mitarbeitenden
ein ? Pro Senectute Kanton Zürich
hat 2013 eine grosse Kundenbefragung
durchgeführt.
Tausend zufällig ausgewählte Kundinnen und
Kunden wurden gebeten, unseren vierzehn
Fragen umfassenden Fragebogen auszufüllen.
Der Rücklauf war mit rund 45 Prozent hoch, und
die Resultate waren sehr erfreulich. Auf die
Frage «Werden Ihre Erwartungen durch unsere
Dienstleistungen erfüllt ?» antworteten über 98
Prozent mit «Ja» . Auch die Zufriedenheit mit
dem Preis, der Qualität der einzelnen Dienstleistungen und der Beratung ist sehr hoch.
Viele Kundinnen und Kunden haben sich
die Zeit genommen, um persönliche Bemerkungen anzufügen. Viele haben sich für die
kompetente Leistungserbringung und die
Freundlichkeit unserer Mitarbeitenden bedankt. Vereinzelt wurden auch Kritikpunkte
und Wünsche geäussert. Alle Hinweise prüfen
wir sorgfältig und setzen sie wo möglich um.
Das positive Resultat hat uns sehr gefreut.
Unseren Anspruch, ein vielfältiges Angebot an
qualitativ hochstehenden Dienstleistungen
anzubieten, können wir erfüllen. Allen Kundinnen und Kunden, die an der Befragung
teilgenommen haben, danken wir herzlich für
ihre Antworten.
Sie möchten mehr wissen? Auf unserer
Website www.pszh.ch > Aktuell finden Sie
die vollständigen Ergebnisse der Befragung.
Und vielleicht möchten auch Sie uns etwas
mitteilen? Schreiben Sie uns Ihr Anliegen an
[email protected] oder an folgende
Adresse: Pro Senectute Kanton Zürich, Redaktion VISIT, Forchstrasse 145, 8032 Zürich.
31
«Hoch oben in der
Luft auf das Wolkenmeer zu sehen,
die Sonne, die darin
versinkt oder
daraus auftaucht –
das machte mich
ganz still.»
DAS LEBEN ALS REISE_ Hoch
über den Wolken fühlt sich der ehemalige
Pilot Rudi Jaspers in seinem Element. Das viele Reisen hat auch
seinen Blick auf das irdische Leben geschärft.
AM GLÜCKLICHSTEN
IN DER LUFT
Text//MONIK A ZECH Foto//DANIEL RIHS
Wenn Rudi Jaspers aus seinem Wohnzimmerfenster
schaut, kann er den Blick über die weite grüne Landschaft des Zürcher Weinlands schweifen lassen. Kein
Gebäude, keine Strasse setzt dieser Weite Grenzen
– da ist nur Wiese, Acker und Wald. Und darüber der
Himmel in seiner Unendlichkeit.
Rudi Jaspers könnte wohl nicht an einem Ort leben,
wo er den Himmel nicht sieht. Denn der Himmel, sagt
einer seiner Freunde, «ist Rudis eigentliches Zuhause». Der gebürtige Holländer war Pilot, fünf Jahre bei
der holländischen Fluggesellschaft KLM, danach flog
er fast dreissig Jahre lang für die Swissair. Das Fliegen war für ihn nicht Arbeit, auch wenn er damit den
Lebensunterhalt für sich und seine Familie verdiente.
Fliegen, sagt der inzwischen 80-Jährige selber, war
für ihn vielmehr Berufung denn Beruf.
Seine Augen leuchten, aber es schwingt auch ein
bisschen Wehmut mit, als er die Gefühle beschreibt,
die ihn auf jedem Flug von Neuem überwältigten :
32
VISIT //Nr. 2/2014
«Hoch oben in der Luft auf das Wolkenmeer zu sehen,
die Sonne, die darin versinkt oder daraus auftaucht,
das Nordlicht – das machte mich ganz still.» Dankbarkeit und Respekt vor der Grossartigkeit der Schöpfung habe ihn dabei stets erfüllt. Für Rudi Jaspers das,
was er unter Spiritualität versteht.
«Rudi war immer am glücklichsten, wenn er geflogen ist», sagt auch seine Frau Aldis. Deshalb tat
er das nach seiner Pensionierung bei der Swissair
Ende 1991 weiterhin. Er absolvierte die Ausbildung
zum Fluglehrer, hob statt mit Passagieren an Bord
einer grossen Maschine nun mit Schülern in kleinen Privatflugzeugen ab und genoss als Flugakrobat
in einem gemieteten Doppeldecker die grenzenlose
Freiheit in der Luft.
Bis vor einem Jahr. Jaspers’ Lizenz lief ab, und sie
zu erneuern, hätte er aufgrund seines Alters unvernünftig gefunden. Ganz verzichten auf die Fliegerei
kann er jedoch nicht. Hin und wieder, sagt er, dürfe er
Foto : zVg
lebens//lust
Feiertage als vollständige Familie zu verbringen, war
keineswegs selbstverständlich. Er wiederum verpasste so manches in der Entwicklung seiner Kinder.
Umso mehr freuten sie sich, wenn sie in den
Ferien alle gemeinsam auf Reisen gehen konnten.
Und die Jaspers reisten oft und gern ; früher mit
den Kindern, später zu zweit. Sie haben nebst viel
Schönem auch viel Trauriges gesehen – zweigeteilte
Gesellschaften, wo die einen in bitterster Armut
leben und die anderen in Reichtum und Überfluss.
Zum Beispiel in Indien. Dieses Land, wo die Gegensätze besonders krass sind, übte auf Rudi und Aldis
Jaspers eine besondere Anziehungskraft aus.
mit einem Kollegen mitfliegen. Und selbstverständlich wird er weiterhin für Reisen in ferne Länder
Flugzeuge besteigen.
Der «fliegende Holländer»
Denn das war Rudi Jaspers stets auch : ein Reisender. Er flog nicht nur von einem Flughafen zum
anderen, er wollte die Orte, in denen er jeweils landete, auch kennenlernen. Das sei früher noch möglich
gewesen, nicht wie heute, wo die Crews selbst nach
einem Langstreckenflug kaum noch Zeit hätten, aus
den Hotels zu kommen. «Wir blieben manchmal zwei
Wochen an einem Ort», und Rio de Janeiro und Hongkong gehörten zu Jaspers’ festen Stationen.
In fremde Länder reisen zu können, andere Lebensweisen und Kulturen kennenzulernen, das habe
ihn schon als Jugendlichen vom Beruf des Piloten
träumen lassen. Nein, sagt er und lächelt, weder sein
Vater noch sonst jemand in seiner Verwandtschaft
sei ihm dabei Vorbild gewesen. «Das Reisefieber hat
meine Familie nicht in den Genen.»
Aber es war nicht nur die Aussicht, die Welt
kennenzulernen, weshalb der Zweitjüngste von fünf
Kindern Pilot werden wollte. «Ich war total fasziniert
von der Technik.» Noch bevor er die Schule mit dem
Abitur abschloss, hatte er sich einer Prüfung für die
Pilotenausbildung gestellt – und bestanden.
So wurde der junge Mann aus der Gegend von
Maastricht zum «fliegenden Holländer», wie seine
Frau ihn manchmal neckisch nennt. Jaspers hat sie
auf einem Swissair-Flug kennengelernt, sie war als
Hostess dabei, er als Co-Pilot. Sie wurden ein Paar,
heirateten und wurden Eltern von drei Töchtern.
Aldis Jaspers blieb auf dem Boden, kümmerte sich
um die Kinder und den Haushalt, machte daneben
eine Ausbildung zur Kinesiologin, während ihr Mann
weiter um die Welt flog.
Das sei nicht immer einfach gewesen, sagen beide.
Sie war oft allein mit den Kindern. Wochenenden und
Das Schulprojekt in Indien
Sie reisten ein paarmal nach Indien, und mit
jedem Mal war der Wunsch, dort irgendetwas zu tun,
zu helfen, stärker. 1996 flog Aldis für einen dreimonatigen Aufenthalt nach Kalkutta, wo sie auch
Mutter Teresa kennenlernte. Zurück kam sie mit der
Idee, in Indien eine Schule für Kinder aus mittellosen
Familien zu gründen. «Denn Bildung», sagt sie, «ist
der einzige Weg aus der Armut.»
Es sollte nicht bei der Idee bleiben. Nach ihrer
Rückkehr, bei der Hochzeit einer ihrer Töchter, verriet
ihr Mann den Hochzeitsgästen Aldis’ Projekt und
eröffnete eine Kollekte. «Sie wusste nichts davon»,
erzählt Rudi Jaspers und grinst spitzbübisch in
Erinnerung an die Überraschung. Es kamen 4000 Dollar zusammen. Damit konnte Aldis in einem kleinen
Dorf im Süden Indiens, in der Nähe des für Hindus
wichtigen Pilgerorts Tiruvannamalai, ein Stück Land
kaufen. Das Geld reichte auch noch, um mit tatkräftiger Hilfe von Einheimischen eine Hütte aufzustellen.
1999 startete die Schule mit 42 Kindern, zwei Lehrpersonen, zwei Hausangestellten und einem Klassenraum. Heute ist die Arunachala Village School zu
einer Bildungsstätte für rund 200 drei- bis zehnjährige Kinder mit 18 Angestellten angewachsen.
Die Schule ist zwar staatlich anerkannt, wird aber
ausschliesslich durch Spenden finanziert. Spenden,
die hauptsächlich aus der Schweiz kommen – auch
dank der Einnahmen der jährlich stattfindenden
Benefizveranstaltung «Indian Night» in Seuzach
bei Winterthur, die Aldis und Rudi Jaspers 2002 ins
Leben gerufen haben.
Inzwischen haben sich die beiden aus dem aktiven Vorstand zurückgezogen, aber die Schule wird
wohl für immer ihre Herzensangelegenheit bleiben.
Mindestens einmal jährlich fliegen sie für drei bis
vier Wochen dorthin. Solange es geht. Denn daran,
dass das Fliegen eines Tages zu beschwerlich werden
könnte, daran möchte Rudi Jaspers nicht mal denken.
Er sei einfach dankbar, sagt er, dass es jetzt noch
gehe.
■
Infos zur Schule : www.village-school.ch
33
//LESERAKTIONEN
Leserangebot
Sicher unterwegs
Dank dichtem Taktfahrplan und modernen S-Bahnen, Trams
und Bussen können wir heute schnell, sicher und günstig reisen. Doch es gibt auch neue Herausforderungen : die Hektik im
Strassenverkehr oder neue Technologien bei Billettautomaten.
Unser Kurs vermittelt Grundlagen, um selbstsicher und gut
informiert mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs zu sein.
Experten zeigen Ihnen, wie Sie einen neuen Billettautomaten
bedienen und wie Sie am besten oder günstigsten im öffentlichen Verkehr unterwegs sind. Wertvolle Tipps helfen Ihnen,
sich an grossen Bahnhöfen zu orientieren und sicher im
öffentlichen Raum unterwegs zu sein. Am Ende wird das
Gelernte in lockerer Atmosphäre gemeinsam an einem Billettautomaten geübt.
//TALON «SICHER UNTERWEGS»
Ich melde ____ ( Anzahl ) Personen an.
Montag, 23. Juni 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
Montag, 7. Juli 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
Mittwoch, 16. Juli 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
> Organisation
Fussverkehr Schweiz in Zusammenarbeit
mit SBB und ZVV. Mit Unterstützung der
Stadt Zürich und des Fonds für Verkehrssicherheit.
> Termine und Kursort
Montag, 23. Juni 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
Montag, 7. Juli 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
Mittwoch, 16. Juli 2014, 9.00 – 12.15 Uhr
Der Kurs findet im Hauptbahnhof Zürich
statt. Der genaue Treffpunkt wird mit
der Anmeldebestätigung bekanntgegeben. Der Kurs ist gratis.
> Weitere Informationen
Fussverkehr Schweiz,
Telefon 043 488 40 38,
[email protected],
www.fussverkehr.ch/mobilsein
Talon an : Fussverkehr Schweiz, Klosbachstrasse 48, 8032 Zürich,
[email protected]
> Anmeldeschluss : 1 Woche vor Kursdatum
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Ort, Datum
Unterschrift
34
VISIT //Nr. 2/2014
Fotos : Daniel Rytz
Vorname, Name
lebens//lust
Leserangebot
Nordic-WalkingErlebnisnachmittag
> Dienstag, 24. Juni 2014, 13.30 – 16 Uhr
> Dienstag, 1. Juli 2014, 13.30 – 16 Uhr
Entschweben Sie mit uns dem Alltag, und geniessen Sie
auf der Felsenegg (800 m ü. M.) einen spektakulären Weitblick
über den Zürichsee. Nach einem stärkenden Getränk geht
es mit den Nordic-Walking-Stöcken auf eine etwa 1¼-stündige
Erlebnistour rund um die Felsenegg.
Sie erlernen die ALFA-Technik, und für bereits Geübte gibt es
weitere Tipps und Tricks. Auch Wanderer sind herzlich willkommen. Spass, Geselligkeit und Bewegung stehen im Vordergrund ! Monika Schweizer, erfahrene Nordic-Walking-Instruktorin, leitet die Erlebnistour.
//TALON «NORDIC WALKING»
Ich melde ____ ( Anzahl ) Personen an.
Dienstag, 24. Juni 2014, 13.30 – 16 Uhr
Dienstag, 1. Juli 2014, 13.30 – 16 Uhr
> Kosten
Ticket Luftseilbahn Felsenegg
Nordic-Walking-Tour : gratis
> Treffpunkt
Talstation Felsenegg
> Ausrüstung
Nordic-Walking-Stöcke stehen
zur Verfügung. Keine Nordic-WalkingErfahrung notwendig.
> Anmeldeschluss
1 Woche vor Kursdatum
Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg LAF AG,
Talstation: Zelgstrasse 80, 8134 Adliswil
Telefon 044 710 73 30, www.laf.ch
Talon an : Fussverkehr Schweiz, Klosbachstrasse 48, 8032 Zürich,
[email protected]
> Anmeldeschluss : 1 Woche vor Kursdatum
( maximal 30 Teilnehmende pro Gruppe )
Fotos : zVg
Vorname, Name
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Ort, Datum
Unterschrift
35
AUF DEM WEG ZUM HIRZEL _Auf
der Hügelkette des Zimmerbergs,
zwischen Zürichsee und Sihltal, geniessen wir auf 750 Metern
Sommerwiesen, hübsche Weiler und den spektakulären
Rundblick auf die Bergwelt.
Von Säumerwegen und
Erinnerungen an Heidi
Text // CHARLOTTE SPINDLER Fotos // NADIA KNECHTLE
36
VISIT //Nr. 2/2014
lebens//lust
Immer wieder aufs Neue ein Staunen. Kaum gelangen wir über
die letzte bewaldete Hangkante hinaus, duftet es nach Wiesen,
wird die Landschaft weit und grün. Agglomeration und Autobahn haben wir nach ein paar waldigen Kurven zurückgelassen.
Zusammen mit anderen Ausflüglern steigen wir an der Haltestelle Wüeribach ( Wührenbach ) aus dem Postauto.
Der Wanderweg zweigt gleich rechts ab, es geht über ein
Asphaltsträsschen ein Stück bergauf zum Weiler Bruppacher. Der
Moränenzug auf dem Zimmerbergrücken ist noch immer landwirtschaftlich geprägt, rechts und links erstrecken sich Wiesen,
Weiden, vereinzelt Felder und Obstgärten.
Weiler mit zum Teil prächtigen Höfen, zum Teil auch kleinbäuerlichen, eng aneinandergeschmiegten Bauten, reihen sich
dem Strässchen entlang auf : Eschtürli, Zimmerberg, Chaseren, Höhi. Einige Höfe zeugen vom Reichtum früherer Besitzer.
Einer der schönsten steht in Zimmerberg selbst : ein stattlicher
Bau mit Steintreppe und Klebdächern, nach Süden verschindelt,
davor ein prachtvoller Gemüse- und Blumengarten. Auf einem
niedrigen Stalldach steht eine braune Ziege und betrachtet die
Passanten, die gar keine Anstalten machen, ihr ein Gräslein
anzubieten.
Die Zürcher Skyline begleitet uns
Da und dort sind Gärtnerinnen und Gärtner am Werk, jäten
ihre Pflanzplätze und binden Rosenstöcke hoch ; manche Wiesen
sind noch nicht gemäht. Rechts geht der Blick zum Üetliberg
und zur Albiskette, links über der Goldküste ist der waldige
Höhenzug des Pfannenstiels zu erkennen. Graublau glitzert der
Zürichsee, und in der Ferne entdecken wir Ufenau, Lützelau und
den Seedamm nach Rapperswil.
Dann rasch ein Blick zurück, aufs Häusermeer der Stadt
Zürich. Dunkel und massiv hebt sich der 126 Meter hohe Prime
Tower ab. «Ein Hochhaus sprengt Zürichs Grenzen» titelte die
Architekturzeitschrift «Hochparterre» Anfang 2012 in einer
Spezialausgabe zur Eröffnung des Bauwerks. Ja, tatsächlich. Da
stehen wir nun, lauschen dem Geläut der Kühe, verscheuchen
>>
Die Wanderung
bietet eine spannende Fernsicht,
auch auf die Stadt
Zürich. Doch lohnt
sich auch der Blick
auf das, was sich
einem auf dem Weg
offenbart.
37
>>
ein paar lästige Fliegen, finden es ungeheuer ländlich – und
haben die Zürcher Skyline doch bei Weitem nicht hinter uns
gelassen.
//WEGWEISER
A3
h
ric
Zü
Sonntag ist Museumstag
Wie auf jeder Wanderung wirds gelegentlich Zeit für eine
kleine Verschnaufpause am Schatten. Das Restaurant Höchi
mit seinem wunderschönen vergoldeten Wirtshausschild und
dem gemütlichen Gastgarten ist neu eröffnet, lockt mit einer
«Wandererskarte» mit kalten Plättli, gefüllten Omelettes, Wähen,
Nuss-und Mandelgipfeln, worauf wir auf Ausflügen meistens
Lust haben.
Dann geht es weiter Richtung Hirzel, wir werfen einen Blick
in die etwas nüchterne reformierte Kirche und auf das MetaHeusser-Heim, das Geburtshaus von Johanna Spyri-Heusser, und
suchen dann das Johanna-Spyri-Museum. Dieses hat seine Räume im einstigen Schulhäuslein aus dem 17. Jahrhundert, wo die
berühmte Kinderbuchautorin zur Schule ging. Wir wussten es
im Voraus : Das Museum ist nur sonntags geöffnet, aber das
prächtige Fachwerkhaus, im Garten davor Figuren aus dem
«Heidi»-Buch, machen Lust, ein anderes Mal wiederzukommen.
So folgen wir dem Wegweiser zur Sprüermüli, der ehemaligen, an der alten Säumerstrasse von Horgen nach Zug gelegenen Tobelmühle, erbaut 1675. Dort lassen wir uns zufrieden im
schattigen Garten des historischen Gasthauses nieder, freuen
uns über das weidende Hornvieh auf der Wiese unterhalb des
■
Gartens und haben unsere Idylle gefunden.
ng
tu
ch
Ri
Zürich
Einzigartige Drumlinlandschaft
Eine Viertelstunde später finden wir eine Panorama-Tafel, die
uns über die näheren und fernen Berggipfel aufklärt. Von einem
früheren Spaziergang zum alten Saumpass auf der Höchi, auf
765 Metern, wissen wir noch, dass insbesondere an Föhntagen
nicht nur die Glarner Alpen und die Innerschweizer Bergwelt,
sondern auch Eiger, Mönch und Jungfrau gut sichtbar sind.
Die Sitzbänke unter einem schattenspendenden Lindenbaum
kommen gerade recht. Weit marschiert sind wir zwar nicht, aber
eine kleine Rast darfs denn doch sein : Es ist warm geworden ! Die
Drumlinlandschaft zwischen Horgenberg, Hirzel und Menzingen
ist einzigartig ; sanft gerundet sind die vielen Hügelchen, auf
denen meist ein einzelner Baum steht, in früheren Zeiten zur
Geburt des erstgeborenen Sohns gepflanzt.
Vom Wanderweg aus fallen die Einbrüche einer teilweise
recht rücksichtslosen Bautätigkeit kaum ins Gewicht. Auch vom
exklusiven Golfplatz Schönenberg ist nichts zu sehen.
Horgen
Wüeribach
A3
Höhi
Ri
ch
tu
ng
Hirzel
Zu
g
Spitzen
>HINFAHRT
S 2 oder S8 bis Horgen, Bus 150 ab Bahnhof Horgen
Richtung Wädenswil, Stundentakt.
>RÜCKWEG
Von der Spreuermühle zurück nach Hirzel, ca. 25 Min.,
oder nach Hirzel-Spitzen zur Postautostation,
ca. 10 Min. Postauto im Stundentakt retour nach
Horgen oder nach Wädenswil, S-Bahn-Verbindungen.
>WANDERZEIT
Bis Hirzel 1¼ Stunden, bis Spreuermühle nochmals
20 Minuten. Weiter wandern nach Schönenberg
2¼ Stunden. Meist Teersträsslein, zwischendurch auch
Naturstrasse. Kleinere Steigungen und viel Sonne –
Sonnenhut und Wasserflasche mitnehmen !
>EINKEHRMÖGLICHKEITEN
Restaurant Höchi, Höchi 1, 8815 Hirzel, 044 729 91 54,
Montag geschlossen. www.höchi.ch
Restaurant Schwyzerhüsli, Bergstrasse 125, 8815 Horgenberg ( Nähe Postautostation Wüeribach ), 044 725 47 47,
täglich geöffnet. www.rest-schwyzerhuesli.ch
Restaurant Rigiblick, Feldstrasse 23, 8816 Hirzel,
043 244 59 90, Samstag und Sonntag geschlossen.
Restaurant Spreuermühle, 8816 Hirzel, 044 729 91 37,
Mittwoch, Donnerstag geschlossen.
www.spreuermuehle.ch
>SEHENSWERTES
Johanna-Spyri-Museum, Dorfstrasse 48, 8816 Hirzel,
044 729 95 66, So 14 – 16 Uhr geöffnet (Weihnachten,
Ostern, Pfingsten und während der Sommerferien
geschlossen). Führungen auf Anfrage.
www.johanna-spyri-museum.ch
Spreuermühle ( Sprüermüli ) oder Tobelmühle, historische Baugruppe in einem Tälchen, im Mittelalter
Herberge für Pilger nach Einsiedeln. Gastwirtschaft
mit wunderschöner Täferstube und Kachelofen,
lauschigem Garten, Tanzhaus mit Saal von 1851 für
Feste ( siehe «Einkehrmöglichkeiten» ).
38
VISIT //Nr. 2/2014
lebens//lust
Entdecken Sie im Appenzellerland
die unzähligen Naturschönheiten
und lebendigen Traditionen.
Das Appenzellerland
mit allen Sinnen geniessen
SÖND WILLKOMM_ Zwischen
Bodensee und
Säntis lockt das Appenzellerland mit
kulinarischen, urchigen und naturnahen
Erlebniswelten. Entdecken Sie diese
einmalige Landschaft, und erleben Sie
die Appenzeller Gastfreundschaft.
Hotel Krone – perfekter Ausgangspunkt
in Urnäsch
Die «Krone Urnäsch» liegt im Herzen von Urnäsch
am Fusse des Säntis. Durch die optimale Lage ist sie
ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen sowie
Velo- und Walkingtouren im Appenzeller Hinterland.
Für das kulinarische Wohl sorgen die hauseigene Pizzeria «Dolce Vita» mit grossem Wintergarten und das
gediegene Speiserestaurant. www.krone-urnaesch.ch
«Bären» – das Gästehaus-Bijou in Gais
Das schmucke Boutique-Hotel mit neun geschmackvoll eingerichteten Doppelzimmern bietet Ihnen
höchsten Komfort zum Wohlfühlen und Entspannen.
Die Familie Willi hat die Einrichtung mit viel Liebe
zum Detail aus Alt und Neu harmonisch kombiniert.
Ob Ruhe und Erholung oder Aktivität und Sport:
Der «Bären» ist der Ort, um dem Alltag zu entrinnen.
www.baerengais.ch
Hotel Restaurant Anker – Appenzeller Genussinsel
in Teufen
In den stilvoll eingerichteten Zimmern und im
Erst-Stock-Restaurant des Hotels und Restaurants
Anker lässt es sich besonders gut geniessen. Das mit
14 Gault-Millau-Punkten ausgezeichnete «Anker-Team»
zaubert mit Produkten aus der Region verschiedene
kulinarische Köstlichkeiten, von einfach gut bis überraschend anders auf den Tisch. www.anker-teufen.ch
Geführter Tagesausflug quer
durch das Appenzellerland:
Appenzeller
Genuss-Wanderung
> Fahrt im bequemen Reisebus
Geniessen Sie auf dieser
> Besichtigung Erlebnisbauernhof
geführten Wanderung durch
mit Säulirennen
> Mittagessen im «Schnuggebock»
der Erlebnisecke Waldegg
> Führung durch den Garten
von A. Vogel, Teufen AR
> Führung durch das Biedermeierdorf Heiden
das Appenzeller Hügelland
ein 5-Gang-Menü in verschiedenen Gasthäusern. Während
des Essens gewähren Ihnen
Musiker und Handwerker einen
Einblick in die regionale
Kultur und Tradition.
Daten: 13. Juni, 29. August
Daten: 5. Juli und 23. August 2014
und 26. September 2014
Detailinformationen und
Detailinformationen und
Buchung unter
Buchung unter
www.genusswanderung.ch
www.appenzellerland.ch
WEITERE AUSKÜNFTE ERTEILT:
Appenzellerland Tourismus AR
CH-9410 Heiden
Tel. +41 71 898 33 00
www.appenzellerland.ch
[email protected]
39
REISELEITERINNEN MIT BISS UND HERZ _Maja
Himmelberger und Ursula Schmid
gehören zu einer vierköpfigen Pro-Senectute-Crew, die den Seniorinnen
und Senioren aus der Region Feuerthalen einmal pro Jahr eine Gruppenferienwoche im In- oder Ausland ermöglicht. Die beiden aufgestellten Frauen bewältigen die grosse Aufgabe mit viel Humor, Teamgeist
und Konsequenz.
VON FROHSINN
UND REISELUST
Text//ANDREA KIPPE Foto//RENATE WERNLI
Der gelbe Smiley auf dem dunkelblauen, eigens für
die Seniorenferien kreierten T-Shirt ist Logo, Name
und Programm : «Wir sind das Smiley-Team ; weil wir
so viel lachen», sagt Ursula Schmid, Leiterin der Ortsvertretung Feuerthalen – und lacht herzlich.
Mit «wir» sind insgesamt vier hoch motivierte
Frauen gemeint, die einmal jährlich gemeinsam eine
Gruppenreise für Seniorinnen und Senioren aus den
Gemeinden Feuerthalen und Flurlingen durchführen. Was unspektakulär klingen mag, stellt sich als
Meisterwerk aus Koordination und Präzision heraus.
«Ohne den Einsatz auch der aktiven Pflegefachfrau
Rosmarie Eschmann könnte das Angebot gar nicht
in diesem Rahmen realisiert werden», betont Ursula
Schmid.
«Es ist schön, zu sehen, wie die Teilnehmenden im Laufe der Woche aufblühen
und ‹ immer gesünder › werden.»
MAJA HIMMELBERGER
Minutiös und kompromisslos planen
Die treibende Kraft hinter der Pro-SenectuteFerienwoche ist indes Maja Himmelberger. Als vor
vier Jahren eine Nachfolgerin für das damals etwas
schwächelnde Projekt gesucht wurde, nahm die
leidenschaftliche Organisatorin die Herausforderung
gerne an. «Auf unsere Reisen kommen vor allem hochbetagte Menschen ab 80 Jahren mit, die auf eigene
Faust keine mehrtägigen Ausflüge mehr unternehmen könnten», erklärt Himmelberger. «Wir müssen
40
VISIT //Nr. 2/2014
auf alle möglichen Situationen und Einschränkungen
vorbereitet sein : von leichter Demenz über Gehbehinderungen bis hin zu psychischen Problemen.»
Jedes Reiseprogramm wird mit Umsicht zusammengestellt, und man geht bei Hotel, Sightseeing und
Restaurants keine Kompromisse ein. Die Unterkunft
soll rollstuhlgängig sein, darf keine Kieswege, keine
engen Lifte und keine verwinkelten Gänge aufweisen.
Die Ferienwoche selbst bedeutet für Maja Himmelberger trotz der tatkräftigen Unterstützung durch
das ganze Team einen Rund-um-die-Uhr-Job. Dies
scheint ihr aber wenig auszumachen. Schon in ihrem
Arbeits- und Familienleben war sie es sich gewohnt,
die eigenen Bedürfnisse oft hintanzustellen.
Die gelernte Psychiatrie-Fachfrau wechselte dannzumal gleich nach ihrer Ausbildung sowohl Wohnort
als auch Beruf. Zusammen mit ihrem Mann zog sie
von Zürich-Witikon nach Feuerthalen-Langwiesen,
um hier die Poststelle zu führen. Schalter bedienen,
Briefe sortieren, Zustelldienst an sechs Tagen pro
Woche ; daneben Kinder grossziehen und den Haushalt erledigen – all das liess jahrzehntelang wenig
Raum für Freizeit und Hobbys. Diese verschob Maja
Himmelberger auf die Zeit nach der Pensionierung.
Und fand sie in Form verschiedener freiwilliger Engagements, zu denen die Seniorenferien gehören.
Der Lohn für den riesigen Aufwand ? «Es ist schön,
zu sehen, wie die Teilnehmenden im Laufe der Woche aufblühen und ‹immer gesünder› werden», so die
Reiseleiterin, die Wert darauf legt, dass auch heitere
Singstunden und Gesellschaftsspiele ihren Platz im
Programm haben. «Viele halten neu geschlossene
Freundschaften nach der gemeinsamen Zeit aufrecht,
was für uns eine schöne Bestätigung ist.»
lebens//weg
Vernetzerin mit starkem Team
Ursula Schmid bezeichnet sich selbst als den
«roten Faden» bei der Pro-Senectute-Ortsvertretung
in Feuerthalen. Auch ihr Engagement begann, wie
das ihrer Kollegin Maja Himmelberger, vor vier Jahren und mündete unvermutet rasch im Amt als Ortsvertretungsleiterin. Mit ihrer beruflichen Vergangenheit als Fachfrau Betagtenbetreuung weiss sie sehr
gut, was die älteren Menschen brauchen, und sie
begleitet jede Seniorenferienwoche persönlich. «Es
muss einfach alles stimmen. Wir haben einen Kriterienkatalog erstellt, und wenn wir den genau einhalten,
dann ist das die Erfolgsgarantie», erklärt sie.
Ein Kriterium steht nicht auf der Liste, fällt aber
genauso ins Gewicht : «Ohne dass unsere Ehemänner
hinter all dem stehen würden, was wir machen, ginge
es nicht.» Ursula Schmid und Maja Himmelberger
verreisen gelegentlich auch privat mit ihren beiden
Smiley-Team-Kolleginnen Rosmarie Eschmann und
Käthi Grau. Bei dieser Gelegenheit hält das eingespielte Viererkleeblatt auch gleich nach geeigneten
Destinationen für die nächsten Seniorenferien Ausschau. Optimale Voraussetzungen biete Deutschland. Es gebe bezahlbare behindertengerechte Unterkünfte, und die Hoteliers seien entgegenkommend.
So geht es im Juni 2014 mit dem Car nach Schwäbisch
Hall ins Hotel Sonneck «mit familiärer Atmosphäre
und gutbürgerlicher Küche», wie die Ausschreibung
lockt.
Ursula Schmid weiss längst, mit welchen Worten sie die Seniorenreise an den Mann und die Frau
bringt. Seit 32 Jahren lebt sie in Feuerthalen, kennt
die Gemeinde in- und auswendig, amtet als Vormundin und sitzt in der Redaktionskommission der
Lokalzeitung «Feuerthaler Anzeiger». Bei der ProSenectute-Ortsvertretung in Feuerthalen ist sie nicht
nur die Leiterin, sondern betreut gleichzeitig den
Internetauftritt und nutzt ihre zahlreichen Kontakte
für die Öffentlichkeitsarbeit.
Maja Himmelberger (links im Bild) und Ursula Schmid verstehen sich
als Team, das - zusammen mit den Kolleginnen Rosmarie Eschmann und
Käthi Grau - Reisen für Seniorinnen und Senioren organisiert.
Fernziel Mexiko ?
Wenn Ursula Schmid und Maja Himmelberger sich
für eine gemeinsame Fernreise entscheiden müssten,
könnte diese durchaus nach Mexiko führen. Denn
nach ihrem Lieblingsland gefragt, nennen beide
Frauen unabhängig voneinander diesen nordamerikanischen Staat. Maja Himmelbergers Schwägerin
ist Mexikanerin und bietet ihren Schweizer Verwandten immer wieder Blicke hinter die touristischen
Kulissen. Ursula Schmid fasziniert die vielfältige
mexikanische Landschaft und Kultur. Auch bei den
Verkehrsmitteln wären sich die beiden Damen einig :
Auto und Flugzeug.
Und eine fröhliche Angelegenheit würde es
sowieso. Der grosse gelbe Smiley prangt ja schliesslich nicht aus Zufall auf dem blauen T-Shirt der
beiden Reiseleiterinnen.
■
41
Gewinnen Sie Übernachtungen im schönen Appenzellerland ( SIEHE SEITE 39 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Das gewinnen Sie :
3 Übernachtungen mit Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer
Hotel Krone Urnäsch, www.krone-urnaesch.ch
2. PREIS
2 Übernachtungen mit Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer
«Bären» – Das Gästehaus, Gais, www.baerengais.ch
3. PREIS
1 Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer
Hotel Restaurant Anker, Teufen, www.anker-teufen.ch
TROSTPREIS
Als Trostpreis verlosen wir 27 Bücher aus
dem Werd Verlag : «Echt schweizerisch.
Schweizer Klassiker leicht und stilvoll zubereitet.»
von Micha Schärer
1. PREIS
42
VISIT //Nr. 2/2014
So nehmen Sie an der Verlosung teil
Senden Sie eine Postkarte mit dem
Lösungswort und Ihrer vollständigen
Adresse an : Pro Senectute Kanton
Zürich, Rita Lenz, Forchstrasse 145,
Postfach 1381, 8032 Zürich, oder
ein Mail an [email protected].
Pro Person ist nur eine Einsendung erlaubt.
Die Gewinner/-innen werden ausgelost
und direkt benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss : 30. Juni 2014
lebens//weg
Sudoku
Lösungen Preisrätsel aus VISIT 1/2014
3 6
1 9
4
2
7
5
2
6
8
1 5 3
9
3
9
4
FOTOGRAFIE
1
9
6
8 2
5 7
Gewinnerinnen und Gewinner
So funktioniert Sudoku
Samuel Brunner, 8340 Hinwil
2. PREIS
Eva Heinzer, 8800 Thalwil
3. PREIS
Theres Angst, 8700 Küsnacht
4.– 30. PREIS Ruth Angst-Saxer, 8405 Winterthur
Annamarie Bachmann, 8495 Schmidrüti
Hedwig Bachofner, 8152 Glattbrugg
Fridolin Bachter, 8908 Hedingen
Irene Becker, 8135 Langnau am Albis
Marcel Berthoud, 8610 Uster
Marietta Bosshard, 8630 Rüti
Erika Elmer, 8714 Feldbach
Hans Erb, 8400 Winterthur
Otto Frei, 8142 Uitikon-Waldegg
Ruth Frischknecht, 8002 Zürich
Gaby Gertsch, 8134 Adliswil
Bruno Hotz, 8617 Mönchaltorf
Werner Käch, 8466 Trüllikon
Gisi Keller, 8442 Hettlingen
Heinrich Leemann, 8623 Wetzikon
Susi Lindner, 8400 Winterthur
Oskar Meier, 8620 Wetzikon
Ursula und Ronald Meisterhans, 8340 Hinwil
Silvia Nicolier, 8155 Niederhasli
Francesco Piccoli, 8352 Elsau
Dorothe Rittmeyer, 8038 Zürich
Alice Scheffel, 8400 Winterthur
Anton Stücheli, 8245 Feuerthalen
Berta Styger, 8952 Schlieren
Werner Tschudy, 8002 Zürich
Ottilie Winkler, 8332 Rumlikon
Füllen Sie das Gitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte,
alle 3 ✕ 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 enthalten.
1. PREIS
Die Redaktion dankt Appenzellerland Tourismus
für die drei Hauptpreise in der aktuellen Ausgabe.
Alle Neune in einer Reihe : Eine ausgefüllte Reihe muss jede der
angegebenen Zahlen beinhalten. Es ist pro Zelle nur eine Zahl
einzugeben. Es gibt neun Reihen in dem Rastergitter, für die alle
dasselbe gilt.
4
9
7
6
5
1
2
3
8
1
3
6
4
2
8
7
5
9
2
5
8
9
3
7
4
1
6
8
7
9
3
1
4
5
6
2
3
6
2
7
9
5
1
8
4
5
1
4
2
8
6
3
9
7
6
4
5
1
7
9
8
2
3
7
8
3
5
6
2
9
4
1
9
2
1
8
4
3
6
7
5
06010030989
Lösung Sudoku aus VISIT 1/2014
43
//MARKTPLATZ
//VISIT-MARKTPLATZ
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zu
einem kostenlosen, nicht kommerziellen
Privatinserat. Senden Sie Ihren Text an :
[email protected] oder per Post an :
Pro Senectute Kanton Zürich, Marktplatz,
Forchstrasse 145, 8032 Zürich.
Oder benutzen Sie untenstehenden Talon.
Wir bemühen uns, möglichst alle
Inserate im VISIT zu veröffentlichen. Wir
bitten jedoch um Verständnis, dass
kein Anspruch auf Publikation besteht.
Einsendeschluss : 30. Juni 2014.
SMS SPEND
EN
AN 488
9-Franken-Spe
Herzlichen Da nde
nk!
Einfach und sicher
spenden
Pro Senectute Kanton Zürich bietet zum
Spenden sichere Wege an. So können
Sie auch via SMS spenden. Wir garantieren, dass keine Telefonnummern gespeichert und weiterverwendet werden.
Schreiben Sie ein SMS mit dem Wort
SPENDEN und senden Sie es an die
Nummer 488 — Sie lösen damit eine
Spende von 9 Franken aus. Dieser Betrag wird Ihrer nächsten Telefonrechnung unter der Bezeichnung «FairGive.
org» belastet. FairGive leitet dieses
Geld vom Telefonanbieter ( Swisscom,
Sunrise, Orange ) an uns weiter.
Medi-Gym-Bewegungs-Regenerator.
Marguerite Wyler, Tel. 044 341 90 85.
Suche schon seit Langem einen Portalkran,
passend zu meiner Spur-0-Eisenbahn. Falls
Sie so etwas besitzen und verkaufen möchten,
melden Sie sich bitte. Besten Dank zum
Voraus ! Lorenz Hartmann, Tel. 044 761 18 22,
[email protected].
Wäre sehr froh, auf diesem Weg einen
gebrauchten elektronischen Rollstuhl kaufen
zu können. Bin 84 Jahre und habe wegen
Arthrose-Beschwerden am Handgelenk Mühe,
meinen einfachen Rollstuhl zu bedienen.
Hanelore Schibli, 044 924 15 50, 079 512 87 55.
ALLERLEI
KONTAKT
Dipl. Uhrmachermeister repariert fachkundig
Wanduhren, Pendulen usw. Raum Bülach.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Peter van der Kuijl, Tel. 044 862 75 45.
Junggebliebene Witwe sucht Freund/in
für gemeinsame Unternehmungen in Zürich.
Seemeitli. SMS an 079 797 59 43.
GESUCHT
Als pensionierter Koch kam ich schon früh mit
Messern in Berührung, und langsam entwickelte sich eine Leidenschaft für diese
«Werkzeuge». Mein Hobby : Sackmesser und
Dolche sammeln. Bitte rufen Sie mich an,
falls bei Ihnen solche Stücke unbenutzt
vorhanden sind. Danke. Peter Königsdorfer,
Tel. 079 701 25 33.
Junggebliebenes Grosi, Mutter von vier erwachsenen Kindern ( ein Enkel 13 Jahre ) würde
gerne regelmässig einige Tage im Monat
auf einem Bauernhof mithelfen. Kinderund Tierbetreuung, aber auch in Küche und
Garten. Ich freue mich auf Anfragen:
Therese Früh, Zürich, Telefon 079 676 01 11.
REISEN / FERIEN / ERHOLUNG
Lenzerheide : 2½ Zimmer-Wohnung, 4 Betten,
ruhig, 5 Minuten zum Zentrum. Kurt Müller,
044 780 89 70.
//MARKTPLATZ-TALON
Ich möchte in der nächsten VISIT-Ausgabe
ein kostenloses Inserat platzieren unter der
Rubrik
Text ( maximal 50 Wörter )
Zu verkaufen
Zu verschenken
Gesucht
Reisen/Ferien/Erholung
✕
Allerlei
Adresse, PLZ, Ort
Vorschlag für neue Rubrik
Tel.
✕
44
Vorname, Name
VISIT //Nr. 2/2014
Bitte ankreuzen, was im Inserat erscheinen soll
E-Mail
lebens//weg
//MARKTPLATZ
Arosa : Zu vermieten wochenweise gepflegte
3-Zimmer-Ferienwohnung mit Gartensitzplatz für 2 – 4 Personen, frei ab 1. 6. 14,
Preis ab Fr. 50.–/Tag. Heinrich Bertschi,
Tel. 044 311 25 26.
//IMPRESSUM
Neue elektr. Braun-Filterkaffeemaschine
wegen Nichtgebrauch für Fr. 50.– abzugeben.
Muss abgeholt werden in 8038 Zürich.
Diverse Sachen zum Basteln. Giovanni Cippà,
Tel. 044 482 36 02.
VISIT richtet sich an Gönnerinnen und Gönner
sowie an die interessierte Öffentlichkeit. VISIT
gibt einen konkreten Einblick in die Aufgaben
und Tätigkeiten von Pro Senectute Kanton Zürich.
Home-Trainer Golf, Marke Kettler, Cardio
Fitness, mit Trainingsanleitung. Neupreis
Fr. 659.–, Verkaufspreis Fr. 300.–.
Liselotte Nievergelt, Tel. 044 740 40 76.
Vierteljährlich, 29 681 Ex. ( WEMF-beglaubigt )
ERSCHEINUNGSWEISE/AUFLAGE
ZU VERKAUFEN
6-Akkord-Violinzither / Mandoline,
grosse Musikdose, Bilderrahmen für 21 Fotos.
Lydia Oertig, Tel. 044 709 04 55.
Seniorenfahrzeug, 4-Rad ohne Kabine,
10 km / Std., infolge Todesfall zu verkaufen.
Besichtigung und Auskunft : Heinrich Speich,
Tel. 044 940 71 56.
Reise-Rollstuhl Amiroll L, 12 kg, nur ein Jahr
für Transport und Spaziergang gebraucht.
Neupreis Fr. 1790.–, Verkaufspreis Fr. 900.–.
Marianne Rohrer, Tel. 052 384 16 77,
[email protected].
Handgestrickte Herrensocken, verschiedene
Grössen und Farben, Paar Fr. 20.–. Briefmarkenalbum. 4 Münzbriefe Welt, Banknotenbriefe Welt, Liechtenstein- und Schweizer
Briefe. Preis nach Absprache. Rosmarie
Eugster, Tel. 044 915 02 79.
Vita-Life-Elektro-Magnet-Resonanz-System
( Liegematte, Kissen, Gerät, Handbuch ),
Jg. 2005. Einwandfreier Zustand, fast nicht
gebraucht. Für Entspannung, aktive Erholung,
Kraft, Wohlgefühl, gegen Schmerzen.
Preis Fr. 1000.–. Eva Kraus Teichmann,
Tel. 044 262 18 49.
Zinnkanne der Schützen-Gesellschaft der Stadt
Luzern, gebraucht, ca. 70-jährig. Sylvia Sagne,
Tel. 052 345 31 88.
Ein Nachtstuhl, ein Rollator, ein Paar
Reitstiefel (Leder). Elisabeth Strässler,
Tel. 052 222 29 04.
Magnetfeld-Apparat-Therapie, günstig.
Frieda Dohandi, Tel. 044 431 10 65.
ZU VERSCHENKEN
33 Bücher «Kulturgeschichte der Menschheit»,
in Leder gebunden. Hildi Buholzer,
Tel. 043 244 68 79.
Geschenkidee : eine spannende Chronik
vom Geburtsjahr. Peter Bielmann,
Tel. 044 302 46 51.
HERAUSGEBERIN
Pro Senectute Kanton Zürich, Forchstrasse 145,
Postfach 1381, 8032 Zürich, Tel. 058 451 51 00,
Konto : PK 87-709119-2
REDAKTIONSLEITUNG Beatrice Obrist
[email protected]
REDAKTIONSMITGLIEDER Rolf Krebser,
Barbara Läuchli, Ruedi Hotz,
Daniel Rihs, Thomas Rüfenacht
STÄNDIGE MITARBEIT
Beat Grossrieder, Andrea Kippe,
Charlotte Spindler, Rita Torcasso,
Renate Wernli
REDAKTIONELLE BEGLEITUNG
bachmann medien ag, Basel
KONZEPT & LAYOUT, KORREKTORAT Clerici Partner Design, Zürich
DRUCK GDZ AG, 8041 Zürich
INSERATE Zürichsee Werbe AG, Seestrasse 86,
8712 Stäfa, Tel. 044 928 56 11,
Fax 044 928 56 00, [email protected],
www.zs-werbeag.ch
ABONNEMENTE 28 Franken/Kalenderjahr.
Für Bestellungen : Tel. 058 451 51 24 oder Mail
an [email protected]
Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernimmt VISIT keine Verantwortung.
//ABO-BESTELLTALON
Ich möchte VISIT kennenlernen.
Bitte senden Sie mir gratis ein Probeexemplar.
Ich möchte VISIT ab sofort abonnieren
( 4 Ausgaben pro Kalenderjahr : 28 Franken ).
Ich möchte folgender Person auf meine Kosten
ein Abonnement von VISIT schenken
( 4 Ausgaben pro Kalenderjahr : 28 Franken ).
Bestellungen einsenden an :
Pro Senectute Kanton Zürich, Rita Lenz,
Forchstrasse 145, Postfach 1381, 8032 Zürich
oder bestellen Sie direkt :
Tel. 058 451 51 24, Fax 058 451 51 01
E-Mail [email protected]
Firma, Name
Adresse
PLZ, Ort
Telefon, Fax
E-Mail
Ort, Datum, Unterschrift
Name der beschenkten Person
Adresse
PLZ, Ort
45
//GOLDENE ZEITEN
Wenn einer eine Reise tut ...
Bereit zur Abreise:
Zwei Kinder mit ihrer
Grossmutter wollen
Zürich verlassen.
Wohin die Reise
wohl gehen wird?
46
VISIT //Nr. 2/2014
Keystone / Photopress-Archiv
Das Wort Reisen hat auch heute noch nichts von seiner Anziehungskraft
verloren. Wie viel Vorfreude ist oft damit verbunden! Doch wie muss
das in früheren Jahren gewesen sein, als das Reisen noch wesentlich seltener, die Distanzen in aller Regel kürzer und die Umstände komplizierter
waren ... Unser Bild entstand Mitte Mai 1940 auf dem Zürcher Hauptbahnhof – mitten im Zweiten Weltkrieg. Es zeigt zwei kleine Kinder, die
mit ihrer Grossmutter und viel Gepäck auf dem Perron zur Abreise
bereitstehen.
lebens//weg
Welche Erinnerungen sie an eine ihrer ersten oder eindrücklichsten Reisen haben,
schildern drei Personen.
«Ungefähr so alt wie das kleine Mädchen im Bild war ich, als wir Onkel Otto aus
England auf dem Flughafen erwarteten. In der Zeit der Fliegeralarme löste sein
Kommen Angst und Aufregung aus. Vor 54 Jahren irrte ich dann selber ziellos mit
Koffer durch die wartenden Reisenden, bis ich eine Hostess ansprach, die mich
sicher zu den Schaltern und Eingängen begleitete. Ziel war mein Liebster, deshalb
konnten mich auch keine feuerspeienden Triebwerke erschrecken. Gestern nun
habe ich einen Flug via Wien nach Jerewan gebucht, um meine Freunde in Armenien zu besuchen. Ich werde von der Bahnstation mittels Rolltreppen und Lift meinen Rollkoffer elektronisch einchecken und von Bildschirm und Rollband geleitet
zur rechten Zeit den Pass- und Personenkontrollschalter passieren und boarden.»
IRENE NIEDERHAUSER ( 74 ), AUFGEWACHSEN IN WABERN BE, WOHNTE EINST IN ZÜRICH UND LEBT HEUTE IN HOCHDORF LU
«Im Februar 1976 wollten neun Freunde und ich ein besonderes Abenteuer erleben. Bald waren wir uns einig, eine Reise zum Baikalsee und von dort Richtung
Sibirien zu unternehmen. Wir flogen nach Moskau und von dort über einige Umwege mit einer Tupolev nach Novosibirsk. Von einer russischen Majorin wurden
wir zur Transsibirischen Eisenbahn gebracht. Der Zug war alt, und wir mussten
auf Lederbetten schlafen. Nach einer halben Woche kamen wir in Irkutsk an, und
bald waren wir am Baikalsee. Die Eisdecke war so dick, dass die Lastwagen darauf
fahren konnten. Nun wanderten wir täglich 5 bis 7 Stunden von Hütte zu Hütte,
und dies bei weit über minus 30 Grad Celsius. Auf dieser abenteuerlichen Wanderreise verloren wir leider einen Freund durch einen Herzschlag.»
HANS HABEGGER ( 85 ) IST IN LANGNAU I. E. AUFGEWACHSEN UND WOHNT HEUTE IN DIELSDORF
«Auf einer Familienreise ins Engadin mussten wir in Zürich umsteigen. Mama
hatte Brötchen eingepackt, es fehlte nur noch etwas für den Durst. Während wir
umstiegen, spurtete Papa zum grossen Kiosk in der Bahnhofhalle, um ein paar
Flaschen Süssmost zu kaufen. Mama und wir drei Mädchen hatten bereits ein
Zugsabteil belegt. Ich als Jüngste war besonders ängstlich, glaubte, der Zug würde
ohne unseren Vater weiterfahren, und hing weit zum Fenster hinaus, das man
damals noch öffnen konnte. Endlich kam Papa auf dem Perron dahergerannt, und
ich schrie aus voller Kehle: Mame, lueg do chunnt dr Pape mit sim runde, rote
Chopf! Schallendes Gelächter im ganzen vollbesetzten Wagen. Und wenig später
fuhr der Zug ab.»
ELSBETH HUNZIKER ( 72 ), AUFGEWACHSEN IN OLTEN, ARBEITETE IN ZÜRICH UND LEBT HEUTE IN BASEL
47
Unsere Dienstleistungen und
Aktivitäten im Überblick
Wir sind in Ihrer Nähe, in folgenden
Dienstleistungscentern (DC):
Pro Senectute Kanton Zürich ist als private, gemeinnützige Stiftung seit bald 100 Jahren die Fach- und
Dienstleistungsorganisation in den Bereichen Alter,
Altern und Generationenbeziehungen. In den sieben
Dienstleistungscentern sowie in allen Gemeinden des
Kantons Zürich bieten wir wichtige Dienstleistungen
für ältere Menschen und deren Angehörige an.
DC Limmattal/Knonaueramt
Badenerstrasse 1, 8952 Schlieren
Telefon 058 451 52 00
DC Unterland/Furttal
Lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach
Telefon 058 451 53 00
DC Zimmerberg
Alte Landstrasse 24, 8810 Horgen
Telefon 058 451 52 20
DC Pfannenstiel
Dorfstrasse 78, 8706 Meilen
Telefon 058 451 53 20
DC Oberland
Bahnhofstrasse 182, 8620 Wetzikon
Telefon 058 451 53 40
Sozialberatung
Individuelle Finanzhilfe
Treuhanddienst
Steuererklärungsdienst
Rentenverwaltung
Dienstleistungen im Erwachsenenschutz
Beratung von Gemeinden und Behörden in der Altersarbeit
DC Winterthur & Umgebung/Weinland
Brühlgartenstrasse 1, 8400 Winterthur
Telefon 058 451 54 00
DC Stadt Zürich
Seefeldstrasse 94a, 8008 Zürich
Postadresse: Postfach 1035, 8034 Zürich
Telefon 058 451 50 00
Geschäftsstelle
Pro Senectute Kanton Zürich
Forchstrasse 145, 8032 Zürich
Telefon 058 451 51 00
[email protected]
www.pszh.ch
Spendenkonto 80-79784-4
Einsätze für Freiwillige
Ortsvertretungen in den Gemeinden
Angehörigengruppen
Perle – Begleitung und Betreuung im Alltag
www.pszh.ch/perle
Besuchsdienst
Perle Pfannenstiel
Dorfstrasse 78, 8706 Meilen
Telefon 058 451 53 22
[email protected]
Generationenarbeit
Alter und Migration
Fachstelle Demenz
Perle – Begleitung und Betreuung im Alltag
Mahlzeitendienst
Umzugshilfe/Packhilfe
Coiffeurdienst
Medizinische Fusspflege
Bewegung und Sport
Perle Oberland
Bahnhofstrasse 182, 8620 Wetzikon
Telefon 058 451 53 85
[email protected]
Perle Winterthur
Brühlgartenstrasse 1, 8400 Winterthur
Telefon 058 451 54 94
[email protected]
Perle Zürich
Forchstrasse 145, 8032 Zürich
Telefon 058 451 51 51
[email protected]
Perle Zimmerberg
Alte Landstrasse 24, 8810 Horgen,
Telefon 058 451 52 35
[email protected]
AvantAge – Fachstelle Alter und Arbeit
rt i
f ied Syst e
IS O
m
Ce
Bildung und Kultur
9001