Über die ”Rede" von Heidegger

Honda:Uberdie"Rede"vonHeidegger
Uberdie"Rede"vonHeidegger
KojiHONDA*
Nara乙
"Di
加 ルerslt∂ ちLektor
eGrundbedeutungvon20γosistRede",sagtHeidegger.1)
Die"Rede"inHeideggersPhilosophiebedeutetnichtnurdas,daBsieden
CharakterdesSprechens,derstimmlichenVerlautbarunginWortenhat.2)Die
"R
ede"istλ0γos,unddie"SchweigendeRede"istauchdie"Rede".3)WasheiBt
die"Rede"anddie"schweigendeRede"?
NachdemWorterbuchbedeutetdieRede;das,wasgesprochenwirdod.wurde,
das,wasjmd.sagtod.gesagthat,AuBerungen,usw..4)..WirkonnendieseBedeutungen
imWorterbuchleichtverstehen.NachHeideggermussenwirdieseBedeutungen
derRedeimWorterbuchaberauchaufGrundderBedeutungenvonder"Rede"and
der"schweigendeRede"verstehen.
HeideggersPhilosophiekannmangewiBnichtleichtverstehen.Undmanchmal
sagtman,daBHeideggerMystikerist,oderrhetorischeFigurenbevorzugt.5)Ich
denkeaber,daBtheseMeinungenwahrscheinlichausdenunvollstandigenErfassungen
vonHeideggersPhilosophieentstehen.HeideggerredetjavomGeheimnis,aber
nichtuberdasMysterium.DasMysteriumkannnichtausgeplaudert,anvertraut
oderenthulltwerden.DasMysteriumverweigertunszufragen,andesbleibt
immerMysterium.WirkonnendockdasGeheimnissuchen,obwohlwirnichts
andersalsnureinenkleinenTeildavonheimlichblicken.
IndiesemVersuchmochteichdenSinnvonder"Rede"andder"schweigende
Rede"heimlicherblicken,andzeigen,daBHeideggersPhilosophienichtMysterium
ist,daswirnichtmehrerfragenkonnen.
c>〉
JapanischistmeineMuttersprache,aberjetztschreibeichaufdeutsch.Esgibt
vieleFremdsprachenandwirkonnendieselernen.Wirlernengewohnlichzuerst
dieStrukturenderSpracheanddieBedeutungenderWorter.
WennwireineFremdsprache,dieandereStrukturenhat,lernenkonnen,dann
mussendieStrukturenderFremdspracheetwasfolgen,wodurchwirdieStrukturen
..
alssolcheverstehenkonnen.Dieses"etwas"istdieMoglichkeit,diedieErfassung=
Auslegung6)derbeidenStrukturenvonMutterspracheundFremdsprachemoglich
macht.Wennmansagt,daBmandieStrukturenderSpracheaufGrundderselben
angenommen29.9.1990*Lektor
39
40
BerichtvonNaraUniversitatNr.19
verstehet,istdasnureinfalscherZirkelvondenRegelnderLogik.7)DieStrukturen
basierennichtaufdenStrukturen.Ebendeshalbmussenwirsagen,daBwirnicht
nurdieFremdsprache,sondernauchdieMutterspracheaufGrunddieser
Moglichkeiterfassen=auslegen.Wirkonnensagen,daBalleSprachenaufdiese
MoglichkeiterfaBt=ausgelegtwerden.
DiebiergezeigteMoglichkeitbedeutetnicht,daBsieinZukunftetwasmoglich
machen,odernichtmoglichmachenwird,sondern,daBsiealsGrundetwasschon
moglichgemachthat.ZumBeispiel,wasschondaist,bedeutet,daBesschonda
moglichgemachtist.
AlteSprachenmussenauchaufGrunddieserMoglichkeiterfaBt=ausgelegt
werden.WollenwiralteSchrliftzeichen,dienochniemandgelesenhat,auseiner
ausgegrabenenTontafelentziffern,habenwirdortkeineHilfe,siezuerfassen=
auszulegen.8)Wirwissenaberschon,daBdieSchriftzeichenetwasaussagen.(daBdie
Schriftzeichenvonetwasgeschriebenwerden,zwardieseetwasreden.)Wirerfassen
abernochnichtdieSchriftzeichen.Dasbedeutet,daBdieSchriftzeichennochnicht
reden.WasredendenndieSchriftzeichen,andwasnicht?
DieSchriftzeichenwerdenvonetwasgeschrieben,andzwarsieredenetwas
"R
.Die
ede"wirdnochnichterfaBt=ausgelegt,aberdochdie"Rede"machtunsdas
Erfassen=Auslegenmoglich.Die"Rede"istdieMoglichkeit.Deshalbkonnenwir
sagen,daBwirdiealtenSchriftzeichendarauferfassen=auslegen,daBdieetwas
reden.WirmussenaberauchdieStrukturenoffenbarmachen
,umdiegeredeten
SachenindenSchriftzeichenzuerfassen=auszulegen.DiegeredetenSachenand
dieStrukturenderSprachehangenvoneinanderwieeineSpirale9)mitunserer
Erfassung=Auslegungzusammen.10)Die野Rede"leitetunszurErfassung=Auslegung
dergeredetenSachenandderStrukturenderSprache."lnderRedesoll,wofern
sieechtist,das,wasgeredetist,ausdem,worubergeredetwird,geschopftsein
,
sodaBdieredendeMitteilunginihremGesagtendas,worubersieredet,offenbar
andsodemanderenzuganglichmacht.iii)
(2)
WirvollziehennachdemLeitfadender"Rede"dasErfassen=Auslegen"
"R
ede"handeltvondenzuredendenSachen.WirKorendie"Rede"
.Die
,umdas
Geredetezuerfassen=auszulegen.Wasistdiezuerfassende=auszugelegndeSache?
WasistdieSache?
Wirerfassen=auslegennichtnurdieGeschriebenen,sondernauchdieSachen
selbst.DiegeschriebenenSachensinddieDerivatederSachenselbst
zuverlassigeWeise,dieSachenselbstzuerfassen=auszulegen
.Fureine
,haltmandie
Wissenschaften.VielePhilosophenlernenihreDenkweisenausdenWissenschaften
,
besondersausdenNaturwissenchaftenmitihrerGewiBheit.
DieNaturwissenschaftenhatausdieGewif3heitdieneuzeitlichetechnische
Zivilisationgebaut.SiehaltendieSachenselbstfiirdieGegenstande
dieerfaf3ten=ausgelegtenGegenstandedurchLogikobjektivruhig.DasKonstruieren
,andkonstruieren
Honda:Uberdie"Rede"vonHeidegger
41
bedeutethierInterpretierenoderAuslegen.Diesesnenntmangewohnlichdas
naturwissenschaftlicheDenken,ForschenandVerstehen.Aberdasbedeutetnicht
daBdieSachenselbstinderNaturwissenschaftendurchLogikautomatischverstanden
werden.
WennmandenGegenstandverstehenwill,dannverstehtmanihndochnoch
nicht.WeilmanabernochnichtdenGegenstandversteht,versuchtmanunbedingt
ihnzuverstehen.SomuBmandennochnichtverstandenenGegenstanddurchdenken,
umihnzuverstehen.DamitmandasVerstandnisgewinnt,muBmangutdaruber
nachdenken.WannderGegenstandverstandenwird,weiBniemand.DasVerstandnis
kommtplozlich.WahrenddesDurchdenkenskommtdasVerstandniswieeinBlitz.
WennmandasVerstandnisdesGegenstandesgewinnt,meintman"Dasstimmt!".
WasstimmtinwelcheBeziehung?WasdieSacheselbstredet,entsprichtdem,das
manalssolcheshort.
UmdieLegierungvonGoldandSilberabzuwiegen,nahmArchimedeslanges
Nachdenkenaufsick,anderhatteplozlichimBaddieIdeegewonnen.Dannschrie
er;汚Ichhabeesgefunden!"(ε
む'ρ η κ α)NewtongewanndieIdeevomUniversa1-
gravitationsgesetz,alsereinenfallendenApfelsah.12)DieseAnekdotenzeigen,daB
dieGegensatndeindenNaturwissenschaftennichtnacheinanderautomatischdurch
Logikverstandenwerden.Wasplotzlicherkanntwird,istdasnochnichtinterpretierte-konstruierteVerstandnis.UmdieGegenstandezuverstehen,muBmandieplotzlickgewonneneIdeevonderSachenselbstlogischkonstruieren,besonderesbasiert
aufmathematischeLogik.AuchinderMathematik,aufdiedieNaturwissenschaften
grunden,muBdiegewonneneIdeeunterdemmathematischenSystemkonstruiert
andinterpretiertwerden,umsiezuverstehen.
Prof.SigebumiMori,einMathematiker,derdenFields-Preisgewann,sagte;"Ich
furchteimmer,daBichplotzlichkeineIdeemehrbekomme".13)DieZeugenaussage
zeigt,daBdasVerstandnisvonMathematikauchaufdieIdeegegrundetwird,and
dieIdeenichtautomatischgewonnenwird.WennmaneineButeIdeegewinnt,
meintmanwahrscheinlich,"Dasstimmt".
WennmanetwasvonderdurchdenkendenSacheerfaBt=auslegt,fuhltman,daB
daetwasstimmt."BleibtdieGrundstimmungaus,dannistalleseinerzwungenes
GeklappervonBegriffenundWorth這1sen,"sagtHeidegger.14)Wasbedeutetdenndie
Stimmung?
Wirerfassen=auslegendieSachen,diesichselbstunszeigen.DaBdieSachen
sichselbstzeigen,bedeutetnicht,daBdieSachennurnochvorunsliegen.Die
nurso"vor-liegenden"Sachenkonnenwirnichterfassen=auslegen.DaBwiretwas
erfassen=auslegenkonnen,bedeutet,daBwirschonmitihmZusammenhange
haben.DerZusammenhangistdas,daBwirdieSachenerfassen=auslegenwollen,
dabdieSachensichselbstunszeigen,wirdieSachenfurdieunsanredenden
Sachenhalten,andwirdieRedehoren."Dasnur-noch-vor-Bich-Habenvonetwas
liegtvorimreinenAnstarrenalsNichtmehr-verstehen".15'Sichselbstzuzeigen,
bedeutet,denSinnderSachemitzuteilenoderzureden.Zursickmitteilenden,
,
BerichtvonNaraUniversitatNr.19
42
anredendenSachenverhaltenwiruns,ihrenSinnzuKoren.
DasVerhaltenindernaturwissenschaftlichenForschungistobjektivruhig.Das
bedeutet,"nichtalleStimmunghimtersichgelassenzuhaben".16)Dasobjektive,
ruhigeVerhaltenistaucheinruhiggestimmtesVerhalten.Wirhabenviele
Moglichkeiten,unsderSacheentsprechendzuverhalten.Esgibtverschiedene
Verhalten;dasobjektive,ruhigeVerhaltenderWissenschaft,empfindlichesinder
Kunst,andauchaufschwingendes,erquickliches,warmherziges,usw..
WirerfassendieSachenineinemgestimmtenVerhalten.Wennwirsieerfassen=
auslegen,meinenwir"lchbabeesgefunden!"oder"Dasstimmt!".Nachder
MeinungvonHeideggeristdasDaseinimmerschonvoresselbstinderBefindichkeit
gebracht;eshatsich,alsgestimmtesSichbefinden,immerschongefunden.Die
Befindlichkeitbleibtaberunbeachtet.Heideggersagt,"daBdiegrundsatzliche
ontologischeInterpretationdesAffektivenuberhaubtseitAristotelesKaumeinen
nennenwertenSchrittvorw●
巨rtshattunkδnnen卿.17)EsfbhltnochdemErfassen=Auslegen
anderBefindlichkeit,demGestimmtseinandderStimmung.Deshalbhabenwir
nochnichtgenugendeWortschatze,umeineSachegestimmtzusagen,wennwir
siee血hlenundverstehen.Wirkonnensagen,daBdieSchwierigkeitvonHeideggers
WortenauchausdiesemGrundkommt.Heideggerbevorzugtnichtrhetorische
Figuren,andauchisternichtMystiker.Erwillnurdieerfassende=auslegende
Sachenerfuhlendandverstehendsagen.
"B
efindlichkeitundVerstehensindgleichurspr茸nglichbestimmtdurchdieRede".18)
HeideggergebrauchtdasVerstehenalsdas"existenzialeVerstehen".19)DasVerstehen
ist,wiewirschonsehen,immergestimmt.⑳)UmvonallgemeinemGebrauchzu
unterscheiden,gebrauchenwirdasVerstehenalsallgemeineBedeutinganddas
ErfuhlenalsdasexistenzialesVerstehen.IndertraditionellenVerstehensweiseistdie
unsgezeigteSachenurvoneinerSeiteauszulegen,weildortdieBefindlichkeitoder
dieStimmungfehlt.WirmachenErfassung=AuslegunginderVereinigungvon
VerstehenandErfuhlung.WirmussenauchdieunsgezeigtenSachenvertiefen,um
siezuerfuhlen,wiewirsiedenkenmussen,damitwirsieverstehen."ExistenzialontologischbestehtnichtdasmindesteRecht,die》Evidenz《derBefindlichkeit
herabzudruckendurchMessunganderapodiktischenGewiBheiteinestheoretischen
ErkennensvonpurenVorhandenen".21)Wirerf麺hlenundverstehendieerfassende=
auslegendeSachenunterBefindlichkeitalsStimmungandGestimmtheit.DieRede
zuerfuhlen,andzuverstehen,sindnichtzweiverschiedeneDinge.Essindzwei
SeitenvoneinerSache,diedasErfassen=Auslegenist.SomuBdie"Rede"daruber
reden,dasErfassen=Auslegenmoglichzumachen.
(3)
"Di
eGrundbedeutungvom26γosistRede".
ク
ノ
WasheiBt20γosindiesemSatz.λoγoswirdubersetzt:dieSprache,die
nicht"langue",sondern"parole"derweitestenBedeutungist,Ansprechen,
Gedanke,Begriff,Vernunft,Grund.22)DieseWδrterf廿hrenunszumtiefenGrund
コ
Honda:Uberdie"Rede"vonHeidegger
43
vomVerstehen.HiergibtesdochkeineBedeutungvonBefindlichkeit.Heidegger
sagt,"das》Wahrsein《desλ6γosalsaλ
wovondieRedeist,imλEγ
η θ εUε`レbesagt:dasSeiende,
ε`りalsaπoψ
α1ッ
Verborgenheitherausnehmenundesalsunverborgenes(a2η
ε σ θ α`ausseiner
θFS)sehenlassen,
entdecken".箆)26γosbedeutetaπoψ
α1レ
ε σ θ α`,etwasausderVerborgenheit
herauszunehmen,oderzusehenlassen.DieSachezeigtaufλ6γossichselbst,
andwirerfuhlenandversthensiedurchdasErafssen=Auslegen.Unterdem
vertiefendenErfassenanddemertragendenAuslegenkonnenwiraufeinem
bestimmtenVerhaltendieSacheerfuhlenandverstehen.DasVerhaltenhatviele
Moglichkeitenaberwirkonnenunsnichtgleichzeitigverschiedenverhalten.Wir
sindnichtunendlicheSeiendesonderndurchEndlichkeitbestimmteSeiende.
Deshalberfassenandverstehenwiretwasnichtunmittelbar,sondernetwasals
etwas.Dieses"als"hatvieleMoglichkeiten,abervieleMoglichkeitenverleugnen
nichtdieEinfachheitderAuslegungandzeigtnurindasUngreiflicheallesEinfachen.
Dieses"als"bedeutetnichtVertretung:AalsBvertreten,nichtErsatz:alsErsatz
fiiretwas,nichtAnsehen:AalsBansehen,"etwasvoretwasstellenandesdamit
ausgebenalsetwas,wasesnichtist",別)sondern,dieSachenselbstalssolchezu
erfuhlenandzuverstehen,wiedieSachenselbstsichzeigen.
Wirerfassenandverstehen"etwasalsetwas"nichtfrei,sondernbestimmend.Zur
Sachenselbstverhaltenwiruns,siezuerfassen=auszulegen.WirkonnendieRede
KorenandvonInhaltderRedesprechen,aberdasistnichteinfach.Wirmussen
dasErfuhlenvertiefenanddasDenkenertragen.Heideggerschreibtuber"Verhaltenheit,
SchweigenundSprache"."EsverschlagteinemdasWort;diesnichtalsgelegentliches
Vorkommnis,wobeieinevollziehbareRedeandAussageunterbleibt,wonurdas
Aus-andWiedersagendesschonGesagtenandSagbarennichtvollzogenwird,
sondernursprunglich.DasWortkommtnochgarnichtzumWort,obesgerade
durchdasVerschlagenaufdenerstenSprungkommt.DasVerschlagendeistdas
EreignisalsWinkundAnfalldesSeyns卿.25)
Anmerkung
1)M.Heidegger:5冨
2)Vg1.5θ
ηu刀dZelt。11.Aufl.,T面bingen1967,S.32
加u刀d2b露.§7,b
3)Vgl.SelnandZert.ｧ56,57
4)Wahrig:五)eutscheslporterわvch.M面nchen1986
5)ZumBeispiel:FrankfurterAllgemeineZeitungvom27.9.1989
BarbaraMerkerschreibtdarinunter"BeitragezurPhilosophie"."MitdemInteresseam
ganzAnderenhangtHeideggersVorliebefurrhetorischeFigurenzusammen,wiesiefurdie
LiteraturderMystikanddernegativenTheologietypischsind."
6)DieErfassung=AuslegungbedeuteteineSachealsexistenzialesVerstehen.Wirnehmen
deshalbdasalseinWort.WirsuchendieBedeutungfolgendindiesemVersuch.
7)Vgl.{iberZirkel,Vorstruktur,SpiralemeineArbeit:レ'erstehe刀8」
なdθfgeworfeneEntwurf